natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har fastslået, at den kompetence, som er givet Fællesskabet med hensyn til gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, ligeledes omfatter interventioner af konjunkturmæssig art, der gælder specielt for denne sektor, og på grundlag heraf konkluderet, at Rådet faktisk burde have påberåbt sig artikel 40 og 43. Det er alene på grund af sagens særligt hastende karakter og manglen på særlige dækkende bestemmelser på dette område, at henvisningen til artikel 103, der ikke kræver udtalelse fra Parlamentet, har kunnet tillades.
The Court noted that the powers conferred on the Commission for implementing the common agricultural policy included the right to take specific short­term economic measures, so that the Council should in fact have based itself upon Articles 40 and 43; had it not been for the urgency of the situation and the absence of adequate specific forecasts, recourse to Article 103, which does not require consultation of Parliament, would not have been justified.
Domstolen har ligeledes forkastet de forskellige argumenter, der var fremført imod systemet med udligningsbeløb, da de ville medføre hindringer for de frie varebevægelser inden for Fællesskabet som værende ubegrundede.
The Court also dismissed the various arguments put forward against the system of compensatory amounts whereby it was claimed that these were barriers to the free movement of goods within the Community.
Domstolen har centreret sin argumentation omkring de pågældende foranstaltningers særlige karakter: » Skønt udligningsbeløbene har karakter af en afskærmning inden for markedet, virker de i det fore-
The Court's argument centred on the specific nature of the relevant measures: 'although compensatory amounts do constitute a partitioning of the market, here they have a corrective influence on the variations in fluctuating exchange rates...; ... diversion of trade caused solely by the monetary situation can be considered more damaging to the common interest, bearing in mind the aims of the common agricultural policy, than the disadvantages of the measures in dispute; ... compensatory amounts are conducive to the main­tenance of a normal flow of trade under the exceptional circumstances created temporarily by the monetary situation'.
Domstolen har givet et nuanceret svar på spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne dengang var beføjet til at frigive deres valutakurser. Hverken EØF-traktatens artikler 5 og 107 eller Rådets og medlemsstaternes regeringsrepræsentanters resolution af 22. marts 1971 vedrørende den gradvise gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union kan fortolkes som i sig selv at medføre et forbud, der vil kunne påberådes ved en national ret, mod at medlemsstaterne ændrer deres valutakurser på anden måde end gennem fastsættelse af en ny fast paritet.
On the question whether the Member States were at the relevant time free to vary the exchange rates of their currencies, the Court replied that neither Articles 5 and 107 of the EEC Treaty nor the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 22 March 1971 on the establishment by stages of economic and monetary union should be interpreted as precluding Member States from varying their rates of exchange otherwise than by fixing a new parity which might be relied upon by parties in proceedings before national courts.
De virksomheder, der indbragte sagerne for de nationale domstole, havde tillige gjort gældende, at forordning nr. 974/71 ville krænke proportionalitetsprincippet i den betyd ning, at den ville medføre for urimelige byrder i forhold til den udligning, som var dens formål, særlig som følge af, at den udelukkende ville gå ud fra forholdet mellem den pågældende valutas officielle paritet og dollarkursen, og således ikke tage hensyn til andre valutaers situation og de faktiske kursforhold.
The applicant firms in the proceedings before the national courts had also claimed that Regulation No 974/71 conflicted with the principle of 'proportionality', in that the burdens it imposed were excessive in relation to its 'compensatory' object, inasmuch as it refers exclusively to the relationship between the official parity of the relevant currency and the exchange rate for the dollar, thus disregarding the position of other currencies and the real situation on the currency markets.
Domstolen har afvist denne kritik, idet den finder, at de byrder, der pålægges erhvervslivet i betragtning af nød vendigheden af at anvende en effektiv fælles metode ikke i det foreliggende tilfælde går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de opstillede mål.
The Court dismissed these criticisms, holding that, in view of the need to apply a general and effective method, the burdens imposed on importers and exporters did not in this case go beyond what was necessary to achieve the objectives sought.
Dommen, der blev afsagt i sag 185-73 ') præciserer nærmere begrebet »varer, der har undergået en første bearbejdning «, som står i direkte forbindelse med jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter, og som i artikel 38 i EØF-traktaten anvendes for at definere landbrugsvarer.
The judgment in Case 185/731clarifies the expression 'products of first­stage processing directly related to products of the soil, of stock farming and of fisheries' as used in Article 38 of the EEC Treaty to define agricultural products.
Dette begreb medfører en åbenbar økonomisk sammenhæng mellem basisprodukter og varer, der hidrører fra en produktionsvirksomhed, uanset det antal processer, som denne omfatter.
The concept implies a clear economic interdependence between basic products and products resulting from a productive process, irrespective of the number of operations involved therein.
Således udelukkes forarbejdede varer, der har undergået en produktionsproces, hvortil omkostningerne er af en sådan størrelse, at prisen for landbrugsråvarerne bliver en ren marginalomkostning.
Processed products which have undergone a productive process the cost of which is such that the price of the basic agricultural raw material becomes a completely marginal cost are therefore excluded.
Ethanol (ethylalkohol) under position 23.09 A kan således blive omfattet af en bestemmelse, der er gældende inden for rammerne af det fælles marked for landbrugsvarer, selv om den gøres drikkelig ved fortynding med vand.
Accordingly, ethyl alcohol falling within Tariff subheading 22.09A can be covered by provisions adopted under the common agricultural policy, even if by w;ater dilution it has been reduced to an alcoholic strength at which it can be drunk.
Orientering om fællesskabsrettens udvikling
Information on the development of Community law
Det ligger Kommissionen på sinde til stadighed at føre en på engang omfattende og effektiv informationspolitik vedrørende fællesskabsrettens fortsatte udvikling; den har derfor bestræbt sig på sammen med de øvrige institutioner, herunder særlig Dom stolen, at arrangere orienteringsmøder og deltage i symposier for dommere og anklagemyndigheden, embedsmænd fra medlemsstaterne, advokater eller universitetsfolk, samt udarbejde et fællesskabssystem for juridisk databehandling.
Concerned to pursue a broad-based and effective policy for the provision of information on the continuous development of Community law, the Commission has made every endeavour, working in conjunction with the other institutions, and in particular with the Court of Justice, to organize information visits and to take part in seminars of judges, national civil servants, lawyers and university teachers, and has continued its work in connection with the setting up of an automatic dataretrieval system for Community law.
Orienteringsbesøgene har omfattet grupper fra de ni medlemslande dog med særlig hensyntagen til de nye medlemsstaters juridiske kredse.
Information visits have been made by groups from all the nine Member States, with particular attention being paid to those concerned with the law in the new Member States.
Kommissionen har deltaget aktivt i kongresser, symposier og seminarer, både i og uden for Fællesskabet, vedrørende fællesskabsret og institutionernes virksomhed.
The Commission has played an active part in conferences, symposia and seminars both within and outside the Community on Community law and the operation of the Community institutions.
Inden for automatisering af dokumentationen vedrørende fællesskabsret er adgangen til oplysningerne for fremtiden gjort lettere tilgængelig takket være opstilling af terminaler med dataskærm i Bruxelles (i Berlaymont-bygningen) og i Luxembourg (i Kommissionens regnecenter), hvorved der kan foretages dialogsøgning.
Access to the computerized documentation system for Community law has been made easier following the installation of consoles with display screens in Brussels (Berlaymont) and Luxembourg (Commission Computer Centre), so that the system can be interrogated in interactive mode.
Dokumentationsområdet, som allerede dækker traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, den ret, der hviler på overenskomst mellem staterne, og som er nøje knyttet til disse traktaters formål, samt den afledte ret1), er blevet udvidet.
The scope of the system, which already covers the Treaties establishing the European Communities, Treaty law connected with the objectives of those Treaties and Community secondary legislation,1has been extended.
Sammen med Domstolen for De europæiske Fællesskaber har man taget fat på at medtage retspraksis i systemet; i Kommissionens tjenestegrene er de første undersøgelser i gang vedrørende de enkelte staters fuldbyrdelsesforanstaltninger.
Work has begun with the Court of Justice on incorporating its case law into the system; likewise initial studies are being carried out within the Commission on the incorporation of national implementing measures.
Kommissionen har i overensstemmelse med de hverv, der blev den overdraget af Rådet (justitsministrene) ved det 15. møde den 3. juni 1971 i Luxembourg2), forelagt Rådet en beretning, hvortil var vedlagt et arbejdsdokument, som er udarbejdet sammen med de øvrige institutioners tjenestegrene, og som omhandler automatiseringen af den juridiske dokumentation. Beretningen opstiller en oversigt over opnåede resultater og
As instructed by the Ministers of Justice at the 152nd Council meeting, held in Luxembourg on 3 June 1971,2the Commission has sent the Council a report and attached a working paper drafted in conjunction with the other institutions on the
) Femte Almindelige Beretning, nr. 623.
Fifth General Report, point 623.
FÆLLESSKABSRETTEN udviklingsprojekter.
COMMUNITY LAW computerization of legal documentation.
Den indeholder også en vurdering af hvilke midler, der må tages i anvendelse for at iværksætte dem.
The report sums up the results obtained so far and plans for future development. It also contains an estimate of the funds required for this project.
Heri slår man navnlig fast, at det er nødvendigt for Fællesskabets institutioner i forening at oprette et automatiseret dokumentationssystem for alle institutionerne over fællesskabsret, og det henstilles, at denne dokumentation også står til rådighed for medlemsstaterneJ).
This recorded, among other things, the need for the Community institutions to establish an inter-institutional computerized documentation system on Community law, and recommended that such a system be also available to the Member States.1
Bilag til kapitel I
Annex to Chapter I
Møde mellem regeringscheferne i Fællesskabet Paris, 9. og 10. december 1974
Meeting of the Heads of Government of the Community, Paris 910 December 1974
Regeringscheferne i Fællesskabets ni stater og deres udenrigsministre samt formanden for Kommissionen, som er trådt sammen i Paris efter indbydelse fra præsidenten for Den franske Republik, har foretaget en gennemgang af de forskellige problemer, Europa står overfor.
The Heads of Government of the nine States of the Community, the Ministers of Foreign Affairs and the President of the Commission, meeting in Paris at the invitation of the French President, examined the various problems confronting Europe.
Ved denne lejlighed blev de af udenrigsministrene udarbejdede rapporter taget til efterretning. Den mellem udenrigsministrene opnåede enighed med hensyn til forskellige områder, som omhandles i disse rapporter, blev konstateret.
They took note of the reports drawn up by the Ministers of Foreign Affairs and recorded the agreement reached by these Ministers on various points raised in the reports.
Regeringscheferne erkender nødvendigheden af, at de interne problemer, som den europæiske opbygning giver anledning til, og de problemer, som Europa er stillet over for udadtil, anskues under ét. De finder, at der bør tilvejebringes sikkerhed for udviklin gen af og sammenhængen mellem indsatsen i Fællesskabet og det politiske samarbejde.
Recognizing the need for an overall approach to the internal problems involved in achieving European unity and the external problems facing Europe, the Heads of Government consider it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Communities and in the work on political cooperation.
Derfor har regeringscheferne vedtaget, at de sammen med udenrigsministrene tre gange om året samt efter behov vil mødes i Fællesskabets Råd og inden for rammerne af det politiske samarbejde.
The Heads of Government have therefore decided to meet, accompanied by the Ministers of Foreign Affairs, three times a year and, whenever necessary, in the Council of the Communities and in the context of political cooperation.
Sekretariatsforretningerne vil blive varetaget på passende måde under hensyn til gældende praksis og hidtidig fremgangsmåde.
The administrative secretariat will be provided for in an appropriate manner with due regard for existing practices and procedures.
For at sikre sammenhængen i Fællesskabets indsats og kontinuitet i dets arbejde, skal udenrigsministrene i Fællesskabets Råd have en igangsættende og koordinerende rolle.
In order to ensure consistency in Community activities and continuity of work, the Ministers of Foreign Affairs, meeting in the Council of the Community, will act as initiators and coordinators.
De kan ved disse lejligheder tillige træde sammen inden for rammerne af det politiske samarbejde.
They may hold political cooperation meetings at the same time.
Disse beslutninger berører på ingen måde de regler og fremgangsmåder, som er fastsat i traktaterne, eller forudset i Luxembourg- og København-rapporterne vedrørende det politiske samarbejde.
These arrangements do not in any way affect the rules and procedures laid down in the Treaties or the provisions on political cooperation in the Luxembourg and Copenhagen Reports.
Kommissionen udøver under de forskellige ovennævnte møder de beføjelser og spiller den rolle, som er tillagt den i de ovennævnte dokumenter.
At the various meetings referred to in the preceding paragraphs the Commission will exercise the powers vested in it and play the part assigned to it by the above texts.
I lyset af den europæiske enhedsproces bekræfter regeringscheferne på ny, at det er deres vilje gradvis at få fastlagt fælles standpunkter og at iværksætte en samordnet diplomatisk indsats på alle de områder inden for udenrigspolitikken, som vedrører Det
With a view to progress towards European unity, the Heads of Government reaffirm their determination gradually to adopt common positions and coordinate their diplomatic action in all areas of international affairs which affect the interests of the European Community. The President-in-office will be the spokesman for the
Hvervet som talsmand for de Ni udøves af formand skabet, som udlægger deres synspunkter på det diplomatiske plan.
Nine and will set out their views in international diplomacy.
Det skal sørge for, at den nødvendige samordning altid finder sted i tide.
He will ensure that the necessary concertation always takes place in good time.
Under hensyn til den stigende betydning, som det politiske samarbejde har fået for arbejdet med at opbygge et Europa, bør Parlamentet knyttes nærmere til dette samarbejde, bl.a. ved de besvarelser, der gives på forespørgsler, som parlamentsmedlemmerne retter til formandskabet angående virksomhed, som vedrører det politiske samarbejde.
In view of the increasing role of political cooperation in the construction of Europe, the European Assembly must be more closely associated with the work of the Presidency, for example through replies to questions on political cooperation put to him by its Members.
Regeringscheferne finder det nødvendigt at styrke solidariteten mellem de Ni både ved at forbedre fællesskabsprocedurerne og ved at udvikle nye former for fællesskabs politik inden for nye områder, som senere fastlægges, men også ved at tillægge institutionerne den hertil fornødne hjemmel.
The Heads of Government consider it necessary to increase the solidarity of the Nine both by improving Community procedures and by developing new common policies in areas to be decided on and granting the necessary powers to the institutions.
Uanset deres syn på de konklusioner, man nåede frem til i Luxembourg den 28. ja nuar 1966, er det deres opfattelse, at man for at forbedre arbejdsgangen i Rådet bør afstå fra den praksis, der går ud på, at afgørelser vedrørende et hvilket som helst spørgsmål skal være betinget af medlemsstaternes enstemmige tilslutning.
In order to improve the functioning of the Council of the Community, they consider that it is necessary to renounce the practice which consists of making agree ment on all questions conditional on the unanimous consent of the Member States, whatever their respective positions may be regarding the conclusions reached in Luxembourg on 28 January 1966.
Der vil blive givet de faste repræsentanter et større spillerum, således at kun de væsentligste politiske problemer drøftes i Rådet.
Greater latitude will be given to the Permanent Representatives so that only the most important political problems need be discussed in the Council.
Med henblik herpå tages de forholdsregler, som hver af medlemsstaterne finder nødvendige for at styrke de faste repræsentanters rolle og inddrage dem i udarbejdelsen af nationale standpunkter vedrørende europæiske anliggender.
To this end, each Member State will take the measures it considers necessary to strengthen the role of the Permanent Representatives and involve them in preparing the national positions on European affairs.
De er i øvrigt enige om det hensigtsmæssige i at gøre brug af bestemmelserne i Rom traktaten, efter hvilke gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser, som er en følge af Fællesskabets forordninger, kan tillægges Kommissionen.
Moreover, they agree on the advantage of making use of the provisions of the Treaty of Rome whereby the powers of implementation and management arising out of Community rules may be conferred on the Commission.
Samarbejdet mellem de Ni på områder, som går ud over traktaternes anvendelsesområde, vil blive videreført inden for de sektorer, hvor det er påbegyndt.
Cooperation between the Nine in areas outside the scope of the Treaty will be continued where it has already begun.
Det bør udstrækkes til nye områder ved møder mellem repræsentanter for regeringerne, forsamlet i Rådet, hver gang dette er muligt.
It should be extended to other areas by bringing together the representatives of the Governments, meeting within the Council whenever possible.
Der vil blive nedsat en arbejdsgruppe, der skal undersøge muligheden for at oprette en pasunion og — inden dette kan ske — for at indføre ensartede pas for medlems staterne.
A working party will be set up to study the possibility of establishing a Passport Union and, in anticipation of this, the introduction of a uniform passport.
Forslag herom bør så vidt muligt forelægges medlemsstaternes regeringer inden 31. de cember 1976.
If possible, this draft should be submitted to the Governments of the Member States before 31 December 1976.
Forslaget skal især indeholde bestemmelser om en gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes fremmedlovgivning samt om afskaffelse af paskontrol inden for Fællesskabet.
It will, in particular, provide for stage-by-stage harmonization of legislation affecting aliens and for the abolition of passport control within the Community.
BILAG TIL KAPITEL I
ANNEX TO CHAPTER I
Regeringscheferne konstaterer, at det i traktaten fastsatte mål om almindelige direkte valg til Parlamentet, bør virkeliggøres så hurtigt som muligt.
The Heads of Government note that the election of the European Assembly by universal suffrage, one of the objectives laid down in the Treaty, should be achieved as soon as possible.
I denne forbindelse imødeser de med interesse Parlamentets forslag, som de håber Rådet vil kunne træffe afgørelse om i 1976.
In this connection, they await with interest the proposals of the European Assembly, on which they wish the Council to act in 1976.
Under forudsætning heraf ville almindelige, direkte valg kunne finde sted fra 1978.
On this assumption, elections by direct universal suffrage could take place at any time in or after 1978.
Eftersom Parlamentet er sammensat af repræsentanter for folkene i Fællesskabets medlemsstater, bør hvert folk repræsenteres på passende måde.
Since the European Assembly is composed of representatives of the peoples of the States united within the Community, each people must be represented in an appro priate manner.
Parlamentet inddrages i udviklingen af den europæiske opbygning.
The European Assembly will be associated with the achievement of European unity.
Regeringscheferne vil ikke undlade at tage de synspunkter i betragtning, som de i oktober 1972 anmodede Parlamentet om at fremsætte i denne sammenhæng.
The Heads of Government will not fail to take into consideration the points of view which, in October 1972, they asked it to express on this subject.
Parlamentets beføjelser vil blive udvidet navnlig derved, at det får tillagt kompetence på visse områder i forbindelse med udarbejdelsen af fællesskabsretten.
The competence of the European Assembly will be extended, in particular by granting it certain powers in the Communities' legislative process.
Den britiske premierminister erklærede, at den britiske regering ikke ønskede at hindre regeringerne i de øvrige otte medlemsstater i at gøre fremskridt i spørgsmålet om almindelige direkte valg til Parlamentet.
The Prime Minister of the United Kingdom explained that Her Majesty's Govern ment did not wish to prevent the Governments of the other eight Member States from making progress with the election of the European Assembly by universal suffrage.
Den britiske regering kan imidlertid ikke selv tage stilling til forslaget, før genforhandlingsproceduren er blevet ført til ende, og dens resultater er blevet forelagt det britiske folk.
Her Majesty's Government could not themselves take up a position on the proposal before the process of renegotiation had been completed and the results of renegotiation submitted to the British people.
Erklæring fra den danske delegation
Statement by the Danish delegation
Den danske delegation kan ikke på nuværende tidspunkt binde sig til indførelse af almindelige direkte valg i 1978.
The Danish delegation is unable at this stage to commit itself to introducing elections by universal suffrage in 1978.
Regeringscheferne konstaterer, at processen med hensyn til omdannelsen af medlems staternes samlede indbyrdes forbindelser i overensstemmelse med beslutningerne truffet i Paris i oktober 1972 allerede er blevet indledt og er fast besluttet på at gøre nye fremskridt ad denne vej.
The Heads of Government note that the process of transforming the whole complex of relations between the Member States, in accordance with the decision taken in Paris in October 1972, has already started. They are determined to make further progress in this direction.
Med henblik herpå finder de det hensigtsmæssigt, at de Ni så hurtigt som muligt bliver enige om en helhedsopfattelse vedrørende Den europæiske Union.
In this connection, they consider that the time has come for the Nine to agree as soon as possible on an overall concept of European Union.