natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal artikel 1. stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 (1) af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutater, i forbindelse med bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2500/77 (2) af 7. november 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif, især med de der beskrevne toldpositioner 04.05 B I og 21.07 G I a 1, fortolkes således, at et produkt som Hentex, der er sammensat af : 52 % pulver af hele hønseæg, 25 % soyamel, 22 % glucosesirup, 1 % salt og lecitin, skal henføres under toldposition 04.05 B I eller under toldposition 21.07 G I a) 1 ?
Is Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 974/71 of the Council of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States (1), read in conjunction with the con­tent of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2500/77 of 7 November 1977 amending Re­gulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff (2), in particular with the content of tariff subheadings 04.05 ΒI and 21.07 GI (a) 1 as set out in that Annex, to be interpreted as mea­ning that a product such as 'Hentex', which is composed of 52 % whole hen egg powder. 25 % soya meal, 22 % glucose syrup, and 1 % salt and lecithin, must be classified under tariff subheading 04.05 Β I or under tariff subheading 21.07 GI (a) 1 ?
Skal artikel 11, stk. 2, andet punktum, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/75 (1) af 29. maj 1975 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende monetære udligningsbeløb fortolkes således, at den sagsøgte myndighed—selv hvis produktet Hentex antages at f aide under toldposition 04.05 B 1, og toldformaliteterne ved indførsel til Det forenede Kongerige er opfyldt, og de i denne medlemsstat skyldige toldbeløb og afgifter med tilsvarende virkning er blevet opkrævet, men det i dette punktum nævnte kontroleksemplar ikke er blevet fremsendt af Det forenede Kongerige — allerede af den grund ikke er beføjet, endsige forpligtet, til at bevilge den pågældende eksportør/ importør monetære udligningsbeløb og udbetale dem ?
Is the second sentence of Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1380/75 of 29 May 1975 laying down detailed rules for the application of monetary compensatory amounts (3) to be interpreted as meaning that, even if the product 'Hentex' does fall under tariff subheading 04.05 ΒI and the customs import formalities for the United Kingdom have been completed and the duties and charges having equivalent effect payable in that Member State have been levied but the control copy within the meaning of that provision has not been furnished by the United Kingdom, on that ground alone the respondent is not empowered and a fortiori is not obliged to grant and pay the monetary compensatory amount to the exporter/importer concerned ?
DOM (d) af 2.5.1979
JUDGMENT (d) of 2.5.1979
En vare, som består af 52 % pulver af hele hønseæg, 25 % soyamel, 22 % glucosesirup og 1 % salt og lecitin, henhører ikke under position 04.05 B I i den fælles toldtarif, men er et »tilberedt næringsmiddel«, henhørende under tariffens position 21.07 G I a) 1.
A product containing 52 % whole-egg powder, 25 % soya meal, 22 % glucose syrup and 1 % salt and lecithin does not come within subheading 04.05 Β I of the Common Customs Tariff but is a 'food preparation' coming within tariff subheading 21.07 G I a) 1.
Nr. 495/69 af 18. marts 1969 (a)
No 495/69 OF THE COMMISSION of 18 March 1969 (a)
Det er påkrævet at gennemføre bestemmelser til sikring af ensartet anvendelse af den fælles toldtarif med henblik på tariferingen af varer med et f or hold vis højt fedtindhold, og hvor mængden af mælkefedt udgør 45 til 65 vægtprocent af varernes samlede vægt, og som desuden navnlig indeholder sukker, en emulgator og vand, og som tillige kan være ekspanderet ved indblæsning af luft og se ud som konsumis.
Whereas provision must be made to ensure unifonm application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of products having a relatively high fat content in which milkfats represent 45 °/o or more but less than 65 °/o of the total weight of those products which contain in particular sugar, an emu/sifier and water, which may have been aerated, and which present the appearance of ice cream ; whereas such products sometimes contain cocoa and are presented chilled or frozen ;
Varerne indeholder også ofte kakao og udbydes i nedkølet eller frosset stand ; disse varer er tilberedte næringsmidler og skal derfor, når de indeholder kakao, tariferes i pos.
Whereas the products in question are food preparations and must consequently be classified under heading No 18.
18.06, og når de ikke indeholder kakao, i pos. 21.07 ; pos. 18.06 og 21.07 C med betegnelsen »Konsumis« omfatter kun konsumis til umiddelbar fortæring.
06 if they con tain cocoa or under heading No 21.07 if they do not contain cocoa ;
(a) EFT nr. L 67 af 19.3.1969, s. 6. (*) Denne underposition har i øjeblikket n. 21.07 G VII.
Whereas the products in question cannot be eaten directly as ice cream, owing in particular to their high fat con­tent, and whereas they do not melt when the ambient temperature is about 0°C; whereas, consequentley, they are excluded from subheadings Nos 18.06 Β and 21.07 C and whereas, because of their composition and nature, they fall within subheading No 18.06 D II (c) if they contain cocoa and subheading No 21.07 F VII (") if they do not contain cocoa;
Varer med forholdsvis højt fedtindhold, som indeholder 45 vægtprocent mælkefedt eller derover, men under 65 vægtprocent af varernes samlede vægt, og som desuden ud over kakao ¡sær indeholder sukker, en emulgator og vand, som også kan være ekspanderet ved indblæsning af luft og udbydes i nedkølet eller frosset stand, henføres i den fælles toldtarif under position :
Products having a relatively high fat content by weight in which milkfats represent 45 °/o or more but less than 65 °/o of the total weight of such products, which in addition to cocoa contain in particular sugar, an emulsifier and water, whether or not aerated and presented chilled or frozen, shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff :
Chocolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao. Andre varer med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, other, containing 26 °/o or more by weight of milkfats.
Varer med forholdsvis højt fedtindhold, som indeholder 45 vægtprocent mælkefedt eller derover, men under 65 vægtprocent af varernes samlede vægt, og som især indeholder sukker, en emulgator og vand, som også kan være ekspanderet ved indblæsning af luft og udbydes i nedkølet eller frosset stand, henføres i den fælles toldtarif under position :
Products having a relatively high fat content by weight in which milkfats represent 45 °/o or more but less than 65 °/o of the total weight of such products, which contain in particular sugar, an emulsifier and water, whether or not aerated and presented chilled or frozen, shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff : No 21.07 F VII f) or more but less than
Andre varer med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent.
Food preparations not elsewhere specified or included, other, containing 45 % 65 °/o by weight of milkfats.
(") Denne underposition har i øjeblikket
6. (*) This subheading is now numbered 21.07 G VII
Certifikatet, hvis fremlæggelse er en betingelse for henførsel af tilberedte produkter betegnet "oste fondue" til underposition 21.07 E i den fælles toldtarif, skal opfylde de krav, som er anført i denne forordning.
The certificate which must be produced in order for preparations known as cheese fondues to be included under Common Customs Tariff subheading No 21.07 E shall satisfy the requirements set out in this Regulation.
Det kan dog også, foruden på alle Fællesskabets sprog, affattes på eksportlandets sprog.
It may be drawn up in the language or languages of the exporting country or in any of the languages of the Community.
Originalen og dens genparter udfyldes på én gang ved gennemslag, enten skrevet på maskine eller i hånden.
The original and copies thereof shall be completed in one operation by duplication, either type­written or by hand.
I sidstnævnte tilfælde udfyldes originalen med blæk og blokbogstaver.
In the latter case, the original must be completed in ink and in block capitals.
Til originalen anvendes hvidt papir.
White paper shall be used for the original.
Den første genpart er lyserød.
The first copy shall be pink.
Den anden genpart er gul.
The second copy shall be yellow.
Certifikates original og første genpart forelægges sammen med de pågældende varer foi toldmyndighederne i den importerende medlemsstat inden to måneder fra certifikatets udstedelsesdato.
The original and the first copy of the certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within two months of the date of issue of the certificate together with the goods to which they relate.
Certifikatets anden genpart sendes af det udstedende organ direkte til de kompetente myndigheder i den im­porterende medlemsstat.
The second copy of the certificate shall be sent direct by the issuing body to the competent autho­rities of the importing Member State.
Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt attesteret af et organ, der er nævnt på en liste, som skal udar­bejdes.
A certificate shall be valid only if it is duly authenticated by a body appearing in a list yet to be drawn up.
Et udstedende organ kan kun optages på listen, a) hvis det er godkendt som sådant af eksportlandet ; b) hvis det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne ; c) hvis det forpligter sig til på begæring at give Kommissionen og medlemsstaterne alle oplysninger, som er nødvendige for en vurdering af angivelserne i certifikaterne ; d) hvis det forpligter sig til at sende den anden genpart af hvert attesteret certifikat direkte til de kompetente myndigheder i den importerende medlemsstat inden tre dage fra udstedelsesdatoen.
An issuing body may appear on the list only if : a) it is recognised as such by the exporting country ; b) it undertakes to verify the particulars shown in the certificates ; c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates ; d) it undertakes to send to the competent authorities of the importing Member State the second copy of each authenticated certificate within three days of the date of issue.
Listen revideres, når den 1 stk. 1, litra a, anførte betingelse ikke længere er opfyldt, eller når et udstedende or­gan ikke opfylder en af de forpligtelser, som det har påtaget sig.
The list shall be revised where the condition-specified in paragraph 1 (a) is not longer satisfied or where an issuing body does not fulfil any of the obligations which it has undertaken.
Den i artikel 4, st. 1, forordning (EØF) nr. 1062/69 nævnte liste over attest-udstedende organer er opført i bilaget.
Whereas a body may be included in any such list only if it satisfies the requirements of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1062/69;
Nr. 107/70 af 21. januar 1970 (a) ud fra følgende betragtninger
— to supply to the Commission and to Member States, upon request, all necessary information to enable them to assess the details shown in the certificates ;
: for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tariferingen af præparater, der skal tjene som tilsætning til mel eller dej ved fremstilling af bagerivarer, og som for det første består af mere end 50 vægtprocent næringsmidler (beregnet på grundlag af tørsubstansen), som f. eks. saccharose, fedtstof, mel af korn og mælkepulver, og som for det andet indeholder en emulgator og eventuelt andre stoffer ;
Whereas it is therefore appropriate to prepare the list provided for in Regulation (EEC) No 1062/69 and to include that body in the list ;
38.19, men må i den fælles toldtarif henføres underen af de positioner, hvorunder varer bestemt til menneskeføde hører. I mangel af en mere nøjagtig position må de henføres under pos. 21.07:
The list of issuing bodies referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1062/69 is set out in the Annex to this Regulation.
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet : F. Andre varer(").
No 107/70 OF THE COMMISSION of 21 January 1970 (a)
Nr. 241/70 af 9. februar 1970 (a) ud fra følgende betragtninger : for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tarifering af næringsmidler, tilberedt på basis af mælkefedt, som indeholder forskellige tilsætningsmidler, der også anvendes til fremstilling af saucer og andre sammensatte smagspræparater (f. eks. æggeblommer, eddike og salt), visse af disse næringsmidler er øjensynligt ikke bestemt til umiddelbar fortæring som saucer eller sammensatte smagspræparater.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of preparations to be added to flour or dough used for making ordinary bakers' or fine bakers' wares and consisting, on the one hand, of more than 50 °/o (by weight of the dry matter) of foodstuffs such as sucrose, fats, cereal flour and milk powder and, on the other hand, of an emulsifier and, possibly, of various other ingredients ;
Næringsmidler, tilberedt på basis af mælkefedt, som indeholder forskellige tilsætningsmidler, der også anvendes til fremstilling af saucer og sammensatte smagspræparater (f. eks. æggeblomme, eddike og salt) og som øjensynligt ikke er bestemt til umiddelbar fortæring som saucer eller sammensatte smagspræparater, henføres i den fælles toldtarif under position :
Preparations to be added to flour or dough used for making ordinary bakers' or fine bakers' wares consisting, on the one hand, of more than 50 % (by weight of the dry matter) of foodstuffs such as sucrose, fats, cereal flour and milk powder and, on the other hand, of an emulsifier and, possibly, of various other ingredients, shall be classified under Common Customs Tariff subheading :
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet : F. Andre varer(*).
Food preparations not elsewhere specified or included : F. Other. (*)
EFT nr. L 32 af 10.9.1970, s. 6. (") Denne underposition har i øieblikkr.'
9. (*) This subheading is now numbered 21.07 G.
Nr. 496/69 af 18 marts 1969 (a) ud fra følgende betragtninger
No 241/70 OF THE COMMISSION of 9 February 1970 (a)
Der kan opstå vanskeligheder ved tarifieringen i den fælles toldtarif af varer, der indeholder 65 vægtprocent kefedt og derover og er tilsat andre fedtstoffer som svinefedt, talg eller kokosolie, og som har et dejagtigt, gent udseende og sædvanligvis anvendes ved tilberedning af bagværk ;
Whereas difficulties may arise in connection with the classification in the nomenclature of the Common Customs Tariff of products containing 65 °/o or more of milkfats in addition to other fats such as lard, suet or coconut oil and having the consistency and appearance of paste, which products are normally used in the fine pastry and bis cuit-making industries ;
/ henhold til Bruxellesnomenklaturen, som den fælles toldtarif bygger på, kan sådanne varer ikke henføres under pos. 15.13 da smør og mælkefedt ikke er animalske fedtstoffer i henhold til kapitel 15, men mejeriprodukter.
Whereas under the Brussels Nomenclature, on the basis of which the Common Customs Tariff is established, the products in question cannot be placed under heading No 15.13 ; whereas butter and butyric fat are not animal fats falling within Chapter 15 but milk products ; whereas, a/though, in accordance with the Explanatory Note on heading No 15.13 of the Brussels Nomenclature, mixtures making up other prepared fats may contain added lecithin, starch, colouring, flavourings, vitamins or even butter, products consisting mainly of milkfats, as is the case with the goods in question, cannot be considered as containing added butter ;
Ifølge de forklarende bemærkninger til pos. 15.13 i Bruxellesnomenklaturen kan de blandinger, der udgør til­beredte spiselige fedtstoffer, ganske vist være tilsat lecitin, stivelse, organiske farvestoffer, aromastoffer, vitaminer eller endog smør ; men varer, hvis hovedbestanddel som i det foreliggende tilfælde ­ er mælkefedt, kan ikke anses som varer, der er »tilsat« smør ; en eventuel indikatorer de tilfælde tilsætning til smør af andre stoffer i ringe mængder, som f. eks. farvestoffer, konserveringsmidler og (f. eks. sesamolie) medfører ikke en ændring af smørrets tarifering ; tilsætning ­ som i det foreliggen­­ til mælkefedt af andre fedtstoffer som svinefedt, talg eller kokosolie i ikke­uvæsentlige mængder varer ikke mere kan have karakter af smør og derfor ikke kan hen­ medfører imidlertid, at de herved frembragte høre under pos.
Whereas although the addition to butter of small quantities of other substances such as colouring substances, preserving or developing agents (for example sesame oil) may not be such as to change its tariff classification, the admixture with milkfats of other fats such as lard, suet or coconut oil, as in the present case, in quantities which cannot be regarded as being very small, results in products which do not have the characteristics of butter and must therefore be excluded from heading No 04.03 ;
04.03 ; næringsmidler, der ikke er tariferet andetsteds, henfores af 65 vægtprocent mælkefedt og derover henfores under under pos.
Whereas these products must consequently be included in the food preparations, not elsewhere specified or in cluded, falling within heading No 21.07 and, in view of their content of 65 °/o or more by weight of milkfats, must be placed under subheading No 21.07 F VIII or IX (**) ;
disse varer ma folgelig pos.
6. (b) OJ No L 67,19.3.1969, p.
21 07 og pa grund 21.07 F VIII eller IX som tilberedte af deres indhold (');
7. (*) This subheading is now numbered 21.07 G. (**) These subheadings are now numbered 21.07 G VIII and IX, respectively.
Varer, der indeholder 65 vægtprocent mælkefedt og derover og er tilsat andre fedtstoffer som f. eks. svinefedt, talg eller kokosolie og som sædvanligvis anvendes ved tilberedning af bagværk, henføres i den fælles toldtarif under position :
Products containing 65 % or more by weight of milkfats and containing other fats such as lard, suet or coconut oil and being normally used in the fine pastry and biscuit-making industries shall fall within the following subheadings of the Common Customs Tariff :
21.07 F — Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet. Andre varer :
Food preparations not elsewhere included or specified, other :
Med indhold af mælkefedt pä 65 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent(")
Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats (*)
Med indhold af mælkefedt pä 85 vægtprocent og derover(')
Conaining 85 % or more by weight of milkfats. (*)
Nr. 1688/78 af 18. juli 1978 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 1688/78 OF THE COMMISSION of 18 July 1978 (a)
For at sikre ensartet anvende/se af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der træffes bestemmelser om tariferingen af en vare, benævnt »Emping melindjo«, som fremstilles af frugtkernerne fra planten Gnetum gnemon L,. der koges eller ristes for at fjerne skaf/en, hvorefter de bankes f fade og tørres i solen ; de har et stivelsesindhold på ca. 50 vægtprocent ; pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product called 'Emping melindjo' which is obtained from the kernels of the fruit of the plant Gnetum gnemon L. that are boiled or grilled (cooked) to remove the rind and then crushed flat and dried in the sun, and which has a starch content of about 50 % by weight;
21.07 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 000/78 (2), omfatter »tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet«, ikke kogte frugtkerner af Gnetum gnemon L. anses for en vare, der henhører under pos.
Whereas heading No 21.07 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1000/78 (2). refers to 'Food preparations not elsewhere specified or included';
12.08 i den fælles toldtarif; opløselig, da den i varen indeholdte stivelse ændrer struktur under kogningen eller ristningen og bliver skal varen tariferes i pos. 21.07 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet; under pos.
Whereas the uncooked fruit kernels of Gnetum gnemon L. must be regarded as a product falling within heading No 12.08 of the Common Customs Tariff;
21.07 skal varen henføres under underposition 21.07 G I a) 2 cc) ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for Den fælles Toldtarif —
Whereas, within heading No 21.07, subheading 21.07 G I a) 2 cc) must be chosen for the product in question ;
Varen benævnt »Emping melindjo«, der fremstilles af frugtkerner af planten Gnetum gnemon L., som er kogte eller ristede for at fjerne skallen og derpå banket flade og tørret i solen, og som har et stivelsesindhold på ca. 50 vægtprocent, skal i den fælles toldtarif tariferes i følgende position :
The product called 'Emping melindjo', which is obtained from the kernels of the fruit of the plant Gnetum gnemon L. that are boiled or grilled (cooked) to remove the rind and then crushed flat and dried in the sun, and which has a starch content of about 50 % by weight, shall be classified in the following subheading of the Common Customs Tariff :
21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
'21.07 Food preparations not elsewhere specified or included :
G. Andre varer :
G. Other :
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent : a) Varer der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) :
I. Containing no milkfats or containing less than 1.5 % by weight of such fats : a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) :
Med indhold af stivelse på : cc) 45 vægtprocent og derover.
Containing by weight of starch : cc) 45 % or more.'
En vare fremstillet af en blanding af smør og skummetmælk tilsat en ringe mængde palmekerneolie og levnedsmiddelphosphat, som er koncentreret ved kondensering og derefter tørret ved forstøvningsmetoden ; varen er et lysegult pulver, der lugter og smager som mælkepulver, og som har følgende sammensætning efter analyse :
Product obtained by mixing butter and skimmed milk with a small quantity of palm kernel oil and edible phosphate, concentrated by evaporation and subsequently dried by the spray method ; its takes the form of a light yellow powder, with the smell and taste of milk powder, and has the following analytical data :
af 22. oktober 1971, referencenr. 026
21.07 / 12 of 22 October 1971, Reference No 026
En vare bestående af et rødligt fint til groft pulver med sødlig hindbærsmag der anvendes til tilberedning af drikkevarer med frugtsmag eller desserter. Varen består af en blanding af ca. 85 vægtprocent sukker, ca. 8 vægtprocent frysetørrede og pulveriserede hindbær, bindemidler, citronsyre og et smagsstof.
1 Product for the preparation of fruit-flavoured drinks or desserts in the form of a reddish powder with particles of irregular size, having the sweet taste of raspberries, and composed mainly of sugar (about 85 °/o) ; the product also contains freeze-dried powdered raspberries (about 8 °/o), binding substances, citric acid and flavouring.