natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling med anvisninger på bekæmpelsesmidler mod støvudviklingen på arbejdspladser under jorden (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juni 1971).
Recommendation embodying directives on means of suppressing dust con centrations in underground workings (8th Report of the MSHC, Annex VI, June 1971);
Henstilling vedrørende ansættelse af særligt personale, som skal føre tilsyn med støvudviklingen på arbejdspladserne under jorden (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, juni 1971).
Recommendation on the organization of special services responsible for the inspection of dust conditions in underground working 68th Report of the MSHC, Annex VII, June 1971);
Stillingtagen med hensyn til nødvendigheden af at reducere støvudviklingen fra kulbrydningsmaskiner og maskiner til boring af mine gange (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, 1971).
Statement on the need to reduce the dust concentration resulting from the use of coal-cuttings and getting machinery and roadway drivage (8th Report of the MSHC, Annex VIII, June 1971);
Retningslinjer vedrørende metoder til bekæmpelse af støv ved ud formning og brug af maskiner til kulbrydning og boring af mine gange (11. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XI, maj 1974).
Guidelines concerning the Design and use of Coal Getting and Heading Machines, relating to the reduction of airborne dust (11th Report of the MSHC, Annex XI, May 1974);
Nogle eksempler på effektive og gennemprøvede metoder til installering og anvendelse af vandforstøvningsanlæg på brydningsfronter, hvor der anvendes kulplove (bilag til retningslinjer vedrørende metoder til bekæmpelse af støv ved udformning og brug af maskiner til kulbrydning og boring af minegange, som findes i bilag XI, i 11. årlige beretning (12. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, juli 1975).
Examples of proven and effective methods of installing and operating water sprays on plough faces (Annex to the guide lines concerning the design and use of coal getting and heading machines, relating to the reduction of airborne dust, which were printed as Annex XI to the 11th Report) (12th Report of the MSHC, Annex VII, July 1975).
- Rapport om besøg på fællesskabslandenes og Det forenede Kongeriges redningsstationer (1. beretning om mineredningsvæsenet, 1958 og 1959) (2. beretning fra Det stående Udvalg, bilag B, juni 1961).
1958/59) (2nd Report of the Mines Safety and Health Commission, Annex B, June 1961);
- 2. beretning om mineredningsvæsenet, 1960 (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V a, november 1966)
- Second Report on the organization of mine rescue services, 1960 (3rd Report of the MSHC, Annex V a, November 1966);
- 3. beretning om mineredningsvæsenet, 1961 (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI a, november 1966).
- Third Report on the organization of mine rescue services, 1961 (3rd Report of the MSHC, Annex VI a, November 1966);
- 4. beretning om mineredningsvæsenet, 1962 (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII a, november
- Fourth Report on the organization of mine rescue services, 1962 (3rd Report of the MSHC, Annex VII a, November 1966);
- 5. beretning om mineredningsvæsenet, 1963 og 1964 (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII a, november 1966) .
- Fifth Report on the organization of mine rescue services, 1963 and 1964 (3rd Report of the MSHC, Annex VIII a, November 1966);
- 6. beretning om mineredningsvæsenet, 1965 og 1966 (5. be retning fra Det stående Udvalg, bilag V, oktober 1968).
- Sixth Report on the organization of mine rescue services, 1965/66 (5th Report of the MSHC, Annex V, October 1968);
- 7. beretning om mineredningsvæsenet, 1967 og 1968 (7. be retning fra Det stående Udvalg, bilag IV, september 1970) .
- Seventh Report on the organization of mine rescue services, 1967/68, (7th Report of the MSHC, Annex IV, September 1970);
- Henstilling vedrørende henvendelse til specialister fra andre lande med henblik på ledelse af redningsarbejdet i tilfælde af minekatastrofe (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III, november 1966).
- Recommendations regarding the provision of advice from foreign experts in the case of major accidents (3rd Report of the MSHC, Annex III, November 1966);
- Rapport om forbindelsen mellem operationsbasis og redningshold (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV, no vember 1966).
- Communication links between the rescue base and the rescue team (3rd Report of the MSHC IVm Annex IV, November 1966);
- 9. rapport om situationen pr. 31.12.1975 i Fællesskabets medlemsstater med hensyn til mineredningsvæsenet, organisation, personale, disponibelt apparatur og den seneste udvikling inden for redningsarbejde i ikke-respirabel at mosfære (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juni 1977).
- Ninth Report on Mine Rescue Services, Organization, Personnel, Apparatus available, and recent developments for rescue work in irrespirable atmospheres, giving the position in Member States of the Community as at 31.12.1975 (14th Report of the MSHC, Annex VI, June 1977).
- Resultater af forskning vedørende større fysiologiske krav til åendedrætsværn; forskningen gennemført med økonomisk bistand fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV, juni 1971).
- Results of the research carried out with financial assistance from the Commission of the European Communities into the improvement of the physiological conditions for the wearing of breathing apparatus (8th Report of the MSHC, Annex IV, June 1971).
- Første rapport vedrørende CO-masker med filter til brug i kulminerne i landene inden for Det europæiske Fælles skab - I. del: minimumskrav til konstruktion og afprøvningsmetoder (13. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X, 1976).
- First report on filter self-rescuers for use in coal mines in the European Community countries - Part I : minimum design requirements and testing procedures (13th Report of the MSHC, Annex X, 1976).
- Anvendelse af CO-masker med filter i europæiske kulminer -Del II: Vedligeholdelse og instruktion (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, juni 1977) .
- The Use of Filter Self Rescuers in European Coal Mines Part II. Maintenance and Training (14th Report of the MSHC, Annex VII, June 1977).
- Afsluttende rapport vedrørende opstilling af enkle kriterier for udvælgelse af redningsmandskab til hårdt arbejde ved høje temperaturer (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX a, november 1966).
- Final report on research into the extablishment of simple criteria for the selection of rescue team personnel for heavy work in high temperatures (3rd Report of the MSHC, Annex IX a, November 1966).
- Fortegnelse over fællesskabslandenes specialister i redning gennem borehuller samt over det udstyr, som skal anvendes (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III, juni 1971, ajourført pr. 1.1.1976, 13. beretning, bilag VI, 1966).
- List of specialists for borehole rescue work and equipment available in Community countries (8th Report of the MSHC, Annex III, June 1971, revised giving position as at 1.1.76. (13th Report of the MSHC, Annex VI, 1976).
- Henstillinger vedrørende udstyr til skakter med henblik på forebyggelse af brand (1. beretning fra Det stående Udvalg, side 11, april 1959).
- Recommendation on the quipment having regard to the prevention of open fires (1st Report of the MSHC, April 1959);
- Direktiver angående bekæmpelse af skaktbrande ved besprøjtning med vand (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 24, juni 1961), ændret i 1973 (10. be retning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juni 1973) .
- Fighting of fires in shafts by bringing in water (2nd Report of the MSHC, page 24, June 1961); see also modification contained in 10th Report of MSHC, Annex VI, June 1972.
- Afsluttende rapport om forsøg med skaktbrande, udført af Versuchsgrubengeselischaft mbH, Dortmund, i Dorstfeld- minen i Dortmund, med økonomisk støtte fra Den Høje Myndighed (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III a, november 1966) .
- Final report on experiments with shaft fires carried out by the Experimental Roadway Association in Dortmund, with the financial aid of the High Authority, at Dorstfeld Colliery, Dortmund (3rd Report of the MSHC, Annex III a, November 1966);
- Arbejdsgruppens kommentarer og sillingtagen med hensyn til den afsluttende rapport fra Versuchsgrubengesellschaftm Dortmund, om de i Dorstfeldminen udførte for søg med skaktbrande (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III b, november 1966).
- Explanatory notes and views of the Working Parties on Underground Combustion and Fires and Mine Rescue Organization, and their expert sub-committees, concerning the final report of the Experimental Roadway Association, Dortmund, onthe shaft fire experiment at Dorstfeld Colliery. (3rd Report of the MSHC, Annex III b, November 1966).
- Memorandum om neutralisering af minebrande ved injektion af kvælstof (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, juni 1977).
- Memorandum on the Neutralization of Mine Fires by the Injection of Nitrogen (14th Report of the MSHC, Annex VIII, June 1977).
- Rapport om forsøg med eksplosionssikre brandspærringer, udført af Versuchsgrubengesellschaft mbH, Dortmund, på foranledning af Det stående Udvalg og med økonomisk støtte fra Den Høje Myndighed. Udtalelse vedrørende opførelse af gipsspærringer til bekæmpelse af minebrande (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag I, november 1966) .
- Report on trials with explosion-proof dams carried out by the Experimental Roadway Association in Dortmund at the request of the Safety Commission and with financial aid of the High Authority - Statement of policy regarding the erection of advance dams of plaster as a fire fighting measure (3rd Report of the MSHC, Annex I, November 1966);
- Forskrifter for opførelse af gipsspærringer i overensstemmelse med den af redningsstationen Essen-Kray udviklede metode (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X a, november 1966).
Instructions for the construction of plaster stoppings by the method developed by the Essen-Kray Main Rescue Station (3rd Report of the MSHC, Annex X a, November 1966);
- Forskrifter for opførelse af gips spærringer i overenstemmelse med den af redningsstationen Saarbergwerke AG ud viklede hydromekaniske metode (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X, juni 1971).
Instructions for the hydro-mechanical method of constructing plaster 'stoppings developed from the Central rescue station of the Saarbergwerke AG (8th Report of the MSHC, Annex V, June 1971).
- Informationsberetning om fastlæggelse af kriterier for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring samt om afprøvningsmetoder (2. beretning fra Det stående Udvalg, bilag A, juni 1961).
- Report on the establishment of criteria for fireresistant fluids for power transmission (Hydraulic fluids) and on the tests to be carried out for that purpose (2nd Report of the MSHC, Annex A, June 1971);
- 2. rapport om specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV a, november 1966) .
- Second Report on specifications and testing conditions relating to fireresistant fluids used for power transmission (3rd Report of the MSHC, Annex IV a, November 1966);
- 3. rapport om specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring (udgivet 10. oktober 1967).
- Third Report on specifications and testing conditions relating to fireresistant fluids for power transmission (pamphlet 10th October 1967);
- 4. rapport om specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring (udgivet 26. marts 1971).
- Fourth Report on specifications and testing conditions relating to fireresistant fluids for power transmission (pamphlet 26th March 1971);
- 5. rapport om specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring (udgivet 15. november 1974).
- Fifth Report on specifications and testing conditions relating to fireresistant fluids for power transmission (pamphlet November 1974) .
Genåbning af brandområder
The reopening of fire areas
- Afhandling om problemerne i forbindelse med genåbning af forseglede brandområder, ved Bergassessor G. Lehmann (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag II a, november 1966) .
- Study on the reopening of sealed-pff fire areas by Bergassessor a.D.G. Lehmann (3rd Report of the MSHC, Annex II a, November 1970).
- Udtalelse vedrørende brug af polyurethanskum i minerne (7. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, september 1969) .
- Opinion on the use underground of polyurethane foam in the coal mining industry (7th Report of the MSHC, Annex VI, September 1970)
- Første rapport om afprøvning af og kriterier for brændbarhed af transportbånd med tekstilkærne, anvendt i kul miner inden for Det europæiske Fællesskab (12. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juli 1975) .
- First report on tests and criteria of flammability of conveyor belts with fabric cores used in the coal mines of the European Community (12th Report of the MSHC, Annex VI, July 1975).
FÆLLES ULYKKESSTATISTIKKER
COMMON STATISTICS ON VICTIMS OF ACCIDENTS
Betænkning og henstilling vedrørende udarbejdelsen af fælles statistikker over ofre for ulykker under jorden, i henhold til de fælles definitioner (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, juli 1972).
- Report and Recommendations on the preparation of common statistics on victims of accidents underground, in accordance with Community Definitions (9th Report of the MSHC, Annex V, July 1972).
AKTIVITETEN INDEN FOR ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI
FOR THE OTHER THAN COAL EXTRACTIVE INDUSTRIES
Antal udvindings­steder eller virksomheder
Tons ROM Persons or of mi­neral
3 034 368 t (med H20)
1.541 _BAR_ t (with H20)
Åbent brud
Lead Zinc Copper
Mine
Quarry Mine
Sand og gru 3 Åbent brud
Sand + gravel Quarry
(Forbundsrepublikken Tyskland)
Supplementary information.
Åbent brud
Quarry
Antal udvindings­steder eller virksomheder
Persons or borehole
Mine
Coal
Mine A åbent brud
Mine Quarry
Oplysninger forelig­
Ind./founda­ry sands
Supplerende oplysninger
— ■ r—■ ■— ■­—·—
Antal udvindings­steder eller virksomheder
Tons ROM Persons or of Mi­] neral
Mine Åbent brud Boring Boring
Borehole Borehole
Mine Åbent brud
Mine Quarry
Mine
Zinc
­ blokke o 3 skærver
1­in block forn
Åbent brud
Quarry Quarry
Åbent brud
Ind./founda­ry sands *
Åbent brud
Mine Mine Mine Quarry Mine
Mine
Mine Mine Quarry
Mine Åbent brud
Graphite Marl
Mine
Mine Quarry
Mine Åbent brud
Pitch, Tar
Åbent brud
Mine Quarry
Åbent brud
Mine Mine Quarry Quarry Borehole Quarry Quarry
Personale steder eller virksomheder
Persons
Supplerende oplysninger
Sand and gravel
(x) = skøn
(χ) ■ estimation
(C ι = fortrolige tal, s < m ikke foreligg er Page 191
(C)* = not available (confidential).
Antal udvindingssteder eller virksomheder under 127 jorden
Number of situs Production Tons ROM Persons where mineral or of mine is worked ral j Iron ore
Åbent brud
Foundary sane Quarry
Åbent brud
; Building sto Quarry nes Stone for cru· Quarry ; shing ; Sized stone Quarry m + m
Monumentstet Åbent brud
Quarry
Antal udvindings­steder eller virksomheder
Number of sites Production Tons ROM Persons where mineral or of mi­is worked neral
Sand og gras Åbent brud
Sand and gravejl Quarry
Supplerend ì oplysninger
Supp 1 ement ary information
Mine Åbent brud
342.131 not avai
I alt
Quarry
4 904 χ t usorteret materiale, bl 7 og zink = 2 104 648 kobber og svovlkis
* t ROM Lead and zinc = 2.14)4.648 Copp er- and pyrite = 743.019
Antal udvindings­steder eller virksomheder
Number of sitäs Production where mineral is worked
Ζink/Kobber + AS, Sn,Wo Kaliumkar­bonat
Zinc­Copper + As, Sn, Wo
Mine Åbent brud
Quarry
Mine Åbent brud t t
Mine Quarry
Kridt og flint
Quarry
Kalksandste; i Åbent brud Sand Åbent brud t t t t t
Borehole Quarry Quarry
Åbent brud
Quarry Quarry t t
Mine
Persons
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
ISBN 92-825 0930 3 m^m OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
Denne publikation udgives også på følgende sprog :
This publication is also available in the following languages :
Indholdsfortegnelse
Contents points page
Kapitell — Indledning
Chapter I — Introduction
Perspektiverne for 1978
The outlook for 1978
Budgetmæssige aspekter
Chapter III— The Fund's activity in 1977
Ansøgninger om tilskud
Applications
Virkningerne på beskæftigelsen
Impact of Fund assistance on employment
Komplementariteten mellem fondens arbejde og med lemsstaternes foranstaltninger
Complementary character of Fund activity and national measures
Geografisk koncentration af fondens interventioner . . 39-41
Geographical concentration of Fund activity
Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik
Coordination of national regional policies
De regionale virkninger af de øvrige finansieringsinstrumenter menter
Assessment of the regional impact of Community policies
Kapitel VII — Oplysning om Fondens virksomhed . . .111-114
Chapter VII — Information on Fund activities
Regionale forskelle i ledigheden i 1977 2. Støtte fra Regionalfonden i 1977
Unemployment in 1977 2. Regional Fund aid in 1977
Socioøkonomiske indikatorer
Socio-economic indicators
: Tendenser inden for de vigtigste nationaløkonomiske statistiske størrelser i Fællesskabet i 1977
: Trends in principal macro-economic aggregates in the Community in 1977
Diagram II : Op- eller nedskrivning af medlemsstaternes valutaer 1974-1977
Graph Π : Appreciation or depreciation of the currencies of Member States — 1974-77
Diagram III : Registrerede arbejdsløse i % af den erhvervsaktive befolkning, 1968-1977
Graph III : Registered unemployed as percentage of active population, 1968-77
: Oversigt over afgørelser om støtte i 1977 ...
: Summary of aid decisions in 1977, analysed by Member State and by main category of investment .
Kapitel I - Indledning
Chapter I — Introduction
Den europæiske Fond for Regionaludvikling blev oprettet i marts 1975 *).
The European Regional Development Fund was established in March 1975. '
Den tredje årsberetning vedrører fondens virksomhed i 1977.
This third annual report deals with Fund activities during 1977.
Selvom det endnu er forholdsvis kort tid siden fonden blev oprettet, er det dog allerede nu muligt at drage en række konklusioner på grundlag af de indhøstede erfaringer.
Although the time elapsed since the creation of the Fund is still relatively short, it is by now pos­sible to draw a certain number of conclusions from acquired experience.
Kapitel VIII om handler disse konklusioner ; de er desuden grundlaget for de forslag om ændring af fondsforordningen, der blev vedtaget af Kommissionen og forelagt for Rådet i juni 1977 2).
These conclusions are given in Chapter VIII; they also form the basis of the proposals for amending the Fund Regulation which were adopted by the Commission and presented to the Council in June 1977. 2
Siden 1975 har man således godkendt 4 748 projekter.
Since 1975 4 748 projects have been approved.
I øvrigt har man næsten brugt samtlige disponible bevillinger for 1977, hvilket har bragt det samlede beløb, som er anvendt siden 1975, op på 1 289 mio RE.
Virtually all of the appropriations available in 1977 were committed, bringing to 1 289 million u.a. the total committed since 1975.
Forpligtelserne for 1977 vedrørte for 41 % vedkommende (1975-77 :35 %) industriog serviceprojekter, som skulle skabe eller bevare 70 000 arbejdspladser 1975-1977 : 185 000) og for 59 % vedkommende (1975-77 : 65 %) vedrørte infrastrukturprojekter.
Of the assistance granted in 1977, 41% (1975-77: 35%) concerned industrial and service sector projects creating or maintaining 70 000 jobs (1975-77: 185 000 jobs); 59% (1975-77: 65%) concerned infrastructure projects.
Udbetalingerne i 1977 beløb sig til 372 mio RE, hvilket bragte de samlede udbetalinger, der er foretaget siden oprettelsen af fonden, op på i alt 740 mio RE.
Payments made in 1977 were 372 million u.a., bringing the total payments made since the Fund was created to 740 million u.a.
Dette tal udgør 57 % af de samlede bevillinger, hvorover der er disponeret.
This figure represents 57% of total commitment appropriations.
Kommissionen finder denne procentdel tilfredsstillende i betragtning af, at udbetalingerne fra fonden først finder sted efter udbetaling af den nationale støtte, der har dannet beregningsgrundlag for fondens støtte, og i betragtning af, at denne nationale støtte først kommer til udbetaling, efterhånden som projekterne skrider frem.
The Commission considers that this percentage is satisfactory given that payments from the Fund are made only after payment of the national aids on the basis of which Fund contributions are calculated, and that these national aids are paid out as work on the projects progresses.
Man må dog fastslå, at fondens virkninger ikke kan vurderes isoleret.
However it must be stressed that the impact of the Fund cannot be judged in isolation.
Fonden skal bidrage til at opfylde en række målsætninger, der på fællesskabsplan skal gøre det muligt at afhjælpe de traditionelle regionale uligheder ved at forbedre situationen for de dårligst stillede områder og ved at forhindre nye skævheder i at opstå.
The Fund must contribute to the achievement of a whole range of objectives defined at Community level and which seek to remedy the traditional imbalances between regions by improving the situation of the less favoured, and to prevent new imbalances from appearing.
') Ved Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. L 173 af 21.3.1975), i det følgende benævnt fondsforordningen.
By Regulation (EEC) No 724/75 of the Council of 18 March 1975, establishing a European Re­gional Development Fund (OJ L 73 of 21.3.1975), hereinafter called the Fund Regulation. Points 5 and 6.
Gennemførelsen af disse mlsætninger forudsætter ikke blot en regionalfond med betydelig større ressourcer, som kan intervenere på en smidigere måde end tidligere, men også som nævnt i den anden årsberetning om fonden en bedre samordning af de af Fællesskabets finansieringsinstrumenter, der anvendes i de ugunstigt stillede områder af alle de former for Fællesskabspolitik, der har virkninger på regionalplan samt af de enkelte medlemsstaters regionaludviklingspolitik.
the second annual report, an increased coordination of all Community financial instruments which provide assistance in the lessfavoured regions, of all Community policies with regional implications, and of national regional development policies.
Det var sådanne overvejelser, der fik Kommissionen til i januar 1977 for første gang at pålægge et af sine medlemmer den særlige opgave at samordne alle Fællesskabets finansieringsinstrumenter til strukturforbedringsopgaver.
These considerations were among the factors which led the Commission in January 1977 for the first time to give one of its Members the specific task of coor­dinating all Community financial instruments with structural purposes.
I øvrigt foreslog Kommissionen i juni inden for rammerne af sine retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitikx) Rådet visse ændringer af fondsforordningen, af hvilke de vigtigste godkendtes af Rådet visse ændringer af fondsforordningen af hvilke de vigtigste godkendtes af Rådet den 6. juni 1978 : — oprettelsen af en « ikke-kvotabestemt » afdeling under fonden, til hvilken 5 % af
— the creation of a non-quota section of the Fund for which 5% of total Fund resources will be reserved ; 2
— en smidigere definition af, hvilke infrastrukturprojekter, der er berettigede til støtte fra fonden.
— a more flexible definition of infrastructure qualifying for Fund assistance.
Desuden har Kommissionen i retningslinjerne fremsat en række andre forslag vedrørende regionalpolitikken i almindelighed :
The Commission also included in the Guidelines other proposals on regional policy in general: