natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterer sig, at' centret har til hensigt at tage proceduren for under skrivelse af kontrakter op til fornyet overvejelse for 1 fremtiden at undgå, at de fremmede kontrahenter ensidigt foretager ændringer i kontraktens ordlyd. Det ser ligeledes gerne, at den i artikel 21, li tra c), i finansforordningen for centret omhandlede undtage leesprocedure kun finder anvendelse i særlige tilfælde, og når dette er hensigtsmæssigt. sigtsmæssigt.
It takes note of the Centre's intentlon for signing contracts with a view to avotding outslde contractors untlaterally amendlng the It would also llke recourse to be had to the any repetition of terms of contracts. derogatlon procedure of the ln Artlcle.21(c) of excepttonally and rn the Ftnanctal approprlate provided for centre only
Udvalget lægger ligesom revisorerne vægt på, at der indføres en strengere praksis i personaleadministrationen.
The Committee shares staff management.
Det opfordrer centret til at meddele det samtlige gennemførelsesbestemmelser til personale ordningen, som direktøren har fastsat, og som for tiden er gældende.
It the Auditors' invites the stringency lt.all for greater for*ard to staff the condltlons and cumentty of employment of force.
Udvalget opfordrer centret til at påse, at regnskabsbilagene frem byder de nødvendige garantier hvad angår nøjagtighed.
TFe Committee documents offer all to ensure that guarErntees of the accountlng accuracy.
Udvalget bemærker, at centret efter henstilling fra revisorerne har truffet dispositioner til 1 overensstemmelse med finansforordningen at forbedre den finansielle forvaltning af centret.
The Commlttee recommendattons, notes that, further the Centre has taken to the steps tts flnasctal to lmprove Regulatlon.
Det noterer navnlig med tilfredshed, at der som en forsøgsordning er truffet for anstaltninger til intern kontrol af centrets regnskaber.
it management in accordance wtth the Flnanclal welcomes in partlcular the measures taken on a trlal basls wlth a of the lnforrn lt
Det opfordrer direktøren til, til sin tid, at underrette udvalget og revisorerne om resultaterne af denne kontrolprocedure.
Centrets accounts . , and the Auditors, tors,
AFGØRELSE Nr. 2/84/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF af 30. marts 1984 om tilpasning af den godtgørelse af skoleudgifter, der ydes centrets ansatte for børn, over for hvilke de har forsørgerpligt
Ccntre year budget ln tlme for submltted prevlous flnancla1 prellmlnary draft for the followlng
Vilkårene for godtgørelse af de udgifter, som centrets ansatte har afholdt under eller i forbindelse med udøvelsen af deres hverv fastsættes af direktøren inden for rammerne af bestemmelser fastsat af Udvalget for industrielt Samarbejde; på baggrund af stigningen i leveomkostningerne har direktøren fremsat forslag (skrivelse af 25. november 1983) om tilpasning af loftet for den godtgørelse af skoleudgifter, der ydes centrets ansatte for børn, over for hvilke de har forsørgerpligt, og således at loftet forhøjes fra bfr.
DECTSION No 2t $ttI CrC OF THE ACP-EEC COITIMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATTON ofl0March 1984on an adJustnent to the relmburgemenüofstaffmembeng of the Centne ln respecü of the educatl.on expenses of thclr depcndGnt ehl.ldren
60 000 til bfr.
CO-OPERATION,
78 000 pr. år og pr. barn; på mødet den 30. marts 1984 i Udvalget for industrielt Samarbejde er der konstateret enighed mellem Fællesskabet og AVS-staterne -
HavLng regardtoühe Dlrectort!propocal(letücrof25 Novembcr 198r) tnat thc cclllng for thc rclnburscment of gtaffof the Centre for the educaül,on cxpcnlc! of ühct r dependentchl,ldrcn be adj uatcd to üakc aocounü of rlglng cogtg and t nareercdfrom bO 000 BF to 78 000 AF pcr year pGr ahl'Id,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
}TAS DECIDED AS FOI,LOT{S:
78 000 pr. barn og pr. år.
1g hcreby the Centre of ehl.ldren on the bagle of the avcrageand up üo a maxlmun of 78 000 BF per dcpendent expenle!
Denne afgørelee træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Declelon enter lnto force on the day of lts adoptlon.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1984 For Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF
For the cooperation
AFGØRELSE Nr. 3/34/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 25. juli 1984 om vederlag til centrets direktør og assisterende direktør
Iiavlng regard to Declglon No 6/81 of the ACP-EEC Councll of Mlnisterg of 10 Aprl1 1981 laying dosn the Statutes and ru1e8 of operatlon to of the Centre for Industrlal Developnent, a! 'rth€ Centrerr, and in particular Anticle hereinafter refcFed 7(5)thcreof, on
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EfiF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 81, stk. 7, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 6/8I af 10. april 1931 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 7, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/Bl/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF af 2. september I98I om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved centret, særlig artikel 27, stk. 2, og artikel 33, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Havlng regard to DecLslon No 2/87lClC of the ACP-EEC Connittee Indu8trlal Co-opcratlon of 2 Septenbcr 1981, laylng doryn thecondltions of enploynent of the staff of the Centtre, and ln particular
Ansatte, der har to års anciennitet i centret, kan ved afgørelse, truffet af direktøren, opnå en lønforhøjelse på indtil 6% af deres begyndelsesløn i den periode, der er omfattet af konventionen; direktøren har besluttet at forhøje de pågældende ansattes vederlag med 6% fra den 1. januar 1983; mens det efter ordningen i afgørelse nr. 2/81/UIS er direktøren, som træffer sådanne afgørelser for så vidt angår de ansatte, træffer ud valget de tilsvarende afgørelser med hensyn til direktøren og den assisterende direktør; direktøren og den assisterende direktør opfylder betingelsen i artikel 27, stk. 2, i afgørelse nr. 2/81/UIS, og der bør for deres ved kommende træffes samme afgørelse, som den direktøren har truffet med hensyn til de pågældende ansatte -
Deputy Director; whereas the Director and Deputy Dlrector fulfll the conditlon8 provtded for in the second paragraph of Article 2Z of Decialon No 2/,t/ClC a d lrhereas lt is appnoprtate to take, as far as they are concerned, the game declslon a a that provLdod for by the Dlrector Ln respect of the ataff concerned,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
T i AS DECIDED AS FOLLOI{S:
Begyndelseslønnen i henhold til anden AVS/EØF-konvention for centrets direktør og assisterende direktør forhøjes med 6% fra 1. januar 1983.
5l salaries, under and Deputy Dj.rector January t98t,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Decielon shal1 enter into force on the da1' of its adoption.
For Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EOF
For the ACP-EEC Committeeon IndustrialCo-operation
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 78 og 81, under henvisning til afgørelse nr. 6/81 truffet af AVS/EØF-Minlsterrtdet den 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 5/84, under henvisning til afgørelse nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde om vedtagelse af finansforordningen for centret,
HavLng made by noted the the repllee Auditors, a dlgcharge to the of the Centre I e ütre Comntt,t€.e- to give oftheinplenentaüion lt ls for Lnrespeet lfhereag Dlreeüorbudget; fon the flnanclal year tgSt eonsisted European Developrnent the from ECU; a to contnibutlon 5 568 t55 tilhereag revenue princtpally of Fund amounring
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOTIS:
Udvalget for industrielt Samarbejde godkender hermed status for centret pr. 31. december 1983, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til et beløb på 12 826 072,27 ECU.
1 fndustrial Co-operatlon hereby adopts the Centre as at 3! December 1981, showlng 072,27 ECU for both revenue and
Udvalget meddeler hermed centret direktør decharge for gennem førelsen af centrets budget for regnskabsåret 1983.
The Commlttee hereby of the Centre ln reepect budget for the financial gives a dLseharge of the turplenentation year 198J.
På vegne af Udvalget AVS-EØF for industrielt Samarbejde
For the ACI'-Ei'lC (lornm.tttee on i.ndus1,r'j-a1 Co-opet'ation T'ht'rtlhairnran
I henhold til artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 2/81/UIS kan udvalget på forslag af centrets direktør træffe afgørelse om en tilpasning af de i artikel 3 i nævnte afgørelse fastsatte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; direktøren har fremsat forslag om tilpasning under hensyntagen til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioderne fra 1. januar 1983 til 30. juni 1983 og fra 1.
Artlcle nay deelde r adjust the whereas under the third Decision i'io 2/ 8t/CI.C the from ühe Director of the subparagraph Commlttee Centre, to
Juli 1983 til 31. december 1983; under hensyn til udviklingen i såvel leveomkostninger som købekraft i Bruxelles, der er centrets hjemsted, bør der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret på 2,66 < med virkning fra udløbet af den første af ovennævnte perioder og en yderligere tilpasning af disse vederlag på 2,48í med virkning fra udløbet af den anden af ovennævnte perioder - Page 99
'dhereas, account power to take purchasing trende boüh in Bruesels, whlch the is in order and ln of in of ltvlng geat of ülre Centre, be adjusted the from staff the the remuneraüion of by 2,66ß with effecr shouLd ftrgt of the end of adjusted cost the Centre the by of perlode and furühen the second, of ühe abovementioned effect from the end of the abovementloned
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOT{S:
På vegne af Udvalget AVS-EØF "for industrielt Samarbejde
For the ACP-EEC Committee on IndustrialCo-operation The Chairman
AFGØRELSE Nr. 6/84/UIS TRUFFET AF UDVALGET AVS-EØF FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 28. november 1984 om udnævnelse af medlemmer af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
DEOISIONNo 6/84/crc OF THE ACP-EECCO}4IVIITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATIONof?B November 1984 on the appointment of members of the Advisory Council of the Centre for Industrlal Development
I konventionens artikel 81, stk. 3 og 4, er der fastsat bestemmelser om et rådgivende råd, som har til opgave at rådgive og bistå centret ved programlægning og udvikling af centrets industrielle aktiviteter, og som består af personer med stor erfaring inden for industrien og navnlig inden for forarbejdningssektoren, udvalgt på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er part i konventionen; udvalget udnævner medlemmerne af dette råd; med henblik herpå har udvalget senest vedtaget afgørelse nr. I/83/UIS af 4. no vember 1983; der skal vælges en efterfølger for medlem af nævnte råd, Angelo TRONTI, der er afgået ved døden, og Fælles skabet har indstillet en kandidat hertil; da antallet af med lemmer endvidere er forhøjet fra 16 til 20, har Fællesskabet indstillet to nye kandidater -
Advicony ln ühc ühe leat l,tr Angelo hag has adopüed Declsion No LlSrlCIC; whereag member of theabovementioned Councl.l, to be replaced; whereas the Conmittee lnstance TRONTI, and hag deceaged gubnitted a nomlnatlon to of sffect;16t o that fnom whereas the nunber 20 and, ühe Corrmunlty increased been two membeng has has nominatad new members,
Eneste artikel
Article qnembens of the Development
Følgende udnævnes til medlemmer af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling med virkning indtil datoen for konventionens udløb:
Advlsory untll the are 'hereby appolnted Centre for Induetrlal of ühe Conventlon:
På vegne af udvalget AVS-EØF for industrielt Samarbejde
For the ACP-EEC Committee fndustrial Cooperation The Chairman
AFGØRELSE Nr. 8/84/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 28. november 1984 om bemyndigelse til bevillingsoverførsel fra kapitel til kapitel på 1984-budgettet for Centret for industriel Udvikling
Thereagthet9 Septenber of ühc Cenüne ühe tnangfer on fnorn rlth gubnltüedarequeetof an approprl.atlon saldbudget,together the wlühln regueat;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
25 , wlttrln ttlt ( tnavel charges and
Eneste artikel
Article the budget for the
Det pålægges centrets direktør at gennemføre denne afgørelse.
1g hereby lnetructed to lnplenenü
På vegne Udvalget for industrielt Samarbejde Formand
Cooperation
RETSAKTER VEDTAGET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
ACTS OFTHE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE
AFGØRELSE Nr. 1/84 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET AVS-EØF den 31. juli 1984 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
DECISION Notl8\ICCCOF THE ACP-EEC CUSTO!{S CO-OPERATION COUUITTEE of 3t July 1981f of the concepttakeaccountof derogatlng from the deflnltlon of"orlglnatlngproducüstfto
TOLDSAMARBEJDSUDVALGET AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", óg ud fra følgende betragtninger:
THE CUSTOMS CO-OPERATTON CO M M m TEE , slgned at Lom6 "the Conventl,on", negand to the October1979,
Mauritius har ikke været i stand til at skaffe tilstrækkelige tilførsler af fisk med oprindelse i andre AVS-stater; Mauritius' konservesindustri er derfor fortsat afhængig af tilførsler af tun fra tredjelande for at kunne opretholde sin udførsel af tun fiskekonserves til Fællesskabet;
30 of Protocol 1 to the Convention concerning the concept of origj.nating products and methods cooperation makes provlsion for derogations to of orlgln by the Customs Cooperation Conmittee, facllitate the development of existlng lndustries rules to the creatlon of new industries; and Paclflc of Mauritlus 1lnrespect
Mauritius har mulighed for at dække konservesfabrikkernes behov for tun gennem forsyninger fra andre udviklingslande; i henhold til artikel 30, stk. 5, i protokol nr. 1, bør der ved behandlingen af en anmodning om undtagelse navnlig tages hensyn til en så dan mulighed; under disse omstændigheder bør der indrømmes Mauritius en midler tidig undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstauts" -
Whereas the African, Carlbbean a request from the Government definition set out ln Protocol Mauritius; hlhereas, ln order to maintain lts existing flshery lndustry and to take the measures qecessary for lts flnished products to obtaln orlginating status, Maurltius has from 1 August 1982.to 31 July 1984 beneflted from the definition set out in Protocol 1 for canned tuna; purchased a vessel vrith a view raw flsh for lts production of ldhereas supplylng already with
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, som fremstilles i Maurtius af tun med oprindelse i andre udviklingslande, for at have oprindelse i Mauritius på de i denne afgørelse anførte betingelser.
fron the canncd tuna provtslons of Ltst A in wlthln heading No ex16.04 manufactured ln ttaurltlus from tuna as of the comnon custoras Tarlff, orlglnatlnglnothcrdlveloplngorlglnatlnglnüaurlttusunder countil€s shall.be consldered the followlng condltlons.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en mængde på 600 tons tunfiskekonserves, der henhører under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, og som udføres fra Mauritius i perioden fra den 1.august 1934 til den 28. februar 1985.
The derogation provided for 600 tonnes of canned tuna falling Common Customs Tariff and exported and 28 February 1985.
Mauritius' kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tun, der anvendes ved fremstillingen af den i artikel 1 omhandlede tunfiskekonserves, har oprindelse i andre udviklingslande.
The conpetent authoritles of Maurltlus shall take the necessary to ensure that the tuna used ln the manufacture of the canned referred to 1n Article 1 orlglnates ln other developlng countries.
Myndighederne fører endvidere kvantitativ kontrol med udførslen af de i artikel 2 nævnte produkter og fremsender hver tredje måned til Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR 1 i medfør af denne afgørelse. relse.
steps tuna onto exports the alsocamyoutquantltattvechecksto ln Artlcle 2 and shall forward months a statement of the quantitles
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit ved kommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States,bound,eachtothemeasuresnecessary
Artikfll 5 nenne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
5 ahall cntcr lnto foroc on thc day of ltr fhl! Dcclglon aöoptlcrn.
Den finder anvendelse fra den 1. august 1984 til den 23. februar 1985.
It epply firon 1 Asguat"1984 unüll
For Toldsamarbejdsudvalget AVS-EO"
For the ACP-EEC Customs Cooperation Committee
Formænd
Page 111
AFGØRELSE Nr. 2/84 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALOET den
OF TTIE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COM},IITTEE or
X. 19W om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Jamaicas særlige situation for så vidt angår tuftede tæpper henhørende under pos. ex 58.02 i den fælles toldtarif1}
( 1 ) rtth ncgard to tufüed canPata headlng ex 58.02 of the Conunon Cugtoma Tanlff of tariff
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSODVALOET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", og ud fra følgende betragtninger:
Havl.ng regard to ühc Second ACP-EEC Conventl.on slgned at Lorn€ on,1, Ocüober ilg?g, herel.nafter referred to a8 "the Conventl.on";
- 113 under disse omstændigheder bør der indrømmes Jamaica en midlertidig undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" -
By way of derogation from the particular provisions of
58.02 Alla) 1 den fælles toldtarif, fremstillet i Jamaica, ved hvis tilvirkning der er anvendt underlag uden oprindelsesstatus henhørende under pos.
Jamaica, ln the production of whtch non-orlginating backing fal1lng within tarlff headings
51.04 og 57.10 i den fælles toldtarif, som varer med oprindelse i Jamaica med forbehold af, at de øvrige for pos.
Jamaica provided that the other conditions appllcable to heading
58.02 gældende betingelser er overholdt.
58.02 are respected.
Den 1 artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for en mængde på 80 000 kvadratyards af tuftede tæpper udført fra Jamaica i tidsrummet mellem ikrafttrædelsesdatoen for denne afgørelse og den 28. februar 1985.
Jamaica between the date of entry lnto force of this
De kompetente myndigheder L Jamaica træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på kontrol med de udførte mængder af de i artikel 1 omhandlede varer og giver hver tredje måned Kommissionen meddelelse om de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR.l i med før af denne afgørelse.
The competent aut,horities of Jamalca shall take the steps necessary to check the quantl tles of exports of products refemed to in Article 1 and shall forward to the Commisslon every three months a statement of the quantities in respect of whlch EUR 1 movement certiflcates have been issued pursuant to thls Decislon.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal, hver for sit vedkommende, træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Member be bound, measures and the Community shallconcerned,totakethe
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Decision shall enter tnto force on the day of its adoptlon.
Under henvisning til anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention fremsendt af St. Christopher og Nevis' regering den 11. oktober 1983; og under henvisning til at AVS/EØF-Ministerrådet i overensstemmelse med artikel 185 i nævnte konvention den 25.
a requesi and Nevis subaitted. AC?-EEC Conve:rtion hEREÄ,S the ACP-EEC Cor:.ncii of r\ij-aisters, actlnE irx conf orr"ity wltb,'Article 18, of the said Convention, ado_oted c:r zr"b J:nual:I 19 & 9 the d.ecisipn.äp.ororring the Accession of Sai-nü Christopher and Nevis to the Second ACP-=EC Convent!.olr jlND IJ:=FEAS it d-s provid ed.
Januar 1984 vedtog afgørelsen om godkendelse af St. Christopher og Nevis' tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention; og under henvisning til at det er fastsat i artikel 185 i anden AVS/EØF-konvention, at et land tiltræder denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber; erklærer jeg, KENNEDY A. SIMMONDS, St. Christopher og Nevis' premierminister og udenrigsminister, at St. Christopher og Nevis herved tiltræder anden AVS/EØF-konvention.
Lr .0,rticl e 185 of the Secoad AC?-:ECConventicn that a corrairy shalr acced,e to that Conveatioa byoepositing an l:rs;r.rment of Accessio:r trith the Sec.retaiiat of the Cor.raci'i of ihe
Udfærdiget i BASSETERRE på øen St. Christopher i St. Christopher og Nevis den 15. februar nittenhundrede og fireogfirs.
NOW IäEPIEF'ORE, L, KESTTIDY A.'SnlliOl[DS, Priae lti:eister andllinj.ster or Foreign Affairs of Saint Christopher and.. Nevj,,scecla:re tbat Sai:rt Ciurstopber a:rC i{erris bereby acce < ies to t:e
Kennedy A. Simmonds Premierminister og udenrigsminister
Sai:et Cbi-sto-cher anJi ltevi.s on tire 15th day o.f -sebruay Oae ti:ousand. eine huncired and eighty f our.
RÅDET
DECISION
RADETS AFGØRELSE * ) af 23. januar 1984 om midlertidig anvendelse pi St. Christopher og Nevis af ordningen i afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territorier, associering med Det euro peiske økonomiske Fællesskab
(*) of 23 January 1984on the provisional epplication to the Sate of St Christopher and Nevis of the arrangern€nts Provided for in Decision E0/11E6_BAR_EECon the association'of theoverseas countries'and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —.
Council of and with the approval of ,rhe ACP-EEC Ministers;
ning fra deh pågældende stat og efter AVS/EØF-Ministerridcts godkendelse ;
THE COUNCIL OF THE EUROPEANCOMMUNITIES,-;
St. Christopher og Nevis har indgivet anmodning am tiltrædelse af Anden AVS/EØF-konvention — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Christopher and Nevis has submitted aacces-sion to the Second ACP-EEC laving..g"Id to rhe Treaty establishing the European tconomic. cornmunitY'
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), ¿ærlig artikel 142, stk. 2, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Decision 80/1186/EEG of16 December 1980 on the association of the overseascountries and territories with the European Economic€ommunity (t), ald ir,r particular the .second subpara- graph of Article
Artikel 1 Den ved afgørelse 80/1186/EØF fastsatte ordning finder midlertidigt anvendelse pi St. Christopher og Nevis indtil denne stats tiltrædelse af Anden AVS/ EØF-konvention.
The arrangem€nts laid down by Decision8Q/tt86/EEC shall apply provisionally to St Christo-pherandNevis until the.latter accedes to the Second ACP-EECConvention .
ud fra følgende betragtninger:
pursuant to the. second subparagraph of
Spørgsmil i forbindelse med anvendelsen af afgørelse 80/1186/EØF pi St. Christopher og Nevis behandles om fornødent ved direkte kontrakter mellem Fælles skabets og den nævnte stats kompetente myndigheder.
Article 142 (2) of Decision,80/1186/BEC, the arrangements provided for therein may continue to apply