natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet i betænkningen er uden tvivl en politisk udfordring for vores fremtidige forhold til AVS-staterne, således som det klogt fremgår af titlen på det dokument, som Kommissionen har sendt til Parlamentet med henblik på forhandling og godkendelse.
Of course, the content of this report contains a real political challenge for the future of our relations with the ACP states. This is clearly highlighted in the title of the document the Commission has submitted to Parliament.
Lomé IV-konventionen indebar allerede en fornyelse ved i selve konventionsteksten at henvise til overholdelse og fremme af menneskerettigheder.
The Lomé IV Convention already had one innovative aspect in that it referred to the respect for and promotion of human rights in the actual body of the Convention.
Under revisionen af Lomé IV i 1995 indarbejdedes der en eksplicit henvisning til
The review of the Lomé IV Convention in 1995 introduced an explicit reference to the recognition and application of democratic principles in Article 5, and to the consolidation
Pomés Ruiz anerkendelse og overholdelse af de demokratiske principper i artikel 5, retsstatens konsolidering og god regerings førelse i artikel 366, stk. 2, og i artikel 224 udvides og uddybes dette i samme retning.
Pomes Ruiz of the rule of law and good governance in Article 366a. Article 224 goes into more detail on these issues.
Nu drejer det sig om, at vi ud over at føre en teoretisk debat om koncepter, der er fulde af gode hensigter, gør fremskridt i udarbejdelsen af konkrete foranstaltninger, som letter overgangen fra teori til praksis.
What we must now do is move beyond the theoretical debate of concepts that are full of good intentions and move towards defining specific measures that will facilitate the transition from theory to practice.
Jeg er nødt til at sige, at en stor del af de retningslinjer og foranstaltninger, som vi taler for i denne betænkning, ikke vil være effektive, og deres virkninger vil være lig nul, hvis de forskellige AVS-aktører ikke selv påtager sig dem, hvilket især gælder AVS-lan-denes civile samfund, som er den endelige modtager af disse fordelagtige foranstaltninger.
I must say that many of the guidelines and measures we advocate in this report would not have any effect and would be inefficient if they were not adopted by the various ACP actors, and especially by civil society in the ACP states, as civil society is the ultimate beneficiary of such measures.
Jeg må straks tilføje, at i nogle af de problematiske sager, som vi er nødt til at tage fat på som f.eks. korruption, bør Unionen føre tilsyn og vedtage sanktionsforanstaltninger som eksempler, hvis overtrædelserne involverer fysiske eller juridiske personer eller europæiske virksomheder.
I would also add that the Union must remain vigilant and must adopt exemplary sanctions to deal with some of the problems we must address. One such problem is corruption where, for example, infringements involve natural or legal persons or European companies.
Som en af de mest fremtrædende europæiske tænkere i den sidste del af dette århundrede har sagt, er korruptionen den kræftsvulst, som underminerer demokratierne.
As one of the most brilliant European thinkers of the end of this century said, corruption is the cancer that corrodes democracy.
Lige gyldig hvordan korruptionen tager sig ud, munder den altid ud i et økonomisk system, som favoriserer det øjeblik kelige udbytte, egenmægtigheden og personlige interesser, og den er det modsatte billede af enhver idé om gennem sigtighed, lighed og retsstat.
Corruption, in whatever form it takes, inevitably leads to an economic system that smiles on immediate profit, arbitrary acts and individual interests and is opposed to any concept of transparency, fairness and the rale of law.
Siden betænkningerne af Martens og Rocard har Europa-Parlamentet krævet en ny politisk dimension i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene baseret på fremme af de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne.
Through the reports by Mr Martens and Mr Rocard, the European Parliament is demanding a new political dimension in European Union-ACP relations, based on the promotion of democratic principles and on respect for human rights.
I den forbindelse er uddannelse det væsentligste område for en politisk aktion, der sigter på at fremme styrkelsen af et stærkt og sundt civilsamfund.
In this field, education is an essential environment for political action seeking to encourage the strengthening of a strong and healthy civil society.
Det må kunne kræves, at disse aktioner tager særligt hensyn til kvindens specifikke rolle og beskyttelsen af de mindreåriges rettigheder.
It is vital that such action pays special attention to the specific role of women and to protecting the rights of minors, who in some cases are victims of forms of indigenous slavery that is humiliating and that insults the dignity of human beings.
Disse grupper er nogle gange underkastet nye former for indfødt slaveri, som er en ydmygelse og fornærmelse for den menneskelige værdighed.
Strengthening the rule of law and democracy must include developing the conditions in which the courts of justice, the police and the army operate.
Styrkelsen af retsstaten og demokratiet bør omfatte udviklingen af arbejdsbetingelserne for domstolene, politiet og militæret og fremme hjælp til de kommunikationsmedier, som tjener målet om en sand og uafhængig information fra statsmagten, samt styrke samfundet gennem foreningsdannelser og virksomheds- og fagorganisationer.
It must encourage support for the media who seek to provide true information and remain independent of the public authorities. Society must be strengthened through citizens' associations, professional organisations and trade unions.
Vi er klar over, at disse målsætninger, som er ambitiøse uden dog af den grund at være mindre hastende eller utopiske, ikke kan nås uden en dialog såvel mellem EU og AVS-landene som mellem AVS-landene indbyrdes.
We realise that these objectives, which, although ambitious are no less urgent or Utopian, cannot be achieved without working on dialogue both between the European Union and the ACP countries and among the ACP states themselves.
Denne dialog bør være så bred og intens som muligt og bør omfatte alle de berørte emner og områder.
This dialogue must be as broad and as intense as possible, covering all issues and areas affected.
Den bør i øvrigt ikke kun omfatte repræsentanter for hver stat, men også især medlemmer og organisationer fra den politiske opposition, repræsentanter for den lovgivende og den dømmende magt samt repræsentanter for det civile samfund og ikkestatslige organisationer.
In addition, it must include not only representatives from each state, but, in particular, members and organisations from the political opposition, representatives of the legislature and judiciary, as well as representatives from civil society and from non-governmental organisations.
I denne sammenhæng støtter vi en styrkelse af rollen som privilegeret forum for udviklingen af en sådan dialog for Den Paritetiske Forsamling for Konventionen (AVS/EU).
For this purpose, we support the strengthening of the ACP-EU Joint Assembly's role as the preferred forum for developing such a dialogue.
Maij-Weggen (PPE), ordfører for udtaleben fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. — (NL) Hr. formand, den forelagte meddelelse fra Kommissionen om støtten fra EU til fremme af demokratiet, opbygning og opretholdelse af retsstaten og respekt for menneskerettighederne og god regeringsførelse i AVS-landene, er en god ting. Det er et godt initiativ fra Kommissionen.
Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (NL) Mr President, the Commission communication on EU support for the promotion of democracy, the rale of law, respect for human rights and good governance in the ACP countries is a good document on an equally good initiative by the Commission.
Det er Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggenders mening, som jeg har fået lov til at fremsætte en udtalelse om i Udvalget om Udviklingssamarbejde.
This is the view of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, whose opinion I have drawn up for the Committee on Development and Cooperation.
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har dog nogle bemærkninger, som er udarbejdet i ændringsforslagene. Det er iøjnefaldende, at der i meddelelsen ikke tages tilstrækkeligt hensyn til den eksisterende og også enestående EU-AVS-struktur, som gennem EU-AVS-rådet og EU-AVS-forsamlingen kan bruges fuldt ud til at påtale spørgsmål om menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse over for hinanden.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy had certain comments which it has tabled as amend ments, such as the fact that the communication does not take sufficient account of the unique existing EU-ACP structure, which enables both sides to consult each other about human rights, democracy and good governance through the EU-ACP Council and the EU-ACP Assembly.
I stedet for at oprette for mange nye strukturer er det bedre at bruge især de eksisterende strukturer så godt som muligt.
Instead of introducing a lot of new structures, we feel that the existing structures should be put to optimum use.
En anden bemærkning er, at hvis der i et bestemt AVS-land er tale om krænkelse af menneskerettighederne eller en skadelig mangel på god regeringsførelse og demokrati, har EU-AVS-forsamlingen mulighed for at sende delegationer, lave rapporter og drøfte disse rapporter i forsamlingen og træffe foranstaltninger.
Secondly, where a certain ACP country has violated human rights or there is a serious lack of good governance or democracy, the EU-ACP Assembly can send delegations, draw up reports for discussion in the Assembly and take measures on that basis.
I stedet for at lave for mange embedsmandsrapporter er det bedre altid først at gøre brug af forsamlingen og så også intensivere denne frem gangsmåde.
Instead of introducing a great many official reports, we feel it would always be better to give preference to and to make better use of this route via the Assembly.
Derved undgås dobbelt arbejde, og det understreger med det samme den politiske henvendelse i stedet for den embedsmæssige, hvilket generelt er mere effektivt.
This would avoid duplication of effort and place the emphasis on a political approach rather than an official one, which is generally more effective.
En tredje bemærkning er, at de fleste AVS-lande har underskrevet internationale aftaler om menneskerettigheder og demokrati.
Thirdly, most ACP countries have signed international conventions in the field of human rights and democracy.
Det betyder, at de har pligt til regelmæssigt at rapportere og evaluere disse rapporter i deres parlament.
This means that these countries are themselves obliged to report on a regular basis and to evaluate the reports in their parliaments.
Hvis Unionen vil foretage sig noget, mener vi, at der skal tages hensyn til deres eget ansvar.
If the European Union intends to take action, then account must be taken of the fact that these countries have their own responsibilities here.
Hr. formand, vi har fastlagt disse punkter i ændringsforslagene. De er overtaget af hr. Fernández Martín.
All of these points are set out in amendments which have been incorporated by Mr Fernández Martín.
Vi er tilfredse med hans betænkning, og-vi håber, at Kommissionen giver et godt svar på betænkningen og vores ændringsforslag.
We are therefore very happy with his report and we hope that the Commission will react favourably to it and to our amend ments.
Virrankoski (ELDR), ordfører for udtaleben fra Budgetudvalget. — (FI) Hr. formand, rodfæsteisen af demokratiets og retsstatens fremherskende principper i udviklingslandene er blandt de store udfordringer i vores tidsalder.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FI) Mr President, one of the greatest challenges of our time is how we can help the general principles of democracy and the rule of law to take root in developing countries.
Den materielle og menneskelige udvikling er kun mulig under forhold, hvor der hersker almen retssikkerhed og ligeværdige samfundsrettigheder.
Physical and spiritual development is possible only in circumstances where there is general protection under the law and equality of social rights.
Økonomisk foretagsomhed kræver en klar lovgivning som sikkerhed.
The hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.
Den Europæiske Unions store opgave er at fremme demokratiseringen, respekten for menneskerettighederne og tilegnelsen af retsstatens principper.
A major task of the European Union is to promote democracy, respect for human rights and the adoption of the principles of the rale of law.
Den har allerede tidligere fremmet dette arbejde og gør det fremover — der er også afsat penge til det i budgettet.
It has already done much to further this cause, and will continue to do so. Money has been set aside for this purpose in the budget.
Korruption og favorisering af slægtninge er ganske udbredt og, hvad værre er, i vid udstrækning både accepteret og forstået.
Corruption and the custom of favouring relatives are fairly common and, worst of all, widely accepted and tolerated.
Under disse forhold er det vanskeligt at anvende Den Europæiske Unions midler, for også her kan der let opstå misbrug. Derfor er demokratiseringsprogrammernes realisering vanskelig og kræver stor ansvarsfølelse fra de pågældende embedsmænd.
In such circumstances it is difficult to use European Union funds wisely, because that can also easily lead to abuse.
Allerede under udarbejdelsen af sidste års budget besluttede Parlamentet, at der burde oprettes en egen interinstitutionel arbejdsgruppe, hvori også Europa-Parlamentet skulle have en repræsentant, til at forvalte de midler, der var afsat til at få fremmet demokratiet, respekten for menneskerettighederne og udviklingen af retsstaten. Denne arbejdsgruppes formål skulle være at bistå ved realiseringen af og opfølgningen på programmerne. Det ville da også være ønskeligt, om dette koordineringsarbejde snarest tog sin begyndelse.
When it was preparing last year's budget Parliament decided that an interinstitutional working party, including a representative from the European Parliament, should be set up to decide on funds — how to spend them and follow them up — to promote democracy, respect for human rights, and the furtherance of the rule of law.
Vecchi (PSE). — (LT) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Fernández Martín for det kloge og fornuftige stykke arbejde, han har udført i forbindelse med denne betænkning.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, first I would like to congratulate Mr Fernández Martín on the intelligent and balanced work he has done on this report, and give him my best wishes.
Hvad er det centrale punkt i Kommissionens meddelelse og i den parlamentariske betænkning, vi har til behandling? ling?
What is the main thrust of the Commission's communication and the parliamentary report we are examining?
Det er blot konstateringen af, at demokratiet, stadfæstelsen af en retsstat, overholdelsen og styrkelsen af menneske rettighederne, bekæmpelsen af korruption og indførelsen af god regeringsførelse ikke bare er almengyldige principper og målsætninger, der naturligvis skal fremmes overalt, men at de også — og ikke mindst — er væsentlige betingelser for at kunne føre nogle sunde, fornuftige og reelle udviklingspolitikker.
It is nothing less than the recognition that democracy, the affirmation of the state of law, respect for and promotion of human rights, the fight against corruption and the implementation of good governance are not just universal principles and aims which should obviously be promoted all over the world, they are also, and above all, essential conditions for success in implementing policies for healthy, balanced and genuine development.
Man ønsker kort sagt ikke at »eksportere« nogle modeller til vores partnere i den tredje verden, navnlig AVS-landene, og det drejer sig ikke om at diktere de principper og praksiser, der er karakteristiske for de mest udviklede lande i verden.
In short we do not want to 'export' models to our partners in the third world, and the ACP countries in particular.
Man ønsker derimod at stadfæste det, som efterhånden er blevet en objektiv konstatering, nemlig at demokrati og menneskerettigheder er det grundlag, som et moderne samfund kan udvikle sig ud fra, og ikke det endelige resultat af udviklingen.
We do not want to impose the principles and practices of the world's most developed countries, but we do want to affirm what is now recognised objectively: that democracy and human rights are the foundations on which a modern society can develop, and not the end result of development.
Vi ved naturligvis godt, at der en tæt sammenhæng mellem demokrati og udvikling, men dette må aldrig bruges som en undskyldning for at retfærdiggøre udemokratiske regimer og overtrædelser af de mest elementære menneskerettigheder, for at nægte retten til deltagelse i beslutningstagningen, eller for at tolerere almindeligt udbredt korruption osv.
Of course we know a close correlation exists between democracy and development, but that can never be used as an excuse to justify anti-democratic regimes and violations of the most elementary human rights, to deny the right to participate in decision-making, to tolerate widespread corruption, and so on.
Vi har i de seneste år været vidner til, at der i mange AVS-lande er opstået uroligheder blandt civilbefolkningen, selvom disse uroligheder undertiden har været modsætningsfyldte. Civilbefolkningen kræver områder, garantier og regler; den forlanger en omorganisering af magten, og den kræver, at statsmagten retter sin indsats mod almenvellet og borgernes velfærd.
In the course of the last few years we have been able to witness, in many ACP countries, the turbulent, and even sometimes contradictory, emergence of civil society, which is demanding space, guarantees and rales, calling for the reorganisation of the authorities, and demanding that the authorities gear their action to the collective interest and the welfare of the citizens.
Det er på dette grundlag, at man også på det afrikanske kontinent er begyndt at iværksætte nogle hidtil ukendte demokratiseringsprocesser.
It is on that basis that a start has been made on new processes of démocratisation on the continent of Africa and elsewhere.
Unionens indfaldsvinkel har udviklet sig meget gennem årene, og fra begyndelsen af 90'erne fik det demokratiske spørgsmål med rette en central plads blandt målsætningerne for det samlede udviklingssamarbejde.
The Union's approach has evolved a great deal over the years and since the start of the 1990s the focus has been on the issue of democracy as an aim of all development cooperation.
Det er natur ligvis altid hensigtsmæssigt at afpasse instrumenterne på de to vigtige typer af mulige foranstaltninger.
Of course it is still useful to calibrate the instruments according to the two main types of possible measures.
Det drejer sig først og fremmest om den »negative diskrimination«, der gør det muligt at anvende sanktioner over for de lande, som krænker menneskerettighederne.
First there are measures of 'negative discrimination' whereby sanctions are applied to countries responsible for human rights violations, involving active inter vention.
Denne diskrimination giver mulighed for at gribe aktivt ind, og den får en sådan negativ adfærd til at blive dyr og til ikke at kunne betale sig.
This makes the negative approach 'expensive' and 'inconvenient'.
Problemet er, at selvom denne foranstaltning er nødvendig, er det ofte ikke alle deltagerne i det internationale samarbejde med et land, der er enige om at deltage i denne, hvilket ofte gør en sådan foranstaltning forgæves.
The problem is that this approach, while necessary, often fails to secure the agreed participation of all those involved in international cooperation with a country, often rendering the measures useless.
Efterhånden fremhæver man dog med rette det nødvendige i »positive foranstaltninger«, det vil sige de foranstaltninger, som via et direkte samarbejde gør det muligt at skabe nogle betingelser, så de forpligtelser, der er omtalt i artikel 5 i Lomé-konventionen, reelt bliver overholdt.
However the accent is now being rightly placed on the need for 'positive measures', that is, measures which, through direct cooperation, create conditions for effectively implementing the commitments set out in Article 5 of the Lomé Convention.
Da jeg er enig med hele indholdet i såvel Kommissionens meddelelse som i betænkningen af hr. Fernández Martín, vil jeg ikke komme ind på de forskellige initiativer, der foreslås.
Given that I agree with everything contained in both the Commission's communication and Mr Fernández Martin's report, I do not want to go into the substance of the various initiatives proposed.
Jeg vil blot nøjes med at understrege det, som næsten uundgåeligt risikerer at være en udeladelse.
I would just emphasise that, almost inevitably, there is a risk of an omission.
Vi skal nemlig spørge os selv, om de bestemmelser og procedurer, der foreskrives i den nuværende Lomé-konvention om entreprise, om tildelingen og forvaltningen af finansielle midler samt om overholdelsen af de oprindelige handelsregler ikke i visse tilfælde risikerer at blive genstand for dårlig administration og sågar korruption i nogle AVS-lande.
We need to consider whether, in some cases, the rules and procedures set out in the current Lomé Convention relating to contracts, the allocation and management of financial resources, and respect for commercial rules of origin, may not be the subject of mismanagement and even corruption in some ACP countries.
Lad mig sige det på en tydeligere måde: Problemet er, at mangelen på gennemsigtighed og kendskab til instrumenterne i konventionen, der giver en enorm magt til den nationale organisator i AVS-landene, uden tvivl kan give anledning til problemer med dårlig administration eller misbrug af midlerne.
To be more specific, the problem is that the lack of transparency and knowledge about the instruments of the Convention, which concentrates enormous power in the hands of the national organisers in ACP countries, can certainly give rise to problems of mismanagement, corruption or misuse of the resources.
Jeg tror, at der er tale om et aspekt, som bør tages omhyggeligt op, når vi genforhandler om bestemmelserne for den kommende konvention.
I think this is a point to be looked at carefully when it comes to renegotiating the rales for the next Convention.
Corrie (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren med hans enestående betænk ning og med at være tapper nok til at fremhæve spørgsmål som korruption og mangel på pluralisme i visse stater.
Corrie (PPE). — Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report and being brave enough to highlight such issues as corruption and the lack of pluralism in some States.
Som vores ordfører siger, bør der træffes foranstaltninger med henblik på at hjælpe de AVS-lande, der kæmper for at opnå demokrati.
Corrie our rapporteur says, measures should be put in place to assist those ACP nations struggling towards democracy.
Dette bør hjælpes af regionalt samarbejde.
Regional cooperation should help in this.
Det støtter jeg fuldstændigt, men vi skal finde den rette balance.
I totally support that but we must strike the right balance.
Et stigende antal ansøgerlande ændrer deres forfatning på en sådan måde, at politisk pluralisme er umuligt, og oppositionspartier aldrig får en chance for at komme til magten.
There are a growing number of applicant States which are altering their constitutions in such a way that political pluralism will be impossible and opposition parties will never have the chance to come to power.
Det bør vi ikke tolerere.
We should not tolerate that.