natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst som følge af den nye medlemsstats til trædelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at fastlægge de nødvendige tilpasninger til aftalen mellem Fællesskabets oprindelige medlemsstater og Tyrkiet om varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under tegnet i Bruxelles den 23. november 1970 og ændret ved den supplerende protokol mellem medlemsstaterne og Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 30. juni 1973,
Coal and Steel Community, signed in Brussels on 23 November 1970, as amended by the Supplementary Protocol between the Member States and Turkey signed in Ankara on 30 June 1973, and to this end have designated as their
OG HAR med henblik herpå som befuldmægtigede UDPEGET:
Plenipotentiaries :
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL:
THE PRESIDENT OF THE PORTGUESE REPUBLIC:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGES STORBRITANNIEN OG NORD IRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Den Hellenske Republik bliver part i aftalen mellem Fællesskabets oprindelige medlemsstater og Tyrkiet om varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Bruxelles den.
ARTICLE 1
23. november 1970 og ændret ved den supplerende protokol mellem medlemsstaterne og Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 30.
23 November 1970, as amended by the Supplementary Protocol between the
Juni 1973, i det følgende benævnt "aftalen".
Member States and Turkey signed in Ankara on 30 June 1973, hereinafter together called "the Agreement".
I artikel 5 i aftalen indsættes ordene "Den Hellenske Republik" før ordene "Den franske Republik".
In Article 5 of the Agreement, the terms "of the Hellenic Republic" shall be inserted before the terms "of the French Republic".
Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer.
This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional procedures.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, som følger efter dagen for udvekslingen af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the day on which the exchange of instruments referred to in paragraph 1 takes place.
FINANSPROTOKOL mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
FINANCIAL PROTOCOL between the European Economic Community and Turkey
FINANSPROTOKOL mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
FINANCIAL PROTOCOL between the European Economic Community and Turkey
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pi den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET pä den anden side,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part,
SOM TILSTRÆBER at befordre en hurtig udvikling af den tyrkiske økonomi med henblik pa al lette virkeliggørelsen af milene i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Tyrkiet,
CONSCIOUS of the need to promote the accelerated development of the Turkish economy with a view to facilitating the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
HAR UDPEGET som befuldmægtigede :
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries :
Joseph VAN DER MEULEN. overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, rast représentant ved De europæiske Fællesskaber ;
Joseph VAN DER MEULEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK :
Niels ERBSBØLL, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europeiske Fællesskaber ;
Niels ERSBØLL, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY :
Helmut S1GRIST. overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europeiske Fællesskaber;
Helmut SIGRIST, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC :
Luc de la BARRE de NANTEUIL. ambassadør for Frankrig, fast repræsentant ved De europeiske Fællesskaber ;
Luc de la BARRE de NANTEUIL, Ambassador of France, Permanent Representative to the European Communities ;
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
THE PRESIDENT OF IRELAND :
Brendan DILLON, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europeiske Fællesskaber ;
Brendan DILLON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC :
Italiens ambassadør, fast representant ved De europeiske Fællesskaber ;
Eugenio PLAJA, Ambassador of Italy, Permanent Representative to the European Communities ;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG :
Jean DONDELINGER, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast representant ved De europeiske Fællesskaber ;
Jean DONDELINGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS :
David OWEN, formand for Ridet for De europeiske Fællesskaber, minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender ;
David OWEN, President in office of the Council of the European Communities, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs ;
Roland de KERGORLAY, assisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne forbindelser i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
Assistant-Director-General of the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities ;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY :
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
I. Til de i artikel 1 omhandlede formål kan der i en periode, som udløber den 31. oktober 1981, stilles et samlet beløb pi 310 millioner europæiske regntngsenheder (ERE) til ridighed med indtil :
I. For the purposes specified in Article 1, and for a period expiring on 31 October 1981, an aggregate amount of 310 million European units of account (EUA) may be committed as follows :
Inden for rammerne af associeringen mellem Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet deltager Fællesskabet pi de i denne protokol anførte betingel- ser i sidanne foranstaltninger, som kan fremme Tyrki- ets udvikling gennem en indsats til støtte for de be- stnebelser, som landet selv udfolder.
Community shall participate on the terms set out in this Protocol in measures designed to promote, by efforts additional to those made by Turkey itself, the development of Turkey.
-309- a) 90 millioner ERE i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Bankene, der ydes af dennes egne midler ;
(a) 90 million EUA in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter called the 'Bank', granted from its own resources ;
En eventuel restbeholdning vil ved udløbet af den i artikel 2, stk. 1, nævnte periode kunne anvendes, indtil den er opbrugt. I si fald skal anvendelsen ske efter samme retningslinjer som de i denne protokol fastsatte.
Any funds not committed may, by the end of the period referred to in Article 2 (1), be used, until exhausted.
b) 220 millioner ERE i form af lin pi særlige vilkir, der ydes af Banken efter bemyndigelse fra Fælles skabet
(b) 220 million EUA in the form of loans on special terms granted by the Bank acting on instructions from the Community.
Linene kan ydes gennem den tyrkiske stat eller gennem egnede tyrkiske organer, med forpligtelse for disse til at genudline midlerne til de berettigede på betingelser, der med Bankens samtykke er fastsat pi grundlag af de særlige økonomiske og finansielle for hold ved de projekter, for hvilke linene er bestemt.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Turkish bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Bank, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
a) bidrager til en forøgelse af produktiviteten i den tyrkiske økonomi, og navnlig giver Tyrkiet en bedre økonomisk infrastruktur, et landbrug med højere udbytte samt virksomheder, dels industrielle dels tjenesteydende, sivel offentlige som private, der er modeme og drevet rationelt ; af associeringsaftalens
(a) help to increase the productivity of the Turkish economy and, in particular, aim to provide Turkey with a better economic infrastructure, higher agricultural output, and modern, efficiently-run undertakings in the industrial and service sectors whether they are publicly or privately managed ;
Til de lin, som Banken yder af egne midler, skal der knyttes betingelser om løbetid, som opstilles pi grundlag af de særlige økonomiske og finansielle for hold ved projekterne ; den gældende rentesats er den af Banken anvendte pi tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt linekontrakt.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be subject to terms as to duration esta blished on the basis of the economic and financial characteristics of the projects. The interest rate shall be that applied by the Bank at the time of signature of each loan contract.
b) fremmer virkeliggørelsen mil; c) indgår i den gældende tyrkiske udviklingsplan.
(c) are part of the Turkish Development Plan in force.
Linene pi særlige vilkir ydes den tyrkiske sut for et tidsrum af 40 ir med en afdragsfri periode pi 10 ir og en rentesats pi 2,5 % pro anno.
Loans on special terms shall be granted to the Turkish Stale for 40 years with postponement of amortization of 10 years and at an interest rate of 25% per annum.
Med hensyn til valget af investeringsprojekter inden for rammerne af ovennænvte bestemmelser : a) kan kun nærmere beskrevne projekter finansieres ; b) kan investeringsprojekter som skal gennemføres pi tyrkisk omride, principielt finansieres inden for alle økonomiske sektorer ;
With respect to the choice of capital projects within the framework of the above provisions :
Den underretter hvert ir Banken om anvendelsen af disse beløb.
(a) only individual projects may be financed ;
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse pi transaktioner, der finder sted inden for rammerne af tidligere finansprotokoller.
(b) as a general rule, capital projects which are to be carried out on Turkish territory may, in principle, be financed in all the sectors of the economy ;
c) vil der blive taget særlig hensyn til projekter, som kan bidrage til at forbedre Tyrkiets betalingsbalancesituation. cesituation.
(c) special consideration shall be given to projects which could serve to improve Turkey's balance of payments.
Undersøgelsen af projekterne med henblik pi antagelse og ydelsen af linene sker i henhold til de ret ningslinjer, betingelser og fremgangsmåder, der er fast sat i Bankens vedtægter.
Examination of the eligibility of projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute.
I den første del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne dog, inden for rimelige grænser, ni op pi et forholdsmæssigt større beløb.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
Linene kan anvendes sivel til dækning af udgifterne ved indførsel som til indenlandske udgifter, der er nødvendige til gennemførelse af godkendte investeringsprojekter, herunder planlægningsomkostninger samt udgifter til rådgivende ingeniører og teknisk bi stand.
The loans may be used to cover expenditure on imports or the domestic expenditure required for carrying out approved capital projects, including expenditure on planning, on the services of consulting engineers and on technical assistance.
Bankens deltagelse i gennemførelsen af projekter kan med Tyrkiets samtykke ske i form af en co-finansie-ring.
Aid from the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Turkey, take the form of co-financing.
Virksomheder, hvis risikovillige kapiul helt eller del vis hidrører fra lande inden for Fællesskabet, har ad gang til på samme betingelser som virksomheder med national kapiul at opnå finansiering som fastsat i denne protokol.
Undertakings whose risk capital comes wholly or partly from countries of the Community shall have access to the finance provided for in this Protocol on the same conditions as undertakings with national capital.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan gøres til gensund for undersøgelser i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til artikel 6 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
The results of financial cooperation may be examined within the Association Council set up by Article 6 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Et ir før udløbet af denne protokol undersøger de kon traherende parter de bestemmelser, der vil kunne fast sættes for finansiel bisUnd i en ny periode.
The Contracting Parties will, one year before the expiry of this Protocol, consider which of its provisions relating to financial assistance might be adopted for a further period.
Banken drager omsorg for, at anvendelsen af dens fi nansielle støtte er i overensstemmelse med de vedtagene formil og sker pi de mest fordelagtige økonomi ske betingelser.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Denne protokol er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
This Protocol shall be annexed to the Agreement esta blishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Deltagelse i udbudsprocedurer, aftaler og kontrakter, der finansieres ved lin, er åben pi samme betingelser for alle fysiske og juridiske personer fra republik ken Tyrkiet eller Fællesskabets medlemssuter.
All natural and legal persons of the Republic of Turkey or of Member States of the Community may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts financed by loans.
På de afuler og kontrakter, der indgås med hen blik pi gennemførelsen af projekter, som finansieres i henhold til denne protokol, anvender Tyrkiet en ord ning for skatter og told, der mindst er lige si gunstig som den, der gælder for andre internationale organisationer. tioner.
Turkey shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed under this Protocol fiscal and customs arrangements at least as favourable as that applied in respect of other international organizations. zations.
Denne protokol skal ratificeres, anerkendes eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden med delelse om gennemførelsen af de i denne henseende nødvendige procedurer.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures ; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden mined efter datoen pi hvilken de i stk. 1 omhandlede meddelelser er gennemført.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Tyrkiet træffer de nødvendige foranstaltninger for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med de i medfør af denne protokol ydede lin, friuges for enhver form for skat eller afgift af si vel national som lokal art
Turkey shall take all necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Nir et lin bevilges en anden moduger end den tyrkiske sut, kan Banken som betingelse for ydelsen af dette lån kræve, at den tyrkiske sut stiller sikkerhed.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Turkish State, the provision of a guarantee by the latter may be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Den europæiske regningsenhed, der benyttes for at udtrykke de i artikel 2 i finansprotokollen anførte beløb, fastsættes ved summen af følgende beløb i Fællesskabets med lemsstaters valuuer :
The European unit of account used to express the amounts specified in Article 2 of the Financial Protocol is defined as the sum of the following amounts in the currencies of the Member States of the Community :
Værdien af den europæiske regningsenhed i en given valuu er lig med summen af modværdierne i denne valuta af de i stk. 1 anførte valutabeløb.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the sum of the equivalent in that currency of the amounts of currency referred to in paragraph 1.
Den fastsættes af Kom missionen pi grundlag af de kurser, der dagligt noteres pi valutamarkederne.
It is calculated by the Commission using daily market exchange rates.
De daglige omregningskurser for de forskellige nationale valuuer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily rates of exchange in the various national currencies are published in the Official Journal of the European Communities.
Danne takst fordagger Ikke pi dansk".
(j) Tnis text doesn't exist in English.
ASSOCIERINGSRÃDZTS AFGØRELSE Nr. l/80 AF 19.
DECISION No l/80 OF THE ASSOCIATION COUNCIL OF 19 SEPTEMBER I98O on the development of the Association
SEPTEMBER 1980 om udvikling af associeringen
THE ASSOCIATION COUNCIL,
ASSCCISRINGSRralGT i-IAR - under henvisning til aftalen om oprettelsen af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Jyrkiet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
Reaktiveringen og udviklingen af associeringen skal, som aftalt den 5. februar 1980, vedrøre alle de nuværende problemer i forbindelse med associeringen; hvad angår løsningen af disse problemer skal der tages hensyn til de særlige forhold, som kendetegner associeringsfor­bindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet; på landbrugsområdet vil afviklingen af importtolden på tyrkiske pro­dukter, der indføres i Fællesskabet, gøre det muligt at nå det ønske­de resultat, og at imødekomme Tyrkiets b et­enk el i gh e α er vedrørende føl­gerne af Fællesskabets udvidelse, desuden bør artikel 33 i tillægs­protokollen, som er en nødvendig forudsætning for at skabe frie bevæ­gelser for landbrugsprodukter, gennemføres; den vedtagne ordning skal anvendes under overholdelse af principperne og mekanismerne i den fæl­les landbrugspolitik; på det sociale område vil ovennævnte betragtninger inden for rammerne af de to parters internationale forpligtelser indebære en forbedring af den ordning, som anvendes på arbejdstagerne og deres familiemedlam­mer i forhold til den ordning, der blev indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/76; desuden bør bestemmelserne om social sikring samt nu udveksling af unge arbejdstagere gennemføres;
WHEREAS in the agricultural sector, the elimination of customs duties applicable to Turkish products imported into the Community will make for the achievement of the desired result and for the alleviation of Turkey's concern as to the effects of the enlargement of the Community; whereas, moreover, Article 33 of the Additional Protocol should be implemented as a prior condition for the introduction of free movement of agricultural products; whereas the arrangements provided for must be implemented with due regard for the principles and mechanisms of the common agricultural policy;
-329- udviklingen i associeringen berettiger iværksættelse af et økonomisk, fagligt og finansielt samarbejde, som, bl.a. ved at Fællesskabet bidrager til Tyrkiets økonomiske udvikling inden for forskellige sektorer, vil kunne lette gen nemførelsen af associeringsaftalens mål -
'iVHEREAS development of the Association justifies the establishment of such economic, technical and financial cooperation as will help to attain the objectives of the Association Agreement, in particular by means of a Community contribution to the economic development of Turkey in various sectors,
TRUFFET FELGEKDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Foranstaltningerne til sikring af reaktiveringer, og ud viklingen af associeringen mellem Fællesskabet og Tyrkiet af de forskellige områder, som var genstand for Associeringsrådets drøftelser den 5. februar 1980, er fastsat i de fsigende kapitler. ler.
The measures for the revitalization and development of the Association between the Community and Turkey in each of the areas referred to by the Association Council on 5 February 1980 are specified in the following Chapters.
Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på over en seksårig periode gradvis at afvikle tolden på indførsel til dets område af produkter, der henhører' under den fælles landbrugspolitik, og som har oprindelse i Tyrkiet.
The Community shall adopt the necessary measures to eliminate gradually over a period of six years the customs duties applicable to imports into its territory of products covered by the common agricultural policy, originating in Turkey.
Tidsplanen, de nærmere regler og vilkårene for toldafviklingen er fastsat i artikel 3 og 4.
The timetable, arrangements and conditions for the elimination of the said duties are laid down in Articles 3 and 4.
For produkter", for hvilke den gældende toldsats er: a) på 2$ eller derundeu bortfalder tolden fra den 1.1,1981; b) højere end 2$ > ,afvikles tolden i fire etaper efter følgende tidsplan:
(a) ars greater than 2$, » ir. four stagas in accordance Tilth, the following timetable :
Nedsættelse {io)
Bate of reduction
30?S 60f­ fra den 1.1.1981 fra den 1.1.1983 fra den 1.1.1985 fra den 1.1.1987
3Cf» 6Cfo as from 1 January 1981 as from 1 January 1983 as from 1 January 1985 as from 1 January 1987
8θ£ IOO5S c) mindst 2$ på et givet tidspunkt under toldafviklingen, bortfalder tolden.
(c) reach a level of 2$ or less at any stage during the process of tariff dismantling, such duties shall be eliminated.
For produkter, for hvilke der i henhold til fællesskabs­bestemmelserne kræves overholdelse af en importpris, er over­holdelsen af den pågældende pris en betingelse for anvendelse af præferencetolden.
For products in respect of which the Community rulas provide for observance of an import price, application cf the preferential tariff shall be subject to observares of the pries in question.
For de i bilag A anførte produkter er der til toldnedsættelsen knyttet kvantitative eller sæsonbestemte betingelser, der fastsættes -ander hensyn til begge parters interesser.
For the products listed in the Annex, the reduction of customs duties shall be accompanied by conditions concerning quantities or seasonal timetables established with due regard to the interests of both Parties.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke fastsættes ved brevveksling mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
The arrangements for the application of this paragraph shall be fixed by exchange of letters between the Community and Turkey.
På anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Associeringsrådet konsultationer sted om, hvorledes denne ordning fungerer.
Consultations on the functioning of thsse provisions be held at the request of either Contracting Party Triti sh?1 1 the Association Council.