natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være den øgede beskæftigelse faldt ar bejdsløshedsprocenten i Fællesskabet til kun 9% af den erhvervsaktive befolkning.
As a result of an increase in the number ofjobs available, unemployment in the Community fell to 9% of the active population.
Der var til stadighed balance på betalingsbalancens løbende poster.
Current operations remained in balance.
De indbyrdes forskelle i medlemsstaternes stilling over for udlandet blev dog stadig større.
However, differences in the external positions of the Member States continued to widen.
Der er endvidere store forskelle mellem medlemsstaternes inflationstakt.
There were also major differences in rates of inflation between Member States.
Denne har holdt sig på gennemsnitlig 5% i Fællesskabet målt med den private forbrugsdeflator.
The average rate of inflation in the Community, measured by the deflator of private consumption, remained at 5%.
Det er behovet for en højere grad af samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, der har været retningsgivende for den gennemgang af den økonomiske situation, der finder sted med regelmæssige mellemrum.
The need for better coordination of national economic policies dominated the regular examinations of the economic situation.
Rådet har suppleret disse under søgelser med multilateral overvågning af de vigtigste økonomiske indikatorer. Rådet vedtog i december 1979 i henhold til konvergensbeslutningen af 1974') den økonomiske årsberetning og fastlagde retningslinjerne for den økonomiske politik i Fællesskabet2).
The Council backed up these examinations with multilateral surveillance of the main economic indicators.
Medlemsstaterne havde drøftelser om de internationale økonomiske og monetære problemer.
The Member States held exchanges of views on international economic and monetary problems.
Således forberedte økonomi- og finansministrene de møder, der fandt sted inden for rammerne af Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
Oneexample was the preparation by the Ministers for Economic Affairs and Finance of the meetings which took place under the auspices of the Inter national Monetary Fund and the World Bank.
I særdeles hed godkendte ministrene i marts 1989 konklusionerne vedrørende de højt forgældede mellemindkomstlandes gældsbyrde og om den strategi, der skal følges i den for bindelse.
In particular, in March 1989 the
Det Europæiske Råd besluttede i juni 1989 i Madrid på grundlag af en rapport fra udvalget under ledelse af Kommissionens formand, den såkaldte »Delors-Rapport«, at første etape af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skal begynde den 1. juli 1990.
On the basis of a report from the Committee chaired by the President of the Commission (Delors Report), the European Council meeting in Madrid in June 1989 decided that the first stage of the attainment of economic and monetary union would begin on 1 July 1990.
Rådet vedtog på forslag af Kommissionen de bestemmelser, der er nødvendige for at iværksætte første etape.
Acting on a proposal from the Commission, the Council ap proved the measures needed to launch this first stage.
Disse bestemmelser omfatter bl.a. en ny konvergensbeslutning, der træder i stedet for 1974-beslutningen, og en ud bygning af afgørelsen af 1964 om samarbejdet mellem centralbankerne i medlems staterne.
These involved a new Decision on convergence replacing that of 1974 and the strengthening of the 1964 decision on cooperation between the central banks of the Member States.
Med henblik på de afsluttende etaper af Den Økonomiske og Monetære Union ved tog Rådet i december 1989 i Strasbourg, at der skulle indkaldes en regeringskonference inden udgangen af 1990, som skulle udarbejde en ændring af EØFTraktaten.
In preparation for the final stages of economic and monetary union, the European Council meeting in Strasbourg in December 1989 agreed that an Intergovernmental Conference would be convened before the end of 1990 to prepare an amendment to the EEC Treaty.
I marts 1989 markerede Rådet tiårsdagen for EMS'ens indførelse.
In March 1989 the Council commemorated the 10th anniversary of the operation of the EMS.
Ved denne lejlighed understregede Rådet, at systemet har ydet et væsentligt bidrag til skabelsen af en zone med monetær stabilitet, som har gavnet udviklingen af de økonomiske aktiviteter i Fællesskabet.
The Council took the opportunity to stress the important contribution of this system to the establishment of a zone of monetary stability favourable to the development of economic activity in the Community.
Siden den 19. juni 1989 er den spanskepeseta omfattet afEMS-valutakursmekanis- men.
Since 19 June 1989 the Spanish peseta has been part of the EMS exchange-rate mechanism.
Ministrene, direktionsformændene for centralbankerne og Kommissionen ser den spanske regerings beslutning som en forpligtelse til at indgå i et snævert samarbejde for at sikre konvergens i de økonomiske resultater i Fællesskabet.
The Ministers, the Governors of the Central Banks and the Commission interpreted this decision by the Spanish Government as a commitment to cooperate closely to bring about the convergence of economic performance in the Community.
Afgørelsen er ligeledes blevet opfattet som et væsentligt skridt i udviklingen hen imod optagelse afalle EF-valutaerne i EMS'en. Pesetakursen vil i en overgangsperiode kunne foretage udsving med ± 6% i forhold til de andre omfattede valutaer.
This decision was also regarded as an important stage in the process of integrating all Community currencies into the EMS.
Siden den 21. september 1989 har alle EF-medlemsstaternes valutaer været med i ecu-kurven.
Since 21 September 1989 all the currencies of the Member States of the Community are part of the ecu basket.
Rådet vedtog nemlig den 19. juni 1989, at ecuens sammensætning skulle revideres1) i henhold til Det Europæiske Råds resolution af 5. december 1978 om oprettelsen af Det Europæiske Monetære System.
In accordance with the resolution of the European Council of 5 December 1978 on the establishment of the EMS, the Council decided on 19 June 1989 to review the composition of the ecu.'
Ved denne lejlighed anmodede den spanske og den portugisiske regering om, at pesetaen og escudoen blev optaget i ecuen i henhold til bestemmelserne i tiltrædelsestraktaterne for disse to lande.
On that occasion the Spanish Government and the Portuguese Government asked that the peseta and the escudo respectively be incorporated into the ecu under the provisions of the Treaties of Ac cession of those two countries.
Den nye afgørelse om egne indtægter1) trådte i kraft den 1. februar 1989.
The new Decision on own resources' entered into force on 1 February 1989.
For at gennemføre denne afgørelse vedtog Rådet, efter samråd med Europa­Parlamen­tet, to forordninger, hvoraf den ene vedrører de traditionelle egne indtægter og den nye supplerende indtægtskilde og den anden en ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra moms2). De to forordninger indeholder bl.a. bestem­melser om bogføring og overdragelse af den supplerende indtægt, der er baseret på BNI, valutareservens funktion, fastlæggelse af beregningsgrundlaget for momsen og underretning af Kommissionen om svig og uregelmæssigheder.
In order to implement this Decision, the Council adopted, after conciliation with the European Parliament, two Regulations, one on traditional own resources and the new additional resource and the other on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from VAT.2 Both these Regulations contain inter alia provisions concerning the inclusion in the accounts and the making available of the additional resource based on GNP, the operation of the monetary reserve, the establishment of the VAT base and the informing of the Commission about fraud and irregularities.
Hvad angår sidst­nævnte spørgsmål, har Rådet for at styrke Kommissionens rolle i bekæmpelsen af svig indført mulighed for, at Kommissionen kan foretage direkte kontrol på stedet med transaktioner vedrørende egne indtægter.
On the latter subject, the Council, with a view to strengthening the Commission's role in the fight against fraud, provided for the possibility of direct, on-the-spot checks by the Commission in connection with transactions concerning own resources.
Indførelsen i ordningen med egne indtægter af en supplerende indtægtskilde baseret på BNI har gjort det nødvendigt at forbedre dette statistiske aggregats sammenligne­lighed og pålidelighed.
The inclusion in the system of own resourcesof an additional resource based on GNP made it necessary to reinforce the comparability and reliability of this statistical aggregate.
Med henblik herpå vedtog Rådet et direktiv om harmonise­ring af fastlæggelsen af BNI i markedspriser3).
The Council accordingly adopted a Directive on the harmonization of the compilation of GNP at market prices.3 Comparability of GNP data is ensured by
BESKATNING AF RENTEINDTÆGTER
TAXATION OF SAVINGS
På baggrund af den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelserne') fra den 1. juli 1990 har Rådet søgt løsninger, der kunne mindske risikoen for skattemæssige fordrejninger, skatteunddragelse og skattesvig som følge af denne liberalisering.
In view of the complete liberalization of capital movements' from 1 July 1990, the Council attempted to identify solutions to reduce risks of tax distortions, avoidance and evasion connected with such liberalization.
Den 18. december 1989 foretog Rådet en vurdering af et udkast til konklusioner om et sæt foranstaltninger med henblik på at forbedre den gensidige bistand mellem medlemsstaterne, udvide den gensidige retshjælp, tilpasse visse foranstaltninger i medlemsstaternes lovgivning og styrke samarbejdet med lande, der ikke er medlem mer af EF. Disse konklusioner vandt i Rådet tilslutning fra 11 medlemsstater.
On 18 December 1989 the Council examined draft conclusions involving a series of measures to improve mutual assistance between Member States, to extend judicial assistance, to adapt certain national measures and to strengthen cooperation with nonmember countries of the Community.
DET STATISTISKE PROGRAM
STATISTICAL PROGRAMME
For at skabe en global og sammenhængende ramme, der gør det muligt at op fylde Fællesskabets behov for statistisk information, vedtog Rådet en resolution om iværksættelse af en plan for prioriterede aktioner, nemlig De Europæiske Fællesskabers statistiske program for årene 1989-19922). Programmet, der er særlig nødvendigt som følge af de statistiske behov i forbindelse med oprettelsen af det indre marked, tager sigte på at sikre en indbyrdes tilnærmelse af metoderne og at skabe et fælles grundlag for begreber, definitioner og standarder, samtidig med at der tages hen syn til hvert enkelt statistiske systems særkende.
With a view to establishing a comprehensive and consistent framework capable of satisfying Community requirements for statistical information, the Council adopted a resolution on the implementation of a plan of priority actions: statistical programme of the European Communities (1989 to 1992).2 The aim of this pro gramme, which was made particularly necessary by requirements in the statistical sector resulting from the creation of the internal market, is to harmonize methods and to establish a common basis for concepts, definitions and standards, while taking account of the specific features of national statistical systems.
Med henblik på gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers statistiske program nedsatte Rådet et udvalg.
With a view to the implementation of this programme, the Council established a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.3 This
Dette bistår Kommissionen med koordinering af de flerårige statistiske programmer, således at EF-programmerne stemmer overens med de nationale programmer.
Committee assists the Commission in the coordination of multiannual statistical pro grammes in order to ensure that Community and national programmes are consistent. sistent.
GARANTI FOR LÅN FRA DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB) TIL PROJEKTER I UNGARN OG POLEN
GUARANTEE FOR LOANS FROM THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB) FOR PROJECTS IN HUNGARY AND POLAND
Rådet gav med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse sin principielle til slutning til et forslag til afgørelse vedrørende Fællesskabets garanti over for EIB i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen.
Subject to the Opinion of the European Parliament, the Council agreed in principle on a proposal for a Decision empowering the Commission to guarantee the EIB
I juni sendte Kommissionen Rådet de nye retningslinjer for indbyrdes afgiftstilnærmelse, der i nogen grad lemper Kommissionens oprindelige forslag fra 1987. De nye retningslinjer blev i december måned fulgt op af ændringer til disse forslag for så vidt angår punktafgifter.
In June, the Commission forwarded to the Council its new guidelines on the approximation of indirect taxes, which introduced a measure of flexibility into its initial 1987 proposals.
På baggrund af disse nye retningslinjer og i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Madrid fastlagde Rådet (økonomi og finans) den 13. november og 18. decem ber 1989 hovedlinjerne i den fiskale ordning, der skal indføres for indirekte skatter efter 1992.
In the light of these new guidelines, and further to the mandate given to it by the Madrid European Council, the Economic and Financial Affairs Council in its conclusions of 13 November and 18 December 1989 approved the main features of the fiscal arrangements to be introduced for indirect taxation after 1992.
De ovennævnte løsninger er en udmøntning af Den Fælles Akts forpligtelser for så vidt angår virksomheder og privatspersoner.
The solutions adopted will give tangible shape for undertakings and private in dividuals to the commitments entered into under the Single Act.
Den 18. juli 1989 vedtog Rådet sit attende direktiv1) (89/465/EØF), hvorved visse af de undtagelser fra det ensartede beregningsgrundlag i henhold til det fælles moms system, der er fastsat i sjette momsdirektiv, ophæves.
On 18 July 1989 the Council adopted the 18th Council Directive on turnover taxes' (89/465/EEC), which abolishes certain derogations provided for in the sixth Directive on VAT relating to the uniform basis of assessment under the common system of VAT.
Den 23. november 1989 vedtog Rådet direktiv 89/604/EØF2) om ændring af direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatspersoners endelige indførsel af per sonlige ejendele.
On 23 November 1989 the Council adopted Directive 89/604/EEC2amending Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports of the per sonal property of individuals.
Direktivet er en opfølgning af den rapport fra Ad hoc-gruppen vedrørende Borgernes Europa, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. og 30. marts 1985.
The Directive follows on from the report of the ad hoc Working Party on a People's Europe approved by the Brussels European Council on 29 and 30 March 1985.
Direktivet tager sigte på at lette formaliteterne ved flytning inden for Fællesskabet; herefter indrømmer medlemsstaterne afgiftsfritagelse ved indførsel af personlige ejendele på grundlag af en samlet liste over de ejendele, der er omfattet af flytningen, udfærdiget på ustemplet papir.
Its aim is to simplify the formalities associated with removals within the Community: Member States will henceforth grant exemption from taxation upon presentation of a full inventory of the goods being removed drawn up on plain paper.
Der kan ikke kræves værdiangivelse på listen over ejendele.
No reference to value may be demanded on the inventory of goods.
Endvidere er de eksisterende regler om forudgående anvendelse af de indførte ejendele og de kvantitative grænser for visse ejendele blevet lempet.
Rules on the periods for which imported goods must have been in use, and quantitative limits in respect of certain goods, have been relaxed.
Ved afslutningen af OECD's ministermøde den 31. maj og 1. juni 1989 vedtog ministrene, at bestræbelserne på at forbedre de multilaterale regler for støtte til eks portkreditter og for gennemsigtighed bør fortsættes.
Following the OECD Ministerial Meeting on 31 May and 1 June 1989, Ministers decided that endeavours to strengthen multilateral disciplines concerning export credit subsidies and improve transparency should be kept up.
Arrangementets deltagere har indledt deres drøftelser på området med dette mål for øje og vil aflægge foreløbig rapport herom på ministermødet i maj 1990.
Participants in the Arrangement accordingly began work in this area and will submit an interim report to the Ministerial Meeting in May 1990.
Fællesskaberne tager del i dette arbejde i deres egenskab af deltager i arrangementet.
As a participant in the Arrangement, the Communities are involved in these pro ceedings.
Forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets beslutning af 4. april 1978
Extension of the Decision of 4 April 19782
Ved beslutning af 16. oktober 1989 forlængede Rådet gyldighedsperioden for ovennævnte beslutning om anvendelsen inden for Fællesskabet af arrangementet vedrø rende retningslinjer for en periode af tolv måneder og vedtog den nye konsoliderede udgave af arrangementet.
By its Decision of 16 October 1989 the Council extended for 12 months the above Decision on the application of the Guidelines Arrangement within the Community, and adopted the new consolidated text of the Arrangement.
Sektoraftalen vedrørende eksportkreditter til fly
Sector Understanding on export credits for aircraft
Arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkredit ter indeholder særlige bestemmelser om fly; disse bestemmelser udgør sektoraftalen vedrørende eksportkreditter til fly.
The Arrangement on guidelines for officially supported export credits contains provisions specific to aircraft and these constitute the Sector Understanding on ex port credits for aircraft.
Inden for OECD behandles dette område af Sektorgruppen vedrørende Eksportkreditter til Fly.
In the OECD framework this sector is dealt with by the Work ing Party on export credits for aircraft.
Der er forhandlinger i gang om eventuelle ændringer af sektoraftalens enkelte kapitler. pitler.
Negotiations on possible amendments to the various chapters of the Sector Understanding are under way.
Inden for OECD hører dette område under Arbejdsgruppe nr. 6 ve drørende Skibsbygning.
In the OECD framework this sector is dealt with by Working Party No 6 on Shipbuilding.
Siden 1987 har der været forhandlinger i gang i ovennævnte gruppe om et japansk forslag, der tager sigte på en ændring af skibsarrangementet, specielt de anvendte rentesatser.
Negotiations have been under way in this Working Party since early 1987 following a Japanese proposal for the amendment of the Understanding on Ships, with par­ticular reference to the rates of interest used.
Fællesskabet deltager i disse forhandlinger på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i slutningen af oktober 1987.
The Community is taking part in these negotiations on the basis of negotiating direc­tives adopted by the Council at the end of October 1987.
I øvrigt er der som følge af et amerikansk forslag, der blev fremsat i oktober 1989, i OECD's Forbindelsesgruppe vedrørende Skibsbygning indledt en procedure med henblik på ændring af det almindelige arrangement for skibe.
A review of the General Understanding on Ships was begun by the OECD Ship­building Liaison Group following an American proposal tabled in October 1989.
Ligesom de foregående år har der været ført konsultationer i henhold til beslut­ning 73/391/EØF1) om alle forretninger, som skal strække sig over mere end fem år.
Consultations under the terms of Decision 73/391/EEC' were held, as in previous years, covering all transactions under consideration relating to periods of more than five years.
Desuden har medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum drøftet risikoud­viklingen i forskellige køberlande.
Exchanges of views were also held regularly between the Member States on developments regarding risks in the various buyer countries.
Endvidere er der udarbejdet en fortegnelse over problemer, der vil kunne opstå på eksportkreditområdet som følge af gennemførelsen af det indre marked i 1992, især med hensyn til kortfristet og mellemfristet kreditforsikring.
An inventory was compiled of the problems which might arise in the area of export credits following the completion of the single market in 1992, with particular reference to short-term and medium-term credit insurance.
Udarbejdelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende ar­bejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, beskyttelse af arbejdstagernes sikker­hed og sundhed på arbejdspladsen, beskæftigelse og uddannelse og den sociale be­skyttelsesproblematik set fra mange forskellige synsvinkler var hovedemnerne for Rådets arbejde i 1989.
The main subjects which occupied the Council during 1989 were: drafting the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, protecting the safety and health of workers at the workplace, employment and training, and the problems of social protection seen from a wide variety of angles.
For at løse opgaven med at fremme virkeliggørelsen af det indre markeds sociale di­mension afholdt Rådet i 1989 for første gang mere end én samling om socialpolitik­ken i hvert halvår, i alt fem samlinger i løbet af året, nemlig fire samlinger for arbejds­og socialministrene (den 5.4., den 12.6., den 30.10. og den 30.11.1989) og en samling for socialministrene (den 29.9.1989).
In pursuance of its mission to promote the attainment of the social dimension of the internal market, the Council for the first time held several meetings on social policy in each six-month period, making a total of five such meetings during the year; four were meetings of Ministers for Labour and Social Affairs (5 April, 12 June,
I øvrigt drøftede ministrene med ansvar for kvindespørgsmål på et officielt møde den 27. og 28. april 1989 i Toledo (Spanien) bU. forslaget til direktiv om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, spørgsmålet om fordeling af ansvaret i familie- og arbejdslivet og følgerne for kvindernes situation af det indre markeds gennemførelse.
An informal meeting was held in Toledo (Spain) on 27 and 28 April 1989 at which Ministers for Women's Affairs were able to discuss, amongst other things, the pro posal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory or occupational social security schemes, on the sharing of family and occupational responsibilities and on the consequences of the completion of the internal market for the situation of women.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter fortsatte inden for rammerne af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, der på sit 37. møde den 12. maj 1989 behandlede økonomisk vækst, beskæftigelse og sociale forhold og på sit 38. møde den 10. november 1989 drøftede emnet »beskæftigelsen i Europa (tendenser og prioriteter)«.
The dialogue with the two sides of industry was continued in the Standing Commit tee on Employment which held its 37th meeting on 12 May 1989 devoted to problems of economic growth, employment and social conditions, and its 38th meeting on 10 November 1989, at which it discussed employment in Europe (trends and priorities).
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
I forlængelse af de konklusioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på dets samlinger i Hannover og på Rhodos, gav Det Europæiske Råd på samlingen i Madrid udtryk for den opfattelse, at det i forbindelse med gennemførelsen af det eu ropæiske indre marked er nødvendigt at tillægge de arbejdsmarkedsmæssige og sociale aspekter samme betydning som de økonomiske aspekter, og at disse aspekter derfor bør uddybes på en afbalanceret måde.
Following on from the conclusions of the European Councils of Hanover and Rhodes, the European Council in Madrid considered that, in the context of the establishment of the single European market, the same importance must be attached to the social aspects as to the economic aspects and that, therefore, they must be developed in a balanced manner.