natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På årets anden samling vedtog Rådet og medlemsstaternes repræsentanter en vigtig resolution om bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslande.
At its second meeting of the year, the Council and the representatives of the Member States adopted an important resolution on the fight against poverty in the developing countries.
Rådet fandt navnlig, at denne bekæmpelse bør indtage en central plads ved udarbejdelsen af alle udviklingssamarbejdspolitikker og -programmer og udgøre et centralt tema i dialogen med udviklingslandene og i samarbejdsaftalerne mellem EF og udviklingslandene.
It felt that the fight against poverty should occupy a central position in the framing of all development cooperation policies and programmes and constitute a key theme in dialogue with the developing countries and in the cooperation agreements between the Community and the developing countries.
Den opstillede ligeledes en række betragtninger som retningslinje for Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner på området.
It also defined a number of considerations which should guide action by the Community and its Member States in this area.
Rådet vedtog desuden på samme samling, stadig i forbindelse med gennemførelsen af erklæringen om aspekter af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000, en række retningslinjer for, hvorledes samordningen mellem Fællesskabets og med lemsstaternes politikker skal ske.
At the same meeting, the Council also further implemented its declaration on the run-up to 2000 by adopting certain guidelines for coordination procedures between the Community and the Member States.
Det fremhævede, at det er af afgørende betydning, at der på stedet i modtagerlandene sker en effektiv koordinering af alle bidrag.
It highlighted the vital importance of effective coordination of on-the-spot suppliers of funds in beneficiary countries.
Rådet konstaterede, at der i de senere år var sket betydelige fremskridt med hensyn til operationel samordning, men fremsatte dog visse henstillinger om at få denne forbedret.
The Council noted that significant progress had been made with operational cooperation in the last few years, but nevertheless made certain recommendations for strengthen ing such coordination.
I 1993 gav Rådet flere gange udtryk for sin bekymring situationen i en række lande, især i Afrika, der er ramt af menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer, og som i en årrække har modtaget nødhjælp.
During 1993 the Council was concerned at the situation in certain countries, particularly in Africa, which had been affected by man-made or natural disasters and had been receiving emergency aid for a number of years.
For at disse lande igen kan få gang i landbrugsproduktionen og få genoprettet den primære og sociale infrastruktur har de behov for hurtig hjælp i en form, der ligger efter nødhjælpsstadiet, og som kommer før en mere langsigtet bistand.
If these countries are to recommence agricultural productivity and help to restore basic infrastructures and social services, they require rapid aid when emergency aid finishes and before long-term aid begins.
I denne forbindelse har Rådet for det første vedtaget et særligt initiativ for bestemte lande i Afrika. Dette initiativ, hvis omkostninger anslås til 100 mio. ECU, gav mulig hed for hurtigt eller endog øjeblikkeligt at levere landbrugsinput m.m., at genoprette kvægbestanden og fødevarelagrene, sikre genplantning, genintegrere flygtninge og internt fordrevne samt hjælpe demobiliserede soldater.
In this context, the Council first adopted a special initiative for certain African countries.
Dernæst noterede Rådet sig på samlingen i december 1993 resultatet af iværksættelsen af Afrika-initiativet og gav sin tilslutning til, at rehabiliteringsstøtte også gives til andre lande, som udpeges i hvert enkelt tilfælde, hvor det er vigtigt at gå fra humanitær nødhjælp til rehabiliteringsstøtte.
Subsequently, at its meeting in December 1993, the Council took note of the progress made in implementing the 'Africa' initiative and agreed to an extension of rehabilitation activities, to be decided on a case-by-case basis, to other countries in which it was necessary to move from emergency humanitarian aid to rehabilitation aid.
Rådet fandt, at rehabiliteringsstøtte skal gives i en periode af begrænset varighed og gradvis afløse humanitær bistand og berede vejen for genoptagelse af den mere langsigtede udviklingsbistand.
It thought that support for rehabilitation constituted a stage of limited duration which gradually took over from humanitarian action and prepared the way for resumption of long-term development aid.
Rådet har opmærksomt fulgt udviklingen i situationen i Sydafrika ".
The Council closely followed developments in South Africa.'
MENNESKERETTIGHEDER, DEMOKRATI OG UDVIKLING
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND DEVELOPMENT
Rådet har taget et overblik over, hvordan Fællesskabet og medlemsstaterne har iværksat den resolution, som det havde vedtaget i november 1991, om at fremme respekten for menneskerettighederne i udviklingslandene og foranstaltninger til fremme af demokratiet.
The Council reviewed the implementation by the Community and the Member States of the resolution adopted in November 1991 on the promotion of respect for human rights in the developing countries and measures designed to plant the seeds of democracy.
Det fremhævede især, at man bør styrke informationsudveksling og forbedre samrådsprocedurerne samt indsætte menneskerettighedsklausuler i samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande.
It stressed the importance of intensifying information ex-changes and of improving consultation procedures, and of inserting human-rights clauses in Cooperation Agreements between the Community and non-member countries.
Rådet vedtog desuden en erklæring med en fælles holdning til forelæggelse på FN's verdenskonference i Wien i juni 1993.
The Council also adopted a declaration containing a common position to be put for ward at the UN World Conference on Human Rights, which was held in Vienna in June 1993.
På sine to samlinger drøftede Rådet situationen i en række udviklingslande, navnlig i Afrika.
In the course of its two meetings, the Council discussed the situation in a number of developing countries, particularly Africa.
Det behandlede især de lande, hvor Fællesskabet og medlemsstater ne har været meget aktive, enten ved tilvejebringelse af fred og social stabilitet eller med levering af humanitær nødhjælp for at komme de nødstedte befolkninger til undsætning eller ved at stille rehabiliteringssstøtte til rådighed.
More specifically, it exchanged views on those countries in which the Community and its Member States had been very active either in seeking peace and social stability, or in supplying emergency humanitarian aid to ease the lot of sorely tried populations, or in making rehabilitation aid available.
Der er specielt tale om lande som Sudan, Somalia, Eritrea, Rwanda, Angola og Mozambique.
The countries concerned were Sudan, Somalia, Eritrea, Rwanda, Angola and Mozambique.
Rådet besluttede som en midlertidig foranstaltning fra den 1. januar 1994 at videreføre bestemmelserne vedrørende den generelle præferenceordning for 1993 i forordning (EØF) nr. 3917/92.
The Council decided on the transitional renewal as from 1 January 1994 of the provisions of Regulation (EEC) No 3917/92 on the generalized preferences scheme for 1993.
Overgangsordningen finder anvendelse i en periode på seks måneder.
The transitional arrangements will enter into force for a period of six months.
Den forlænges automatisk indtil den 31. december 1994, hvis Rådet den 15. juni 1994 ikke har ved taget en ny GSP-ordning.
They will be automatically extended until 31 December 1994 if, by 15 June 1994, the Council has not adopted the new generalized preferences arrangements.
Rådet finder det således af største vigtighed, at GSP-ordningen for det nuværende årti revideres så hurtigt som muligt i 1994 og har i denne forbindelse anmodet Kommissionen om snarest muligt at forelægge de nødvendige forslag.
The Council regards it as essential to revise the generalized preferences arrangements for the present decade as early as possible in 1994 and therefore asked the Commission to submit the necessary proposals with all speed.
ANDRE SPØRGSMÅL
OTHER QUESTIONS
Rådet forlængede i 1993 gyldighedsperioden for de undtagelsesvise og midler tidige handelsindrømmelser, som det havde indført for fire andespagt-lande samt
In 1993 the Council extended the exceptional and temporary trade concessions it had granted, inter alia in the context of the fight against drug abuse for the years 1990 to 1994, to four Andean Pact countries and the countries of Central America.'
Rådet vedtog forordningen2' om pr. 1. januar 1993 at medtage visse lande i det tidligere USSR3) i Fællesskabets GSP-ordning, for så vidt angår tekstilvarer omfattet af multifiberarrangementet (MFA).
The Council adopted the Regulation2including from 1 January 1993 certain countries of the former USSR3as beneficiaries of the Community generalized prefer ences arrangements for textile products covered by the Multifibre Arrangement (MFA).
Rådet vedtog en forordning om at lade GSP-ordningen finde anvendelse på visse varer, der blev solgt på Berlin-messen i juni 1993.
The Council adopted a Regulation applying the generalized preferences scheme in respect of certain products sold at the Berlin Fair in June 1993.
I 1993 fortsatte Den Europæiske Union sit aktive samarbejde med udviklingslandene om internationale råvareaftaler, og Unionen var en af de mest fremtrædende aktører i genforhandlingerne om kakao- og kaffeoverenskomsten samt overenskomsten om tropisk træ.
In 1993, the European Union continued to cooperate actively with its developing country partners in the framework of international commodity agreements and it was one of the principal actors in the renegotiation of the Agreements on cocoa, coffee and tropical timber.
I oktober 1993 accepterede Unionen at genforhandle den internationale naturgummioverenskomst af 1987.
In October 1993 the Union agreed to renegotiate the International Natural Rubber Agreement, 1987.
Forhandlingerne om en ny kaffeoverenskomst, der skulle træde i stedet for den internationale kaffeoverenskomst af 1983, blev suspenderet i marts 1993, da de berørte parter ikke kunne nå til enighed om de nærmere regler for anvendelse af økonomiske bestemmelser.
Negotiations on replacing the International Coffee Agreement, 1983, were suspend ed in March 1993, because the parties concerned could not agree on how economic provisions would operate.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater var for deres vedkommende rede til at acceptere en økonomisk overenskomst, der skulle fungere i henhold til markedsmekanismerne samt hvile på en universel kvote og en kontrolordning.
The European Community and its Member States, for their part, were prepared to have a market-oriented economic agreement based on a universal quota and a controls system.
Det har besluttet på ny at forlænge den nuværende overenskomst (bortset fra de økonomiske bestemmelser) indtil den 30. september 1994 for at få mere tid til at forhandle en eventuel ny overenskomst.
A further extension of the present Agreement (without economic provisions) was agreed until 30 September 1994 in order to allow more time for a possible new agreement to be negotiated.
Efter forhandlingernes sammenbrud oprettede producenterne Sammenslutningen af Kaffeproducerende Lande og indførte en tilbageholdelsesordning for at konsolidere kaffepriserne, som er faldet drastisk de senere år.
Following the breakdown of negotiations, producers formed the Association of Coffee-Producing Countries and introduced a coffee retention scheme designed to main tain coffee prices which have fallen substantially in recent years.
I september 1993 meddelte USA (det største kaffeimporterende land i verden), at det havde besluttet at forlade Den Internationale Kaffeorganisation pr. 1. oktober 1993.
In September 1993, the United States (the world's largest coffee-importing country) announced its decision to leave the International Coffee Organization from 1 October 1993.
Forordning om supplering af forordning (EØF) nr. 3917/92 om forlængelse i 1993 af for ordning nr. 3381/90, 3832/90 og 3833/90. Det drejer sig om følgende lande: Hviderusland, Ukraine, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjikistan, Armenien, Aserbajdsjan og Turkmenistan, der allerede var omfattet, samt Kasakhstan, Kirgistan og Georgien.
Regulation supplementing Regulation (EEC) No 3917/92 extending into 1993 the application of Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90 and (EEC) No 3833/90.
Det havde vist sig umuligt at forhandle en mere vidtgående overenskomst, der skulle bygge på en tilbageholdelsesordning for kakao, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater havde sagt god for.
It proved impossible to negotiate a more ambitious agreement based on a cocoa retention scheme, which the European Community and its Member States would have been able to support.
Stødpudelageret, der blev indført med overenskomsten af 1986, skal afvikles over en periode på 4 1/2 år.
The buffer stock established under the 1986 Agreement will be liquidated over a period of four and a half years.
Restancer til organisationen i henhold til overenskomsten af 1986 vil blive fratrukket det likvidationsprovenu, der tilkommer medlemmerne.
Arrears due to the Organization under the 1986 Agreement will be offset against Members' shares of the liquidation pro ceeds.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har til hensigt at undertegne den nye overenskomst og lade den finde midlertidig anvendelse så hurtigt som muligt.
The European Community and its Member States intend to sign the new Agreement and to apply it provisionally as soon as possible.
Forhandlingerne om en ny overenskomst, der skal træde i stedet for den inter­nationale overenskomst om tropisk træ af 1983, indledtes i Genève i april 1993.
Negotiations on replacing the International Tropical Timber Agreement, 1983, started in Geneva in April 1993.
Man håber, at de vil være afsluttet inden den 31. marts 1994, hvor den nuværende overenskomst udløber.
It was hoped that these would be completed successfully before 31 March 1994, when the existing Agreement expires.
Det centrale spørgsmål i disse forhandlinger er den nye overenskomsts rækkevidde.
The main issue in these negotiations is the scope of the new agreement.
Producenterne frygter en diskriminering af tropisk træ og ønsker, at overenskomsten skal omfatte handel ikke blot med træ fra tropiske områder, men også fra tempererede og nordligere områder.
Producers, fearing discrimination against tropical timber, want to extend it to cover the trade in timber from temperate and boreal as well as tropical sources.
Forbrugerne mener derimod, at denne frygt er ubegrundet, og at ΓΓΤΟ (Den Internationale Organisation for Tropisk Træ) vil være mere effektivt, hvis den kun omfatter tropisk træ.
Consumers, on the other hand, consider that these fears are unfounded and that the ITTA will be more effective if it continues to focus only on tropical timber.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater finder ligeledes, at andre organisationer er bedre egnede til at tage sig af forhandlinger om træ og skove uden for tropiske områder, og de er fast besluttet på at forhandle en global skovkonvention til opfølgning af Rio­konferencen om miljø og udvikling.
The European Community and its Member States also consider that other organizations are more appropriate to deal with non-tropical timber and forests and they remain committed to negotiating a global convention on forests as part of the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development.
De andre spørgsmål af betydning i disse forhandlinger er den nye overenskomsts finansiering og eventuelt optagelse af en henvisning til Mål 2000, da ITTO's med­lemmer i 1990 gav tilsagn om at ville bestræbe sig på inden år 2000 at have tilveje­bragt en bæredygtig udvikling af tropiske skove og af handelen med tropisk træ i kraft af en forvaltning, der sikrer ressourcernes beståen.
The other main issues in these negotiations are financing of the new agreement and the possible inclusion of a reference to 'Target 2000', the commitment made by ITTO Members in 1990 towards achieving sustainable development of tropical forests and trade in tropical timber from sustainably managed resources by the year 2000.
I november 1993 vedtog Det Internationale Naturgummiråd at genforhandle den internationale naturgummioverenskomst af 1983.
In November 1993, the International Natural Rubber Council agreed to renegotiate the International Natural Rubber Agreement, 1983.
Der er her tale om den eneste internationale råvareaftale, der endnu omfatter økonomiske bestemmelser (stødpude­lager).
This is the only international commodity agreement which still operates economic provisions (a buffer stock).
Forhandlingerne om en ny aftale begynder i foråret 1994.
Negotiations on a successor agreement will begin in spring 1994.
Gyldigheds­perioden for den nuværende overenskomst skal forlænges med et ekstra år indtil den 28. december 1994 for at der kan blive tid nok til at gennemføre forhandlingerne.
The present Agreement is to be extended for a further year, until 28 December 1994, to allow time for these negotiations.
Ovennævnte råvareaftaler indgår i det integrerede råvareprogram under UNC­TAD 1976.
The commodity agreements mentioned above form part of Unctad's Integrated Pro gramme on Commodities, 1976.
Der er tale om aftaler med blandet kompetence, hvor områder hører både under Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
These are mixed agreements, covering areas where both the Community and Member States have competence.
Rådet og Kommissionen har indgået en intern aftale med navnet PROBA 20; denne aftale giver Fællesskabet og dets medlemsstater mulighed for at forelægge en samlet holdning i de forskellige internationale organisationer og fora, hvor der forhandles råvareaftaler.
The Council and Commission have an internal arrangement known as 'PROBA 20' which enables the
Opfølgning af FN-konferencen om miljø og udvikling
Follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development
Den Europæiske Union har aktivt deltaget i iværksættelsen af resultaterne fra FN-konferencen om miljø og udvikling (Rio de Janeiro, juni 1992).
The European Union took an active part in the implementation of the approved outcome of the United Nations Conference on Environment and Develop ment (Rio de Janeiro, June 1992).
I denne forbindelse forpligtede den sig på Det Europæiske Råd i Lissabon i juni 1992 til at følge en 8-punktsplan.
In this context, it committed itself at the European Council in Lisbon in June 1992 to an eight-point plan.
Gennemførelsen af forpligtelserne er siden blevet koordineret og videreudviklet på flere samlinger i Unionens Råd.
Implementation of these commitments was in the meantime coordinated and elaborated on at several meetings of the Council of the Union.
Specielt følgende kan nævnes:
In this connection, particular mention should be made of:
— konklusionerne fra samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 18. november 1992 og den 25. maj 1993, der bekræftede, at Unionen i tilslutning til det samlede tilsagn på 3 mia. ECU, der blev givet i Rio, ville stille en første rate på 600 mio. ECU til rådighed i 1993 til specielle projekter og programmer i nøglesektorer under Agenda 21
(i) the conclusions of the Development Councils on 18 November 1992 and 25 May 1993, which confirmed that following the global commitment made in Rio for an amount of ECU 3 billion, the Union would in 1993 be providing an initial tranche of ECU 600 million for specific projects and programmes in key Agenda 21 sectors;
— den resolution, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 3. februar 1993, om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling.
(ii) the resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Dette program vil blive det centrale strategiske instrument til iværksættelse af Agenda 21 på EF-plan
That pro gramme will be the main instrument of strategy for implementing Agenda 21 at Community level;
— konklusionerne fra samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 28.29. juni 1993, der bekræfter Fællesskabets og medlemsstaternes tilsagn om at gennemføre Agenda 21, og yderligere præciserer deres intentioner i denne for bindelse, navnlig hvad angår forberedelse af de nødvendige strategier og planer.
(iii) the conclusions of the Environment Council on 28 and 29 June 1993, which reaffirm the commitment of the Community and its Member States to carrying out Agenda 21 and further clarify their own intentions in this respect with more particular reference to preparation of the necessary strategies and plans.
I overensstemmelse med det ønske, der blev fremsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, spillede Fællesskabet og dets medlemsstater en fremtrædende rolle på den første møderække i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (SDC), der afholdtes i dagene den 14.-25. juni 1993 i New York.
The Community and its Member States, in accordance with the wishes of the Euro pean Council in Lisbon, played a determining role at the first session of the Commission on Sustainable Development (CSD), which was held from 14 to 25 June 1993 in New York.
Det Europæiske Fællesskab forelagde en første rapport om iværksættelsen af de i Rio vedtagne foranstaltninger.
The European Community submitted a first report on implemen tation of the measures agreed on in Rio.
Mere end 40 ministre, heraf flere ministre fra Unionen, deltog i SDC's møder på højt plan, hvor det bekræftedes, at der skal et reelt politisk engagement til, hvis Rio-resultater-ne skal iværksættes.
More than 40 Ministers, including several Ministers of the Union, attended the 'high level' part of the CSD session, which confirmed the importance of genuine political commitment for implementation of the outcome of Rio.
På den første møderække udarbejdedes et flerårigt arbejdsprogram samt regler for de årsrapporter, der skal forelægges af de nationale regeringer og de forskellige berørte internationale organisationer og organer.
That first session drew up its multiannual work programme and the procedure for the reports to be submitted annually by national governments and by the various international organizations and bodies concerned.
SDC har også nedsat to ad hoc-arbejdsgrupper, der skal forberede drøftelserne på anden møderække i maj 1994 om så vigtige områder som finansielle ressourcer og teknologioverførsel. sel.
The CSD also set up two ad hoc working parties which will prepare its discussions in the key areas of financial resources and transfer of technology at its second session in May 1994.
Afsnit VII Retlige og indre anliggender
Chapter VII Justice and home affairs
Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union medførte dybtgående ændringer i samarbejdet om retlige og indre anliggender, der er omfattet af traktatens afsnit VI.
The entry into force of the Treaty on European Union has led to major changes in activities in the field of justice and home affairs covered by Title VI of the Treaty.
Dette samarbejde — der på visse områder har eksisteret i over 25 år — foregik tidligere som et regeringssamarbejde. Det fandt sted i flere fora, hvilket betød en risiko for overlapning.
This field, some aspects of which had been covered for more than 25 years, was governed by the rules of intergovernmental cooperation.
Der var i stigende grad behov for større sammen hæng på dette område, og den fælles institutionelle ramme, der blev indført med traktaten om Den Europæiske Union (TEU), var det rette instrument i den forbindelse. delse.
The single institutional framework established by the Treaty on European Union (TEU) provided an appropriate instrument for this purpose.
Der blev holdt en første samling i Rådet (retlige og indre anliggender) ganske kort tid efter TEU's ikrafttræden.
The Council (justice and home affairs) held its first meeting soon after the entry into force of the TEU.