natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/98 af 18. september 1998 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257 af 19. september 1998)
(Official Journal of the European Communities L 257 of 19 September 1998)
Side 4, bilaget, anden kolonne »Nedsættelse«, for »AVS (artikel 2, stk. 1)·: i stedet for
On page 4, in the table in the Annex, second column 'Reduction' against 'ACP (Article 2(1))': for:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2390/98 af 5. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 for så vidt angår importordningen for visse kornsubstitutionsproduktcr og produkter forarbejdet på basis af korn og ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om ophæ­velse af forordning (EØF) nr. 2245/90
COMMISSION REGULATION (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute prod­ucts and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dclsc ï AVS­staterne og OLT, indføres direkte til de over­søiske franske departementer inden for et årligt EF­told­kontingent på 2 000 tons; gennemførelsesbestemmelserne for denne ordning bør omhandle liccnsan;øgningcrnes indgivelse og importlicensernes udstedelse, og de bør give sikkerhed for, at indførslen sker direkte til de oversøiske departementer og inden for den maksimale mængde; for at overholde foranstaltningens målsætning og sikre, at toldkontingentet forvaltes, og at det er genstand for kontrol, bør licensernes anvendelse begrænses strengt, så de kun kan gælde for overgang til fri omsætning i nævnte departementer, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: bestemmelserne supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import­ og eksportHccnscr samt forudfaslsættclscsat­ tester for landbrugsprodukter (s), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1044/98 f7), eller bestemmelserne i Kommis­
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof,
I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1706/98 indføres visse produkter, der er opført i bilag A til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den sionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og cksportliccnscr for korn og ris (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (*).
Whereas these detailed rules either supplement or derogate from, as the case may be, Commission Regula­tion (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences nnd advance fixing certificates for agricultural products C"), ns last amended by Regulation (CC) No 1044/98 f7), or Commission Regula­tion (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals nnd rice (*), as Inst nmended by Regulation (EC) No 444/98 f);
fælles markedsordning for korn (;). senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 f/1), til Fælles­ for bedre at følge den faktiske udnyttelse af licenserne er det hensigtsmæssigt at anvende bestemmelsen i forord­ning (EØF) nr. 3719/88 vedrørende forudgående forelæg­gelse af beviser for overgang til fri omsætning; skabet med toldfritagelse, og andre produkter, der er opført i nævnte bilag A og i artikel 1, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 3072795 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for rist*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (*), indføres til Fælles­skabet med toldnedsættelse, hvis de har oprindelse i AVS­staterne; gennemførelsesbestemmelserne for ordningen bør for produkter i KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 be­grænses til, dels at der fastsættes forpligtelse til at indføre produktet med toldfritagelse eller toldnedsættelse fra det AVS­land, som er anført i importlicensen, dels at der indføres en ordning med regelmæssige meddelelser; der erindres om, at den delvise godtgørelse af import­tolden, der skyldes nedsættelse af tolden fra den 1. januar 1996, foretages efter Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF­toldko­dcks(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 ("), og efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. jul! 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodcksC1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (M); i henhold til artikel 27. stk. 5, i forordning (EF) nr. 1706/ 98 anvendes der ikke afgifter, når produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11, der har oprin­
Whereas pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 1706/98 certain products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (:), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 ('), are imported into the Community free of customs duties; whereas the other products listed in the above Annex and in Article l(lXc) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (4), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (*), are imported into the Community at a reduced rate of duty provided they originate in the ACP States;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importord­ningen for produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversø­iske lande og territorier (OLT)('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/97 (*), bør ophæves;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the applica­tion of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 1431/97 Í1), should be repealed;
— produkter, henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS­staterne, til Fælles­skabet (afsnit 1)
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 071490 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
— produkter, henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS­staterne og OLT, til de oversøiske franske departementer (afsnit II).
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the overseas countries and territories and imported into the French overseas departments (Title II).
Når artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1706/98 anvendes med henblik på overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11, skal det AVS­land, produktet har oprindelse i, anføres t rubrik 8 i licensansøgningen og i importlicensen. Licensen forpligter til at indføre fra dette land.
With a view to the release for free circulation in the Community pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1706/98 of products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11, Section 8 of licence applica­tions and import licences shall contain the name of the ACP State in which the product originates.
Medlemsstaterne underretter inden udgangen af hver måned Kommissionen om, for hvilke mængder der i de fire forudgående uger er ansøgt om importlicenser for de i artikel 1 omhandlede produkter med oprindelse i AVS-staterne, og de udspecificerer oplysningerne efter kode i toldnomenklaturen og efter oprindelsesland.
Member States shall notify the Commission before the end of each month of the quantities for which import licences for products originating in the ACP States as referred to in Article 1 have been applied for during the preceding four weeks, broken down by Combined Nomenclature code and country of origin.
Når artikel 27, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1706/98 anvendes med henblik på overgang til fri omsætning i de oversøiske franske departementer af produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11, anvendes følgende særbestemmelser:
The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 27(5) of Regulation (EC) No 1706/98 of products falling within CN codes 0714 10 91 and 071490 11:
Licensansøgningen må højst gælde 500 tons ansøger, der indgiver den på egne vegne.
Licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per individual applicant acting on his own account.
Liccnsansøgningcrnc indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder hver mandag indtil kl. 13 (belgisk tid), eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den førstfølgcnde arbejdsdag.
Licence applications shnll be lodged with the competent authorities of the Member States every Monday before 1 p.m. (Brussels lime) or, if that day is not a working day, on the first working day following.
Senest den fjerde arbejdsdag efter dagen for indgivelsen af ansøgninger træffer Kommissionen beslutning og meddeler pr. telex eller telefax medlemsstaterne, for hvilken mængde liccnsansøgningcrnc imødekommes.
Not later than the fourth working day following the day on which the applications arc lodged, the Commission shall determine and inform the Member States by telex or fax to what extent the licence applications are accepted.
Licenserne for de ansøgninger, der er indsendt i henhold til stk. 2, udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelsen, jf. dog stk. 3.
Subject to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the dny on which the applications were lodged, in the case of applications notified in accordance with pnrngrnph 2.
De udstedte licenser gælder kun for overgang til fri omsætning i de oversøiske franske departementer fra den faktiske udstedelsesdato og indtil udgangen af anden måned efter denne dato.
The licences issued shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas depart ments from the day of effective issue until the end of the second month following that date.
Gyldighedsperioden kan dog ikke overskride den 31. december i året for udstedelsen af licensen.
However, they shnll not be valid beyond 31 December of the year in which they nre issued.
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den, der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen; tallet 0 anføres med henblik herpå i licensens rubrik 19.
Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation mny not exceed that set out in Sections 17 and 18 of the import licence. The figure 0 shall be entered for this purpose in Section 19 of the licence.
Hvis den mængde, for hvilken licensen udstedes, ved anvendelse af artikel 5 er mindre end den, der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, der svarer til forskellen.
In cases where, as a result of the application of Article 5(3), the quantity for which the licence ¡s issued is less than that for which it was applied for, the amount of the security corresponding to the difference shall be released.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forord ning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.
The fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen Í De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Samhandel b) Oksekød
A. Trade b) Beef and Veal
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. oktober 1998 for om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat fersk kød fra Falklandsøerne
COMMISSION DECISION of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat bør tilpasses sundhedssítuatíonen i det pågældende tredjeland; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas animal health conditions and veterinary cer tification must be adapted according to the animal health conditions of the non-member country concerned;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 14 og 16, og
Having regard to the Council Directive 72/462/EEC, of 12 December 1972, on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/ 79/EC (*), and in particular Articles 14, and 16,
Medlemsstaterne tillader indførsel fra Falklandsøerne af fersk kød af kvæg, får og geder og enhovede husdyr, der opfylder kriterierne i sundhedscertífikatet i bilaget til denne beslutning.
Member States shall authorise the importation from the Falkland Islands of fresh meat of bovine animals, sheep, goats and domestic solipeds conforming to the requirements in the animal health certificate laid down in the Annex to this Decision.
der er ikke blevet vaccineret mod disse sygdomme i mindst 12 måneder,
Whereas vaccinations against the above diseases have not taken place for at least 12 months;
Falklandsøernes myndigheder har givet tilsagn om at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telefax, telex eller telegram inden for 24 timer, hvis der bekræftes forekomst af en af de ovennævnte sygdomme, eller politikken for vaccination mod dem ændres;
Whereas the responsible authorities of the Falkland Islands have undertaken to notify the Commission and the Member States within 24 hours, by fax, telex or telegram of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in the vaccination policy against them;
SUNDHEDSCERTIFIKAT vedrørende husdyr« sundhed*tilsi* ml for fersk kød(') af kvæg, fttx og geder og enhovede husdyr, som sendes ti) Det Europæiske Fællesskab
CERTIFICATE for fresh metat O of bovine animals, sheep, goats and domestic solìpede intended for consignment to the European Community purposes and has to accompany the consignment
Bemærkning til importeren: Dette certifikat tjener kun veterinærformal, og originaleksemplartt skal ledsagt sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer this certificate is only for veterinary until it reaches the border inspection post.
AfsendelseslancL FALKLANDSØERNE
Exporting country: THE FALKLAND ISLANDS
Stykkernes art
Nature of cuts:
Det/de autoriserede slagteri(er)s adrcssc(r) og veterinære kontrolnummer/-numre f):
Addressees) and veterinary approval numbers) of approved slaughtcrhousc(s) (")
Den/de autoriserede opskæringsvirksomhed(er)s adresse(r) og veterinære kon t ro In um mer/-n um re f
Addressfes) and veterinary approval numbers) of approved cutting plant(à)C):
Kødets forsendelse
Destination of meat
Kødet afsendes fra:
The meat will be sent from:
{afsendelsessted) til:
(place o( loading)
0 Kan udelades, nkr modtagerlandet tillader indførsel af fersk kød til andre formal end konsum ï henhold til artikel 19. litre a), i direktiv 72/462/EØF og kapitel 10 i bilag I til Rådets direktiv 92/118/EØF. (') For jenbanevogn« og lastbiler anføres registreringsnummer, for bulkcontainerc containerens nummer og plombens nummer.
(*) Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses odier than human consumption in application of Anide 19(a) of Directive 72/462/EEC and Chapter 10 of Annex I to Council Directive 92ΛΙ8/ΕΕΟ f) For lorries the registration number should be given. For bulk containers, the container number and the seal number should be included
Afsenders navn og adresse: ,
Name and address of consignor
Sundhedserklering
Attestation of health
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at ovennævnte ferske kød stammer fra:
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from:
— dyr, der inden slagtning har opholdt sig på Falklandsøernes område i mindst tre måneder eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle
— animals which have remained in the territory of Falkland Islands for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— dyr fra bedrifter, der ikke har været omfattet af dyrcsundhedsmæssige foranstaltninger som følge af udbrud af fåre- eller gcdcbrucellose inden for de seneste seks uger, når det drejer sig om fersk kød af får og geder.
— in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks.
(navn med blokbogstaver, titel og stillingsbetegnelse),;1
(name in capital letters, title and qualification of signatory) (')
(') Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
(') The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1369/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter ï sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden svinekød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved forordning (EF) nr. 3290/94; det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige Í landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­ru n de n s de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — regit1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 (*), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (*), and in par­ticular Article 3(1) thereof.
For at tage hensyn til den importordning, der findes for svinekød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsfor­handlinger under Uruguay­ru n den, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferen­ceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse svinekødsprodukter fra AVS­staterne;
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 (Λ), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1207/97 (*), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelseme for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 Ç), as last amended by Regulation (EEC) No 1207/97 (*), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Den anvendes fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999.
It shall apply from I July 1998 to 30 June 1999.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1388/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay-runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1388/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations