natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er det på sin plads at nævne produktionen af isoglucose, som erstatter sukker i forholdet 1 til 1 i mange anvendelser, idet denne produktion i løbet af 1976/77 gradvis er steget til 85 000 t udtrykt som tørstof.
In this context, mention should be made of the production of isoglucose, which replaces sugar in a 1 to 1 ratio in many uses; production rose steadily during 1976/77 to about 85 000 tonnes expressed as dry matter.
På denne baggrund har Fællesskabet med virkning for sukkerproduktionsåret 1977/78 fastsat fælles foranstaltninger, der bl. a. går ud på, at produktionsrestitutionen for stivelse, der er anvendt til fremstilling af isoglucose, skal tilbagebetales fuldt ud, og at der skal opkræves en produktionsafgift for isoglucose ').
In view of this situation the Council adopted, with effect for the 1977/78 marketing year, Community measures providing for repayment in full of the production refund on starch used for the manufacture of isoglucose and introducing a levy on isoglucose production.2 for 1977/78 large sugar surpluses are expected in the Community in spite of a reduction in the area under beet (5.4%).
For produktionsåret 1977/78 kan der forudses et stort overskud af sukker i Fællesskabet trods formindskelse af sukkerroearealet (5,496).
Taking into account the sugar from the ACP coun tries, the quantities available for export should be about 3.4 million tonnes.
Hvis sukkeret fra AVS-landene regnes med, vil de mængder, der er til rådighed for udførsel, sandsynligvis være af størrelsesordenen 3,4 mio t. Det bliver vanskeligt at finde afsætningsmuligheder for disse mængder, især på grund af de meget lave priser på verdensmarkedet — for øjeblikket ca. 3596 af fællesskabsprisen.
There will be difficulties in finding an outlet for such supplies, mainly because of the very low prices on the world market, currently about 35% of the Community price.
Det kan i øvrigt ikke udelukkes, at iværksættelsen af visse bestemmelser i denne nye internationale aftale, hvori Fællesskabet ikke deltager, vil kunne øge disse vanskeligheder2).
The implementation of certain provisions of the new International Sugar Agreement, to which the Community is not a party, might aggravate these difficulties.3
I o//ve/2ø//esektoren blev ordningen med fastsættelse af importafgiften ved licitation, der blev indført i 1976, forlænget til den 31. oktober 1978 3).
In the olive-oil sector the system of tendering for the import levy, introduced in 1976, was extended until 31 October 1978.4
Regnet fra juli 1977 er der sket en ændring af den fækles toldtarif; ændringen består i opspaltning af positionen for jomfruolie.
1OJ L 174 of 14.7.1977; L 181 of 21.7.1977.
173 er 98 000 t stadig ikke solgt ved slutningen af 1977; til dette tal skal lægges ca. 20 000 t, der er tilbudt til intervention for produktionsåret 1977/78.
About 38 000 tonnes remained to be sold at the end of 1977; to this figure must be added some 20 000 tonnes from 1977/78 which have been offered for intervention.
For at tilskynde producenterne af raps- og rybsfrø til at producere sorter med ringe indhold af erucasyre er bestemmelserne for intervention for olieholdige frø blevet suppleret med en bestemmelse om, at olieindholdet i frø af den ne type, der tilbydes til intervention, ikke må have et indhold af erucasyre, der overstiger en vis procent.
In order to encourage the production of colza and rape seed varieties low in erucic acid, the intervention arrangements for oilseeds were supplemented by a provision stipulating that the erucic acid content of the oilseeds offered for intervention may not exceed a certain percentage.
Dette maksimumsindhold, som var 1596 i pro duktionsåret 1976/77, er blevet nedsat til 1096 fra den 1. juli 1977 ')· På grund af denne foranstaltning blev det nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende analyse af de nævnte frø.
This maximum content was 15% for 1976/77 and was brought down to 10% from 1 July.2This measure made it necessary to introduce provisions concerning the analysis of the said seed.
Der ikke fastsat noget tiltrædelses-udligningsbeløb for produktionsåret 1977/78 for raps- og rybsfrø, der er høstet i Danmark, idet en beregning ville medføre et meget lille beløb; for frø, der er høstet i Det forenede Kongerige, anvendes et beløb på 1,37 RE/100 kg til den 31. december 1977 2).
No accession compensatory amounts were fixed for 1977/78 for colza and rape seed harvested in Denmark, since the relevant calculation resulted in an insignificant sum; for seed harvested in the United Kingdom an amount of 1.37 u.a./100 kg applies until 31 December.3
) er gennemførelsesbestemmelserne for ydelse af støtten blevet ændret.
For flax seed4 and soya beans5 the detailed rules governing the granting of aid have been amended.
For at sikre ensartet gennemførelse af de gældende be stemmelser for de pågældende to produkter er der foretaget visse præciseringer i forbindelse med fastsættelsen af indikativudbyttet.
So as to achieve uniform application of the provisions in force for these two products, certain changes were made as regards the fixing of the target yield.
Rådet har besluttet fra produktionsåret 1978/79 at støtte fællesskabsproduktionen af ricinusfrø5).
The Council decided that Community production of castor seed6support from 1978/79 onwards.
I sektoren for friske frugter og grønsager har fællesskabsreglerne gjort det muligt at lette situationen for visse produkter.
Application of Community rules in the fresh fruit and vegetable sector led to certain products being withdrawn from the market on occasion.
De har endvidere dannet grundlag for indførelsen af visse foranstaltninger (beskyttelsesklausul, udligningsafgift) over for indførsel fra forskellige tredjelande.
It also led to the introduction of certain measures (protective clause, countervailing charge) in respect of imports from various nonmember countries.
I sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager har an vendelsen af den fælles ordning for samhandel med tredjelande ikke givet an ledning til vanskeligheder.
In the processed fruit and vegetables sector no difficulties arose in the application of the common system of trade with nonmember countries.
For svampekonserves gjorde forbedringen af markedssituationen det muligt at afskaffe beskyttelsesforanstaltningerne ved indførsel den 31. december 1976').
The protective measures applied since the end of February 1976 to imports of tomato concentrates from Greece had to be adapted so as to better prevent imports of these products at low prices.
Forvaltningen af den fælles markedsordning for levende planter og blom sterdyrkningens produkter indebærer, at der på fællesskabsplan føres tilsyn med indførselen af visse levende planter og visse blomsterprodukter, samt at priserne for disse produkter på de vigtigste markeder i Fællesskabet overvåges.
The management of the organization of the market in live plants includes Com munity surveillance of imports of certain live plants and floricultural products and a system for observing the prices of these products on the principal Community markets.
Den vigtigste foranstaltning, der blev iværksat i 1977 i /oéaAsektoren, vedrører en kvantitativ og kvalitativ orientering af produktionen, mere specielt omstilling af sorten Beneventano.
The principal measure introduced in the tobacco sector in 1977 concerned the quantitative and qualitative orientation of production and more especially the replanting of the Beneventano variety.
Rådet har således den 14. februar truffet beslutning om et treårigt program for støtte til omstillinger '2).
A three-year programme of aid for replanting was adopted
Tiende Almindelige Beretning, nr . 330. EFT L320 af 20.11.1976. EFT L345 af 15.12.1976. EFT L354 af 24.12.1976. EFT L22 af 26.1.1977; EF-Bull. 1-1977, pkt. 2.1.42 EFT L 153 af 22.6.1977; EF-Bull. 6-1977 , pkt . 2.1.81 EFT L 174 af 14.7.1977. EFT L235 af 14.9.1977. EFT L256 af 7.10.1977.
Tenth General Report, point 330.
For at gøre det lettere at afsætte fællesskabsproduktionen er vilkårene for udførsel af 1976-høsten blevet forbedret ved ydelse af restitutioner, i visse til fælde endog til højere satser '). Endvidere er 6 250 t tobak fra høsten i For bundsrepublikken Tyskland og Italien blevet udført ved to licitationer2) for at mindske omkostningerne ved interventionsoplagring.
To improve the sale of Community production, exports of the 1976 harvest were promoted by granting refunds, in some cases at a higher rate.3Furthermore, in order to reduce intervention storage costs, 6 250 tonnes of tobacco from the German and Italian harvests were exported in response to two invitations to tender.4
Kommissionen har forlænget listen over de sorter af frø, for hvilke der kan ydes støtte 3), og den har ændret denne liste på grundlag af en mere rationel klassificering af sorterne4); herved er kvalitetspolitikken og den kvantitative tilpasning af produktionen i denne sektor blevet videreført.
By extending the list of seed varieties eligible for aid5and by modifying it in line with a more rational classification of varieties,6the Commission endeavoured to improve the quality and adjust the quantity of seed production.
På anmodning af Rådet forelagde Kommissionen den 30. september dette en rapport om årsagerne til svingningerne på fællesskabsmarkedet for frø i de sidste tre år5).
At the request of the Council, the Commission submitted, on 30 September, a report on the causes of the fluctuations which have affected the Community seed market for the past three years.7
Sektoren for mælk og mejeriprodukter blev i 1977 især præget af, at der blev vedtaget foranstaltninger6) som led i handlingsprogrammet 1977-19807), idet der bl. a. blev indført præmier for ikke-markedsføring af mælk og for om stilling fra malkekvæg til kødkvæg.
In the milk and milk products sector the measures implemented8in 1977 related mainly to the 1977-80 action programme9and comprised principally the introduction of premiums for the non-marketing of milk and the conversion of dairy herds to meat production.
Endvidere blev der indført en medansvarsafgift, som gælder for alle mælkeleverancer, en præmie for udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos køer, samt en tillægsstøtte med henblik på anvendelse af flydende skummetmælk og skummetmælkspulver som foder til svin og fjerkræ.
Other new measures included a corresponsibility levy on all milk deliveries, premiums for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cows and additional aid for liquid skimmed milk and skimmed-milk powder used in feed for pigs and poultry and aid for the supply of cut-price milk to schools.
Endelig blev det gjort muligt at yde støtte til levering af mælk til nedsat pris til skoler, og desuden blev medlemsstaterne bemyndiget til at forhøje støtten til smørforbruget.
The Member States were also authorized to increase the consumer subsidy for butter.
På nuværende tidspunkt yder fire medlemsstater smørtilskud til fordel for for brugerne (Irland, Det forenede Kongerige, Danmark og Luxembourg).
At present four Member States subsidize the price of butter to the consumer (Ireland, the United Kingdom, Denmark and Luxembourg).
I Det forenede Kongerige finansieres tilskuddet fuldt ud gennem EUGFL.
The United Kingdom subsidy is financed entirely by the EAGGF.
Visse forslag i handlingsprogrammet er endnu ikke taget op af Rådet, f. eks. førtidspensionering af landbrugere, der vælger at indstille mælkeproduktionen, samt de almindelige regler vedrørende markedsføring af mejeriprodukter.
Some proposals in the action programme have still not been adopted by the Council, in particular the early retirement of farmers opting to cease dairy farming and the general rules concerning the marketing of milk products.
Og i stedet for, at der indføres en afgift på fedtstoffer, blev der solgt 72 000 t smør til stærkt nedsat pris i alle fællesskabslandene (bortset fra Det forenede Kon gerige) i juleperioden (julesmør).
Furthermore, instead of a tax on oils and fats being introduced, 72 000 tonnes of butter has been sold at a greatly reduced
7) Tiende Almindelige Beretning, nr. 343.
Tenth General Report, point 343.
119 suspensionen af aktiv forædling for så vidt angår skummetmælkspulver og smør indtil 31. marts 1980.
It was decided to extend the suspension of inward processing traffic in respect of skimmed-milk powder and butter until 31 March 1980.
Mælkeproduktionen og leverancerne til mejerierne steg 2-396 i 1977 som følge af større ydelse.
Milk production and deliveries to dairies increased by 2 to 3% in 1977 due to higher yields.
Produktionen af smør og skummetmælkspulver har imidlertid stabiliseret sig som følge af den stigende produktion af ost, sødmælkspulver, kasein og flydende skummetmælk bestemt til foder.
However, production of butter and skimmed-milk powder levelled off as a result of increased production of cheese, whole-milk powder, casein and liquid skimmed milk for use in animal feed.
Takket være særlige foranstaltninger vedrørende støtte til skummetmælkspulver til foder (kalve ')) (svin og fjerkræ2)) oversteg det samlede forbrug i Fælles skabet 1976-forbruget.
As a result of the special measures on aid for skimmed-milk powder for use in animal feed (calves,1 pigs and poultry2), total Community consumption was up on 1976.
Samtidig steg eksporten af skummetmælkspulver, især som følge af betydelige leverancer til fødevarehjælp og til foder (160 000 t), hvilket bevirkede, at lagrene ved årets udgang var mindre end det foregående år.
At the same time, skimmed-milk powder exports increased, in particular as a result of Substantial deliveries for food aid and animal feed, so that end-of-year stocks were down on the previous year.
Nedgangen i smørforbruget i 1977 var på 396, medens eksporten steg.
Butter consumption fell by 3% in 1977, whereas exports increased.
Et forslag om mistillidsvotum, der blev stillet i Parlamentet mod visse foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet i forbindelse med forvaltningen af lagrene og især salget af smør til Sovjetunionen, blev nedstemt den 23. marts 19773). Der er solgt smør på det interne marked til reduceret pris i form af koncentreret smør og julesmør bestemt til forsvaret og til institutioner, der drives uden vinding for øje, samt til fremstilling af bagværk og kon sumis.
A motion of censure tabled in Parliament on some measures taken by the Commission, regarding management of stocks and the sale of butter to the Soviet Union, was rejected by the House on 23 March.3Some butter was sold on the internal market at reduced prices, in the form of concentrated and 'Christmas' butter intended for the armed forces, for non-profit-making bodies and for the manufacture of pastry products and ice cream.
Interventionslagrene er derfor mindre end foregående år i modsætning til de private lagre, der er blevet større som følge af spekulationsforretninger, især i Det forenede Kongerige.
Consequently, intervention stocks are down on the previous year, unlike private stocks, which have risen following speculative movements, in particular in the United Kingdom.
I 1977 betød den øgede eksport af de andre mejeriprodukter en favorisering af især sødmælkspulver, mælkekoncentrat og ost.
In 1977 there were increased exports of other milk products, particularly whole-milk powder, condensed milk and cheese.
Importen af smør til Fællesskabet udgjorde 135 000 t, som hovedsagelig kom fra New Zealand i henhold til de gældende regler.
Butter imports into the Community amounted to 138 000 tonnes, mainly from New Zealand, pursuant to the regulations in force.
Der er fortsat mulig hed for new zealandske leverancer til Det forenede Kongerige: 125 000t i 1978, 120 000t i 1979 og 115000t i 1980.
New Zealand is permitted to con tinue its deliveries to the United Kingdom: 125 000 tonnes in 1978, 120 000 tonnes in 1979 and 115 000 tonnes in 1980.
I 1977 blev indførselen af ost re duceret til 90 000 t (1976: 104 000 t).
In 1977 cheese imports fell to 90 000 tonnes (1976: 104 000 tonnes).
Som følge herafer leverancerne fra New Zealand blevet formindsket, medens der har været en stigning i indførselen fra andre tredjelande af andre sorter end Cheddar.
Thus, supplies from New Zealand were reduced while there was an increase in imports of varieties other than Cheddar from nonmember countries.
Markedet for Cheddar i Fællesskabet er stadig overmættet, og der eksisterer derfor betydelige lagre.
A glut continues to affect the Community market for Cheddar, with the result that stocks are high.
I ø/cse/cøc/sektoren gjorde den svage tendens til stigning i fællesskabspriserne, der viste sig i 1976, sig fortsat gældende i de syv første måneder af 1977.
In the beef and veal sector the slight upturn in Community prices which began in 1^76 continued during the first seven months of 1977.
Priserne veg en smule i indbindingsperioden, og dette medførte en forø-
Prices dropped slightly when the animals came off grass, resulting in an increase in intervention buying and, consequently,
2) Nr. 597 i denne beretning; EFT L 67 af 15.3.1976. 3) EF-Bull. 3-1977, pkt. 2.3.32.
2OJ L 67 of 13.5.1976; point 597 of this Report. « Bull.
177 gelse af interventionsopkøbene og dermed af de oplagrede mængder, som ved udgangen af december 1977 udgjorde ca. 440 000 t udtrykt som uudbenet kød.
165 in the quantities stored, which were equivalent to about 440 000 tonnes of bone-in meat at the end of December.
Hertil kommer, at der er ydet støtte til privat oplagring af yderligere ca. 75 000 t, som vil være oplagret ved årets udgang.
To these stocks should be added about 75 000 tonnes which have received private storage aid and will therefore be in storage at the end of the year.
Visse importordninger med nedsat importafgift blev opretholdt, f.eks. for visse ungtyre bestemt til opfedning2) og for visse former for frosset oksekød bestemt til forarbejdning3). Den særlige importordning for oksekød med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet blev forlænget4).
Certain import arrangements with a reduced levy were retained, in particular for certain young male bovine animals for fattening2and for certain types of frozen beef for proces sing.8The validity of the special import arrangements for meat originating in some African, Caribbean and Pacific countries was extended. *
For produktionsåret 1977/78 har Rådet bemyndiget medlemsstaterne til at yde en præmie for slagtning af voksent slagtekvæg5). Denne variable præmie an vendes kun i Det forenede Kongerige.
For 1977/78 the Council authorized the Member States to grant a slaughter premium for certain beef animals.5This variable premium is applied only in the United Kingdom.
I Italien videreføres kælvningspræmien for produktionsåret 1977/785).
A calving premium was maintained in Italy for 1977/78.5
I sv/'/ie/Vør/sektoren medførte den betydelige forøgelse af udbudet af kød især i første halvår 1977, at der blev vedtaget interventionsforanstaltninger i form af støtte til privat oplagring6).
The substantial increase in supplies of pigmeat, in particular during the first half of 1977, led to the introduction of intervention measures in the form of aid for private storage.6
Først mod slutningen af sommeren blev der opnået bedre ligevægt mellem ud budet af svin og efterspørgselen, og priserne på slagtede svin nåede igen op på et niveau, der lå over 10396 af den gældende basispris, hvorved det blev muligt at ophæve interventionsforanstaltningerne fra 30. september 1977.
It was not until the late summer that supply and demand became more balanced and the prices of pig carcases returned to levels higher than 103% of the basic price in force, enabling the intervention measures to be discontinued from 30 September.
I løbet af marts 1977 blev der som følge af, at der var udbrudt svinepest, truffet særlige foranstaltninger til støtte af markedet i de områder, der var ramt af epidemien7).
In March, owing to some outbreaks of swine fever, exceptional market support measures were introduced in areas affected by epizootic disease.7 Among the other measures intro duced in connection with the management of the pigmeat sector, mention should be made of the early abolition of accession compensatory amounts.8
Blandt de andre foranstaltninger, der blev truffet som led i sektorens forvaltning, bør nævnes, at tiltrædelsesudligningsbeløbene blev af skaffet før tiden8).
In trade with nonmember countries, the normal management measures (levies, refunds, additional amounts) were sufficient to maintain customary trade flows.
På grund af, at der blev ydet eksportrestitutioner til æg med skal, ægprodukter og kyllinger i hele 1977, blev det muligt at opretholde et rimeligt prisniveau.
The granting of export refunds for eggs in shell, egg products and chickens throughout 1977 helped to keep prices at a reasonable level.
Restitutionspolitikken er fortsat vanskelig at anvende i en situation, hvor selv forsyningen er mere end sikret, og hvor det interne marked fortsat er ustabilt.
It is difficult to establish the policy of refunds in a situation where self-supply is largely assured and where internal market stability remains uncertain.
I oktober 1977 vedtog Rådet nogle forslag om revision af visse slusepriser og importafgifter, samt om artsbestemmelse af daggamle kyllinger og rugeæg ').
In October the Council adopted proposals for revising certain sluice-gate prices and levies, and for differentiating between day-old chicks and eggs for hatching according to species.1
Rådet og forvaltningskomiteen har videreført undersøgelsen af gennemførelsesbetingelserne for rådsforordningen om fælles normer for vandindholdet i dybfrosne eller frosne høns og kyllinger.
The Council and the Management Committee continued their examination of the condi tions for the application of the Council Regulation laying down common standards for the water content of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks.
Med hensyn til vurderingen af de støtteprojekter, der blev givet meddelelse om i henhold til artikel 93, stk. 3, besluttede Kommissionen i et stort antal tilfælde ikke at tage forbehold på nuværende tidspunkt, enten fordi artikel 92, stk. 1, ikke kunne anvendes, eller fordi foranstaltningen kunne komme ind under en af undtagelserne i artikel 92, stk. 2 og 3, litra c).
With respect to the assessment of aid proposals notified under Article 93(3) the Com mission decided in a great many cases not to raise objections at the present stage, either because Article 92(1) was not applicable or because one of the exceptions provided for in Article 92(2) and (3), in particular subparagraph 3(c), might be applicable to the measure.
Kommissionen så sig imidlertid foranlediget til at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, i for bindelse med otte støtteprojekter, heraf to franske, fem italienske og et britisk, og seks procedurer blev afsluttet.
The Commission did, however, initiate the Article 93(2) procedure with respect to eight aid proposals, of which two were French, five Italian and one British, while six procedures were closed.
Den procedure, der blev indledt i forbindelse med britisk støtte til svineavlere, afsluttedes med en kommissionsbeslutning2), efter at Rådet, der havde modtaget en anmodning fra den britiske regering i henhold til artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, havde afvist denne anmodning, ifølge hvilken der ønskedes en afgørelse, hvorved den pågældende støtte blev er klæret at være forenelig med fællesmarkedet, uanset bestemmelserne i artikel 92.
The procedure initiated with respect to United Kingdom aid to pig breeders was terminated by Commission decision2after the matter had been referred to the Council by the United Kingdom under the third subparagraph of Article 93(2) and the Council had rejected the United Kingdom Government request that the aid in question be regarded as compatible with the common market by derogation from the provisions of Article 92.
Som en foreløbig forholdsregel ifølge EØF-traktatens artikel 186 pålag-
As an interim measure under Article 186 of the EEC Treaty, the Court of Justice called upon the United Kingdom Government on 21 May to discontinue the aid in question forthwith.3