natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig har Kommissionen foreslået Rådet et direktiv, der ændrer Rådets to direktiver af 27. oktober 1970 og direktivet af 1. feb. 1971 i denne henseende.
Consequently the Commission has proposed to the Council a directive amending the two Council directives of 27 October 1970 and 1 February 1971 to this end.
Kommissionen har forelagt tre andre forslag:
The Commission has submitted three other proposals:
— forslag til et direktiv angående offentlige foranstaltninger vedrørende ren tesatsen for kredit til eksport til industrilandene og statshandelslande,
A proposal for the adoption of uniform principles on a guarantee for medium term transactions for public and private buyers covered by general policies or floating policies, as well as the system of premiums relating to them.
(3) Bilag D til Rådets direktiv 70/509, EFT nr. L 254 af 23. nov. 1970.
500. * Annex D to Council Directive No. 70/509; O J No. L 254, 23 November 1970.
327 idet man ved statens direkte mellemkomst eller gennem specielle organer nedsætter omkostninger ved den pris, de betaler på kapitalmarkederne.
It also provides that the exporter shall pay a premium calculated by reference to the "individual policy" premiums while benefiting, in relation to the latter, from substantial reductions.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes en mindstetakst for eksportkredit ter, at der foretages fællesskabskontrol med de offentlige foranstaltninger på låneområdet, som kan være skyld i, at der benyttes rentesatser, der er lavere end denne mindstetakst.
The Commission proposes that a minimum rate be determined for export credits and public measures in the credit field be subjected to Community control when they lead to the application of interest rates lower than this minimum one.
forslag til en forordning, der fastsætter et garantisystem fra Fællesskabets side for private investeringer i tredjelande.
(iii) A proposal for a regulation introducing a system of Community guarantee for private investments in third countries.
Denne garanti skal naturligvis være begrænset til transaktioner af interesse for Fællesskabet og skal eksistere samtidig med de nationale systemer, der er gældende i de fleste medlemsstater.
This guarantee would obviously be limited to transactions of Community interest and would exist side by side with the national systems in force in the majority of the Member States.
Teksten foreskriver oprettelsen af et garantiorgan, som skal have til opgave at forvalte risikoen efter Kommissionens godkendelse af aftalen om sikkerhedsstillelsen, at inddrive præmierne og at betale eventuelle skader.
The text provides for the creation of an organization to administer the guarantee, which would be responsible for managing the risk after approval of the guarantee contract by the Commission, for levying the premiums and settling any losses which might occur.
Forslaget medfører ligeledes en forsikringspolice, der giver en detaljeret beskrivelse af betingelserne for dækning.
The draft also includes an insurance policy detailing the conditions of cover.
Handel med statshandelslande inden for GATT
Relations with state-trading countries in GATT
Akkurat som året før, var det ikke muligt at nå til enighed om fastsættelsen af overgangsperiodens ophør.
As was the case last year it proved impossible to reach agreement on determining the end of the transitional period.
Faktisk tiltrådte den polske delegation, der støttedes af adskillige oversøiske lande, ikke de pragmatiske løsninger, som fremsattes af Kommissionen og de forskellige europæiske lande, som stadig over for Polen anvender kvantitative restriktioner, der er uforenelige med artikel XIII. Følgelig blev dette problem henlagt til næste år.
The Polish delegation, supported by several overseas countries, did not accept the pragmatic solutions put forward by the Community and the various European countries which still apply to Poland quantitative •
Udkast til fremtidige multilaterale forhandlinger
Preparation for future multilateral negotiations
På mødet d. 7. marts 1972 debatterede man i GATT's Råd fælleserklæringerne Fællesskaberne/USA og Japan/USA, som inden for GATT's rammer skal ligge til grund for en ny serie multilaterale forhandlinger.
At its meeting on 7 March 1972 the GATT Council debated the joint Communities/United States and Japan/United States declarations on the organisation in GATT of a new round of multilateral negotiations.
Som følge af en meget frugtbar menigsudveksling, som mundede ud i et stærkt ønske om nye forhandlinger, vedtog Rådet at træffe de tekniske forberedelser til nye forhandlinger.
At the end of a very fruitful exchange of views which revealed wide support for fresh negotiations, the Council agreed to undertake the technical preparations for these.
Dette arbejde fandt sted i Handelsudvalget for industrivarer, i Landbrugsudvalget og Udvalget for handel og udvikling.
This work took place in the Committee on trade in industrial products, in the Agricultural Committee and in the Committee on trade and development.
På alle disse virkefelter tilfalder rollen som Fællesskabets talsmand Kommissionen.
In all these activities the role of spokesman for the Community devolves upon the Commission.
Handelsudvalget for industrivarer
Committee on trade in industrial products
Udvalget har undersøgt de forskellige fremgangsmåder og nærmere ret ningslinjer for fremtidige forhandlinger.
The Committee examined the different techniques and methods applicable to future negotiations.
Med hensyn til told, undersøgte Udvalget fordelene og ulemperne ved de forskellige fremgangsmåder ved forhandling: fremgangsmåde » vare for vare «, bortfald af told, lineær nedskæring, harmoniseringsmetoder, etc. Den har pålagt toldundersøgelsesgruppen arbejdet med at fastlægge forskellige måder at frem lægge told- og handelsoplysninger på for at lette undersøgelsen af de konkrete inddragelser i de forskellige fremgangsmåder ved tariffer i industrilandene.
As regards customs duties, the Committee examined the advantages and disadvantages of various methods of negotiation: "product by product" method, elimination of duties, linear reduction, harmonization methods, etc. It instructed the working party studying tariffs to determine various methods of presenting tariff and commercial information, in order to facilitate the study of the actual implications of the different methods for the tariffs of the developed countries.
Med hensyn til ikke-toldmæssige og toldlignende hindringer, mente de fleste af medlemmerne, at gunstige resultater kunne opnås igennem præcise forpligtelser vedr. særlige foranstaltninger.
As regards nontariff barriers, most of the members considered that positive results could only be reached by precise obligations concerning particular measures.
Derfor vedtog Udvalget, at under søgelsen om visse afgørelser ved afstemning skulle gennemføres i de forskellige arbejdsgrupper.
This is why the Committee agreed that the actual study of solutions to certain problems ad referendum must continue in the various working groups.
Man har allerede udarbejdet nogle tekster om toldværdien og ind- og udførselsordninger, og disse tekster er blevet forelagt de nationale administrationer med henblik på en undersøgelse af de konsekvenser, som deres godkendelse ville medføre.
As far as customs value and licence systems are concerned texts containing certain variants have already been completed and submitted to the national administrations for examination of the consequences their acceptance would involve.
En gruppe, der skal undersøge mulighederne for at undgå, at standardreglerne får en urimelig indvirkning på samhandelen, skulle meget snart have fuldendt dette arbejde og endvidere have undersøgt emballage- og etiketteringsproblemerne.
A group examining how it might be possible to prevent the standards having an abusively restrictive effect on trade should very soon conclude its work and will then examine the problems of packing and labelling.
En anden gruppe har påbegyndt undersøgelsen af støtte til eksport af andre varer end råprodukter og vil endvidere beskæftige sig med spørgsmålet om udligningstold.
Another group has begun to study export subsidies for products other than commodities
Kommissionen har samtidigt påbegyndt en undersøgelse hos de inden for Medlemsstaterne og UNICE hørende handelsråder i udlandet for at supplere sit materiale om de ikke-toldmæssige hindringer for Fællesskabets eksport.
Parallel with all this the Commission has launched an enquiry among the commercial advisers of the Member States stationed abroad and with UNICE in order to complete its dossier on the nontariff obstacles confronting Community exports.
Landbrugsudvalget
Agricultural Committee
Det indledende arbejde til landbrugsforhandlingerne udføres af en særlig arbejdsgruppe, som Landbrugsudvalget har bemyndiget til at undersøge de for skellige fremgangsmåder og nærmere retningslinjer for fremtidige forhandlinger inden for landbrugssektoren.
The preparatory work for the negotiations in the agricultural sector took place within a specialized working group which had received a mandate from the Agricultural Committee to examine the different techniques and methods for future negotiations in the agricultural sphere.
Ud fra denne bemyndigelse udfærdigede arbejdsgruppen, efter at den havde undersøgt de forskellige fremgangsmåder og nærmere retningslinjer for for handlinger, en oversigt over de fordele og ulemper, der i teorien gør sig gældende for omtalte fremgangsmåder og retningslinjer.
On the basis of this mandate the working group, after having examined the possible different techniques and methods of negotiation, has drawn up a list of the theoretical advantages and disadvantages of each of these.
Den har i den anledning (faget fremgangsmåder i betragtning som:
For this purpose it considered such techniques as:
— fremgangsmåder ved særlige foranstaltninger som eksportstøtte, told, variable afgifter, kvantitative restriktioner, sundhedsbestemmelser og særlige foranstaltninger på produktionsniveau;
Techniques relating to specific measures such as: export aids and customs duties, variable levies, quantitative restrictions, health regulations and specific measures at production level ;
— fællesnævnere eller fælles kriterier for forpligtelserne, som selvforsyningsog støttemargin.
(iii) Common denominations or common criteria for commitments, such as rates of self-supply and support margin.
Desuden har den diskuteret de for de forskellige frem gangsmåder mulige kombinationer.
The group has also discussed possible combinations of different techniques.
Udvalget for handel og udvikling
The Trade and Development Committee
Udvalget for handel og udvikling har fortsat det arbejde, som falder inden for dets område, som f.eks. undersøgelsen af gennemførelsen af IV. del af den almindelige overenskomst og af de af de kontraherende parter trufne forholdsregler i denne forbindelse.
The Committee has continued the tasks covered by its mandate, such as examination of the application of Part IV of the General Agreement and the measures taken in this context by the Contracting Parties.
Endvidere følger Udvalget, med henblik på de snarlige forhandlinger, de forberedende udvalgs arbejde for derved at gøre udviklings landenes synspunkter gældende, at henlede opmærksomheden på disse landes specielle problemer og for at bede om visse fortrin.
With a view to the next negotiations, it is also following the work of the preparatory committees in order to bring to their notice the views of the developing countries, to draw their attention to the particular problems of these countries and to request certain priorities.
I netop dette udvalg har udviklingslandene givet udtryk for, hvilke betingelser der er afgørende for deres deltagelse i forhandlingerne.
It is in this Committee that the developing countries have stated their views on what they consider to be the decisive conditions for
UDENRIGSANLIGGENDER
28th Session of GATT
Den generelle diskussion desangående gjorde det muligt for deltagerne at fremlægge deres synspunkter og forslag m.h.t. retningslinjerne for det videre arbejde.
In the general debate which took place on this subject the participants set out their views and suggestions on the general guidelines to be followed in continuing the work.
Undersøgelsen af disse forslag leverer i rigeligt mål stof til at gennem føre en ny etape i de tre udvalgs arbejde og til at forberede definitionen af for målene, reglerne og fremgangsmåderne for de fremtidige forhandlinger.
Exploration of these proposals furnishes abundant material for a new stage in the work of the three Committees to prepare a definition of the objectives, rules and techniques which will govern future negotations.
Det var i forbindelse med denne diskussion, at USA foreslog, at arbejdet med de nærmere retningslinjer ved toldforhandlinger, som et slags udgangspunkt, skal omhandle en toldfrihedsordning for industrivarer, idet dette udgangspunkt kunne give den største diskussionsmargin, indenfor hvilken andre fremgangsmåder kunne undersøges og vedtages med henblik på de tilsigtede formål.
It was in the context of this discussion that the United States proposed that the work on the methods of negotiation on customs duties should deal, as a first approach, with a system of customs franchise for industrial products, since this approach could provide the widest possible area for discussion within the framework of which other techniques could be examined and adapted depending with a view to the desired objectives.
Hvad angår Fællesskabet, var det af den mening, at det var vigtigt, at undersøgelsen af fremgangsmåder ved toldsænkninger skulle fortsættes, uden at et udgangspunkt favoriseres i forhold til et andet, for således at opnå den størst mulige forståelse for alle de involverede fremgangmåder.
The Community for its part thought that it was important that the analysis of the techniques of tariff reductions be pursued without favouring one approach more than another, so as to gain the best possible understanding of the implications of all the techniques.
Det ønskede at vide, om den nuværende toldfrihed svarede til industrilandenes reelle muligheder, og det fremhævede betydningen af, at der drages omsorg for, at det ved fremtidige forhandlinger tilsigtede formål opnås med en stabil og ligevægtig udvikling i samhandelen.
It asked whether customs franchise corresponded at present with the real possibilities of the developed countries and stressed the need to make sure that the objective to be chosen for future negotiations fitted into a context of balanced and stable trade development.
I anledning af dette amerikanske forslag understregede udviklingslandene, at toldsænkningerne og, i endnu højere grad, toldfjernelsen, i tilfælde af gennem førelsen af den generaliserede præferenceordning ville medføre en forringelse af de fordele, de nyder godt af, og de mente, at udligningsfordele skulle gives til dem.
As regards this American suggestion, the developing countries pointed out that, with the putting into effect of the general preference system, the lowering of customs duties and, a fortiori their elimination, would jeopardize the preferential advantages they enjoy. They considered that compensatory advantages should be granted to them.
En meningsudveksling fandt ligeledes sted om det hensigtsmæssige i at revidere de sikkerhedsklausuler, som den nuværende almindelige overenskomst foreskriver.
There was also an exchange of views on the advisability of reviewing the safeguard clauses at present provided for in the General Agreement.
Især USA mente, at man atter burde undersøge den multilaterale sikkerhedsordning, for at muliggøre en fjernelse eller en yderligere nedskæring af især den toldmæssige beskyttelse.
The United States in particular considered that the multilateral safeguard system should be reexamined so as to allow a further reduction or the elimination of protection, particularly tariff protection.
Fællesskabet, som gav sit tilsagn til denne nye undersøgelse, må ikke blot tage hensyn til fordelene ved en ny liberalisering af samhandelen, men også til nødvendigheden af at undgå, at denne øgede liberalisering sker på en sådan måde, at den medfører en for hyppig brug af sikkerhedsforanstaltninger. foranstaltninger.
For the Community, which gave its agreement to this re-examination, it will be necessary not only to take into account the advantages of a new liberalization of trade but also the need to avoid this increased liberalization taking place in a way which would involve too frequent recourse to safeguard measures.
På grundlag af de forskellige erklæringer, der fremsattes i plenarforsamlingen, sammenfattede formanden for de kontraherende parter diskussionens væsentligste punkter.
On the basis of the various declarations made in the plenary session, the Chairman of the Contracting Parties summarized the principal points arising from the debates.
Dette resumé godkendtes af alle de kontraherende parter undtagen fire latinamerikanske lande (Argentina, Chile, Peru og Cuba), som mente, at deres stilling til udviklingslandenes deltagelse i forhandlingerne ikke var gengivet på tilstrækkelig vis i resuméet og følgelig, at deres interesser ikke var varetaget.
This resumé was approved by the Contracting Parties with the exception of four Latin American countries (Argentina, Chile, Peru and Cuba) which considered that their position on the participation of the develop ing countries in the negotiations was not adequately reflected in the resumé and that, consequently, their interests were not safeguarded.
Resuméet bekræfter GATT's vilje til at opfylde de nødvendige betingelser m.h.t. nævnte interesser, så at man allerede fra 1973 kan indlede nye multilaterale forhandlinger i større omfang.
The resumé confirmed GATT's wish to bring about the necessary conditions vis-à-vis all the interests involved, to open new wideranging multilateral negotiations.
Den foreskriver oprettelsen af et udvalg, der skal fremsætte et udkast til forhandlingerne og udarbejde retningslinjerne og frem gangsmåderne ved forhandlingerne med støtte fra de tre udvalg og, i fællesskab, undersøge og fortolke de for situationen væsentlige oplysninger.
It provides for the establishment of a Committee to prepare the negotiations which will work out the methods and procedures for these with the assistance of the three committees and will analyse and interpret in common with them the essential facts of the situation.
De kontraherende parter foreskrev ligeledes indkaldelsen til et møde på ministerplan i september 1973 for at undersøge rapporten fra Udvalget til udkast af forhandlingerne, oprette et Udvalg for handelsmæssige forhandlinger og for at fast lægge de for forhandlingerne nødvendige retningslinjer.
The Contracting Parties also planned a meeting at ministerial level in September 1973 to examine the report of the Committee preparing the negotiations, set up a committee for commercial negotiations and give the necessary directives for the negotiations.
Endvidere bemærkes, at Fællesskabet under møderne bekendtgjorde, at den officielle åbning af de nye toldforhandlinger, ifølge artikel XXIV,6 hos GATT, som det som følge af udvidelsen er forpligtet til at indlede, vil finde sted så snart man har afsluttet ratificeringsprocedurerne vedrørende Tiltrædelsestraktaten, som forventes inden årets udgang.
It should also be noted that during the session the Community announced that the official opening of tariff renegotiations as laid down in Article XXIV:6 of GATT, according to which the Community must start negotiations following its enlargement, would take place as soon as the procedures for ratifying the Treaty of Accession due before the end of the year were concluded.
Disse nye forhandlinger er nødvendige, fordi de nye landes vedtagelse af den fælles toldtarif og af de fælles landbrugs ordninger medfører en ændring eller en afskaffelse af de tilskud, som disse lande yder inden for GATT's rammer.
These renegotiations are necessary because the adoption by the acceding members of the Common Customs Tariff and the common agricultural regulations involves the modification or suppression of concessions granted by these three countries in GATT.
Fællesskabets associeringsaftaler i forhold til GATT
Other activities in GATT The Community's Association Agreements and GATT
Fællesskabet har til de kontraherende parter fremsendt de associeringsaftaler, som det har underskrevet med Malta og Tanzania, Uganda og Kenya.
The Community has forwarded to the Contracting Parties the Association Agreements which it had signed with Malta, Tanzania, Uganda and Kenya.
Med hensyn til disse meningsforskelle kan det være af interesse at bemærke, at en statistisk opgørelse udarbejdet af sekretariatet på USA's anmodning vedrørende den samhandel, der har fundet sted efter mestbegunstigelsesraten, og den handel der har fundet sted efter de andre tariffer, ikke har bekræftet formodningen om en tiltagende udhuling af mestbegunstigelsesklausulens anvendelse.
As regards these diffrences of opinion it might be interesting to note that a statistical inventory drawn up by the Secretariat at the request of the United States on trade at the most-favoured-nation rate and at other rates has not confirmed the thesis of the accelerated erosion of the field of application of the most-favoured-nation clause.
Ganske vist er præferenceimportens andel (a) i de kontraherende parters samlede import () steget fra 10 % i 1955 til 17 % i 1961, 20 % i 1964 og 24 % i 1970, men denne stigning skyldes næsten udelukkende stigningen i samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater, som i 1970 alene tegnede sig for 16 % af de kontraherende parters samlede import.
Although the share of preferential imports1in the total imports of the Contracting Parties2rose from 10% in 1955 to 17% in 1961, 20% in 1964 and 24% in 1970, this progression is almost entirely due to the growth in trade between the Member States of the Community, which alone represented 16% of the total imports of the Contracting Parties in 1970.
Desuden konstaterer rapporten, at stigningen i præferenceimporten i forhold til importen under mestbegunstigelsesordningen har udvist en svækket stigningstakt i det sidste tiår.
Furthermore the report notes that the expansion of preferential imports in comparison with imports under the most-favoured-nation system has tended to slow down during the last ten years.
Fællesskabets præference import fra lande, der nyder godt af præferenceordning, udgjorde i 1961 4,8 % af importen fra lande uden for EØF, 3,4 % i 1964 og 3,7 % i 1970.
The share of the Community's preferential imports from countries to which it grants a preferential system was 4.8% of imports from outside the EEC in 1961, 3.4% in 1964 and 3.7% in 1970.
Dette forhold er faktisk lavere end det, der gælder for USA's præferenceimport fra Canada inden for rammerne af aftalen om automobiltilbehør (8,7 % af den amerikanske importi 1970).
This proportion is lower in fact than the United States' preferential imports from Canada under the agreement on automobile products (8.7% of American imports in 1970).
Gennemgang af Tiltrædelsestraktaten inden for GATT's rammer
Examination in GATT of the Treaty of Accession
I overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til GATT's regler har Fællesskaberne fremsendt Tiltrædelsestraktaten til de kontraherende parter...
In conformity with their obligations under the GATT rules, the Communities forwarded the Treaty of Accession to the Contracting Parties.
GATT's rådsforsamling havde i marts en første meningsudveksling om dette spørgsmål.
In March the GATT Council had a first exchange of views on this problem.
Kommissionens repræsentant og de nye landes repræsentanter udtalte som deres overbevisning, at udvidelsen af Fællesskaberne ville betyde økonomisk fremgang over en bred front, samt en udbygning af samhandelen med den øvrige verden.
The representative of the Commission and those of the acceding countries expressed the conviction that the enlargement of the Communities would be a factor of economic progress on a wide front and of development of trade with the whole world.