natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes blevet klart, at handelsfremmende foranstaltninger kun har spillet en begrænset rolle i AVS-staternes eksport og i oprettelsen af infrastrukturer for handelsfremmende foranstaltninger i AVS-staterne.
It also appeared that trade promotion played only a limited part in the exports of the ACP States and in the creation of infrastructure for trade promotion in those States.
Selv om gennemførel'.c.", af bestemmelserne i Lomékonvention I vedrørende samhandel er sket i overensstemmelse med teksterne, har der under denne gennemførelse vist sig visse vanskeligheder.
Although the trade provisions of the first Lomé Convention were applied in full, some difficulties were encountered in implementing them.
Vanskelighederne i forbindelse med iværksættelsen af be­stemmelserne skyldes i det væsentlige, at de kontraherende par­ter synes at fortolke teksterne forskelligt, eller de skyldes særlige problemer, der er dukket op på dette område.
The difficulties encountered in implementing them arose mainly from the different interpretations that the contracting parties tended to give to the texts or from specific problems in the field of trade.
AVS-sta­terne og EØF har nævnt disse vanskeligheder i Ministerrådet og i Ambassadørudvalget.
The ACP States and the EEC raised these difficulties either in the Council of Ministers or the Committee of Ambassadors.
I visse tilfælde har de løsninger, som konventionens institutioner er kommet frem til, ikke været til­fredsstillende for AVS-staterne.
In certain cases solutions that were found within the institutions of the Convention were not satisfactory to the ACP States.
Selv om samhandelen mellem AVS og EØF er øget i anvendel­sesperioden, er AVS-staternes andel i EØF's import ikke steget væsentligt i denne periode.
Furthermore, although ACP-EEC trade flows increased during the implementation period, the ACP share of EEC imports did not increase appreciably during this period.
Selv om der i øvrigt kan registre­res en betydelig stigning i AVS-staternes eksport til Fællesska­bet, er der dog ikke sket nogen større udvikling i strukturen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF, og den er stadig samlet på et ringe antal lande og varer.
Furthermore, even if a significant increase in the volume of ACP exports to the Community is recorded, the fact remains that the structure of ACP-EEC trade has scarcely changed, remaining centred on a small number of countries and products.
Bestemmelserne i^Lomé-konvention _I
Provi sions_ of_ the_ fir ss t_, Lomé_ Cpnv ent ion
Det er meget ofte blevet understreget, at Lomé-konven­tionen i flere henseender indeholdt vigtige nydannelser, og ordningen med stabilisering af eksportindtægterne (STABEX) er specielt blevet nævnt i den forbindelse.
It has been emphasized on many occasions that the Lomé Convention contained significant innovations from several points of view and the system for the stabilization of export earnings (STABEX) has been mentioned specifically in this connection.
Samtlige udviklingslande havde i mange år gjort indu­strilandene opmærksom på deres alvorlige økonomiske og fi­nansielle vanskeligheder, der skyldtes manglende stabilitet i de eksportindtægter, der er en nødvendig forudsætning for deres udviklingspolitik; denne manglende stabilitet beror dels på svingninger i råvarepriserne, dels på andre uforud­sigelige begivenheder.
In fact, all the developing countries have for many years been drawing the attention of the industrialized countries to the serious economic and financial difficulties resulting from the instability of the export earnings necessary for their development policies, this instability from which they suffer arising either from variations in the prices of primary products or from other unforeseeable occurrences.
Den ved Lomékonvention I indførte ordning skulle garan­tere en stabilisering af indtægterne fra eksporten fra AVS-staterne til Fællesskabet (og i undtagelsestilfælde uanset bestemmelsessted) af varer, som deres økonomi er afhængig af, dersom disse indtægter påvirkes af pris- eller mængdemæssige svingninger. Den finder anvendelse for varer, af hvis udfør­
The system introduced under Lomé I is aimed at ensuring stability of earnings from the exports of the ACP States to the Community (and, in some exceptional cases, from their exports to any destination) of products on which their economies depend, where such earnings are affected by price or quantity fluctuations.
5$ af sine samlede ind­ sel et land er afhængig for mindst 7t tægter (5$ for sisal).
The system applies in respect of pro ducts on which a country depends to an extent of at least 7.5$ of its total export earnings (5$ for sisal).
For de AVS-stater, som er mindst ud­viklede, eller er uden søkyst eller er østater, er denne sats 2,5$.
For the leastdeveloped, landlocked or island ACP States this figure is 2.5$.
Der kan foretages finansiel overførsel, såfremt ind­tægterne fra udførslen af en bestemt vare til Fællesskabet i løbet af et år ligger mindst 7,5$ under gennemsnittet for de fire foregående år.
Entitlement to a financial transfer is established if, during a year, income from_ the export of a given product to the Community is at least 7.5$ below the average of the previous four years.
For de AVS-stater, som er mindst udviklede, som er uden søkyst eller som er østater, er tær­sklen 2,5$.
For the leastdeveloped, landlocked and island
Et samlet beløb på 375 millioner ERE er afsat til dæk­ning af de forpligtelser, der indgås under gennemførelsen af denne ordning.
A total amount of 375 million EUA is earmarked to cover the commitments resulting, from the application of this system.
Dette samlede beløb er opdelt i 5 lige store årlige rater, men AVS/EØF-Ministerrådet kan hvert år give tilladelse til, at der forlods anvendes op til max. 20$ af det følgende års rate.
This total amount is divided into 5 equal annual instalments, but the ACP-EEC Council of Ministers may authorize each year the advance use of a maximum of 20$ of the instalment for the following year.
Endvidere overføres ethvert restbeløb, der ikke er anvendt ved slutningen af hvert år, uden videre til det følgende år.
Furthermore, any balance remaining at the end of each year is automatically carried over to the following year.
Mini­sterrådet kan, såfremt midlerne er utilstrækkelige, på grund­lag af en beretning fra Kommissionen nedsætte størrelsen af overførslerne.
The Council of Ministers may, in the event of a shortfall in resources, and acting on a report from the Commission, reduce the amount of the transfers to be made.
Ved konventionens udløb træffer Ministerrådet afgørelse om, hvad der skal ske med eventuelle restbeløb (samt om betingel­serne for tildeling af beløb, som endnu mangler at blive ind­betalt af AVS-staterne til genoprettelse af de midler, der er stillet til rådighed for ordningen).
At the end of the Convention the Council of Ministers decides on the allocation of any balance remaining (and on the conditions for allocating amounts remaining to be paid by the ACP States by way of replenishment of the resources made available to the system).
For at undgå, at der opstår usikkerhed omkring ordnin­gens anvendelsesperioder, blev det mellem Fællesskabet og AVS-staterne aftalt, at de første overførsler skulle finde sted i konventionens første anvendelsesår og således vedrøre den eksport, der havde fundet sted i det foregående år.
In order to avoid uncertainty as to the periods of application of the system it was agreed between the Community and the ACP States that the first transfers would be made during the first year of application of the Convention and would therefore relate to the figures for exports effected during the previous year.
Ordningen vedrørte oprindeligt 12 hovedpunkter, hovedsa­gelig landbrugsprodukter.
The system initially applies to a list of 12 principal products which are, by and large, of agricultural origin.
Efter indstændig anmodning fra AVS-staterne blev jernmalm optaget på denne liste, idet Fællesskabet dog meddelte, at det af principielle grunde var stærk modstander af at optage mine­ralprodukter i STABEX-ordningen, og at den fremover ville mod­sætte sig optagelse af andre mineraler.
Following repeated requests from the ACP States, iron ore is on this list, although the Community indicated that it was, for reasons of principle, strongly opposed to the inclusion of mineral products under STABEX and that it would thereafter oppose any further inclusion of ores.
De AVS-stater, som har modtaget overførsler, bidrager til genoprettelsen af de midler, der er stillet til rådighed for ordningen.
The ACP States which have received transfers contribute to the replenishment of resources made available to the system.
Dog gælder denne bestemmelse ikke for de mindst udviklede AVS-stater.
However, this provision does not apply to the leastdeveloped ACP States.
Anvendelse af konventionen
Agplication^of^the Convention
Fællesskabet og AVS-staterne har oprettet et informations­system, der gør det muligt på ganske kort tid at fremskaffe samtlige statistiske oplysninger om samhandelen med produkter under STABEX-ordningen. Således kunne Kommissionen, som er ansvarlig for forvaltningen af STABEX-ordningen, tre måneder efter konventionens ikrafttræden med de berørte AVS-stater un­dertegne 17 overførseisoverenskomster vedrørende udførsler gen­nemført i det foregående år (1975).
The Community and the ACP States firstly established an information mechanism which made it possible to have available at very short notice all statistical data relating to trade in the products covered by the STABEX system.
Forskellige andre punkter har været til behandling i AVS/EØF-Ministerrådet.
Various other items have been examined by the ACP-EEC Council of Ministers.
Eksempelvis kan nævnes, at man i betragt­ning af de katastrofale produktionsbetingelser, der skyldes be­givenhederne forud for Guinea-Bissaus uafhængighed, har valgt en fiktiv referenceperiode.
Thus, in view of the catastrophic production conditions which resulted from the events preceding Guinea-Bissau's independence, a notional reference period was adopted.
Senere er Vest-Samoa, Tonga og Lesotho blevet føjet til listen over de lande, som vil kunne komme i betragtning ved udførsel til andre lar--?-~ end Fællesskabet; denne liste er ligeledes blevet suppleret med visse lande, der senere har tiltrådt konventionen (Comorerae, Seychellerne, Salomon, Kap Verde og Tuvalu).
7/estern Samoa, Tonga and Lesotho were subsequently added to the list of countries for which it is possible to take into consideration exports other than those to the Community; this list was also supplemented in favour of a nuiber of new acceding countries (Comoros, Seychelles, Solomon Islands, Cape Verde and Tuvalu).
For så vidt angår den varefortegnelse, der findes i Lomékonventionen, har AVS/EØF-iiinisterrådet foretaget føl­gende tilføjelser: Kryddernelliker, gummi arabicum, uld, angorauld, pyrethrum, vanille, ylang-ylang.
The ACP-EEC Council of Ministers added the following to the list of products contained in the Lomé Convention: cloves, un: arabic, wool, mohair, pyrethrum, vanilla, ylang-ylang.
Som følge af Papua-Ny Guineas, Kap Verdes og Sao Tomes og Principes tiltrædelse blev midlerne under ordningen øget med 5 mio ERE for årene 1977 - 1979.
As a result of the accession of Papua New Guinea, Cape Verde and Sao. Tomé and Principe, the appropriation for the system was increased by 5 MEUA for the years 1977 to 1979.
Det bør ligeledes nævnes, at AVS-staterne har anmodet om, at STABEX-ordningen blev udvidet til også at omfatte gummi, kobber og fosfater.
It should also be mentioned that the ACP States requested that STABEX be extended to cover rubber, copper and phosphates.
Fællesskabet fandt, at man, navn­lig indtil man har haft længere tids erfaring med STABEX-ordningen og på grund af de meget specielle markedsforhold for de produkter, som AVS-staterne ønsker omfattet af STABEX-ordningen ', snarere bør gå i retning af en gennemførelse af fælles importmål for disse produkter.
The Community took the view that, pending greater experience in applying the STABEX system and in view of the market in the products which the ACP States wanted included in the system, it would be better to try to attain common objectives as regards imports of these products.
AVS/EØF-Ministerrådet har derfor som anført i den reso­lution, der blev vedtaget på samlingen i Fiji i 1977, ment, at der kunne gennemføres tilfredsstillende betingelser for importen af disse forskellige basisprodukter, herunder mineprodukter, gennem verdensomspændende aftaler og arrangementer mellem industrilande og udviklingslande.
As can be seen from the Resolution adopted at the meeting held in Fiji in 1977, the ACP-EEC Council of Ministers considered that satisfactory conditions for imports of various commodities including mineral products, could be provided in the framework of worldwide agreements or arrangements between industrialized and developing countries.
Deltagerlandene i Lomékonventionen er således enedes om at tage hensyn til de­res gensidige interesser på internationalt plan i overensstem­melse med de principper, der ligger til grund for konventio­nen, og med henblik herpå sikre indbyrdes samordning og gen­sidig bistand.
The States parties to the Lomé Convention therefore agreed to take account of their mutual interests at international level in accordance with the principles on which the Convention was based, and to that end to consult each other and lend each other assistance.
Disse konsultationer vil gøre det muligt at kortlægge de mulige løsninger på problemerne i forbindelse med forsyningen med og afsætningen af basisprodukter.
The consultations would make it possible to identify possible solutions to the problem of the supply and marketing of commodities.
På Ministerrådets saml ing i Bruxelles i marts 1978 an­modede AVS-staterne Fællesskabet om påny at overveje Kommis­sionens afvisning af at behandle de anmodninger om overførs­ler, som tre AVS-stater havde forelagt (Gabon, Kenya, Mali); denne afvisning blev begrundet med, at anmodningerne om over­førsel for gennemførelsesåret 1975 var blevet indgivet for sent.
During the meeting of the Council of Ministers in Brussels in March 1978 the ACP States called upon the Community to reconsider the Commission's refusal to examine the transfer requests submitted by three ACP States (Gabon, Kenya, Mali) on the grounds of the belated introduction of the transfer requests for the 1975 year of application.
Kommissionen gjorde gældende, at disse anmodninger var blevet indgivet længe efter udløbet af regnskabsåret for dette gennemførelsesår (den 31. december 1976).
The Commission pointed out that the requests had been submitted well beyond the end of the financial year relevant to that year of application (31 December 1976).
Ministerrådet vedtog i· den forbindelse at indlede en mæglingsprocedure i henhold til artikel 81 i Lomé-konventio­nen, som vedrører bil-¿gelse af uoverensstemmelser,
The Council of Ministers agreed, on this issue, to apply a conciliation procedure under Article 81 of the Lone Convention relating to the settlement of disputes.
I overensstemmelse med det modtagne mandat vedtog for­manden for Rådet for De europæiske Fællesskaber og formanden for AVS-Ministerrådet (fru ØSTERGAARD og hr. PATTERSON) som led i en bona officia-mæglingsprocedure en henstilling til
In accordance with their terms of reference, the Presiden of the Council of the European Communities and the President of the Council of ACP Ilinisters (¡.1rs ØSTERGAARD and I.lr PATTERSON respectively) adopted, through a good­offices procedure, a recommendation that the ACP­EEC Council of Ministers request the Commission to appraise the transfer requests in question despite their belated submission.
Desuden vedtog AVS/EØF-Ambassadørudvalget af fastsætte de frister, inden for hvilke anmodninger om overførsel skal-indgive s af AVS-staterne, nemlig den 31. marts hvert år for de overførsler, der vedrører nedgangen i eksportindtægterne i det foregående år.
The ACP­EEC Committee of Ambassadors also agreed to determine the periods within which transfer requests should ■ be submitted by the ACP States, namely 31 I.Iarch of each year for transfers corresponding to a falling off in export earnings in the previous year.
I betragtning af størrelsen af det beløb, der havde måt­tet anvendes til overførsler vedrørende 1978 vedtog AVS/EØF-Ministerrådet den 31. oktober 1979 at tillade forlods anven­delse af en del af den årlige rate for 1979 til disse over­førsler.
In view of the amount which had had to be used for transfers relating to 1978, the ACP­EEC Council of ¡"inisters agreed on 31 October 1979 to authorize the advance use of part c f the 1979 inst ali::ent for the said transfers.
For de første fire år (udførslen i 1975 - 1978), der dækkes af konventionen, ser de kumulative opgørelser pr. modtagerstat og pr. produkt således ud:
The aggregate balance-sheet by beneficiary State and product is as follows for the first four years (exports from 1975 to 1978) covered by the Convention:
Kumulativ opgørelse pr. AVS-stat
Aggregate balance-sheet by ACP State
Kumulativ opgørelse pr. produkt
Aggregate balance-sheet by product
Jordnødder Jordnøddeolie Oliekager Kakao Kakaomasse Kaffe Bomuld Kopra Kokosolie Palmeolie Palmekerneolie Rå huder og skind Træ Træ, savet Bananer Te Sisal Jernmalm Kryddernelliker Gummi arabicum Pyrethrum
Groundnuts Groundnut oil Oilcake Cocoa Cocoa paste Coffee Cotton Copra Coconut oil Palm oil Palm nut and kernel oil Raw hides and skins Wood in the rough Sawn wood Bananas Tea Sisal Iron ore Cloves Gum arabic Pyrethrum
Samtlige instanser, der er berørt af STABEX-ordningen, har konstateret, at denne generelt set er en tilfredssti]lende nyddannelse, såvel i princippet som forvaltningsmæssigt.
All the bodies concerned by the STABEX system have observed that this innovation has on the whole proved satisfactory both in principle and practice.
Imidlertid er der under anvendelsen af Lomékonvention I fra AVS-staternes side blevet gjort opmærksom på en række vig­tige punkter, som dog ikke sætter spørgsmålstegn ved ordningens berettigelse.
However, during the application of the first Lomé Convention, a number of substantive points, which do not call into question the validity of the system, were raised by the ACP States.
Nogle af disse problemer har som ovenfor nævnt kunnet løses af AVS/EØF-institutionerne under Lomékonvention I's løbetid.
Some of these points were settled, as stated above, within the ACP-EEC institutions during the period of application of the first Lomé Convention.
Ved Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltræ­delse af Fællesskabet blev det erklæret, at det lå Fællesska­bet stærkt på sinde at varetage interesserne hos alle de lande, der 3kulle associeres, og hvis økonomi i væsentlig grad af­hang af eksport af basisprodukter, herunder navnlig sukker.
When Denmark, Ireland and the United Kingdom acceded to the Community, it was stated that the Community would do its utmost to safeguard the interests of all potential associated States whose economies depended to a considerable extent on exports of commodities, notably sugar.
Det blev også vedtaget, at spørgsmålet om sukker skulle løses som led i associeringspolitikken under hensyntagen til dette produkts betydning for en række landes økonomi, herunder navn­lig Commonwealth-landenes.
It was also agreed that the instance of sugar would be settled in the context of the association policy, taking into account the importance of that commodity for the economies of several countries, notably Commonwpal tb c oun.trj j
Derfor hedder det i protokol nr. Ì til Lomékonventionen, at Fællesskabet forpligter sig til i et ubestemt tidsrum at købe og indføre en mængde, der svarer til ca. 1.225.000 tons hvidt sukker med oprindelse i AVS-staterne ' til garanterede priser.
For the above reason Protocol No 3 to the Lomé Conventi sti lates that the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices forAan indefinite period, quant ties of cane sugar equivalent to approximately 1,225,000 ton
Nævnte stater forpligter sig til at levere Fælles­skabet denne mængde, der fordeles mellem 14 AVS-stater.
­I of white sugar ( ), originating in the ACP States. The said States undertake to supply that quantity, which is divided amongst 14 ACP States.
Det af denne protokol omfattede sukker afsættes på Fællesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem køber og sælger, idet den garanterede pris forhandles en gang om året inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme under hensyntagen til alle relevante økonomiske faktorer.
The sugar covered by this Protocol i sold on the Community market at prices freely negotiate . between buyers and sellers, the guaranteed price being nego­tiated annually within the price­range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors
1) Under hensyn til de bestemmelser, der er fastsat inden for rammerne af afgørelsen om oversøiske landes og territoriers associering, og af en aftale med Indien, udgør den samlede mængde sukker, der er omfattet af den særlige ordning, ca. 1.300.000 tons.
Τ ) Taking account of the provisions laid down in the Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories and of an Agreement with India, the total quantity of sugar benefiting from these special arrangements is approximately 1,300,000 tonnes
Hvis en AVS-stat ikke leverer hele den aftalte sukker­mængde, nedsættes denne med den ikke-leverede mængde for de følgende år, dog kan Kommissionen træffe afgorelse om, at den­ne mængde skal fordeles blandt de øvrige sukkerproducerende AVS-stater.
If an ACP State fails to deliver its agreed quantity in full, this quantity is reduced for the following years by the undelivered quantity, although the Commission may decide that this quantity should be re-allocated between the other sugar-producing ACP States.
Hvis derimod leveringen ikke har kunnet finde sted på grund af force majeure, tilstår Kommissionen en ekstra leveringsperiode.
If, however, failure to deliver is the result of force majeure, the Commission allows an additional period for delivery.
Hvis en AVS-stat oplyser Kommissionen om, at den ikke vil være i stand til at levere den aftalte mængde, og at den ikke ønsker at få tildelt nogen ekstra leveringspe­riode, fordeler Kommissionen den ikke-leverede mængde blandt de øvrige stater.
Furthermore, if an ACP State informs the Commission that it will be unable to deliver the agreed quantity but does not wish to have the additional period for delivery, the undelivered quantity is re-allocated by the Commission.
"Fællesskabet erklærer, at bestemmelserne i arti­kel 10 i protokol nr. 3 vedrørende muligheden af at opsige nævnte protokol på de betingelser, som er fast­sat i samme artikel i nævnte protokol, tjener et retssikkerhedsformål og ikke for Fællesskabet udgør noget forbehold eller nogen indskrænkning i de i artikel 1 i protokollen formulerede principper."
The Protocol was concluded for an indefinite period but may be denounced, subject to two years' notice, after 1 March I98O, r. j & amended by mutual agreement after 1 April I98I. In this connection, the Community made the following declaration: "The Community declares that Article 10 of Protocol No 3 providing for the possibility of denunciation of that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limitation of principles enunciated in Article 1 of that Protocol."
Anvendelse_af konventionen
Appii c at i on_ o f __t be_Convent i on
Fællesskabet har hvert år i henhold til protokol nr. 3 gammen med de sukkerproducerende AVS-stater fastsat den ga­ranterede pris for råsukker og hvidt sukker, der udføres til Fællesskabet.
Each year the Community has fixed with the producing ACP States the guaranteed price for raw and white sugar imported into the Community under Protocol No 3.