natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til hurtigt at overveje Kommissionens henstillinger og fremme en vidtrækkende debat mellem de berørte parter i Fællesskabet og i de pågældende lande.
The European Council called on the Council of Ministers to give early consider ation to the Commission's recommendations and to promote a wide-ranging debate involving interested parties in the Community and in these countries.
På samlingen i København vil Det Europæiske Råd træffe beslutninger om de forskellige dele af Kommissionens rapport for at forberede de associerede lande til at tiltræde Unionen.
At its meeting in Copenhagen, the European Council would reach decisions on the various components of the Commission's report in order to prepare the associate countries for accession to the Union.
På Rådets samling den 21. december 1992 erklærede det danske formandskab, som agter at arrangere en konference med landene i Central- og Østeuropa under sit formandskab, at det ville prioritere dette spørgsmål højt for at forberede de beslutninger, som kunne træffes på Det Europæiske Råds samling i København vedrørende den nødvendige ramme til at forberede de associerede lande til at tiltræde Unionen2).
At the Council meeting on 21 December 1992 the Danish Presidency, which intended to hold a conference with the countries of Central and Eastern Europe during its Presidency, said it would give this question high priority in order to prepare for decisions at the European Council in Copenhagen on the framework necessary for this process of preparing the associate countries for accession to the Union.2
UNGARN-POLEN-TJEKKOSLOVAKIET: EUROPAAFTALER/INTERIMSAFTALER
HUNGARY — POLAND — CZECHOSLOVAKIA: EUROPE AGREEMENTS/INTERIM AGREEMENTS
Da ratifikationsprocedurerne for Europaaftalerne, der blev undertegnet den 16. december 1991 med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, endnu ikke var blevet gennemført, besluttede Rådet den 25. februar 1992 at indgå interimsaftaIer med disse lande').
Pending completion of the procedures for ratifying the Europe Agree ments signed on 16 December 1991 with Poland, the former Czechoslovakia and Hungary, the Council decided on 25 February 1992 to conclude Interim Agreements with those countries. '
Aftalerne gjorde det muligt allerede fra 1. marts 1992 at anvende de bestemmelser i Europaaftalerne, der vedrører handel og handelsanliggender.
These Agreements enabled the trade and trade-related provisions of the Europe Agreements to be applied from 1 March 1992.
Rådet vedtog den 27. februar 1992 gennemførelsesforordningerne til disse interimsaftaler og fastsatte bl.a. fællesskabstoldkontingenterne og -lofterne for visse produkter med oprindelse i disse lande2).
On 27 February 1992 the Council adopted the implementing regulations for the Interim Agreements and in particular set the Community quotas and tariff ceilings for certain products originating in those countries.2
Den 13. juli 1992 vedtog Rådet gennemførelsesforordningerne til protokol nr. 3 i disse interimsaftaler vedrørende varer fremstillet af landbrugsprodukter3).
On 13 July 1992 the Council adopted the implementing regulations for Protocol No 3 to the Interim Agreements concerning processed agricultural products.3
I betragtning af de tidsfrister, der er nødvendige for de igangværende procedurer for ratificering af Europaaftalerne med de tre Visegrad-lande, og eftersom det synes lidet sandsynligt, at disse aftaler kan træde i kraft den 1. januar 1993, bemyndigede Rådet den 19. oktober 1992 Kommissionen til at forhandle med disse tre lande om en forlængelse af gyldighedsperioden for interimsaftalerne ud over den 31. december 1992, således at enhver afbrydelse af forbindelserne med disse lande undgås4). På grundlag af denne bemyndigelse forhandlede Kommissionen aftaler igennem med disse tre lande i form af brevvekslinger, som Rådet godkendte den 7. december 1992.
In view of the time required for the procedures under way for ratification of the Europe Agreements with the three Visegrad countries and of the scant likelihood of the Agreements entering into force on 1 January 1993, on 19 October 1992 the Council authorized the Commission to negotiate with these three partners an extension of the validity of the Interim Agreements beyond 31 December 1992 in order to avoid any discontinuity in relations with those countries.4Following this authorization, the Commission negotiated with the three partner countries agreements in the form of exchanges of letters, which the Council approved on 7 December 1992.
Disse aftaler trådte i kraft med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen hhv. den 16., 18. og 22. december 1992.
These agreements entered into force with the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary and Poland on 16, 18 and 22 December 1992 respectively.
Følgelig gælder interimsaftalerne indtil Europaaftalerne træder i kraft.
The Interim Agreements are consequently applicable until the entry into force of the Europe Agreements.
Rådet vedtog den 28. december 1992 forordning om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter for 1993 for visse landbrugs- og industri varer og fastsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter og med oprindelse i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik5).
On 28 December 1992 the Council adopted the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings for 1993 for certain agricultural and industrial products and establishing a reduced variable component for certain processed agricultural products originating in Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic.5
Blandede Udvalg
Joint Committees
De første møder i De Blandede Udvalg i henhold til interimsaftalerne fandt sted i Bruxelles med Tjekkoslovakiet den 21. maj 1992, med Ungarn den 22. juni 1992 og med Polen den 29. juni 1992.
The first meetings of the Joint Committees under the Interim Agree ments took place in Brussels with the Czech and Slovak Federal Republic on 21 May 1992, with Hungary on 22 June 1992 and with Poland on 29 June 1992.
Disse møder gav bl.a. lejlighed til at drøfte en række handelsproblemer inden for landbrug, tekstilvarer, stål og industri, som var opstået i de første måneder, hvor interimsaftalerne anvendtes samt til at gøre status over det økonomiske og videnskabelige samarbejde, der foregår som følge af de gamle aftaler om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
At these meetings there was discussion, in particular, of a number of trade problems in the fields of agriculture, textiles, steel and industry which had arisen during the first months of application of the Interim Agreements, and stock was taken of scientific and economic cooperation under the former trade and commercial and economic cooperation agreements.
Rådet besluttede den 29. juni 1992 med forbehold af senere indgåelse at undertegne den brevveksling, som Kommissionen har forhandlet med Tjekkoslovakiet og Ungarn efter den forhøjelse af transitafgifterne, som de to lande har besluttet efter undertegnelsen af Europaaftalerne og interimsaftalerne.
The Council decided on 29 June 1992 to proceed with the signing, subject to subsequent conclusion, of the exchanges of letters which the Commission had negotiated with the Czech and Slovak Federal Republic and Hungary following the decision to raise their transit tariffs taken by these two countries after the signing of the Europe Agreements and the Interim Agreements.
Denne nye brevveksling ændrer den brevveksling, som blev undertegnet den 16. december 1991, og indeholder en gensidigt acceptabel nedsættelse af priserne på transittilladelserne samt en klarere bekræftelse af Fællesskabets forpligtelse til sammen med Ungarn og Tjekkoslovakiet at finde finansieringsordninger til forbedring af vejtransportinfrastrukturerne i disse lande1).
These new exchanges of letters amend the exchanges of letters signed on 16 December 1991 and provide for a mutually acceptable reduction in the price of transit authorizations and a clearer reaffirmation of the commitment of the Community to seek with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic ways of financing improvements in the surface transport infrastructure of those countries. '
Den 7. december 1992 vedtog Rådet afgørelserne om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling2), som trådte i kraft den 10. december 1992.
On 7 December 1992 the Council adopted the Decisions on the conclusion of these Agreements in the form of exchanges of letters,2, which entered into force on 10 December 1992.
BULGARIEN-RUMÆNIEN: EUROPAAFTALER/INTERIMSAFTALER
BULGARIA — ROMANIA: EUROPE AGREEMENTS/INTERIM AGREEMENTS
Princippet om også at indgå Europaaftaler med Bulgarien og Rumænien var blevet vedtaget af Rådet i 1991.
The principle of concluding Europe Agreements with Bulgaria and Romania was also agreed by the Council in 1991.
På samlingen den 11. maj 1992 bemyndige de Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Bulgarien og Rumænien med henblik på indgåelse af europæiske associeringsaftaler og vedtog forhandlingsdirektiverne med henblik herpå3).
At its meeting on 11 May 1992 the Council authorized the Commission to open negotiations with Bulgaria and Romania for the conclusion of Europe Association Agreements and adopted negotiating directives to this effect.3
len blev paraferet den 17. november 1992.
After six negotiating sessions with Romania, the Commission completed the last negotiations and the texts of the Europe Agreement and the Interim Agreement were initialled on 17 November 1992.
Således vil interimsaftalen trods de nødvendige frister til ratifikationsprocedurerne for Europaaftalen og indtil denne kan træde i kraft, gøre det muligt hurtigere at iværksætte Europaaftalens handelsafsnit samt visse ledsagebestemmelser.
In view of the time required for the procedures to ratify the Europe Agreement and pending its entry into force, the Interim Agreement will enable the commercial section of the Europe Agreement and certain accompanying provisions to enter into force at an earlier date.
Efter syv forhandlingskonferencer med Bulgarien blev teksterne til Europaaftalen og interimsaftalen paraferet den 22. december 1992.
After seven negotiating sessions with Bulgaria, the texts of the Europe Agree ment and the Interim Agreement were initialled on 22 December 1992.
Indholdet i disse aftaler bygger i vidt omfang på de aftaler, der allerede er undertegnet med, Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, samtidig med at der tages hensyn til de rumænske og bulgarske partneres særlige forudsætninger.
The content of these Agreements is largely based on the Agreements already signed with Poland, Hungary and the former Czechoslovakia, while taking account of the particular characteristics of the Romanian and Bulgarian partners.
Europaaftalerne er baseret på en gradvis opbygning af en frihandelszone, sigter mod, at der skal ske fremskridt med hensyn til de tre andre friheder og institutionaliserer en politisk dialog.
The Europe Agreements are founded on the principle of the gradual achievement of a free-trade area and are intended to make progress on the three other freedoms and institutionalize political dialogue.
De konsoliderer partnernes forankring i Fællesskabet og er vigtige elementer i Europas nye arkitektur.
They consolidate the linking of the partners to the Community and constitute one of the main features of the new architecture of Europe.
Ifølge aftalernes præambel skal aftalerne være den ramme, som gør det muligt for de to lande at blive integreret gradvist i Fællesskabet.
In the preamble to the Agreements, it is stated that the latter will furnish the framework enabling those two countries gradually to integrate into the Community.
Der etableres en sammenhæng mellem på den ene side respekt for de demokratiske principper, menneskerettighederne og markedsøkonomiens principper, som er de væsentlige forudsætninger for associeringen og på den anden side fuld gennemførelse af associeringen.
A link is established between observance of democratic principles, human rights and the principles of market economy, which are essential components of the Association, on the one hand, and full implementation of the Association, on the other hand.
I tilfælde af at landene ikke overholder de nævnte grundprincipper, kan Fællesskabet nemlig i medfør af aftalens afsluttende bestemmelser til enhver tid træffe de foranstaltninger, det måtte finde passende.
Should these countries fail to observe the abovementioned fundamental principles, the Community can — pursuant to the final provisions of the Agreement — at any time take such measures as it deems appropriate.
Rådet vedtog at yde supplerende mellemfristet finansiel bistand til partnerlandene. Den 19. oktober 1992 vedtog Rådet at låne Bulgarien 110 mio. ECU over 7 år i to rater').
The Council decided upon further mediumterm financial aid to the partner countries.
Den 27. november 1992 vedtog Rådet at låne Rumænien 80 mio. ECU over 7 år2).
On 27 November 1992 the Council decided to loan to Romania ECU 80 million over seven years.2
Aftaler om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
BALTIC STATES — ALBANIA Trade and commercial and economic cooperation agreements
Den 11. maj 1992 vedtog Rådet med forbehold af indgåelse at undertegne aftaler om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem
On 11 May 1992 the Council decided to sign, subject to their conclusion, trade and commercial and economic cooperation agreements between the Com-
Fællesskabet og hhv. Albanien, Estland, Letland og Litauen.
munity and Albania, Estonia, Latvia and Lithuania respectively.
Underskrivelsen fandt sted samme dag').
The signing took place the same day. '
Der er tale om klassiske, ikke præferentielle, evolutive rammeaftaler.
These are conventional, non-preferential framework agreements adaptable to future developments.
De skal senere, og når de nødvendige betingelser er til stede, bidrage til en udvikling i retning af indgåelse af associeringsaftaler samt til yderligere udvikling af for bindelserne med disse lande.
They will in due course, when conditions are met, contribute to the achievement of the objective of an Association Agreement and to the further strengthening of relations with these countries.
Aftalerne indeholder udtrykkelige bestemmelser om, at respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som stadfæstet ved slutakten fra Helsinki og Paris-charteret, ligger til grund for parternes interne og eksterne politikker og udgør et væsentligt element i aftalerne2). Signatarlandene god kendte samtidig fælles erklæringer om at indlede en politisk dialog.
The agreements expressly state that respect for the democratic principles and human rights established by the Helsinki Final Act and the Paris Charter should inspire the domestic and external policies of the parties and constitute an essential element of the agreements.2 The signatories at the same time approved joint declarations on the establishment of political dialogue.
Den 26. oktober 1992 traf Rådet afgørelse om indgåelse af aftalen med Albanien, som trådte i kraft den 1. december 19923).
On 26 October 1992 the Council adopted the Decision concluding the Agree ment with Albania, which entered into force on 1 December 1992.'
Den 21. december 1992 traf Rådet afgørelse om indgåelse af aftalerne med Estland, Letland og Litauen4).
On 21 December 1992 the Council adopted the Decision concluding the Agree ments with Estonia, Latvia and Lithuania.4
Bistand til de baltiske lande
Aid to the Baltic States
Den 7. august 1992 godkendte Rådet en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til befolkningerne i Estland, Letland og Litauen til et beløb af 45 mio. ECU5).
On 7 August 1992 the Council approved emergency aid for the supply of foodstuffs to the people of Estonia, Latvia and Lithuania for an amount of ECU 45 million.5
Et ekstraordinært møde i 24-landegruppen fandt sted den 23.-24. november 1992 i Riga om den koordinerede bistand til Estland, Letland og Litauen.
An extraordinary meeting of the Group of 24 took place on 23 and 24 November 1992 in Riga on coordinated assistance to Estonia, Latvia and Lithuania.
Mødet gav lejlighed til en konstruktiv dialog om de politiske og økonomiske
This meeting afforded an opportunity for constructive dialogue on the state of political and economic reforms in the Baltic States, on assistance to
reformers stade i de baltiske lande, bistanden til disse lande og udsigterne på kortere og lidt længere sigt.
those countries, and on their short and mediumterm prospects.
Udvekslingen af synspunkter drejede sig bl.a. om handel, energi, infrastrukturer, finanssektoren, miljø, landbrug, det civile samfund, indførelse af demokratiske institutioner, den private sektors udvikling og støtten til betalingsbalancen.
The discussions focused particularly on trade, energy, infrastructures, the financial sector, the environment, agriculture, civil society and the creation of democratic institu tions, the development of the private sector and support for the balance of payments.
Den 15. maj 1992 vedtog Rådet en aktion vedrørende støtte i form af gavebistand på 20 mio. ECU til et importprogram til fordel for den albanske industri ').
On 15 May 1992 the Council decided upon a support measure in the form of a grant of ECU 20 million to an import programme to support Albanian industry. '
Den 15. juni 1992 vedtog Rådet en hasteaktion til et beløb af 45 mio. ECU vedrørende gratis levering af levnedsmidler bestemt til befolkningerne i Alban ien2). Den 25. oktober 1992 vedtog Rådet en ny hasteaktion til et beløb af 40 mio. ECU3).
On 15 June 1992 the Council decided upon an emergency measure for the free supply of foodstuffs to the people of Albania for an amount of ECU 45 million.2On 26 October 1992 the Council decided upon a further emergency measure for an amount of ECU 40 million.3
Den 28. september 1992 vedtog Rådet at yde Albanien finansiel bistand i form af 70 mio. ECU i gavebistand i to rater for at støtte betalingsbalancen").
On 28 September 1992 the Council decided to grant Albania financial assistance in the form of a grant of ECU 70 million in two instalments to help support the balance of payments.4
Med henblik på at forberede konferencen mellem G24's donorlande den 22.23. juli 1992 i Tirana, hvis formål er at udtrykke støtte til den albanske befolkning og dens regering, vedtog Rådet den 20. juli 1992 konklusioner, som fremhæver både den allerede ydede, den nuværende og den fremtidige bistand fra Fællesskabet til Albanien. Formålet var at støtte den demokratisk valgte regering i dens bestræbelser på at bevare stabilitet og iværksætte politiske reformer samt økonomiske reformer til støtte for IMF-programmets).
In preparation for the Conference of G24 donor countries in Tirana on 22 and 23 July 1992, the objective of which was to address a message of support to the Albanian people and the government, the Council on 20 July 1992 adopted conclusions stressing past, present and future Community aid to Albania to support the democratically elected government in its efforts to maintain stability and institute political reforms as well as an economic reform programme in support of the IMF programme.s
Fællesskabet videreførte hele året igennem sine aktioner til fordel for landene i Central- og Østeuropa ved at iværksætte en sammenhængende helhed af aktioner til støtte for den politiske og økonomiske reformproces og landenes overgang til markedsøkonomi.
Throughout the year the Community continued its activities to assist the countries of Central and Eastern Europe by implementing a coherent set of measures intended to support the political and economic reform process and the transition of those countries towards a market economy.
Denne indsats fra Fællesskabets side gav sig konkret udslag i en styrkelse af PHARE-programmet, som fik bevilget et beløb på 1 015 mio. ECU i 1992 samt ved fastsat fødevarebistand i de tilfælde, hvor det viste sig nødvendigt.
This Community effort was given concrete expression in the strengthening of the PHARE programme which was awarded ECU 1015 million in 1992 and in the continuation of food-aid measures in cases where this proved necessary.
I betragtning af behovet for humanitær bistand i de lande, der er berettiget til PHARE-støtte vedtog Rådet og Kommissionen på Rådets samling den 9. november 1992 at foretage en forhøjelse for 1992 af beløbet til humanitære hjælpeaktioner og bidragene til ikke-statslige organisationer fra 10 til 15% af den samlede bistand i medfør af PHARE-forordningen').
In view of the humanitarian aid requirements in the countries eligible for PHARE assistance, the Council and the Commission decided at the Council meeting on 9 November 1992 to increase for 1992 the amount for humanitarian aid measures and contributions to nongovernmental organizations from 10 to 15% of total aid under the PHARE Regulation.'
— konstaterede, at erfaringerne med PHARE er positive og opfordrede Kom missionen til fortsat at evaluere resultaterne (ved udgangen af 1992 vil bevillingerne udgøre 2,25 mia. ECU)
The Council: noted that the PHARE results were positive and encouraged the Commission to continue evaluating the results (by the end of 1992 appropriations committed will amount to ECU 2 250 million); reaffirmed its determination to devote adequate funding to PHARE, increasingly on a multiannual programming basis (without instituting a formal multiannual budgetary commitment); stressed that the objective of supporting political and economic reforms could not be achieved if the process being conducted in the recipient countries faltered seriously.
— fremhævede nødvendigheden af at bibeholde en snæver koordinering mellem modtagere og donorer (især de internationale finansielle institutioner) til støtte for ét enkelt og sammenhængende reformprogram i hvert land.
The Commission should take account in its aid decisions of the progress of reforms in each recipient country; requested the Commission to rationalize programme implementation, increase decentralization, and guarantee transparency (without thereby imposing undue constraints on recipient governments); underlined the need to maintain close coordination between recipients and donors (particularly international financial institutions) in support of a single and coherent reform programme in each country.
Ligeledes er koordinering nødvendig mellem PHARE og medlemsstaternes nationale programmer
Coordination was also necessary between PHARE and the national programmes of Member States; confirmed that PHARE aid would continue to take the form of grants and focus on technical cooperation and the provision of equipment for that purpose, without excluding, as necessary, other forms of support: health, education, pilot housing programmes and the promotion of productive investment; stated that the EIB would be involved in the preparation and support of productive investment operations and that full cooperation should be established with the EBRD.
— præciserede, at EIB skulle inddrages i udviklingen af og støtten til produktive investeringer, og at der skulle etableres »fuldt samarbejde« med EBRD.
The Commission would inform the Council of the arrangements for cooperation with the EIB and the EBRD;
— understregede PHARE's betydning for det regionale samarbejde mellem Østlandene og for den nukleare sikkerhed
underlined the importance of PHARE for regional cooperation among East European countries and for nuclear safety; laid down that import aid could be envisaged in countries where reforms were in their infancy; stressed the need for a 'transparent and competitive' procedure for selecting the private undertakings responsible for carrying out projects. '
Det Europæiske Råd den 11.-12. december 1992 i Edinburgh glædede sig over de mere fleksible operative retningslinjer, som er vedtaget for PHARE-programmet om faglig bistand, samt over, at Kommissionen har til hensigt at udvide sit samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)2).
The Edinburgh European Council meeting on 11 and 12 December 1992 welcomed the more flexible guidelines approved for the operation of the PHARE technical assistance programme and the intention of the Commission to extend its cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.2