natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Brendan MORAN Rådgiver (forbindelser udadtil og udvikling) Fru MORAN
Mr Brendan MORAN Counsellor (External Relations and Development) Mrs MORAN
Hr. John F. COGAN Rådgiver (politiske, institutionelle og administrationsanliggender) Fru COGAN
Mr John F. COGAN Counsellor (Political, Institutional and administrative affairs) Mrs COGAN
Hr. Conor MURPHY Rådgiver (politiske, institutionelle administrationsanliggender) Fru MURPHY
Mr Conor MURPHY Counsellor (External relations and development) Mrs MURPHY
Hr. Justin DILLON Førstesekretær (administrationsanliggender)
Mr Justin DILLON First Secretary (Administrative affairs)
Hr. William NOLAN Førstesekretær (presse og information) Fru NOLAN
Mr William NOLAN First Secretary (Press and information) Mrs NOLAN
Hr. Noel FAHEY Førstesekretær (forbindelser udadtil og udvikling) Fru FAHEY
Mr Noel FAHEY First Secretary (External relations and development) Mrs FAHEY
Hr. Sean Mc DONALD Førstesekretær (udenrigsanliggender)
Mr Sean Mc DONALD First Secretary (External affairs)
Hr. Paul MALIN Tredjesekretær (forbindelser udadtil og udvikling)
Mr Paul MALIN Third Secretary (External relations and development)
Hr. Nicolás O MURCHU Rådgiver (økonomiske og finansieller anliggender) Fru Ó MURCHÚ
Mr Nicolás Ó MURCHÚ Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs Ó MURCHÚ
Hr. W. Philip RYAN Førstesekretær (skatte- og toldanliggender) Fru RYAN
Mr W. Philip RYAN First Secretary (Fiscal and customs questions) Mrs RYAN
Hr. Gilbert JOHNSTON Førstesekretær (økonomiske og finansielle anliggender) Fru JOHNSTON
Mr Gilbert JOHNSTON First Secretary (Economic and financial affairs) Mrs JOHNSTON
Hr. Oliver POWER Førstesekretær Fru POWER
Mr Oliver POWER First Secretary (Industrial affairs) Mrs POWER
Hr. Paolo GALLI Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Paolo GALLI
Befuldmægtiget minister Fru GALLI
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs GALLI
Hr. Gianluca BERTINETTO Førsteråd Fru BERTINETTO
Mr Gianluca BERTINETTO First Counsellor Mrs BERTINETTO
Hr. Gianpaolo CAVARAI Førsteråd Fru CAVARAI VARAI
Mr Gianpaolo CAVARAI First Counsellor Mrs CAVARAI
Hr. Giampiero MASSOLO Førstesekretær Fru MASSOLO
Mr Giampiero MASSOLO First Secretary Mrs MASSOLO
Hr. Emilio D'ACUNTO Attaché (juridiske anliggender) Fru D'ACUNTO
Mr Emilio D'ACUNTO Attaché (Legal affairs) Mrs D'ACUNTO
Hr. Nunzio GUGLIELMINO Attaché (økonomiske og monetære anliggender) Fru GUGLIELMINO
Mr Nunzio GUGLIELMINO Attaché (Economic and monetary affairs) Mrs GUGLIELMINO
Hr. Angelo LA VIOLA Landbrugsattaché Fru LA VIOLA
Mr Angelo LA VIOLA Attaché (Agriculture) Mrs LA VIOLA
Hr. P.M.F, van CANN Handelsråd (økonomiske anliggender) Fru van CANN
Mr P.M.F. van CANN Commercial Counsellor (Economic questions) Mrs van CANN
Hr. C.P.N. STEKELENBURG Handelsråd (økonomiske anliggender) Fru STEKELENBURG
Mr C.P.N. STEKELENBURG Commercial Counsellor (Economic questions) Mrs STEKELENBURG
Hr. A. OOSTRA Ambassaderåd Fru OOSTRA
Mr A.OOSTRA Counsellor Mrs OOSTRA
Hr. B.B. VAN DER BURGH Første ambassadesekretær Fru VAN DER BURGH
Mr B.B. VAN DER BURGH First Secretary
Første ambassadesekretær Fru HOOGENDOORN
First Secretary Mrs HOOGENDOORN
Hr. J.W.G. JANSING Første ambassadesekretær Fru B. AEBLI
Mr J.W.G JANSING First Secretary Mrs Β. AEBLI
Hr. A. van LOOPIK Første ambassadesekretær Fru van LOOPIK
Mr Α. van LOOPIK First Secretary Mrs van LOOPIK
Hr. J.P. TERPSTRA Første ambassadesekretær (administrationsanliggender) Fru TERPSTRA
Mr J.P. TERPSTRA First Secretary (Administrative affairs) Mrs TERPSTRA
Hr. H.G.M. WARDENIER Skatte- og toldkonsulent Fru WARDENIER
Mr H.G.M. WARDENIER Counsellor (Fiscal and customs affairs) Mrs WARDENIER
Hr. Emyr JONES-PARRY Rådgiver (institutionelle anliggender, presse og information) Fru JONES-PARRY
Dr E. JONES-PARRY Counsellor (Institutions, press and information) Mrs JONES-PARRY
Hr. Frank J. MARTIN Førstesekretær (institutionelle anliggender)
Mr Frank J. MARTIN First Secretary (Institutions) Mrs MARTIN
Hr. Bill STOW Førstesekretær Fru STOW
Mr Bill STOW First Secretary Mrs STOW
Hr. Dius LENNON Førstesekretær (budget- og skatteanliggender) Fru LENNON
Mr Dius LENNON First Secretary (Budget and Fiscal affairs) Mrs LENNON
Hr. Tim SHEPHEARD-WALWYN Førstesekretær (bank- og forsikringsspørgsmål) Fru SHEPHEARD-WALWYN
Mr Tim SHEPHEARD-WALWYN First Secretary (Banking and insurance) Mrs SHEPHEARD-WALWYN
Hr. Ian WALTON-GEORGE Førstesekretær (budget- told og forbrugsafgifter, finansielle anliggender) Fru WALTON
Mr Ian WALTON-GEORGE First Secretary (Budget, customs and excise, fiscal affairs) Mrs WALTON
Industrielle og videnskabelige spørgsmål: Euratom
Industrial and Scientific Affairs: Euratom
Hr. Tony BRENTON Førstesekretær Fru BRENTON
Mr Tony BRENTON First Secretary Mrs BRENTON
Hr. Antony VINALE Førstesekretær Fru VINALE
Mr Antony VINALE First Secretary Mrs VINALE
Hr. Robert A. NIVEN Førstesekretær (sociale anliggender) Fru NIVEN
Mr Robert A. NIVEN First Secretary (Social affairs) Mrs NIVEN
Hr. Peter McLOUGHLIN Andensekretær Fru McLOUGHLIN
Mr Peter McLOUGHLIN Second Secretary Mrs McLOUGHLIN
Koordination af arbejdet i forbindelse med samlinger i Rådet og møder i De faste repræsentanters Komité
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee
Post - akkrediteringer - offentliggørelse af Rådets retsakter
L. de THIER Principal Administrative Assistant
*) Direkte tilknyttet generalsekretæren.
Reporting directly to the Secretary-General.
Generaldirektør — Rådets jurist: H.-J. GLAESNER
Director-General-Jurisconsult of the Council : H.-J. GLAESNER
Direktører
Directors
Personaleadministration, velfærdstjeneste samt restaurant
Personnel management, social affairs, restaurant
DIREKTORAT II Operative opgaver og organisation
DIRECTORATE II Operations and organization
Attacheret direktøren (med bl.a. det almindelige tilsyn med tjenesterne »Generel koordination« og »Dokumentfremstilling« som ansvarsområde)
Assistant to the Director (responsible in particular for the general supervision of 'General coordination' and 'Document production') duction')
Tilrettelæggelse af konferencer, møder og ceremonier i Bruxelles og andre steder, rejsebureau for tjenesterejser Protokol
Organization of conferences, meet ings, ceremonies in Brussels and else where, travel agency for missions, protocol
J.P. GROSSIR Fuldmægtig
Administrator J.P. GROSSER Administrator
P. VERNHES Fuldmægtig
P. VERNHES Administrator
Koordination af fremstillingen af arbejdsdokumenter samt akter fra Rådet og dets organer; udarbejdelse og opfølgning af traktater og aftaler
Coordination of production of work ing documents and legal acts of the Council and its subsidiary bodies Preparation and follow-up of treaties and agreements
Generel intern tjeneste, bygninger og ny kontorteknik
General internal services buildings and office technology
Indkøb; ny kontorteknik, almindelig vedligeholdelse; telekommunikation; transport; magasiner og inventar
Purchasing; office technology General maintenance, telecommunications Transport; stores and inventory
B. MANENTI Fuldmægtig
B. MANENTI Administrator
Informationspolitik, informationsbesøg
J. KLEIN Principal Administrative Assistant
Rådets publikationer, forbindelserne med Publikations­kontoret
Council publications, Relations with the Publications Office
HOLM Attacheret direktøren
HOLM Assistant to the Director
De fælles land­brugsmarkedsordninger og harmo­nisering af lovgivningerne
Organization of the markets in agricultural products and harmonization of legislation
Vegetabilske produkter: vin, sukker og olieafgrøder
Plant products: wine, sugar, oleaglinous plants
Animalske produkter og veterinær­spørgsmål
Animal products and veterinary ques­tions
Andre vegetabilske produkter: korn, frugt og grønsager, tobak osv.
Other plant products : cereals, fruit and vegetables, tobacco, etc ...
R. FASSOT Kontorchef varelovgivningerne. Codex alimentarius.
Head of Division
Land- og skovbrugsspørgsmål Nationale støtteordninger Forskning
Agricultural structures and forests National aid Research
Det interne marked - Industripolitik - Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne - Etableringsret og tjenesteydelser - Selskabsret - Patenter og varemærker mv.
Internal Market - Industrial policy - Approximation of laws -Right of establishment and services - Company law - Intellectual property
Frie varebevægelser Toldunionen Konkurrenceregler Industripolitik (jern- og stålindustrien, ny teknologi...)
Free movement of goods Customs Union Rules on competition Industrial policy (Iron and Steel industry, new technologies .. .)
Patenter og varemærker mv.
Intellectual property
Forskningspolitik Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (COST)
Research policy European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
Forbindelser med tredjelande på transportområdet
External relations in the field of transport port
Miljøpolitik - Forbrugeroplysning og -beskyttelse
Environment policy - Consumer information and protection
Miljøbeskyttelse (vand- og luftforurening, støj, affald, kemiske produkter, naturressourcer). Fælles aktioner på internationalt plan
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources) Joint international measures.
Forbrugersikkerhed, økonomiske interesser
Physical protection of consumers, protection of the economic interests of consumers
DIREKTORAT I Handelspolitik ­ Ikke­europæiske industrilande ­ Statshandelslande Nord/Syd­dialogen
DIRECTORATE I Commercial policy, Non-European industrialized countries, Statetrading countries, North-South Dialogue,
DIRECTORAT II Udviklingssamarbejde: AVS/OLT/ OD ­ Rådet (udviklingsspørgs­mål) **
DIRECTORATE II Development Cooperation : ACP/ OCT/FOD, Non-associated developing countries, Development Council2
* / samarbejde med Genève-kontoret. ** I samarbejde direktorat I og III.
1In liaison with the Geneva Office. 2 In liaison with Directorates I and HI.
Middelhavsområde - den europæisk-arabiske dialog
Consequences of accession, (Northern) Mediterranean, Euro-Arab Dialogue, Gulf States
Forbindelseskontor ved De forenede Nationers europæiske kontor -GATT
Office for liaison with the European office of the United Nations, GATT
M. YEATS Direktør
M. YEATS Director
Forbindelser med Europa-Parlamentet, De økonomiske og sociale Udvalg og de øvrige europæiske organisationer og bevægelser
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements
Forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet
Relations with the Economic and Social Committee
Budget og Finansforordning -Bogholderi - Det rådgivende udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM)
Budget and financial regulations, Accounts, CCAM
H.SCHEPERS Fuldmægtig - Bogholder
H.SCHEPERS Administrator - Accountant
Vedtægt - Møder mellem Administrationscheferne - Samrådsudvalget
Staff Regulations, Meetings of Heads of Administration, Consul tation Committee
J. CONTARGYRIS Direktør
J. CONTARGYRIS Director health,
Social-, regional-, sundheds-, ud dannelses- og kulturpolitik
Social, regional policy, Education and culture
Socialpolitik; forbindelser med de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer; Det stående udvalg for Beskæftigelse, omstillingsproblemer for EKSF-industrien; sundhedspolitik politik
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry, Standing Committee on Employment, problems of redevelopment in the industries of the ECSC; health coordination of
Uddannelse, kultur og ungdom
Education, cultural affairs and youth
Økonomiske og finansielle spørgsmål, eksportkredit samt harmonisering af skatter og afgifter
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization zation and financial affairs
Gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, som blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963 og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et Associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af regeringerne i medlemsstaterne, af Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af den tyrkiske regering.
The Association Council is composed of members of the governments of the Members States and members of the Council and of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Turkish Government on the other.
H.E. hr. Paul FARRUGIA, Ambassadør, Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H. E. Mr Paul FARRUGIA, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og republikken Cypern, som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972 og som trådte i kraft den 1. juni 1973, varetages af et Associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Association Agreement between the EEC and Cyprus, which was signed on 19 December 1972 at Brussels and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
SAMARBEJDSRÅD
COOPERATION COUNCILS
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - ALGERIET
EEC - ALGERIA COOPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, som blev undertegnet i Algier den 26. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
H.E. Ahmed GHOZALI Ambassadør, Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Ahmed GHOZALI Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - MAROKKO
EEC - MOROCCO COOPERATION COUNCIL
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Marokkos regering.
This Council is composed of the members of the Council and of members of'the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of the Kingdom of Morocco on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af den marokkanske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Kingdom of Morocco.
H.E. hr. Zine El Abidine SEBTI, Ambassadør, Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Zine El Abidine SEBTI, Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - TUNESIEN
EEC - TUNISIA COOPERATION COUNCIL
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - EGYPTEN
EEC - EGYPT COOPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den arabiske republik Egypten som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - JORDAN
EEC - JORDAN COOPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Det hashemitiske kongerige Jordan, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - SYRIEN
EEC - SYRIA COOPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den arabiske republik Syrien, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - LIBANON
EEC - LEBANON COOPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og republikken Libanon, som blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The application of the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
H.E. hr. Samir EL-KHOURY Ambassadør, Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mi- Samir EL-KHOURY Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - ISRAEL
EEC - ISRAEL COOPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og staten Israel, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, hvortil blev føjet en tillægsprotokol undertegnet den 8. februar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - JUGOSLAVIEN
EEC - YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, og som trådte i kraft den 1. april 1983 varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.
The Cooperation Council may decide to set up other committees.
Den diplomatiske repræsentation for Jugoslavien
Diplomatic representation of Yugoslavia b mc étage)
H.E. hr. Bora RAFAJLOVSKI Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Bora RAFAJLOVSKI Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Head of Mission (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Ministerrådet fastlæger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen og har beføjelse til at træffe afgørelse i tilfælde, som er nærmere fastsat i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of application of the Convention, has the power to take decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
The office of president of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State.
- Udvalget for Landbrugsråvarer, der er nedsat i henhold til artikel 47 i den nye konvention;
(i) the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- Udvalget for industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 70 i den nye konvention;
(ii) the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 70 of the new Convention;
- Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 28 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1;
(iii) the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention;
- Underudvalget for Samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne, - Underudvalget for Handelssamarbejde, - Underudvalget for stabilisering af Eksportindtægter, - Underudvalget for Sukker, - Underudvalget for finansielt og fagligt Samarbejde, - Underudvalget for de særlige problemer i de mindst udviklede lande, lande uden søkyst, eller som er østater.
(v) the following Subcommittees: (a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, (b) the Subcommittee on Trade Cooperation, (c) the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (d) the Subcommittee on Sugar, (e) the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, (0 the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Artikel 193-udvalget i den nye konvention (artikel 108 i den anden konvention), som er nedsat under Ministerrådet, nar til opgave at forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Article 193 Committee under the new Convention (Article 108 in the second Convention) has been set up within the Council of Ministers with the task of improving the implementation of financial and technical cooperation.
Som medsekretær har AVS-staterne udnævnt Edwin. W. CARRINGTON, generalsekretær for AVS-gruppen,\/õg Fællesskabet har udnævnt Daniel VIGNES, direktør i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles skaber.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Sekretær for AVS-EØF-Ministerrådet
Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers
Vedtægten og de nærmere retningslinjer for Centrets drifts, hvis generelle strategi fastlægges og hvis vigtigste organer udnævnes af Udvalget for industrielt Samarbejde, vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget. valget.
The statutes and rules of operation of the centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Centret er et operativt organ, som er udstyret med den videstgående retsevne, som tilkendes juridiske personer.
Being of an operational nature, the centre enjoys in all of the States party to the Lomé Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Det arbejder ikke med gevinst for øje. Dets hjemsted er i Bruxelles.
It is non-profitmaking.