natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel l under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to thi Treaty esublishmg the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Anden AVS­EØF­konvention, der blev undertegnet i Lorne den 31. oktober 1979, herefter benævnt ­Kon­ventionen«, trådte i kraft den 1. januar 1981 ;
Whereas the Second ACP­EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as 'the Convention', entered into force on I January 1981 ;
I perioden fra den 1. januar 1981 til den dag, hvor Konventionen skat finde anvendelse, eller senest ind­til den 30. juni 1981, gælder for de AVS­suter, der ikke den I. januar 1981 har afsluttet de i Konventio­nens artikel 182 omhandlede procedurer, og som er anføn på listen i bilaget, den samhsndetsordning, der er fastsal i kapitel I og 2 i Konventionens afsnit I um t i forordning (EØF) nr. 435/80 l) .senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3486/80 ?).
For the period 1 January 1981 to the date on which the Convention becomes applicable, or to 30 June 1981 at the latest, the trade arrangements applicable to the ACP States, listed in the Annex, which had not completed the procedures referred to in Article 182 of the Convention by I January 1981 shall be as set out in Chapters I and 2 of Title I of the Convention as well as in Regulation (EEC) No 435/80 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3486/80 (:).
for en række AVS­suter, der ikke på Konventionens ikrafttrædelsestidspunkt har afsluttet de i Konventio­nens artikel 182 omhandlede procedurer, gælder Kon­ventionen font fra den første dag i den anden måned, der følger efter nævnte procedures afslutning ;
However, the trade arrangements between the States listed in the Annex hereto and Greece shall be those set out in Regulation (EEQ No 439/31 (J).
Sa m handelsordningen mellem de på listen i bilaget anførte suter og Grækenland er tastsat ved forordning (EØF) nr. 439/81 3).
Whereas, in the case of certain ACP Sutes which had not completed the procedures referred to in Article 182 of the Convention by the date of its entry into force, the Convention becomes applicable only on the first day of the second month following completion of those procedures ;
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Co ninni index
for at der ikke skat opstå forstyrrelser i samhandelen, bør den i Konventionen fastsatte samhandelsordning iværksættes autonomt for tidsrummet fra den I. januar 1981 indtil det tidspunkt, hvor Konventionen skal finde anvendelse, eller senest indtil den 30. juni 1981 —
Whereas, in order not to disrupt trade patterns, the trade arrangements provided for in the said Conven­tion should be implemented autonomously for the period 1 January 1981 to the date on which the Convention becomes applicable or to 30 June 1981 at the latest.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemuuL
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 355 af 31.12. ISSO,
No L i No I l-l οι
3) 2ΓΤ nr. L 53 af 27.2.1581, s. : x) EFT nr. L 105 af 1­5.4.1S81, side 1. ax) Denne forordning har aldrig fundet anvendelse, da samtlige parter i konventionen har afsluttet ratifikationsprocedurerne rettidigt.
(»1 OJ No L 105, 16.4.1981, page 1. (**) Blis Regulation wa > : never actually applied as all the States party to the Convention completed their ratification procedures in time.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3019/81 *) ai 19. oktober 1981 om ændring al forordning (EØF) nr. 435/80 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­delse i staterne i Afrika, Vestindien og Sciltehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3015781 (*)(**) of 19 October 1981 amending Regulation (EEC) No 435/80 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulring from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
RÅDET'FOR DE EUROPÆISKE FÆII ESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Fare­ og gedekød under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
Artikel ia under henvisning tit udulelsc fra Europa­Parlamen­trt('). og ud fra folgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1837/80 nævnte produkter indføres toldfrit.
The products referred to in Article 1 of Regu­lation (EEC) No 1837/80 shall be imported free of customs duties.
Der anvendes ikke afgifter ved indførsel af følgende produkter som omfattes af artikel 1, ru·* brik a), i forordning (EØF) nr. 1837780 : for fire­ og gedekødprodukter fra AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier gjaldt der toldfritagelse i henhold til Lomé­konventionen AVS­EØF P), Rådets afgerelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøi­ske tandes og territoriers associering med Det europæi­ske økonomiske Fællesskab (J) og forordning (EØF) nr. 435/80 («X ændret ved forordning (EØF) nr. 3486/ »O t?)i
Levies shall not be applied to imports of the following products and referred to in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 1837/80 :
■ kød af Ur og geder, fersk, kølet eller frosset, bortset fra kød af umfir, henhørende under pos.
■ live sheep and goats, other than pure­bred breeding animals, falling within subheading 01.04 Β of the Common Customs Tanfi,
02.01 A IV i den fælles toldtarif, importordningen for visse af disse produkter blev æn­dret, da de plgældende produkter blev overføn til Rå­dets forordning (EØF) nr. 1837/80, af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for fire­ og gede­kød (% senest endret ved forordning (EØF) nr. 899/ 81O. og de heraf afledte gennemførelsesforordnin­ger ; med henblik pa for samme produkter med oprin­delse i AVS­stateme eller i de oversøiske lande og terri­torier, som indføres i Fællesskabet, at yde samme be­handling som den, der gjaldt, inden de blev overført, bør forordning (EØF) nr. 435/80 tilpasses —
Whereas the impon system for some of the said products has been changed following their incorpora­tion in Council Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (·), as last amended by
02.06 CII a) i den fælles* toldtarif.«
meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked, falling within subheading 02.06 C II a) of the Common Customs Tariff, other than that of domestic sheep.'
I forordning (EØF) nr. 435/80 indsættes følgende 'af­snit:
The following Title 1J shall be inserted in Regulation (EEC) No 435/80 alter Title I :
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæjske Fællesskabers Ti-denJt.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offuit.il Journal of' tin Eurupi α η Cti»imtinttn <
Den anvendes dog pi de interesserede parters begæ­ring fra den 20. oktober 1980. ' κ) 3?? nr. L 302 af 23.10.1981. side 4 xx) Det drejer si£ on fare­ ος ¿edekad.
(») OJ No L 302, 23.10.1981. page 4. (**) Concerns sheepmeat and goatmeat·
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Thil Regulation «hall bc binding in ita entirety and directly applicable in all Member Sates.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3038 af 23. oktober 1981 om ibning. fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M 1 i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1981/82)
Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (1981/82)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆUESSKABER HAR — da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repiæsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, der tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Frugt og Grønsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og. territorier 1),særlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), and in particular Article 23 thereof.
Fra den 15. november 1981 til den 30. apri! 1982 åbnes der i Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent ' pi 2 000 t for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fæltes toldtarif, med op­rindelse i suteme i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
For the period 15 November 1981 to 30 April 1982 a Community tariff quota of 2 000 tonnes shall be opened in the Community for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States.
i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 435/80 er fastsat, at Fællesskabet åbner et fællesskabstoldkontingent pi 2000 t tomater friske eller kølede, henhørende under pos. ex. 07.01 M I i den fælles tolduhf, med oprin­delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ; kontingentperioden løber fra den 15. november til den 30. april ; den toldsats, der skal anvendes for dette toldkontingent fastsættes til 4,4 % med en mindsteop­krævning på 0,8 ECU pr. 100 kg nettovægt ; der bør åbnes et fællesskabstoldkontingent på 2 000 tons for den pågældende periode ;
Within this tariff quota, the Common Customs Tariff dury applicable to the products shall be suspended at 44 % with a minimum charge of 0­8 ECU per 100 kilograms net weight.
Inden for dette toldkontingents rammer anvender Grækenland fra 1979 toldsatser beregnet i overens­stemmelse med de herom fastsatte bestemmelser i til­trædelsesakten af 1979.
Within this tariff quota, Greece shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession.
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent udgør reserven.
The volume of the tariff quota referred to in para­graph 1 shall constitute a reserve.
Hvis der i en medlemsstat opstår behov for de pågældende varer, trækker medlemssuten en tilstræk­kelig kvote pi reserven i det omfang, dennes størrelse tillader det.
If the need should arise tor the products in ques­tion ín a Member State, that Member State shall draw an appropriate share from the reserve, providing that the size of the reserve so permits.
De kvoter, der trækkes i medfør af stk. 3, gælder indtil den 30. april 1982.
The shares drawn pursuant to paragraph 3 shall be valid until 30 April 1982.
der bør navnlig skabes likkerhed for lige og vedva­rende adgang for alle Fælleskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbry­delse af de for dette kontingent fastsatte satser ved en­hver indførsel af de pågældende varer i samtlige med­lemssuter, indtil kontingentet er opbrugt ; da det drejer sig om et forholdsvis begrænset toldkontingent med en meget kort gyldighedsperiode, synes det imid­lertid at vere muligt at overføre hele fællesskabs kon­tingentet ril fæltesskabsreserven og give medlemsstater med et udækket behov mulighed for at trække på denne reserve i passende omfang ; de kvoter, der sile­des trækkes på reserven, skal være gyldige indtil kon­ti n gen t perioden s udløb; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemssu­terne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og under­rette medlemsstaterne herom ;
Whereas it ís necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted appli­cation of the rates laid down for that quota to all imports ol the products concerned into all Member States, until the quota has been used up, whereas, however, since the tariff quota involved is ot a rela­tively low volume and the period of application is very short, it seems possible to allocate the whole quota volume to the Community reserve and to provide tor the possibility that those Member States in which needs might arise should draw appropriate quantities (rom the reserve ; whereas the shares thus drawn from the reserve must be valid until the end of the quota period , whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ,
Medlemsstaterne sikrer de importører af den på· gældtnde vare. som er eubleret på deres omride, fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
Member States shall ensure dut importen of the said products established in their territory have fret access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på gældende varer på deres kvoter, efterhinden som disse varer forelægges i miden med angivelse til fri omsætning. ning.
The Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods are entered with customs authorities for free circula­tion.
Udnyttelsesgraden af medlemssraternes kvoter konsuteres pi grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imporra charged in accordance with paragraph 3.
Denrte forordning træder i »raft den 15. november 1981.
This Regulation November 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ill Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3039/11 af 23. oktober 1911 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel ai guleredder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS­stateme (1982)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3039/81 of 23 October 1981 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (1982)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — rette medlemsstaterne derom . dette ­*inarbejde bør være si meget desto snævrere, som det er nødvendigt. at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i to I d ta ri f f eme, når et af lof­terne er niet ; under henvisning tit traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i deane forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Frugt og Grønsager — under henvisning ril Ridets forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier 1 ). særlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes and the overseas countries and temtories ('), and in particular Article 23,
Indførsel af de varer med oprindelse i suterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der er anført i bila­get, undergives lofter og et fællesskabstilsyn.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, which are listed in the Annex shall be subject to ceilings and to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres toldpositioner, de gældende toldsatser, gyldig­hedsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
The products referred to in the first subparagraph, their tariff headings, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
i artikel 14 i rorordning (EØF) nr. 435/80 er det fut­sat, at gulerødder, henhørende under pos. ex 07.01 G Il i den fælles toldtarif, i perioden fra den 1. januar til den 31. marts, og løg, henhørende under pos. ex 07.01 H i den fælles toldtarif, i perioden fra den 15. februar til den 15. maj med oprindelse i su t erne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, kan indføres til Fællesskabet til en nedsat toldsats på henholdsvis 10,2 % og 4,8 */· ; toldnedsættelsen begrænses til lofter, ud over hvilke de toldsatser, der faktisk anvendes over for tred­jelande genindføres ;
Whereas Article 14 of Regulation (EEC) No 435/80 stipulates that, for the period 1 January to 31 March, carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and, for the period 15 February to 15 May, onions, falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff and origi­nating in the Aincan, Caribbean and Pacific States, are subject on importation into the Community to the reduced rates of dury of 102 and 4­8 % respectively; whereas such reduction of duties applies only to imports up to ceilings above which the customs duties ■ctually applicable to third countries are reintro­duced ;
Afskrivningerne på lofterne foreuges, efterhån­den som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af ec varecertifikat.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs author­iu'es for free circulation, accompanied by a movement certificate.
En vare kan kun afskrives pi loftet, såfremt varecertifi­katet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries . whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for si vidt angir indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i disse lande , det er derfor hensigtsmæs­sigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ;
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are reintroduced.
Lofternes udnyttelsesgrad konsuleres pi fællesskabs­plan pi grundlag af de indførsler, der er afskrevet pi de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be deter­mined at Community level on the basis of the imports charged against it, is defined in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissio­nen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser.
Member Slates shall inform the Commission, at the intervals and within the time limns specified in para­graph 4. of imports eftected in accordance with the above procedures
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forval t­ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles­skabsplan på ovenævnte lofter af indførsler af de på­gældende varer, efterhånden som disse varer forelæg­ges i tolden med angivelse til ín omsætning; denne farvaltmngsmådc bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lotter nås på fælles­skabsplan . denne forvaltningsmådv kræver et snævert ag særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemssta­terne og Knmmisjioncn . sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningcrn«­ ι forhold til lofterne og under­
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission . whereas the latter must, in particular, be able to follow the
V Når lofterne er nået. genindfører Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning opkrævning af den told. der gælder over for tredje­Ian di­
3. .As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a Regulation reintroducing, until tht­ end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
1) EFT nr. L 55 af 28.2.1Ç80, κ) Ξ7Γ nr. L 303 af 24.10.1S31, side
(*) OJ No L 303, 24.10.1961, page 7.
Medlemssuieme meddeler Kommissionen over­sigterne over afskrivningerne hver tiende dag. siledes at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
Member States shall send the Commission state­ments of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den*), januar 1982.
Artide 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medkmsstat
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States-
*) af 24. juni 1981 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, ar­rak og rafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og­med opfin­delse i AVS­stmterne (1981/82) »O
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1700/81 of 24 June 1981 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States (1981/82) (**)
1,7, ino under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
1.4 ud tra følgende Iltetragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Danmark Tasajead* Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Whereas, in view of these factors of market forecasts for the products in question and of the estimates submitted by certain Member States, initial quota shares may be fixed approximately at the following percentages :
I henhold til protokol nr. 5 til den anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, kan varer henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif med oprindelse i AVS­staterne ind­føres toldfrit i FæliMattbet, indtil en tælles markeds­ordning for alkohol træder i kraft, pi vilkir, som mu­liggør en udvikling af de traditionelle samhandelsmøn­stre mellem AVS­stateme og Fællesskabet pi den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes pi den anden side ; Fællesskabet fastsætter hvert ir de mæng­der, som kan indføres toldfrit, pi grundlag af de stør­ste årlige mængder, der er indført i Fællesskabet fra AVS­suterne i de seneste tre ir, for hvilke der forelig­ger sutistiske oplysninger, med tillæg af en irlig vækstrate på 40 % pi Det forenede Kongeriges mar­ked og 18 % pi de øvrige markeder i Fællesskabet;
Whereas an arrangement for using the Community tariff quota based on an allocation between the United Kingdom on the one hand and the other Member States on the other would seem likely to reconcile the application ol the growth rates provided for in Protocol 5 with the uninterrupted application of the durv-free entry arrangements in respect of the said quota to .ill imports of the products concerned into the Member States until the quota is exhausted
(udtrykt i aeererïler rea aléese«
(hectolitres of purt j..-.-Λ. . I