natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den forpligtelse, Rådet indgik ved fastsættelsen af land­brugspriseme, vedtog det den 24. juli to forordninger, hvoraf den ene er en ændring af forordning (EØF) nr. 426/88 om den fælles markedordning for produkter forarbej­det på basis af frugt og grønsager3), og den anden er en ændring af forordning (EØF) nr. 1206/90 om almindelige bestemmelser for producentstøtteordningen i sek­toren for forarbejdede frugter og grønsager4). Formålet med disse ændringer er at fastsætte vilkårene for en gradvis overgang fra produktionsstøtte for tørrede druer til en ny støtteordning, baseret på det dyrkede særlige areal, og at skabe grundlag for en kvalitetspolitik, der sætter EF­produktionen bedre i stand til at konkurrere med produkter fra tredjelande.
Further to the commitment entered into under the agricultural price package, on 24 July the Council adopted two Regulations, of which one amended Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products pro cessed from fruit and vegetables3 and the other amended Regulation (EEC) 1206/90 laying down general rules for the system of production aid for processed fruit and vegetables.4 These amendments are designed to lay down the conditions for moving gradually from production aid for dried grapes to a new system of aid for specialized cultivated areas and to set up a quality policy to enable Community produce to be more competitive with products originating in third countries.
sis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien ').
On 24 September the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1201/88 establishing import mechanisms for certain processed products obtained from sour cherries originating in Yugoslavia.'
Med denne ændring lempes reglerne om ophævelse af udstedelsen af importcertifikater afhængigt af situationen på fællesskabsmarkedet.
This amendment relaxed the suspen sion of import licences in the light of the situation on the Community market.
For at udnytte muligheden for at tilskynde til en formindskelse af udbuddet af friske tomater, så der opnås større ligevægt mellem produktion og afsætningsmuligheder, fastsatte Rådet den 20. november for produktionsåret 1990/1991 de procentdele, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 426/86, for så vidt angår ydelse af støtte til produkter forarbejdet på basis af tomater2).
Taking account of the need to encourage the concentration of supplies for fresh tomatoes with a view to making quantities produced more commensurate with possible outlets, on 20 November the Council set for the 1990/91 marketing year the percentages mentioned in Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.2
Den 16. juli fastsatte Rådet støtten til humleproducenterne for høsten 1989 således: 340 ECU/ha for aromatiske sorter, 390 ECU/ha for bitre sorter og 400 ECU/ha for andre sorter3).
On 16 July the Council laid down the amount of aid to hop producers for the 1989 harvest, namely ECU 340/ha for aromatic varieties, ECU 390/ha for bitter varieties and ECU 400/ha for other varieties.3
Forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle blev ændret den 24. september, så produktionsstøtten blev udvidet for en vis periode til også at omfatte forsøgssorter med det formål at fremme udviklingen af nye sorter4).
Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops was amended on 24 September to extend production aid for experimental strains for a certain period with a view to developing new varieties.4
Endelig vedtog Rådet den 20. december en ændring af forordning (EØF) nr. 2997/87 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastsættelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder5). Med denne ændring fik Spanien yderligere to års frist til at iværksætte omlægningsprogrammet og fik således mulighed for at foretage en sammenlægning af jorde forud for omlægningen til andre sorter på hele det areal, der er tilplantet med den pågældende humlesort.
Lastly, on 20 December the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to pro ducers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.5 This amendment granted to Spain a further two years to implement the conversion programme and thus gave it the opportunity to consolidate the entire hop area concerned, prior to varietal conversion.
Denne fritagelse har til formål at fremme tilpasningen af de spanske landbrugsstrukturer.
This exemption is intended to en courage Spanish efforts to adjust its agricultural structures.
Den 27. april vedtog Rådet en forordning om en støtteordning i høstårene 1989/1990, 1990/1991 og 1991/1992 til fordel for mindre bomuldsproducenter6). I henhold til denne ordning ydes der en fast støtte på 250 ECU/ha til producenter med under 2,5 ha bomuld.
On 27 April the Council adopted a Regulation instituting a system of aid in favour of small cotton producers for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 marketing years.6 This scheme provided for flat-rate aid of ECU 250/ha to be granted to pro ducers with not more than 2.5 hectares of cotton.
Denne foranstaltning skal til dels kompensere for det indkomst tab, der er resultatet af nedsættelsen af støtten som følge af overskridelsen af den maksimale garantimængde.
The measure was to compensate in part for loss of income due to reduction of aid where the maximum guaranteed quantity was exceeded.
Den 22. januar vedtog Rådet en ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak; formålet med ændringen er — af hensyn til retssikkerheden — at præcisere, på hvilke betingelser nedsættelsen af interventionsprisen skal anvendes på tobak, der udbydes til intervention ').
On 22 January the Council amended Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco in order to clarify, for reasons of legal security, the conditions under which the intervention price reduction should be applied to tobacco offered for intervention.'
Den 26. februar vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2967/89 om fortsat indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige.
On 26 February the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2967/89 relating to the continued importation of New Zealand but ter into the United Kingdom on special terms.
Med denne ændring nedsættes den særlige importafgift for newzealandsk smør til 42,92 ECU/l00 kg som følge af den ændring af interventionsprisen på smør, som trådte i kraft den 1. marts, og som Rådet besluttede på samlingen den 11.-12. december 19892).
This amendment reduced the special import levy on New Zealand butter to ECU 42.92/100 kg following a change in the intervention price of butter applicable on 1 March, on which the Council had decided at its meeting on 11 and 12 December 1989.2
Den 24. juli vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter3). Formålet med disse nye bestemmelser er at indføre en samlet regulering af anvendelsen af kasein og kaseinater, hvortil der ydes fællesskabsstøtte ved fremstillingen af ost.
On 24 July the Council adopted a Regulation laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products.3 These new provisions provided global rules for the use of caseine and caseinates eligible for Com munity aid in the manufacture of cheese.
Den 15. oktober vedtog Rådet to forordninger, hvoraf den første er en ændring af for ordning (EØF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Told tarif samt af forordning (EØF) nr. 2915/79 om fastlæggelse af produktgrupper og af særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter 4), og den anden er en ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter5). Disse foranstaltninger har til for mål at sidestille ikke-aromatiseret youghurt med aromatiseret yougurt, at ophæve visse krav til produkter, der har været omfattet af privat oplagring, og udvide listen over produkter, for hvis mælkeindhold der skal ydes eksportrestitutioner.
On 15 October the Council adopted two Regulations, the first amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 2915/79 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products,4 and the second amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.5 These measures provided for the same treatment to be given to flavoured and non-flavoured yoghurt, cancelled certain re quirements for products having been the subject of aid to private storage and extend ed the list of products of which the milk component was eligible for export refunds.
Den ordning for forbrugsstøtte til smør, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1307/85, blev forlænget for mælkeproduktionsåret 1990/1991 ved en forordning vedtaget af Rådet den 5. november6). Den 21. december blev de i forordning (EØF) nr. 2990/85
The butter consumption aid arrangements provided for in Regulation (EEC) No 1307/85 were extended for the 1990/91 milk production year by a Regulation adopted by the Council on 5 November.6 On 21 December the provisions made in
fastsatte bestemmelser om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp, forlænget indtil den 31. december 1992 ').
Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance were extended to 31 December 1992.'
Endelig forelagde Kommissionen Rådet to forslag, som endnu ved udgangen af 1990 fortsat var til behandling.
Lastly, the Commission submitted two proposals to the Council which were still be ing examined at the end of 1990.
Det første vedrører udelukkelse af muligheden for at anvende proceduren for aktiv forædling og visse almindelige behandlinger i forbindelse med mejeriprodukter; formålet er en midlertidig ophævelse af proceduren for aktiv forædling, for så vidt angår brug af mejeriprodukter fra tredjelande, for ikke at bringe forstyrrelse i den normale afsætning af produkter med oprindelse i Fællesskabet og ødelægge virkningerne af den fælles markedsordning for disse produkter.
The first proposal concerned the exclusion of milk products from inward processing arrangements and from certain usual forms of handling and the temporary suspension of the inward processing arrangements as regards the use of milk products from third countries, in order not to compromise the normal disposal of products of Community origin and the correct functioning of the common organization of the market in those products.
Det andet forslag tager sigte på at ændre forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5, c) i grundforordningen for mejeriprodukter omhandlede afgift.
The second proposal was to amend Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5(c) of the basic Regulation on milk products.
Formålet med ændringen er dels at fjerne en bestemmelse, som anses for at være for restriktiv med hensyn til betalinger i tilfælde af tilbagekøb af mælkekvoter, dels at præcisere, at andre mejeriprodukter end de i den nuværende tekst udtrykkeligt nævnte er omfattet af tillægsafgiftsordningen for denne sektor.
The purpose of the amendment was, firstly, to remove a provision which was regarded as too restrictive in respect of payments for the buying-up of milk quotas and, secondly, to make it clear that milk products other than those explicitly mentioned in the old text were covered by the supplementary levy arrangements in this sector.
Den 21. maj vedtog Rådet de skønsmæssige opgørelser for perioden 1. januar — 31. december 1990 i oksekødsektoren.
On 21 May the Council adopted the estimates in this sector for the period from 1 January to 31 December 1990.
Disse opgørelser vedrører import af:
These estimates related to imports of:
— 198 000 ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder, bestemt til opfedning2
(i) 198 000 head of young male bovine animals weighing 300 kg or less and in tended for fattening;2
— 50 000 tons oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien
(ii) 50 000 tonnes of beef and veal for the processing industry.3
Den 24. juli vedtog Rådet to forordninger om åbning og forvaltning af fællesskabskontingenter for perioden 1. juli 1990 — 30. juni 1991 med en toldsats på 4% for:
On 24 July the Council adopted two Regulations opening and providing for the ad ministration of Community tariff quotas from 1 July 1990 to 30 June 1991,ataduty of 4%, for:
— 42 600 kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning4) — 5 000 tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning 5
(i) 42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of cer tain mountain breeds;4
Endelig vedtog Rådet den 20. december om åbning og forvaltning af toldkontingenter for:
Lastly, on 20 December the Council adopted four Regulations opening and pro viding for the administration of:
— 53 000 tons frosset kød af hornkvæg med en toldsats på 20% '), — 1 500 tons frosset mellemgulv af hornkvæg med en toldsats på 4% 2),
(a) a Community tariff quota for 53 000 tonnes of frozen beef and veal at a duty of 20%;2
— 34 300 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med en toldsats på 20%3),
(b) a Community tariff quota for 1 500 tonnes of frozen thin skirt of bovine animals at a duty of 4%;3
Den 22. januar vedtog Rådet en afgørelse om tilpasning om aftalen med Uruguay om frivillig eksportbegrænsning i sektoren for fåre-, lamme- og gedekød5). Til pasningen indebærer en nedsættelse af mængden fra 5 800 til 5 200 tons, indførelse af en prisovervågningsprocedure, fastsættelse af en grænse for mulighederne for import af kølet kød, total ophævelse af importafgiften og af bestemmelserne om følsom me områder.
On 22 January the Council adopted a Decision concerning adjustments to the voluntary restraint agreement for sheepmeat and goatmeat concluded with Uruguay.6 These adjustments involved reducing the quantity from 5 800 to 5 220 tonnes, establishing a price surveillance procedure, imposing a ceiling on imports of chilled meat, the total suspension of the import levy and provisions relating to sensitive areas.
Den 16. marts foretog Rådet så tilpasninger af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning med Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Tyske Demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien på baggrund af de forhandlinger, der havde været ført med de pågældende lande6).
Subsequently, on 16 March, the Council made adjustments to the voluntary restraint Agreements with Bulgaria, Hungary, Poland, the German Democratic Republic, Czechoslovakia and Yugoslavia in the light of the negotiations carried out with those countries.7
Rådet vedtog henholdsvis den 26. marts og den 21. maj forordninger om suspension af den afgift, der anvendes ved indførsel af fåre- og gedekød7) og ved indførsel af le vende får og geder8).
Regulations relating to the suspension of the import levy on sheepmeat and
Under hensyntagen til erfaringerne vedrørende produktionsåret 1990 fastsatte Rådet den 25. juni sæsonreguleringen af basisprisen og af det vejledende niveau for fårekød for produktionsåret 19919).
21 May respectively. These Regulations extended the suspension of the levy, as decided already for some of the traditional supplier countries, to all of them.
Afgørelse 90/114/EØF: EFT L 69 af 13.3.1990.
Decision 90/114/EEC (OJ L 69, 16.3.1990).
Afgørelse 90/173/EØF: EFT L 95 af 12.4.1990. Forordning (EØF) nr. 753/90: EFT L 83 af 30.3.1990. Forordning (EØF nr. 1373/90: EFT L 133 af 24.5.1990. Forordning (EØF) nr. 1973/90: EFT L 179 af 12.7.1990.
Decision 90/173/EEC (OJ L 95, 12.4.1990).
Endelig vedtog Rådet den 27. november en forordning om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter ').
On the basis of experience gained in the 1990 marketing year, the basic price for sheepmeat and the guide level for the 1991 marketing year were seasonally adjusted by the Council on 25 June.'
Med denne forordning ændres de tidligere definitioner af »fårekødsproducenter« og »producentgrupper«, og begrebet »brug delvis placeret i ugunstigt stillet område«.
Lastly, on 27 November the Council adopted a Regulation laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.2 This Regulation amended the old definitions of 'sheepmeat producers' and 'producer groups' and clarified the concept of a 'holding located partly in a less-favoured area'.
I juni 1990 foretog Kommissionen visse ændringer i disse forslag på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse fra april 1990. Rådet drøftede disse forslag på samlingen den 25.-26. juni.
In the light of the opinion delivered by the European Parliament in April 1990, they were amended by the Commission in June 1990.
Det viste sig, at der var enighed om, at der bør vedtages fælles bestemmelser på området, og efter drøftelserne blev Kommissionen opfordret til at foretage en undersøgelse af de økonomiske konsekvenser af de foreslåede opdrætsystemer.
A consensus emerged in favour of adopting Community rules in this area, and, at the close of the discussions, the Commission was asked to discuss the economic ramifications of the recommended husbandry systems.
Den 26. juni vedtog Rådet to forordninger vedrørende sektoren for æg og fjerkræ.
On 26 June the Council adopted two Regulations on eggs and poultry.
Den første forordning drejer sig om fastsættelse af handelsnormer for fjerkræ og har til formal at bidrage til forbedringen af kvaliteten af fjerkrækød, supplere og harmonisere forbrugeroplysningen og lette samhandelen i Fællesskabet2). Den anden forordning, som drejer sig om visse handelsnormer for æg, indebærer en tilpasning af de tidligere normer under hensyntagen til handelspraksis på området.
The first Regulation laid down marketing standards for poultrymeat to help to improve its quality, to add to and harmonize consumer information and facilitate trade within the Community.3 The second Regulation, concerning certain marketing standards for eggs, adapted the old standards to take account of the relevant marketing practices.
Det drejer sig bla. om visse definitioner og regler vedrørende behandling og præsentation af æg, indsamling og behandling af æg med kortere mellemrum, tilladelse til at anbringe bestemte mærker på æggene og reglerne for etikettering af små og store emballager 3).
Its main provisions were definitions and rules concerning the packing and presentation of eggs, the more frequent collection and packing of eggs, authorization to mark eggs and combine rules for labelling small and large packs.4
Varer forarbejdet på grundlag af landbrugsprodukter
Goods processed from agricultural products
Den 20. november vedtog Rådet to forordninger om varer forarbejdet på grundlag af landbrugsprodukter.
On 20 November the Council adopted two Regulations on goods processed from agricultural products.
Den første forordning er en ændring af forordning (EØF) nr. 3034/80 om fastsættelse af de mængder basisprodukter, der anses som med gået til fremstilling af varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og om fastsættelse af størrelsen af visse variable elementer.
The first Regulation amended Regulation (EEC) No 3034/80 fixing the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80, and fixing the rates
få fastsat de nøjagtige mængder landbrugsprodukter, der anses som medgået til frem stillingen af visse former for mælkechokolade ').
of certain variable component levies. The purpose of this amendment was specifically to fix the quantities of agricultural products considered to have been used in the manufacture of certain sorts of milk chocolate.'
Den anden forordning er en ændring af forordning (EØF) nr. 3035/80 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterier ne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II2). Formålet med denne ændring er at korrigere et misforhold i de nuværende bestemmelser ved for flødepulver at fastsætte et passende restitutionsbeløb, der udelukkende er baseret på indholdet af mælkefedt.
The second Regulation amended Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered in Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amounts of such refunds.2This amendment corrected anomalies in the existing legislation, providing for appropriate refunds, notably for powdered milk, based solely on fat content.
Overgangsforanstaltninger vedrørende Spanien og Portugal
Transitional measures in connection with the accession of Spain and Portugal
Den 20. december ændrede Rådet for at løse de problemer, der fortsat består i visse landbrugssektorer, forordning (EØF) nr. 4007/87 ved at forlænge anvendelsen af de overgangsforanstaltninger, som kun gælder for disse to medlemsstaters område, med ét år frem til den 31. december 1991 for Spaniens vedkommende og med to år frem til den 31. december 1992 for Portugals vedkommende3).
On 20 December, in order to deal with difficulties remaining in certain agricultural sectors, the Council amended Regulation (EEC) No 4007/87 extending the application of transitional measures restricted to the territories of Spain and Portugal for one year, up to 31 December 1991, for Spain and two years, until 31 December 1992, for Portugal.3
— Den ene drejer sig om tilnærmelse med virkning fra produktionsåret 1990/1991 af de portugisiske priser for smør og oksekød til de fælles priser4); i overensstem melse med denne beslutning har Portugal fastsat interventionsprisen på smør til mindst 265,83 ECU/100 kg og interventionsprisen på oksekød af handyr, kvalitet R3, til mindst 332,71 ECU/100 kg.
(i) the first Decision concerns the alignment of Portuguese prices for butter and for beef and veal on the common prices as from the 1990/91 marketing year;4 in ac cordance with this Decision, Portugal fixed the intervention price for butter at a level equal at least to ECU 265.83/100 kg and the intervention price for the meat of male bovine animals of R3 quality at a level equal to at least ECU 322.71/100 kg;
— Den anden beslutning drejer sig om tilnærmelse med virkning fra produktionsåret 1990/1991 af de portugisiske priser for visse frugter og grønsager til de fælles priser5); i dette tilfælde blev basisprisen og opkøbsprisen for æbler, pærer, abrikoser, spisedruer, citroner, appelsiner, tomater, auberginer og blomkål fastsat på mindsteniveauet for de portugisiske priser for produktionsåret 1990/1991.
(ii) the second Decision concerns the alignment of Portuguese prices for certain fruit and vegetables on the common prices as from the 1990/91 marketing year;5in this case, the basic price and the buying-in price for apples, pears, apricots, table grapes, lemons, oranges, tomatoes, aubergines and cauliflowers were fixed at the minimum prices applicable in Portugal during the 1990/91 marketing year.
Endelig vedtog Rådet den 27. november en forordning om slettelse af olivenolie og oliekager af listen over produkter, der er undergivet den supplerende mekanisme for samhandelen i Portugal6).
Lastly, on 27 November the Council adopted a Regulation removing olive oil and oilcake from the list of products subject to the supplementary trade mechanism in Portugal.6
C — Landbrugspolitikken i international sammenhæng
C — International agricultural context
Fællesskabet deltog aktivt i alle møderne i Den Internationale Sukkerorganisation, bla. i forbindelse med møderækker i maj og november i Rådet for den internationale sukkeroverenskomst.
The Community took an active part in all the meetings of the International Sugar Organization, especially those held in the framework of the sessions of the In ternational Sugar Agreement Council in May and November.