natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Social- og beskæftigelsespolitik B. Uddannelse C. Kultur D. Sundhed E. Miljø F. Forbrugerbeskyttelse
A — Social and employment policy Β — Education C — Culture D — Health E — Environment F — Consumer protection
A. Udvidelse B. Handelspolitik C. Industrilande uden for Europa
F — Relations with the former USSR
E. Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa F. Forbindelserne med det tidligere Sovjetunionen G. Forbindelserne med landene i Middelhavsområdet og Golfstaterne H. Forbindelserne med AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier — Sydafrika I. Latinamerika — Asien J. Generel politik for udviklingssamarbejde
G — Relations with the Mediterranean countries and the Gulf States H — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories — South Africa I — Latin America — Asia J — General development cooperation policy
Afsnit VII — Retlige og indre anliggender A. Asyl B. Fri bevægelighed for personer C. Falske dokumenter D. Migration E. Politi- og toldsamarbejdet F. Konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem (EIS) G. Narkotika H. Retligt samarbejde
Chapter VII — Justice and home affairs A — Asylum Β — Free movement of persons C — Forged documents D — Migration E — Police and customs cooperation F — Convention setting up a European Information System (EIS) G — Drugs H — Cooperation in the field of justice
Afsnit VIII — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter A. De finansielle overslag B. Budgetproceduren for 1994 C. Fortsættelse af budgetproceduren for 1993 D. Andre budgetspørgsmål E. Personalevedtægten
Chapter VIII — Financing of the Community's activities A — Financial perspective Β — 1994 budgetary procedure C — Follow-up to the 1993 budgetary procedure D — Other budgetary matters E — Staff Regulations
Rådsformændenes deltagelse i Europa-Parlamentets udvalg: det belgiske formandskab (2. halvår af 1993)
— Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees — Danish Presidency (First half of 1993)
Udvikling i antallet af Rådets og de forberedende organers mødedage
Annex II — Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees — Belgian Presidency (Second half of 1993)
Forkortelser og sigler
Annex III — Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Arbejdet med Europas opbygning har lige fra begyndelsen udviklet sig i to retninger, enten samtidig i begge retninger eller snart i den ene snart i den anden retning.
From the outset the builders of Europe have operated, simultaneously or successive ly, on two fronts.
Den ene del af arbejdet består i en stadig bearbejdning af grundteksterne for at komme nærmere til det endelige mål, som er en stadig snævrere sammenslutning mellem Europas folk Den anden del, som kan forekomme mere prosaisk, består i at anvende de midler, som traktaterne giver i deres nuværende form, til at tage de aktuelle politiske, økonomiske eller sociale udfordringer op.
The first involved casting and recasting the basic texts in an effort to achieve the final goal of an ever-closer union among the peoples of Europe. The second, outwardly more prosaic, involves using the means available under the Treaties as they stand to meet the political, economic and social challenges of the moment.
Set fra denne synsvinkel har det forløbne år været et vendepunkt.
Seen from the latter angle, last year represented a watershed.
11993 afsluttedes nemlig et intenst arbejde på det institutionelle plan, om end det kun var midlertidigt, da det genoptages i 1996, samtidig med, at der indledtes nye bestræbelser på at løse flere af de afgørende problemer, som Unionen nu står overfor.
1993 in fact saw the provisional end — pending its re-opening in ¡996 — of a phase of intense institutional activity, while at the same time a new challenge was taken up to resolve several crucial problems facing the Union.
I den højtidelige erklæring den 29. oktober i forbindelse med unionstraktatens ikrafttræden udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med, at der var taget et vigtigt skridt hen imod større økonomisk velstand, større ambitioner i forbindelserne udadtil og mere demokrati, og bekræftede, at det ønsker et Europa, der er tæt på borgerne, således at Fællesskabet kun skal handle, når det er nødvendigt, for at vi kan varetage vorefælles interesser.
In its Solemn Declaration of 29 October on the occasion of the entry into force of the Treaty on European Union, the European Council welcomed the important step which was being taken tovmrds greater economic prosperity, greater external ambition and greater democracy while at the same time confirming its wish for a Europe close to the citizen which would intervene only where this was necessary in pursuit of our common interests.
Samtidig med at Det Europæiske Råd gav udtryk for glæde over, at den nye traktat var trådt i kraft, skitserede det en række politiske ret ningslinjer for traktatens iværksættelse, både hvad angår anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, fastlæggelsen af nye udenrigspolitiske instrumenter og den konkrete udmøntning i Unionens dagligdag af de principper om gennem sigtighed og åbenhed, som Det Europæiske Råd opstillede i Edinburgh.
At the same time as it welcomed the entry into force of the new Treaty, the European Council set out a number of political guidelines for its implementation, including the second stage of economic and monetary union, the definition of new foreign policy instruments and the practical realization in the daytoday life of the Union of the principles of transparency and openness established by the European Council in Edinburgh.
Desuden har Rådet på en række områder, der vedrører den nye traktats gennemførelse, søgt at nå til enighed med Europa-Parlamentet; dette er mundet ud i interinstitutionelle aftaler, der lover godt for det fremtidige samarbejde.
Furthermore, in a number of areas connected with the implementation of the new Treaty the Council has been at pains to seek common ground with the European Parliament, culminating in the conclusion of Interinstitutional Agreements which will guarantee effective cooperation in the future.
På baggrund af Fællesskabernes succes og de indvundne erfaringer samt med nye midler til at løse de aktuelle problemer kunne Unionen således den 1. november 1993 tillidsfuldt indtage sin plads i Europas historie.
Thus, bolstered by the success of the Communities, wiser as a result of its experience and with new instruments for dealing with the problems of the moment, on 1 November 1993 the Union was able to make a confident entry into history.
To vigtige opgaver ventede den: internt, bekæmpelsen af arbejdsløsheden, der var blevet en reel trussel mod den sociale samhørighed, og eksternt, arbejdet for f red og sikkerhed på et kontinent, der var rystet af dramaet i Jugoslavien.
Two priority tasks were awaiting it: internally, the problem of combating unemployment, which had become an undoubted threat to social cohesion and, externally, bringing peace and security to a continent unsettled by the dramatic events in the former Yugoslavia.
I juni 1993 bestræbte Det Europæiske Råd i København sig på at sætte nyt skub i det vækstinitiativ, der blev besluttet i Edinburgh, men på baggrund af krisens omfang ønskede det især at gøre noget gennemgribende og pålagde derfor Kommissionens formand at overveje, hvordan man på længere sigt atter kunne sikre vækst.
In June 1993 the Copenhagen European Council strove to give new impetus to the growth initiative decided on in Edinburgh although, faced with the full extent of the crisis, it concentrated on establishing a timetable by mandating the President of the Commission to give longer-term consideration to the conditions needed for a resumption of growth.
Resultaterne af disse overvejelser, der findes i en hvidbog om vækst og beskæftigel se, dannede udgangspunkt for drøftelserne på Det Europæiske Råd i december 1993
The fruits of this consideration, set out in a White Paper on the strategy for growth and employment, were the focus for the European Council's discussions in Brussels in December 1993. Using an analysis of the existing ob-
Et andet højtprioriteret mål er større økonomisk og social samhørighed mellem medlemsstaterne. Her er det lykkedes Rådet allerede fra begyndelsen af andet halvår at gennemføre reformen af strukturfondene; princippet om denne reform samt det finansielle grundlag herfor blev fastlagt i decem ber 1992 i Edinburgh.
With respect to another priority objective, namely the strengthening of economic and social cohesion between Member States, the Council was able to introduce from the beginning of the second six-month period a reform of the Structural Funds the principle and financial framework of which had been agreed on in Edinburgh in December 1992.
Med hensyn til forbindelserne udadtil har Fællesskabet og siden Unionen fortsat arbejdet for fred og samarbejde med resten af verden, især med de ringest stillede lande og dem, der står Unionen nærmest geografisk eller historisk.
In the sphere of external relations, the Community continued to strive for peace and cooperation with the rest of the world, focusing particularly on the poorest countries and those closest to it by virtue of geography or history.
I denne forbindelse har Unionen søgt at påtage sig det særlige ansvar, som den har på det europæiske kontinent, der er inde i en gennemgribende forandring.
In this context the Union made efforts to shoulder its particular responsibilities within a European continent undergoing profound changes.
Dette har den først og fremmest gjort ved at fortsætte arbejdet med henblik på udvidelsen med fire nye stater, der vil styrke Unionens handlekraft på internationalt plan.
It did so by taking further steps to ensure its enlargement with four new States, which will help strengthen its efforts on the international stage.
Den har desuden gjort det ved fortsat at mobilisere alle sine egne og medlemsstaternes ressourcer — det gælder såvel alle former for humanitær bistand som militær tilstedeværelse og en diplomatisk indsats — for at bringe krisen i det tidligere Jugoslavien til ophør.
It also continued to mobilize its resources and those of the Member States — be it in the form of humanitarian aid of every description, a military presence on the ground or diplomatic action — to put an end to the tragic events in the former Yugoslavia.
Samtidig har Unionen fortsat sin finansielle og faglige bistand til staterne i det tidligere Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa, der er ved at gennemføre økonomiske og demokratiske reformer, for sidstnævntes vedkommende med henblik på en mulig tiltrædelse.
At the same time the Union continued its technical and financial support to the countries emerging from the former USSR, as well as to the countries of Central and Eastern Europe engaged in economic and democratic reform with the goal of possible accession.
Endelig har Unionen i ønsket om at gøre det europæiske kontinent til et område, hvor der hersker fred og demokrati, taget initiativ til en stabilitetspagt, der skal styrke den kollektive sikkerhed ved at forhindre konflikter og fremme godt naboskab, bla. ved at løse minoritetsproblemerne.
Finally, with the more general aim of making the European continent into an area of peace and democracy, the Union took the initiative of adopting a stability pact designed to strengthen collective security by forestalling conflict and encouraging good neighbourly relations, inter alia, by resolving the problems of minorities.
Med hensyn til de internationale handelsforbindelser har den urokkelige beslutsomhed og solidaritet, som alle parter har udvist i Rådet under de lange og meget van skelige forhandlinger, i høj grad bidraget til, at Uruguay-runden har kunnet afsluttes med et positivt resultat, som forventes at blive afgørende for et økonomisk op sving og for en ny økonomisk verdensorden.
In the area of international trade relations, the determination and unswerving solidarity shown within the Council throughout particularly difficult negotiations made a substantial contribution to the successful conclusion of the Uruguay Round talks, which are expected to contribute decisively to economic upturn and the emergence of a new economic order.
Selv om man kun lige har afsluttet en intern debat, der var så uforsonlig, at nogle begyndte at tvivle på Unionens fremtid, har 1993 vist, at Unionen trods alt er handlekraftig og levedygtig, hvilket er den bedste garanti for, at Europas opbygning er solid og holdbar.
1993 will thus have demonstrated that, having scarcely emerged from an internal debate the bitterness of which gave rise to some doubts about its future, the Union was capable of a spirit of initiative and a vitality which are the best guarantees of the solidity and durability of the European enterprise.
Til slut skal nævnes, at Rådet på de samlinger, der er blevet holdt i 1993, i alt har vedtaget 312 forordninger, 122 afgørelser og 66 direktiver.
To conclude, we should mention that in the course of 94 meetings held in 1993, the Council adopted a total of 312 Regulations, 122 Decisions and 66 Directives.
Institutionernes virkemåde og institutionelle spørgsmål
Functioning of the institutions and institutional affairs
Forbindelserne med Europa­Parlamentet
Relations with the European Parliament
Med henblik på ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union har arbejdet i 1993 navnlig været koncentreret om forhandlingen af en række interinstitutionelle aftaler til gennemførelse af visse bestemmelser i den nye traktat.
With a view to the Treaty on European Union coming into force, 1993 was mainly devoted to negotiating interinstitutional agreements implementing certain provisions of the new Treaty.
Forhandlingerne fandt sted på en interinstitutionel konference med deltagelse af Rådets medlemmer, et tilsvarende antal medlemmer af Europa­Parlamentet og en delegation fra Kommissionen og førte til, at der den 25. oktober 1993 i Luxembourg blev vedtaget en samling tekster, der tilsigter at bekræfte institutionernes fælles vilje til at samar­bejde effektivt og loyalt om gennemførelsen af den nye traktat og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
These negotiations took place during the Interinstitutional Conference attended by the Members of the Council, an equal number of Members of the European Parliament and a delegation from the Commission. The result was the adoption in Luxembourg on 25 October 1993 of a set of texts affirming the Institutions' common desire to cooperate effectively and in good faith in applying the new Treaty and the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh in December 1992.
Det drejer sig i første række om erklæringen fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhedsprincip, som indeholder de forpligtelser, som hver enkelt institution har påtaget sig med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed for at sikre en forvaltningspraksis, der i højere grad er i overensstemmelse med de demokratiske principper, som medlemsstaternes styreform bygger på.
First, there was an Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity, which incorporated the undertakings given by each Institution with regard to openness and transparency, the aim being to ensure that the Institutions operated in a manner more in keeping with the democratic principles on which the systems of government of the Member States were based.
Dernæst drejer det sig om procedurerne for gennemførelse af nærhedsprincippet, som er indført i Fællesskabets lovgivningsproces ved artikel 3 B i den nye traktat.
Secondly, an Interinstitutional Agreement laid down the procedures for implementing the principle of subsidiarity which had been introduced into the Community's legislative process by Article 3b of the new Treaty.
Endelig har den interinstitutionelle konference vedtaget de praktiske regler for arbejdsgangen i det Forligsudvalg, der er omhandlet i EF­traktatens artikel 189 Β (Parlamentets og Rådets fælles beslutningsprocedure).
Lastly, the Interinstitutional Conference adopted the practical arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee set up by Article 189b of the EC Treaty (co-decision procedure between the Parliament and the Council).
Endvidere nåede konferencen, ligeledes i forbindelse med gennemførelsen af uni­onstraktaten, til enighed om ordlyden af et udkast til afgørelse om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv; Europa­Parlamentet vedtog udkastet i november med henblik på fremsendelse til Rådet.
Still in the context of implementing the provisions of the Treaty on Union, the Conference agreed the terms of a draft Decision laying down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties. This was adopt ed by the European Parliament in November for submission to the Council.
For så vidt angår lovgivningsarbejdet i almindelighed, har Europa­Parlamentet i form af udtalelser eller som led i samarbejdsproceduren deltaget i udarbejdelsen af næsten 300 tekster inden for alle Fællesskabets arbejdsområder.
On the subject of law-making in general, in 1993 the European Parliament was involved, through its opinions or in the cooperation procedure, in the preparation of nearly 300 texts affecting all areas of Community activity.
Rådets formandskab har hele året igennem holdt sig i tæt kontakt med Europa­Parlamentet ved at deltage i plenarmøder, hvor det har besvaret mundtlige spørgsmål med eller uden forhandling, som parlamentsmedlemmerne har stillet (næsten 600 spørgsmål i 1993).
Throughout the year, the Presidency of the Council kept in close touch with the European Parliament by taking part in plenary part-sessions during which it answered oral questions with or without debate put by Members of the Parliament (nearly 600 questions were put in 1993).
Desuden har Rådet og Det Politiske Samarbejde besvaret mere end 500 skriftlige forespørgsler.
The Council and Political Cooperation also replied to more than 500 written questions.
Ved begyndelsen og afslutningen af det danske og det belgiske formandskab samt på de tre samlinger i Det Europæiske Råd har der været afholdt generelle politiske debatter, hvor formandskabet har tilkendegivet Rådets synspunkter og har kunnet gøre sig bekendt med Parlamentets holdning til tidens store spørgsmål.
The beginning and end of the Danish and Belgian Presidencies and the three meetings of the European Council gave rise to general policy debates during which the Presidency made known the Council's views and heard the Parliament's opinion on the main issues of the time.
Det er blevet mere og mere almindeligt, at ministre mødes med Europa-Parlamentets udvalg, såvel ministre fra den medlemsstat, der har formandskabet, som ministre fra andre medlemsstater.
Ministers appeared more and more frequently before committees of the European Parliament, whether from the Member State holding the Presidency or from other Member States.
Det er desuden blevet praksis, at formændene for de tre institutioner mødes i forbindelse med Europa-Parlamentets månedlige mødeperiode for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
At each monthly plenary part-session of the European Parliament, it became customary for a meeting to be held by the Presidents of the three Institutions to discuss matters of common interest.
Endelig har formanden for Europa-Parlamentet i overensstemmelse med en efter hånden fast tradition forelagt Parlamentets holdning for Det Europæiske Råd ved ind ledningen af samlingerne i København og Bruxelles efterfulgt af en udveksling af synspunkter med stats- og regeringscheferne om de vigtigste punkter på dagsordenen.
In accordance with what is now a well-established tradition, the President of the European Parliament presented his Institution's position to the European Council at the start of its meetings in Copenhagen and Brussels, these presentations being followed by an exchange of views with the Heads of State or Government on the main items on the agenda.
Rådet vedtog den 1. februar 1993 den afgørelse, der udmønter den aftale, der blev indgået på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh om at sætte antallet af med lemmer af Europa-Parlamentet op fra 518 til 567.
On 1 February 1993, the Council adopted a decision formalizing the agreement reached by the European Council in Edinburgh to raise the number of Members of the European Parliament from 518 to 567.
Denne afgørelse, som skal ratificeres af medlemsstaterne, skal anvendes allerede ved det næste valg til Europa-Parlamentet den 9.-12. juni 1994.
The decision has to be ratified by each Member State and is intended to apply as from the next elections to the European Parliament, scheduled for 9 to 12 June 1994.
En af de rettigheder, der nok bedst symboliserer det unionsborgerskab, der blev indført med den nye traktat, forventes ligeledes at få virkning ved det forestående valg, nemlig valgret og valgbarhed i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
During these elections, one of the rights that symbolize most clearly the fact of citizenship of the Union established by the new Treaty should also take effect, namely the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union who reside in a Member State of which they are not nationals.
Rådet vedtog nemlig den 6. december 1993 det direktiv, der fastsætter de nærmere regler for udøvelsen af disse rettigheder, og som medlemsstaterne skal gennemføre inden det kommende valg.
A Directive laying down detailed arrangements for the exercise of these rights was adopted by the Council on 6 December 1993 and should be incorporated into national law by the time the next elections are held.
På Det Europæiske Råds samling den 29. oktober traf repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, i fuld forståelse afgørelse om fastlæggelse af hjemstedet for en række organer og tjenester: Det Europæiske Miljøagentur, som får hjemsted i København, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Central- og Østeuropa), som får hjemsted i Torino, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, som får hjemsted i London, EF-kon-toret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion, som får hjemsted i Dublin, Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter, der får hjemsted i Lissabon, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, der får hjemsted i Bilbao, Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), som får hjemsted i Alicante, Det Europæiske Monetære Institut og senere Den Europæiske Centralbank, som får hjemsted i Frankfurt am Main, og endelig Europol og dennes narkotikaenhed, som får hjemsted i Haag.
During the European Council meeting on 29 October, the representatives of the Governments of the Member States, meeting at the level of Heads of State or Government, adopted by common agreement a Decision on the seats of a number of bodies or services: the European Environment Agency was to have its seat in Copenhagen, the European Training Foundation (Central and Eastern Europe) in Turin, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control in Dublin, the European Monitoring Centre for Drugs in Lisbon, the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao, the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks,
Det blev desuden besluttet at flytte Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse fra Berlin til Thessaloniki, at oprette et oversættelsescenter for Unionens nye organer i Luxembourg samt ligeledes at placere den kommende ankedomstol vedrørende EF-patenter i Luxembourg.
It was also agreed that the European Centre for the Development of Vocational Training would be transferred from Berlin to Thessaloniki, a translation centre for the new bodies would be set up in Luxembourg, and the future Community Patent Appeal Court would also be set up in Luxembourg.