natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede inden landske ferieudgifter lå i 1989 på 7,4 mia. UKL. - Det anslås, at britiske indlændinge foretog 31,1 mio. ferierejser til udlandet i 1989 og omsatte for 9,4 mia. UKL i rejsevaluta, hvilket var det største beløb nogensinde. - Antalletaf beskæftigede i sektorer med direkte tilknytning til turismen steg i perioden til og med juni 1989 med 49 000 til 1,4 millioner, hvilket er 6% af samtlige beskæftigede. - Deranvendtesialt972mio. UKL til investeringer i større
Total domestic holiday expenditure for 1989 was UKL 7 400 million; - UK residents are estimated to have made 31.1 million visits abroad in 1989 and to have spent some UKL 9 400 million, the high est recorded level yet; - the number of employees in the sectors directly related to tourism increased by 49 000 over the year to June 1989 to 1.4 million, which represents 6% of all employees in employment. -Investment in major tourism projects completed in 1 989 (in England alone) totalled UKL 972 million a 61% increase on 1988; - In 1988 the total turnover of the tourist industry was estimated to
Hele året 1) Anslåedetal.
Total year Estimated to nearest 10 000.
turistprojekter, der gennemførtes i 1989 (udelukkende på britisk område), hvilket var en stigning på 61% i forhold til 1988. - Den samlede omsætning inden for turistbranchen lå i 1988 påca.
Nonresidents are estimated to have made a record 17.2 million visits to the United Kingdom in have been UKL 19 000 million.
19 mia. UKL, hvilket svarede til over 4% af det samlede britiske bruttonationalprodukt.
This represented over 4% of total UK gross domestic product.
Udenlandske turisters overnatninger pá overnatningsstederne (mio.) Måned 1988
Nights spent by nonresident tourists in accommodation establishments (million) Months 1988 1989
Januar-marts
January - March
Hele året
Total Year
Sammenlignet med 1 988 drejede det sig om en stigning på 9%.
The increase in the number of visitors in 1989 was partly due to an increase of 9% in the number of visits by Western European residents.
Stigningen i antallet af gæster i 1 989 skyldtes navnlig en stigning på 9% i antallet af vesteuropæiske besøgende.
Holiday trips made up over half the total number of tourist trips by UK residents in the UK in 1989 and a further 23% of trips were made in order to visit friends and relatives.
Ferieophold af længere varighed
' taken by British adults
Et eller flere længere ophold: i hjemlandet i udlandet
Percentage taking one or more long holidays: in the country abroad
1) Længere ferieophold defineres som ophold, der omfatter fire overnatninger eller derover.
Number of long holidays taken in UK (million)
Det Forenede Kongerige: besøg af udlændinge efter måned (1 000)
Residents of the United Kingdom took fewer long holidays (four or more nights) in Britain in 1989 and spending on long holidays in Britain increased by only a modest amount since 1988 (2 %).
EF-lande Øvrige vesteuropæiske lande Nordamerika Øvrige lande
EC countries Other Western European countries North America Others
Britiske indlændinge tilbragte færre længere ferier (fire nætter og derover) i hjemlandet i 1989, og udgifterne til længere ferieophold i Det Forenede Kongerige steg kun med 2% i forhold til 1988.
There were an estimated 1.4 mil­lion jobs in June 1989 in the sec­tors of British industry that serve non­resident and resident tourists most directly.
Når det drejer sig om længere ferier, vælger de fleste britiske turister selv at arrangere deres ophold.
Thi s estimate includes ¡obs in hotels, restaurants, cafés and tourist attractions.lt is also estimated that a further 191 000 people were working in tourism­related industries accounting for 6% of all employment in the United
Rejsevalutaindtægternes andel i udførslen af varer og tjenesteydelser
Self­employment in tourism­related industries was provisionally esti­mated to be 191 000 in Spring 1 989, slightly below the level in 1988.
Det Forenede Kongerige: rejsevalutabalancen (mio. UKL)
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and services
Detanslås endvidere, atyderligere 191 000 var beskæftiget i erhverv med tilknytning til turismen, hvilket var 6% af samtlige beskæftigede i Det Forenede Kongerige.
United Kingdom: tourism in the balance of payments (Mio UKL)
I Indtægter
I Receipts
Hvad angår investeringer i turistaktiviteter, skete der et kraftigt opsving i 1989.
Investment in tourist facilities in England increased considerably during 1989.
Investeringer i større hotelprojekter under opførelse udgjorde således 942 mio. UKL ved udgangen af juni måned, hvilketvardetstørste beløb for i alt 551 mio. UKL, hvilket var en stigning på 130 mio. UKL(30%) i forhold til den første halvdel af nogensinde. året.
Investment in major hotel projects under construction at UKL 942 million at the end of June 1989 was the highest ever recorded. Major tourism projects (worth UKL 551 million) were completed dur­ing the second half or 1989, an increaseof UKL 130 million (30%) on the first half of the year.
I den sidste halvdel af 1 989 blev Der er planer om at udbygge der afsluttet større turistprojekter lavprisindkvarteringen med 80 turistboliger, som skal stå færdige ved udgangen af 1990. Investeringernevil imidlertid kunne trues af de høje låneomkostninger og nedgangen i den økonomiske vækst.
Future development of budget accommodation is underway with plans for 80 travel lodges to be completed by the end of 1 990. However, i nvestment growth could be affected by high borrowing costs and a slowdown in eco­nomic growth.
Antal beskæftigede i juni 1989 (1 000)
Employees in employment, June 1989 (1 000)
Andel af samtlige beskæftigede (%)
Proportion of all employees in employment
Sprog: engelsk/fransk eller tysk/spansk Indhold: Generelle definitioner Kort præsentation af turismen i EF-landene
Languages: English/French or German/Spanish Contents: General definitions Summary accounts of tourism in EC countries
Nationale og regionale data - Inden- og udenlandske gæster på overnatningsstederne: Nationale og regionale data - Udnyttelse af overnatningskapaciteten: Månedlige og årlige data
Statistics on: - Tourist accommodation: National and regional data - Resident and nonresident guest flows in accommodation establishments: National and regional data - Accommodation capacity utilization: Monthly and annual data - Other tourist activities: National and regional data - Employment in accommodation establishments and other tourist activities - Arrivals of nonresident visitors at EC borders by country of residence - Tourist expenditure - Trends in tourist prices - Balance of payments data: Monthly, quarterly and annual data
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 LUXEMBOURG
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
Send venligst følgende publikation:
Please send me the following publication:
Tourism: Yearly Statistics Sprog: □ engelsk/fransk Pris: 20 ECU
Tourism: Yearly statistics Languages: \~] English/French, □ German/Spanish (Tick relevant box) Price: ECU 20
Betaling ved modtagelse af faktura
Payment to be made on receipt of invoice
Navn: -Adresse
Name: Address:
o > ίπ ço to o α > ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *CnP** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Nomenklatur for statistiske territoriale enheder
Nomenclature of territorial unit for statistics
NUTS Marts 1995
NUTS March 1995
Dette dokument er udarbejdet af Eurostat E4 »Regionalstatistikker og -regnskaber« L-2920 Luxembourg
This document has been prepared by Eurostat E-4 'Regional statistics and accounts' L-2920 Luxembourg
Manuskript færdiggjort i marts 1995
Manuscript completed in March 1995
Trykt på bleget klorfrit papir
Printed on non-chlorine bleached paper.
Forholdet mellem NUTS-niveauer
Correspondence between NUTS levels
Regionernes areal
Area of the regions
NUTS-nomenklaturen er udarbejdet efter følgende principper: cipper: a. NUTS prioriterer institutionelle opdelinger.
The NUTS nomenclature was created and developed according to the following principles: a. The NUTS favours institutional breakdowns.
Nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) blev udarbejdet af Eurostat, fordi der var brug for en enkelt ensartet opdeling af territoriale enheder til brug ved produktionen af regionalstatistikker for Den Europæiske Union.
The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eurostat, to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
Der kan anvendes forskellige kriterier ved opdeling af det nationale område i regioner. Der er som regel tale om normative og analytiske kriterier:
Different criteria may be used in subdividing national territory into regions.
NUTS har ikke nogen retsgyldighed i sig selv. Men den er blevet anvendt siden 1988 i fællesskabslovgivningen (Rådets forordning (EØF) nr. 2052788 om strukturfondenes opgaver: EFT L 185 af 15. juli 1988).
Although the NUTS has no legal value perse, it has been used since 1988 in the Community legislation (Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Struc­tural Funds: O.J. L 185 of 15 July 1988).
normative regioner er udtryk for et politisk ønske; deres grænser fastsættes efter de opgaver, der tildeles de territoriale samfund, efter størrelsen af den befolkning, der er nødvendig for at udføre disse opgaver effektivt og økonomisk, samt på grundlag af historiske, kulturelle og andre faktorer;
normative regions are the expression of a political will; their limits are fixed according to the tasks allocated to the territorial communities, according to the sizes of population necessary to carry out these tasks efficiently and economically, according to historical, cultural and other factors;
Denne udgave omfatter også Unionens tre nye med lemsstater (Østrig, Finland og Sverige), og der er samtidig taget højde for de administrative ændringer, der har fundet sted siden forrige udgave af NUTS (1992):
In addition to the introduction of the Union's three new Member States (Austria, Finland, Sweden), this version includes the administrative changes which have taken place since the last publication of the NUTS in March 1992:
- en fuldstændig ændring på niveau 3, for så vidt angår delstaterne i det tidligere Østtyskland;
­ a complete change at level 3 in the case of the "Lander" of the former East Germany; analytical (or functional) regions are defined according to analytical requirements; they group together zones using geographical criteria (e.g., altitude or type of soil) or using socio­economic criteria (e.g., homogeneity, complementarity or polarity of regional economies).
oprettelsen af en tiende "province" i Belgien. Brabant er blevet delt i Brabant Wallon og Vlaams Brabant, og Bruxelles er blevet adskilt fra provinsen Brabant.
­ the creation of a tenth "province"in Belgium.
På denne måde har man opnået en fuldstændig hirarkisk struktur i den belgiske nomenklatur;
This finally makes it possible to obtain a completely hierarchical structure for the Belgian nomenclature;
"Planning region" East er opdelt i Dublin og Mid-East; b. NUTS prioriterer regionale enheder af generel karakter ter
The "planning re­gion" East is divided into Dublin and Mid­East;
I visse medlemsstater kan der undertiden anvendes territoriale enheder, som dækker bestemte aktivitetsområder (mineområder, jernbaneknudepunkter, landbrugsområder, arbejdskraftintensive områder osv.).
Territorial units specific to certain fields of activity (mining regions, rail traffic regions, farming regions, labour­mar­ket regions, etc.) may sometimes be used in certain Member States.
Sådanne specifikke territoriale enheder og lokale enheder indgår ikke i NUTS. NUTS prioriterer regionale en heder af generel karakter.
in Italy, six "provincie" has been divided into two: Vercelli, Novarra, Como, Milano, Forlì and Firenze.
Desuden er der blevet foretaget en række ændringer af koden.
NUTS excludes specific territorial units and local units in favour of regional units of a general nature.
Kortene i dette dokument skal blot sætte læserne i stand til at lokalisere regionerne; de regionale grænser, derer angivet, er kun vejledende. Målestoksforholdet kan variere fra land til land. Da flere regioner har samme navn, har man for at kunne skelne dem fra hinanden til hver region tilføjet landeforkortelsen.
The maps in this document are simply intended to enable the readerto locate the regions; the regional boundaries shown are also purely indicative.
På regionalt niveau (og her er der ikke taget hensyn til kommunerne) omfatter medlemsstaternes administrative struktur generelt to regionale hovedniveauer (Länder og Kreise i Tyskland, régions og départements i Frankrig, Comunidades autonomas og provincias i Spanien, standard regions og counties i Det Forenede Kongerige, regioni og provincie i Italien, osv.).
At the regional level (without taking the communes into account), the administrative structure of the Member States generally comprises two main regional levels( Lander and Kreise in Germany, régions and départe­ments in France, Comunidades autonomas and provin­cias in Spain, standard regions and counties in the United Kingdom, regioni and provincie in Italy, etc.).
Nogle NUTS-regioner optræder på flere niveauer (f.eks. optræder Luxembourg dels som land, dels på niveau 1, 2 og 3). I dette tilfælde er der kun angivet én kode.
Since several regions have the same name, a distinction has been made by adding , to each of these, the abbre­viation for the country.
Samgrupperingen af sammenlignelige enheder på hver enkelt NUTS-niveau betyder, at der for hver enkelt med lemsstat oprettes et yderligere regionalt niveau ud over de to hovedniveauer, der er omtalt ovenfor.
The grouping together of comparable units at each NUTS level involves establishing, for each Member State, an additional regional level to the two main levels referred to above.
Dette ekstra niveau svarer derfor til en mindre vigtig eller endog ikke-eksisterende administrativ struktur, og dens klassificeringsniveau varierer inden for de første tre niveauer af NUTS alt afhængig af medlemsstat: NUTS 1 for Frankrig, Italien, Grækenland og Spanien, NUTS 2 for Tyskland og Det Forenede Kongerige, NUTS 3 for Belgien osv.
This additional level therefore corre­sponds to a less important or even non­existent admin­istrative structure, and its classification level varies within the first 3 levels of the NUTS, all depending on the Member State: NUTS 1 for France, Italy, Greece, and Spain, NUTS 2 for Germany and the United Kingdom, NUTS 3 for Belgium, etc.
VIGTIGSTE KARAKTERISTIKA
APPLICATIONS
ANVENDELSE
MAIN CHARACTERISTICS
NUTS-nomenklaturen bruges som referenceramme:
The NUTS nomenclature serves as a reference:
I den nuværende NUTS-nomenklatur er Den Europæiske Unions1økonomiske område opdelt i 77 regioner a) ved indsamling, udarbejdelse og harmonisering af Fællesskabets regionalstatistik: på NUTS 1-niveau, 206 regioner på NUTS 2-niveau og 1 031 regioner på NUTS 3-niveau.
The present NUTS nomenclature subdivides the economic territory of the European Union1into 77 regions at a) for the collection, development and harmonization of Community regional statistics:
På lokalt niveau er der kun fastlagt NUTS 4-niveau for følgende lande: Finland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige.
At the local level, the NUTS 4 level is only defined for the following countries: Finland, Greece, Ireland, Luxemburg, Portugal and the United Kingdom.
NUTS 5-niveau består af 98 433 kommuner eller tilsvarende enheder.
The NUTS 5 level consists of 98,433 communes or their equivalent.
I 1970'erne erstattede NUTS efterhånden erstattet, der anventes i de forskellige statistiske områder (landbrugsområder, transportområder), og det var på grundlag af NUTS, at regionalregnskaberne blev udarbejdet, og at de regionale afsnit af fællesskabsundersøgelserne blev fastlagt.
during the 1970s, the NUTS gradually replaced the specific divisions used in the various statistical domains (agricultural regions, transport regions, etc.), and it was on the basis of the NUTS that the regional economic accounts were developed and the regional sections of the Community surveys were defined.
b) ved socioøkonomiske analyser af regionerne:
b) for the socio-economic analyses of the regions:
Selv om målet har været at sikre, at alle regioner af nogenlunde samme størrelse alle optræder på samme NUTS-niveau, indeholder hvert niveau stadig regioner, som varierer meget med hensyn til areal, befolkningstal, økonomisk vægt eller administrativ styrke.
Despite the aim of ensuring that regions of comparable size all appear at the same NUTS level, each level still contains regions which differ greatly in terms of area, population, economic weight or administrative powers.
Denne uensartethed på fællesskabsplan afspejler ofte kun den situation, der eksisterer på medlemsstatsniveau.
This heterogeneity at Community level, is often only the reflection of the situation existing at Member State level.
Målt efter areal findes de største regioner i Sverige og i Finland:
In terms of area, the largest regions are situated in Sweden and in Finland:
Samtidig med at den skaber sammenhæng mellem re gionerne med hensyn til størrelse, leverer NUTS også en række analytiske niveauer. På den konference, som Kommissionen afholdt i Bruxelles i 1961 vedrørende regionale økonomier, blev det fastslået, at NUTS 2 (basisregioner) var den referenceramme, der normalt blev anvendt af medlemsstaterne ved gennemførelsen af deres regionale politikker, og det var derfor det mest hensigtsmæssige niveau at analysere régionale-nationale problemer på, hvorimod NUTS 1 (vigtigste socioøkonomiske regioner omfattende grupper af basisregioner) skulle bruges til at analysere regionale fællesskabsproblemer, såsom "virkningen af toldunionen og den økonomiske integration på områder på nærmeste niveau under nationale områder". NUTS 3, som stort set omfatter regioner, er for små til komplekse økonomiske analyser, kan bruges til at opstille specifikke diagnoser eller til at fastslå, hvor der er behov for regionale foranstaltninger.
In terms of populations, there are also marked differences between regions: at the same time as establishing a correlation between regions in terms of size, the NUTS also provides several analytic levels.The 1961 Brussels Conference on Regional Economies, organized by the Commission, found that NUTS 2 (Basic regions) was the framework gererally used by Member States for the application of their regional policies and was therefore the appropriate level for analysing regional-national problems, whereas NUTS 1 (major socio-economic regions grouping together basic regions) should be used for analysing regional Community problems, such as "the effect of customs union and economic integration on areas at the next level down from national areas".
på NUTS 1niveau har South-East of England og Nordrhein-Westfalen flest indbyggere (17 mio. hver), mens Åland (25 000 indbyggere) er den tyndest befolkede region af NUTS 1-regionerne.
- c) for the framing of Community regional policies: at NUTS 1 level, the South-East of England and Nordrhein-Westfalen have the most inhabitants (17,000 000 each), on the other hand Aland (25,000 inhabitants) is the most sparsely populated among the NUTS 1 regions.
c) ved udarbejdelsen af Fællesskabets regionale politikker: tikker:
The areas eligible under the other priority Objectives have mainly been classified the NUTS 3 level.
- på NUTS 3-niveau har Greater London, Berlin, de spanske provinser Madrid og Barcelona, de italienske provinser Milano, Roma og Napoli og det græske "nomos" Attiki alle over 3 millioner indbyggere, mens en lang række NUTS 3-regioner i Tyskland, Belgien, Østrig, Finland og Grækenland har befolkningstal på under 50 000.
The periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, which the Commission is required to prepare every three years pursuant Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 concerning the European Regional Development Fund, has so far mainly been prepared at the NUTS 2 level.
Den periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udviklingen i Fællesskabets regioner, som Kommissionen i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 om Den Europæiske Regionaludviklingsfond skal udarbejde hvert tredje år, er hidtil for det meste blevet udarbejdet på NUTS 2-niveau.
at NUTS 3 level, Greater London, Berlin, the Spanish provinces of Madrid and Barcelona, the Italian provinces of Milano, Roma and Napoli and the Greek nomos of Attiki all have more than 3 million inhabitants, whereas several NUTS 3 regions in Germany, Belgium, Austria, Finland and Greece have populations of under 50,000.
PRÆSENTATION der og betegnelserne for de fem niveauer, der er defi­neret i dette dokument.
PRESENTATION contains the Community codes, the national codes and the labels of the five levels defined in this document.
Denne publikation indeholder kun de tre første niveauer af NUTS.
This publication contains only the three first levels of the NUTS.
Den samlede nomenklatur findes på diskette.
The complete nomenclature is on a diskette. This
Denne indeholder fællesskabskodeme, de nationale ko­
The information office at Eurostat will be pleased to send you a diskette on request:
Tabel 1: Forholdet mellem NUTS-niveauer og nationale administrative enheder
Table 1: Correspondence between the NUTS levels and the national administrative units
Tabel 2 : Regionernes areal (1000 km2)
Table 2: Area of the regions (1000 km2)
Gennem.
Average
Β DK D GR E F IRL I L NL A Ρ FIN S UK EUR15
EUR15
Tabel 3: Regionernes befolkningstal pr. 1.1.1992 (1000)
Table 3: Population of the regions 1.1.1992 (1000)
Nomenklatur for territoriale statistiske enheder (NUTS)
Nomenclature of territorial units statistics (NUTS)
Nomenklatur for territoriale statistiske enheder (NUTS)
Nomenclature of territorial statistics (NUTS)
ICl Accounts and surveys lol Undersøgelser og forskning
[C_BAR_ Accounts and surveys
REGIONER — Nomenklatur for statistiske territoriale enheder — NUTS — Marts 1995
REGIONS — Nomenclature of territorial unit for statistics — NUTS — March 1995
Emne 1: Almene statistikker (mørkeblå) Serie E: Metoder
Theme 1 : General statistics (midnight blue) Series E: Methods
Pris in Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Den samlede nomenklatur findes på diskette.
The complete nomenclature is on a diskette (ISBN 92­827­4041­2).
Denne indeholder fællesskabskodeme, de nationale koder og betegnelserne for de fem niveauer, der er defineret i dette dokument.
This contains the Community codes, the national codes and the labels of the five levels defined in this document.
Ønsker De at få en sådan diskette, bedes De henvende Dem til:
The information office at Eurostat will be pleased to send you a diskette on request:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Denne publikation kan fås gennem de salgssteder, som er nævnt på bagsiden af dette hæfte.
A 7oca/ unit' is a geographically separate production unit, irrespective of the results of applying any other criteria (such as legal status or economic activity).
Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i
Criteria such as the raw material employed or the use to which the product is to be put are also utilized.
Indholdsfortegnelse
The local unit and its satellites must of course belong to the same enterprise.
Del III: Forklarende bemærkninger
V. PRODUCTION UNITS
Fra nu af vil den blive lagt til grund for alle fællesskabsstatistikker, hvor foretagender, lokale enheder eller andre statistiske enheder klassificeres efter arten af den udøvede aktivitet.
Of course, secondary activities are only recognized when they fall in a different heading in the classification from the principal activity. It can happen that the principal activity differs according to which criterion is applied and which level of detail of the classification is utilized.