natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstyr til opsporing af fisk fra luften (også hvis det ikke er anbragt om bord) :
Auxiliary aerial fish detection equipment (even if not based on board):
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts whose publication il obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 983/93 af 6. april 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokra­tiske Republik Madagaskar om fiskeri od for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995
COUNCIL REGULATION (EEC) No 983/93 of 6 April 1993 relating to tic concluiion of the Protocol rlrtrnin··. for the period 21 May 1992 to 20 May 1995 the fittj'm opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gorcrnrnent of the Democratic Republic of Madagascar on fi.lwt»g off Madagascar
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (*),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab 'og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995, godkendes herved pä Fællesskabets vegne.
The Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (*) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af de første protokollers gyldighedspe­riode;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (*), the Contracting Parties held nego­tiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocols;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet (')■ som resultat af disse forhandlinger blev der den 14. maj 1992 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community (').
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol —
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol,
Pä Rådets vegne J. ANDERSEN Formand
For the Council The President
O Udtalelse afgivet den 12. mans 1993 (endnu ikke offent­liggjort i Tiefende). O EFT nr. L 73 if 18. 3. 1986, s. 26.
) Opinion delivered on 12 March 1993 (not yet published in
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den flnauttkflc deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 dl 20. maj 1995
PROTOCOL defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fuhing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Artikel I i forbindelse med internationale møder, hvis formål er at forbedre kendskabet til nævnte arter og forvaltningen af fiskeressourcerne.
Article 1 costs of international meetings to improve knowledge of those species and the management of fishery resources.
I henhold til aftalens artikel 2 fir 42 notfartøjer til tunfi­skeri med fryseanlæg og otte langlinefartøjer med flyde­line fra den 21. maj 1992 for en periode pi tre är tildelt licenser til at udøve fiskeri samtidigt i Madagaskars fiskerizone.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 42 freezer tuna seiners and eight surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 1992.
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne.
The Contracting Parties hereby agree that increasing the skills and knowledge of those concerned with sea fishing Ís essential to the success of their cooperation.
Fællesskabet vil med dette formal for øje lette adgangen for madagaskiske statsborgere til skoler i medlemsstaterne og vil stille stipendier til rådighed til studier eller praktisk uddannelse af en varighed pi højst fem ir inden for de forskellige viden­skabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner.
The Community shall therefore facilitate die entry of Malagasy nationals to educational establishments in its Member Sutes, and for this purpose shall make available to them study or practical training awards lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing.
De samlede udgifter ril disse stipendier mi ikke overstige 450 000 ECU, svarende til ca. 450 stipendiemineder.
Thé total cost of these grants may not exceed ECU 450 000, equivalent to approximately 450 grant months.
Disse stipendier kan ligeledes anvendes i et land, med hvilket Fællesskabet har indgiet en samarbejdsaftale.
The grants may also be used Ín any other country linked to the Community by a cooperation agreement.
Det i aftalens artikel 7 omhandlede bidrag fastsættes indtil videre ril mindst 1 350 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode og skal betales ί tre lige store årlige rater.
The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of at least ECU 1 350 000 for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Beløbet dækker det ί artikel 1 omhandlede fiskeri af en fangstmængde i Madagaskars fiskerizone pi indtil 9 000 tons fisk af tunfamilien om ¿ret; hvis EF-fartø-jernes fangster i Madagaskars fiskerizone overstiger denne' mængde, forhøjes ovennævnte beløb ! forhold hertil; uafhængigt af de mængder, der faktisk tages, kan den finansielle godtgørelse dog højst være pi 750 000 ECU pr. ir.
This amount is to cover the fishing activities referred to in Article 1 up to a total annual catch of 9 000 tonnes of tuna in Madagascar's fishing zone; if the tuna caught by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased; however, irrespective of the amount actuallycaught, financial compensation shall not exceed ECU 750 000 per year.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ophæves og ersuttes af bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by, the Annex to this Protocol.
Fællesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhand­lede periode med indtil 375 000 ECU til finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program, hvis formal er at forbedre kendskabet til de stærkt vandrende arter, der lever i den del af Det Indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende.
The Community shall also, during the period referred to in Article 1, contribute ECU 375 000 to finance a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Denne protokol træder i kraft-pi dagen for underteg­nelsen.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Dette bidrag kan pi anmodning af Madagaskars rege­ring bl.a. tage form af et tilskud til dækning af udgifterne
At the request of the Government of Madagascar, this contribution may take the form of assistance -with the
Den anvendes fra den 21. maj 1992.
It shall apply from 21. May 1992.
DETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I MADAGASKARS FISKERIZONE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES*BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING ZONE
Formaliteter vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
Formalities concerning applications for, and issue of, licences
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger efter redernes betaling af afgiften de kompetente madagaskiske myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at drive fiskeri i medfør af aftalen.
After payment of the fees by shipowners, the competent Community authorities shall present to the competent Malagasy authorities an application form in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Ansøgningen udfærdiges pi den formular, som Madagaskar har udarbejdet i dette øjemed, jf. tillæg 1.
The application must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, according to the model shown in Appendix I.
De madagaskiske myndigheder udleverer herefter den i aftalens artikel 4 omhandlede licens til EF-Kommissionens delegation i Antananarivo inden for en frist pi 15 arbejdsdage.
The Malagasy authorities shall then send the licence provided for in Article 4 of the Agreement to the Delegation of the Commission of the European Communities in Antananarivo within 15 working days.
Tunfiskerrederne er forpligtet til at lade sig repræsentere af en medunderskrivende repræsentant i Madagaskar.
Owners of tuna vessels shall be obliged to be represented by an agent in Madagascar.
Licenserne gælder for et ar. De kan fornys.
The licences shall be valid for one year.
Hver licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Each licence shall be bsued for a specific vessel and shall not be transferable.
På anmodning af Det Europæiske Fællesskab kan licensen for et fartøj i tilfælde af force majeure dog erstattes af en licens for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes. Rederen for det fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til det madagaskiske fiskeriministerium via EF-Kommissionens delegation.
However, in the event oí force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a licence for another vessel of similar characteristics should the Community so request.
Den i aftalens artikel 5 omhandlede afgift fastsættes til 20 ECU pr. ton tunfisk, der uges i Madagas­kars fiskerizone.
The fee provided for by Article 5 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught in Madagascar's fishing zone.
Licenserne udstedes mod forudbetaling til den madagaskiske statskasse af et fast beløb pi 1 000 ECU om året pr. notfartøj til tunfiskeri og et fast beløb pi 500 ECU om iret pr. langlinefartøj med flydeline.
Licences shall be issued on advance payment to the Malagasy Treasury of a fixed annual sum of ECU 1 000 per tuna seiner and ECU 500 per surface longliner.
Fangt t opgere Iser og opgørelse over de afgifter, rederne skrider
Declaration of catches and breakdown of fees due by shipowners
Fartøjets fører udfylder en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Madagaskars fiskeri­zone.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Appendix 2 for each period spent fishing ín Madagascar's fishing zone.
Eventuelt erstattes denne formular i løbet af protokollens gyldighedsperiode med et andet doku­ment, der udstedes i jamme øjemed af en international organisation, som er ansvarlig for tunfiskeriet i Det Indiske Ocean, efter aftale med den blandede kommission, der er omhandlet i fiskeriaftalens artikel 9.
The form may be replaced during the period of application of the Protocol by another document devised for the same purpose by an international organization responsible for tuna fishing in the Indian Ocean after the agreement of the Joint Committee referred to in Article 9 of the Fisheries Agreement.
Fangstlisterne, der skal være læselige og underskrevet af fartøjets fører, indsendes hurtigst muligt til ORSTOM eller Det Spanske Institut for Oceanografi til behandling.
The form, which must be legible and signed by the captain of the ship, shall be sent without delay to l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Office of Overseas Scientific and Technical Research) or El Instituto Oceanográfico Espailol (Spanish Oceanographical Institute) for processing.
Nir de videnskabelige institutter har behandlet fangsdisteme, sender Det Europæiske Fællesskab dem til det madagaskiske fiskerimini­sterium hver tredje mined eller senest tre måneder efter hver fangstsæsons udløb.
After they have been processed by the scientific institutes, the European Community shall send the forms every three months to the Malagasy Ministry with responsibility for fisheries or at the latest three months after the end of each fishing year.
Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret til at suspen­dere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt.
In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed.
På dette grundlag udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangrtsæson, og denne opgørelse sendes til de madagaskiske myndigheder, sådan at de kan fremsætte deres bemærk­ninger.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due ín respect of a fishing year which it shall then send to the Malagasy authorities for their comments.
Rederne moduger senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
Shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of this breakdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operations is less than the advance payment.
Fartejets fører giver med mindst 24 timers varsel·radiostationen i Antsiranana eller pr. telex meddelelse om, at han agter at sejle ind ί Madagaskars fiskerizone.
The captain shall notify the coastal radio station at Antsiranana or send a telex at least 24 hours in advance of. his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
Pi anmodning af de madagaskiske myndigheder uger wnfiskerfartøjerne en observatør om bord.
At the request of the Malagasy authorities, tuna vessels shall take an observer on board.
De madagaskiske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, ¡det dette dog i almindelighed ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af hans arbejde.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, an observer must not be present for longér than the time required to carry out his duties.
Rederen betaler via sin repræsentant den madagaskiske regering et beløb på 10 ECU for hver dag, der er en observatør om bord pi et tunfiskerfartøj.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer aboard a tuna boat.
Forlader et tunfiskerfartøj, der har en madagaskisk observatør om bord, Madagaskars fiskerizone, træffer rederen alle foranstaltninger til for egen regning at sikre, at observatøren lun vende tilbage til Madagaskar si hurtigt som muligt.
Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
Pimønstriag af umzcd
Employment of seamen
Hvis Madagaskar ikke kan foreslå nogen kandidater, erstattes denne forpligtelse med en fast sum svarende til 50 % af de pigældende sømænds løn i forhold til togtets varighed; denne sum anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere.
Should Madagascar not put forward any candidates, this commitment shall be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50 % of the seamen's wages, in proportion to the duration of the season; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.
De fiskerizoner, som EF-fartøjerne har adgang til, omfatter samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion beliggende mere end to sømil fra kysten.
Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the two-mile zone.
Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at udlægge forsøgsanordninger til fiskekoncentration (DCP), underretter de Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de pigældende rederes medunderskrivende repræsentanter herom og angiver de geografiske koordinater for disse DCP.
Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the Commission of the European Communities and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
Fra den 30. dag efter denne meddelelse er det forbudt at nærme sig disse anordninger inden for en radius af 1,5 sømil.
From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the devices.
Enhver demontering af DCP skal straks meddeles de samme parter.
The dismantling of any device must be immediately notified to the same parties.
Anvendelse af havnefaciliteter
Use of port fatuities
Inspektion og overvågning af fiskeriet
Inspection asid monitoring of fishing activities
Fartøjer med licens skal tillade madagaskiske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol at komme om bord og skal bistå de pigældende i deres arbejde.
Vessels holding a licence shall permit and assist any Malagasy official responsible' for the inspection and monitoring of fishing activities to board the ship and carry out his duties.
Ved omladning af fisk overdrager notfartøjerne de fisk, de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de madagaskiske fiskerimyndigheder.
When fish are transhipped, freezer tuna seiners shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or organization nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.
Ttllægl
Appendix 1
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATION FORM POR A FISHING LICENCE
Gyldighed: - fra ..
Period of validity: from .
Fartøjets navn og flagsut:
Name and flag of vessel:
Rederens navn: .................
Name of shipowner:
Fartøjets længde:
Length of vessel: _._
Maskineffekt:
Power of engine: .......
Sædvanlig besætning:
Number of crew normally carried:
Radioelektrisk udstyr:
Radio equipment:
Fartøjsforerens navn: .
Name of captain:
De ovenfor anførte oplysninger er givet under rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
The shipowner, or his representative, is entirety responsible for the accuracy of this information.
RADETS AFGØRELSE si 17. maj 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
COUNCIL DECISION of 17 May 1993 on die conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gældende protokol ; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSB :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne ('), undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ('). signed in Brussels on 28 October 1987,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse sf de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, godkendes herved på Fællesska­bets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning. the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen i form af brevveksling protokollen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters ís attached to this decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev­veksling med bindende virkning for 'Fællesskabet.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 14 January 1993, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1993 to 17 January 1996;
ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 14. januar 1993 paraferet en ny protokol, ved hvilken fiskere fra Fællesskabet tillægges fiskerimuligheder i farvande henhørende under Republikken Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Pä Rddets vegne J. HILDBN for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøjemes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den tidligere
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved subject to a