natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi står over for en meget vanskelig fremtid.
— Question 6 (Perry): lntenegfor islands
Det er kun, hvis alle vi 15 lande bliver enige, at vi vil kunne bevare sundheden, som er det vigtigste gode for os alle. Hvis man ikke er rask, vil man ikke engang kunne føre politik.
— Question 7 (Viola): Integrated programme for EU island regions
De punkter, der adskilte Parlamentet og Rådet, er nu, som professor Cabrol har angivet, endelig blevet glattet ud.
— Question 11 (Truscott): The situation in Jammu and Kashmir Verheugen (Council), Truscott, Vaheugen
Jeg håber, at den rolle, som mine tjenestegrene har spillet, og de foranstaltninger, jeg selv har truffet for at hjælpe med disse kompromistekster, var nyttige, og at vi endelig har fået tilendebragt sagen.
— Question 13 (Sandbæk): The euro and Mr Joschka Fischa's remarks of 12 January 1999 Verheugen (Council), Sandbæk, Verheugen, D. Martin, Verheugen
Jeg ved, at Parlamentet ikke har været så glad for, at de budgetmæssige ressourcer til de to programmer var så begrænsede.
—■ Question 14 (Salafranca Sánchez­Neyra): Rio Summit Verheugen (Council), Salafranca Sánchez­Neyra, Vaheugen
Jeg håber, at de fælles tekster og fælleserklæringen vil blive bekræftet her i dag.
— Question 15 (Teverson): Voting rights in Gibraltar
Lad mig understrege, at vi fra Kommissionens side tillægger begge disse programmer stor betydning, selvom de i deres varighed og anvendelsesområde i alt væsentligt virkelig kun udgør et første skridt i den rigtige retning.
— Question 17 (Ephremidis): Subjeã­matta of informal Council meeting of EU Intanai Affairs Minstas Vaheugen (Council), Ephremidis, Vaheugen, Rübig, Vaheugen
Jeg håber meget inderligt, at Europa-Parlamentet kan godkende begge programmer her i dag, og at vi kan komme hurtigt videre og få dem iværksat.
— Question 18 (Seppänen): EU Staff Regulations Verheugen (Council), Eriksson, Vaheugen Ephremidis, Papayannakis, Rübig
Forhandlingen er afsluttet.
Annex: Question Time
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (
(The sitting was opened at 9 a.m.) C)
(Mødet hævet kl. 22.50)
Howitt (PSE). — Mr President, on a point of order under Rule 41 and Annex II of the Rules of Procedure.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Approval of Minutes: see Minutes.
(Utrop: Vi med!)
(Heckling: So will wel)
Raschhofer (NI). — (DE) Herr rådsordförande, ärade kolleger! Toppmötet i Berlin ägde rum under svåra institutionella och internationella omständigheter, något som gjorde att Agenda 2000 lämnades mindre utrymme än vad som egentligen var nödvändigt. Kosovokonflikten har ju inneburit att brådskande angelägenheter på andra politiska områden får stå tillbaka.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Madam President, if I had to sum up the Berlin agreement in one sentence as far as Agenda 2000 is concerned, I would say that the Berlin summit has been a victory for those who want less Europe as the outcome of the summit indeed means that we will have less Europe.
Willockx (PSE). — (NL) Fru ordförande, ärade kojleger! Denna debatt och det tyska ordförandeskapet, det har sagts tidigare, upplever vi mitt i en dramatisk period. Återigen konfronteras vi i Europa med de fruktansvärda följderna av vad fanatisk nationalism, rasism, fascism, kan medföra.
Willockx (PSE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate on the German Presidency is taking place at a tragic time, as has already been said.
(Applåder)
(Laughta)
(Applåder)
(Parliament approved the joint text)
(Applåder)
(Parliament adopted the resolution)
Kommissionär Bonino har ordet.
Commissioner Bonino now has the floor.
Angående: Amsterdamfördraget
Subjeã: Amstadam Treaty
Thyssen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg gør det kort.
Question No 19 by Brian Crowley (H-0259/99) Subjeã: Computas and the year 2000
Jeg er tilfreds med at få skriftlige svar på mine spørgsmål, men jeg vil gerne have et mundtligt svar på ét spørgsmål, fordi jeg mener, at det er vigtigt, at det gives offentligt. Spørgsmålet er, om Kommissionen vil stå ved, at konkurrencepolitikkens tjenester i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er gået med til, at Kommissionen skal komme med forslag i Parla mentet og give det mulighed for at udarbejde en betænkning herom, inden den generelle gruppefritagelse vedtages endeligt, og inden retningslinjerne fastlægges.
In view of the continuing concerns relating to the computer bug in the year 2000, will the Council urge each Member State to insist that all operators of major utilities, hospitals, airports, banks, social security systems, traffic control networks and police authorities immediately report to them any serious problems encountered relating to their computer systems so that the situation can be assessed and all relevant information exchanged and coordinated at a European level through the offices of the European Commission in order to counteract potential disasters?
Jeg ville naturligvis gerne have givet hende et tilfredsstillende svar, men hun har indset, at det i øjeblikket ikke kan forventes af mig.
The Council is also aware of the impact this will have on certain sensitive infrastructures and sectors such as major utilities, hospitals, airports, banks, social security systems, traffic control networks and police authorities.
Jeg har i loyalt samarbejde med Kommissionens tjenester indskrænket mig til de ting, som juridisk var aktuelle, fordi vi havde fået løfte om, at vi kunne vende tilbage til detaljerne senere.
The resolution also considers the need for emergency planning to ensure the continuity of essential services in the event of a major crash.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Jeg har en noget ualmindelig anmodning. Det vedrører emnet om udvidelse, som var på dagsordenen før dette emne.
The use of an alternative appointment procedure based on Article 24 of the 1967 Merger Treaty would mean that the Council, on specific conditions and on the basis of à proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, could appoint outside staff as officials without competition, but the Council presumably did not consider using this procedure here.
Jeg har peget på nogle tilfælde, hvor Slovenien er kommest bagud med forberedelserne af tiltrædelse, men jeg glemte i den forbindelse at udtale følgende positive sætninger, som jeg gerne vil have tilføjet i betænkningen om det forrige emne, hvis det er muligt.
Cari the Council explain why it in this case considers it legitimate both to flout the current Staff Regulations and to ignore the Commission's right of initiative laid down in Article 24 of the Merger Treaty?
De lyder, som følger: Siden offentliggørelsen af den periodiske rapport er der kom met mere fart, her menes fart i forberedelserne til udvidelsen.
Question No 21 by Mihail Papayannakis (H-0268/99) Subject: Incorporation of Schengen staff into the Genaal Secretariat of the Council
Mine damer og herrer, jeg kan meddele, at vi er blevet færdige med den fastsatte dagsorden for i aften.
According to the opinion of the Council's legal service (6 March 1998), this option is very questionable from a legal point of view in that it is not consistent with the Treaties and is contrary to the Staff Regulations.
Årsrapporter 1998
1998 annual reports
Den beror på den in stitutionella kris vi genomlever med kommissionens avgång. De olika rapporterna från tillfälliga undersökningskommittéer har i realiteten understrukit bristen på öppenhet, samordning, men också personalresurser i denna in stitution. Dessa luckor vilka har dragits fram i ljuset i rapporten från De vises kommitté har medfört den situation som vi känner till. Det måste bli ett stopp för det under nästa regeringskonferens och att vi inte längre slår till reträtt inför reformer som är nödvändiga för att uppnå en välfungerande union.
Everything comes back to the institutional crisis we have just experienced, with the resignation of the European Commission.
Aelvoet (V). — (NL) Fru ordförande, kolleger! Det fantastiska arvegodset Venedig tampas med avbefolkning, mas­sturism och hotas regelbundet av högt vatten. Hela lagunen är offer för kraftig nedsmutsning, och Venedigs industri­ella bakland som befinner sig på fasdandet består främst av jättelika kemiska företag vilka står för en mycket tung överbelastning av miljön. De gröna anser att det behövs en samordnad politik för att angripa alla dessa problem, både på nationell och internationell nivå. Detta betyder att man måste gynna en ekonomisk utveckling som skonar lagunen och de historiska byggnaderna. Därför förespråkar vi en miljövänlig omläggning av de petrokemiska företa­gens verksamhet i Marghera och stöder också innerligt den italienska regeringens beslut att se över Mose­projektet. Detta är ett slags rörligt skydd för staden.
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the magnificent heritage that Venice represents is struggling with depopulation and mass tourism and is regularly under threat from flooding.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter: — fuldstændigt referat af møderne
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official journal of the European Communities, comprise:
Tidende
No 4-539
Fuldstændigt referat af møderne fra 3. til 7. maj 1999
Report of proceedings from 3 to 7 May 1999
Mødet mandag den 3. maj 1999
Sitting of Monday, 3 May 1999
Mødet tirsdag den 4. maj 1999
Sitting of Tuesday, 4 May 1999
Mødet onsdag den 5. maj 1999
Sitting of Wednesday, 5 May 1999
Mødet torsdag den 6. maj 1999
Sitting of Thursday, 6 May 1999
Mødet fredag den 7. maj 1999
Sitting of Friday, 7 May 1999
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 3. til 7. maj 1999, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279 aj 1.10.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 3-7.5.1999 appear in the Official Journal of the European Communities C 279 of 1.10.1999.
MØDET MANDAG DEN 3. MAJ 1999
SITTING OF MONDAY, 3 MAY 1999
Godkendelse af protokollen Maes, Corbett, Evans, Lienemann, Eriksson, Kokkola, Fabre-Aubrespy, Svensson
Approval of the Minutes Maes, Corbett, Evans, Lienemann, Eriksson, Kokkola, Fabre-Aubrespy, Svensson
De politiske gruppers sammensætning Duhamel, Janssen van Raay, Bru Purón
Membership of political groups Duhamel, Janssen van Raay, Bru Purón
Anmodning om ophævelse of immunitet (Fe'ret) Wïjsenbeek, Ford
Request for waiver of immunity (Mr Féret) Wijsenbeek, Ford
Anmodning om ophævelse af immunitet (Moniz) Palacio Vallelersundi
Request for waiver of immunity (Mr Moniz) Palacio Vallelersundi
Bilag V til forretningsordenen Fayot, Corbett, Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy, Liikanen (Kommissionen), DellAlba
Annex V of'the Rules of'Procedure Fayot, Corbett, Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy Liikanen (Commission), DellAlba Alba
Kontoret for Bekæmpelse af Svig
Fraud investigation Office
Bosch, Blak, Theato, Kjer Hansen, Rosado Fernandes, Holm, Sarlis, Bontempi, Diller (Rådet), Gradin (Kommissionen) 21
Bosch, Blak, Theato, Kjer Hansen, Rosado Fernandes, Holm, Sarlis, Bontempi, Diller (Council), Gradin (Commission) 22
Tvisten mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater
Dispute between the EU and the USA
Nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser Thyssen, W. van Velzen, Peijs, Kestelijn-Sierens, Blokland, Monti (Kommissionen), Thyssen, W. van Velzen, Monti
Reduction of VAT on labourintensive services
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 16. april 1999, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 April 1999.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg er ked af at måtte meddele Dem, at vores tidligere kollega, næstformand Hans Peters, afgik ved døden i sidste uge.
President. — Ladies and gentlemen, I am sorry to have to tell you that our former colleague and Vice-President Hans Peters died last week.
Mange af os, der er her, har været vidner til hans store indsats i Social udvalget, som blot var endnu et bevis på hans vedvarende interesse for de sociale og fagforeningsmæssige forhold, som bragte ham ind i Parlamentet.
Along with many other Members present here today, I remember his sterling work on Parliament's Committee on Social Affairs. This was just one of the ways in which he expressed his strong commitment to social and trade union affairs which led him to become a Member of this House.
Mange af os kender også til den store ihærdighed, hvormed han beskæftigede sig med spørgsmålene om fast ejendom i specialgruppen under Parlamentets Præsidium.
Many of us will also recall the special interest he took in matters concerning premises as a member of the specialist group of Parliament's Bureau.
Han brugte i mange år alle sine kræfter i Parlamentet, og derfor vil jeg traditionen tro bede Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om vores kollega.
He gave his all to the House for many years. In accordance with our tradition, therefore, I feel it is appropriate to ask you to observe a minute's silence in memory of our colleague.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 16. april er omdelt.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 16 April 1999 have been distributed.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, ved begyndelsen af denne mødeperiode vil jeg protestere imod, at man har nægtet mig at organisere et seminar om fredsprocessen i Baskerlandet, som alle parter, der har underskrevet Lizarraerklæringen, var inviterede til at deltage i.
Maes (ARE). — Mr President, as we begin this part-session, I wish to protest at the fact that I was not allowed to organise a seminar on the peace process in the Basque country to which all parties which signed the Lizzara declaration were invited.
Jeg blev sammen med alle inviterede henvist til besøgsværelset.
I and all those invited were banished to the visitors' centre.
Jeg mener, at Parlamentets formand, der har gjort alt for at holde seminaret uden for Parlamentets lokaler, ikke har optrådt som Parlamentets formand, men som hr. Aznars partifælle, og det beklager jeg.
I think the President of Parliament, who did everything possible to keep this seminar from being held on our premises, has not acted as a president of Parliament here, but as a party-political ally of Mr Aznar, and I deplore that.
Formanden. — Fru Maes, De havde rådighed over et lokale, hvor De kunne mødes med de mennesker, som De fandt det hensigtsmæssigt at indbyde.
President. — Mrs Maes, a room was made available for you to meet with the people you decided to invite.
Det var et lokale for besøgende, og det blev etableret netop på grund af forventningen — som De havde gjort Parlamentets tjenestegrene opmærksomme på — om, at der ville komme et stort antal besøgende. Der blev altså bare gjort det, der er normalt ved den type besøg. Ingen forbød Dem at mødes — og faktisk afholdt De en pressekonference med de mennesker, der kom — og De blev behandlet som et hvilket som helst andet medlem i en tilsvarende situation.
It was a visitors' room, and this arrangement was made precisely because you anticipated a large number of visitors and had informed our services accordingly.
Corbett (PSE). — (EN) Hr. formand, i dag er det første dag, hvor De vil anvende vores nye forretningsorden.
Corbett (PSE). — Mr President, today is the first day on which you will be applying our new Rules of Procedure.
Jeg håber, at det vil lette og fremskynde arbejdet i Parlamentet, i særdeleshed under afstemninger.
I hope that this will facilitate and indeed speed up the work of the House, notably during voting time.
Men en af de nye artikler er mindre vigtig inden for Parlamentet end uden for.
However, one of the new Rules is less important within the House than outside it.
Jeg henviser til artikel 9, stk. 3, som vedrører tidligere medlemmer af Parlamentet.
I refer to Rule 9(3), which concerns former Members of this House.
Indtil nu har vi haft to kategorier af tidligere medlemmer: folk, der slet og ret er tidligere medlemmer, og tidligere æresmedlemmer.
Up to now we have had two categories of former Member: simple former Members and honorary Members.
Nogle af disse såkaldte æresmedlemmer har benyttet denne titel på en måde, der får offentligheden til at tro, at de stadig er medlemmer af Parlamentet.
Some of those so-called honorary Members have used that title in a way that leads the public to believe that they are still Members of this House.
Grunden til, at denne artikel er blevet ændret, er for at afskaffe dette skel mellem forskellige kategorier af tidligere medlemmer.
That is why this rule was amended: to abolish this distinction between different categories of former Member.
Med andre ord vil systemet med æresmedlemmer ikke længere eksistere.
In other words, the system of honorary Members will no longer exist.
Da dette er særlig vigtigt før en valgkamp, hvor nogle æresmedlemmer bevidst bruger denne titel for at skabe det indtryk, at de stadig er medlemmer af Parlamentet, vil jeg opfordre Dem til så snart som muligt at skrive til alle dem, der stadig har denne titel, for at underrette dem om denne nye bestemmelse og den nye situation.
As this is particularly important before an election campaign, in which some honorary Members are deliberately using the title in order to create the impression that they are still Members of this House, I would urge you to write as soon as possible to all those who still have this title to inform them of the new rule and the new situation.
Formanden. — De ved, eftersom De er en af forfatterne til den nye forretningsorden, at der står i artikel 9, stk. 3, at spørgsmål om tidligere medlemmers rettigheder og privilegier skal fastlægges ved afgørelse fra Præsidiet.
President. — You know, as you are one of the authors of the new Rules, that Rule 9(3) states that questions concerning the rights and privileges of former Members are to be laid down by decision of the Bureau.
Det er den eneste mulighed.
That is the only option.
Hverken Præsidiet eller teksten i forretningsordenen siger, om det er nødvendigt at afskaffe status som æresmedlem.
Neither the Bureau nor the text of the Rules mention whether it is necessary to abolish the status of honorary Members.
Præsidiet besluttede for nogle år siden, at der ikke ville blive udnævnt flere æresmedlemmer.
The Bureau decided some years ago that no more honorary Members would be created.
Enhver, der har været medlem af Parlamentet — hvad enten det er æresmedlem eller ikke — har samme rettigheder og privilegier som fastlagt af Præsidiet.
Anyone who has been a Member of this House — honorary or not — has the same rights and privileges as have been laid down by the Bureau.
I praksis vil det være umuligt at skrive til alle æresmedlemmer for at under rette dem om, at de ikke længere er æresmedlemmer.
In practice, it would be impossible to write to all honorary Members to inform them that they are no longer honorary Members.
Det står ikke i forretningsordenen, og Præsidiet har ikke truffet en sådan beslutning.
That is not in the Rules and the Bureau has not taken that decision.
Hvis De ønsker, at Præsidiet skal se på sagen igen, vil jeg notere det og sætte det på Præsidiets dagsorden, så der kan træffes en beslutning.
If you want the Bureau to consider the matter again, I will take note and put it on the Bureau's agenda so that it can take a decision.
Tre mennesker blev dræbt, og mange flere er blevet såret på en så forfærdelig måde, at de i mange tilfælde vil få men eller være handicappede resten af deres liv.
Evans disabled for the rest of their lives.
Dette overfald var det tredje overfald af denne type i de seneste uger.
This attack was the third such attack in recent weeks.
Modbydelige sømbomber blev med vilje anbragt i folkerige områder, hvor Londons minoritetsgrupper kommer og bor, folk, der normalt kan leve ganske tilfredse og lykkelige i den livlige, blandede multikulturelle by, som London er.
Vicious nailbombs were deliberately planted in crowded areas frequented and populated by London's minority communities, people who can normally live quite contentedly and happily within the vibrant, mixed, multicultural city that is London.
Jeg er sikker på, at alle kolleger her vil være enige med mig i at fordømme denne form for grusomme angreb, hvad enten det skyldes racister, yderligtgående højreorienterede, eller hvem det nu kan være, og at vi alle vil arbejde for at få gjort en ende på den slags vilkårlig vold, særlig i de kommende uger op til valget til Europa-Parlamentet.
I am sure all colleagues will join me in condemning this sort of outrageous attack, whether it be perpetrated by racists, the far right, or whoever, and that we will all campaign for an end to such indiscriminate violence, especially in the weeks ahead leading up to the European elections.
Desuden vil jeg være glad, hr. formand, hvis De vil sende en sympatitilkendegivelse fra Europa-Parlamentet til de sårede og efterladte.
Furthermore, Mr President, I would be glad if you could send a message of sympathy to the injured and the bereaved on behalf of the European Parliament.
Formanden. — Det vil jeg gøre, og jeg vil notere mig, at Parlamentet enstemmigt har støttet, hvad De sagde.
President. :— I will do that and I will note that the House has unanimously supported your words.
Denne forfærdelige sag viser, at racisme og fremmedhad hele tiden må bekæmpes.
This terrible case demonstrates that racism and xenophobia must be fought continuously.
Det er ikke nok at udpege et år til at bekæmpe det.
It is not enough to designate one year to fight it.
Det dukker op år efter år.
It recurs year after year.
Lienemann (PSE). — (FR) Hr. formand, vi har netop hørt, at Ministerrådet har besluttet at integrere personalet for Schengen-gruppen, der arbejder inden for Rådet, i den europæiske offentlige administration.
Lienemann (PSE). — (FR) Mr President, we have just found out about the Council of Ministers' decision to allow staff of the Schengen group working in the Council to become European public officials.
De er klar over, at denne beslutning får nogle konsekvenser for Parlamentet, for principperne i den interinstitutionelle aftale medfører, at en funktionær i Rådet på et eller andet tidspunkt kan blive funktionær i Parlamentet.
Such a decision, as you are aware, has repercussions for Parliament since, according to the principles behind the Interinstitutional Agreement, a European official who works for the Council can, at one time or another, become a parliamentary official.
Derfor finder jeg det aldeles skandaløst, at man kan acceptere ansættelsen af funktionærer uden optagelsesprøver, som det ellers almindeligvis ville være tilfældet.
I also think that it is outrageous that officials can be recruited without first having sat a competition, as is common practice.
De ved, hvor meget offentligheden med rette er optaget af, at reglerne overholdes.
You know how sensitive the public is as far as the rules are concerned, and with reason.
Jeg spørger Dem derfor, hr. formand, hvad De agter at gøre, for at Rådet ændrer holdning og anvender den almindelige regel for ansættelse, som gælder for disse funktionærer som for alle andre.
I would therefore like to know, Mr President, how you intend to make the Council reverse its decision and ensure that these and other officials abide by the correct rules regarding recruitment.
Formanden. — Fru Lienemann, jeg kan først og fremmest indhente oplysninger fra Rådet og spørge om, hvad der faktisk er sket, og hvad grunden til denne beslutning er.
President. — What I can do, Mrs Lienemann, is first of all to obtain some information and ask the Council what has actually happened and what are the reasons for this decision.
Hvad svaret end er, er det op til dette Parlaments og i givet fald til det kommende Parlaments grupper at tage de fornødne skridt til, at reglerne overholdes.
Whatever the case, it will be up to the groups in this Parliament, the new Parliament, to take any steps that are necessary to ensure that the rules are respected.
I mellemtiden vil jeg spørge Rådet om, hvilke beslutninger der konkret er taget og hvorfor.
In the meantime, what I shall do is to ask the Council exactly what decisions have been taken, and for what reasons.