natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de oversøiske områder indeholder programmerne også foranstaltninger til regionalt samarbejde med lande i samme geografiske område.
The reason for this is that a large part of the demand for capital and consumer goods generated by the implementation of the structural policies in the Mezzogiorno will be supplied by the Centre-North and the whole of Italy will therefore benefit from the Community's assistance.
Med hensyn til indholdet er det på sin plads, at man har valgt at differentiere foranstaltningerne efter de enkelte områder, når man ser på prioriteringen inden for foranstaltningerne til bedre udnyttelse af landbrugsressourcerne og de enkelte områders specifikke karakter.
In the longer term, the effects on supply in the Mezzogiorno should be greater than in the Centre-North of Italy (estimates indicate that 60% of overall effects on supply are likely to be concentrated in the Mezzogiorno and 40% in the Centre-North).
Der er generelt en dobbelthensigt med prioriteringen: dels at øge områdets selvforsyning og udvide produktionen af varer, der er typiske for området, dels at sprede landbrugsbedrifternes aktiviteter for at mindske afhængig heden af de traditionelle produktionsgrene.
At sectoral level, estimates suggest that there should be a substantial impact on output in the Mezzogiorno, particularly in the tourism, the meta I work ing and mechanical engineering sectors, the food sector and public administration.
Den tilstræbte synergivirkning mellem fondene åbner også mulighed for at stimulere udviklingen af landdistrikter gennem aktivitetsspredning og miljøbeskyttelse.
Consequently, if the expected synergy were to materialize, the development of an independent production capacity in southern Italy should have a lasting impact.
Modernisering af bedrifterne er fortsat en prioriteret intervention.
The Mezzogiorno could then revive its process of catching up with Europe and the Centre-North of Italy, which it was unable to do during half of the 1970s.
Hvad angår de menneskelige ressourcer, sker iværksættelsen gennem 10 operationelle programmer (heraf 3 flerfondsprogrammer), inkl. IMP. for Korsika.
Portugal has one CSF with a fairly large regional section.
I programmerne skelnes der mellem foranstaltninger i nationalt regi og foranstaltninger i regionalt regi.
Implementation has been satisfactory, 49 of the 51 forms of assistance provided for having been approved.
Det kan fastslås, at den nationale andel af foranstaltningerne til fordel for støttemodtagere under mål nr. 3 og 4 fortsat er stor, fordi de regionale myndigheder, bortset fra myndighederne på Guadeloupe, kun i ringe omfang har benyttet sig af de muligheder, som mål nr. 3 og 4 giver, og har foretrukket at koncentrere bevillingerne omkring de foranstaltninger til erhvervsuddannelse og beskæftigelsesstøtte, der er et nødvendigt led i regionaludviklingen.
Appropriations for the agricultural section have been mobilized in full, as have those for the section on training.
I oktober og november 1990 holdtes de første møder i tilsynsudvalget for FSR i de enkelte områder, og der blev holdt informationsmøder for arbejdsmarkedets parter på Réunion og Martinique.
A few operational programmes, covering a total of ECU 111 million, still have to be approved.
Vurderingen af strukturfondenes økonomiske virkninger i de franske mål nr. 1-områder er foretaget på basis af en meget enkel Keynes-inspireret makroøkonomisk model, der først og fremmest gør det muligt at lave en omtrentlig beregning af, hvilken indvirkning efterspørgslen har på BNP, importen og beskæftigelsen, hvis investeringerne øges, sammenholdt med et scenario uden EF-intervention og uden videreførelse af de tidligere EF-strukturinterventioner (jf- model C i bilag 4).
It is also used for the nine industrial conversion and restructuring measures (Priority 5) in the Setúbal Peninsula and the Vale do Ave (PROAVE).
Derimod har FSR meget stor indvirkning på importen, og det drejer sig her også om et væsentligt større beløb (FSR's indvirkning på importen i procent af BNP svinger fra 4,8% for Fransk Guyana til 1,8% for Martinique).
Although a few regional multifund operational programmes provide for EAGGF participation, it is on a smaI I scale.
Den store importelasticitet i forhold til indkomsten er et udtryk for den særlige økonomiske struktur i disse områder.
As regards human resources, only one technical assistance programme still had to be approved on 31 December 1990.
Lønomkostningerne er meget høje sammenlignet med lønomkostningerne i de konkurrerende nabolande, selv om de ligger under EF-gennemsnittet.
Forms of assistance covering ECU 1 678 were approved in 1990 (34 OPs have been approved, of which 21 were multifund, three IDOs and one PEDIP).
De meget små markeder og disse områders afsides beliggenhed i forhold til aktivitetscentrene på det europæiske fastland er med til at skabe en alvorlig prisfordrejning for varer og produktionsfaktorer og forringer mulighederne for økonomisk og social udvikling.
If the ECU 339 million for 1989 ESF commitments is included in the amounts for these forms of assistance, almost all the funds in the CSFs have been approved.
Selv om strukturfondene er med til at udligne de største handicap i disse områder og stimulere opbygningen af en konkurrencedygtig produktionssektor, vil de dog kun på mellemlang sigt få betydelige indvirkning på produktionsstrukturerne, beskæftigelsen og indtjeningen i de pågældende områder.
Under these programmes the ESF will contribute to measures to raise skill levels as required for the CIENCIA programme, and also to major measures to raise the general level of education. There is also a third priority of importance to Portugal, the improvement of training structures.
Desuden må strukturfondenes indvirkning betragtes sammen med indvirkningen af de øvrige EF-politikker og -ordninger og af de foranstaltninger, der træffes ifølge POSEIDOM.
The ESF provides assistance for training to accompany the development of productive investment through PEDIP, a programme approved before 1 January 1989 but to be implemented in the period 1989-93.
Indvirkningen på beskæftigelsen bliver relativ stor, idet der vil blive skabt ca. 8 500 nye arbejdspladser takket være EF-fondene.
The CSF and the forms of assistance are monitored by various Committees. One Committee has been set up for each of the programmes approved.
Arbejdsløsheden vil dog kun falde lidt på grund af det store antal arbejdsløse og de demografiske tendenser i disse områder.
This structure, completely new in Portugal, was introduced by Decree-Law on 12 April 1990.
Ser man på de enkelte sektorer, vil det komme turismen, servicesektoren og bygge- og anlægssektoren mest til gode.
Thus, by the end of the first two years of implementation, most of the forms of assistance have been approved.
Iværksættelse af FSR
Socioeconomic Impact of the assistance provided for in the CSF
FSR for Irland, der blev godkendt i oktober 1989, iværksættes gennem ni operationelle programmer, for så vidt angår foranstaltningerne på det prioriterede regionaludviklingsfelt, og tre operationelle programmer, for så vidt angår mål nr. 3- og 4-foranstaltningerne.
An initial estimate of the socioeconomic impact of the Portuguese CSF has been made using input-output analysis techniques (see model H in Annex 4).
De operationelle programmer omfatter store projekter og støtteordninger. Der er blevet anvendt integrerede programmer til iværksættelse af de fleste foranstaltninger vedrørende udvikling af landbruget og landdistrikterne (turisme og udvikling af landdistrikter) og forbedring af industriens konkurrenceevne (ét stort operationelt flerfondsprogram for industrien og servicesektoren) og den del af foranstaltningerne, der vedrører bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer (operationelle flerfondsprogrammer vedrørende uddannelsesinfrastrukturer).
The first results suggest that, if Community transfers had stayed at the same level as in 1988, Portuguese GDP in 1993 would be at least 2% lower than the figure which will be achieved following the reform of the structural Funds.
Foranstaltningerne til forbedring af vejnetsinfrastrukturerne blev iværksat gennem et stort program, hvor der kun anvendes bevillinger fra EFRU.
This result is all the more positive in that for the past few years Portugal has had a relatively high rate of GDP increase.
Da de operationelle programmer er så omfattende, er der blevet gjort en særlig indsats for at sætte tal på målene og de fysiske indikatorer. Det har i visse tilfælde været nødvendigt at yde faglig bistand udefra for at vejlede de nationale myndigheder.
The impact of the CSF on the overall economic situation is likely to be minor: there will be a boost in imports (about +4% per year) and some inflationary pressure is likely, but if the Portuguese economy continues to become more dynamic and international, these imbalances should not pose serious difficulties.
Irland har kun anvendt få bevillinger til foranstaltninger af type 3 og 4 (342 mio. ECU).
Unemployment should fall from 5.6% to 5.2% - very low in comparison with the Community average.
Det konstateres ligeledes, at foranstaltningerne vedrørende undervisning på sekundærtrinnet har fået høj prioritet.
A second estimate of the impact of the Portuguese CSF has been made using a general equilibrium model in which the supply effects generated by the CSF can be integrated.
Alle FSR-interventionsformer er blevet godkendt.
The scenarios analyse the development of the Portuguese economy with and without Community assistance (see model G in Annex 4).
Der er oprettet et tilsynsudvalg for hvert operationelt program.
The results indicate that the acceleration in growth should be around 0.4% per annum in the '90s resulting in accummulated additional growth between 1989 and 2000 of 4.9%.
Der gøres opmærksom på, at arbejdsmarkedets parter deltager i møderne i programtilsynsudvalgene.
In the long term, as a result of the full attainment of the supply effects, the acceleration in growth should increase further and rise to 0.6% of GDP.
De første tal fra de forskellige tilsynsudvalg viser, at det går tilfredsstillende med gennemførelsen af foranstaltningerne.
Community assistance will have a positive effect on the investment rate, which towards 2000 should be 3.5 points higher than the scenario without a CSF (28.5% as against 25%).
De forventede udgifter under 1990-tranchen har i vidt omfang holdt stik.
Finally, the structural Funds should have a major multiplier effect, not only on national investment but also on foreign investors, with an increase in foreign financing in relation to the GDP.
Gennemførelsesprocenten er 95,6% for EFRU-foranstaltninger, 99,3% for FSR-finansierede foranstaltninger og 104,5% for EUGFL-samfinansierede foranstaltninger.
At sectoral level, besides the likely changes in agricultural and industrial processing, where foreign investment provides a good indicator, the CSF appears to be establishing a context in which new capacity will be created in the fisheries, public works, tourism and advanced sectors, particularly those concerned with new information technologies.
Fremskrivningerne omfatter perioden frem til år 2000. For at kunne evaluerere FSR's nettobidrag til den irske vækst er der opstillet to scenarier. I det første scenario forudsættes det, at der i perioden 19882000 fortsat vil tilgå midler fra EF's strukturfonde til Irland i samme
Northern Ireland has one CSF, approved in October 1989.
Man måler således, hvilken indvirkning udvidelsen af strukturpolitikken med FSR får i forhold til den tidligere EF-strukturpolitik og ikke i forhold til, hvordan det ville se ud uden FSR.
With the exception of measures to promote tourism and industrial development, which are being financed by both the ERDF and the ESF, all the priorities are being implemented by monofund programmes.
Resultaterne viser, at den kumulerede virkning af FSR frem til år 2000 skulle resultere i en BNI-vækst på 2,7%.
Joint measures are being implemented by Northern Ireland and the Republic of Ireland in order to reduce the effects of their peripherality.
Indvirkningen på BNI pr. indbygger forventes derimod at blive langt mindre udtalt, dels fordi der er en konstant befolkningstilvækst i Irland, dels fordi det forventes, at FSR medfører en forbedring af den økonomiske situation og skaber større beskæftigelsesmuligheder, hvorved udvandringen forventes at falde.
Thus, the transport programme approved in Northern Ireland is linked explicitly to the corresponding programme being Implemented in Ireland.
Derfor forventes BNI pr. indbygger kun at stige med 0,8% frem til år 2000.
A further example of cooperation is tourism, where Joint tourism promotion initiatives have been undertaken.
Dette bidrag alene vil komme til at udgøre 50% af den samlede vækst (selv om det kun udgør 42% af de samlede udgifter).
The agricultural measures already taken under Regulation No 1942/811 are continuing.
Herefter følger investeringer i forbindelse med infrastrukturer (27% af udgifterne, 22% af det samlede bidrag), støtte til virksomheder, investeringer inden for landbruget og indkomststøtte til landbruget.
The new OP extends the field of application of the specific programme launched in 1981 to the whole of Northern Ireland and the negotiations on content led to an extension of the range of assistance.
Der forventes en betydelig kumulativ indvirkning på beskæftigelsen.
As regards human resources, six forms of assistance, four of which are operational programmes, have mobilized all the appropriations provided for in the CSF.
I perioden 1989-1993 kan der forventes skabt 19 000 nye stabile arbejdspladser.
There is an ESF contribution towards measures to promote industrial development and tourism.
Hertil kommer yderligere 12 000 nye arbejdspladser i perioden 19942000. Den samlede stigning i beskæftigelsen som følge af FSR skulle således bllive på 2,6%.
However, its main contribution continues to be towards measures to combat longterm unemployment and to encourage the vocational integration of young people (Objectives 3 and 4).
Indvirkningen på arbejdsløsheden vil derimod blive mindre gunstig, fordi udvandringen som nævnt ovenfor aftager.
Monitoring of the CSF and the operational programmes is under way.
I 1993 vil antallet af arbejdsløse falde med ca. 16 000 (1,3% af arbejdsstyrken).
All the Committees were set up in 1990 or early 1991.
Resultaterne viser, at det tager lang tid, før sådanne virkninger fører til varige ændringer.
The findings of the Committees make it possible to assess the progress of actual implementation.
Derimod bliver indvirkningen på de markedsmæssige tjenesteydelser langt større, og den indtræder også langt hurtigere.
The implementation rate of expenditure from the tranches for 1989 and 1990 accounts for 75.8% of programmed expenditure.
Iværksættelse af FSR
Socioeconomic Impact of the assistance provided for In the £SF
Fællesskabsstøtterammen for Italien omfatter en national del og en regional del; sidstnævnte del er meget betydelig, eftersom over 50% af aktionerne forvaltes af regionerne.
It has, however, proved possible to arrive at a qualitative analysis of Community structural policies by analysing the productive structure of the region.
Med hensyn til interventionsformernes struktur ligner Italiens situation Spaniens på den måde, at de nationale aktioner generelt har form af enkeltfondsprogrammer, medens den integrerede fremgangsmåde er valgt for de regionale aktioner.
This has shown that the productive structure is heavily influenced by the extent of public subsidies, which account for approximately 65% of income in Northern Ireland. The industrial structure in particular is weak, often undynamic and uncompetitive and tends to specialize in the most traditional and least innovative sectors.
Der blev allerede i 1989 godkendt betydelige programmer (biogas, vandressourcer, telekommunikation og industrizoner).
Its contribution could be far greater if, through a multiplier effect, it succeeded in stimulating a competitive and Job-creating private sector.
Finansielt set dominerer aktionerne med sigte på disse mål fortsat.
However, for the moment this effect on private investment appears to be very I Imi ted.
De første oplysninger om aktionernes gennemførelse tyder på, at der er en række vanskeligheder ved gennemførelsen. Situationen varierer naturligvis meget fra område til område.
It Is important to remember that Community partfinancing represents only a small proportion of public expenditure in Northern Ireland.
For ESF konstateres det endvidere, at indholdet af de aktioner, der er programmeret på regionalt plan, ikke er tilstrækkelig tilpasset behovet for grunduddannelse for de 18 til 25-årige.
Furthermore, the region is small and its economy is open, which makes it all the more difficult for the Community to contribute significantly to its development.
Skønnene viser, at det centrale og nordlige Italien også kommer til at nyde godt af EF's strukturintervention: i iværksættelsesfasen, hvor efterspørgselseffekten er dominerende, vil virkningen for væksten i BNP i absolutte tal i det centrale og nordlige Italien være den samme som i Mezzogiorno.
It should be noted that Objective 2 concerns nine Member States, as the whole of Greece, Ireland and Portugal are eligible under Objective 1.
På længere sigt får Mezzogiorno en større produktionsfremgang end det centrale og nordlige Italien (skønnene viser, at 60% af den samlede produktionsfremgang vil blive centreret i Mezzogiorno og 40% i det centrale og nordlige Italien).
With some exceptions (Spain), 54 CSFs were approved in December 1989 and cover the three-year period 1989 to 1991; by the end of 1991, new programmes will have to be drawn up for the second phase, 1992-93.
Hvis det forventede samspil opstår, får udviklingen af en selvstændig produktionskapacitet i det sydlige Italien således varig virkning.
The fact that the CSFs for Objective 2 had to be implemented within three years meant that all the partners had to work on submitting operational programmes as quickly as possible.
Der er udarbejdet en enkelt FSR for Portugal; også den indeholder en temme­lig betydelig regional del.
A particularly significant problem arose with regard to the content of the measures and their consistency with competition policy.
Iværksættelsen er forløbet tilfredsstillende med hensyn til konkrete støttetilsagn; der er godkendt 49 interventions­former ud af 51 planlagte. Landbrugsdelen er iværksat i fuldt omfang, og det samme gælder uddannelsesdelen.
As a result of the regional policy guidelines adopted and implemented in the course of negotiation of the CSFs, more stress has been placed on improving the competitiveness of firms than on large-scale basic infrastructures.
Enkelte operationelle programmer til et beløb af 111 mio. ECU mangler endnu at blive godkendt.
Putting these guidelines into practice in terms of the content of measures led to the submission of a large number of regional aid schemes.
Der blev opnået enighed med de portugisiske myndigheder om flerfondsfinan­siering for et betydeligt antal dossierer.
In several countries (Germany, Spain, .France and Italy) the aid schemes submitted were new or had not yet been notified in advance to the Commission.
Nogle af de store nationale programmer, der sigter på enkeltsektorer (PEDIP og PRODEP), modtager midler fra EFRU og ESF.
Examination and approval of these aid schemes delayed the approval of the operational programmes concerned.
På regionalt niveau anvendes der næsten systematisk flerfondsfinansiering inden for det prioriterede felt for udvikling af regionernes interne potentiel.
In a limited number of cases, the Commission preferred temporarily to suspend the measure rather than hold up the approval of the programmes themselves.
Med hensyn til feltet for bedre udnyttelse af landbrugsressourcerne er der grund til at understrege betydningen af PEDAP, som modtager størstedelen af EUGFL's bevillinger.
The Commission clearly expressed its wish to see this approach developed where appropriate during negotiations for the second phase of Objective 2 in order to extend the existing synergies at CSF level.
Landbrugsforanstaltningerne i Portugal iværksættes næsten udelukkende på nationalt plan.
The predominant form of assistance is the operational programme.
Nogle regionale operationelle flerfondsprogrammer omfatter medfinansiering fra EUGFL, men denne er meget begrænset.
In general, major projects above the threshold laid down in the rules were approved i nd i v i dua My.
Med hensyn til menneskelige ressourcer manglede kun et program for faglig bistand at blive godkendt pr. 31.12.1990.
It should also be noted that, even where the forms of assistance are not combined, a single integrated Monitoring Committee under the CSF is responsible for coordinating measures under the ERDF and the ESF.
Interventionsformer til et beløb på 1 678 mio. ECU blev godkendt i 1990 (34 godkendte operationelle programmer, heraf 21 flerfondsprogrammer, inkl. 3 IUA og PEDIP).
Implementation is at regional level, including In Spain where a single CSF is implemented through a series of regional operational programmes.
Forskellige udvalg fører tilsyn med FSR og interventionsformerne.
This section is concerned with implementation of measures anticipated in the CSFs.
Der er oprettet et udvalg for hvert godkendt program.
As in the case of Objective 1, ESF commitments for 1989, amounting to ECU 238.6 million, were decided during that year.
Denne struktur, som er helt ny i Portugal, blev indført ved en national bestemmelse (lovdekret af 12. april 1990).
Apart from some forms of assistance, all the operational programmes required to implement Objective 2 were approved from the beginning of the reform.
Det konstateres således, at de fleste interventionsformer var godkendt ved udgangen af andet gennemførelsesår.
Taking new and ongoing measures together, assistance granted under the CSFs at 31 December 1990 was as follows:
FSR får en betydelig virkning for beskæftigelsen.
As can be seen from this table, implementation in terms of approval of the forms of assistance for Objective 2 has been completed for the bulk of the appropriations in the CSFs.
I de fem FSR-år forventes der oprettet ca. 70 000 nye arbejdspladser.
Appropriations for new measures total ECU 2 306 mi I I ion1
Den portugisiske økonomis udvikling beregnes med og uden EF-støtte (jf. model G i bilag nr. 4).
These comprise one RESIDER OP for Spain, one RENAVAL OP for France, three RENAVAL OPs and three RESIDER OPs for Italy and a number of RENAVAL OPs for the United Kingdom.
På lang sigt accelererer den økonomiske vækst endnu mere som følge af den fulde virkning af produktionsforøgelsen, idet der bliver en stigning til 0,6% af BNP.
A RESIDER OP for Luxembourg will be approved in 1991 but the Member State has not yet submitted any operational programmes.
Investeringssatsen påvirkes positivt og vil ved år 2000 ligge tre points højere end uden indregning af FSR (29,8% mod 26,8%).
One form of assistance In the Netherlands has still to be approved.
Nordirland er omfattet af en FSR, der blev godkendt i oktober 1989.
In the Objective 2 regions the Commission sought to concentrate the limited funds available on measures to create employment in place of Jobs lost as a result of industrial decline.
Iværksættelsen sker via syv operationelle programmer for de prioriterede interventioner med sigte på mål nr. 1 og to programmer for aktionerne med sigte på mål nr. 3 og 4.
The funds were channelled primarily into measures to provide training in new skills for workers made redundant and measures directly associated with Job-creating productive activities.
af programmerne er alle de
Almost 26% of Community assistance in 1989-91 was spent on training measures.
Trods en vis forsinkelse i fremlæggelsen påtænkte bevillinger i FSR nu godkendt.
Most of the appropriations were allocated to monofund programmes covering priorities defined in the CSFs.
Interventionerne på de enkelte felter gennemføres i form af enkeltfondsprogrammer, undtagen for turisme og industriel udvikling, hvor der gøres brug både af EFRU og ESF.
These types of measure account for a large part of all the Objective 2 programmes, especially In countries such as Germany and Denmark, where they use more than 40% of the appropriations.