natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2918/95 af 18. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskeri varer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ikke nås med de fangster, der tages af fartøjer, som er registreret i havnene på Azorerne og/eller Madeira.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2918/95 of 18 December 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2337/95 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
For De Kanariske Øer og Guyana er de højeste årlige mængder for de forskellige arter fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2337/95.
In the case of the Canary Islands and Guiana, the maximum annual quantities for the various species shall be as fixed in Article 2 of Regulation (EC) No 2337/95.
Der ydes ikke nogen godtgørelse for de mængder tun, som har oprindelse i tredjelande.
No compensation shall be granted for tuna imported from third countries.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 af 2. oktober 1995 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske over søiske departement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ('), særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2337/95 of 2 October 1995 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana (') as a result of their very remote location, and in particular Article 3 thereof.
Den landbrugsomregningskurs, der anvendes på støttebeløbet, er kursen den første dag i den måned, hvor produkterne reelt overtages : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes Í den fælles land brugspolitik (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (3), særlig artikel 6, stk. 2, og a) af den berørte industrivirksomhed, for så vidt angår Azorerne og Madeira ud fra følgende betragtninger : b) af den første køber for afsætning i fersk tilstand, nedfrysningsvirksomheden eller i givet fald den pågældende forarbejdningsvirksomhed, for så vidt angår De Kanariske Øer og Guyana.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy f1), as last amended by Regu­lation (EC) No 150/95 (3), and in particular Article 6 (2) thereof.
Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til den ordning, der blev indført ved Rådets forord ning (EF) nr. 2337/95, med henblik på at fastlægge detaljerede bestemmelser vedrørende ydelse af EF-støtte til de foranstaltninger, der er fastsat i den pågældende forordning, ¡sær hvad angår fremgangsmåderne i forbindelse med udbetaling samt kontrol af og tilsyn med foranstaltningerne ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De kompetente nationale myndigheder sikrer sig, at de ansøgninger, de begunstigede har indgivet inden en bestemt dato, som myndighederne selv fastsætter, er ledsaget af den nødvendige dokumentation til at sikre, at betingelserne i EF-forskrifterne er overholdt.
The competent national authorities shall ensure that beneficiaries* applications, to be submitted before a date to be set by those authorities, are accompanied by the documentation needed to check for compliance with Community rules.
Med hensyn til fordelingen af godtgørelsen mellem de begunstigede tilsender medlemsstaterne Kommissionen de nationale gennemførelsesbestemmelser til denne forordning.
Member States shall send the Commission the national provisions for implementing this Regulation as regards allocation of compensation among recipients.
Disse bestemmelser skal gøre det muligt at foretage en afbalanceret fordeling mellem de begunstigede.
These provisions must ensure that compensation is allocated in a balanced way.
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne vedrørende den i forordning (EF) nr. 2337/95 omhandlede godtgørelsesordning for 1995, 1996 og 1997.
The compensation system established by Regulation (EC) No 2337/95 shall be implemented for 1995, 1996 and 1997 in accordance with the provisions of this Regulation.
For Azorerne og Madeira kan de berørte erhvervsdrivende anvende tun med oprindelse i de andre medlemsstater, såfremt denne årlige samlede kvote på 15 000 tons
In the case of the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered at the ports of the
Medlemsstatens kompetente myndigheder udbetaler støtten ¡nden for de tre måneder, der følger efter den måned, hvori fristen for ansøgningens indgivelse udløb.
The competent authorities of the Member States shall pay the aid in the three months following the month ín which the time limit for lodging applications expires at the latest.
Medlemsstaterne vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at betingelserne for iværksættelse af ordningen overholdes, og navnlig at aktionen gennem føres på behørig måde.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the system, particularly as regards the regularity of operations.
De forpligter sig til at forebygge og forfølge uregelmæssigheder og til at tilbagekræve uretmæssigt udbetalte beløb.
They shall undertake to take measures to prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out.
Senest fem måneder efter afslutningen af den periode, hvori støtten blev ydet, tilsender de nationale myndigheder hvert år Kommissionen en rapport om de producerede og afsatte mængder og værdier, der reelt har nydt godt af støtten.
Five months after the end of the period in respect of which the aid is granted at the latest, the national authorities shall send the Commission an annual report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received.
De nationale nyndigheder stiller alle de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, til rådighed for Kommissionen og træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette den kontrol, som Kommissionen måtte skønne nødvendig, herunder kontrol på stedet.
National authorities shall make available to the Commission all information required for the purposes of application of this Regulation and shall make every endeavour to facilitate such checks as the Commission may consider it useful to undertake, including on-the-spot checks.
Uanset den kontrol, der gennemføres af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med de nationale
Without prejudice to checks carried out by the Member States' authorities in line with national legislative, regulatory or administrative provisions, persons
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3091/95 af 22. december 1995 om fastsættelse for 1996 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCIL REGULATION (EC) No 3091/95 of 22 December 1995 laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-milc-zonc off the coast of the French department of Guiana
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — på grundlag af videnskabelige udtalelser udstedes der fiskerilicenser til rejefiskeri til tredjelande, hvis fartøjer fisker i zonen ud for nævnte departement; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu ropæiske Fællesskab, det fiskeri, der er omhandler i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik (3) — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur f1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
I henhold til bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe på grundlag af hvert enkelt tilfælde fast sætte den samlede tilladte fangstmængde og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på er bæredygtigt grundlag;
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 1996 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjen.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1996 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mÌle fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Fællesskabet har siden 1977 haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, hvilken senest blev fastsat ved forordning (EØF) nr. 3189/94 (2); gyldig hedsperioden for denne forordning udløber den 31. december 1995;
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone of the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 3189/94 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1995;
Fiskeri i den t artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommissionen, og at fiskeriet finder sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opretholde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik på at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri; forarbejdningsindustrien i det franske departement Guyana er afhængig af de landinger, som foretages af tredjelandes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for departementet;
Whereas the continuity of the system should be ensured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Myndighederne i de pågældende tredjelande indgiver licensansøgningerne til Kommissionens tjenestegrene se nest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelsesdato.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.
Licenserne udstedes til de pågældende landes myndigheder. digheder.
Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i departementet, kan fortsætte fiskeriet;
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which arc under contract to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish;
Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartøj med licens skal være tydeligt anført på begge sider af fartøjets bov og på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettest kan ses.
The registration Ictrcr and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both sides of the bow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Bogstaverne og tallene skal være malet
The letters and numbers must
c) ydre identifikationsbogstaver og -tal d) rcgistrcringshavnen
(c) external identification letters and numbers;
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licens til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medför af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage ril sos, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 1.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are lid shall be as specified for each country in point 1 of Annex 1.
i) fangstmetode j) arter, der vil blive fisket efter k) periode, for hvilken der søges om licens.
(k) period for which a licence is required.
Den i stk. 1 omhandlede licens udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 1, for det pågældende land fastsatte begrænsninger overholdes.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I.
Hver licens gælder for et enkelt fartøj.
Each licence shall he valid for one vessel only.
Fisker flere fartøjer i fællesskab, skal der foreligge en licens for hvert af disse fartøjer.
Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence.
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, som licensen er udstedt på grundlag af.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, ophører med at være gyldige, så snart det konstateres, at den kvote, der er fastsat i bilag I, nr. 1, for det pågældende land, er opbrugt.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
For at fa udstedt en licens for fiskeri efter snapper og hajer som omhandlet i artikel 4 skal det for hvert af de pågældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snapper og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i denne virksomheds anlæg.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 4, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Der kan udstedes licens til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 2.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex 1.
Udstedelsen af licens for fiskeri efter snapper er betinget af, at fanøjets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
Snapper-fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, ar den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgrænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
En kopi af den påtegnede kontrakt skal ved lægges anmodningen om licens.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Udstedelsen af licens for fiskeri efter hajer er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 50 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
Shark-fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French deparrmenr of Guiana.
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, under retter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Ved indgivelse af ansøgning om licens til Kommissionen gives følgende oplysninger:
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission:
En licens kan annulleres med henblik på udstedelse af en ny licens. Annulleringen får virkning fra den dato, hvor Kommissionen udsteder den nye licens.
Licences may be cancelled with a view to issuing new licences.
a) fartøjets navn
(a) name of the vessel;
De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels Ín possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10 (2).
Fiskeri efter rejer af arterne Pcnaeus subtitlis og Pcnaeus brasilicnsis er forbudt på vanddybder under 30 m. Foretages dette fiskeri med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall he forbidden in waters of a depth less than 30 metres. During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
De franske myndigheder fremsender inden udgangen af hver måned til Kommissionen de i stk. 2 omhandlede opgørelser vedrørende den foregående måned.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Fiskeri efter tunfisk er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline.
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, de anvender langline eller ruser.
Snapper fishing shall be authorized only for vessels using long lines or traps.
Udstedelsen af licenser til fartøjer fra tredjelande er betinget af, at rederen på anmodning fra Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør om bord.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og er forbudt på vanddybder under 30 m.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
De franske myndigheder træffer passende foranstaltninger til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, herunder regelmæssig inspektion af fartøjerne. jerne.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation arc complied with, including the regular inspection of vessels.
Hver gang der er drevet fiskeri, skal der føres en logbog, hvortil modellen er anført i bilag II.
A logbook, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
Der sendes en kopi af denne logbog til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt.
A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den dag, hvor overtrædelsen blev konstateret, Kommissionen navnet på det pågældende fartøj samt foranstaltninger, der måtte være truffet.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, skal ved tunfiskeri overholde de særlige bestemmelser i bilag III og fremsende de deri opførte oplysninger.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular forward the information specified in the Annex.
Disse bestemmelser udgør en del af licensen.
These conditions shall form an integral part of the licence,