natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man betragter det alligevel som en løbende transaktion, for:
1 ) its purpose is not to create new investment but to cover a real deficit in current transactions (strictly speaking, it could be regarded as a financial transaction);
- dette beløb skal ikke anvendes til nyinvesteringer, men til at dække et reelt underskud i de løbende transaktioner (eventuelt ville det kunne opfattes som en finansiel transaktion) - den hyppighed, hvormed det indbetales, gør det tilstrækkelig regelmæssigt til, at det kan betragtes som en løbende transaktion b) Bidrag til dækning af de faktiske udgifter til sociale ydelser, dvs. de beløb, der normalt i medfør af ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser udgør en del af finansieringen af ydelserne c) Bidrag til dækning af driftsudgifter (lønudgifter, køb af goder og tjenesteydelser og andre løbende udgifter);tilfældet er analogt med pkt. b) ovenfor og med samme begrundelse d) Afkast fra skatter og afgifter, dvs. direkte eller indirekte skatter, der helt eller delvis er bestemt for forud fastsat social sikring
(c) Participation in running costs (compensation of employees, purchases of goods and services, other current expenditure); a case similar to (b) above and included for the same reasons.
711-716 e) Tilskud, der ydes som kompensation for den pågældende administrations tabte fortjeneste som følge af nedsatte takster (transport, energi) til fordel for visse befolkningsgrupper f) Andre bidrag, som ikke skal tilbagebetales g) Modværdien af driftsomkostninger i forbindelse med fiktive administrationer.
(e) Grants intended to compensate for a loss of receipts incurred by the agency concerned, caused by the introduction of reduced charges (transport, energy) on behalf of specific categories of persons;
Den bidragende administration kan være den offentlige centraladministration eller en offentlig lokaladministration.
The institution paying out the contribution may be central government or a local authority.
Såfremt der er tale om en socialsikringsadministration, er transaktionen ikke et bidrag i den betydning, udtrykket har i denne sammenhæng, men derimod en overførsel mellem administrationer (jfr. pkt. 714).
If the in stitution concerned is a social security fund, the transaction is not a contribution in the sense given to this term in the present context, but a transfer between agencies (see paragraph 714).
De andre løbende indtægter omfatter de bidrag, der kommerf ra andre sektorer (jfr. pkt.719) end de offentlige administrationer og restposterne i administrationernes regnskab.
Other current receipts include the participations coming from a sector (see paragraph 719) other than that of general government, and the residual items in the agencies' accounts.
Under dette punkt hører: a) Overskud fra indsamlinger (oftest gaver fra husstande) b) Udbyttet af regres mod tredjemand (hovedsagelig forsikringsselskaber og husstande) for ydelser, administrationerne tidligere har leveret.
(a ) the proceeds from collections (gifts from households for the most part);
Det registrerede beløb omfatter alle årets betalinger, uanset hvilket regnskabsår de angår (indeværende år eller tidligere år) c) Leje oppebåret af administrationer på ejendomme, jord osv. som disse ejer d) Renter på administrationers tilgodehavender (indestående, værdipapirer, obligationer, kreditter) e) Andre betalinger, som ikke er nævnt andetsteds, og som hidrører fra virksomheder, husstande, private administrationer og andre.
(b)the proceeds of claims against third parties (mainly insurance companies and households) for benefits provided at an earlier date by the agencies. The amount recorded covers all payments made during the year, whatever the period may be to which they apply (current year or previous years);
En løbende overførsel mellem administrationer er en transaktion i den modtagende administrations indtægter svarende til en transaktion registreret som udgift hos den administration, hvorfra overførslen kommer (jfr. pkt. 422-427).
A current transfer between agencies, is, expressed as revenue of the recipient agency, the transaction corresponding to that recorded as part of the expenditure of the agency making the transfer (see paragraph 419 to 421 ).
Under dette punkt hører (jfr. pkt. 425): a) Overførsler af bidrag fra de sikrede (for eksempel bidrag til sygesikring) betalt ud af en social ydelse (for eksempel folkepension) b) Overførsler af bidrag fra de sikrede ved forflyttelse mellem institutionerne; teoretisk er det en kapitaloverførsel; men da kapitalindtægter ikke registrerers (jfr. pkt. 717) lader man disse overførsler indgå i de løbende transaktioner ud fra den betragtning, at der her er tale om modværdien af rettigheder, som senere bliver til løbende transaktioner c) Bidrag fra de øvrige administrationer i tilfælde af underskud.
(b) contributions of insured persons transferred from one institution to another. In theory, this is a capital transfer; however, since the capital receipts are not recorded (see paragraph 717), these transfers are included under current transactions, in view of the fact that they are equivalent to rights which will materialize in the form of current transactions;
Dette punkt omfatter ikke (jfr. pkt. 426) transaktioner udført for andres regning af en anden administration og så senere udlignet (jfr. pkt. 809).
This heading does not include (see paragraph 423) transactions carried out on account by another agency and which are settled subsequently (see paragraph 809).
Det er allerede blevet oplyst i forbindelse med udgifterne, at regnskabssaldoen for de løbende transaktioner kun kan udledes for visse administrationer blandt alle dem, der er med i statistikken.
Mention was made with reference to expenditure that the accounting balance resulting from current transactions may be determined only for certain agencies among all those included in the sta tistics.
Det er derfor ikke muligt at opstille et fuldstændigt og teknisk sammenhængende regnskab over kapitaltransaktionerne.
It is therefore impossible to draw up a complete and technically coherent account for capital transactions.
Følgelig har man (jfr. pkt. 432) vedtaget kun at medtage en del af de udgifter, der skulle have været taget i betragtning, uden at søge af forbinde dem med et tilsvarende punkt under »indtægter«, hvis indhold ikke kan udskilles på holdbar måde.
It was therefore decided (see paragraph 432) to show only a part of the expenditure which should have been included and to make no attempt to link it with a corresponding section on receipts the content of which could not be reliably identified.
Kapitalindtægterne er derfor kun anført her som et pro memoria.
Therefore capital receipts are mentioned here only for the sake of completeness.
D - INDTÆGTERNES OPRINDELSESSEKTOR
D - SECTOR OF ORIGIN OF RECEIPTS
Oprindelsessektoren er den institutionssektor, hvorfra indtægterne kommer.
This sector of origin is the institutional sector which provides the receipts.
Ved institutionssektor forstås en gruppe enheder, der er kendetegnet ved samme økonomiske adfærd både med hensyn til deres hovedfunktion og med hensyn til deres vigtigste ressourcers oprindelse.
The term institutional sector is defined as a grouping of units characterized by similar economic behaviour from the point of view both of their main function and of the origin of their principal resources.
Den i statistikken anvendte nomenklatur for sektorerne er gengivet i tabel H.
The basic classification of sectors chosen for the social protection statistics is shown in Table H.
Tabel H - Nomenklatur for indtægternes oprindelsessektorer
Table H — Classification of sectors from which receipts originate
Offentlige administrationer 21.
General government 21.
Den offentlige centraladministration 22.
Central government 22.
De offentlige lokale administrationer 23. Den sociale sikrings administrationer
Local government 23.
EØF-lande 52.
EEC countries 52. Non-EEC countries
Virksomheder^) (kode 1) er enheder, som hovedsagelig har til opgave at producere goder og tjenester til salg på markedet, og hvis midler hovedsagelig stammer fra salget af deres produktion.
Enterprises1(Code 1 ) are units whose main function is to produce goods and services with a view to their sale on the market and whose main resources are derived from the sale of their production.
Offentlige administrationer (kode 2) er enheder, hvis hovedfunktion er at producere ikkekommercielle tjenester, samt at gennemføre transaktioner til omfordeling af nationalindkomsten og de nationale rigdomme.
General government (Code 2) refers to units whose main function is to produce non-market services intended for collective consumption, and to redistribute national income and wealth.
Deres midler stammer hovedsagelig fra obligatoriske indbetalinger foretaget af enheder, der tilhører andre sektorer og er modtaget direkte eller indirekte.
Its main resources are derived from compulsory payments made by units belonging to other sectors and received either directly or indirectly.
Husstandssektoren (kode 3) skal forstås som enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner, der optræder som forbrugere, og hvis indtægtskilder hovedsagelig er aflønningen af lønmod tagere, indtægter fra ejendommen, overførsler fra andre sektorer, eller indtægter fra salg af produktionen.
The term household sector (Code 3) is defined as covering individuals or groups of individuals in their capacity as consumers, whose main resources are derived from the compensation of employees, property income, transfers received from other sectors or receipts arising from the sale of their output.
Private institutioner (kode 4) eller private enheder, som ikke har erhvervsmæssigt formål, og virker til gavn for husstandene, er enheder med status af juridisk person, hvis vigtigste formål er at producere ikke - kommercielle tjenester for særlige grupper af husstande, og hvis vigtigste indtægtskilder er frivillige bidrag fra husstandene og udbytte af de pågældende institutioners ejendom eller fra mulige salg.
Private non-profit institutions (Code 4) (private non-profit institutions serving households) are units possessing legal personality whose main function is to produce non-market services intended for particular groups of households; their main resources are derived from voluntary contributions from households, from property income or from any sales which are made.
Øvrige (kode 5) er en særlig sektor, som ikke er kendetegnet ved at have en hovedfunktion og hovedindtægtskilder; den omfatter enhederne uden for området, for så vidt som de gennem fører transaktioner med enheder, der hører hjemme i området.
The rest of the world (Code 5) is a special sector not characterized by any principal function or principal resources; it consists of non-resident units in so far as they are engaged in transactions with resident units.
Man anvender undertiden betegnelsen sociale organer.
The term social institutions is sometimes used.
Disse omfatter alle administrationer, uanset hvilken sektor de tilhører, som afholder udgifter til social sikring.
This term covers all the agencies, irrespective of the sector to which they belong, which have responsibility for social protection expenditure.
Hertil hører pr. definition først og fremmest hele undersektoren administrationerne under den sociale sikring.
By definition, it includes, first and foremost, the entire social security funds subsector.
Når kriteriet for territorial myndighed ikke kan finde klar anvendelse, klassificeres enhederne i samme undersektor som den offentlige administration, der i hovedsagen finansierer dem.
1 When it is not clear how the criterion of territorial compete/ice applies, the units are classified in the same subsector as the general government department which provides most of their finance.
Forskellige forudsætninger
Miscellaneous conventions stA- BALANCE OF TRANSACTIONS
Desuden er der mellem administrationerne visse udvekslinger, som medtages og registreres på forskellig måde, alt efter hvilke administrationer det drejer sig om.
On the other hand, certain exchanges between agencies are considered and recorded differently, depending on the agencies concerned.
Under disse omstændigheder har man ikke anset det for nødvendigt at lade saldoen på de lobende transaktioner fremtræde.
Thus it did not appear necessary to present the balance of current transactions. At any rate, given the conventions chosen, it contains:
I alle tilfælde indeholder saldoen som vedtaget: a) Forbruget af fast kapital (dvs. afskrivningerne) b) Svingningerne i forsikringsreserverne for de administrationer, som har pligt til at oprette sådanne.
(a) the consumption of fixed assets (i.e. depreciation);
B - FREMGANGSMÅDEN VED REGISTRERING AF TRANSAKTIONERNE
(b ) the variations in insurance reserves of those agencies which are obliged to hold such reserves.
I det følgende gives en redegørelse for alle principper og vedtagne forudsætninger for bogføringsgrundlaget for statistikken over social sikring.
This section sets out all the accounting principles and conventions used in the social protection statistics.
Disse principper og vedtagne forud sætninger er i visse tilfælde allerede nævnt og beskrevet i forbindelse med de pågældende transaktioner.
Some of these principles and conventions have already been mentioned in connection with the particular transactions concerned.
Administrationernes resultater forelægges for hvert regnskabsår.
The financial returns of agencies are shown for each financial year.
Regnskabsåret er enten kalenderåret eller, for visse landes vedkommende, finansåret, der begynder den 1. april og slutter den 31. marts det følgende år.
The financial year corresponds either to the calendar year or, in certain countries, to the administrative year, beginning on 1 April and ending on 31 March of the following year.
De i ENS anvendte bogføringsregler benyttes også i denne sammenhæng. Der er hovedsagelig tale om vurdering2), af transaktionerne, om tidspunktet for registreringen af dem3) og om selve registreringen af dem4).
The accounting rules used in the ESA are applicable here.
1) fordi de vedrører forholdsvis ubetydelige beløb: tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalte ydelser, dækning af driftsudgifter, visse overførsler; 2) i bestræbelsen på at opnå samme virkning af registreringen, når der fra land til land er forskel på de anvendte metoder; rabatter på lægemidler indkåbt af administrationerne osv.
2) in order to ensure that the recording of transactions has an identical effect when practices differ from one country to another (discounts on medicines purchased by agencies, etc.).
Det må derimod understreges, at disse regler anvendes særlig strengt i følgende tilfælde: a) Bruttoregistrering:
On the other hand, it should be stressed that these rules have been applied with particular strict ness in the following cases.
1 ) Forsikringspræmier; beløbet omfatter de tilsvarende administrationsomkostninger
1 ) Insurance premiums: the amount includes the administrative costs involved.
2) Kontante ydelser; beløbet omfatter de afgifter og sociale bidrag, der opkræves 3) Naturalydelser; beløbet omfatter den del, som husstandene eventuelt skal tilbagebetale
2) Benefits in cash: the amount includes taxes and social contributions which have to be deducted.
1 ) Tilbagebetaling af bidrag vedrørende et andet regnskabsår; man registrerer regnskabsårets bidrag minus tilbagebetalinger.
1 ) Reimbursement of contributions relating to another accounting period; contributions during an accounting period are recorded after deduction of rebates.
I tilfælde af, at de fejlagtigt indgåede bidrag har trukket renter, kan tilbagebetalingen være større end den oprindelige indbetaling; den angivne fremgangsmåde benyttes, uanset hvorledes det forholder sig
If these excess contributions have borne interest, the sum reimbursed may be greater than the original payment: whatever the case, the procedure is the same.
2) Tilbagebetaling af ydelser vedrørende et andet regnskabsår; fremgangsmåden er den samme som for bidragenes vedkommende.
2) Reimbursement of benefits relating to another accounting period: these are treated in the same way as contributions.
Transaktioner, der foretages for andres regning, optræder kun én gang, nemlig i regnskabet for den administration, for hvis regning de er foretaget.
Transactions effected on behalf of other units are entered only once, namely in the account of the agency in whose name they were effected.
Registreringen af de fiktive sociale bidrag fra den sociale sikrings administrationer har rejst et problem.
The recording of imputed social contributions payable by the social protection agencies presented a problem.
For at løse det har man vedtaget at opføre dette beløb gentagne gange, nemlig: a) Under administrationernes udgifter til lønninger b) Under administrationernes udgifter til ydelser c) Under administrationernes indtægter i form af fiktive bidrag.
(a ) under the expenditure of agencies, as compensation of employees;
Transaktionerne b) og c) udligner hinanden, den generelle saldo på transaktionerne berøres ikke, men slutresultatet er her anderledes end ENS' resultat; idet socialsikringstransaktionerne alle beskrives under en og samme »konto«, går den anvendte metode ud på at opføre den samme udgift to gange under denne »konto«.
As transactions (b) and (c) offset each other, the general balance of transactions is not affected, but the final result is different from that found in the ESA; the fact that all social protection trans actions are recorded in a single 'account' means that the same expenditure is recorded twice in the account. This practice should be taken into consideration when using the results.
Ved anvendelse af resultaterne må der tages hensyn til denne praksis.
The transactions referred to in (b) and (c) are recorded by creating a notional agency.
') Den »modydelse«, de således præsterer, er ¡følge den generelle definition som regel ikke samtidig.
1 The 'counterpart' thus supplied by households is not as a rule simultaneous (cf. the general definition).
Nomenklatur for aktiviteter efter lande og systemer
Nomenclature of the activities by country and by scheme
De med *) markerede aktiviteter er endnu ikke eller kun delvis inkluderet i statistikken
The activities by *) are not yet, or only partially, included in the statistics
Kommentarer til visse forbindelser mellem Det europæiske System af integrerede Statistikker for social Sikring ESSOSS og ENS
Remarks on certain links between the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and the European system of integrated economic accounts (ESA)
A-ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER
A - GENERAL OBSERVATIONS
Under udarbejdelsen af de to systemer, der tidsmæssigt var delvis sammenfaldende, påvirkede de to ekspertgrupper hinanden i deres arbejde; ENS benyttede sig af de første af den sociale statistiks resultater (begreber, nomenklaturer), og det, der skulle blive til ESSOSS, drog fordel af en fuldstændig økonomisk regnskabsopstilling, hvis logiske udformning det kunne anvende.
During the development — in part concurrent — of the two systems, the respective Groups of Experts in­fluenced one another in their work: the ESA incorporated the initial results (concepts, classifications) obtained for the social statistics, and what was later to become ESSPROS was able to benefit from a complete eco­nomic accounting system whose logical framework it could apply.
Der har således hele tiden været tale om en i det mindste teoretisk samordning mellem disse statistikker.
These sets of statistics have always been coordinated, therefore, at least on a theoretical level.
På denne baggrund forekommer de etablerede forbindelser mellem dem at være tilstrækkelige, og det vil fremgå af de få følgende kommentarer, at det, i betragtning af de for de to områder fastsatte mål, ikke vil være til nogen nytte og ej heller muligt at gå videre i denne retning.
From that point of view, the links establish­ed between them appear to be adequate, and considering the objectives set for each of the two systems, it would be pointless or impossible to go further, as should be apparent from the observations that follow.
Kommentarerne vedrører for eksempel to af de kriterier, som er anvendt og beskrevet i de forudgående kapitler, nemlig klassificeringen af administrationerne og ydelsestyperne.
These relate to two criteria, chosen for illustrative purposes from among all those which have been used and are described in earlier chapters, namely, the classification of agencies and the categories of benefits.
B - KLASSIFICERINGEN AF ADMINISTRATIONERNE
Β - CLASSIFICATION OF AGENCIES
Idet der er tale om at klassificere institutionelle enheder, kunne man tænke sig at gøre dette på et andet grundlag end det ovenanførte (jf. pkt. 308 ff.).
One could envisage other ways of grouping together institutional units for classification purposes than that described above (see paragraph 308 et seq.).
Der foreligger mindst tre andre muligheder, alle inden for national regnskabssystemet.
In fact the economic accounting conventions afford at least three other possibilities.
Den første er den enkleste; den består i at opføre administrationernes transaktioner efter den institutionelle sektor, hvorunder administrationerne hører: virksomheder, offentlige administrationer (eventuelt opdelt i undersektorer), private institutioner osv. Det er mere i overensstemmelse med den sociale statistiks behov at forbeholde sektorkriteriet for opdelingen af indtægterne; det er her, at den finansierende sektor bør vise sig, ¡det den sektor, som sikrer, at der kan leveres ydelser, for modtageren kun er et mellemled blandt andre.
The first is the most straightforward: it consists in aggregating the transactions of agencies in accordance with the institutional sector to which they belong: enterprises, general government (divided, if necessary, into its subsectors), private non-profit institutions, etc. It appeared, however, that for the purposes of social statistics, the sectoral criterion should preferably be reserved for the breakdown of receipts; that is where the financing sector should in fact appear, since for the beneficiary the sector which provides benefits is only one interme­diary among several.
Desuden viser en sådan klassificering ikke de nærmere omstændigheder, på baggrund af hvilke ydelserne sikres.
Furthermore, such a classification fails to show the ways in which protection is provided.
En anden og anderledes form for klassificering kan som grundlag have de forskellige grupper af sociale ydelser, som administrationerne udbetaler, nemlig:
A second type of classification may be based on the various categories of social benefits provided by agencies, that is:
— Sociale ydelser, der er knyttet til faktiske bidrag
(a) social benefits linked to actual contributions;
— Sociale ydelser, der er knyttet til fiktive bidrag
(b) social benefits linked to imputed contributions;
— Andre sociale ydelser.
(c) other social benefits.
1) Dvs., at de øvrige sociale sikringsydelser (andre ydelser i form af goder og tjenester, skattemæssige ydelser) ikke medtages.
However, apart from the fact that this breakdown can be applied only to agencies providing 'social benefits'it is impossible, in the case of certain agencies, to classify them by applying ESA rules.
Endelig kunne man tænke sig at kombinere de to første muligheder ved a) at samle alle administrationer, som udbetaler ydelser, der / det mindste delvis finansieres af fiktive bidrag, i en særskilt undergruppe b)at samle alle de øvrige administrationer i undergrupper for de forskellige sektorer alt efter deres tilhørsforhold.
(a) a separate sub-group, containing all the agencies which provide benefits financed, at least in part, by im­puted contributions;
Denne løsning er ikke særlig konsekvent, da de fiktive bidrags andel i finansieringen af de administrationer, der hører til den første undergruppe, som anført ovenfor kan være meget forskellig fra den ene enhed til den anden og følgelig også fra det ene land til det andet. Men den blotte eksistens af den første undergruppe gjorde, at man undgik mange sammenfald med ENS' resultater.
This solution lacks precision, since the proportion of the financing of agencies in the first sub-group which is represented by imputed contributions may, as indicated above, differ greatly from one unit to another, and, consequently, from one country to another.