natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På alle niveauer — Kommissionen som sådan, medlem merne af Kommissionen, generaldirektørerne samt kontakterne mellem de enkelte tjenestegrene — har informations- og rådføringsmøder gjort det muligt for arbejdsmarkedets parter at fremsætte deres synspunkter med hensyn til Fællesskabets politik på de forskellige områder, allerede mens denne politik blev tilrettelagt.
European workers' and employers' associations. Meetings for the provision of information and for consultation with the Commission itself, its Members and its Directors-General, and interdepartmental meetings, have given workers and employers the opportunity of stating their views on various planned policies.
Fra begyndelsen af 1974 har »Kontoret for arbejdsmarkedets organisationer« haft til opgave at sikre en permanent kontakt med arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer.
Since early 1974 a 'Social Partners Office' has been responsible for keeping per manently in touch with unions and employers' associations.
11-1974, det indledende kapitel.
EC 11-1974, Introductory Chapter.
) Angående yderligere enkeltheder se kapitlerne i denne Beretning vedrørende Fællesskabets politik på de forskellige områder og rubrikken » Kommissionen « i EF-Bull.
For further details, see the Chapters dealing with Community policies elsewhere in this Report and the item 'Commission' in Bull. EC.
*) Punkt 6 i slutcommuniqueet fra topkonferencen i Paris, 1972, Sjette Almindelige Beretning, nr. 5.
Point 6 of the communiqué issued at the end of the 1972 Paris Summit Conference; Sixth General Report, point 5.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
Kommissionens organisationsplan omfatter 7 204 faste stillinger og 171 midler tidige stillinger.
The 1974 establishment plan of the Commission contains 7 204 permanent posts and 171 temporary posts.
Kommissionen har foretaget en dybtgående undersøgelse af tjenestegrenenes opbygning og funktion.
The Commission has undertaken an in-depth review of the structures and operation of its departments.
Resultatet af denne undersøgelse skulle under hensyntagen til de mål og de prioriteter, som Kommissionen har fastlagt, føre til en bedre fordeling af de ansatte i de forskellige tjenestegrene og hermed til en bedre anvendelse af personalet.
In line with the priorities and other objectives which the Commission has set itself, this should help to provide a better balance in the staffing of the various departments and to ensure that members of the staff are deployed more efficiently.
De uddannelseskurser, som Kommissionen tilrettelægger for sit personale, skulle desuden kunne fremme den slags foranstaltninger.
The Commission's staff training programmes will also be of value here.
Hvad angår forbindelserne mellem institutionerne og repræsentanterne for personalet, blev der den 20. september 1974 undertegnet en aftale mellem Kommissionen og personalets faglige organisationer.
On 20 September the Commission signed an agreement with the trade unions and staff associations whereby the latter are given formal recognition and provision is made for a consultation procedure between their representatives and the Commission.
Denne aftale vedrører anerkendelsen af fagforeningerne og de faglige organisationer og åbnede særlig mulighed for samråd mellem Kommissionen og repræsentanter for fagforeningerne og de faglige organisationer.
The agreement regulates the exercise of trade union functions in the Commission and the division of responsibilities between the Staff Committee and the trade unions and staff associations.
Kommissionen forelagde den 13. juni 1974 en tredje række ændringer til Vedtægten for tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber, især omfattende organisationsmæssige aspekter og forbedringer af social karakter: gruppearbejde, arbejdsvilkår og arbejdets varighed, strejkeretten samt regler for udøvelse af denne.
On 13 June the Commission initiated a third round of amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities, dealing particularly with organizational points and improvements of a social nature: team work, working conditions and hours, and the right to strike.
Parlamentet (den 15. oktober 1974) og Domstolen har afgivet udtalelser om dette spørgsmål.
Parliament and the Court of Justice have delivered their Opinions, the former on 15 October.
Rådet skal herefter træffe afgørelse om forslaget.
The proposal is now awaiting a decision by the Council.
Domstolen har fra 7. oktober 1974 og for en varighed af et år valgt hr. Cearbhall Ó Dálaigh til formand for første afdeling og lord MacKenzie Stuart til formand for
The Court of Justice elected Mr Cearbhall Ó Dálaigh President of the First Chamber and Lord Mackenzie Stuart President of the Second Chamber for the year commencing 7 October 1974.1 On his election as President of Ireland Mr Ó Dálaigh was succeeded as judge at the Court by Mr Aindrias (Ó Keeffe) Ó Caoimh.
Første afdel: ng
— First Chamber
Anden afdeling
Second Chamber
Domstolen fortsatte i 1974 sin virksomhed:l) ligesom kontakterne mellem den europæiske domsmyndighed og den nationale domsmyndighed i de ni medlemsstater udvikledes.
The Court's activities, and contacts between the Court and Courts in the nine Member States, continued to expand.
Det forløbne år har desuden været det første, hvor der fra de nye medlemsstater er forekommet direkte søgsmål (Irland) og en præjudiciel henvisning (Det forenede Kongerige).
The past year saw the first direct law suit (Ireland) and the first reference for a preliminary ruling (United Kingdom) from the new Member States.
I 1974 har Domstolen fået forelagt 102 nye sager, heraf 39 anmodninger om præjudiciel afgørelse, 41 klager fra tjenestemænd og 22 andre direkte klager.
In the course of the year 102 new cases were brought before the Court, 39 of them requests for preliminary rulings, 41 applications by Community civil servants and 22 other direct applications.
I løbet af samme år har den afsagt dom i 146 sager, heraf 42 vedrørende anmodninger om præjudiciel afgørelse, 95 vedrørende klager fra tjenestemænd og 9 vedrørende andre direkte klager.
The Court gave judgment in 146 cases,1 42 of them relating to requests for preliminary rulings, 95 to applications by Community civil servants and 9 to other direct applications.
14 sager er blevet slettet af registeret.
14 were removed from the register.
Den 31. december verserede der 103 sager ved Domstolen.
At 31 December there were 103 actions pending before the Court.
) Der redegøres for Domstolens retspraksis i kapitel Vil » Fællesskabsretten « i denne Beretning.
The Court's decisions are discussed in Chapter VII — Community law. Point 16 of the final communiqué; Sixth General Report, point 5 and point 8 of this Report.
49­ Den 15. juli tilsendte Domstolen Fællesskabets øvrige institutioner et dokument vedrørende Den europæiske Union.
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
Det økonomiske og sociale udvalg
Economic and Social Committee
For udvalgets medlemmer udløb den fjerde fireårige mandatperiode den 22. august 1974.
On 22 August the fourth four-year term of office of the members of the Com mittee expired.
Den 17. september foretog Rådet genbeskikkelse af udvalgets medlemmer2).
On 17 September the Council appointed the new Committee.1The
Udvalget tæller for øjeblikket 133 medlemmer, idet antallet af britiske medlemmer i stedet for 24 kun er 13.
Committee now has 133 actual members, the United Kingdom having filled only 13 of its 24 seats.
På den konstituerende samling (7. til 9. oktober 1974) valgtes Henri Canonge (Frankrig — andre interesser) til formand for udvalget. Han afløser Alfons Lappas (Tyskland — arbejdstagere).
At the constituent session (7 to 9 October) Mr Henri Canonge (France, various interests group) was elected Chairman to succeed Mr Alfons Lappas (Germany, workers' group).
Louis Ameye (Belgien — arbejdsgivere) og John Carroll (Irland — arbejdstagere) valgtes til næstformænd.
Mr Louis Ameye (Belgium, employers' group) and Mr John Carroll (Ireland, workers' group) were elected Vice-Chairmen.
I 1974 afholdt udvalget ti plenarforsamlinger3), det afgav 99 udtalelser, hvoraf fire på eget initiativ, og foretog seks undersøgelser.
This year the Committee held ten plenary sessions,2issued 99 Opinions, four of them on its own initiative, and published six studies.
På sin samling i juli foranstaltede udvalget for første gang en udveksling af synspunkter med den fungerende formand for Rådet om Fællesskabets almindelige situation.
At its July session, the Committee had its first discussion with the President of the Council on the general situation of the Community.
Udvalgets nye forretningsorden trådte efter godkendelse af Rådet i kraft den 13. juni 19744).
Following approval by the Council, the Committee's new rules of procedure came into force on 13 June.3
Det rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee
I 1974 afholdt udvalget syv samlinger, hvoraf 6 i Luxembourg og et i Ajaccio5). Blandt udvalgets mange høringer i henhold til EKSF­traktaten bør især nævnes udtalelsen om den nye energipolitiske strategi for Fællesskabet vedtaget på samlingen den 3. og 4. oktober 1974.
The Committee met seven times, six times in Luxembourg and once in Ajaccio.4 Of the various matters on which the Committee was consulted in accordance with the ECSC Treaty, particular attention should be paid to its Opinion on a new energy policy strategy for the Community, adopted at its meeting on 3 and 4 October.
Udvalget har endvidere hørt og drøftet redegørelser fra
As two United Kingdom members refused to accept their appointments, the Committee is currently composed of 79 members.
3) Mere detaljerede oplysninger findes i Det økonomiske og sociale Udvalgs årsberetning 1974 og i EF­Bull.
For more details, see the ESC's Annual Report for 1974 and Bull.
1, 2, 3, 5, 6, 7/8, 10, 11 og 12­1974 under »Det økonomiske og sociale Udvalg«. ')
EC 1, 2, 3, 5, 6, 7/8, 10, 11 and 12-1974 under 'ESC'.
EFT L 228 af 19.8.1974. ■") Mere detaljerede oplysninger findes i EF­Bull.
OJL228 of 19.8.1974.
1, 3, 5, 7/8, 10 og 12­1974 under »Det råd­givende Udvalg for EKSF «.
* For more details, see under 'ECSC Consultative Committee' in Bull.
Den 25. juni 1974 til 25. juni 1976.
Chairman.
Den afgående formand, sir David Davies (Det forenede Kongerige, kategori » arbejdstagere, stål «) og Marcel Peeters (Belgien, kategori » producenter, kul «) valgtes til næstformand.
The retiring Chairman, Sir David Davies (United Kingdom, steel workers' group), and Mr Marcel Peeters (Belgium, coal producers' group) were elected Vice-Chairmen.
Det monetære Udvalg
Monetary Committee
Det monetære Udvalg afholdt 13 møder i 1974.
The Monetary Committee met thirteen times in 1974.
Det fornyede sit præsidium midt på året og valgte hr. Oort til formand og hr. Emminger og hr. de Strycker til næstformændl).
Towards the middle of the year it appointed its officers: Mr Cort was elected Chairman, with Mr Emminger and Mr de Strycker as Vice-Chairmen.1
Udvalget fortsatte arbejdet med sine regelmæssige overblik over medlemsstaternes valutapolitik.
It continued its regular general discussions on the monetary policies of the Member States.
Det foranstaltede specielt en høring vedrørende den beslutning om at lade franc'en flyde isoleret, som den franske regering traf i januar.
It held consultations on the French Government's decision in January to allow the franc to float independently.
Det har endvidere med forskellige mellemrum måttet afgive udtalelser om, hvorledes det fælles landbrugsmarkeds regningsenhed fungerer.
On a number of occasions it also issued Opinions on the way the unit of account for the common agricultural policy was operating.
Udvalget blev af Rådet pålagt i samarbejde med Centralbankchefkomiteen at undersøge » mulighederne for at ændre reglerne for guldoverførsler mellem valutamyndighedcr på internationalt plan eller i givet fald mellem medlemsstaternes valutamyndigheder «. Som et resultat heraf vedtog udvalget en beretning, som gjorde det muligt for finansministrene under mødet i Zeist i april 1974 at vedtage visse punkter til en fælles holdning.
The Committee received instructions from the Council to work with the Committee of Governors of Central Banks on studying the possibility of changing the rules governing gold transfers between monetary authorities at international level or between the monetary authorities of the Member States.
Det har ligeledes fået til opgave at undersøge problemerne i forbindelse med skabelsen af en ordning for fællesskabslåntagning.
It was also instructed to examine problems relating to the establishment of Community loan machinery.
Det har afgivet en skriftlig udtalelse herom.
It issued a written Opinion on this.
I medfør af artikel VII i aftalen om indførelse af en valutastøtteordning på kort sigt mellem Fællesskabets centralbanker og efter ydelse af en sådan bevilling til Banca d'Italia, iværksatte udvalget to undersøgelser af Italiens økonomiske og finansielle situation.
Under Article VII of the Agreement establishing shortterm monetary support between the central banks of the Community and following the grant of a loan of this type to the Banca d'Italia, the Committee twice reviewed the economic and financial situation in Italy.
På Rådets opfordring har det endvidere undersøgt, hvilke finansielle og økonomisk-politiske betingelser, der skal knyttes til ydelsen til Italien af en mellemfristet finansiel støtte; det har fremsat konklusioner i en skriftlig udtalelse.
At the Council's request it studied the financial and economic-policy conditions to be imposed if Italy was granted medium-term financial assistance and presented its conclusions in a written Opinion.
Rådet har ligeledes anmodet udvalget om at foretage de tekniske undersøgelser, som følger af den franske finansminister Fourcades forslag på mødet den 16. september.
The Council also asked the Committee to undertake the technical studies implied in the proposals made by Mr Fourcade, the French Finance Minister, at the Council meeting held on 16 September.
) Nærmere detaljer vedrørende Det monetære Udvalgs arbejde vil foreligge i dets sekstende beretning, som offentliggøres i EFT i løbet af 1975.
Full details on the activities of the Monetary Committee are given in its sixteenth Annual Report, to be published in the OJ during 1975.
Udvalget for økonomisk Politik
Economic Policy Committee
Ved afgørelse af 18. februar 1974 nedsatte Rådet et udvalg for økonomisk politik.
The Economic Policy Committee was set up by a Council decision dated 18 February 1974.
Dette udvalg udøver alle de arbejdsopgaver, der tidligere henhørte under udvalgene for konjunkturpolitik, budgetpolitik og økonomisk politik på mellemlangt sigt.
It carries out all the functions hitherto exercised by the Shortterm Economic Policy Committee, the Budgetary Policy Committee and the Medium-term Economic Policy Committee.
Denne afgørelse er blevet truffet for at sikre en bedre koordinering af den økonomiske politik på kort og mellemlangt sigt.
Under the decision the Committee may meet with reduced composition for the purpose of dealing with specific problems in the fields of shortterm economic policy, budgetary policy or medium-term economic policy.
Før oprettelsen af dette nye organ fortsatte de gamle udvalg imidlertid deres arbejde:
However, before this new7continued theirs:
— Udvalget for Konjunkturpolitik trådte sammen i januar for at foretage en under søgelse af følgevirkningerne af oliekrisen på konjunkturudviklingen i medlems staterne;
(i) the Shortterm Economic Policy Committee met in January to consider the effects of the oil crisis on economic trends in the Member States ;
— Udvalget for økonomisk Politik på mellemlangt sigt afholdt et møde den 13. februar 1974 for efter truslen om kvantitative begrænsninger af olieforsyningerne og pristigningerne på disse af modificere beretningen om de økonomiske udsigter i Fællesskabet, som det var begyndt at udarbejde i andet halvår af 1973;
(ii) the Medium-term Economic Policy Committee held a meeting on 13 February to modify, in response to the threat of cutbacks in oil supplies and of increased prices, the report on the economic outlook for the Community which it had begun preparing in the second half of 1973;
— Udvalget for budgetpolitik fortsatte sin undersøgelse af medlemsstaternes budgetter ved en analyse af gennemførelsen af 1973-budgetterne og udsigterne for 1974; det tilrettelagde desuden et seminarl) i Luxembourg i maj.
(iii) the Budgetary Policy Committee continued its review of the Member States' budgets by examining how 1973 budgets had been implemented and the outlook for 1974; in May it organized a seminar in Luxembourg.1
Der fandt i alt seks møder sted i udvalget i 1974.
In all it met six times this year.
Disse beskæftigede sig med færdiggørelsen af arbejdet med beretningen om de økonomiske udsigter i Fællesskabet, som udvalget har besluttet at forelægge Rådet og Kommissionen, definitionen af den budgetpolitik, som skal følges af medlemsstaterne i 1975, samt med undersøgelse af de foreløbige økonomiske budgetter for 1975, hvis konklusioner er sammenfattet i en skriftlig udtalelse.
The meetings were held to complete the work on the report on the economic outlook for the Community (which the Committee decided to transmit to the Council and the Commission), to determine the budgetary policy to be followed by the Member States in 1975 and to review the preliminary economic budgets for 1975 (its conclusions on this last item being set down in a written Opinion).
Desuden har udvalget i overensstemmelse med den i traktaten fastsatte procedure rettet en udtalelse til Kommissionen om den maksimale stigningssats for de ikke-bundne udgifter på Fællesskabets budget for 1975.
Moreover, in accordance with the procedure laid down in the Treaty, the Committee addressed an Opinion to the Commission on the maximum rate of increase for 'other than necessary' expenditure in the Community budget for 1975.
Finansiering af Fællesskabernes aktiviteter
Financing Community activities
Budgetbevillingerne for regnskabsårene 1974 og 1975
Budgetary appropriations for 1974 and 1975
Det almindelige budget for regnskabsåret 1974
General budget for 1974
Rådet vedtog den 6. december 1973 definitivt De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1974J).
On 6 December 1973 the Council adopted the definitive general budget of the European Communities for 1974. '
I løbet af regnskabsåret 1974 har Kommissionen set sig nødsaget til at forelægge to foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudgetter:
During 1974 the Commission had to present two preliminary draft supplementary and amending budgets:
— det første havde til formål at forøge antallet af ansatte i de generaldirektorater, som har til opgave at udarbejde og gennemføre budgettet: Rådet udarbejdede ikke noget budgetforslag på dette grundlag, men bemyndigede Kommissionen til at ansætte ekstra personale fra 1. januar 1975;
The first was intended to provide the means for recruiting extra staff for the Directorates-General which prepare and implement the budget: the Council did not draw up a draft budget on this basis, but authorized the Commission to recruit extra staff from 1 January 1975.
— det andet foreløbige budgetforslag havde til formål at dække de finansielle virkninger, dvs. 124 500 000 RE, af første tranche af Fællesskabets deltagelse i FNs internationale nødhjælpsaktion til fordel for de udviklingslande, som er hårdest ramt af de seneste svingninger i de internationale priser.
The second preliminary draft budget was designed to provide for the payment of the sum of 124 500 000 u.a. as the first instalment of the Community's contribution to the United Nations international emergency operation to assist those developing countries hardest hit by recent world price movements.
Denne ekstra udgift har generelt kunnet dækkes af en stigning i egne indtægter.
This additional expenditure was completely met by an increase in own resources.
Forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1974, udarbejdet af Rådet den 6. november 1974, blev derefter forelagt Parlamentet, som godkendte det den 14. november 1974.
The draft supplementary and amending budget No 1/1974, drawn up by the Council on 6 November 1974, was sent to Parliament, which approved it on 14 November.
Den 26. november 1974 godkendte Rådet endeligt tillægs- og ændringsbudgettet nr. 1, som beløber sig til 145 507 048 RE.
On 26 November the Council adopted the definitive supplementary and amending budget No 1, amounting to 145 507 048 u.a.
(124,5 millioner RE til en hasteaktion, plus en ændring i tilbagebetalingerne til medlemsstaterne som følge af en stigning af de egne indtægter).
(124.5 million u.a. for the emergency operation, plus correction of repayments to Member States following the increase in own resources).
') Syvende Almindelige Beretning, nr. 59.
Seventh General Report, point 59.
Oversigt over indtægter og udgifter i forbindelse med forsknings· og investeringsaktiviteter i regnskabsåret 1974
Statement of revenue and expenditure relating to research and investment for 1974
Ud fra et budgetmæssigt synspunkt dækker oversigten det andet år af gennem­førelsen af det nye flerårige forsknings­ og investeringsprogram, som blev vedtaget af Rådet i løbet af første halvdel af 1973.
For budgetary purposes, this was the second year of the new multiannual research and investment programme adopted by the Council in the first half of 1973.
Denne oversigt over indtægter og udgifter, hvis struktur ikke afviger væsentligt fra strukturen i 1973­budgettet, omfatter følgende hovedgrupper af bevillinger.
The statement of revenue and expenditure, which scarcely differs from the 1973 budget, contains the following major categories of appropriations:
— Hovedsæde og indirekte aktioner
Joint Research Centre Headquarters and indirect action Provisional appropriations (including:
—■ Foreløbige bevillinger (heraf: Kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik Reserve FFC)
Controlled thermonuclear fusion and plasma physics JRC reserve appropriation) Appropriations for the loan operation (under the Euratom/US Agreement) offset by revenue to the same amount
— Bevillinger opført under kapitel 98
Appropriations entered in Chapter 98'
EKSFs budget for regnskabsåret 1974
ECSC budget for 1974
For så vidt angår beslutning 3542/73/EKSF af 19. december 1973 om omregnings­kurserne for valutaer til den regningsenhed, der anvendes på visse af de områder, der omfattes af traktaten om oprettelse af EKSF, har Kommissionen besluttet at forlænge anvendelsesperioden med et år.
The Commission has decided on 20 December to extend for a further year the period of application of Decision No 3542/73/ECSC of 19 December 1973 on the conversion rates for currencies expressed in units of account for certain purposes of the Treaty establishing the ECSC.
Den gunstige udvikling i indtægterne i 1974, som især skyldes forhøjelserne af rente­satserne for investeringer, har gjort det muligt for Kommissionen at opstille ændrede overslag, som vil kunne medføre en fuldstændig dækning af alle hebov, der i alt beløber sig til 96,3 mio RE.
The favourable growth of resources in 1974, due mainly to the higher interest rates on investments, enabled the Commission to draw up amended estimates which cover all requirements, totalling 96.3 million u.a.
FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Det almindelige budget for regnskabsåret 1975
General budget for 1975
De nye elementer
New features
Udarbejdelsen af 1975-budgettet samt budgetmyndighedernes gennemgang af det foregår inden for nye rammer.
A new framework has been provided for the preparation of the 1975 budget and for its examination by the budgetary authorities.
Først og fremmest på det interne plan, hvor der er blevet indført nye fremgangsmåder for udarbelsen og den efterfølgende gennemførelse af budgettet.
Firstly, new internal procedures have been followed for drawing up and supervising the implementation of the budget.