natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog på mødet den 10. juni 1985 forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1578/85 2) om ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige
At its meeting on 10 June 1985 the Council adopted Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1578/85' amending the conditions of employment of other servants of the European Communities.
ansatte i De Europæiske Fællesskaber. Med denne forordning tilpasses visse bestemmelser i disse ansættelsesvilkår; især for ansatte inden for forskningen. på baggrund af erfaringerne fra anvendelsen af vedtægten samt ændrede social økonomiske forhold i medlemsstaterne.
Following discussions over several years, on 27 September 1985 the Council adopted Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/852amending the Staff
Bortset fra en række bestemmelser af teknisk karakter m.h.t. pensionsordningen vedrører de vigtigste ændringer følgende punkter:
Apart from several provisions of a technical nature connected with the pensions scheme, the main amendments concerned the following: introduction of a widower's pension;
— indførelse af' en generel regel om, at De Europæiske Fællesskaber indtræder i rettighederne, i tilfælde at' at tredjemand er ansvarlig for en begivenhed, der medfører ret til pension eller erstatning:
(i) (ii) introduction of a general subrogation in favour of the European Com munities in cases of third-party responsibility for events giving rise to payment of a pension or allowance;
— Fællesskabernes pensionsordning udvides til også at omfatte midlertidigt ansatte, som omhandles i artikel 2. litra a), i vilkårene for øvrige ansatte;
(iii) extension of the Community pension scheme to the temporary staff referred to in Article 2 (a) of the conditions of employment of other servants; vants;
— indførelse af en arbejdsloshedsforsikringsordning for midlertidigt ansatte.
(iv) introduction of an unemployment insurance scheme for temporary staff.
Særlige foranstaltninger, dels vedrørende en række tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber, dels vedrorende ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Special measures to terminate the service of certain officials and to recruit new officials of the European Communities
Rådet indførte ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/85 særlige midlertidige foranstaltninger vedrørende visse videnskabelige og tekniske tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber:).
By Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85, the Council in troduced special and temporary measures to terminate the service of certain of-
Disse foranstaltninger er gennemført med henblik pa fornyelse af kompetence områder og ansættelse af yngre personale i Det Fælles Forskningscenter.
These measures were designed to permit the introduction of new skills and a reduction in the average age of staff at the Joint Research Centre.
Endvidere vedtog Rådet nedenstående to forordninger som en nødvendig følge af' Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber:
In addition the Council adopted the following two Regulations in connection with the requirements arising from the accession of Spain and Portugal to the European Communities:
UDVIKLING I ANTALLET AF MØDER I INTERIMSKOMITÉEN FOR FÆLLESSKABSPATENTET
INTERIM COMMITTEE FOR THE COMMUNITY PATENT NUMBER OF MEETINGS
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)
Vestindien og Stillehavet
Permanent Representatives Committee
Det tekniske Center for Samarbejde på Land brugsområdet og i Landdistrikterne
European cooperation in the field of scientific and technical research
De forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
Conference on Security and Cooperation in Europe
CCG Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Common agricultural policy
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling cosi, insurance, freight (omkostninger, forsikring, fragt)
European Atomic Energy Community
CIU ('enterel for Industriel Udvikling
Centre for the Development of Industry
Det Europæiske Frihandelsområde
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Den Europæiske Investeringsbank
Community financing projects for the en vironment
Coreper De Faste Repræsentanters Komité
Cost, insurance and freight
Det Europæiske Kul- og Stålfællcsskab
European Coal and Steel Community
Det Europæiske Monetære System
Collective investment transferable securities
Del Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning
European currency unit
Den Europæiske Udviklingsfond
European Investment Bank
Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget
International Commission for the Conserva­tion of Atlantic Tuna
Det Europæiske Atomenergifællesskab
European Regional Development Fund
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Economic and Social Committee
Den Internationale Fond for Landbrugsudvik­ling
International Commission Atlantic Fisheries
Forskningsprogram vedrorende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknolo­giske område
European strategic programme for research and development in information technology
Informationsnet for Landøkonomisk Bogfø­ring
International Labour Organization
Fælles finansielle miljøforanstaltninger
Farm accountancy data network
Den Fælles Toldtarif
Food and Agriculture Organization
Forskning og udvikling mio million
Integrated Mediterranean programmes
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
International Olive Oil Council
NIC Del Nye Fællesskabsinstrument
Joint Research Centre
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Latin-American Economic System
De Forenede Nationers Konference om 1 Ian­del og Udvikling
Produced in specific regions (quality wines)
De Forenede Nationers Miljøprogram
Least-developed country
RGØB (COMECON) Rådet for Gensidig Økonomisk Bisland
Local employment initiative
SDR De Særlige Trækningsrettigheder
Monetary compensatory amount
Verdenssundhedsorganisationen
Stabilization of export earnings
Støtteordning for Mineprodukter fra AVS og OLT
System of stabilization of export earnings from mining products
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejen­domsret
North-West Atlantic Fisheries Organization
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
North-East Atlantic Fisheries Commission
Aftaler, ¡nierne inden for AVS/EØF Aktieselskaber
United Nations Conference on Trade and Development
Ansjoser Ansættelse Anti-dumping
United Nations Organization
Bistand, finansiel og faglig Bistandskreditter .bi rndne Bly Bogområdet Bomuld Borgernes særl ige rettigheder Brucellose Brændsel, fast
When a subject is dealt with in several successive paragraphs, only the first is given.
Arbejdstagere — vandrende
Accession see Enlargement
Arbcjdstidsfordcling Arkitekter Aromaer Arrak Asbest Asien Associeringsaftaler Atomkraftværker
ACP-EEC Conventions ACP-EEC Council of Ministers ACP-EEC Internal Agreement
Erhvervsuddannelse Etableringsret Etikettering Etiopien
Belgo-Luxembourg Economic Union Books
Danmark Destillation Dialog, europæisk-arabisk Druemost Druer, tørrede Druesorter Dyrlæger Dyr. vilde
Centre for the development of industry
Forurening Forsamling. Paritetiske (AVS-EØF)
Chemical Industry Chicory
Ejendomsret, intellektuel Emballager
Dehydrated potatoes Denmark Dentists Desertification Developing countries
Fusion, termonuklear Fællesskabsforsendelse Fællesskabspatenter Færdselssikkerhed
Economic Commission for Europe
Glashvarrc Golfslaterne Grækenland
Customs Conventions Customs cooperation
Jordan Jordemødre Jordnøddeprodukter
European Council 6, 33, 54, 74, 181, 212, 224, 354, 377 European Development Funds 261
— forarbejdede — friske
European Investment Bank
Kaffe Kakao Kanariske Øer Kapital Karayagummi Kartofler Kataloger Kenya
European Patent European Regional Development Fund European Social Fund European Union Exchange restrictions Exhaust gases Exports
Konventioner — Konventionen om Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten 309
Harmomization of customs legislation Harmonized Commodity Description and Coding System
Kød — fårekød — gedekød — oksekød — svinekød
International Agreement on Tropical Timber
Integrerede
— M —
Landbrug i bjergområder Landbrugsmarkedet Landbrugsområder, ugunstigt stillede
Investments Ireland Isoglucose Israel Italian Presidency Italy
Natamycin Naturgas Nederlandene New Zealand Niger Nitrogendioxid Nitrogenoxid Nord­syd­dialogen Nordsøen Nordyemen Norge Normer
NAFO Natamycine Natural gas Netherlands Neutral margin New technologies New Zealand Niger
Europæisk, om Videnskabelig og Teknisk Forskning 4,151
Safety San José Conference
Samhandel 271.2X5 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien
Sardines Sausages Scandinavian countries
Piratvirksomhed, audio­visuel Planter, vilde Plasma
Scientific research Scrap Sculpture Sea transport
Teknologier — nye
Sheepmeat Shipbuilding Shoes
Stivelse Stoffer, farlige Støj pa arbejdspladsen
Sparkling wine Special drawing right s
Udligningsbeløb, monelære Udviklingsfond, Europæiske
VAT Vegetable oils Vegetables
Udviklingskomite Udviklingslande
Veterinary Surgeons Video recorders Vines
Æg Ærter
Waste Water
0 Vandforsyning Varemærker
Young farmers Young people Yugoslavia
De Europæiske Fællesskaber — Rådet
European Communities — Council
Treogtredivte Oversigt over Rådets virksomhed 1. januar — 31. december 1985
Thirty-third Review of the Council's work 1 January — 31 December 1985
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,80 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Rådet for De europæiske Fællesskaber Konferencen for repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Formandskabet for Rådet Liste over repræsentanter for medlemsstaternes regeringer der sædvanligvis deltager i Rådets samlinger Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige De faste repræsentanters Komité COREPER II COREPER I Det særlige artikel 113-udvalg Specialkomiteen for Landbrug Det stående udvalg for Beskæftigelse Det stående udvalg for Uranberigning (COPENUR) Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) Energiudvalget Uddannelsesudvalget Det snævre udvalg vedrørende samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande Arbejdsgrupper De faste repræsentationer Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
Council of the European Communities Conference of Representatives of the Governments of the Member States Presidency of the Council List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany , Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee COREPER II COREPER I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (COPENUR) Scientific and Technical Research Committee (CREST) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece Spain France
EØF­Tyrkiet EØF­Malta EØF­Cypern Samarbejdsråd EØF­Algeriet EØF­Marokko EØF­Tunesien EØF­Egypten EØF­Jordan EØF­Syrien EØF­Libanon EØF­Israel EØF­Jugoslavien AVS­EØF­Ministerrådet Repræsentationer for AVS­staterne COST­udvalget på højt embedsmandsplan
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Service Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G Association Councils EEC - Turkey EEC - Malta EEC - Cyprus Cooperation Councils EEC - Algeria EEC - Morocco EEC - Tunisia EEC - Egypt EEC - Jordan EEC - Syria EEC - Lebanon EEC - Israel EEC - Yugoslavia ACP - EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST) ...
Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret. Rådets sammensætning kan således være forskellig alt efter hvilke emner der behandles.
Each govern ment delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen i nedenstående rækkefølge, når den nuværende turnus er afsluttet (Det forenede Kongerige):
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn; once the remaining terms in the current rota (United Kingdom) have been completed, the order will be as follows:
- i den første 6-årsperiode: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det forenede Kongerige;
- for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United King dom;
Rådet udøver den myndighed og de beføjelser, som er tillagt disse institutioner, på de betingelser, der er fastsat i traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, samt i den såkaldte »Fusionstraktat« af 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, i traktaten af 1972 om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse, i traktaten af 1979 om Grækenlands tiltrædelse og i traktaten af 1985 om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Forskellen mellem Rom-traktaterne og Paris-traktaten (EKSF) består i, at det efter de førstnævnte traktater almindeligvis er Rådet, der træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen, medens det efter den sidstanførte traktat i almindelighed er Den høje Myndighed (nu Kommissionen), der træffer afgørelse på grundlag af Rådets samstemmende udtalelse.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemsstaterne over et i disse traktater fastsat antal stemmer; således har Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5, Irland og Danmark hver 3, samt Luxembourg 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3, Luxembourg 2.
Formanden for Rådet, der som ovenfor nævnt udøver sit hverv i 6 måneder ad gangen, udfører i videst muligt omfang de samordnende opgaver, som er tillagt ham.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his coordinating role.
31.12.1986: DET FORENEDE KONGERIGE
- from 1.7. to 31.12.1986 : UNITED KINGDOM
31.12.1987: DANMARK
- from 1.7. to 31.12.1987 : DENMARK
31.12.1992: DET FORENEDE KONGERIGE
- from 1.7. to 31.12.1992 : UNITED KINGDOM
Meddelelser til formandskabet for Rådet stiles til
All correspondence for the Presidency of the Council should be addressed to:
D.COENS Undervisningsminister
D. COENS Minister for
A. KEMPINAIRE Statssekretær for udviklingssamarbejde, attacheret udenrigsministeren
A. KEMPINAIRE State Secretary for Development
P. D'HONDT-VAN OPDENBOSCH Statssekretær for postvæsen og telekommunikation, teren anliggender og landbrug, attacheret udenrigs
P. D'HONDT-VAN OPDENBOSCH State Secretary for Post and Telecommunications, Minister
F. AERTS Statssekretær for energianliggender, attacheret økonomiministeren
F. AERTS State Secretary for Energy, deputy to the Minister for Economic
L. BRIL Statssekretær for videnskabspolitik, attacheret ministeren for videnskabspolitik
L. BRIL State Secretary for Science Policy, deputy to the Minister for Science Policy and Social Emancipation, deputy to the
M. SMET Statssekretær for miljø og forbedring af forskellige samfundsgruppers sociale stilling, attacheret socialministeren
M. SMET State Secretary for the Environment Minister for Social Affairs for
W. DEMEESTER-DE MEYER Statssekretær for folkesundhed og handicappolitik, attacheret socialministeren ren
W. DEMEESTER-DE MEYER State Secretary for Health and for the Disabled, deputy to the Minister Social Affairs
Isi FOIGHEL Minister for skatter og afgifter
Isi FOIGHEL Minister for Inland
Henning DYREMOSE Arbejdsminister
Henning DYREMOSE Minister for Labour
Frode NØR CHRISTENSEN Minister for offentlige arbejder
Frode NØR CHRISTENSEN Minister for Public Works
Ignaz KIECHLE Forbundsminister for levnedsmidler, landbrug og skovvæsen
Ignaz KIECHLE Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Walter WALLMANN Forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Walter WALLMANN Federal Minister for the Environment, Safety
Lutz G. STAVENHAGEN Viceminister, udenrigsministeriet
Lutz-G. STAVENHAGEN Minister of State, Federal Ministry of Foreign Affairs
Günter OBERT Statssekretær, forbundsfinansministeriet
Günter OBERT State Secretary, Federal Ministry of Finance
Hansjörg HÄFELE Statssekretær, medlem af forbundsdagen, forbundsfinansministeriet
Hansjörg HÄFELE Parliamentary State Secretary, Federal Minister of Finance
Walther FLORIAN Statssekretær, forbundsministeriet væsen forbundsministeriet f or levnedsmid
Walther FLORIAN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Wolfgang von GELDERN Statssekretær, medlem af forbundsdagen, ler, landbrug og skovvæsen forbundsministeriet for arbejds- og
Wolfgang von GELDERN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Manfred BADEN Statssekretær, forbundsministeriet for arbejds- og socialanliggender
Manfred BADEN State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Christian WAGNER Statssekretær, forbundsministeriet kerhed
Christian WAGNER State Secretary, Federal Ministry of the Environment, and Reactor Safety
Paul Harro PIAZOLO Statssekretær, forbundsministeriet for undervisning og videnskab forbundsministeriet for undervis
Paul Harro PIAZOLO State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Anton PFEIFER Statssekretær, medlem af forbundsdagen, ning og videnskab forbundsministeriet for økonomisk
Anton PFEIFER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Volkmar KÖHLER Statssekretær, medlem af forbundsdagen, samarbejde
Volkmar KÖHLER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economic
Agamemnon KOUTSIOGIORGAS Indenrigsminister
Agamemnon KOUTSIOGIORGAS Minister for the Interior
Antonis DROSSOYANNIS Minister for offentlig orden
Antonis DROSSOYANNIS Minister for Public Policy
Giorgos GENNIMATAS Minister for sundhed, forsorg og social sikring
Giorgos GENNIMATAS Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Antonis TRITSIS Undervisnings- og kirkeminister
Antonis TRITSIS Minister for Education and Religious
Evangelos KOULOUBIS Minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder
Evangelos KOULOUBIS Minister for the Environment,
Stathis ALEXANDRIS Minister for handelsfladen
Stathis ALEXANDRIS Minister for Merchant
Theodoras PÁNGALOS Stedfortrædende udenrigsminister
Theodoras PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Miltiadis PAPAÏOANNOU Statssekretær, premierministerens kabinet
Miltiadis PAPAÏOANNOU State Secretary attached to the Prime Minister
Thanassis TSOURAS Statssekretær for irdenrigsanliggender
Thannassis TSOURAS State Secretary for the Interior
Tassos SEHIOTIS Statssekretær for indenrigsanliggender
Tassos SEHIOTIS State Secretary for the Interior
Yannis FLOROS Statssekretær for sundhed, forsorg og social sikring
Yannis FLOROS State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Maria KIPRIOTAKI Statssekretær for sundhed, forsorg og social sikring
Maria KIPRIOTAKI State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Petros MORALIS Statssekretær for undervisnings- og kirkeanliggender
Petros MORALIS State Secretary for Education and Religious
Philippos PETSALNIKOS Statssekretær for undervisnings- og kirkeanliggender
Phillippos PETSALNIKOS State Secretary for Education and Religious
Giorgos PAPANDREOU Statssekretær for kultur og videnskab
Giorgos PAPANDREOU State Secretary for Culture and Science
Sifis VALYRAKIS Statssekretær for kultur og videnskab
Sifis VALYR4KIS State Secretary for Culture and Science
Kostas GITONAS Statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder
Kostas GITONAS State Secretary for the Environment,
Kostas PAPANAGIOTOU Statssekretær for arbejdsanliggender
Kostas PAPANAGIOTOU State Secretary for Labour
José BARRIONUEVO PEÑA Indenrigsminister
José BARRIONUEVO PEÑA Minister for the Interior
José Maria MARA VALL HERRERO Minister for undervisning og videnskab
José Maria MARAVALL HERRERO Minister for Education and Science
Julian GARCIA VARGAS Minister for sundheds- og forbrugeranliggender
Julián GARCIA VARGAS Minister for Health and Consumer
Manuel CHAVEZ GONZALEZ Arbejds- og socialminister
Manuel CHAVEZ GONZALEZ Minister for Labour and Social Security
Luis YANEZ BARNUEVO Statssekretær for internationalt samarbejde og for
Luis YANEZ BARNUEVO State Secretary for International
Pedro SOLBES MIRA Statssekretær for De europæiske
Pedro SOLBES MIRA State Secretary for the European
Fællesskaber
Communities
Guiltermo DE LA DEHESA ROMERO Statssekretær for offentligt ansatte
Guiltermo DE LA DEHESA ROMERO State Secretary for Public Administration
Miguel Angel FERNANDES ORDONEZ Statssekretær for økonomi og den overordnede planlægning
Miguel Angel FERNÁNDEZ ORDONEZ State Secretary for Economy and Planning
Pierre MEHAIGNERIE Minister jor anlægsarbejder, boligpolitik, fysisk planlægning og transport
Pierre MEHAIGNERIE Minister for Infrastructure, Transport
Michel AURILLAC Minister for udviklingssamarbejde og ministeren for privatise
Michel AURILLAC Minister for Cooperation
Michel NOIR Minister attacheret økonomi- og finansministeren ring, med ansvar for udenrigshandel med ansvar for europæiske anliggen
Michel NOIR Minister attached to the Minister for Economic Privatization, with responsibility for Foreign Trade for
Bernard BOSSON Minister attacheret udenrigsministeren, der fysisk plan
Bernard BOSSON Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility European Affairs
Jacques DOUFFIAGUES Minister attacheret ministeren for anlægsarbejder, boligpolitik, lægning og transport, med ansvar for transportanliggender
Jacques DOUFFIAGUES Minister attached to the Minister for Infrastructure, Housing, Town and Country Planning and Transport, with responsibility for Transport
Alain CARIGNON Minister attacheret ministeren for anlægsarbejder, boligpolitik, fysisk lægning og transport, med ansvar for miljøanliggender
Alain CARIGNON Minister attached to the Minister for Infrastructure, Housing, Town and Country Planning and Transport, with responsibility for the Environment with responsibility for
Minister attacheret undervisningsministeren, videregående uddannelser kommunika
Philippe de VILLIERS State Secretary, Ministry of Culture and
Didier BARIANI Statssekretær attacheret udenrigsministeren med ansvar for den almene
Didier BARIANI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Michèle ALLIOT-MARIE Statssekretær attacheret undervisningsministeren, uddannelse
Michèle ALLIOT-MARIE State Secretary, Ministry of Education, with responsibility for
Gérard LONGUET Statssekretær attacheret industriministeren og ministeren for post- og telegrafvæsen samt turisme, med ansvar for post- og telegrafvæsen
Gérard LONGUET State Secretary, Ministry of Industry, Posts and Telecommunications Tourism, with responsibility for Posts and Telecommunications