natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med spørgsmål vedrørende økonomisk og social samhørighed samt re gionalpolitik skal Generaldirektorat J tage sig af forskrifterne vedrørende strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og Samhørighedsfonden tillige med specifikke aktioner af regional karakter samt po litikken til fordel for Fællesskabets meget afsides beliggende regioner.
In the context of economic and social cohesion and regional policy, Directorate-General J is responsible for the rules governing the Structural Funds (EAGGF-Guid-ance (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section), ESF (European Social Fund), ERDF (European Regional Development Fund), FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance)) and the Cohesion Fund, as well as specific regional measures and the policy to assist the Community's outermost re gions.
Uddannelse og ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål
Education and youth, culture, audiovisual media
Generaldirektorat J er ligeledes ansvarlig for sektorerne uddannelse, ungdom, kultur og audiovisuelle spørgsmål, hvilket omfatter samordning af lovgivningen om radio- og tv-udsendelser samt foranstaltninger til fremme af den europæiske programindustri.
Directorate-General J is also responsible for education, youth, culture, audiovisual media (involving coordination of legal provisions on broadcasting) and measures to encourage the European programme industry.
Organisationsplan for Generalsekretariatet for Rådet
The Council General Secretariat in outline
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant (javier Solana) Vicegeneralsekretæren (Pierre de Boissieu) Generalsekretærens/den højtstående repræsentants kabinet Enheden for politisk planlægning og hurtig varsling Koordinationstjenesten for de særlige udsendinge Presserådgiver
Secretary-General/High Representative (Mr Javier Solana)
Vicegeneralsekretærens kabinet Generalsekretariatets Organisationsudviklingsenhed (URMO)
Deputy Secretary-General (Mr Pierre de Boissieu)
Tjenester tilknyttet Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og vicegeneralsekretæren Kabinetrådgivere Overordnede politiske spørgsmål Pressetjenesten Sikkerhedskontoret Finanskontrol Databeskyttelse
Private Office of the Secretary-General/High Representative Policy Planning and Early Warning Unit Coordination Unit for Special Representatives Press Officer
Generaldirektorat C Det indre marked, toldunionen. Industripolitik, telekommunikation, Informationssamfundet, Forskning, energi, transport
Directorate-General C Internal Market, Customs Union Industrial Policy,Telecommunications Information Society Research, Energy,Transport
Generaldirektorat E Udenrigsanliggender
Directorate-General E External Relations
Generaldirektorat F Forbindelserne med Europa­Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget Institutionelle spørgsmål Budget og vedtægt Information, åbenhed, public relations
Directorate-General F Relations with the European Parliament, the ESC and the COR Institutional Affairs Budget and Staff Regulations Information Policy,Transparency, Public Relations
Generaldirektorat G Økonomiske og finansielle spørgsmål Den Økonomiske og Monetære Union
Directorate-General G Economic and Financial Affairs Economic and Monetary Union
Generaldirektorat H Retlige og indre anliggender
Directorate-General H Justice and Home Affairs
Generaldirektorat I Miljø­ og forbrugerbeskyttelse, civilbeskyttelse, sundhed, levnedsmiddellovgivning
Directorate-General Environment and Consumer Protection Civil Protection, Health, Foodstuffs Legislation
Generaldirektorat J Social­ og arbejdsmarkedspolitik, regionalpolitik og økonomisk og social samhørighed, uddannelse og ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål
Directorate-General J Employment and Social Policy, Regional Policy and Economic and Social Cohesion Education and Youth, Culture, Audiovisual Media
Afsnit 4 — Generalsekretariatets opgaver i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag
Section 4 — Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
I det følgende afsnit beskrives i store træk Generalsekretariatets opgaver ved Rådets behandling af et kommissionsforslag.
This section describes in general terms the functions of the General Secretariat in the course of the Council's examination of a proposal submitted by the Commission.
Selv om fremgangsmåden kan variere, og opgaverne i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag kun er en del af Generalsekretariatets arbejde, giver denne korte beskrivelse dog mulighed for at se det arbejde, som Generalsekretariatets tjenestemænd udfører, i en større sammenhæng. menhæng.
Procedures may, of course, vary and the examination of Commission proposals represents only a part of the General Secretariat's work; however, this brief de scription will provide an idea of the ultimate purpose of the work done by General Secretariat staff.
Kommissionens forslag til Rådet, som er udarbejdet på de elleve fællesskabssprog og ledsaget af en skrivelse, som er underskrevet af et af Kommissionens medlem mer og rettet til formanden for Rådet, går først til Generalsekretariatets postafdeling. ling.
The Commission proposal to the Council is drawn up in the I I official languages of the European Union and arrives initially at the General Secretariat Registry, under cover of a letter to the President of the Council signed by one of the members of the Commission.
Skrivelsen og forslaget sendes i kopi til vedkommende generaldirektorat samt til Generaldirektorat F og Den Juridiske Tjeneste. Originalen går til Rådets centralarkiv (Generaldirektorat A III).
Copies of the letter and of the proposal are sent to the directorategeneral dealing with the subject and to Directorate-General F and the Legal Service.The originals are sent to the Council's central archives (Directorate-General A/Ill).
Generaldirektorat F iværksætter i påkommende tilfælde den skriftlige procedure, hvorved Rådet anmodes om at tiltræde, at Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget høres.
Where appropriate, Directorate-General F initiates the written procedure by which Council agreement is sought to the consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Når proceduren er afsluttet med po sitivt resultat, indledes høringerne. Europa-Parlamentets og udvalgenes udtalelser udsendes som rådsdokumenter.
When the procedure has been successfully completed, consultation takes place.The opinions de livered by the European Parliament and the two committees are circulated in the form of Council documents.
I mellemtiden har vedkommende generaldirektorat også ladet skrivelsen og forslaget udsende som rådsdokumenter.
In the meantime, the d i recto rate-gen eral concerned circulates the letter and the proposal, also in the form of a Council document.
I særlige tilfælde har Coreper en indledende drøftelse af spørgsmålets substans, in den det går videre til en arbejdsgruppe.
In exceptional cases, the substance is the subject of a preliminary discussion in Coreper before being referred to a working party.
Generalsekretariatets opgaver i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag
Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Generalsekretariatets opgaver i forbindelse med arbejdsgrupperne
The Secretariat and the Council's working parties
Når ovennævnte udtalelser foreligger, kan behandlingen af forslaget i Rådet begynde.
Once the opinions referred to above have been received, examination of the proposal within the Council can begin.
Generalsekretariatet reserverer et mødelokale og bestiller tolkning, hvorefter det pr. telex indkalder til møde i vedkommende arbejdsgruppe på et tidspunkt, som er fastsat i samråd med formandskabet og Kommissionens tjenestegrene.
The General Secretariat arranges for a meeting room and interpreters and sends a telex convening the relevant working party for the date set in consultation with the Presidency and the Commission departments.
Under møderne i gruppen bistår vedkommende tjeneste gren formandskabet i stadig kontakt med delegationerne og Kommissionen for at nå frem til løsninger, som kan accepteres af alle parter.
At the working party's various meetings, the department concerned assists the Presidency, in contact with the dele­gations and the Commission, to arrive at solutions acceptable to all parties.
Den udarbejder sammenfattende noter med resultaterne af møderne, og den skal normalt udarbejde en rapport med gruppens konklusioner eller i givet fald med en re degørelse for de punkter, hvor delegationerne ikke har kunnet nå frem til en fælles holdning. Den Juridiske Tjeneste deltager så vidt muligt i gruppens møder samt på anmodning af formandskabet.
It pre­pares summary records of meetings and is generally responsible for drafting the report setting out the working party's conclusions or, as the case may be, listing the points on which delegations failed to adopt a common position.The Legal Service participates in working party meetings as often as possible, and whenever request­ed to do so by the Presidency.
Arbejdet i De Faste Repræsentanters Komité (Coreper)
The Secretariat and the Permanent Representatives Committee (Coreper)
Gruppens konklusioner forelægges Coreper på de elleve fællesskabssprog.
The working party's conclusions are forwarded to Coreper in the I I official lan­guages.
Mødetjenesten er ansvarlig for samordningen af arbejdet i forbindelse med møder ne i De Faste Repræsentanters Komité og Rådets samlinger.
The Meetings Department is responsible for coordinating work relating to Perma­nent Representatives Committee and Council meetings.
Den er repræsenteret i mødelokalet under disse samlinger og møder og kan enten dér eller i sine kontorer konsulteres om spørgsmål, der har forbindelse med punkterne på dagsordenen.
It has staff present in the meeting room throughout such meetings who can be consulted on the progress of the proceedings; its staff can also be consulted in the Meetings Department's offices on matters concerning the items on the agenda.
Vedkommende tjenestegren henvender sig til den ansvarlige for mødetjenesten for at få et punkt optaget på Corepers dagsorden. I princippet godkender formandskabet forslaget til Corepers dagsorden en uge før det pågældende møde i Coreper.
To have an item added to Coreper's agenda, the department concerned contacts the person in charge in the Meetings Department.Theoretically, Coreper's draft agenda is approved by the Presidency a week before the meeting.
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde
The General Secretariat and its role in the Council's activities as such items require only formal approval without further discussion.
Inden møderne i Coreper udarbejder vedkommende tjenestegren en note til for mandskabet med en oversigt over situationen, og den står til formandskabets disposition under den briefing, som finder sted dagen inden mødet.
Before Coreper meetings, the department concerned prepares a note to the Presidency summarising the situation and stands by during the briefing the day before the meeting.
Under drøftelser ne i Coreper bistår Generalsekretariatet formandskabet og medlemsstaternes delegationer.
During Coreper's discussions, the General Secretariat assists both the Presidency and the national delegations.
Den Juridiske Tjeneste deltager i alle Corepers møder.
The Legal Service attends all Coreper meetings.
Arbejdet i Rådet
The Secretariat and the Council of Ministers
— udarbejde et dokument (en note eller rapport, der sammenfatter Corepers konklusioner, og som er bestemt for Rådet) på de elleve fællesskabssprog (7), samt et notat til brug for Rådets formand (kun B-punkter), hvori der gives et meget kort resumé af situationen og foreslås eventuelle løsninger; et bidrag til det kortfattede referat, som udarbejdes i kabinettet
— prepare a document (note or report summarising Coreper's conclusions for submission to the Council) in the I I official languages (7),the note to the President of the Council (B items only) describing the situation very succinctly and proposing possible solutions and the contribution to the summary record, which is drawn up in the Private Office;
— over for den ansvarlige for mødetjenesten bekræfte Corepers tilslutning til at få punktet optaget på Rådets dagsorden, og
— confirm Coreper's agreement to the person in charge in the Meetings De partment so that the item can be added to the Council's agenda;
— tage kontakt med Jurist-lingvist-Tjenesten med henblik på tekstens endelige udformning.
— make contact with the legal/linguistic experts to have the text finalised.
Dersom forslaget sendes tilbage til gruppen, indkalder den pågældende tjenestegren efter aftale med formandskabet til nyt møde i gruppen.
If the proposal is referred back to the working party, the department in question convenes a working party meeting in agreement with the Presidency.
Ligesom for Corepers vedkommende afholdes der af formandskabet en briefing forud for Rådets samlinger. På disse briefing-møder repræsenteres Generalsekretariatet af generalsekretæren eller af andre højtstående embedsmænd, der har med sa gen at gøre.
As in the case of Coreper, the Presidency is briefed before Council meetings.The General Secretariat is represented at such briefing sessions by the Secretary-General or by other senior officials involved.
På Rådets samlinger har Generalsekretariatet samme opgave som på Corepers møder.
At Council meetings, the Secretariat plays a role similar to the one it plays at Coreper meetings.
0 Jf. punkt 6 nedenfor.
See point 6 below.
Det bemærkes, at jurist-lingvisternes gennemgang af teksten i visse tilfælde må foretages, inden forslaget forelægges for Coreper.
It should be noted that In some cases the text needs to be revised by the legal/linguistic experts before the proposal is submitted to Coreper.
Stort mødelokale under en ràdssamling
Main chamber during a Council meeting
Efter Rådets samling udsender Generalsekretariatet en pressemeddelelse og afholder en pressekonference, hvor formanden for Rådet gør rede for de resultater, som er opnået under samlingen.
At the end of a Council meeting, the General Secretariat issues a press release and organises a press conference at which the President of the Council reports on the outcome of the meeting.
Disse meddelelser kan ses på Internettet: http://ue.eu.int/newsroom (ligeledes tilgængelige via Domus, Rådets intranet).
Press releases can be consulted on the Internet: http://ue.eu.int/newsroom (also accessible via DOMUS, the Council intranet).
Fremgangsmåde ved jurist-lingvisternes gennemgang af teksterne
Procedure for the finalisation of texts by legal/linguistic experts
Inden en tekst forelægges Rådets formand til under skrift, skal koordinationen sørge for, at denne tekst forud for vedtagelsen i Rådet gennemgås (for så vidt an går overensstemmelse mellem sprogene og overholdelse af retningslinjerne for affattelsens kvalitet) på de elleve officielle sprog.
Before a text is submitted to the President of the Council for signing, the Coordination Department must ensure that, before adoption, it has been finalised in the I I official languages (to check consistency be tween language versions and compliance with the guidelines on document drafting).
Når en tekst skal gennemgås, indkalder det pågældende generaldirektorat efter af tale med Den Juridiske Tjeneste til møde i Jurist-lingvist-Gruppen.
When a text is to be finalised, the d i recto rate-gen eral concerned convenes a working party of legal/linguistic experts, in agreement with the Legal Service.
En af sekretariatets jurist-lingvister fører forsædet i denne gruppe, der i øvrigt be står af en jurist-lingvist eller en oversætter for hvert af Fællesskabets officielle sprog og eventuelt af sagkyndige fra medlemsstaterne og repræsentanter for Kommissionen. Det pågældende generaldirektorat er ligeledes repræsenteret eller udpeger en ansvarlig, som man kan henvende sig til.
The working party is chaired by a Secretariat legal/linguistic expert and comprises a legal/linguistic expert or a translator for each of the official Community languages and may also include national experts and Commission representatives.The directorate-general concerned is also represented or provides the name of a person who can be consulted.
Tekster, der er forhandlet med et tredjeland, må kun gennemføres med indforståelse fra og altså med deltagelse af en repræsentant for det pågældende tredjeland.
A text negotiated with a non-member country can be finalised only with the agreement of a representative of that country who must therefore attend.
Det påhviler det pågældende generaldirektorat at sikre sig en sådan indforståelse og del tagelse.
The directorate-general concerned is responsible for making the necessary arrangements.
Dersom det er påkrævet, at der er sagkyndige til stede, må der påregnes en frist på ti dage mellem datoen for indkaldelsen og datoen for mødets afholdelse.
Where the presence of experts is necessary, the meeting must be convened at 10 days' notice.
Udarbejdelse af protokollen
Preparation of minutes
Efter Rådets samlinger samler møde/protokoltjenesten bidragene fra de pågældende generaldirektorater i protokollen. Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist på 15 dage og forelægges Rådet til godkendelse.
After Council meetings, the Meetings Department collects contributions to the minutes from the directorates-general concerned.The draft minutes are prepared by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Udarbejdelse af den officielle tekst, offentliggørelse og meddelelse
Preparation of official texts, publication and notification
Centralkoordinationen (Kontoret for Breve og Officielle Dokumenter) udarbejder på de officielle sprog alle retsakter, som skal underskrives af formanden eller gene ralsekretæren/den højtstående repræsentant (forordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger, EKSF-Rådets samstemmende udtalelser).
Central Coordination (Letters and Official Acts Office) prepares all the acts which require the signature of the President and of the Secretary-General/High Representative (regulations, decisions, directives, recommendations and ECSC Council assents) in the official languages.
På GD F's foranstaltning sendes enhver forordning på fællesskabssprogene til Publikationskontoret, der sørger for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tiden de.
Every regulation is sent by Directorate-General F to the Publications Office in all the official languages of the Communities for publication in the Official Journal.
GD F skal især påse, at offentliggørelsen sker i rette tid i forhold til den ikrafttrædelsesdato, der er fastsat i selve forordningen.
Directorate-General F is responsible, in particular, for ensuring that publication takes place in good time for the date of entry into force stipulated in the regulation.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant meddeler Rådets direktiver (undtagen dem, der er rettet til alle medlemsstaterne), afgørelser og beslutninger samt henstillinger til dem, de er rettet til.
The Secretary-General/High Representative forwards Council directives (other than those addressed to all Member States), decisions and recommendations to their addressees.
Generalsekretæren meddeler også de fælles holdninger, der fastlægges, og de fælles aktioner, der vedtages, inden for de relevante områder af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og af de retlige og indre anliggender. Generalsekretæren kan i henhold til artikel 15 i forretningsordenen overlade det til vicegeneraldirektøren eller generaldirektørerne i Generalsekretariatet at foretage meddelelserne på hans vegne.
He also gives notification of joint positions or joint action decided on in areas falling within the CFSP and justice and home affairs.
GD F fremsender disse fire typer retsakter med henblik på offentliggørelse i De Eu ropæiske Fællesskabers Tidende til underretning efter retningslinjerne i artikel 17 og 18 i forretningsordenen.
In accordance with Articles 17 and 18 of the Council's Rules of Procedure, Directorate-General F arranges to have these three categories of acts published in the Official Journal for information.
Afsnit 5 — Praktiske oplysninger
Section 5 — Practical information
En af følgerne af den gradvise udvidelse og intensivering af Fællesskabets virksomhed i de seneste år har været en forøgelse af antallet og en udvidelse af spektret af rådsdokumenter.
One result of the steady expansion and intensification of Community activities over recent years has been to increase the number and range of Council documents.
For at sikre en hurtig, sikker og nøjagtig fremstilling og distribution af dokumenterne benyttes der et referencesystem bestående af flere elementer, som gør det muligt at opstille dokumenterne efter ensartede retningslinjer (8).
In order to meet the need for speedy, reliable and accurate production and circulation, a coding system has been designed to give documents homogeneous presentation, using a reference consisting of several components (8).
Alle disse elementer er anført på forsiden, jf. modellen på næste side. (I øvrigt findes alle modellerne på GD A Ill's ATRIUM-intranetside: http://atrium.consilium.eu.int).
All these components appear on the cover page of each document, a specimen of which can be found below (note that all the templates are available on DG A/Ill's Atrium web page: http://atrium.consilium.eu.int).
Elementer til oplysning for den endelige modtager er samlet i øverste højre hjørne. Under »Betegnelse« angives arten af dokumentet. Ele-
Codes which are of interest to the final recipient are grouped together in the top right-hand corner.
Disse kriterier skal naturligvis ikke alle anvendes i forbindelse med alle dokumenter.
There are, of course, documents to which one or more of these components do not apply.
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde menterne vedrørende de afdelinger, hvor dokumentet fremstilles og distribueres, er anført forneden.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Begrebet »institutionel ramme« gør det muligt at sondre mellem dokumenter efter deres tilhørsforhold til en formel enhed, som kan være Rådet, et af de ved traktaterne eller associeringsaftalerne nedsatte organer eller en ad hoc-instans.
The institutional framework distinguishes between documents according to the formal entity to which they appertain; this may be the Council, any of the bodies provided for under the Treaties or the Association Treaties or an ad hoc body.
(kronologisk nummer)
Serial identifying number
Ethvert officielt dokument identificeres og kan identificeres ved dets identifikationsnummer. Dette tildeles inden for en og samme serie for samtlige dokumenter; en gruppe numre tildeles hver »institutionel ramme«.
Each document is identified by a serial number.
Numre mellem 5 000 og 20 000: samtlige numre er forbeholdt dokumenter, der er udstedt af Rådet og rettet til medlemsstaterne eller eventuelt til an dre institutioner.
Numbers between 5 000 and 20 000: these numbers are reserved for documents from the Council intended for the Member States and sometimes for the other institutions.
— ACP-CE fra 2 101 til 2 599 (dokumenter til medlemsstaterne og AVS-staterne) terne)
ACP-CE: 2 101 to 2 599 (documents intended for both the Member States and the ACP countries);
— Cost fra 201 til 499 (dokumenter udsendt af Cost-sekretariatet)
COST: 201 to 499 (documents from the COST Secretariat);
— over 20 000 (til lande, der ansøger om tiltrædelse), som eventuelt også sen des til tredjelande (uden for Fællesskabet).
PE-CONS:3 601 to 3 799 (co-decisions by the European Parliament and the Council); above 20 000 (intended for applicant countries) and which may also be circulated, where appropriatelo third countries (outside the Community).
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Brussels (date of original tex) (original language)
Sigel for den institutionelle ramme
Abréviation of institutional framework
Supplerende bemærkning (REV, ADD, AMD, COR, EXT)
Additional references (REV, ADD, AMD, COR, EXT)
Fortrolighedsangivelse ukodet
Confidentiality rating in full