natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort mål er at få disse stater fuldt integreret i de politiske og økonomiske systemer i verden.
Our goal is the full integration of these States into the world's political and economic systems.
Vi forsøger at skabe nye og ligeværdige partnerskaber, der bygger på respekt for suverænitet, samme frihedsværdier, demokrati, borgerlige og politiske rettigheder og social velfærd samt markedsorienteret økonomi og fri initiativret.
We are seeking to forge new and equal partnerships, based on respect for sovereignty; shared values of freedom, democracy, civil and political rights and social well-being; and marketoriented economies and free enterprise.
I løbet af blot et år er der gjort betydelige fremskridt på trods af de uundgåelige vanskeligheder.
Substantial progress has been made in only one year, despite the inevitable difficulties.
Den russiske regering har under præsident Jeltsins ledelse gennemført praktiske reformforanstaltninger af historisk betydning.
The Russian Government, under the authority of President Yeltsin, has brought in practical reform measures of historic significance.
Vi støtter fuldt ud den igangværende omstillingsproces hen imod et frit, forenet og velstående Rusland.
We strongly support the process of transformation now under way aimed at a free, united and prosperous Russia.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og landene i SNG udvikler sig hurtigt.
Cooperation between the Community and its Member States and countries of the CIS is developing rapidly.
Det udvides til helt nye områder.
It is extending into unprecedented areas.
Der er etableret joint ventures og nye politiske forbindelser.
Joint business ventures and new political relationships have been created.
Der er påbegyndt venskabelige udvekslinger på forskellige niveauer.
Friendly exchangee have been initiated at various levels.
Vi bestræber os på i fællesskab at overvinde internationale kriser.
We are making joint efforts to handle international crises.
Vi giver tilsagn om at ville bygge videre på dette samarbejde.
We pledge ourselves to build on this co-operation.
Vi vil fortsat yde al mulig støtte til dem, der kæmper for demokrati.
We shall continue to give the strongest possible support to those striving for democracy.
Vi vil forsøge at udvikle handel, investeringer og teknisk samarbejde.
We shall seek to develop trade, investment and technical co-operation.
Vi er fuldstændig klar over de mange problemer, de nationale minoriteter har, og vi vil arbejde tæt sammen med dem, som forsøger at forebygge sammenstød og at finde fredelige løsninger, hvor der er opstået konflikter.
We are acutely conscious of the many problems of national minorities, and shall work closely with those who seek to pre-empt confrontation and to find peaceful solutions where conflict has broken out.
Det Europæiske Råd betragter partnerskabet med medlemmerne af Samfundet af Uafhængige Stater som et langsigtet engagement, der skal føre til, at vore folk knyttes nærmere sammen i løbet af næste generation.
The European Council sees partnership with members of the Commonwealth of Independent States as a long-term commitment to bring our peoples closer together over the next generation.
ERKLÆRING OM FREDSPROCESSEN I MELLEMØSTEN
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency - Edinburgh,
Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for, at det fuldt ud støtter fredsprocessen i Mellemøsten både hvad de bilaterale og de multilaterale aspekter angår, og den rolle, de understøttende parter spiller.
The European Council reiterates its full support for the Middle East Peace Process in both its bilateral and multilateral aspects, and the role of the co-sponsors.
Det ser med tilfredshed på, at den kommende amerikanske regering går fuldt ind for processen.
It welcomes the commitment to the process of the incoming administration in the United States.
Det Europæiske Fællesskab vil fortsat deltage aktivt og konstruktivt i denne i overensstemmelse med sin principielle holdning til grundlaget for en retfærdig, varig og samlet løsning.
The European Community will continue to play an active and constructive part in the process in accordance with its positions of principle on the basis for a just, lasting and comprehensive settlement.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at Israel og dets naboer samt palæstinenserne og hele Mellemøsten har interesse i at finde en sådan løsning.
The European Council is convinced that such a settlement is in the interests of Israel and its neighbours, of the Palestinians, and the Middle East region as a whole.
Den igangværende fredsproces er en enestående lejlighed, som må udnyttes for at undgå, at regionens stabilitet bringes i fare.
The current peace process represents a great opportunity which must be seized if dangers to the stability of the region are to be avoided.
Det Europæiske Råd anmoder alle de berørte parter om at gøre en konstruktiv indsats for at fremme forhandlingerne.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead with the negotiations constructively.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at sikre overholdelsen af menneskerettighederne, og at der gennemføres tillidsskabende foranstaltninger som et middel til at forbedre tillidsforholdet mellem parterne og bringe forhandlingerne videre.
The European Council stresses the importance of assuring respect for human rights and of implementing confidence-building measures as a means of increasing the level of trust between the parties and taking the negotiations forward.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 10
**,!** KONTORET FOR EUROPÆISKE FÆLLESKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
ΤΞ-ΟΞ4-1ϋϋϋ-5 jaa. * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS °0 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Rådet for Den Europæiske Union Generalsekretariatet
Luxembourg: office for officialPublications Publications of the European communities,
Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. juli 1984 om bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed
Re.solution of the Representatives of the Governments ofthe Member States of ?Aluly 1984 on measures to combataudio-visualpirating pirating
Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. juli 1984 om rationel udsendelse af film kunstens værker i alle audiovisuelle medier
Resolution of the Representatives of the Governments ofthe Member States of 24 July 1984 on the rationaldisffibution of films through all the audio-visualcommunication media
Resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. juli 1984 om foranstaltninger til sikring af en passende placering af audiovisuelle programmer af europæisk oprindelse
Resolution of the Representatives of the Governments oftlre Member States of 24 July 1984 on measures to ensurethat an appropriate place is given to audio-visualprogrammes of European origin
Resolution vedtaget af Rådet og af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. december 1984 om øget anvendelse af Den Europæiske Socialfond for så vidt angår kulturarbejdere
Resolution of the Council and of the Ministers responsiblefor Cultural Affairs, meeting within ttre Council, of
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 13. juni 1985, vedrørende det årlige arrangement "Europas Kulturby"
18 December 1984 on greater recourse to the European Social Fund in respect of cultural workers
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 13. juni 1985, om arrangementer i tredjelande for den europæiske audiovisuelle produktion
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs,meeting within the Council, of 13 June 1985 concerningthe annual event "European City of Culture'
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 13. juni 1985, om en europæisk billedhuggerkonkurrence
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs,meeting within the Council, of 13 lune 1985 on eventsincluding Europan audiovisual productions in third countries
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den 27. september 1985 vedrørende samarbejdet mellem bibliotekerne på databehandlingsområdet
Resolution of the Ministers reqponsible for Cultural Affairs,meeting wittrin the Council, of 13 June 1985 concerning a European sculpture competition
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 20. december 1985 om særlige vilkår for unges adgang til museer og kulturelle arrangementer
Resolution of the Council and the Mnisters with responsibilityfor Cultural Affairs meeting within the Council, of27 September 1985, on collaboration between libraries in thefieldof dataprocessing processing
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 17. februar 1986 om tilrettelæggelse af kulturelle rejseruter over landegrænserne
Resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs,meeting within the Council, of 20 December 1985 on specialconditionsof admission for young people to museums andcultural events
Resolution vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet den 13. november 1986 om bevarelse af Europas arkitektoniske arv
Resolution of the Ministers with responsibility for CulturalAffairs, meeting within the Council, of 13 November 1986 on the protection of Europe'sarchitectural heriage
Resolution vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet den 13. november 1986, om erhvervslivets sponsorering af kulturelle aktiviteter
Resolution of the Ministers with reslnnsibilityfor CulturalAffairs, meeting within the Council, of 13 November 1986on business sponsorship of cultural activities
Resolution vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet den 13. november 1986 om bevarelse af kunstværker og kulturgenstande
Resolution of the Ministers with rasponsibility for CulturalAffairs, meeting within the Council, of 13 November 1986on the conservation of worls of art andartifacts artifacts
Resolution vedtaget af Rådet og ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet den 13. november 1986 om det europæiske film- og fjernsynsår (1988)
Resolution of the Council and of the Ministen responsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of13 November 1986 on the European cinema and television year (1988)
Resolution vedtaget af Rådet og ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet den 9. november 1987 om fremme af oversættelse af væsentlige værker inden for europæisk kultur
Resolution of the Council and of the Mnisters reqponsiblefor Cultural Affairs, meeting $rithinthe Council, of
Resolution fra Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den 27. maj 1988 om tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde
Resolution of the Council and of the Ministers re.sponsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of27 ll'fiay 1988 on the future organization of their work
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den 27. maj 1988 vedrørende de fremtidige prioriterede aktioner på kulturområdet
Conclusions of the Council and of the Ministers reqponsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of27lvlay 1988 concerning future priority actions in theculturalfield field
Resolution fra Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet af 18. maj 1989 om et fremstød for bøger og læsning
Resolution of the Council and the Ministers responsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of18 It[ay 1989 concerning the promotion of books and reading
Konklusioner fra Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet af 18. maj 1989 om bøger og læsning med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992
Conclusions of the Council and the Ministers responsiblefor Cultural Affairs, meeting within the Council, of18 May 1989 on boofs and reading with a view to thecompletion of the int€rnal market n 1992
Rådets direktiv af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne ved rørende udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed
Council Directive of 3 October 1989 on the coordination ofcertain provisions laid down by law, regulation or administrativeaction in Member States concerning the pursuit of televisionbroadcasting activities
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1990 om kriterierne for fremtidige valg af Den Europæiske Kulturby og om en særlig europæisk kulturmåned
Council, of 18 May 1990 on future eligibility for the "European City of Culturc' and on a pecial European Cultural Month event
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 19. november 1990 om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi efter 1992
Conclusions of the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council, of 19 November 1990 on vocationalhaining in the arts field
Rådets afgørelse af 21. december 1990 om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA)(1991-1995)
Council Decision of 2l December 1990 concerning the implementationof an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Medla) (1991 üo 1995)
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den 7. juni 1991 om uddannelse af kulturadministratorer
Re.solution of the Council and the Ministers for Culture, meetingwithin the Council, of 7 lune 1991 on the training of artsadminishators
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 7. juni 1991 om midlertidig adgang for kunstnere fra Det Europæiske Fællesskab til Amerikas Forenede Stater
Resoludon of the Ministers for Culture, meeting
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 7. juni 1991 om udvikling af teatret i Europa
June 1991 on the temporary access of lzl artists of European Community origin to the territory of the UnitedStat€s of America
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 7. juni 1991 om ophavsret og beslægtede rettigheder
'l lune 1991 on the development of thetheatre theatre within the Council, of t25 in Europe
Rådets beslutning af 7. juni 1991 om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (1990-1994) (den del, der vedrører biblioteker)
Conclusions of the Minisüers for Culture, meeting within the Council,of7 lune 1991 on copyright and neighbouring rights
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991 om europæiske kulturelle net
Council Decision of 7 June 1991 adopting a specific programme of researchand technological dwelopment in the field of telematic systems in areasof general interest (1990 to 194) (partconcerning libraries)
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991 om bestemmelser vedrørende arkiver
Resolution of the Council and the Ministers for Culture, meeting withintheCouncil, of 14 November 1991 on European culturalnetworks networks
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991 om fremme af teaterbegivenheder i 1993
Resolution of the Council and the Ministers for Culture, meeting withintheCouncil, of 14 November 1991 on arrangements concerning archives
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1992 vedrørende valg af Europæiske Kulturbyer efter 1996 og Den Europæiske Kulturmåned
Council Resolution of 14 May 1992 on increased protection for copyrightand neighbouring rights
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 12. november 1992 vedrørende proceduren for udpegelse af Europæiske Kulturbyer
Conclusions of tlre council and the Ministprs of culture meeting withinthe Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 9. december 1992 med henblik på vedtagelse af et direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
175 common position adopted by the council on 9 December 1992 with a view tothe adoption of a Directive on the return of cultural objects unlawfullyremoved from the territory of a Member State organizational nrles governing the European lit€raryprize and the
- Højtidelig erklæring om europæisk union, undertegnet af de ti stats- og regeringschefer den 19. juni 1983 i Stuttgart (uddrag om undervisning og kultur)
(modified the2l Ocbber1991) 1991) ahlhl-ExEs
- Rapport fra ad hoc-komitéen om Borgernes Europa, godkendt af Det Europæiske Råd i Milano den 28.-29. juni 1985 (kapitel 3, kultur og kommunikation)
201 solemnDeclaration on European union sign€d by the t'enHeads of sateand government in Stuttgart on 19 June 1983(extracts concerning education and culture)
- Traktat om Den Europæiske Union (ugfærdiget i Maastricht den 7. februar 1992) Tredje del, afsnit IX "Kultur"
Treaty on Eurqrean Union(done at lvfaastricht on 7 February l99tz)Part three, Title D( "Culture"
VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE STATERNES REGERINGER den 24. juli 1984 om bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed
6. et,.cco üc ereminadon,in the c on tG tt of current diorssbnr on copyright end in thc TProPriatc fnmetork, of toy proposal of a conuircrual, lcgisladreor othci narußevhich ould hclp q e l d gro*ac üt edequarc rcludon ro tc-problc.ms, i. perticuler eny
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER — som tager følgende i betragtning:
- thc cffäirenct of thc procedurct end penel{c!
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION: blandt disse skader kan fordrejningen af indtægter bort fra de personer, der har investeret i lydproduktion eller audiovisuel produktion, bevirke, at produktionen af nye kvalitetsværker bringes i fare; dette gælder navnlig værker, hvis høje produktionsomkostninger forudsætter et stort publikum;
{. will irnplcmcnt I Jy$cmadc policy of coopentionbstrrecn authorities and members of thcprofessionr conc'crned vith e vicw to followingäcvelopmcns in the phenomcnon of pinting rldcon$:rndy edapdng to thet develoPmcnt rhetechniquet of prevendon, derccion end rcprcssionof acts of freud; rypliceblc to pirear endtndcn in opicd metcrial.
3. lader deres administrative myndigheder på området undersøge enhver passende foranstaltning med henblik på, at der mellem disse myndigheder ind føres og udbygges et snævert samarbejde inden for bekæmpelsen af audiovisuel piratvirksomhed;
Resolution of the Member Saües of the Representatives of the Governments of 24Iuly 1984 on the rationaldistribution of filmsthrough all the audiovisual communication media
Resolution vedtaget af Rådet og af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. december 1984 om øget anvendelse af Den Europæiske Socialfond for så vidt angår kulturarbejdere
Resolutionof the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs,meeting within the Council,of 18 December 1984on greater recourse to the European SocialFundin respect of cultural workers
RESOLUTION vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Ridet dea lì. juni 1985 vedrørende det årlige arrangement »Europas kulturby«
'Europeao Ciq of Cstnrc' ccaccraisg tbc eanuel wcar
I. Mil og indhold
Cufiurel Affairs
Hven år tilrettelægges arrangementet af en enkelt medlemssut.
Gnsrgencc and conßcmpo,a{r deseloplncnb b chancr,cized b1. hering' bos,ll
Valget af byen skal træffes mindst to ir i forvejen, si der bliver mulighed for at træffe pas· sende foranstaltninger.
Eeö ycar ooc Menbci Surc shouli hoid rhe r.'c:::.The decisioooa rüc cboics of ciqr snus:be di.:i. a:,lean nro ycatr io rö'a:rcc, ro er ro ello-- prcpctrrrantemcns rc h raade.
Medlemsstaterne bør i prin­cippet følge efter hinanden i alfabetisk rækkefølge.
The Mcmber Si::csshould in priociplc fcllor- Grch orher in alpha5cdce!order.
De kan dog ændre arrangementernes rækkefølge efter fælles aftale.
Th.r- DT', bnn'crcr, dt:l rhe clronologica!ordcr of et'ensby rs*ruqnt.
Kulturministrene Tinder, at arrangementet »Europas kulturby« bør være udtryk for en kultur, som i sin historiske oprindelse og nutidige udvikling er ka­rakteriseret ved, at den på en gang har fælles elemen­ter og en rigdom, der skyldes forskelligheder. Arran­gementet tilrettelægges med henblik på at bidrage til at bringe medlemsstaternes befolkninger nærmere hinanden, men der bør uges hensyn til videre kultur­elle sammenhænge i Europa.
In priociplc,one rsirad of rhe lMcn5e: Sucs shcuicbe complcrd bcfor a;:crhc:onc is begun.
Den medlemsstat, hvor den udvalgte »Europas kul­turby« ligger, udpeger det organ i medlemsstaten, der skal være ansvarligt for tilrettelæggelsen og finansieringen af arrangementet.
O4rairatioa rod & aoc,c fre ercnl shculi cp€n uF rc rhe Europcer:public public panicular asperr of rhe cuhurr of the it!-, rrgion ot concerned. Ir lne)' also c once : : : , re E on the T*nrt)'
Arrangementet «kel Røre «årlige »»pektcr af kulturen ι den pågældende by, del pågældende område eller land tilgængelige for det europæiske publikum.
The Mernhr Sercs in rüich ri.c deslg::a:cc Europcan Ci+' of Cutrure' bes ciecides rhicnaurhoriry inside rle Menbe: S:e:es rii! takeresponsibi[qr for orgaaiziagand S-anci::g rhc .:l'c::r.
Det kan samtidig tjene til at gøre den pågældende by til skueplads for en række kulturelle bidrag fra andre medlemsstater, først og fremmest til glæde for be­boerne i det pågældende område.
' from orher Menber Srarcs.prina:il;- fo; rhc benefirof thc inhabiunu of the panlcular regcn.
Imellem disse to . yderpunkter kan vægten lægges på et bredt udsnit af særlige aspekter og indbyrdes forbundne emner, som fremhæver den pågældende by og den eventuelle sær­lige lejlighed, der har begrundet valget af byen.
Beni-eenüese ro'o pcles, a *'ide rzricr of cniiase.. can bepla;cc ani inrr-relarrd thernes chorcn so as ro caLan* *r9 ciq' c onc g rn eC and rnarlr rhc pa:tianlal
Andre europæiske og eventuelt ikke­europæiske lande vil også kunne ind­drages i forberedelsen af arrangementet.
Glcr Ei:;srnr: en C , r'äerrapproprilt€, aon-Eüropeu cous:rics ura)' elsc bcrssociaud riü rbc pn?arar.ion of rhc sve:i:.I{inincn ragonsrtle for Culr;l:a!
Medlemssta­ternes kulturministre bør så vidt muligt overvære åb­ningshøjtideligheden.
Affain L üe Member Surcs s b oul C if possiblc a:iend rhc opea;g c?nerDony.
Som en generel regel bør der kun vælges en »Euro­pas kulturby« for hvert kalenderår.
culrure' shouid br chosen cas!: ealenö- r.", .
RESOLUTION vedtaget af kultunniriittrcae, forsamlet i Rådet den 131 juni 1985 om arrangementer i tredjelande for den europeiske audiovisuelle produktion
RESOLUTION of tbc lrlinisrers rerponsiblc for Culnrral Atrairs, ocetint rithh' tbc Couecil' of t3 Junc I9t5 oo cieors includiog Eurogcen eudio-vinrel proCuctionr in third couauics
(85/C 153/03) ler samt ved at opnå passende plads på allerede eksisterende internationale film- og TV-festivaler.
(85/C t 53lot',) lot',) other Gsenr end by obnining specid seions ai cxscrngincrnadonat filtrl and ulrision fesdvels.
Det er kulturministrenes opfattelse, at arrangementer i tredjelande for den europæiske audiovisuelle produktion ikke blot kan have et kulturelt formål, men ligeledes kan være af økonomisk og handelsmæssig interesse.
The Minisrcn rcsponsible for Culrurel Affain considerthar ?vcntsincluding Europcen audiovisual producdonsin third counuies mr)' have not only a crrlrunl purposebut dro an cconomic end sommcrcielintcrest. intcrest.
De understreger den vigtige rolle, som brancheorganisationerne skal spille i denne forbindelse på nationalt og europæisk plan.
They ccrphesizcin thit connecrion tlre importent Pen rc at mtionel and Europcen lsucl by ütG Pro- b. ät.ä
Den europæiske audiovisuelle produktion kan fremmes ved tilrettelæggelse af relevante arrangementer og festiva
The promotion of E'r,rropcen audiovisual producdonscan bc cffeocd boü by organizing speciel festjvds or fessionalorgenizedoru- orgenizedoru- lcss
2. at opfordre de nationale insûuiûoucr, der har ud arbejdet projekter til fremme al deres nationale produktion i tredjelande, tu at åbne dem ror dehagebe fra andre medlemsstater;
Atcngsidethe effortsto ensure this EuropcanPrescnce inrhird-countries. each lvlernber State sill rcmain at libenv