natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved at drage omsorg for, at der i de kontrakter, de indgår med forskningspartnere, indsættes passende klausuler — for på rimelige vilkår og under hensyn til god forretningsskik at udvide den i punkt 1 omhandlede tilladelse til også omfatte industriel ejendomsret meddelt i henhold til kapitel II, punkt 2, og know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i punkt 1 nævnte formål el lers ikke ville være mulig.
Signatories will make every effort, in particular by ensuring that clauses are included in contracts placed with research contractors, to provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to com mercial usage, to industrial property rights notified in accordance with Point 11(2), and to prior technical knowhow acquired by the research contractor insofar as use of the research results for the purpose referred to in paragraph 1 would not other wise be possible.
Såfremt forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren inden indgåelse af kontrakten sagen for komiteen, for at denne kan udtale sig derom.
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension the Signatory will, before the contract is concluded, give the Com mittee the opportunity to state its position.
I så fald drøfter komiteen i samråd med forskningspartneren, hvorledes der kan opnås enighed.
In that event, the Committee will, in consultation with the research contractor, discuss ways and means to reach agree ment.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til dette punkt II ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions of this Point will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Enhver sådan overførsel meddeles til ko miteen.
Any such transfer will be notified to the Commit tee.
De i stk. 1—5 anførte betingelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldig hedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejen domsret, så længe denne foreligger, samt for opfindelser og teknisk knowhow uden beskyttelse, indtil overgang til alment eje, medmindre dette sker ved, at indehaveren selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The conditions of paragraphs 1 to 5 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected invention and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
En forbedring af de nuværende abonnenttjenester og tilbud om en omfattende række nye tjenester vil få betydelige følgevirkninger for lokale telekommunikationsnet.
The improvement of existing customer services and the provision of a comprehensive range of new services have important implications in local telecommunication networks.
Med enkelte undtagelser er de nuværende muligheder for tjenesteydelser hovedsagelig begrænset af uundgåelige krav i forbindelse med nuværende analog rumdelt kobling og analoge lokalnet, navnlig begrænsninger med hensyn til båndbredde og signaler.
Present services, with a few exceptions, are limited in the main by the constraints imposed by current analogue space division switching and analogue local line networks, notably band width and signalling limitations.
Det forventes, at efterspørgselen efter nye og forbedrede tjene ster med større båndbredde og bedre præstation vil stige i fremtiden, og en for bedring af lokalnettene bliver således nødvendig, for at denne efterspørgsel vil kunne imødekommes.
Demand for new and improved services requiring higher band width and better performance is expected to increase in the future and hence there will be a requirement for the improvement of local networks to enable these demands to be accommodated.
I flere europæiske lande er post-, telefon- og telegrafvæsenerne derfor begyndt at undersøge fremgangsmåder med henblik på udvikling af deres lokalnet.
Thus in many countries in Europe PTTs are beginning to study strategies for the evolution of their local networks.
De vældige fremskridt, der i den seneste tid har fundet sted med hensyn til integrerede kredsløb og tendensen til lavere komponentpriser set i forbindelse med de hermed forbundne transmissionsfordele, taler mere og mere for digital teknik og teknologi som en fordelagtig potentiel løsning.
The tremendous advances made recently in integrated circuits and the downward trend in component costs coupled with their inherent transmission ad vantages make digital techniques and technologies an increasingly attractive potential solution.
Det vil være til for del for Europa som helhed og for de deltagende lande, hvis der gennemføres et sam ordnet program til undersøgelse af, hvorledes digital teknik kan bidrage til udvikling af lokalnettene.
It would be advantageous to Europe as a whole and to the participat ing countries if a coordinated programme is implemented to investigate how digital techniques can contribute to the development of local networks.
Det tekniske udvalg for Telekommunikation, der har undersøgt mulighederne for fælles forskning på disse områder, er under hensyntagen til opgaverne i de forskellige CEPT-arbejdsgrupper inden for dette område (CCH/GSH, ELT/DNS, CS, CD, TR og SF) af den opfattelse, at der er mulighed for at samarbejde om en undersøgelse hovedsagelig vedrørende transmission og signalering i fremtidige lokalnet.
The Technical Committee on Telecommunications, having examined the possibilities for collaborative research in these areas and taken account of the responsibilities of the various CEPT study groups working in the field (CCH/GSH, ELT/DNS, CS, CD, TR and SF) consider that there is scope for col laboration in a study primarily concerned with transmission and signalling in a future local network environment.
Udvalget understreger dog nødvendigheden af tilstrækkelig smidighed, således at forvaltningskomiteen får mu lighed for at tage stilling til undersøgelser af ethvert indbyrdes forbundet aspekt i lokalnet, der har en direkte indvirkning på hovedemnet.
However the need is stressed for sufficient flexibility to enable the Management Committee to consider the study of any interrelated aspect of local networks that has a direct effect on this central theme.
— smalbåndstjenester (f.eks. op til 100 kbit/s);
— narrow band services (say up to 100 Kbits/sec);
— tjenester med moderat og stor båndbredde (f.eks. mere end 100 kbit/s).
— medium and wide band services (say, greater than 100 Kbits/sec).
Behovet for smalbåndstjenester og tjenester med moderat båndbredde kan imødekommes ved udnyttelse af eksisterende net, medens bredbåndstjenester (f.eks. trans mission af levende billeder) afhænger af opbygning af nye lokalnet (med. f.eks. op tiske fibre).
Demand for narrow band and some medium band services might be satisfied by the exploitation of existing networks whilst wide band services (e.g. the transmission of moving pictures) must rely on the implementation of new local line plant (e.g. optical fibres).
En vurdering af de tjenester, for hvilke der eksisterer et potentielt be hov, er således en nødvendig forudsætning, der danner grundlaget for den teknologiske vurdering af nettenes udnyttelsesmuligheder, af den teknik og af det apparatur, der er nødvendigt for virkeliggørelsen af disse ydelser.
Thus an assessment of services for which there is potential demand is a prerequisite upon which the technological assessment of network capabilities, techniques and devices necessary for their realization must be based.
Da denne aktion omfatter de teknologiske aspekter forventes det dog, at det i forbindelse med aktionen vil være muligt at udnytte allerede foreliggende oplysninger vedrørende efterspørgsler efter og behov for nye tjenester.
However, since this project will be concerned with the technological facets it is expected that the project will be able to draw on the information about demands and needs for new services that is already available.
På længere sigt for ventes det dog, at resultaterne af aktionen vil udgøre et nyttigt bidrag til støtte af signatarernes egen indsats i forbindelse med CEPT og andre organisationer, der beskæftiger sig med standardisering og harmonisering.
However, in the longer term, the results of the project are expected to provide a useful input in support of Signatories' individual contributions to CEPT and any other organization concerned with standardization and harmonization.
Formålet med aktionen er gennemførelse af forskning vedrørende digital teknik og teknologi med henblik på anvendelse i fremtidige lokalnet; navnlig skal der iværksættes sådan forskning vedrørende transmissions- og signaleringsteknik i lokalnet, som
The objectives of the project are to carry out research into digital techniques and technologies for applications in future local network environments; in particular to undertake research into local line transmission and signalling techniques that will:
3.1. endeligt kan skabe det økonomiske og fleksible grundlag for en omfattende række af abonnenttjenester og -faciliteter,
3.1 Permit the eventual economic and flexible provision of a comprehensive range of customer services and facilities;
3.2. vil være formålstjenlig for fremtidig teknologi for lokalcentraler og abonnentterminaludstyr, terminaludstyr,
3.2 Be appropriate to future local switching and customer terminal equipment technologies;
3.3. tager hensyn til opbygningen af fremtidige net og til de principper, der lægges til grund for udviklingen,
3.3 Take account of future network architectures and the principles to be adopted for evolution;
3.4. udnytter stærkt avanceret teknologi til lav pris.
3.4 Exploit highly advanced low-cost technology.
Aktionens tilrettelæggelse
Project organization
Med henblik på at lette tilrettelæggelsen af opgaven foreslås det, at aktionen opdeles på følgende emner:
In order to facilitate the organization of the task it is suggested that the project be divided into the following aspects:
Rækkefølgen betragtes ikke som tidsmæssig, da emnerne i høj grad griber ind i hinanden.
These are not consecutive since a high degree of interaction would be required.
Undersøgelse af udviklingen i lokalnet.
Local network evolution study
Gennemgang af de principper, der skal lægges til grund for udviklingen af eksisterende lokalnet, for så vidt disse principper berører fremtidig transmissions- og signaleringsteknik i lokalnet, f.eks. virkningen af koncentratorer og centraler.
Examine the principles to be adopted for the evolution of existing local networks in sofar as they may affect future local line transmission and signalling techniques, e.g. the impact of distributed concentrators and switching nodes.
Fastlæggelse og iværksættelse af den forskning, som er nødvendig for udvikling af en hensigtsmæssig række af signaleringsfaciliteter, der kan imødekomme fremtidige krav til systemernes opbygning og styring.
Identify and undertake the necessary research in order to permit development of an appropriate range of signalling facilities to meet future requirements for system organization and control.
Hensyntagen til fremtidige principper og krav vedrørende terminaludstyr for lokalledninger i såvel lokalcentraler som abonnentterminaler. nentterminaler.
Take into account future principles and requirements for line interface equipment for both local switching centres (nodes) and customer terminals. nals.
Fastlæggelse og iværksættelse af forskning med henblik på udnyttelse af eksisterende og nye medier for at imødekomme fremtidige transmissionskrav. Denne forskning kan omfatte følgende emner:
Identify and undertake research in order to exploit existing and new media to meet future transmission requirements.
Brug af hensigtsmæssige Iinjetransmissionsvoluminer og -typer.
The utilization of appropriate line transmission rates and modes.
Anvendelse af mere avancerede transmissionssystemer.
The application of more advanced transmission systems.
Apparatur til indsættelse på lokalledninger, f.eks. regeneratorer.
Devices for insertion into local lines, e.g. regenerators.
Strømforsyningskrav og disses indvirkning på kabelkonstruktion.
Power feeding requirements and their impact on cable designs.
Pålidelighedsfaktorer.
Reliability factors.
Fastlæggelse af yderligere tekniske detaljer i arbejdsprogrammet og den tidsplan, der skal følges, påhviler signatarerne gennem forvaltningskomiteen.
The determination of further technical details of the programme of work and of the timescales to be applied will be the responsibility of the Signatories acting through the Management Committee.
Det henstilles dog, at udnyttelse af eksisterende parkabler tillægges højeste prioritet.
However, it is recommended that the most immediate priority should be given to the exploitation of existing pair cable networks.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende digitale lokale telekommunikationsnet (COST 202)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on digital local telecommunications networks (COST 202)'
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on measurement of precipitation by radar
Denne fælleserklærings signatarer, som giver udtryk for deres fælles hensigt om at del tage i en europæisk forskningsaktion vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on measurement of precipitation by radar, have reached the following understandings:
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen ved at gennemføre en fremskyndet udveksling af oplysninger og:
Signatories intend to take part in the project by carrying out an accelerated exchange of information and
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en aktion til fremme af forskning vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar, i det følgende benævnt »aktionen«. tionen«.
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research in the field of measurement of precipitation by radar (hereinafter referred to as 'the project').
b) ved at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer, i det følgende benævnt »forskningspartnere«; c) ved at stille oplysninger til rådighed for andre signatarer om relevant forskning, herunder alle nødvendige grundlæggende data;
(c) by making information on existing relevant research, including all necessary basic data, available to other Signatories; or
Hovedformålet med aktionen er at samordne og fremme europæisk forskning vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar med henblik på at opnå harmonisering og om byttelighed af data som et nyttigt bidrag til de bestræbelser, der gennemføres eller vil blive gennemført af de stater, der deltager i det eu ropæiske samarbejde på området for viden skabelig og teknisk forskning (COST) med opbygningen af et meteorologisk radarnet.
The main objective of the project is to coordinate and advance European research on measurement of precipitation by radar with a view to achieving data harmonization and interchangeability, as a useful contribution to the efforts which are being or will be made by States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Re search (COST) in building up a meteorological radar network.
d) ved at præstere tjenesteydelser, eller
(d) by providing services; or
e) ved at benytte flere af ovennævnte fremgangsmåder. måder.
(e) in several of the above ways.
Signatarerne giver herved udtryk for deres hensigt om at gennemføre aktionen i fælles skab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse i bilag II.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accord ance with the general description given in An nex II.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode på fem år, når den er under tegnet af mindst fire signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for five years upon signature by at least four Signatories.
Dens gyldig hed kan forlænges ved aftale mellem signatarerne. rerne.
It may be extended by arrangement between the Signatories.
Den samlede værdi af signatarernes allerede foretagne investeringer, som det er et af ak tionens hovedformål at udnytte bedst muligt, anslås til et tocifret millionbeløb i europæiske regningsenheder i 1979priser.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories.
Der kan til enhver tid foretages skriftlige æn dringer i denne fælles hensigtserklæring ved aftale mellem signatarerne.
The overall value of the investments already undertaken by Signatories, the optimal utilization of which is one of the fundamental objectives of the project, is estimated at many tens of millions of European units of account at 1979 prices.
Signatarerne bestræber sig på at skaffe de nødvendige midler i overensstemmelse med deres nationale finansieringsprocedure.
The Signatories will make every effort to en sure that the necessary resources are made available under their internal financing proce dures.
Disse midler indbefatter midler, der er nødvendige for, at den i bilag I omhandlede komité, i det følgende benævnt »koordineringskomiteen«, kan fungere tilfredsstillende.
Such resources will include those re quired to ensure effective functioning of the Committee referred to in Annex I (hereinafter referred to as 'the Coordination Committee').
En Signatar, som af en hvilken som helst grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal tre måneder forinden skriftligt underrette generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber herom. om.
A Signatory which intends for any reason whatsoever to terminate its participation in the project may do so after having given written notification of such intention to the Secretary-General of the Council of the European Communities at least three months be forehand.
Udtrykket »kompetente offentlige myndigheder eller organer« omfatter ikke industrivirksomheder.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Coordination Committee will examine the situation which has arisen and consider whether or not this Memorandum of Understanding should be terminated by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring vil i et tids rum på seks måneder fra den første undertegnelse være åben for undertegnelse af de regeringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, samt af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Any Signatory may designate one or more competent public authorities or bodies to act on its behalf both in respect of the implementation of the project and in respect of any en suing rights and obligations. The term 'competent public authorities or bodies' does not include industrial undertakings.
Hver af de i første afsnit omhandlede regeringer og Det europæiske økonomiske Fælles skab kan i ovennævnte tidsrum deltage mid lertidigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring.
This Memorandum of Understanding will re main open for signature for a period of six months from the date of the first signature, by the Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also by the European Economic Community.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato på hvilken den får virkning og meddeler dem enhver oplysning, han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
Any of the Governments referred to in the first subparagraph or the European Economic Community may take part on a provisional basis in the project during the abovementioned period even though it may not have signed this Memorandum of Under standing.
Efter udløbet af denne frist på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 nævnte regeringer eller Det europæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring af koordineringskomiteen,
After this period of six months has elapsed, applications from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European
Der nedsættes en koordineringskomité bestående af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Coordination Committee will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 samt Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i koordineringskomiteens ar bejde, inden de har undertegnet den nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1) of the Memorandum of Understanding, parti cipate in the work of the Coordination Committee before becoming Signatories to the Memorandum of Understanding without, however, having the right to vote.
Koordineringskomiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II anførte, herunder ændringer forelagt af signatarernes kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring i den i bilag II fastlagte ramme for aktionen skal forelægges til udtalelse i COST's tekniske udvalg for meteorologi; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet, herunder hvilke områder, der skal prioriteres, samt tidsplan; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af de metoder, som skal an vendes på de forskellige trin af gennemførelsen af denne aktion; d) udpegelse af forskningscentre eller -institutioner som ledende centre for særlige grene af aktionen; e) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande; f) sikring af forbindelsen med relevante internationale organisationer; g) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i den udstrækning, dette er foreneligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompetente offentlige myndigheder eller organer og forskningspartnerne har, for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; h) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og udsendes på passende måde; med henblik herpå anmoder signatarerne om fornødent deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om periodiske rapporter og en endelig rapport; i) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af aktionen, herunder problemer vedrørende eventuelt særlige betingelser i for bindelse med tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted by the competent public authorities or bodies of the Signatories; any proposed changes to the project framework given in Annex II shall be referred for advice to the COST Technical Committee 'Meteorology';
Koordineringskomiteens sekretariatsarbejde varetages på anmodning af signatarerne enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af en af signatarstaterne. terne.
The Secretariat of the Coordination Committee will be provided, at the invitation of the Signatories, either by the Commission of the European Communities or by one of the Signatory States.