natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse pro­dukter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlin­gerne med Uruguay­runden
Commission Regulation (EC) No 1206/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 911/97 af 22. maj 1997 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 911/97 of 22 May 1997 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
Commission Regulation (EC) No 1246/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens beslutning (97/37/EF) af 18. december 1996 om indrømmelse af und­tagelser i forbindelse med de samlede programmeringsdokumenter for de oversøiske franske departementer i henhold til artikel 21, stk. 3, nr. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) og artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning 94/173/EF (udvælgelseskriterier)
Commission Decision 97/37/EC of 18 December 1996 granting derogations pursuant to Article 21(3)(ii)(b) of Council Regulation (EEC) No 3763/91 (Poseidom) and Article 1(2) of Commission Decision 94/173/EC (selection criteria) in respect of single programming documents for the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 489/97 af 17. marts 1997 om gennemførelsesbe­stemmelser for særlige foranstaltninger for friske frugter og grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EC) No 489/97 of 17 March 1997 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fresh fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments (FOD)
Kommissionens forordning (EF) nr. 531/97 af 21. marts 1997 om licitation med henblik på fastsættelse af tilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
Commission Regulation (EC) No 531/97 of 21 March 1997 on a tendering procedure for the subsidy on the export of husked long grain rice to Réunion
Kommissionens forordning (EF) nr. 634/97 af 10. april 1997 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation over for­sendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 634/97 of 10 April 1997 concerning tenders submit ted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 531/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 688/97 af 18. april 1997 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation over for­sendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion j ]2
Commission Regulation (EC) No 688/97 of 18 April 1997 concerning tenders submit ted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 531/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 879/97 af 15. maj 1997 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation i]3
Commission Regulation (EC) No 879/97 of 15 May 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 959/97 af 29. maj 1997 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation j ]4
Commission Regulation (EC) No 959/97 of 29 May 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/97 af 19. juni 1997 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 1123/97 of 19 June 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/97 af 26. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1772/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for for­syning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler
Commission Regulation (EC) No 1170/97 of 26 June 1997 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1240/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for for­syning af de oversøiske franske departementer med humle i]g
Commission Regulation (EC) No 1240/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 af 24. oktober 1997 om licitation med hen­blik på fastsættelse af tilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2879/92
Commission Regulation (EC) No 2094/97 of 24 October 1997 on a tendering procedure for the subsidy on the export of husked long grain rice to Réunion and repealing Regulation (EEC) No 2879/92
Kommissionens forordning (EF) nr. 2220/97 af 7. november 1997 om bud, der er ind­givet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 2220/97 of 7 November 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2276/97 af 14. november 1997 om bud, derer ind­givet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion j23
Commission Regulation (EC) No 2276/97 of 14 November 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2313/97 af 21. november 1997 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 2313/97 of 21 November 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/97 af 5. december 1997 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 2419/97 of 5 December 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens beslutning (97/867/EF) af 5. december 1997 om EF's bidrag til finan­siering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de oversøiske departementer for 1997
Commission Decision 97/867/EC of 5 December 1997 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1997
Kommissionens forordning (EF) nr. 176/97 af 31. januar 1997 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 176/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 219/97 af 5. februar 1997 om berigtigelse af forord­ning (EF) nr. 176/97 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 176/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 219/97 of 5 February 1997 amending Regulation (EC) No 176/97 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 364/97 af 28. februar 1997 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 364/97 of 28 February 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 518/97 af 21. marts 1997 om ændring (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse aflevering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 518/97 of 21 March 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 739/97 af 25. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprin­delse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 739/97 of 25 April 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1550/97 af 31. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprin­delse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1550/97 of 31 July 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1694/97 af 29. august 1997 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1694/97 of 29 August 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1869/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1869/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2164/97 af 31. oktober 1997 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2164/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2371/97 af 28. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2371/97 of 28 November 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2521/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 2521/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) nr. 2586/97 af 19. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2586/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/97 af 1. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den sær­lige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
Commission Regulation (EC) No 1266/97 of 1 July 1997 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Kommissionens forordning (EF) nr. 2517/97 af 16. december 1997 om ændring (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
Commission Regulation (EC) No 2517/97 of 16 December 1997 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Kommissionens forordning (EF) nr. 897/97 af 20. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2826/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsy­ning af de oversøiske franske departementer med æg, fjerkrækød og kaniner
Commission Regulation (EC) No 897/97 of 20 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2826/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the egg. poultrymeat and rabbit sectors
Kommissionens forordning (EF) nr. 59/97 af 16. januar 1997 om støtte til forarbejdning af sukkerrør til saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse i de oversøiske franske departementer og om ændring af forordning (EØF) nr. 1713/93
Commission Regulation (EC) No 59/97 of 16 January 1997 concerning aid for the processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1713/93
Rådets forordning (EF) nr. 395/97 af 20. december 1996 om fordeling for 1997 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Kommissionens forordning (EF) nr. 2193/97 af 3. november 1997 om indstilling af fi­skeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag
Commission Regulation (EC) No 2193/97 of 3 November 1997 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Rådets forordning (EF) nr. 2429/97 af 4. december 1997 om ændring af Rådets forord­ning (EF ) nr. 395/97 om fordeling for 1997 af Fællesskabets fangstkvote i grønlandske farvande
Council Regulation (EC) No 2429/97 of 4 December 1997 amending Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Kommissionens beslutning (97/758/EF) af 6. november 1997 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til kon­sum
Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
Rådets forordning (EF) nr. 405/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departe­ment Guyanas kyster
Council Regulation (EC) No 405/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
RADETS HENSTILLING af 17. marts 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1995
RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til tredje AVS­EØF­konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand f1), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/281/
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (l),
EØF O, særlig artikel 29, stk. 3, som henviser til finansordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (*), særlig artikel 66­73, som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1995 vedrørende tran sakti on erne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revi­sionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1995 med Kommissionens tilhørende svar (*), som tager i betragtning, at Europa­Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, og som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1995 har været tilfredsstil­lende,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
HENSTILLER til Europa· Paria men tet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1995.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1995 has been satisfactory,
RÅDETS HENSTILLING af 17. marts 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1995
RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 10. april 1997 om decharge ril Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæ iske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
— der henviser til status og regnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 (SEC(96)0989),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— der henviser til beretning fra Revisionsretten om revisionserklæring om den sjette og syvende Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1995 med Kommissionens svar (C40109/97) (^
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (2),
— der henviser til Rådets henstilling af 17. marts 1997 (C4-0147/97),
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0147/97),
Gavebistand Lin Sube* Sysmin Administrationsomkostninger
Grants Loans Subex Sysmin Administrative costs
1996, s. 87 og 93.
1996. pp. 87 and 93.
Oprindelig tildeling
Ne* situation
Midler eller fradrag i lebet af 1995
Resources or reductions at 31 December 1994
AVS i alt OLT i alt Andre indtægter
Total ACP Total OCT Sundry receipts
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Euro patiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
— der henviser til status og regnskaber for Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 (SEK(96)0989),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEQ96) 0989),