natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tin: Som følge af udløbet af 6. internationale tinoverenskomst og med henblik på at fortsætte det internationale samarbejde i denne sektor under andre former blev en forhandlingskonference under De Forenede Nationer, der allerede var trådt sammen i 1988, på samlingen i martsapril 1989 enig om vedtægterne for en interna tional undersøgelsesgruppe vedrørende tin.
Tin: following expiry of the Vlth International Tin Agreement, with a view to continuing international cooperation on tin by other means, a United Nations negotiating conference, which had already met in 1988, reached agreement at its MarcIiApril 198 9 meeting on the terms of reference of an International Study Group on Tin.
Disse vedtægter er forelagt til godkendelse.
These terms of reference were open for agreement.
Denne gruppe skal bidrage til en bedre markedsgennemsigtighed ved indsamling af statistiske oplysninger og gennemførelse af undersøgelser.
The Group is intended to contribute to market transparency by collecting statistics and preparing studies.
Fællesskabsorganerne indledte ved udgangen af 1989 på grundlag af et forslag fra Kommissionen behandlingen af spørgsmålet om Fællesskabets godkendelse af disse vedtægter.
At the end of 1989, working on a Commission proposal, the Community bodies started examining whether the Community should agree to these terms of référença
Kobber: De Forenede Nationers konference i juni 1988 og i februar 1989 førte ligeledes til, at der den 24. februar 1989 blev udarbejdet vedtægter for en international gruppe vedrørende kobber, der skal forbedre det internationale samarbejde i denne sektor, navnlig ved indsamling af statistiske oplysninger og gennemførelse af under søgelser.
Copper: the United Nations Conference which met in June 1988 and February 1989 also resulted in the formulation, on 24 February 1989, of the terms of reference of an International Group on Copper aimed at improving international cooperation in the sector, in particular through the collection of statistics and the preparation of studies.
Vedtægterne, der er deponeret i De Forenede Nationer, er forrelagt til god kendelse.
The terms of reference were deposited at the United Nations and open for agreement.
TROPISK TRÆ
TROPICAL TIMBER
ITTO's1) løbende forvaltning (arbejdsprogram, prioriteringer ved udvælgelsen af projekter og programmer, gennemførelse af projekter) blev behandlet på to årli-
Day-to-day management (work programme, priorities for selecting projects and programmes and carrying out projects) of the ITTO' formed the subject of two annual sessions of the Council and its Committees at Abidjan and Yokohama, at the headquarters of the Organization.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog aktivt i disse samlinger.
The Community and its Member States took an active part in these meetings.
Desuden beskæftigede organisationen sig fortsat med miljøbeskyttelsesproblemerne.
In addition, the Organization continued to be concerned about environmental pro tection problems.
Farerne for tropeskovene (afskovning) samt følgevirkningerne for jordens klima og for miljøet har fået internationale organer og Fællesskabets organer til vedvarende at være opmærksomme på disse problemer.
The threat to the preservation of tropical forests (deforestation), and its repercussions for world climate and the environment, led international and Community bodies to pay constant attention to these problems.
Således formuleredes der på de vestlige landes økonomiske topmøde (14.-16. juli 1989 i Paris) henstillinger til producent- og forbrugerlande samt de specialiserede internationale organisationer som f.eks.
Thus, the Western Economic Summit (Paris, 14 to 16 July 1989) made recommendations to the pro ducer and consumer countries and to specialized international organizations, such as the ITTO, to unite in their efforts to improve the conservation of tropical forests.
ITTO om at forene bestræbelserne på at sikre en bedre bevarelse af tropeskovene. ITTO skal navnlig opfylde målsætningerne i 1983-overenskomsten vedrørende både fremme af træhandelen og miljøbeskyttelse.
The ITTO in particular must reconcile the objectives set out in the 1983 Agreement, concerned, on the one hand, with promoting trade in timber and, on the other, with protecting the environment.
Fællesskabet fremsatte på Rådets samling i Yokohama forslag om at indføre en »normativ« linje i ITTO's arbejde, f.eks. ved at udarbejde normer for en bæredygtig skovforvaltning. Denne linje var i overensstemmelse med den fælles holdning, der på forhånd var fastlagt af Rådets kompetente organer i Bruxelles.
At the Council session in Yokohama, the Community made suggestions for the introduction of a 'normative' approach to the ITTO's work, e.g. by drawing up standards for sustainable forest management.
Denne tanke skal tages op igen på ITTO's næste samling i første halvår af 1990 i Indonesien.
This idea should be taken up at the ITTO's next session, scheduled to be held in Indonesia in the first half of 1990.
Den løbende forvaltning af 1982-overenskomsten, som er forlænget, blev be handlet på to ordinære samlinger i Rådet og i komitéerne under Den Internationale Juteorganisation (IJO).
The Council and Committees of the International Jute Organization (IJO) held two regular sessions on the day-to-day management of the 1982 Agreement.
Desuden fandt der forhandlinger sted i tilslutning til samlingen i Juterådet i marts i Dacca, som resulterede i et udkast til en ny overenskomst.
In addition, negotiations behind the scenes at the Jute Council session in Dhaka in March resulted in a draft new Agreement.
En forhandlingskonference under De Forenede Nationer, som blev afholdt i slutningen af oktober/begyndelsen af november i Geneve, og hvis formand var en repræsentant for en af Fællesskabets medlemsstater, stadfæstede de resultater, der var opnået »ad referendum« i marts.
A United Nations negotiating conference, held in Geneva at the end of October/beginning of November and chaired by a representative of a Community Member State, endorsed the results obtained, subject to confirmation, in March.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog i denne konference på grundlag af de fælles holdninger, der var fastlagt af fællesskabsorganerne i Bruxelles.
The Community and its Member States took part in this Conference on the basis of common positions adopted by the Community bodies in
Producenterne, som oprindelig havde udtalt sig til fordel for en overens komst med økonomiske bestemmelser for at stabilisere priserne, havde i sidste instans frafaldet deres anmodning.
The producers, who had initially pressed for an agreement with economic clauses to stabilize prices, gave up their demands during the final discussions.
DEN FÆLLES FOND
COMMON FUND
Der erindres om, at tanken om at oprette en fælles fond blev fremsat på UNCTAD's 4. samling i Nairobi i 1976 som et led i det integrerede råvareprogram, der blev vedtaget på denne konference.
The idea of setting up a Common Fund was launched at the fourth session of Unctad in Nairobi in 1976, and formed part of the integrated programme for com modities adopted by that Conference.
De forhandlinger, der førte til vedtagelsen af aftalen om oprettelsen affonden, blev ført under UNCTAD fra 1976 til 1980.
The negotiations which led to adoption of the Agreement setting up the Fund were held under the auspices of Unctad from 1976 to 1980.
Aftalen trådte i kraft den 19. juni 1989, hvor det nødvendige antal ratifikationer var opnået.
The Agreement entered into force on 19 June 1989, the requisite number of ratifications having been attained.
Fondens første årlige samling fandt sted i Genève den 10.-21. juli 1989. Den fastsatte Amsterdam som sit hjemsted, udnævnte fondens generaldirektør og eksekutivstyrclse og udarbejdede en række finansielle og administrative bestemmelser, der skulle gore fonden operationel så hurtigt som muligt.
The first annual meeting of the Fund was held in Geneva from 10 to 21 July 1989.
Efter Portugals ratifikation af aftalen den 19. juni 1989 deltager alle Fællesskabets tolv medlemsstater nu i fonden.
Following Portugal's ratification of the Agreement on 19 June 1989, the 12 Member States of the Community are now members of the Fund.
Fællesskabet som sådant undertegnede aftalen den 21. oktober 1981.
The Community as such signed the Agreement on 21 October 1981.
Den 27. september 1989 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om at godkende aftalen på Fællesskabets vegne.
On 27 September 1989, the Commission referred a proposal to the Council for approval of the Agreement on the Community's behalf.
Det bemærkes, at Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at det på grund af udviklingen i råvaresektoren siden forhandlingen af aftalen om Den Fælles Fond vil være ønskeligt, om der lægges større vægt på den anden konto (forskning og udvik ling, produktivitetsforbedring, markedsføring, diversificering osv.) i forhold til den første konto (finansiering af stødpudelagre som led i internationale råvareoverenskomster). komster).
The Community and its Member States consider that, owing to developments in the commodities sector since the Common Fund Agreement was negotiated, the role of the second account (research and development, improving productivity, marketing, diversification, eta) should be strengthened compared with that of the first account (financing buffer stocks under international product agreements).
FAO — EØF'S ANMODNING OM TILTRÆDELSE
FAO: APPLICATION FOR EEC ACCESSION
På grundlag af den afgørelse, som Rådet traf på samlingen den 24. april, har formandskabet tilsendt FAO's generaldirektør, hr. Saouma, en skrivelse dateret den 26. april, hvori Det Europæiske Økonomiske Fællesskab udtrykker ønske om at få status som medlem af FAO.
Following a decision taken by the Council at its meeting on 24 April, the Presidency sent a letter to the Director-General of the FAO, Mr Saouma, on 26 April, stating that the European Economic Community wished to obtain FAO membership status.
Som følge af denne anmodning om tiltrædelse indledte Kommissionen i 1989 sonderende forhandlinger med FAO's sekretariat, som vil blive fortsat i 1990.
Following this accession application, the Commission began exploratory talks with the FAO Secretariat, which are due to continue in 1990.
') Jf. afsnit 336 ff. i denne oversigt.
See paragraph 336 et seq. of this Review.
11989 blev den fælles fiskeripolitik konsolideret og styrket på vigtige områder.
The year 1989 saw considerable progress in consolidating and strengthening the common fisheries policy.
Rådet har således:
The Council:
— vedtaget et finansieringsprogram med henblik på at styrke kontrollen med fiske ressourcerne
(ii) adopted a financing programme to encourage the monitoring of fish stocks;
— fastsat TAC/kvoter for 1990, som går i retning af strengere regler for bevarelse af ressourcerne
(iii) adopted TACsAjuotas for 1990 showing a move towards greater severity regard ing the conservation of resources;
— udvidet og konsolideret sin åbning udadtil ved bla. at indgå en ny fiskeriprotokol med Grønland for de næste fem år, forlænge aftalen med USA og udbygge Fællesskabets fiskeriforbindelser med statshandelslandene, landene i og omkring Det Indiske Ocean og landene i Latinamerika.
(iv) extended and consolidated its relations with the outside world, by concluding a new five-year fisheries protocol with Greenland, extending the Agreement with the United States, and developing the Community's fisheries relations with the State trading countries and the countries of the Indian Ocean and Latin America.
A — Fællesskabets ordning for ressourcebevarelse og -forvaltning
A — Community arrangements for conservation and management of resources
TAC og kvoter
1 at its meeting
Efter to gange i 1989 at have forhøjet TAC for torsk i Den Engelske Kanal1) fastsatte Rådet på samlingen den 18. og 19. december 1989 den samlede tilladte fangstmængde for 19902) samt dertil knyttede forskriftsmæssige foranstaltninger.
Having twice increased the 1989 TAC for cod in the Channel, on 18 and 19 December 1989 the Council fixed the total allowable catches for 19902 and related measures.
Rådet har hermed skærpet ordningen for at undgå ødelæggelse af visse bestande, idet det dog samtidig har været opmærksom på de skadelige sociale følger for fiskerne, som en uforholdsmæssig nedsættelse af fangstmængden kunne give anledning til.
It showed increased severity, to prevent some stocks being destroyed, but without neglecting the adverse social effects that fishermen might suffer as a result of a disproportionate reduction in the size of catches.
28.7.1989 og EFT L 364 af 14.12.1989. 2) Forordning (EØF) nr. 4047/89 af 19.12.1989, EFT L 389 af 30.12.1989.
Regulations (EEC) Nos 2278/89 of 24 July 1989 and 3729/89 of 27 November 1989 (OJ L 218, 28.7.1989 and OJ L 364, 14.12.1989).
Det skal bemærkes, at Rådet har forhøjet TAC, hvor dette var muligt, som følge af den forbedrede biologiske situation for visse arter.
In general the TACs tend to be down on 1989, especially for white North Sea fish (including cod and haddock) and Norwegian Arctic cod (Svalbard).
Det gælder f.eks. for tunge i Nord søen (II, IV), hvor TAC er forhøjet fra 14 000 tons til 25 000 tons.
Wherever any improvement in the biological situation of species made it possible to increase TACs, the Council did so; this was the case with common sole in the North Sea (II, IV), for which TACs were increased from 14 000 t to 25 000 t.
Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel
Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel
Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte
European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice
Rådet har foretaget:
The Council:
— ottende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 for så vidt angår visse tekniske tilpasninger af bomlængden for bomtrawl1)
(i) amended Council Regulation (EEC) No 3094/86 for the eighth time, making some technical adjustments to the length of beam trawlers;1
— niende ændring af samme forordning2), som bla. giver mulighed for at anvende selektivt trawl bestående af to poser i forbindelse med fiskeri efter rejer og jomfru­ hummer.
(ii) amended the same Regulation for the ninth time,2 allowing the use of selective twin codend trawls for prawn and Norway lobster fishing.
På baggrund af den foruroligende situation for visse demersale bestande, navnlig i Nordsøen, er Rådet og Kommissionen blevet enige om til sin tid at ændre de tekniske fiskeribetingelser som helhed især for så vidt angår mindstemaskestørrelse, mindste­mål og genudsætning.
Furthermore, given the worrying situation of certain demersal stocks, particularly in the North Sea, the Council and the Commission agreed to amend technical fishing conditions in due course, as part of a general approach, in particular as regards minimum mesh sizes, minimum landing sizes and discards.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlems­staternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne1).
The Council adopted a Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring com­pliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources. '
Den foreskriver:
It provides for:
— en budgetmæssig ramme på 22 mio. ECU pr. år over en indledende periode på fem år
(i) a budget of ECU 22 million annually for an initial period of five years;
— et fællesskabsbidrag til de refusionsberettigede udgifter, som afholdes af med­lemmsstaterne, på mindst 35% og højst 50% pr. medlemsstat årligt.
(ii) a Community contribution to eligible expenditure incurred by Member States of at least 35%, up to a maximum of 50%, per Member State, per year.
I den forbindelse noterede Rådet sig, at Kommissionen i første halvår af 1990 forelæg­ger det forslag vedrørende bevarelse, der kan forventes at udvide afgørelsens anven­delsesområde til Middelhavslandene.
The Council noted that in the first half of 1990 the Commission would be submitting conservation proposals likely to extend the territorial scope of this Decision to the Mediterranean.
Rådet har forlænget de beslutninger, som udløb den 31. december 1989, om Fælles­skabets deltagelse i finansieringen af overvågning og kontrol af fiskeriet: — i portugisiske farvande (indtil 31.12.1991)2)
The Council extended Decisions due to expire at the end of 1989, on a Community financial contribution to fishing monitoring and supervision facilities in the waters of:
— og i overvågnings­ og kontrolfaciliteter i medlemsstaternes farvande generelt (ind­til 31. december 1990)3).
Portugal (until 31 December 1991)2 and the Member States in general (until 31 December 1990).3
Β — Den fælles markedsordning
Β — Common organization of the market
Toldmæssige foranstaltninger
Tariff measures
I februar 1989 vedtog Rådet en forordning om åbning af autonome fællesskabstoldkontingenter for en halv snes fiskerivarer (1989)4).
In February 1989 the Council adopted a Regulation opening for 1989 a number of autonomous Community tariff quotas for some 10 fishery products.4
3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer5) og forordning (EØF) nr. 2658/87 om told­ og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
The partial suspension, within certain quantitative limits, of the Common Customs Tariff duties is essentially designed to allow the Community processing industry to face up to competition from processed products coming from third countries.
Da der fra januar 1988 blev anvendt en ny toldtarif, der bygger på Det Harmonisere de Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, og da denne undtagelse ikke blev anvendt på ferske eller kølede sildelapper, da den gamle nomenklatur blev omsat til Det Harmoniserede System, blev de belagt med en told på 15%.
Since from January 1988 a new customs tariff applied, based on the Harmonized Commodity Description and Coding System, and since, when the change was made from the old nomenclature to the Harmonized System, the exemption was not ap plied to fresh and chilled herring flaps, a customs duty of 15% was levied on them.
På baggrund af oplysninger om, at Fællesskabet indførte store mængder af disse produkter, især fra Norge og Sverige, har man fundet det nødvendigt at genindføre fuld stændig suspension af toldsatserne for disse produkter i perioden fra 15. februar til 15. juni.
In the light of information showing that the Community was making significant im ports of these products, in particular from Norway and Sweden, it was deemed necessary to reintroduce the total suspension of customs duties on these products for the period 15 February to 15 Juna
— om åbning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer fra 1. april til 31. december 1990')
(i) opening autonomous Community tariff quotas applicable from 1 April to 31 December 1990 for certain fishery products.2
— om delvis suspension af de autonome satser for fileter af kulmule og alaskasej fra 1. april til 31. december 19902) der navnlig skal sætte Fællesskabets forarbejdningsindustri i stand til at konkurrere med forarbejdede produkter med oprindelse i tredjelande.
(ii) partially suspending, from 1 April to 31 December 1990, the autonomous Com munity duties on fillets of hake and Alaska pollack.3
Rådet fastsatte den 27. november 1989 priserne i fiskerisektoren for fangstsæsonen 1. januar — 31. december 1990.
The prices applicable in the fisheries sector for the marketing year 1 January to 31 December 1990 were fixed by the Council on 27 November 1989.
Hvad angår ferske og kølede produkter i bilag I, litra A, D og E i forordning (EØF) nr. 3796/81, opretholdes de fleste orienteringspriser på 1989-niveauet eller tilpasses kun lidt3).
For the fresh and chilled products listed in Annex 1(A), (D) and (E), to Regulation (EEC) No 3796/81, most of the guide prices were either kept at their 1989 level or adjusted by only a modest amount.4
Producentprisen for tunfisk til konservesindustrien er på baggrund af udviklingen i markedspriserne for denne særlige vare blevet nedsat for fjerde fangstsæson i træk med 1% i forhold til 19891).
As regards the producer price for tuna intended for the canning industry, in view of the trend in the market prices for this particular product, it has been decreased for the fourth successive year, by 1% as compared with 1989.2
Rådet vedtog i juni en forordning, der træder i kraft den 1. januar 1990, om mindstenormer for kvaliteten af sardinkonserves, der markedsføres i Fællesskabet, herunder konserves fra tredjelande2). Forordningen tager sigte på at gøre fælles skabsproduktionen af sardinkonserves rentabel ved at forbedre varernes kvalitet og harmonisere de gældende handelsnormer for disse varer.
In June, the Council adopted a Regulation to enter into force on 1 January 1990 on the introduction of minimum quality standards for preserved sardines marketed in the Community, thus including preserved sardines coming from third countries.3 This Regulation is designed to improve the profitability of sardine pro duction in the Community by enhancing the quality of the product and harmonizing existing marketing standards for it.
C — Strukturerne i fiskeripolitikken
C — Fisheries structures policy
Den 19. december 1989 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 4042/893), der ophæver forordning (EØF) nr. 355/77, som har til formål at lette tilpasningen af vilkå rene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter til udviklingen i den fælles fiskeripolitik.
On 19 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 4042/894 replacing Regulation (EEC) No 355/77 in order to facilitate the adaptation of the con ditions under which fishery and aquaculture products are marketed and processed to the development of the common fisheries policy.
Forordningen tager hensyn til både:
The Regulation takes account of:
— målene for reformen af strukturfondene, herunder koncentrationen af de aktio ner, der iværksættes i visse områder i Fællesskabet, og
(i) the objectives of the reform of the structural Funds and in particular the concen tration of the action being taken in certain regions of the Community, and
D — Forbindelser på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og visse tredjelande
D — Fisheries relations between the Community and certain third countries
Rådet har i årets løb været nødt til at foretage en mindre ændring af de kvoter der er tildelt Fællesskabets fartøjer i norske farvande og vice versa.
Over the year the Council has had to amend slightly the quotas granted to Community vessels in Norwegian waters and vice versa.
For 1990 fastlagde man den 19. december 1989') fiskerimulighederne for så vidt angår:
For 1990, on 19 December 1989' the catch possibilities were established for:
— De fælles bestande i Nordsøen, hvor TAC blev nedsat i forhold til 1989, især for torsk og kuller.
(i) common stocks in the North Sea, where the TACs have been reduced as com pared with 1989 particularly with respect to cod and haddock.
TAC for sild blev fastsat til 415 000 tons, idet parterne var enige om, at den kunne tilpasses på baggrund af de videnskabelige resultater af mødet i ACFM i maj 1990.
The TAC for her ring was set at 415 000 tonnes, with the parties agreeing that it could be adjusted in the light of the scientific findings of the May 1990 meeting of the ACFM.
Fordelingsnøglen blev fastsat til 71% af den samlede TAC for Fællesskabets og 29% for Norges vedkommende.
The scale was set at 71 % of the overall TAC for the Community and 29 % for Norway;
— Fællesskabets fiskerimuligheder i norske farvande nord for 62° N, som er blevet kraftigt reduceret især for torsk (fra 7 500 tons i 1989 til 3 750 tons), kuller (fra 3 000 tons i 1989 til 480 tons) og mørksej (fra 7 000 tons i 1989 til 4 900 tons). Disse tal afspejler tilbagegangen i disse bestande.
(ii) Community catch possibilities in Norwegian waters North of 62° N, which were significantly reduced, particularly as regards cod (from a 1989 figure of 7 500 to 3 750 tonnes), haddock (from a 1989 figure of 3 000 to 480 tonnes) and saithe (from 7 000 tonnes in 1989 to 4 900 tonnes).
— De norske fiskerimuligheder i Fællesskabets farvande.
(iii) Norwegian catch possibilities in Community waters.