natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ændringer vedrørende fritiden c) fordele og ulemper ved at bo i byen d) uligheden i indkomstfordelingen mellem enkeltpersoner.
(4) the ESA makes explicit reference to spe­cific institutional arrangements in the EU, such as the INTRASTAT system for recording intra-EU flows of goods and the contributions by the Member States to the EU;
ENS (ENS 1995) er helt i overensstemmelse med det reviderede nationalregnskabssystem SNA 1993, som indeholder retningslinjer for opsti Hing af nationalregnskaber for alle verdens lande.
The ESA (the 1995 ESA) is fully consistent with the revised System of National Accounts (the 1993 SNA), which provides guidelines on na­tional accounting for all countries throughout the world.
Der er dog nogle forskelle mellem ENS 1995 og SNA 1993: a) forskelle i præsentationen, f.eks.:
Nevertheless, there are several dif­ferences between the 1995 ESA and the 1993 SNA: a) differences in presentation, e.g.:
(1) ENS indeholder særskilte kapitler om produkttransaktioner, fordelingstransaktioner og finansielle transaktioner. I SNA derimod er disse transaktioner be skrevet i syv kapitler ordnet efter konto, f.eks. kapitler om produktionskonto,
(5) the ESA contains EU-specific classifica­tions, e.g.: CPA for products and NACE rev. 1 for industries (specific but har­monised with the corresponding UN classifications);
På samme måde kan ødelæggelser ved oversvømmelser og an dre naturkatastrofer klassificeres som forbrug i produktionen, dvs. som en forringelse af (den absolutte) velfærd.
(6) the ESA contains an additional classifi­cation for all external transactions: they should be divided into those between residents of the EU and those with resi­dents from outside the EU.
GENERELLE PRINCIPPER eurostat primærinclkomstforclelingskonto, kapitalkonto og konto for udlandet.
(1) in the ESA there are separate chapters on transactions in products, distributive transactions and financial transactions.
ENS kan være mere konkret end SNA, fordi ENS kun gælder for EU-lanclene.
The ESA can be more specific than the SNA, because the ESA primarily applies to the EU Member States.
Til dækning af EU's behov, skal ENS nødvendigvis også være mere konkret.
For the data needs of the EU, the ESA should also be more specific.
(2) ENS beskriver et begreb ved at definere det og opremse, hvad der falder ind under det, og hvad der falder uden for.
(2) the ESA describes a concept by provid­ing a definition and a listing of what is included and what is excluded.
SNA beskriver som regel begreberne mere generelt og bestræber sig på at give en begrundelse for de vedtagne konventioner.
The SNA describes concepts usually in more general terms and endeavours also to explain the rationale behind the con­ventions adopted;
(3) ENS indeholder også kapitlerom regionale regnskaber og kvartalsregnskaber.
(3) the ESA also contains chapters on re­gional accounts and quarterly accounts;
ENS 1995 adskiller sig fra ENS 1970 både i omfang og begreber.
The 1995 ESA differs in scope as well as in concepts from the 1970 ESA.
De fleste af disse forskelle svarer til forskellene mellem SNA 1968 og SNA 1993.
Most of these differences correspond to differences between the 1968 SNA and 1993 SNA.
Nogle af de vigtigste forskelle i omfang er følgende: a) indførelse af statuskonti
Some of these major differences in scope are: a) the inclusion of balance sheets;
(4) SNA indeholder også et kapitel om sa tellitkonti.
(4) the SNA also contains a chapter on satellite accounts.
b) ENS-begreberne er i adskillige tilfælde mere konkrete og præcise end begreberne i SNA, f.eks.: b) indførelse af konto for andre mængdemæssige ændringer i status, dvs. introduktion af begreberne andre mængdemæssige ændringer, nominelle og reale kapitalgevinster c) underopdeling af husholdningerne cl) indførelse af et nyt konsumbegreb: faktisk konsum e) indførelse af et nyt prisjusteret indkomstbegreb: real disponibel nationalindkomst f) indførelse af begrebet købekraftpariteter.
b) the ESA concepts are in several instances more specific and precise than those of the SNA, e.g.: b) the inclusion of other changes in assets accounts, i.e. the introduction of the con­cepts other changes in volume, nominal holding gains and real holding gains; c) the introduction of a subsectoring of house­holds; d) the introduction of a new concept of final consumption: Actual Final Consumption;
CPA til produkter og NACE rev. 1 til erhverv (specifikke, men harmoniseret med FN's tilsvarende klassifikationer).
(1) the SNA does not contain very precise definitions on the distinction between market, for own final use and other nonmarket for institutional units, local KAUs and their outputs.
f) Udgifter til efterforskning efter mineraler og til computer software registreres nu som investeringer (i stedet for forbrug i produk tionen).
This implies that in this respect the valuation of out­put and the classification by sectors are not defined sufficiently precisely.
(6) ENS indeholder en yderligere opdeling af alle transaktioner med udlandet; de opdeles i transaktioner mellem residenter i EU og transaktioner med residenter uden for EU.
The ESA has therefore introduced several e) the introduction of a new price-adjusted income concept: real national disposable income;
c) offentlig forvaltning og service
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
b) indførelse af visse tærskelværdier for regi strering og henvisning til konkrete institutionelle ordninger i EU (se 1.24.)
THE ESA AS A SYSTEM f) the inclusion of the concept of purchasing power parities.
Hver sektor er ¡gen opdelt i delsektorer.
Some of the major differences in concepts are:
Det karakteristiske ved systemet er: a) statistiske enheder og deres gruppering b) strømme og beholdninger c) kontosystemet og aggregaterne
The main features of the system are: a) statistical units and their groupings; b) flows and stocks; c) the system of accounts and the aggregates; a) literary-artistic work (writing books, composing music) is now regarded as production; payments for literary-artistic work are therefore payments for services and not property income; d) the inputoutput framework.
Statistiske enheder og deres gruppering
Statistical units and their groupings8
Egentlig skal der registreres en lokal faglig en hed for hver biaktivitet; hvis de nødvendige regnskabsoplysninger til opdeling af disse aktiviteter imidlertid ikke foreligger, kan en lokal faglig enhed omfatte en eller flere biaktiviteter.
b) the valuation of the output of insurance services has changed in some respects, e.g. the revenues from the investment of technical reserves are now also taken into ac count in valuing the output of nonlife in surance;
Et karakteristisk kendetegn ved systemet er brugen af to slags enheder og to forskellige måder at opdele økonomien på til to forskellige analyseformål.
A characteristic feature of the system is the use of two types of unit and two ways of subdividing the economy which are quite different and serve separate analytical purposes.
Alle lokale faglige enheder, der udøver samme eller lignende aktiviteter, udgør tilsammen et erhverv.
c) more detailed treatment of trade and transport margins; d) the introduction of chain linking for calculating constant prices;
Med henblik på at beskrive indkomst, udgifter og finansielle strømme og statuskonti inddeler systemet de institutionelle enheder i sektorer efter deres vigtigste funktioner, adfærd og mål.
In order to describe income, expenditure and financial flows, and balance sheets, the system groups institutional units into sectors on the basis of their principal functions, behaviour and objectives.
Der er en hierarkisk relation mellem institutionelle enheder og lokale faglige enheder. En institutionel enhed omfatter en eller flere lokale faglige enheder; en lokal faglig enhed tilhører en og kun en institutionel enhed.
e) the concept of financial leasing has been introduced (the 1968 SNA and 1970 ESA contained only the concept of operational leasing); f) expenditure on mineral exploration and on computer software is now recorded as capital formation (instead of as intermediate consumption);
Til kortlægning af produktionsprocesser og til brug for inputoutput analyser inddeler systemet lokale faglige enheder i erhverv på grund lag af arten af deres aktiviteter.
In order to describe processes of production and for inputoutput analysis, the system groups local kind-of-activity units (local KAUs) into industries on the basis of their type of activity.
En aktivitet er karakteriseret ved et input af produkter, en produktionsproces og et output af produkter.
An activity is characterised by an input of products, a production process and an out put of products.
Institutionelle enheder og sektorer
Institutional units and sectors g) capital consumption should also be re corded for infrastructure! works of govern ment (roads, dikes, etc.);
Disse enheder danner homogene brancher.
There are also differences that do not result from changes in the SNA, e.g.:
Residente og ikkeresidente enheder; den samle de økonomi og udlandet
Institutional units are economic entities that are capable of owning goods and assets, of incurring liabilities and of engaging in economic activities and transactions with other units in their own right.
Den samlede økonomi beskrives ud fra de residente enheder.
The five sectors together make up the total economy.
En enhed er resident, når
Each sector is also divided into subsectors.
Institutionelle enheder er økonomiske enhe der, som er i stand til at eje varer og aktiver, stifte gæld og udøve økonomiske aktiviteter og på egne vegne indgå transaktioner med andre enheder.
The system makes provision for a complete set of flow accounts and balance sheets to be compiled for each sector, and subsector if desired, as well as for the total economy.
I ENS opdeles de institutionelle enhe der i fem gensidigt udelukkende institutionelle sektorer bestående af:
d) the introduction of the concepts of economically active population and unemployment (these concepts are absent in the 1968 and 1993 SNA).
Se kapitel 2., »Enheder og deres gruppering«.
See chapter 2., 'Units and groupings of units'.
Der findes et utal af enkelttransaktioner og andre strømme.
Local kind-of-activity units and industries
En transaktion er en økonomisk strøm mellem institutionelle enheder efter gensidig aftale, el ler en økonomisk strøm inden for en institutionel enhed, som med fordel kan betragtes som en transaktion, ofte fordi enheden handler i to forskellige egenskaber.
are included only in so far as they are engaged in transactions with resident institutional units.
Det er hensigtsmæssigt at opdele transaktioner i fire hovedgrupper: a) Produkttransaktioner:
Consequently, as far as coding of classifications is concerned, a specific item for the rest of the world is included at the end of the classification of sectors.
Residente enheder deltager i transaktioner med ikkeresidente enheder (dvs. med enhe der, som er residente i andre økonomiske om råder).
Most institutional units in their capacity as producers carry out more than one activity; to emphasise relationships of a technico-econ-omic kind, they have to be partitioned with regard to the type of activity.
Disse transaktioner er økonomiens udenlandske transaktioner og samles i konto for udlandet.
Notional resident units, treated in the system as institutional units, are defined as:
I kontosystemet spiller udlandet samme rolle som en institutionel sektor, selv om ikkeresidente enheder kun medregnes i det omfang, de deltager i transaktioner med residente institutionelle enheder.
Local kind-of-activity units are intended to meet this requirement as an operational approach.
Efter opdelingen af sektorerne er der derfor oprettet en særlig kategori for udlandet.
A local KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer which are located in a single or closely located sites, and which contribute to the performance of an activity at the class level (4 digits) of the NACE rev. 1.
Fiktive residente enheder betragtes i systemet som institutionelle enheder og defineres således: des: som beskriver oprindelse (indenlandsk produktion eller import) og anvendelse (for brug i produktionen, konsum, investeringer eller eksport) af produkter9).
a) those parts of nonresident units which have a centre of economic interest (that is in most cases which engage in economic transactions for a year or more or which carry out a construction activity for a period of less than a year if the output constitutes gross fixed capital formation) on the economic territory of the country;
c) Finansielle transaktioner: b) ikkeresidente enheder, som ejer jord eller bygninger inden for landets økonomiske område, men kun i det omfang der er tale om transaktioner vedrørende jorden eller bygningerne.
b) nonresident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
Systemet registrerer to fundamentale typer af data: strømme og beholdninger. Strømme ve drører bevægelser og følger af begivenheder inden foren given periode, mens beholdninger vedrører situationen på et bestemt tidspunkt.
The system records two basic kinds of informa tion: flows and stocks.
Forbrug af fast realkapital samt anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle, ikkeproducerede aktiver12).
An institu tional unit contains one or more entire local KAUs; a local KAU belongs to one and only one institutional unit.
Transaktioner mellem institutionelle enheder / transaktioner inden for enheden.
Resident and nonresident units; total economy and rest of the world
Strømme er udtryk for skabelse, omdannelse, udveksling, overdragelse eller udslettelse af økonomiske værdier.
Flows reflect the creation, transformation, ex change, transfer or extinction of economic value.
De medfører ændring af værdien af en institutionel enheds aktiver og passiver.
They involve changes in the value of an institutional unit's assets or liabilities.
Der findes to slags økonomiske strøm me: transaktioner og andre ændringer i aktiver.
Economic flows are of two kinds: transactions, and other changes in assets.
Transaktioner forekommer på alle konti og i alle tabeller, der viser strømme, undtagen på kon
Transactions appear in all accounts and tables where flows appear, except the other changes in volume of assets account and the revaluation account.
De fleste transaktioner indebærer relationer mellem to eller flere institutionelle enheder.
Elementary transactions and other flows are innumerable.
Systemet registrerer dog visse handlinger inden for de institutionelle enheder som transaktio-
The system groups them into a relatively small number of types according to their nature.
Se kapitel 6., »Andre strømme«.
The institutional sectors referred to above are groups of resident institutional units.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM form af f.eks. skatter, sociale bistandsydelser eller gaver.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS stitutional unit. Output produced and used as intermediate consumption within the same local kind-of-activity unit is not recorded.
Formålet med at registrere disse interne transaktioner er at give et mere analytisk brug bart billede af produktion, endelig anvendelse og omkostninger.
which describe the origin (domestic output or imports) and use (intermediate con sumption, final consumption, capital for mation or exports) of products9;
Forbrug af fast realkapital er en vigtig intern transaktion, der registreres i systemet som en omkostning.
Most transactions recorded by the system are monetary transactions, where the units in volved make or receive payments, or incur liabilities or receive assets denominated in units of currency.
De fleste af de andre transaktio ner inden for enheden er produkttransaktioner, som typisk registreres, når den institutionelle enhed - i sin egenskab af både producent og endelig forbruger - forbruger egne produkter.
which describe how value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and the redistribution of income and wealth (taxes on income and wealth and other transfers)10; c) financial transactions: which describe the net acquisition of finan cial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument.
Systemets behandling af de fleste transaktioner følger af sig selv, således at forstå at transaktio nerne registreres på samme måde, som de opfattes af de involverede institutionelle enhe der.
Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are nonmonetary transac tions.
Behandlingen af nogle transaktioner ændres imidlertid for at tydeliggøre de underliggende økonomiske relationer.
Intraunit transactions are normally non monetary transactions.
Der kan være tale om tre former for ændringer: omkanalisering, opdeling, identifikation af transaktionens egentlige part.
Nonmonetary transac tions involving more than one institutional unit occur among transactions in products (barter of products), distributive transactions (remuneration in kind, transfers in kind, etc.) and other transactions (barter of nonproduced nonfinancial assets).
Produktion produceret og anvendt som forbrug i produktionen inden for samme lokale faglige enhed registreres ikke.
Transactions with and without counterparts
Monetære transaktioner/¡kke-monetære transaktioner
Interactions versus intraunit transactions
Et velkendt eksempel herpå er arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger indbetalt direkte til socialforsikringsfondene.
Most transactions are interactions between two or more institutional units.
Systemet registrerer disse betalinger som to transaktioner: arbejds giverne betaler arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger til de ansatte, og de ansatte betaler samme bidrag til socialforsikringsfondene.
However, the system records some actions within institu tional units as transactions.
I dette tilfælde går det ud på at vise, at arbejdsgiverbidragene til sociale ord ninger er bidrag, der betales til gunst for de ansatte.
The purpose of recordingtheseintra-unittransactions isto give a more analytically useful picture of output, final uses and costs.
Transaktioner, som ikke indebærer udveksling af kontantbeløb eller fordringer eller gældsforpligtelser opgjort i pengebeløb, er ¡kke-monetære transaktioner.
Transactions involving more than one unit are either 'something for something' or 'something for nothing' transactions.
Systemet registrerer alle transaktioner i penge værdi.
The latter typically are payments in cash or in kind from one institutional unit to another without counterpart.
Når værdien af ikkemonetære transaktioner skal registreres, må den derfor opgøres indirekte eller estimeres.
'Something for something' transactions occur in all four transaction groups, while 'something for nothing' transactions occur mainly among distributive transactions, in the form of, for example, taxes, social assistance benefits or gifts.
Transaktioner med og uden modydelse
Rearranged transactions
Et eksempel herpå er behandlingen af formueindkomst, der hidrører fra investering af visse forsikringstekniske reserver, og som tilbageholdes af forsik ringsselskaberne.
Most of the other intraunit transactions are transactions in products, typically recorded when institutional units operating as both producers and final con sumers choose to consume some of the output they have produced themselves.
Systemet registrerer denne indkomst som betalt af forsikringsselskabet til forsikringstagerne, som derefter tilbagebetaler det samme beløb til selskabet som ekstrapræmier. mier.
This is often the case for households and general govern ment.
I det første tilfælde leveres varer, tjenester eller aktiver med f.eks. penge som modydelse.
The system's treatment of most transactions is straightforward; that is, the transactions are recorded in the same way as they appear to the institutional units involved.
I det sidste tilfælde er der typisk tale om ydelse af betaling i kontanter eller naturalier fra en institutionel enhed til en anden uden modydelse.
However, some transactions are rearranged in order to bring out the underlying economic relationships more clearly.
De tosidige transaktioner finder sted inden for alle fire kategorier af transaktioner, mens ensidige transaktioner hovedsagelig finder sted inden for fordelingstransaktioner i
Transactions can be rearranged in three ways: rerouting, partitioning and recognising the principal party to a transaction.
Opdeling medfører normalt ikke, at yderligere enheder inddrages i transaktionen.
See chapter 5., 'Financial transactions'. See chapter 6., 'Other flows'.
Ensidig annullering af gæld og ikke-kompenseret beslaglæggelse af aktiver hører også ind under kategori b). Kategori c) består af ændringer som følge af omklassificering eller omstrukturering af institutionelle en heder eller aktiver og passiver.
exclusively in the accounts of the principal.
Man bør i reglen ikke gå videre end dette princip ved f.eks. at forsøge at fordele skatter og subsidier på de endelige betalere eller mod tagere på grundlag af antagelser.
As a rule, one should not go beyond this principle and try, for instance, to allocate taxes or sub­sidies to ultimate payers or ultimate benefi­ciaries under the adoption of assumptions.
I definitionen af en transaktion præciseres det, at der skal foreligge en gensidig aftale mellem de pågældende institutionelle enheder.
The definition of a transaction stipulates that an interaction between institutional units be by mutual agreement.
Når en transaktion finder sted efter gensidig aftale, er det underforstået, at de institutionelle enheder er bekendt med og indforstået med den pågæl dende transaktion.
When a transaction is undertaken by mutual agreement, the prior knowledge and consent of the institutional units is implied.
Det betyder dog ikke nødvendigvis, at alle enheder frivilligt deltager i transaktionerne, eftersom nogle transaktioner er påtvunget ved lov.
However, this does not mean that all units necessarily enter a transaction voluntarily, because some transactions are im­posed by law.
Dette gælder ¡sær visse fordelingstransaktioner såsom betaling af skat og bøder.
This applies mainly to certain distributive transactions, such as payments of taxes, fines and penalties.
Ikke-kompenseret beslaglæggelse af aktiver regnes dog ikke for en transaktion, selv om den er pålagt ved lov.
However, uncom­pensated seizure of assets is not regarded as a transaction, even when imposed by law.
Kapitalgevinster og -tab opgjort på basis af gældende markedspriser kaldes nominelle ka-pitalgevinster/-tab.
A well-known example of a rerouting is em­ployers' social contributions paid directly by employers to social insurance funds.
Disse kan opdeles i neutrale kapitalgevinster og -tab, som afspejler ændringerne i det generelle prisniveau, og reale kapitalgevinster og -tab, som afspejler ændrin ger i de relative priser på aktiverne.
The sys­tem records these payments as two transac­tions: employers pay employer's social con­tributions to their employees, and employees pay the same contributions to social insurance funds.
Beholdninger
Other changes in assets
Illegale økonomisk aktiviteter regnes kun for transaktioner, hvis alle de involverede enheder deltager frivilligt i aktiviteten.
Other changes in assets record changes that are not the result of transactions13.
Således er køb og salg af samt byttehandel med narkotika og stjålne effekter transaktioner, mens tyveri ikke er.
They are either: a) other changes in the volume of assets and liabilities, or b) holding gains and losses.
Ved beholdninger forstås mængden af aktiver og passiver på et givet tidspunkt.
Another type of rerouting is that of transactions recorded as taking place between two or more institutional units, although according to the parties involved no transaction takes place at all.
Beholdninger opgøres ved begyndelsen og ved slutningen af hver regnskabsperiode og opføres på status konti15).
An example is the treatment of property income earned on certain insurance funds, which is retained by insurance enterprises.
Under andre ændringer i aktiver registreres ændringer, som ikke følger af transaktioner'5).
These changes can be roughly divided into three main categories: