natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licenserne udstedes efter hetaling ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager af et fast beløb svarende til det forskud, der er anført ι de tekniske spcctfikationsblade i protokollen.
Licences shall be issued following payment to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania, payable to the Trésor de la Mauritanie, of a lump sum corresponding to the advance specified in the datasheets in the Protocol.
Fartojerne skal føre en logbog i overensstemmelse med ICCAT­modellcn i tillæg 4 til dette bilag for hver fiskcripcriodc i mauretanske farvande.
A logbook in accordance with the 1CCAT model in Appendix 4 to this Annex shall be kept on vessels for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Den udfyldes også, selv om der ikke har været nogen fangster.
It shall be filled in even when no catches are made.
De ι dette punkt omhandlede logbøger fremsendes til de maurctanske myndigheder inden 15 arbejdsdage efter ankomsten til en havn.
The log-books referred to in this paragraph shall be sent to ihe Mauritanian authorities within 15 working days of vessels arriving in a port.
En kopi af disse dokumenter sendes til de i punkt 6, tredje afsnit, omhandlede videnskabelige institutter.
Copies of these documents shall be sent to the scientific subparagraph of paragraph 6 below.
Mauretanien udarbejder en opgørelse over de gebyrer, der skal betales for det forløbne kalenderår, på grundlag af fangsterklærmgerne pr. EF­fartoj og enhver anden information i landets besiddelse.
The Mauritanian authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
Denne opgørelse sendes til Kommissionen inden den 31. marts for det forløbne år; Kommissionen sender den inden den 15. april samtidig til rederne og til de nationale myndigheder ι de pågældende medlemsstater.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward n simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States by 15 April.
Såfremt rederne anfægter den af Mauretanien fremsendte opgørelse, kan de konsultere de videnska­belige institutter, der er kompetente til kontrol af fangstdata, f. eks. Institut français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og det spanske oceanografiske institut (IF.O), hvurefter de træffer afgørelse mcd de mauretanske myndigheder om den endelige opgørelse inden den 15. maj det pågældende år.
Where the shipowners dispute the statement presented by Mauritania, they may request the relevant scientific institutes, e.g. France's Institut de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (ILO), ro verify the catch data before consulting with the Mauritanian authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Har rederne ikke fremsat bemærkninger inden denne dato, betragtes den af Mauretanien udarbejdede opgørelse som endelig.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the Mauritanian authorities shall be deemed final.
Medlemsstaterne sender den endelige opgørelse vedrørende deres egen flåde til Kommissionen.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Enhver eventuel supplerende betaling i forhuld til furskuddet foretages af rederne til Mauretaniens nskerimyndigheder senest den 31. maj samme år.
Any payment due in addition to the advance shall be made hy the shipowners to Mauritania's fisheries authorities no later than 31 May of that year.
Hvis den endelige opgørelse er lavere end det i punkt 4 omhandlede forskud, kan rederen ikke kræve det tilsvarende overskydende beløb tilbagebetalt.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 4, ihe resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel I, skal fartøjerne inden tre timer efier hver indsejling ί og udsejling af zonen give de mauretanske myndigheder direkte meddelelse om deres ptisition og om fangsterne tim burd, fortrinsvis pr. tetefax eller, hvis dette ikke er muligt, pr. raditi.
By way of derogation from Chapter 1 of Annex II, vessels shall be obliged within 3 hours of entering or leaving the ¿one to communicate their position and the volume of the catch on hoard direct to the Mauritanian authorities preferably by fax or, failing that, by radio.
Faxnummeret og radiofrekvensen meddeles af overvågningen.
The fax number and radio frequency shall be notified by the surveillance authorities.
En kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddclclscrnc opbevares af de mauretanske myndigheder og rederne, indtil hver af parterne har godkendt den i punkt 6 omhandlede endelige opgørelse over gebyrerne.
A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Mauritanian authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 6.
Som undtagelse fra bestemmelserne i kapitel V!l i dette bilag skal notfartøjer til tunfiskcri bestræbe sig på at påmønstre mindst én mauretansk sømand pr. fartøj, og stangfiskerfartøjer til tunfisken skal obligatorisk påmønstre tre mauretanske søfolk pr. fartøj, heri medregnet officerer, officerselever og den videnskabelige observatør, under fangstrejsens faktiske varighed.
By way of derogation from the provisions of Chapter VII of this Annex, owners of tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while polc-and-line tuna vessel operators must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage. This includes officers, trainee officers and scientific observers.
Stim en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel V, punkt 1, kan notfartøjer til tunfiskeri på anmodning af de maurctanske myndigheder og efter aftale med de pågældende redere påmønstre en videnskabelig observamr pr. fartøj fur en nærmere aftalt periode.
By way of derogation from point 1 of Chapter V of Annex II, one scientific observer per vessel may be taken on board tuna seiners for an agreed period at the request of the Mauritania authorities and by common agreement with the shipowners concerned.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel I og II i dette bilag skal licensansøgninger være ministeriet ι hænde senest syv dage inden fiskeriets påbegyndelse, ledsaget af bevis for betalingen og dokumentation for de tekniske karakteristika.
By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of this Annex, licence applications must reach the Ministry no later than seven days before the start of fishing operations accompanied by proof of payment and the diK'uments attesting to the technical characteristics.
Ministeriet udfærdiger fiskerilicenserne mod forelæggelse af en attest for, at beløbet er indgået, eller en kvittering udstedt af Mauretaniens Trésor Public.
The Ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the Mauritanian public treasury.
Hvis den originale licens af praktiske grunde ikke bar kunnet nå frem til fartøjet, er det tilstrækkeligt at have en kopi eller fax om bord.
If for practical reasons the original licence cannot be delivered to the vessel, a copy or fax may also be kept on board.
I helt særlige undtagelsestilfælde kan ministeriet udstede foreløbige tilladelser af meget kort varighed til fartøjer, hvis betalingen for licenserne endnu ikke er kommet Mauretaniens Trésor Public i hænde, men er bevist over for ministeriet.
In very exceptional cases, the Ministry may grant provisional authorizations of limited duration to vessels in respect of which the Mauritanian public treasury has not yet received payment of the licence fees provided that the Ministry is in possession of proof of payment.
Licenserne udstedes for minimumsperioder på en måned. Gyldighedsperioden for en licens skal altid være en eller flere halve måneder.
Licences shall be issued for periods of at least a month.
I tilfælde af force majeure kan rederne, efter at have ladet licensen for det fartøj, der er omfattet af force majeure, suspendere, anvende den resterende del af gyldighedsperioden for den pågældende licens ι form af kredit for en ny licens for et erstatningsfartøj.
In cases of fone majeure, shipowners may, once they have suspended the licence of the vessel affected, use the remaining period of validity of the licence in question as credit towards a new licence for a replacement vessel.
Som en undtagelse fra bestemmelserne ι kapitel VIII i dette bilag finder de forudgående inspektioner af fartøjerne sted i Europa.
By way of derogation from the provisions of Chapter Vili of this Annex, prior inspections of vessels shall take place in Europe.
Rejse­ og opholdsudgifterne for to personer, der udpeges af ministeriet til at gennemføre disse inspektioner, afholdes af rederne.
The travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out the said inspections shall he payable by ihe shipowners.
Gebyret inklusive alle nationale tig lokale skattelignende gebyrer samt fangstloftct pr. fartøjstype er anført i specifikationsbladene i protokollen.
The fees, inclusive of all national and local charges and taxes, and the ceilings for catches by type of vessel are specified in the datasheets contained in the Protocol.
For hver ton, der fanges ud over det loft, som er fastsat pr. fartøjstype, betaler rederne et beløb på 18 ECU til Mauretaniens Trésor Public.
Shipowners shall pay a sum of ECU IK to the Mauritanian public treasury for each tonne caught in excess of the ceiling fixed by type of vessel.
Fangstopgørelserne fastsættes ved fælles overenskomst senest en måned efter hvert års slutning.
Declarations of catch shall be drawn up by common agreement no later than one month after the end of each year.
Betalingen af gebyrerne og af eventuelle supplerende beløb føretages til en af Maureianiens centralbanks konti i udlandet med Mauretaniens Trésor Public som modtager.
The fees and any additional amounts due shall be paid to one of the Central Bank of Mauritania's foreign accounts payable to the Trésor de la Mauritanie.
Såfremt verdensmarkedsprisen fob i Nouadhibou for mauretansk hestemakrel falder til under 300 US$ eller stiger til over 500 US$ netto pr. ton, indleder de to parter forhandlinger for at tilpasse gebyret.
In the event of a fall in the world market fob price set in Nouadhibou for the Mauritanian horse mackerel to under US J 300 or a rise to over US S 500 per tonne net, the Parties shall open negotiations with a view to adjusting the level of the fees.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II, kapitel l, giver alle fartøjer overvågningen meddelelse om dato tig klokkeslæt samt position ved hver indsejling i og udsejling af den mauretanske fiskerizone: tolv timer i forvejen for indsejling og 24 timer ι forvejen for udsejling.
By way of derogation from the provisions of Chapter I of Annex II, all vessels shall communicate to the surveillance authorities the date, the time and their position each time they enter or leave Mauritania's fishing zone, giving 12 hours advance notice when entering and 24 hours when leaving.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VII i dette bilag skal fartøjerne mauretanske søfolk i et omfang af mindst:
By way of derogation from Chapter VII of this Annex, vessels must sign on Mauritanian seamen of whom at least:
— fire, herunder en videnskabelig observatør, om bord på hvert fartøj, hvis samlede besætning er mindre end eller lig med 30
— 4, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or less,
— fem, herunder en videnskabelig observatør, om bord på hvert fartøj, hvis samlede besætning er større end 30.
— 5, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or more.
Fartøjerne er ikke forpligtede til at sejle ind til en mauretansk havn.
Vessels shall not be obliged to enter a Mauritanian port.
Rederne træffer dog de nødvendige foranstaltninger til de maurctanske søfolks og videnskabelige observatørers rejse for deres regning.
However, shipowners must take all appropriate measures to transport the Mauritanian seamen and scientific observers at their expense.
Fartøjerne er ikke forpligtede til at lande fiskerivarer eller omlade konsumprodukter i maurctanske territorialfarvande eller havne eller til at opkræve fiskerigebyrer ved eksport.
Vessels shall be obliged neither to land fishery products nor tranship consumables in Mauritanian territorial wafers or ports, neither shall they he subject to export duties.
1 tilfælde af, at der ved en kontrol konstateres overtrædelse af bestemmelserne, skal fartøjsførcren underskrive rapporten.
If an offence is detected during an inspection, the master shall sign the statement to that effect.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag 11, kapitel VIII, punkt 2, kan fartøjet herefter fortsætte sit fiskeri.
By way of derogation from point 2 of Chapter Vili of Annex 11, the vessel shall thus be allowed to continue its fishing activities.
Rederne kontakter straks ministeriet for at finde en løsning vedrørende denne overtrædelse.
The shipowners shall immediately contact the Ministry in order to reach a solution.
Hvis spørgsmålet ikke er afgjort inden 72 timer, skal rederne stille en bankgaranti til dækning af eventuelle boder.
If a solution cannot be found within 72 hours, the owners must provide a hank security covering the amount of any fines imposed.
FISKERIAFTALEN MAURETANIEN — DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
MAURITANIA — EUROPEAN COMMUNITY FISHERIES AGREEMENT
ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Navn på rederens sammenslutning eller repræsentant: ....
Name of the shipowner's association or representative: ...
Adresse for rederens sammenslutning eller repræsentant:
Address of the shipowner's association or representative:
Fartøjsførcrens navn:
Name of master:
Hjemsicdshavn:
Home port:
Byggeår og ­sted:
Year and place of construction:
Træ Q
Wood Π
Andet □
Other Q
Længde overalt:
Overall length:
Tonnage (udtrykt i BRT):
Tonnage (expressed in GRT}:
Kølet □
Refrigeration Q
Ansøgerens underskrift
Signature of applicant
SAMARBEJDE OM KONTROLLEN MED EF­FARTØJERS FISKERI I DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIENS FISKERIZONE
COOPERATION IN THE MONITORING OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Indsejling i og udsejling af Mauretaniens fiskerizone
Entering and leaving the fishing zone
Med undtagelse af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelme og fryse­trawlen: til pelagisk fiskeri skal EF­fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, obligatorisk sejle ind i og ud af Mauretaniens fiskerizone via et af følgende passagepunkter i overvågningens tilstedeværelse:
Except fur tuna vessels and surface longlincrs and pelagic freezer trawlers. Community vessels operating under this Agreement must enter and leave Mauritania's fishing zone hy one of two passages in the presence of the surveillance authorities:
— det nordlige passagepunkt defineret ved koordinarerne 2()°40 N — 17°04 V
40'N — 17°04'W,
— det sydlige passagepunkt defineret ved koordinaterne 16°20 N — 16*41) V.
— the southern passage, the coordinates of which are 16"20'N — 16e
Enhver ændring af fremsendelsesnumre og adresser meddeles delegationen senest 15 dage, inden den træder i kraft.
The Delegation will he given fifteen days prior notice of any changes in the numbers or addresses for notification.
De i punkt 2 omhandlede meddelelser sendes på følgende made; a)
The notification referred to in point 2 shall be given in the following manner:
Indsejlinger
(a) Entry
Der skal gives meddelelse om indsejlinger mindst 24 timer i forvejen, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars: — the position of the vessel at the time of notification, — the point of entry, — the day, date and time of entry,
— de fangster pr. art, der findes om bord på tidspunktet for meddelelsen, for de fartøjer, der tidligere har meddelt, at de er i besiddelse af en fiskerilicens for en anden fiskerizone i delregionen. I så fald har overvågningen adgang til fangstopgørelsen vedrorende denne anden fiskerizone, ug kontrollens vanghed kan overskride den frist, der er fastsat i punkt 5 ι dette kapitel.
— the amount and species of catch held on board at that time, where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion, in which case the surveillance authorities will have access to the fishing log concerning that zone and the checks may last longer than the period laid down in point 5 of this Chapter.
Der skal gives meddelelse om udsejlinger mindst 4K timer i forvejen for det nordlige passage­punkt og mindst 72 timer ι forvejen for det sydlige passagepunkt, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger;
Notice must be given at least 48 hours beforehand in the case of the northern passage and at least 72 hours beforehand m the case of the southern passage.
— fartøjets position på tidspunktet tor meddelelsen
The following particulars must be provided:
— det passagepunkt, hvor udsejlingen (inder sted — dag, dato og tidspunkt for passagen af dette punkt
— the position of the vessel at the time of notification, — the point of exit, — the day, date and time of exit, — the amount and species of catch held on board at that time.
Inden hver mdsqling eller udsejling indstiller fartøjerne deres radio pã overvågningens mindst seks timer inden det tidspunkt, der er oplyst i meddelelsen.
At each entry or exit, vessels shall tune their radios to the frequency of the surveillance authorities at least six hours before the time specified in the notification.
Kontrollen vil normalt ikke vare over en time ved indsejling og ikke over tre timer ved udsejling.
Controls should not normally exceed more than one hour on entry and three hours on exit.
Hvis overvågningen er forsinket eller ikke møder frem, kan fartø_BAR_crne fortsætte deres sejlads efter udløbet af de i punkt 5 nævnte frister.
In the event of the surveillance authorities being overdue or failing to appear, vessels may continue on their way once the periods laid down in point 5 have expired.
Flvis fartøjerne er forsinkede eller ikke møder frem, kan overvågningen betragte meddelelsen om indsejling eller udsejling som bortfaldet efter udløbe! af de i punkt S nævnte frister.
In the event of a vessel being overdue or failing to appear, the surveillance authorities may consider the entry or exit notice void once the periods laid down in point 5 have expired.
I tilfælde at indsejling eller udse_BAR_ling ι stort omfang fremskyndes kontrollen.
hi the event of mass entries or exits, control operations shall be accelerated.
Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1­6 giver anledning til følgende sanktioner:
Failure to comply with the provisions of points 1 to 6 shall result in the following sanctions:
— fartøjet omdirigeres
— the vessel shall be diverted,
— fartøjet betaler en bøde, der er lig med minimumsbeløbet i det bødeinterval, som er fastsat i Mauretaniens lovgivning b) anden gang:
(b) the second time:
— fartøjet betaler en bøde i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning
— the vessel shall pay a fine in accordance with Mauritanian law,
— licensen inddrages definitivt
— the licence shall be definitively revoked,
— fartøjsførercn og fartø_BAR_ct får forbud mod aktivitet i Mauretanien.
— the master and the vessel shall be banned from exercising their activities in Mauritania.
Nar EF-fiskerfartøjer benytter deres rer til gennemsejling af og sejlads i Mauretaniens fiskerizone i medfør af de Forenede Nationers havretskonvention samt national og international lovgivning heroin, skal de have fiskeredskaberne stuvet til side, sã de ikke umiddelbart kan anvendes.
When Community fishing vessels arc* exercising their right of innocent passage and navigation in Mauritania's fishing zone in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant national and international legislation, they shall keep all their fishing gear stowed on board in such a way that it cannot he immediately utilized.
Omladninger af EF-fartøjernes fangster skal ske pá de mauretanske havnes red.
The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports.
Ethvert EF-fartøj, som ønsker at omlade fangster, underkaster sig proceduren i punkt 3 og 4.
Any Community vessel wishing to tranship catches shall be subject to the procedure laid down in points 3 and 4.
Disse fartøjers redere sender senest 24 timer i forvejen overvågningen følgende oplysninger ved hjælp af de kommunikationsmidler, der er fastsat i kapitel I, punkt 2, i dette bilag;
The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following:
— navnet på transportfartøjet
— the name of the cargo vessels,
Omladningen betragtes som en udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
Transhipmen: shall be considered as an exit from Mauritania's fishing zone.
Fartøjerne skal derfor aflevere den originale fangstopgørelse og tilknyttede fangstopgørelse ril overvågningen og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at sejle ud af .Mauretaniens fiskerizone.
Vessels must therefore provide the surveillance authorities with the originals of the fishing log and the fishing log annex and state whether they intend to continue fishing or leave Mauritania's fishing zone.
Al omladning af fangster, der ikke er omhandlet i punkt 14, er forbudt i Mauretaniens fiskerizone.
Any transhipment of catches not covered by points 1 to 4 shall be prohibited in Mauritania's fishing zone.
Enhver, der overtræder denne bestemmelse, udsætter sig for sanktionerne i den gældende mauretan­ske lovgivning.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Fartøjsforerne på EF-fartøjer skal tillade, at mauretanske embedsmænd, der har til opgave at inspicere og kontrollere fiskeriet, kommer om bord og gennemforer deres opgaver, og de skal være dem behjælpelige dermed,
Masters of Community fishing vessels shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Mauritanian official responsible for the inspection and control of fishing activities.
Embedsmændene má ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at varetage deres opgave.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Fællesskabet forpligter sig til at opretholde det særlige program for kontrol i Fællesskabets havne.
The Community hereby undertakes to maintain the specific monitoring programming in Community ports.
Der fremsendes rcgelm.xssigt resuméer af rapporterne om den foretagne kontrol til ministeriet.
Summaries of reports on the controls carried out shall be sent periodically to the Ministry.
Maurctanske videnskabelige observatører om bord på EF-fartøjer
Mauritanian scientific observers on board Community vessels
Der indføres en observationsordning om bord på RF-fart øjerne.
A svstein for observation on board Community vessels is hereby established.
Ethvert EF-fartøj, der er i besiddelse af en licens til fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, bortset fra notfartøjer ril tunfiskeri, skal tage en mauretansk videnskabelig observatør om bord.
Any Community vessel holding a licence for Mauritania's fishing zone, except for tuna seiners, shall take on board a Mauritanian scientific observer.
I alle tilfælde kan der kun tages én videnskabelig observatør om bord ad gangen på det enkelte fartøj.
There shall be only one observer at a time per vessel.
Ministeriet sender hvert kvartal, inden licenserne udstedes. Kommissionen en liste over de fartøjer, der er udpeget til at tage en videnskabelig observator om bord.
The Ministry shall supply the Commission each quarter before licences are issued with a list of vessels designated to take on board an observer.