natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet er pan i GATT-aftalen om statslige ind køb i1), i det følgende benævnt »GATT-aftalen«; de supplerende oplysninger vedrørende aftalerne skal, således som det er almindeligt i medlemsstaterne, indgå i udbudsbetingelserne for hver enkelt aftale eller i et tilsvarende dokument; i bilag I til nærværende direktiv findes en liste over de ordregivende myndigheder, som henhører under GATT-aftalen; dette bilag bør ajourføres i overensstemmelse med de af medlemsstaterne foreslåede ændringer; for deltagelse i tilbudsgivning i forbindelse med offentlige indkøb bør der fastsættes fælles regler, der omfatter såvel kriterier for kvalitativ udvægelse som kriterier for tildeling af ordrer; nærværende direktiv finder ikke anvendelse på visse ind købsaftaler, der indgås inden for vand, energi, transportog telekommunikationssektoren, og som er omfattet af direktiv 60/531/EØF (2); det er hensigtsmæssigt, at der åbnes mulighed for, at visse tekniske betingelser vedrørende de bekendtgørelser og statistiske rapporter, der kræves i henhold til direktivet, kan tilpasses efter udviklingen i de tekniske behov; i bilag II til direktivet henvises der til en nomenklatur, som Fællesskabet efter behov kan tilpasse eller udskifte, og der må træffes forholdsregler, således at henvisningerne til nomenklaturen kan tilpasses i overensstemmelse hermed; uden at det berører anvendelsen af det tærskelbeløb, der er fastsat for indkøbsaftaler under GATT-aftalen, kan ind købsaftaler på mindre end 200 000 ECU udelukkes fra deltagelse efter bestemmelserne i dette direktiv; det bør derfor fastsættes, at samordningsbestemmelserne ikke skal finde anvendelse på dem; nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår de i bilag V anførte frister for gennemførelse og anvendelse af direktiverne —
Whereas it would be appropriate to enable certain technical conditions concerning notices and statistical reports required by this Directive to be adapted in the light of changing technical requirements; whereas Annex II to this Direaive refers to a nomenclature, whereas the Community may, as required, revise or replace its common nomenclature and whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the nomenclature accordingly;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: det er vigtigt, at der fastsættes undtagelsestilfælde, hvor man kan undlade at bringe foranstaltningerne tii samordning af fremgangsmåderne i anvendelse; men det er også vigtigt, at disse tilfælde udtrykkeligt begrænses;
Whereas, without prejudice to the application of the threshold set out for supply contraas subjea to the GATT Agreement, supply contraas of less than ECU 200 000 may be exempted from competition as provided under this Directive and it is appropriate to provide for their exemption from coordination measures;
AFSNIT 1 fremgangsmåden med udbud efter forhandling bør betragtes som en undtagelse, og den bør derfor kun anvendes i et begrænset antal tilfælde;
Whereas provision must be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures may not necessarily be applied, but whereas such cases must be expressly limited;
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Artikel 1 det er vigtigt, at der for det tekniske område fastsættes fælles regler, som tager højde for Fællesskabets politik vedrørende standardisering;
Whereas it is necessary to provide common rules in the technical field which take account of the Community policy on standards and specifications;
I dene direktiv forstås ved: a) »offentlige indkøbsaftaler«, gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en leverandør (en fysisk eller juridisk person) på den ene side og en af de i litra b) definerede ordregivende myndigheder på den anden side, og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
(a) 'public supply contracts' are contraas for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier (a natural or legal .person) and one of the contracting authorities defined in (b) below.
Levering af sådanne varer kan som tillæg omfatte monterings- og installationsarbejde.
The delivery of such products may in addition include siting and installation operations;
b) »ordregivende myndigheder«, staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en/et eller flere af disse lokale myn digheder eller offentligretlige organer udviklingen af effektive konkurrenceforhold inden for offentlige indkøb nødvendiggør offentliggørelse på fælles skabsplan af de udbudsbekendtgørelser, som medlemsstaternes ordregivende myndigheder udsteder; de oplysninger, som indeholdes i disse bekendtgørelser, skal gøre det muligt for Fællesskabets leverandører at vurdere, om de udbudte indkøb er af interesse for dem; der bør med henblik herpå gives dem tilstrækkeligt kendskab til de varer, der skal leveres, og til de betingelser, der er knyttet til leveringen; især ved begrænset udbud har offentliggørelsen til formål at gøre det muligt for medlemsstaternes leverandører at vise deres interesse for aftalerne ved at anmode de ordregivende myndigheder om en opfordring til at afgive bud på de foreskrevne betingelser; ved »offentligretlige organ« forstås ethvert organ:
Whereas, to ensure development of effective competition in the field of public contraas, it is necessary that contraa notices drawn up by the contraaing authorities of Member States be advertised throughout the Community; whereas the information contained in these notices must enable suppliers established in the Community to determine whether the proposed contraas are of interest to them; whereas, for this purpose, it is appropriate to give them adequate information about the goods to be supplied and the conditions attached to their supply; whereas, more particularly, in restriaed procedures advertisement is intended to enable suppliers of Member Sutes to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions;
Med forbehold af artikel 2 og 4 og artikel 5, stk. 1, finder dette direktiv anvendelse på alle varer, som er omhandlet i artikel 1, litra a), herunder varer, der omfattes af aftaler, som de ordregivende myndigheder indgår på forsvarsområdet, med undtagelse af de varer, der er omfattet af Traktatens artikel 223, stk. 1, litra b).
Without prejudice to Articles 2, 4 and 5 (1), this Directive shall apply to all produas to which Article 1 (a) relates, including those covered by contraas awarded by contraaing authorities in the field of defence, except for the produas to which Anide 223 (1) (b) of the EEC Treaty applies.
Fortegnelser over de offenligretlige organer eller kategorier af offentligretlige organer, der opfylder de kriterier, der er nævnt i andet afsnit, findes i bilag I til direktiv 93/.../EØF.
Article 4 the lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex 1 to Direaive 93/37/EEC.
Disse fortegnelser skal være så fuldstændige som muligt og kan revideres efter fremgangsmåden i artikel 35 i direktiv 93/37/EØF.
These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Arti­cle 35 of Direaive 93/37/EEC;
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige indkøbsaftaler, for hvilke der gælder andre procedureregler, og som indgås: c) »tilbudsgiver«, den leverandør, som har afgivet bud, og ved »ansøger«, den, der har anmodet om opfordring til at deltage ved begrænset udbud d) »offentlig udbud«, national fremgangsmåde, hvorved alle interesserede leverandører kan afgive bud e) »begrænset udbud«, national fremgangsmåde, hvorved kun de leverandører, der af de ordregivende myndigheder har modtaget opfordring dertil, kan afgive bud a) i henhold til en internationale aftale, der under overholdelse af Traktaten er indgået mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om leveringer med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt; alle aftaler meddeles Kommissionen, der kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er nedsat ved afgørelse 71/306/EØF (') b) i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med troppestationering, og som vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland f) »udbud efter forhandling«, national fremgangsmåde, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte leverandører og forhandler aftalens vilkår med en eller flere af disse.
(a) in pursuance of an international agreement concluded in conformity with the Treary, between a Member State and one or more non-member countries and covering supplies intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory Sutes; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contraas set up by Decision 71/306/EEC 0);
Afsnit II, III og IV samt artikel 6 og 7 finder anvendelse på offentlige indkøbsaftaler: a) aftaler, der indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8 og 9 i direktiv 90/531/EØF, eller aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i nævnte direktiv
(a) contraas awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of that Direaive;
— der indgås af ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, litra b), herunder indkøbsaftaler, der af de i bilag I nævnte ordre givende myndigheder indgås på forsvarsområdet vedrørende varer, der ikke er omfattet af bilag II, såfremt den anslåede værdi uden merværdiafgift er 200 000 ECU eller derover b) indkøbsaftaler, der erklæres hemmelige, eller hvis gen nemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i henhold til gældende love eller administrative forskrifter i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser kræver det.
— awarded by the contraaing authorities referred to in Article 1 (b), including contraas awarded by the contraaing authorities listed in Annex I in the field of defence in so far as the products not covered by Annex II are concerned, provided that the estimated value net of VAT is not less than ECU 200 000,
— der indgås af de i bilag I opførte ordregivende myndigheder, og hvis anslåede værdi uden mer værdiafgift er lig med eller overstiger den tærskel, der er fastsat i overensstemmelse med GATT-aftalen; for så vidt angår ordregivende myndigheder på forsvarsområdet gælder dette kun for aftaler vedrørende varer, der er omfattet af bilag II.
(b) supply contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member States concerned or when the protection of the basic interests of the Member Sute's security so requires.
Reglerne om beregning af aftalernes værdi må ikke anvendes med henblik på at unddrage aftalerne fra dette direktivs anvendelsesområde.
The seleaion of the valuation method shall not be used with the intention of avoiding the application of this Direaive.
b) Dene direktiv finder anvendelse på offentlige ind købsaftaler, hvis anslåede værdi er lig med eller overstiger den fastsatte tærskel på tidspunktet for bekendtgørelsens offentliggørelse som omhandlet i artikel 9, stk. 2.
(b) this Direaive shall apply to public supply contraas for which the estimated value equals or exceeds the threshold concerned at the time of publication of the notice in accordance with Anicle 9 (2);
Når et påtænkt indkøb af ensartede varer opdeles på en række delaftaler, der indgås samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delaftaler tilsammen lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1 og 2.
If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to contraas being awarded at the same time in separate pans, the estimated value of the total sum of these parts must be taken as the basis for the application of paragraphs 1 and 2.
c) De fastsarte tærsklers modværdi i national valuta samt den i GATT-aftalen fastsatte tærskels mod værdi i ecu skal i princippet og med virkning fra 1. januar 1988 justeres en gang hvert andet år.
(c) the value of the thresholds in national currencies and the threshold of .the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effea from 1 January 1988.
Beregningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs udtrykt i ecu og gennemsnittet af ecuens dagskurs udtrykt i SDR for de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision;
Når en påtænkt indkøbsaftale indeholder en udtrykkelig klausul om optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi den højest mulige totalsum for køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionsretten.
In the case where a proposed procurement specifies option clauses, the basis for calculating the estimated contraa value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the option clauses.
På Kommissionens foranledning skal den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres i Det Råd givende Udvalg for Offentlige Aftaler, i princippet to år efter, at metoden er anvendt første gang.
the method of calculation laid down in the present subparagraph shall be renewed, on the Commission's, initiative, by the Advisory Committee for Public Contraas, in principle two years after its initial application;
Et påtænkt indkøb af en vis mængde varer må ikke opdeles med henblik på at unddrage det fra dette direktivs anvendelsesområde.
No procurement requirement for a given quantity of supplies may be split up with the intention of avoiding the application of this Direaive.
Artikel 6 d) De i litra a) fastsatte tærskler og tærsklernes mod værdi i national valuta og, for så vidt angår den i GATT-aftalen fastsatte tærskel, dennes modværdi i ecu, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november umiddelbart efter den i litra c), første afsnit, omhandlede justering. ring.
(d) the threshold laid down in subparagraph (c) and the value of the thresholds in national currencies and, as regards the threshold fixed by the GATT Agreement, its threshold expressed in ecus shall be published in the Official journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first pan of subparagraph (c).
De ordregivende myndigheder anvender ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler de i artikel 1, litra d), e) og f), definerede procedurer i de nedenfor anførte tilfælde.
In awarding public supply contraas the contracting authorities shall apply the procedures defined in Anicle 1 (d), (e) and (f), in the cases set out below.
Ved aftaler om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer beregnes aftalens anslåede værdi på grundlag af:
In the case of contraas for the lease, rental or hire purchase of produas, the basis for calculating the estimated contraa value shall be:
— aftalens anslåede samlede værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede aftaler, hvis løbetid er tolv måneder eller derunder, eller aftalens samlede værdi inklusive den anslåede overskydende værdi, for så vidt angår tidsbegrænsede aftaler, hvis løbetid er over tolv måneder der
— in the case of fixed-term contraas, where their term is 12 months or less the total contraa value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
— den månedlige værdi, multipliceret med 48, for så vidt angår tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere.
— in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts the monthly value multiplied by 48.
De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsaftaler ved udbud efter forhandling, når der i forbindelse med et offentlig eller et begrænset udbud afgives bud, der ikke er forskriftsmæssige, eller når der afgives bud, der er uantagelige i henhold til nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med afsnit IV, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt.
The contracting authorities may award their supply contraas by negotiated procedure in the case of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with provisions of Title IV, in so far as the original terms for the contraa are not substantially altered.
De ordregivende myndigheder skal i så fald offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, medmindre de i udbuddet efter forhandling medtager alle de virksomheder, som opfylder betingelserne i artikel 20 til 24, og som under det forudgående offentlige eller begrænsede udbud har afgivet bud, der opfylder udbudsprocedurens formelle krav.
The contracting authorities shall in these cases publish a tender notice unless they include in such negotiated procedures all the enterprises satisfying the criteria of Anides 20 to 24 which, during the prior open or restricted procedure, have submined tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure.
For indkøbsaftaler, der indgås regelmæssigt, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, beregnes aftalens anslåede værdi på grundlag af:
In the case of regular contraas or of contraas which are to be renewed within a given rime, the estimated contraa value shall be established on the basis of:
De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsaftaler ved udbud efter forhandling uden forudgående offentlig gørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
The contracting authorities may award their supply contraas by negotiated procedure without prior publication of a tender notice, in the following cases: either the actual aggregate value of similar contraas conduded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for antidpated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contraa;
— den samlede faktiske værdi af lignende successive aftaler, der er indgået i løbet af de foregående tolv måneder eller det foregående finansår, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de tolv måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt a) når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet noget egnet bud, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt, og forudsat at der forelægges Kommissionen en rapport b) når de pågældende varer alene er fremstillet med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling; denne bestemmelse omfatter ikke serieproduktion til
(a) in the absence of tenders or appropriate tenders in response to an open or restricted procedure insofar as the original terms of the contraa are not substantially altered and provided that a repon is communicated to the Commission;
— eller den samlede anslåede værdi af de successive aftaler, der indgås i løbet af de tolv måneder, der følger efter den første levering, eller i løbet af aftaleperioden, hvis denne er over tolv måneder.
(b) when the produas involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, this provision does not extend to quantity or the estimated aggregate value during the 12 months following the first delivery or during the term of the contraa, where this is greater than 12 months.
De Europæiske Fællesskabers Tidende påvisning af varens handelsmæssige levedygtighed eller til dækning af forsknings­ og udviklingsomkostninger navnene på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem navnet på den bydende, hvis bud er antaget, og begrun­delsen for valget af hans bud samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af aftalen han har til hensigt at give i underleverance til tredjemand c) når der er tale om varer, hvis fremstilling eller levering af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af en eneret, kun kan overdra­ges til en bestemt leverandør ved udbud efter forhandling angivelse af, hvilke af de i artikel 6 anførte omstændigheder der begrunder anven­delse af denne form for udbud.
(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with proteaion of exdusive rights, the produas supplied may be manufactured or delivered only by a particular supplier;
d) i strengt nødvendigt omfang, når tvingende grunde som følge af begivenheder, som de pågældende ordregivende myndigheder ikke har kunnet forudse, ikke gør det muligt at overholde de frister, der gælder ved offentligt eller begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling som omhandlet i stk. 2.
(d) in so far as is striai y necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit laid down for the open, restriaed or negotiated procedures referred to in paragraph 2 cannot be kept.
De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødven­dighed, må på ingen måde kunne tilskrives de ordregi­vende myndigheder selv
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;
FÆLLES REGLER PÄ DET TEKNISKE OMRADE
COMMON RULES IN THE TECHNICAL HELD
Artikel 8 e) ved supplerende leveringer fra den oprindelige leveran­dør til delvis fornyelse af sædvanlige leveringer eller installationer eller til udvidelse af allerede foretagne leveringer eller installationer, når et leverandørskifte vil'e gøre det nødvendigt for den ordregivende myndig­hed at anskaffe udstyr, som på grund af en forskel i teknisk beskaffenhed ville medføre teknisk uforenelig­hed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskelighe­der ved drift og vedligeholdelse.
(e) for additional deliverers by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contraaing authority to acquire material having different technical charaaeristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Løbetiden for disse aftaler samt for aftaler, der kan fornyes, må generelt ikke overstige tre år.
The length of such contraas as well as that of recurrent contracts may, as a general rule, not exceed three years.
I alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder indgå indkøbskontrakter ved offentlig udbud eller ved begrænset udbud.
In all other cases, the contracting authorities shall award their supply contraas by the open procedure or by the restriaed procedure.
Senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen skal den ordregivende myndighed meddele alle forbigåede ansø­gere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er forkastet, og i tilfælde af indgivelse af bud, navnet på den, hvis bud er antaget.
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons of rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.