natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3830/91 om ændring af vedtægten for tje nestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, for så vidt angår de nærmere regler for tilpasning af vederlagene (»metoden«)
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3830/91 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities in respect of detailed rules for adjusting the remuneration ('the method');
— forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 om ændring af vedtægten for tje nestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities with a view to introducing a temporary contribution;
— forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3832/91 om ændring af vedtægten for tje nestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, for så vidt angår bidraget til pensionsordningen.
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3832/91 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities with regard to the contribution to the pension scheme.
Hovedelementerne i disse forordninger kan sammenfattes således:
The essential aspects of those acts may be summarized as follows:
NÆRMERE REGLER FOR TILPASNING AF VEDERLAGENE
DETAILED RULES FOR THE ADJUSTMENT OF REMUNERATION
— Den nye »metode«, som træder i stedet for den, Rådet vedtog den 15. december 1981, indsættes i vedtægten for tjenestemænd som bilag XI.
— the new 'method', substituted for that decided on by the Council on 15 December 1981, is incorporated in the Staff Regulations as Annex XI;
— Den gælder for perioden fra den 1. juli 1991 til den 30. juni 2001. — Der foretages en vurdering ved udgangen af det femte år.
— it will apply from 1 July 1991 to 30 June 2001; — there will be a review at the end of the fifth year;
— Det i vedtægtens artikel 65 omhandlede fælles indeks vægtes for fremtiden såle des, at det belgiske indeks (komponenten for Bruxelles-regionen) indgår med 25%.
— henceforth the index provided for in Article 65 of the Staff Regulations will be weighted so that 25% is accounted for by the Belgian index (the Brussels capital component).
MIDLERTIDIGT BIDRAG
THE TEMPORARY CONTRIBUTION
— Det beregnes på samme måde som det fradrag, der var gældende indtil den 30.6.1991, og gælder for vederlag til tjenestemænd i aktiv tjeneste.
— the temporary contribution will be calculated in accordance with the detailed rules for the levy in force until 30 June 1991 and will be applied to the remuneration of actively employed officials;
— Det indføres med virkning fra den 1. januar 1992 og gælder indtil den 30. juni 2001.
— it was introduced with effect from 1 January 1992 and will remain in force until 30 June 2001.;
— Bruttobidraget, der er fastsat til 5,83%, kan justeres i forbindelse med vurderin gen af »metoden« (jf. punkt a)).
— its gross rate, fixed at 5.83%, may be adjusted on the review of the 'method' (see (a) above).
Bidraget til alderspensionsordningen forhøjes fra 6,75% til 8,25% fra den 1. januar 1993.
The rate of contribution to the retirement pension was increased from 6.75 to 8.25% as from 1 January 1993.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Rådet med hensyn til to andre forslag til forordninger, som ligeledes var et resultat af lønforhandlingerne, og som tog sigte på at forhøje efterladtepensionssatsen, udtalte, at det havde til hensigt at træffe afgørelse herom in den udgangen af marts 1992.
It should also be noted that the Council stated its intention of acting before the end of March 1992 on two other proposals for Regulations also arising out of the salaries negotiations and intended to increase the rate of the survivor's pension.
2) EFTL 214 af 2.8.1991.
Page 214
Ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3833/91 af 19. december 1991 ') korrigerede Rådet med virkning fra 1. juli 1990 vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte under hensyn til de reviderede tal vedrørende købekraften for offentligt ansatte i tre medlemsstater.
(c) By means of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3833/91 of 19 December 19913 the Council corrected with effect from 1 July 1990 the remuneration and pen sions of officials and other servants consequent upon the revision of the figures for the purchasing powers of the officials of the national civil services of three Member States.
Inden for rammerne af den årlige undersøgelse for 1991 vedtog Rådet forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3834/912) om tilpasning med virkning fra 1. juli 1991 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte.
(d) In the context of the 1991 annual review the Council adopted Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3834/91 adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants4 with effect from 1 July 1991.
Det anvendte her for første gang bestemmelserne i den nye metode for tilpasning af vederlagene, der blev vedtaget samme dag.
In doing so it took as its basis for the first time the provisions of the new method for the adjustment of remuneration adopted the same day.
Betingelser for ydelse af boligtilskud
Conditions for the grant of the rent allowance
Ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 af 21. januar 1991 3) justerede Rådet visse betingelser for tildeling af det boligtilskud, der er omhandlet i artikel 14a i bilag VII til vedtægten for at tage hensyn til de særlige forhold for tjeneste mænd, der gør tjeneste på kontorer og i delegationer inden for Fællesskabet (med undtagelse af Bruxelles og Luxembourg) ifølge rotationsordningen.
By means of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 150/91 of 21 January 19915the Council adapted certain conditions for the grant of the rent allowance provided for in Article 14a of Annex VII to the Staff Regulations to take account of the special circumstances encountered by officials posted to offices and delegations within the Community (with the exception of Belgium and Luxembourg) under the rotation system.
Tilpasning af dagpengesatserne ved tjenesterejser
Adaptation of the daily subsistence allowance rates
Ved forordning (EØF) nr. 2232/91 af 22. juli 19914) foretog Rådet en tilpasning af satserne for de rejsedagpenge, der er omhandlet i artikel 13 i bilag VII til ved tægten, og som dækker tjenestemænds udgifter under tjenesterejser i en af Fælles skabets medlemsstater.
By means of Regulation (EEC) No 2232/91 of 22 July 19916 the Council ad justed the daily subsistence allowance rates for officials on mission provided for in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations covering the expenses of officials on mission in a Member State of the European Community.
Udvalgs- og arbejds gruppeplan
Committees and working parties
ACNAT Fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring varing
Acnat Action by the Community relating to nature conservation
ASEAN Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
Asean Association of South-East Asian Nations
AVS Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Bridge Biotechnology research for innovation, develop ment and growth in Europe (research programme in the field of biotechnology)
EIB Den Europæiske Investeringsbank
EEC European Economic Community
EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
EFTA European Free Trade Association
CEDEFOP Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse uddannelse
Cedefop European Centre for the Development of Vocational Training
EMI Det Europæiske Monetære Institut
Ehlass European home and leisure accident surveillance system (Community system of information on accidents involving consumer products)
Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning
COST European cooperation in the field of scientific and technical research
EMS Det Europæiske Monetære System
EIB European Investment Bank
CREST Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning
Crest Scientific and Technical Research Committee
ESF Den Europæiske Socialfond
EMS European Monetary System
EUGFL Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Epoch European programme on climatology and natural hazards
Euratom Det Europæiske Atomenergifællesskab
ERDF European Regional Development Fund
IMPACT Etablering af et marked for informationstjenesten (Information Market Policy Actions)
Impact Information market policy actions (internal information services market)
IOU lkke-obligatoriskc udgifter
IWO International Vine and Wine Office
EØS Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Euratom European Atomic Energy Community
MATTHAEUS EF-handlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd
Matthaeus Community action programme for the vocational training of customs officials
MIRIAM Net af Informationscentre for Initiativer til Udvik ling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne kederne
Miriam Model scheme for information on rural develop ment initiatives and agricultural markets
NGO Ikke-statslige organisationer (Nongovernmental organizations)
NGOs Non-governmental organizations
STABEX (Ordning til) stabilisering af eksportindtægter (for Lomé­konventionens medlemsstater samt de over­søiske lande og territorier)
Overseas countries and territories
OLT Oversøiske lande og territorier
OECD Organization for Economic Cooperation and Development
OU Obligatoriske Udgifter
IMO International Maritime Organization
PETRA Program for erhvervsuddannelse af unge og forbe­redelse af unge til arbejds­ og voksenlivet
Pedip Specific programme for industrial development in Portugal
TEDIS Elektronisk overførsel af handelsdata via kommu­nikationsnet (Trade Electronic Data Interchange System)
Tedis Trade electronic data interchange systems
POSEICAN Særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Petra Action programme for the training and pre­paration of young people for adult and working life
TEMPUS Program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (Trans­European Mobi­lity Scheme for University Studies)
Tempus Trans-European mobility scheme for university studies
POSEIMA Særligt program for Madeira og Azorerne som føl­ge af disse regioners afsides beliggenhed og øka­rakter
Phare Poland and Hungary: aid for economic restruc­turing
ØSU Det Økonomiske og Sociale Udvalg
VAT Value-added tax
Arbejde kontrakt tidsbegrænset vikar vilkår
WIPO World Intellectual Property Organization
129 overførsel radioaktivt
The numbers given are those of the points in the text.
Arbejdskraftens frie bevægelighed Arbejdsløshed
Angola Animal diseases Animal health Animal health policy Animals
Arbejdstagere 117 120, 125 beskyttelse 120 faste arbejdstagere og sæsonarbejdere 139 fri bevægelighed 135
Animal welfare Antarctic Antarctic marine living resources Anti-dumping duties Apartheid Aquaculture Arable crops Arable land Archives Argentina Aromatized wines Arrack
Arbejdstid Argentina Arkiver Arrak Asbest ASEAN
Arts administrators Asbestos Asean Asia Association Agreements ATA carnets Athletes Atlantic Ocean Atmospheric pollution Australia Austria Azores
Bedrageri Fællesskabernes midler
Central American Bank for Economic Integration
Berlaymont rømning af bygningen
Bangladesh Bankruptcy Banks Barcelona Convention Basle Convention Batteries Beef and veal Berlaymont building
Bistand nødhjælp og humanitær bistand teknisk EF­bistand til USSR
Boatmasters' certificates Boilers Bolivia Bonn Convention Bovine somatotropin
Danmark
Page 222
Enhedsmarkedet, det indre marked
Driving licences Drug addicts
386 383 foderstoffer racerene
Convergence Cooperation Agreements
Ecu, den grønne Ecuador
EAGGF Early retirement for farmers
Intellektuel Ejendomsret (WIPO) EKSF-produkter
Eco-label Economic and monetary union
Flygtninge Flystøj
Culture Customs cooperation
Energi det europæiske energicharter indre marked
Customs officials Czechoslovakia
281 i medicin og sundhed Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST)
European Council — Rome (December 1990)
Handel Handelsindrømmelscr Handelspolitik Handicappede
Fraud involving Community funds 63 ,368,411 Freedom of movement for workers 135
Hvidbog Hvidvaskning af penge Hvilling Håndværk
Gasoil GATT Generalized preferences General product safety
5, 111, 116,247, 301,406 topmøde i London G 24 Gasolie GATT Geder Genanvendelse af batterier Genetisk modificerede organismer Geneve-konventionen Genova, international specialudstilling Gevinster
General Treaty on Central American Economic Integration Genetically modified organisms Geneva Convention Genoa International Exhibition
1 nterinstit utionc1 aftale af 1988 Irak
Insurance Insurance Committee Insurance other than life assurance Insurance undertakings Intellectual property Intergovernmental Conferences Interinstitutional Agreement (1988) Internal energy market
Kultur europæiske kulturelle net kulturadministratorer
Loran-C (worldwide radionavigation system) 190 Lorries 34 Luxembourg Presidency 1
Kontraktvilkår, urimelige
Letter of Amendment No 2 to the preliminary draft budget
Landbrugsarealer
Milk Milk products
Landmænd førtidspension
Occupied Territories Oder OECD
Libanon Liberia Ligebehandling af mænd og kvinder
Motor vehicles Multifibre Arrangement
Luftforurening beskyttelse af skovene emissioner forurenende luftarter grænseoverskridende
Oil Oil products Oilseeds Oils and fats Olive oil Olives Olympic Games Organic production Organized crime Overbooking
Luftfragtrater Luxembourg Lægemidler
Natural gas Nature conservation
Miner MIRIAM Moderfår Moms Monetære system, det europæiske Monetært Institut, Europæisk (EMI)
Overseas countries and territories Ovine animals Own funds Ozone layer
227 333 vegetabilske Produktsikkerhed Proteinafgrøder
Predatory fares and other price-cutting practices
Oversøiske Lande og Territorier (OLT) Overtagelsestilbud Ozonlaget
Safety belts Safety signs St Petersburg Salmon São Tomé and Principe Satellite telecommunications
Reklame for lægemidler
Substitute fuels Sugar Sugarbeet Sulphur
Skibsbygning Skibsregistre
Supplementary and amending budget No 2/91
Råvarer AVS/EØFråvareudvalg
Takeover and other general bids
Sociale rettigheder Somalia
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Seksuel chikane Selskab, det europæiske
Spray-suppression systems Squid
Stofmisbrugere Strukturfondene
Temporary employment Textiles Theatre Thermonuclear fusion
Teknologi biovidenskab og bio edb- og kommunikationshavforskning og hav informations-
Towns and cities in Europe Toxic waste Trade Trade Act Trade concessions Training partnerships Trans-European networks Transfer of ships Transfrontier movements of waste Transit Trialogue Tritium Tropical forests Tropical timber Tuna Tunisia Turkey
Uddannelses partners kast ber Udenrigs- og sikkerhedspolitikken Udlejnings- og udlånsrettigheder Udstillinger
United Nations Conference on Environment and Development
Udviklingsfond, Den Europæiske (EUF)
World Intellectual Property Organization
Union, Den økonomiske og Monetære 3,5 ,100 Uran 252 Urinstof 244
Young people Youth Youth for Europe Youth workers Yugoslavia
Østrig
Page 232
Niogtredivte Oversigt over Rådets Virksomhed (Generalsekretærens beretning) 1. januar — 31. december 1991
Thirty-ninth review of the Council's work (The Secretary General's Report) 1 January to 31 December 1991
Afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF-Ministerradet den 27.2.1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1991 extending the validity of Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1990
Afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om vedtagelse af AVS/EØF-Ravareudvalgets forretningsorden
Decision No 2/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6May 1991 adopting the rules of procedure of the ACP-EEC Commodities Committee
Afgørelse nr. 3/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om sammensætningen af Udvalget for Industrielt Samarbejde og om de nærmere bestemmelser for dets virke Afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om fastsættelse af vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 5/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om vedtagelse af finansforordningen for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 5/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 6/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om fastlæggelse af forretningsordenen for det i artikel 325, i fjerde AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-Udvalg for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
Decision No 6/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the rules of procedure of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the fourth ACP-EEC Convention
Afgørelse nr. 7/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om udpegelse af medlemmerne på ministerplan for det i artikel 325, i fjerde AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-Udvalg for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering Afgørelse nr. 8/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 27.6.1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1990 Afgørelse nr. 9/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 18. november 1991 om ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling inden for rammerne af fjerde AVS/EØF-konvention Afgørelse nr. 10/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 19. november 1991 om ophævelse af forpligtelsen for AVS-staterne, med undtagelse af de mindst udviklede, til at bidrage til genoprettelse af midlerne under ordningen til stabilisering af eksportindtægterne (STABEX) i medfør af første, anden og tredje AVS/EØF-konvention Konklusioner vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet den 19. november 1991 om humanitær bistand til de AVS-stater, for hvilke fjerde AVS/EØF-konvention endnu ikke er trådt i kraft
Decision No 10/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 November 1991 on the removal of the obligation for ACP States, other than the least-developed States, to contribute to the replenishment of the resources of the system for the stabilization of export earnings (Stabex) under the first, second and third ACP-EEC Conventions Conclusions of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 November 1991 concerning humanitarian aid for ACP countries for which the fourth ACP-EEC Convention has not yet entered into force
Afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DecisionNo 1/91 ofthe ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 3/91 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om fastsættelse af vedtægterne for og de nærmere bestemmelser vedrørende arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 3/91 ofthe ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 11. oktober 1991 om ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 4/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 11 October 1991 on the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 5/91 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 11. oktober 1991 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1992)
Decision No 5/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 11 October 1991 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1992)
Konklusioner vedtaget af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 17. december 1991 om humanitær bistand til Somalia og Liberia
Conclusions ofthe ACP-EEC Committee of Ambassadors of 17 December 1991 on humanitarian aid for Somalia and Liberia
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagascar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher ogNevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1988/1989 ')
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988/89 delivery period '
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagascar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher ogNevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda of Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1989/1990, 1990/1991, 1991/1992J)
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90,1990/91 and 1991/92 delivery periods2
Denne samlede forhandling blev afsluttet den 17.7.1991.
This overall negotiation was concluded on 17 July 1991.
Afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 23. januar 1991 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn tilLesothos særlige situation, for så vidt angår produktionen af visse beklædningsgenstande
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 January 1991 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments