natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to parter har ved denne nye procedure til hensigt at søge frem mod deres fælles mål, dvs. lidt efter lidt og i en realistisk og pragmatisk ånd i begges interesse at gennemføre en økonomisk samarbejdsordning, der bl.a. omfatter handelspolitik, økonomisk politik og industripolitik, videnskabeligt og teknisk samarbejde og international økonomisk politik.
By means of this new procedure the two parties intend to progress towards their common objective, which is to establish, progressively and in a realistic and pragmatic way, a system of economic cooperation in their mutual interests including inter alia the fields of trade policy, economic and industrial policy, scientific and technical cooperation policy and international economic policy.
Inden for rammerne af denne nye procedure afholdtes der i henholdsvis juni og december 1981 to møder mellem De faste repræsentanters Komité og Grula, der var grundigt forberedt ved møder mellem Kommissionen og Grula.
Under this new procedure, two meetings of the Permanent Representatives Committee and GRULA, for which thorough preparations were made in meetings between the Commission and GRULA, were held in June and December 1981.
På disse to møder var der først og fremmest lejleighed til at se nærmere på analysen af udviklingen i samhandelen mellem de to områder og at sammenholde partnernes overvejelser og interesser i forbindelse med visse spørgsmål af særlig betydning, f.eks. ændringen af den fælles landbrugspolitik og problemerne inden for tekstilsektoren. toren.
These two meetings provided an opportunity above all of analysing in greater depth the developments in trade between the two areas and comparing the views and concerns of each side on certain matters of particular importance, such as reform of the common agricultural policy and the problems in the textiles sector.
På samarbejdsområdet er der sket betydelige fremskridt både med hensyn til metode og konkrete forhold.
In the field of cooperation, significant progress was made as regards both method and concrete achievements.
Hvad angår metoden, blev man enige om, at det skulle være gennem dialogen man skulle finde frem til, hvilke aktioner inden for de forskellige samarbejdsområder der først og fremmest skulle gennemføres inden for rammerne af samarbejdsprogrammerne, og i fællesskab opstille generelle retningslinjer for det fremtidige samarbejde mellem de to parter.
With regard to the former aspect, it was agreed that the role of the dialogue with regard to the various sectors of cooperation to be examined
at denne udvidelse i første omgang og først og fremmest bør ske med henblik på en rationel udnyttelse af energi og fastlæggelse af et energiprogram, herunder solenergi, og parterne gav deres tilslutning til, at Kommissionen i 1982 afholder et seminar om disse spørgsmål.
The two sides agreed that this extension should first, as a matter of priority, cover the sectors of the rational use of energy and energy programming, including solar energy, and they gave their assent for the Commission to organize a seminar on these fields in 1982.
I — Fiskeripolitik (eksterne aspekter)
I — Fisheries policy (external aspects)
I 1981 fortsatte Fællesskabet sin politik, der går ud på gennem hensigtsmæssige fællesskabsaftaler at sikre, at Fællesskabets fiskere får tildelt fiskerirettigheder i tredjelandes farvande.
In 1981 the Community pursued its policy of ensuring that Community fishermen obtained fishing rights in the waters of nonmember countries through appropriate Community agreements.
Fællesskabet havde ved udgangen af 1980 og i begyndelsen af 1981 en række hovedaktioner med henblik på at komme overens om praktiske ordninger med Canada, Færøerne, Norge, Spanien og Sverige således at alle parter kunne fortsætte fiskerivirksomheden.
At the end of 1980 and the beginning of 1981 the Community entered into consultations with a view to making practical arrangements with Canada, the Faeroe Islands, Norway, Spain and Sweden, so as to ensure continuation of the respective fishing activities.
Rådet har, på grund af de interne problemer Fællesskabet har haft med at få gennemføret en fælles fiskeripolitik, ikke været i stand til umiddelbart efter disse konsultationer at vedtage forordninger om indgåelse af fiskeriaftaler for 1981 eller de følgende år.
The Council was not in a position immediately after these consultations to adopt the regulations concluding fisheries agreements for 1981 or subsequent years, as a result of the difficulties within the Community of establishing a common fisheries policy.
Trods disse problemer har Rådet for nogle af disse landes vedkommende, kunnet træffe midlertidige foranstaltninger, der skal gælde, indtil der kan godkendes endelige ordninger.
Despite these difficulties, the Council was able to take interim measures for some of these countries, pending the approval of definitive arrangements.
DE SKANDINAVISKE LANDE
SCANDINAVIAN COUNTRIES
Rådet godkendte aftalerne med Færøerne1
The Council had approved the arrangements made with the
Som følge heraf — bortset fra de midlertidige foranstaltninger, hvorefter Fællesskabet tildelte svenske fiskere en kvote på 200 tons lange1), og Sverige til gengæld tildelte Fællesskabets fiskere en kvote på 20 tons laks i Østersøen — har de to parters fartøjer i 1981 ikke haft adgang til hinandens fiskerizoner.
Consequently, apart from interim measures under which the Community granted Swedish fishermen a quota of 200 tonnes of ling4 and in return Sweden granted a quota of 20 tonnes of salmon to Community fishermen in the Baltic Sea, the vessels of both parties did not have access to other's fishing zone during 1981.
I øvrigt har der to gange i 1981 været konsultationer mellem Fællesskabet og Island om indgåelse af en rammeaftale og om fordeling af de fælles bestande.
In addition, consultations with a view to concluding a framework agreement and apportioning the common stocks between the Community and Iceland were held on two occasions in 1981.
Konsultationerne har endnu ikke ført til resultater, men vil blive genoptaget i 1982.
These consultations were not concluded, but will be resumed in 1 982.
Den 29. december 1981 vedtog Rådet en afgørelse om indgå else af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Canada2) og en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Canada vedrørende deres fiskeriforbindelser3).
On 29 December 1981 the Council adopted a decision on the conclusion of an Agreement on fisheries between the
Ligesom i de foregående år har de amerikanske myndigheder truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at fællesskabsfiskere kan fiske i den eksklusive økonomiske zone i det nordvestlige Atlanterhav i henhold til artikel VI i den fiskeriaftale, der blev indgået med De forenede Stater i 19774). Rådet sikrede kontinuiteten af fiskeriordningen for amerikanske fartøjer og fartøjer fra andre tredje lande i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster5).
As in previous years the American authorities took the necessary measures to allow Community fishermen to pursue their activities in the exclusive economic zone in the north-west Atlantic, in accordance with Article VI of the Fisheries Agreement concluded with the United States in 1 977.2 The Council provided for the continued application of the fisheries arrangements for vessels belonging to the United States and other nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of the French Department of Guiana.3
Da der endnu ikke foreligger noget resultat af forhandlingerne om fornyelse af den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen
Pending the outcome of the negotiations on renewing the Protocol annexed to the Fisheries Agreement between the Community and Senegal, as an interim measure the Council extended the validity of the provisions of this protocol until 15 November 1981."
mellem Fællesskabet og Senegal, forlængede Rådet midlertidigt protokollens bestemmelser indtil den 15. november 1981 1).
fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto.1 The amended Agreement and Protocol will cover the period from 16
Den ændrede aftale og protokol gælder for perioden fra den 16. november 1981 til den 15. november 1983.
November 1981 to 15 November 1983.
Hvad angår en række andre afrikanske lande ved Atlanterhavet besluttede Rådet den 29. september 1981 at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger om fiskeriaftaler. Det drejer sig især om Guinea, Sierra Leone, Angola, Sao Tomé og Principe og Ækvatorialguinea. guinea.
On 29 September 1981 the Council decided to authorize the Commission to negotiate fishing agreements with a numberof other African countries on the Atlantic, including Guinea, Sierra Leone, Angola, Sao Toma and Principe and Equatorial Guinea.
Efter mange konsultationer med Spanien i foråret 1981 fastsat te Rådet den 1. juni 1981 den endelige fiskeriordning for 1981 for spanske fartøjer3). Disse fartøjer havde indtil dette tidspunkt fisket på grundlag at midlertidige foranstaltninger4).
Following numerous consultations with Spain in the spring of 1981, on 1 June 1981 the Council laid down definitive fishing arrangements for Spanish vessels for 1 981.2 Prior to this date the activities of these vessels had benn governed by interim
Fællesskabet har aktivt deltaget i møderne i Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO), og Rådet har vedtaget forordninger om gennemførelse af de beslutnigner, der er truffet i organisationen 5).
The Community took an active part in the meetings of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), and the Council adopted regulations on implementing the decisions taken by this body.4
Fællesskabet har ligeledes deltaget i flere forberedende møder med henblik på indgåelse af en international konvention om bevarelse af laks i det nordlige Atlanterhav.
The Community also took part in a number of preparatory meetings for the conclusion of an International Convention on the Conservation of Salmon in the North Atlantic.
Det har i øvrigt som observatør deltaget i det arbejde, som er blevet udført i adskillige internationale organisationer, der beskæftiger sig med fiskeriproblemer, bl.a. NE-
It took part as an observer in the work of a number of international organizations which deal with fisheries questions, including the NEAFC, OECD, ISCEAF, ICCAT, the Conference on the Conservation of Living Marine Resources in the Antarctic, and the seventh session of the International Baltic Sea Fishery Commission, which laid down rules for fishing in the Baltic and fixed total allowable catches for certain species for 1982.
Den 13. juli 1981 vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav1).
On 13 July 1981 the Council adopted a decision concerning the conclusion of the Convention on Future
Rådets formand har deponeret godkendelsesdokumentet hos regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien. nien.
Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.1 The President of the Council lodged the instrument of approval with the United Kingdom Government.
Rådet vedtog den 4. september 1981 afgørelsen om indgåelse af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis2). Formanden for Rådet vil give Australiens regering med delelse om denne afgørelse.
On 4 September 1981 the Council adopted a decision on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.2 The President of the Council will notify the Australian Government of this decision.
Meddelelsen om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen vil få gyldighed fra konventionens ikrafttræden.
This notification of the Community's accession to the Convention will take effect on the date when the Convention enters into force.
A — Problemer vedrørende samtlige sektorer under den fælles landbrugspolitik
A — Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
LANDBRUGSPRISER 1981/1982 OG DE DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER NINGER
1981/82 AGRICULTURAL PRICES AND RELATED MEASURES
Den 20. februar 1981 forelagde Kommissionen Rådet en række forslag om fastsættelse af priser for de vigtigste landbrugsprodukter og om en række dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1981/1982.
On 20 February 1981 the Commission presented to the Council a set of proposals on fixing prices for the main agricultural products and various related measures for the 1981/82 marketing year.
Disse prisforslag gik ud på, at der skulle ske en differentieret stigning i støttepriser og anden støtte på mellem 3,3% (interventionsprisen for rug) og 12% (støtte til hør og hamp), hvortil er knyttet forslag om foranstaltninger, som indebærer, at producenterne bærer en del af det økonomiske ansvar for en række produkter som f.eks. mælk, korn, olieholdige frø, olivenolie, oksekød, forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager, tobak og sukker, samt en tilpasning af de grønne kurser til markedskurseme ved en nedskæring af de positive monetære udligningsbeløb. ningsbeløb.
The main features of these prices were increases in the support prices and aids ranging from 3.3% (intervention price for rye) to 12% (aid for flax and hemp), draft measures providing for an element of financial co-responsibility on the part of producers of a number of products such as milk, cereals, oilseeds, olive oil, beef and veal, processed fruit and vegetables, tobacco and sugar, and adjustments to the 'green' rates to bring them more in line with the commercial rates by reducing the positive monetary compensatory amounts.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg blev hørt om disse forslag og afgav udtalelse i marts 1981.
Parliament and the Economic and Social Committee were consulted on these proposals and delivered their opinions in March 1981.
foranstaltninger af strukturel art til fordel for Irland.
meeting from 30 March to 2 April 1981.
Udover alle disse forslag behandlede man endvidere en række tidligere fremsatte forslag, som indgik i et kompromisforslag, den såkaldte » minipakke «, som omfatter en markedsordning for sukker, indførsel af smør fra New Zealand, skønsmæssige opgørelser (kontingent for kød til forarbejdning og for ungkvæg), samt restriktioner for støtte til investeringer i svineproduktion og i mælkeproduktion og støtte til strukturmæssige foranstaltninger i landbruget.
The question of farm prices and related measures was combined with that of the representative rates for the green currencies and monetary compensatory amounts as well as the outstanding problems regarding minimum prices for wine, refunds in the whisky sector, and three structural regulations concerning Ireland. All this was further combined with certain previous proposals for a compromise arrangement, a 'mini-package', relating to regulations on the organization of the market in sugar, imports of New Zealand butter, estimates (quotas for processed meat and young male bovine animals) and restrictions on investment aids to pig and dairy farmers and aids concerning agricultural structures.
Den 2. april 1981 nåede Rådet frem til en helhedsaftale, idet der blev indgået et samlet kompromis.
On 2 April 1981 the Council reached a general agreement and adopted an overall compromise solution.
Som en følge heraf var Rådet i stand til for indeværende år at fastsætte de vigtigste landbrugspriser inden for de frister, der er sat i forordningerne om bl.a. sektorerne for oksekød og mælk (begyndelsen af april), hvilket ikke har været muligt i adskillige år.
Thus, in the year under review the Council was able, for the first time for several years, to fix the main farm prices by the dates laid down in the regulations on, in particular, the milk and milk products and beef and veal sectors, i.e. the beginning of April.
Den gennemsnitlige prisstigning, Rådet nåede frem til, ligger, når man tager de monetære tilpasninger i betragtning, på omkring 11% (9,4% udtrykt i ECU), hvilket er en større stigning end den, Kommissionens oprindelig havde foreslået.
The average increase finally agreed by the Council, taking account of monetary adjustments, is of the order of 11% (9.4% in ECU), which is higher than that initially proposed by the Commission.
Dette tal ligger meget nær ved det gennemsnitlige prisleje, der blev foreslået af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg (som havde anbefalet en større stigning end den, Kommissionen havde foreslået).
The figure is not very far from the average level proposed by Parliament or that recommended by the Economic and Social Committee, which asked for a greater increase than the Commission proposed.
Rådet bibeholdt et prishierarki mellem de forskellige sektorer, som i udstrakt grad er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag, hvilket betyder, at stigningen inden for den vegetabilske produktion og specielt den produktion, der hidrører fra middelhavsområdet, er en anelse større.
The Council maintained price differentials between the sectors which were close to the Commission's initial proposals, with slightly larger increases for plant products, particularly those from the Mediterranean regions.
Formålet med disse beslutninger var at sikre producenternes indtægter og samtidig varetage forbrugernes interesser, da disse i en række medlemsstater står over for vanskeligheder på grund af inflationen.
The aim of these decisions was to maintain producers' incomes and at the same time to protect the interests of consumers, who were badly affected by inflation in certain States.
Sideløbende hermed vedtog Rådet den fælles markedsordning for sukker (ordning gældende for fem år).
Concurrently the Council adopted the common organization of the market in sugar (for a five-year period).
Samtidig blev der opnået enighed om forslagene vedrørende indførslen af smør fra New Zealand, opgørelserne over kød til forarbejdning og over ungkvæg samt om de strukturpolitiske foranstaltninger, der skal træffes.
It also reached agreement at the same time on the proposals regarding imports of New Zealand butter, estimates for processed meat and young bovine animals and the structural provisions.
Fællesskabets medlemsstaters valutaer udviklede sig fortsat ret forskelligartet i 1981, hvilket medførte fornyede justeringer af de respektive centralkurser, ændringer af niveauet for de anvendte udligningsbeløb og tilpasning af de omregningskurser, der anvendes til at udtrykke de fælles priser i nationale valutaer (herefter kaldet » repræsentative kurser «).
In 1981 the currencies of the Member States of the Community continued to follow somewhat divergent trends, which led to some readjustments in the central rates concerned, alterations in the levels of the compensatory amounts and charges in the conversion rates used for expressing common prices in national currencies (henceforth referred to as 'representative rates').
— For det første skete der en ændring af centralkurserne for fællesskabsvalutaerne i forhold til ECU'en med virkning fra den 23. marts 1981 som følge af devalueringen af centralkursen for den italienske lire (+ 6%) og opskrivningen af den » teoretiske « centralkurs for det engelske pund (+ 22,74%).
Firstly, adjustments were made in the central rates of Community currencies against the ECU with effect from 23 March 1981 following the devaluation of the central rate for the Italian lira (—6%) and revaluation of the 'implicit' central rate for the pound sterling (+22.74%).
Som følge af disse ændringer traf Rådet som led i forhandlingerne om fastsættelse af landbrugspriserne for produktionsåret 1981/1982 en række beslutninger til bekræftelse af det af Rådet på to samlinger i marts 1979 1) udtrykte ønske om med tiden at afskaffe de eksisterende monetære udligningsbeløb for at genoprette de fælles enhedspriser for landbrugsprodukter.
Subsequently, in the course of the negotiations on the farm prices for the 1 981/82 marketing year, the Council took a number of decisions confirming its ultimate intention, as expressed at two meetings in March 1979,1of eliminating the existing monetary compensatory amounts so as to re-establish uniform common agricultural prices.
— Resultatet var, at de repræsentative kurser for medlemsstaternes valutaer blev justeret dels for at undgå at skulle indføre nye negative monetære udligningsbeløb og dels for at nedsætte de eksisterende monetære udligningsbeløb 2).
The representative rates of the Member States' currencies were thus adjusted so as to avoid introducing new negative monetary compensatory amounts and also reduce the existing monetary compensatory amounts.2
— Den 4. oktober 1981 blev der truffet beslutning om endnu en justering af visse centralkurser, idet den tyske mark og den nederlandske gylden blev opskrevet med 5,5%, medens den franske franc og den italienske lire blev devalueret med 3% i forhold til den belgiske og luxembourgske franc, den danske krone og det irske pund.
A second adjustment to certain central rates was decided on 4 October 1981, when the german mark and the Dutch guilder were revalued by 5.5.% and the French franc and the Italian lira devalued by 3% against the Belgian and Luxembourg francs, the Danish krone and the Irish pound.
gerige blev forhøjet, og at der blev indført et positivt monetært udligningsbeløb i Nederlandene1), medens der på den anden side skulle have været indført negative monetære udligningsbeløb i Frankrig og Italien.
Netherlands,1while negative monetary compensatory amounts should have been established in France and Italy.
Ved den 10. oktober 1981 at vedtage en forordning om ændring af den franske franc's repræsentative kurs 2) og den 27. novem ber 1981 en forordning om ændring af den italienske lires repræsentative kurs 3) kunne Rådet henholdsvis undgå at indføre et negativt monetært udligningsbeløb i Frankrig og afskaffe det udligningsbeløb, der havde været i kraft i Italien fra den 8. oktober 1981.
By adopting a regulation amending the representative rate for the French franc on 10 October 19812and a regulation amending the representative rate for the Italian lira on 27 November 1981,3the Council avoided introducing the negative monetary compensatory amount in France and abolished the one which had been in force in Italy since 8 October 1981.
Ved at vedtage forordning (EØF) nr. 876/81 4) den 31. marts 1981 forlængede Rådet endnu en gang gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 652/79 om Det europæiske monetære Systems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik til den 31. decem ber 1981 ; det havde nemlig vist sig, at der ikke var stor sandsynlighed for, at de forslag, Kommissionen havde forelagt Rådet i februar 1980 5), og som tog sigte på at styrke de bestemmelser, der hidtil havde været gældende på det agro-monetære område, bl.a. den endelige afgørelse om at anvende ECU'en i den fælles landbrugspolitik, ville blive vedtaget.
When it adopted Regulation (EEC) No 876/814on 31 March 1981, the Council again extended the validity, until 31 December 1981, of Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the EMS on the common agricultural policy, as it had become clear that the proposals which the Commission forwarded to the Council in February 19805with a view to strengthening the existing agri-monetary provisions, involving in particular the final adoption of the ECU for the common agricultural policy, were not likely to be adopted.
Rådet har haft en første, indgående drøftelse om disse dokumenter og afventer nu, at Kommissionen forelægger formelle forslag vedrørende disse spørgsmål.
An initial detailed exchange of views on these documents took place at Council level, pending receipt of formal proposals from the Commission on these matters.
1) Forordning (EØF) nr. 2901/81, EFT L 288 af 8.10.1981 og berigtigelser, EFT L 295 af 14.10.1981.
Regulation (EEC) No 2901/81: OJ L 288, 8.10.1981, with corrigendum, OJ L 295, 14.10.1981.
2) Forordning (EØF) nr. 2923/81 og nr. 2924/81, EFT L 291 af 12.10.1981.
Regulations (EEC) Nos 2923/81 and 2924/81; OJ L 291, 12.10.1981.
3) Forordning (EØF) nr. 3398/81 og nr. 3399/81, EFT L 344 af 30.11.1981.
Regulations (EEC) Nos 3398/81 and 3399/81; OJ L 344, 30.11.1981. OJ L 88, 2.4.1981. OJ C 57, 7.3.1980.