natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— dyt, der under iranspoit lil slagteriet og under ophold her inden slagtning ikke har veret i ben» ring med dyr. der ikke opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning 90/451/EØF, for si vidt angår udførsel af kød tra dem til en medlemsstat ; køretøjer og containere, der er anvendt til transport af dyrene, er renglón og desinficeret, inden dyrene blev indladet
— animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in Commission Deci sion V07451/EEC as regards expon of their meat to a Member Sute, and if they were conveyed by vehicle or container the latter was cleaned and disinfected before loading,
— dyr, der ved levende syn pi slagteriet inden tor 24 timer tør slagtning ikke har udvist symptomer pi mund­ og klovesyge
— animals which when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter showed no symptoms of foot -and- mou ih disease.
— dyr, der er slagtet pi andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for. al kod fra dem kan udføres ul Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
— animals which have been slaughtered on different days from those on which animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the European Economic Community were slaughtered,
— for si vidt angår lire­ og gedekød, dyr, der stammer Ira en bedrift, for hvilken der af dyresund­hedsmrssige grunde er nedlagt forbud pi grund af udbrud af fire­ eller gedebrucellose inden for de (uregtiende seks uger
— in the case of fresh meat from sheep and goau. animals which have not come from a holding which for animal health reasons is subiect to prohibition at a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks,
— dyr, der er slagtet den
— animals which were slaughtered on
2) Al Ovennævnte udbenede ferske kød : — rr produceret pi andre dage end kød, der ikke opfylder betingelserne for udførsel til Fællesskabet
— has been produced on different days to that which docs not comply with the conditions required for expon to the Community,
— summer fra slagtekroppe, der har hængt ved en rumtemperatur pi over + 2 "C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening
— originates from carcases which have matured al a room temperature of more than + 2 * C. for at least 24 hours arter slaughter and before the bones were removed.
— hai fiel fjernet de vigtigste tilgarngcligc lymfekirtler
— has had the mijor accessible lymphatic glands removed,
— pi alle torarbe,dningstnn. udbening, pakning og oplagring, har været holdt strengt adskilt fra kød, der ikke opfylder de i Kommissionens beslutning Uu7451/EØF fastsatte betingelser for udførsel til en medlemssut.
— has. during all suges of its production, dc-boning, packing and storage been kept strictly separate from meat not conforming io the requirements for cxpo.l to a Member Sute laid down in Commission Decision i»H)/45l/EEC
Udtzrdiget i
Done at
Certifikat vedrørende husdyrs sundhedstilstand — Fersk kød () af enhovede husdyr, tom sendes til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Economic for fresh mcac(') of domestic solipedi intended for consignment to the European Community
Kiv) af ­ Enhovede husdyr.
Meat of : domestic solipedi
Stykkerne, an : binila«!Ijgens an :
Nature of packaging :
Det/de autoriserede slagtcris/slagicricrs adresse og vetennæie kontrolnummer 0 :
Addresses) and veterinary approval number's) of the approved slaughterhouse's) (*) :
Ueiwde autoriserede opskrringsvirksomhed/opskæringsvirksomheders adresse og vetehnere konirol­nummer(') :
Addresses) and veterinary approval number's} of the approved cutting plants) {*):
I vu­.ir autoriserede kølehus/kølehuses adresse og vetrnnære kontrolnummer(') :
Addressees) and veterinary approval number's) of the approved cold store's) O : ....
Katdrt afsendes fra : .
The meat will be sent from :
II _BAR_­eisk kaid sådanne dele al enhovede husdyr, der er egnet ni menneskeføde, og tom tkke rr blevel underkastet nuge handling, dvi lurUiigei holdbarheden, dog betragtet kuldibehandkt k«d som lenk kød Cl Kan uJi i.Jr . nli modi age rbndet tillader indlåneI al lenk kod til andte lotmll end menne.kelade ι henhold ut a I", lura a), ι direkitv ?2/46¿tfcí4_BAR_­(l ror fit η banevogn e og lastbilct inferes rcgiiiietingsnummei. for lly ruienummer og lot skibe navn.
(') Fioli meal mean» all pans fit for human consumrxJon from domestic solipeds which have noi undergone any prrarrving [íroM­ji . however, chilled and frozen meal shall be considered · > Ireth meal ('} Opiioual when the country nf destination authorue» lhe importation °' fresh meal lor uses other than human consump­tion in application ul Article I* (ï) ut Diicclivr 72/4*2/F.EC. (') For railway wagon» or lome» the (cgisiration number should be given, for aircraft the flight number and lot ships lhe
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, al ovennarvnie ferske kød af tamkvæg summer fra dyt, der har opholdt sig pi Namibias område i de sidste tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene et undei tolv mitiedci gamle.
1, the undersigned, official veterinarian, certify that ihe fresh meal described above is obtained from animal» which have remained in the territory of Namibia for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old.
(embedsdyrlægen, undersktilt)
(Signature of official veten narut n )
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. marts 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 March 1991 on import licences in respect of beef and veal produca originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swasiland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONtN KOR UF EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAK — og svin samt (ersk kød fra tredjelande ('). senest ændret ved direktiv 91/69/EØF (*) —
Directive third countries ('). 91/69/EECn,
VEdTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Ea'II c ss k ab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. marts 1991 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, nicd oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Rådets torordning (EØF) nr. 715/90 al 5. marts ivvu om den ordning, der skal gælde (or land* brugsproduktet ug visse andtc varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse ι Afrika, Vestindien og Stillehavet cllcr ι de uversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 (·'), særlig artikel 27,
The following Member States shall issue on 21 March 1991 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific Sutes, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
— 413,60 tons med oprindelse i Botswana — 85,00 tons med oprindelse i Swaziland
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain good* resulting from the processing of agricultural products originating in the Airican, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) ('). as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 (% and in parti­cular Article 27 thereof,
— 570,00 tons med oprindelse i Botswana — 660,00 tons med oprindelse i Namibia under henvisning til Kommissionens fotordning (EØF) nr. 2377/80 al 4. scplembct 1980 um særlige gcimcnifø­ relsesbcstcnitncLcf foi ordningen med import­ og eksportln­enscr tor oksekød ('), senest ændret ved fotord­ning (EØF) nr. 625/91 («), ¡A­Hig artikel 15, sik.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 62S/9I (*), and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof.
6, litra b), '). og ud fra følgende beiiaginmger :
United Kingdom : — 570,00 tonnes originating in Botswana. — 660,00 tonnes originating in Namibia ;
Ved forordning (EØF) nr. 71 S/SU åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indforsierne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fasfeai tor hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing impon licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must ulte place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Der kan i overensstemmelse med artikel l S, srk 6, litra h), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af april 1991 fur følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
de liccnsansøguingcr, der er indgivet i perioden I. til 10. mans IV4], udtrykt som udbenet ked. i overensstemmelse med artikel 15, stk. I, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger tor produkter med oprindelse i Bot­swana, Kenya.
Whereas the applications for import licences submitted between I *.nd 10 March 1991. expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (I) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80. do not exceed, in respect of products originating from Botswana.
Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt ai udstede importlicenser for de mæng­der, der er anmode! om licens for;
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities avai­lable from these Sutes ; whereas it is therelore possible to issue impon licences in respect of the quantities requested ;
de restmængder, for hvilke iler kan ansøges om licenser fra den I. april 1**1. l > ør fastsættes, uden at den samlede mængde pa 49 600 ions overskrides ,
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes .
dei bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser ι Rådeli direktiv 72/462/EØF at 12­december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige prohlemer i forbindelse med indførsel af kvæg
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meal and meat­based products from
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 696/91 af 21. marts 1991 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika.
1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African.
Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes
Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆILLSSKMILK HAK — melse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 970/90 (') — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euiopæiak, (¿Hununiiskc Fællesskab,
beef and veal ; whereas the amount of (his reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 970/90 O.
Artikel l under henvisning ni Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 at S marts I V*o om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter ug visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse ι AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) ('). ændict ved forordning (EØF) nr. S2V*_BAR_ (;). særlig artikel 3. og
} the the the tural produit;· and certain goods resulting from prCK.cai.ing ol agricultural products originating in African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in
For indførsler, der finder sted i løbet af anden kvartal af 1991, fastsættes de i artikel 3 i den andrede forordning (EØF) nr. 71 S/90 omhandlede beløb, hvormed import­afgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of amended Regula­tion (EEC) No 715/90 shall, in respect of importation* during the second quarter of 1991, be as shown in the Annex hereto.
ud fra følgende betragtning :
overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EEC) No 523/91 {'). and in particular Article 3 thereof,
Ved artikel 3 ι forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat. at ttiiportatgilter for oksekød nedsættes med 90 7o ; stør­relsen al denne nedsættelse skal beregnes ι overensstem­
Whcrtsi:, Article 3 provide* lor a 90 % of Regulation (EEC) No 71 S/90 reduction in the import duties on
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1991.
This Regulation shall enter into force on I April 1991.
Udfærdiget ι Bruxelles, den 21. marts 1991.
Done at Brussels. 21 March 1991.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 815/91 af 2. april 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 970/90 om fastsættelse af gennemførelsesbe­stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/80
COMMISSION REGULATION (EEC) No 815/91 of 2 April 1991 amending Regulation (EEC) No 970/90 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangement! applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and amending Regulation (EEC) No 2377/80
KOMMISSION* N FOB pE EUROPÆISKE FÆLLESSKABfcK NAK ­ nr. 297/91 (') blevet tilføjet på listen i forordning (EØF) nr. 715/90 over de ι samme forordnings artikel 1 omhandlede AVS­stater ; Kommissionens fotordning (EØF) nr. 970/90 (') bør derfor ændres; under henvisning Fil Ifak^aie­n om Oprettelse af Det Europæiske Økonomi^ figjjwkab.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 ol 5 March I9V0 on the arrangements applicable to agricul­tural products and cenain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 ('), and in parti­cular Article 27 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 ('). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 625/91 (·), indeholder de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med impon­ og eksportlicenser for oksekød ; der bør foretages en tilpasning af de særlige bestemmelse! for licenser udstedt ι forbindelse med forordning (EØF) nr. 715/90 , under henvisning til Rideu foroffining (EØF) nr. 715/^0 at S, marti I 990 om den ordning, der skal gxlde (or land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse ι AVS­staterne eller ι de oversøiske landt­ og ternfpner(), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 (­'), tatfifg anikel 27, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2377/80(0, as last amended by Regulation (EEC) No 625/91 ('), lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ; whereas the special detailed rules for licences issued under Regulation (EEC) No 715/90 should be adapted ;
Efter AVS/EØF­Ministerrådets ifgørelse nr. 4/90 af 23. november 199(1 er Namibia ved Rådets forordning (EØF) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen tor Oksekød —
Whereas lollowing us Decision No 4/90 of 1λ November 1990. by Council Regulation (EEC) No 297/91 (') the ACP F EC Council of Ministers added Namibia to the list in Annex 1 to Regulation (EEC) No 715/90 giving the
Denne forordning Irsedcr i krall pi dagen (or offentliggørelsen i Dt Europæiske Fallesskålers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 1991.
It shall apply from 1 January 1991.
Denne ferordning cf bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikkt tr obligatorisk)
(Acts whose publiiation
KOMMISSIONENS BESLUTNING ■f 16. april 1991 um importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med opríndeíse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Oprettelse af
European
Del under henvisning til Traktaten om Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Having regard to the Treaty establishing the Economic Community, lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland.
med artikel 15. stk. I. litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Bot­swana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mæng­der, der er anmodet om licens tor ; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den i. ma_BAR_ 1991, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 49 600 tons overskrides ; undet henvisning lit Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5 marts I 9911 om den ordning, rier skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter nirri oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller ι de oversøiske lande og territorier ('}, ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 (­'), særlig artikel 27, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 23"77/HO at 4. seplenibcr 1980 Dm særlige gennemfø­ det bør understreges, at denne beslutning ikke tiiside­sætter bestemmelser Ì Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel aí kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ('). senest ændret ved direktiv 9]/69/EØF(") — relsesbestemmelser (or ordningen med import­ og eksponliccnser toi oksekød ('), senest ¿trndrel ved forord­ning (EØF) nr 815/91 (*), særlig artikel 15. stk. 6, litra b), '). og ud fra følgende betragtninger :
Where­as it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Cuuncil Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat­based products from third countries ('), as last amended by Directive 9i/6t*/EEC(­).
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING
HAS ADOPTED THIS DECISION
Vod forordning (EØF) nr. 715/90 ibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren , indførslerne mi imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredelande ; de licensanseigningcr, der er indgivet t perioden 1. til 10 april 1991, udtrykl som udbenet kød, i overensstemmelse
Whereas the applications loi impon licences submitted between 1 and 10 April 1991, expressed in terms of l > oned meat, in accordance with Annie 15(1) (b) of Re­gu­
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. april 199] importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykl som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, fur nedenstående mængder og Oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 April 199_BAR_ impon licences euncerning becí and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African. Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin slated :
Denne beslutning er relict til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
Der kan i overensstemmelse med artikel I 5, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) ni. 2377/80 indgives licensansøg­ningcr i løbet af de ti første dage at maj I99_BAR_ for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, m accordance with Article I 5 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the (irsi 10 days of May 1991 in respect of the lollowing quantities of honed beef and veal :
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. maj 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya. Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 21 May 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Bouwana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOK DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER MAK — og svin samt fersk kød fra tredjelandet1), senest ændret ved direktiv 9]/69/EØF(*) —
Directive third countries (*), 91/69/EECO.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 1991 importlicenser fot produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Ridets torordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 ont den otdning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 (­J, særlig artikel 27.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last ■mended by Regulation (EEC) No 523/91 ('). and in particular Article 27 thereof.
Det Forenede Kongerigt: — 821,00 tons med oprindelse i Botswana — 93.80 tons med oprindelse Ì Zimbahwe under henvisning ti) Kommissionens forordning (EØF) nr 2377/80 al 4. september 19K0 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenscr tor oksekød ('). senesi ændret ved forord­ning (EØF) nr. 815/91 ('). særlig artikel 15, stk. 6. litra b), '). off
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 ol 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 («). and in partieuiar Article 15 (6) (b) (i) thereof.
— 848,00 tons med oprindelse i Namibia ud fra følgende betragtninger :
United Kingdom: — 821,00 tonnes originating in Botswana, — 93,80 tonnes originating in Zimbabwe, — 848,00 tonnes originating in Namibia ;
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne mi imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande .
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides lor the possihiliry of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries .
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ningcr i løbet af de ti første dage af juni 1991 tor følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of June 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :