natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at dække de behov, der går ud over moms-procentdelen i budget forslaget for 1985, forpligtede repræsentanterne for medlemsstaterne sig til på indtægtssiden, gennem en mellemstatslig aftale, at bevilge et beløb på 1 982 359 444 ECU til EF i form af ikketilbagebetalingspligtige forskud til opførsel i kapitel 82.
To bolster revenue and meet requirements exceeding the VAT percentage permitted for the draft 1985 budget, the Representatives of the Governments of the Member States undertook, by means of an intergovernmental agreement, to grant to the European Communities as non-repayable advances the sum of 1 982 359 444 ECU, to be entered in Chapter 82.
Endvidere gav Rådet sin tilslutning til. at korrektionsbeløbene til Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland opføres som udgifter, idet man tilføjede en ændring til andet afsnit i bemærkningerne til artikel 130 for at få overført kompensationerne hurtigst muligt.
The Council also gave its assent to the entry under expenditure of the correction in favour of the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, while making an amendment to the second sentence of the note to Article 130 in or der to allow payment of the funds as quickly as possible.
Den 9. maj 1985 ændrede Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen det nye budgetforslag og stillede forslag til ændringer og sendte det til Rådet den 15. maj 1985.
At first reading, on 9 May 1985, Parliament made amendments and proposed modifications to the new draft budget and forwarded it to the Council on 15 May 1985.
Før Rådet traf afgørelse om budgetforslaget med de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foretaget den 9. maj 1985, havde det den 22. maj 1985 et møde med en delegation fra Parlamentet.
Before taking a decision on the draft budget as amended and modified by Parliament on 9 May 1985, the Council met a delegation from Parliament on 22 May 1985.
Rådet tog den 22. maj 1985 stilling til alle Europa-Parlamentets ændringer og ændringsforslag.
The Council then took decisions on 22 May 1985 on each of Parliament's amendments and proposals for modifications.
Med hensyn til de ikkeobligatoriske udgifter vedtog Rådet ved første behandlingen at acceptere forhøjelser i forhold til budgetforslaget på 351,13 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 237,3 mio ECU i betalingsbevillinger. linger.
With regard to noncompulsory expenditure, the Council agreed to accept increases over the draft budget at first reading of 351.13 million ECU in com mitment appropriations and 273.3 million ECU in payment appropriations.
Flermed og i overensstemmelse med programmet, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Dublin, fastsatte Rådet en samlet forhøjelse af fødevare-
Thus, in accordance with the programme drawn up by the European Council in Dublin, the Council decided on a total increase in food aid of 16.3 million ECU.
hjælpen på 116,3 mio ECU; denne forhøjelse, som er fordelt mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, bragte »Fødevarehjælp«-kapitlet op pa det niveau, som var foreslået af Parlamentet.
This increase, which is split between compulsory and noncompulsory expenditure, brings the total for the food aid chapter to the level proposed by Parliament.
Med hensyn til ikkeobligatoriske udgifter medfører Rådets beslutning en forøgelse på 16,9 mio ECU i betalingsbevillinger og 80,3 mio ECU i forpligtelsesbevillinger i forhold til førstebehandlingen. handlingen.
With regard to noncompulsory expenditure, the Council's decision im plies an increase of 16.9 million ECU in payment appropriations and 80.3 million ECU in commitment appropriations over the first reading.
Med hensyn til fællesskabsbistanden til det private landbrug i Polen, som var blevet nævnt af' Europa-Parlamentet, vedtog Rådet at oprette en ny budget post, som på dette tidspunkt skulle forsynes med et p.m. (pro memoria) og pa forslag af Kommissionen at godkende en bevillingsoverførsel, som skulle finde sted, når Rådet havde truffet afgørelse om denne aktion.
Parliament had raised the matter of Community aid to the private agricultural sector in Poland, and the Council agreed to open a new budgetary heading with a token entry at this stage and to approve a transfer of appropriations on a proposal from the Commission which would be forwarded once the Council had taken a decision on this measure.
Med hensyn til Sociafonden og Regionalfonden resulterede Rådets beslutninger i forpligtelsesbevillinger, som var større, end hvad Kommissionen havde anmodet om, elvs.
The Council's decisions relating to the Social and Regional Funds, provide for an allocation of more commitment appropriations than requested by the Commission, i.e. an extra 19.9 million ECU for the ERDF and 40 million ECU for the European Social Fund.
19,9 mio ECU mere til Regionalfonden og 40 mio ECU mere til Socialfonden: i forhold til førstebehandlingen blev der af Rådet bevilget 52 mio ECU mere til Socialfonden.
The Council approved an allocation of a further 52 million ECU in payment appropriations for the Social Fund in addition to the figure quoted at first reading.
Rådet gik endvidere med til — ud over de beløb, der var blevet vedtaget under førstebehandlingen — at opføre 60.2 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 14,2 mio ECU i betalingsbevillinger til transportinfrastrukturprojekter.
Again as an increase over the first reading, the Council agreed to enter ad ditional appropriations for transport infrastucture projects of up to 60.2 million ECU in commitment appropriations and 14.2 million ECU in payment ap propriations.
Forpligtelses- og betalingsbevillingerne, for så vidt angår de ikke-associerede udviklingslande, blev forhøjet med hhv. 30 mio ECU og 12 mio ECU. og til posten »Energi og forskning« blev forhøjelsen på 78 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 45,3 mio ECU i betalingsbevillinger.
The increase in the budgetary appropriations for the nonassociated developing countries comprises 30 million ECU in commitment appropriations and 12 million ECU in payment appropriations, and under energy and research 78 million ECU in commitment appropriations and 45.3 million ECU in payment appropriations.
Rådet har altså i væsentlig grad lagt sig op ad de hovedlinjer, som Europa-Parlamentet gav udtryk for gennem sine ændringer til de forskellige budgetsektorer, især hvad angår fødevarehjælp. Socialfond, Regionalfond, Integrerede Middelhavsprogrammer, transport, forskning, energi og samarbejde med udviklingslande og den tredje verden.
The Council thus largely endorsed the aims which Parliament had sought to express through its amendments in the various sectors of the budget, such as food aid, the Social Fund, the Regional Fund, the integrated Mediterranean programmes, transport, research, energy and cooperation with developing countries and nonmember countries.
Nedenstående tabel viser fordelingen efter sektorer af bevillingerne i henhold til Rådets beslutninger af 22. maj 1985 med hensyn til de ikkeobligatoriske udgifter og i forhold til budgetforslaget 1985. som blev vedtaget af Rådet ved førstebehandlingen:
The table below gives a breakdown by sector of the financial effects of the Council's decisions of 22 May 1985 regarding noncompulsory expenditure on the draft 1985 budget adopted by the Council at its first reading:
Fordeling pr. sektor af bevillingerne i henhold til Rådets beslutninger den 22. maj 1985 (ikke-obligatoriske udgifter)
Breakdown by sector of the financial effects of the Council's decisions of 22 May 1985 (non-compulsory expenditure)
Information og innovation Industri Fødevarehjælp
Other institutions Staff (Commission officials) Guidance and agriculture Fisheries ERDF IMP Transport Social Fund Education Other social Environment and consumers Culture Energy Research Information and innovation Industry Food aid N.a. developing countries Cooperation - other
Hvad angår de obligatoriske udgifter, har Rådet forkastet alle ændringsforslag på nær:
The Council rejected all thè proposed modifications to compulsory expenditure except for:
— ændringsforslag nr. 1 vedrørende konto nr. 9200 (»fødevarehjælp i form af korn, undtagen ris«), som Rådet ændrede ved at forhøje beløbet med betalingsbevillinger på 36 mio ECU :
(i) proposed modification No 1 concerning Item 9200 (Food aid in cereals other than rice), which the Council amended by increasing the amount by 36 million ECU in payment appropriations;
— ændringsforslag nr, 294 vedrørende artikel 851 (»overført underskud fra forrige regnskabsår«), som Rådet ændrede ved at fastsætte beløbet til 172,5 mio ECU i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
(ii) proposed modification No 294 concerning Article 851 (Deficit carried over from previous year), which it amended by fixing the sum of 172.5 million ECU in payment and commitment appropriations.
Denne ekstra udgift dækkes af ekstra egenindtægter, som anføres under oversigten over indtægter i budgetforslaget.
This additional expenditure is covered by additional own resources entered in the state ment of revenue in the draft budget.
Hvad angår indtægterne, forkastede Rådet »ændringsforslag« nr. 288 vedrørende en ændring af' oversigten over indtægter.
With regard to revenue, the Council rejected Amendment No 288 seeking to amend the statement of revenue.
Denne forkastelse betyder ikke, at det i dette tilfælde drejer sig om et ændringsforslag, der i henhold til fællesskabsretten kun kan omhandle ikkeobligatoriske udgifger og ikke på nogen måde oversigten over indtægter.
This decision does not imply recognition of this as a genuine amendment; according to Community legislation amendments may relate only to noncompulsory expenditure and in no way to the statement of revenue.
I øvrigt besluttede Rådet, efter at Kommissionen har bekræftet sit nye skøn over indtægterne fra de sædvanlige egne midler for regnskabsåret 1985 i oversigten over egne indtægter, at anføre et samlet supplerende beløb på 231,67 mio ECU for kapitel 10 (»afgifter«: - 306,3 mio ECU) og kapitel 12 (»told«: -t- 499,9 mio ECU).
The Council also decided, in the light of the Commission's confirmation of its new estimates of revenue from conventional own resources for 1985, to enter in the statement of revenue an additional overall sum of 231.67 million ECU under Chapters 10 ('Levies' -306.3 million ECU), 11 ('Sugar levies' +38.07 million ECU) and 12 ('Customs duties' +499.9 million ECU).
Endelig ønskede Rådet at fastslå, at hvad angår klassifikationen af udgifter
Lastly, the Council made the following points on the classification of ex penditure:
— er det Rådets opfattelse, at mht. budgetposterne i budgetforslaget for 1985 må budgetmyndighedens to organer holde sig til klassifikationen i det bilag, der er vedlagt i den fælles erklæring af 30. juni 1982; i øvrigt bekræfter Rådet sin siden da indtagne holdning, bl.a. i bemærkningerne til budget forslaget for 1984 (konto 2071) og i ændringsskrivelse nr. 1 (konto 9605);
(i) with regard to the budget lines in the draft budget for 1985, both arms of the budgetary authority should adhere to the classification in the Annex to the Joint Declaration of 30 June 1982, and the Council also confirmed the positions it had taken since then, in particular in the explanatory memoranda the draft 1985 budget (Item 2071) and to Letter of amend ment No 1 (Item 9605);
— kan Rådet mht. de budgetposter, som Parlamentet oprettede ved førstebehandlingen af forslaget for 1985, godkende den af Parlamentet foreslåede klassifikation på nær artikel 582, »EØF's sikkerhedsstillelse for optagelse og ydelse af fællesskabslån til transportinfrastrukturprojekter«, og artikel 970, »den fælles fond«, samt konto 9700, »finansiering af stødpudelagre« og konto 9701, »finansiering af strukturforbedringsforanstaltninger for verdensmarkedet«, der efter Rådets opfattelse bør klassificeres som obligatoriske udgifter.
(ii) with regard to the lines inserted by Parliament at its first reading of the 1985 draft, it accepted the classification proposed by Parliament except for Article 582 'EEC guarantee for Community borrowing and lending in respect of transport infrastructure projects', Article 970 'Common Fund' and Items 9700 'Financing of buffer stocks' and 9701 'Financing of measures for the structural improvement of the world market', which the Council considers should be classified as compulsory expenditure.
De finansielle følger af Rådets beslutninger af 22. maj 1985 kan sammendrages således:
The financial effects of the Council's decisions of 22 May 1985 may be summarized as follows:
Forstebehandling af forslaget andenbehandling OU IOU lait
Draft budget — first reading Second reading compulsory expenditure noncompulsory expenditure subtotal
Dette ændrede budgetforslag oversendtes den Parlamentet.
This amended draft budget was forwarded to Parliament on 3 June 1985.
I dette budget genopførte Europa-Parlamentet to af sine »ændringsforslag« vedrørende indtægter; ændringsforslagene vedrører hhv. artikel 520, konto 5201 (renter oppebåret på institutionernes konti, som er oprettet i medfør af artikel 9, stykke 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77), og artikel 821 (ikke-tilbagebetaiingspligtige forskud fra medlemsstaterne i 1985). Efter Europa-Parlamentets afstemning under andenbehandlin-
In this budget Parliament restored two of its 'amendments' on revenue concerning Article 520, Item 5201 (Interest on accounts opened by the institu tions under Article 9 (1) of amended Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77) and Article 821 (Non-refundable advances granted by the Member States in 1985) respectively.
gen oversigter beløbet for forpligtelses- og betalingsbevillinger i øvrigt igen det niveau, der fremkommer ved anvendelse af den maksimale sats for IOU, som påvist af Kommissionen i henhold til Traktaten og ikke ændret under budgetbehandlingen ifølge overenskomst mellem budgetmyndighedens to organer.
In addition, as a result of the voting in Parliament at its second reading the sum of the commitment and payment appropriations again exceeds the level implied by the maximum rate of noncompulsory expenditure calculated by the Commission in accordance with the Treaty, which both arms of the budgetary authority agreed not to amend during the budgetary procedure.
Ved skrivelse af 14. juni 1985 meddelte formanden for Europa-Parlamentet Rådet, at efter behandlingen den 13. juni 1985 kunne han fastslå, at De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1985 ') var endelig vedtaget.
By letter dated 14 June 1985 the President of the European Parliament informed the Council that, following the deliberations of 13 June 1985, he had declared that the general budget of the European Communities for the 1985 financial year had been finally adopted.'
Ved skrivelse af 9. juli 1985 meddelte Rådsformanden formanden for Europa-Parlamentet, at med hensyn til de tre førnævnte punkter var budgettet for 1985 efter Rådets opfattelse ikke blevet vedtaget i overensstemmelse med bestem melserne i Traktaterne, og Rådet tog forbehold med hensyn til eventuelle konsekvenser heraf.
By letter dated 9 July 1985 the President of the Council informed the President of Parliament that the Council considered that on the three points referred to above the 1985 budget had not been adopted in conformity with the provisions of the Treaties, and that it reserved its position with regard to any consequences which this might have.
Bevillingerne til de enkelte institutioner fremgår af de to nedenstående tabeller.
The following two tables summarize the appropriations for each institu
EFTL 206 af 5.8.1985.
OJ L 206 of 5.8.1985.
Forpligtelsesbevillinger
Commitment appropriations (ECU)
Forskel i forhold til 1984 rr(
Difference 1984/85
Forskel forhold til 1984 r/c
Difference 1984/85
') Heraf 18 «19 500 ECU: bidrag til forberedelse af det næste valg (...).
Including: 18 609 500 ECU as a contribution towards preparations for the next election.
Fraregnet delle belob er forskellen i forhold til 1984 pa 7.S3r¡. 'i Heraf 17 378 600 ECU til finansiering af en kontrakt vedrorende opforelse af en bygning samt til udgifter i forbindelse med Spaniens og Portugal tiltrædelse.
Without this amount the 1984/85 difference is +7.83%. Including, for the Council itself in the strict sense, 17 378 600 ECU got aside to finance an agreement on the construction of a buidling and the expenditure to be allowed for a reapact of the accession of Spain and Portugal.
Fraregnet dette belob er forskellen i forhold til 1984 på 2.95 %.
Without this amount 1984/85 difference is + 2.95%.
Ved skrivelse af 31. juli 1985 oversendte Kommissionen det foreløbige forslag til almindeligt budget for De Europæiske for regnskabsåret 1986 til Rådet.
By letter dated 31 July 1985 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for the 1986 financial year.
Inden Rådet påbegyndte fastlæggelsen af budgetforslaget, afholdtes der den 17. juli 1985 et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
Before establishing the draft budget, the Council met a delegation from Parliament, on 17 July 1985.
Med kendskab til Europa-Parlamentets synspunkter og med repræsentanter for de to tiltrædende stater til stede fastlagde Rådet den 17. og IS. september 1985 forslaget til almindeligt budget for De Europæiske Fællesskaber for 1986 efter høring af' Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.
Knowing Parliament's point of view, on 17 and 18 September 1985, in the presence of observers from the two prospective acceding States, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1986, after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Desuden fandt en høring at' Det Økonomiske og Sociale Udvalg sted.
The Economic and Social Committee had also been consulted.
Rådet oversendte dette forslag til Europa-Parlamentet ved skrivelse af 4. oktober 1986.
The Council forwarded this draft to Parliament by letter dated 4 October 1985.
I denne budgetforslag havde Rådet afsat et samlet beløb til udgifter på 33 952 284 298 ECU i betalingsbevillinger og 31 791 054 737 ECU i forpligtelsesbevillinger. bevillinger.
In this draft budget the Council provided for total expenditure of 33 952 284 298 ECU in commitment appropriations and 31 791054 737 ECU in payment appropriations.
Forskel i forhold til 1985
Difference 1985/86
') Rådet henviser til den skrivelse, som det fremsendte til Europa-Parlamentet den 9.7.19X5. mht. de tillægsudgifter. som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni 19K5. nemlig 94 359 400 ECU i forpligtelsesbevillinger og 29 613 750 ECU i betalingsbevillinger.
The Council draws attention to the terms of its letter to Parliament dated 9 July 1985 with regard to the additional expenditure voted by Parliament on 13 June 1985, totalling 94 359 400 ECU in commitment appropriations and 29 613 750 ECU in payment appropriations. tions.
De væsentligste elementer i budgetforslaget for regnskabsåret 1986 er som følger:
The main components of the draft 1986 budget are as follows:
(mio ECU) forpligtelsesbevillinger betalingsbevillinger
(million ECU)
Andre obligatoriske udgifter, ud over EUGFL, garantisektoren
Payment appropriations
Ikke obligatoriske udgifter
EAGGF (Guarantee Section) Other compulsory expenditure Noncompulsory expenditure
— Rådet har taget hensyn til de budgetmæssige virkninger af, at de to nye medlemsstater, Spanien og Portugal, tiltræder Fællesskaberne.
The Council had taken into account the budgetary effects of the accession of two new Member States to the Communities, namely Spain and Portugal.
Rådet har ved at handle således bestræbt sig på at få de nye medlemsstater til fra deres første tiltrædelsesår at deltage i alle Fællesskabets politikker.
In this way the Council endeavoured to include the new Member States in most of the Community policies as from the first year of their accession.
»Rådet erklærer, at der er rede til at tage de bevillinger, der er opført til EFRU og ESF, op til fornyet overvejelse under andenbehandlingen af budgetforslaget for ved denne lejlighed at sikre, at de beløb, der er nødvendige for at opfylde de forpligtelser, som følger af tiltrædelsesforhandlingerne med de to nye medlemsstater, vil blive stillet til rådighed for de pågældende lande under behørig hensyntagen til videreførelsen af de forpligteses- og betalingsbevillinger, der er opført på 1985-budgettet til fordel for De Ti.«
In this connection, it clarified its intentions in a statement to the effect that it was prepared to reconsider the appropriations entered for the ERDF and the ESF at the second reading of the draft budget to ensure that the amounts necessary to honour the commitments towards the two new Member States arising from the accession negotiations were made available to the countries concerned with due regard to repeating the commitment and payment apropriations entered in the 1985 budget for the Ten.
Rådet bekræftede på mødet den 1. oktober 1985 på ny sit førnævnte tilsagn, idet det lagde vægt på den ånd, hvori forhandlingerne fandt sted.
At its meeting on 1 October 1985 the Council on Foreign Affairs reaffirmed the commitment referred to above, and stressed in particular the spirit in which the concluding phase of these negotiations had been conducted.
Med hensyn til problemet vedrørende de ikke-indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår, som Kommissionen specielt har gjort opmærksom på i
With regard to the problem of the 'cost of the past' which the Commission had raised in its preliminary draft budget, the Council, feeling that this was a com-
sit foreløbige budgetforslag, gav Rådet, som er overbevist om. at det her drejer sig om et komplekst problem, som budgetmyndighedens to parter bør løse i fællesskab, og at enhver løsning af dette problem nødvendigvis vil strække sig over flere regnskabsår, formandskabet et undersøgelsesmandat.
question which both arms of the budgetary authority must resolve together and that any solution to this question would necessarily be spread over a number of financial years, gave the Presidency an exploratory mandate to look further into this question with the Commission, bearing in mind the Parliament's point of view, and to establish the broad outlines of a solution.
I december 1984 havde Rådet, hvad dette angår, pålagt sig regler for budgetdisciplin.
In December 1984 the Council for its part had adopted rules on budgetary discipline.
I overensstemmelse med disse regler fastlagde Rådet største delen af budgetforslaget, som er underkastet Europa-Parlamentets kontrol.
It was in keeping with these rules that it established the major part of the draft budget which was forwarded to Parliament for its consideration.
Med hensyn til klassifikationen af udgifterne henviser Rådet til den fælles erklæring af 30. juni 1982 om forskellige forholdsregler for at sikre en bedre afvikling af budgetproceduren.
As far as the classification of expenditure is concerned, the Council reiterated the terms of the Joint Declaration of 30 June 1982 on various measures aimed at facilitating the budgetary procedure.
Derfor har Rådet, hvor dette var nødvendigt, baseret klassifikationen af udgifterne i budgetforslaget på baggrund af før nævnte forholdsregler.
The Council thus adhered, where necessary, to the classification of expenditure in the draft budget required by these provisions.
Ved fastlæggelsen af budgetforslaget tog Rådet bl.a. følgende beslutnin
The Council's decisions on the draft budget included the following:
— Midlerne til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond blev fastsat således: bevillinger lil forpligtelser (ECU) bevillinger til betalinger (ECU))
391. (i) the allocations for the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund were fixed as follows: c/a (ECU) p/a (ECU)
— Bevillinger opført i afsnittet fødevarehjælp — kapitel 92 — i 1985budgettet, nemlig 635,59 mio ECU til bevillinger til forpligtelser og 507,86 mio ECU til bevillinger til betalinger, videreføres i 1986.
The amounts entered as food aid — Chapter 92 — in the 1985 budget, namely 635.59 million ECU in commitment appropriations and 507.86 million ECU in payment appropriations, were repeated for 1986.
Derimod har Rådet ikke lagt sig fast på den reserve, der er opført i kapitel 101 i det foreløbige budgetforslag.
On the other hand, the Council did not approve the reserve mentioned in Chapter 101 of the preliminary draft budget.