natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variabler: Den østrigske undersøgelse er rettet ind efter Eurostats liste over anbefalede variabler.
Nomenclature: A specific Austrian nomenclature is used but all levels of COICOP-HBS can be constructed.
Bearbejdning af data: Der blev indført et maskinlæsbart spørgeskema i undersøgelsen 1993/94.
A category for 'Grosseinkauf' (big distinguish between the prices of different items when shopping 'big' in super markets, they can classify the whole amount under 'Grosseinkauf'.
Dataindlæsningen skete til dels manuelt.
This practice makes it difficult to separate consumption expenditures at a detailed level.
Fejlsøgning: Telefonopkald til husstanden.
Control procedures: Telephone checks on the household.
Efterfølgende logisk fejlsøgning, hovedsagelig ved hjælp af edb.
Logical controls a posteriori, these are mainly computerized.
Typer af statistiske mål: Der beregnes absolutte og relative mål samt stikprøvefejl.
Types of statistical measures: Absolute and relative measures plus sampling errors calculated.
Produktionstid: Produktionstiden har for undersøgelsen 1993 været 3 år.
Production time: For the 1993 survey, the production time has been 3 years.
Der opstod en række forsinkelser under bearbejdningen.
Some delays were incurred during the process.
Anvendelse af registre: Nej.
Use of registers: No.
Sammenhæng med andre statistikker: Da stikprøven udvælges på grundlag af "Mikrozensus"-stikprøven er der godt kendskab til, hvilke husstande der bortfalder.
Coherence with other statistics: As the sample is chosen on basis of the Mikrozensus sample there is a good knowledge about the responding and non-responding households.
Resultaterne sammenlignes også med tallene for husholdningernes konsum i nationalregnskabet.
The results are also compared with the final household consumption figures from national accounts.
Formidling: Resultaterne offentliggøres i "Statistische Nachrichten", de østrigske statistikmyndigheders månedlige nyhedsbrev og i statistisk årbog.
Forms of dissemination: The results are published in the 'Statistische Nachrichten', the monthly newsletter of the Austrian Central Statistical Office and in the Statistical Yearbook.
Referenceperioder: Den almindelige referenceperiode er 14 dage (bogføringsperioden). Der anvendes en 12måneders retrospektiv referenceperiode for større udgiftsposter (grænseprisen er 2 500 ATS (omkring 190 ECU)).
Weighting: The survey is weighted with the weighted Microcensus.
Undersøgelsen bør fremover gennemføres hvert femte år, men der mangler endnu økonomisk grundlag herfor.
In the future the survey should be carried out every 5 years but the financing is not yet guaranteed.
Husstandsmedlemmer: Husstanden omfatter alle personer i den private husstand, der er til stede i undersøgelsesperioden.
Members of a household: The household includes all persons in the private domestic household present during the survey period.
Desuden medregnes midlertidigt fraværende personer, der f.eks. bor på uddannelsesinstitutioner eller institutioner inden for sundhedsvæsenet (forudsat at deres udgifter dækkes af husstanden), personer, der arbejder et andet sted, men hyppigt besøger husstanden (og bidrager til dens budget), og personer, der er midlertidigt fraværende på grund af militærtjeneste eller lignende.
Members temporarily absent and living in, for example, educational or health establishments (provided that their expenses are borne by the household), individuals working in another locality but making frequent visits to the household (and contributing to its budget) and individuals temporarily absent for reasons of compulsory military service or similar are included.
Baggrund: Første undersøgelse 1967/68. Retsgrundlag: Nej.
Background: First survey 1967-68.
Referenceperson: Husstandsoverhovedet udpeges af husstanden selv.
Reference person: The head of household is defined by the household itself.
En referenceperson kan efterfølgende vælges som husstandsoverhoved, hvis denne er erhvervsaktiv, ellers ægtefællen, hvis denne er erhvervsaktiv, eller den ældste erhvervsaktive voksne.
A reference person can be determined a posteriori as the head of household if active, by default the spouse if active, by default the oldest active adult.
Hvis der ikke er nogen erhvervsaktiv person i husstanden, er referencepersonen den samme som husstandsoverhovedet.
If there is no active in the household the reference person will be the same as the head of the household.
Brugere af resultaterne: Forbrugerprisindeks­og nationalregnskabsafdelingerne i det statistiske kontor. Eksterne brugere: ministerier, universiteter, private markedsanalysefirmaer, Eurostat mv.
Uses of survey: For the Consumer Price Index and the National Accounts, and to analyze living conditions and to construct poverty indicators.
Definition af børn/voksne: Som børn regnes personer under 18 år.
Child-adult definition: A child is below 18 years of age.
En person mellem 18 og 21 kan regnes som barn, hvis vedkommende ikke er erhvervsaktiv.
A person between 18 and 21 years of age can be defined as a child if he/she is not in active employment.
Hyppighed: Undersøgelsen gennemføres med uregelmæssige mellemrum.
Users of survey: The Consumer Price Index and National Accounts sections in the statistical office.
Stikprøveplan: Tilfældig udvælgelse i 3 trin.
Sample design: Probability sampling, multi-stage sampling with three stages.
Stratificering: NUTS 2­regionen er det eneste kriterium for stratificering.
Stratification: The NUTS II region is the sole criteria for stratification.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: I den portugisiske undersøgelse måles alle relevante aspekter af husstandens forbrugsudgifter, f.eks. husstandens interne produktion, naturalydelser, lejeværdi og afbetalingskøb opgjort i kontantpriser.
Household diary: The diary is open-ended, the household is asked to record quantities and the prices actually paid.
Undersøgelsen er forbrugsorienteret. Beregningen af lejeværdien sker på grundlag af husstandens egne angivelser.
The diary keeping period has increased from 7 days in the 1989-90 survey to 14 days in the 1994-95 survey.
Stikprøvens repræsentativitet: Selwægtende stikprøve, repræsentativ på NUTS 2­niveau.
Sample representativeness: Self-weighting sample, representative on NUTS II level
Stikprøvebasis: Basisstikprøve baseret på 1991­folketællingen.
Sampling frame: Master sample based on 1991 census.
Undersøgelsesenhed: stikprøveenhed er boligen.
Interviewas): The household is visited at least 5 times during the data collection period.
Husstanden anmodes om at anføre mængde og den faktisk betalte pris.
• one on household characteristics and income,
Besvarelsesprocent: 82%.
Unit of measurement: The ultimate sampling unit is the dwelling.
• husstandens et spørgeskema vedrørende kendetegn og indkomst regnskabsbogen til udgifter og egenproduktion
• the diary measuring expenditures and own production,
Substitution: Substitution foretages ud fra en ekstra 25% stikprøve, der er specielt udvalgt til dette formål.
Substitution: Substitutions are made from an extra 25% sample specially selected for the purpose.
Substitution anvendes for tomme boliger, boliger, der ikke kan lokaliseres, husstande, der ikke ønsker at medvirke, når der skal etableres kontakt, og husstande, der ikke kan svare.
Substitution is used for empty dwellings, dwellings unable to be located, households refusing to respond when initial contact is made and households unable to respond.
Besvarelsesprocent efter substitution: 78%.
Response rate after substitution: 78%.
Vigtigste begreber og definitioner:
Main concepts and definitions: in mainland
Dækning: Private husstande i selve Portugal, på Madeira og Azorerne.
Coverage: Private households Portugal, Madeira and the Azores.
Der anvendes også et femte spørgeskema med kvalitative spørgsmål vedrørende fattigdom.
Nomenclature: The products nomenclature used in Portugal is very similar to PROCOME/COICOP.
Definition af husstand: Den "private husstand" består af: en gruppe personer, der bor i samme bolig, og som normalt deler udgifter til fødevarer og bolig; eller en person, der bor alene i en bolig,
Definition of household: The 'private domestic household' consists of: - a group of persons living in the same housing unit who usually share their expenditure on food and housing; - or an individual occupying the whole of a housing unit, or someone sharing the unit with others but not fulfilling the above conditions.
Variabler: Samtlige vigtige variabler er dækket. Sygeforsikring og livsforsikring (pensionsopsparing) indgår ikke.
Types of statistical measures: Absolute figures are produced and standard errors calculated.
Fejlsøgning: Der foretages automatisk fejlsøgning i dataindsamlingsfasen. Hele databasen kontrolleres og rettes efterfølgende, således at man får konsistente og pålidelige data.
Reference periods: Three retrospective periods are used: monthly, bimonthly and annual.
Typer af statistiske mål: Der produceres absolutte tal og beregnes standardafvigelser.
Production time: The period from collection of the last data to publication of the figures lasts approximately one year.
Referenceperioder: Der anvendes 3 retrospektive perioder: månedlig, hver anden måned og årlig.
Grossing up: The estimates used are ratio estimators with the demographic projections as auxiliary variables.
Behandling af data:
data: CAPI is used in the interview
Sammenhæng med andre statistikker: Sammenligninger med resultaterne af 1991folketællingen, beskæftigelsesundersøgelsen og undersøgelsen vedrørende moderne bekvemmeligheder.
Coherence with other statistics: Comparisons with the results of the 1991 Census, the Employment Survey and the Amenities Survey are done.
Opregning: Der anvendes koefficientestimatorer med befolkningsfremskrivningerne som støttevariabler.
Forms of dissemination: A methodology is published and results and analyses of the data are published.
Planlagte ændringer af undersøgelsen:
Planned changes of the survey;
Bearbejdning af data: I interviewfasen anvendes CAPI (computer assisted personal interviewing).
Pilot tests for an annual survey will be made during 1997
I 1997 vil der blive gjort forsøg med at foretage en årlig undersøgelse.
The entire database is checked and corrected in retrospect in order to produce consistent and reliable data.
Stikprøvebasis: Det centrale folkeregister, som løbende ajourføres.
Unit of measurement: The ultimate sample unit is the individual.
Først udvælges en enkelt person, og derefter dannes husstanden ved inddragelse af alle de personer, der bor på samme adresse.
The enumeration unit is the household and for some types of information the individual.
Undersøgelsesenhed: Den endelige stikprøveenhed er det enkelte husstandsmedlem.
Response rate: 63% substitution is not allowed.
Undersøgelsesenheden er husstanden og for nogle typer oplysninger husstandsmedlemmet.
Aim of the survey: The purpose of the Household Budget survey is to produce information on the household's or the individual's consumer behaviour, on how their incomes are created and distributed, on their debt plus the public goods and services which they receive in the form of welfare services (for example education, health- and social services).
Besvarelsesprocent: 63% i 1994 og 67% i 1995. Substitution er ikke tilladt.
Coverage: Private households and their members living in Finland, excluding members living in institutions.
Baggrund: Den første undersøgelse fandt sted i 1966 og blev fortsat med 5 års mellemrum (1971, 1976, 1981, 1985 og 1990) indtil 1994.
Background: The first survey took place in 1966 and was continued with five years interval (1971, 1976, 1981, 1985 and 1990) until 1994.
Resultaternes anvendelse: Undersøgelsen har traditionelt hovedsagelig været anvendt til at skaffe oplysninger om strukturen i husstandenes forbrugsudgifter, idet disse oplysninger anvendes ved ajourføringen af vægtene i forbrugerprisindekset.
Uses of survey: The main use of the survey has traditionally been to provide information on the structure of the consumption expenditure of households for use in the revision of the weights in the Consumer Price Index.
Derudover har undersøgelsen været anvendt til at undersøge husstandenes indkomst, forbrugsmønstre og besiddelse af varige forbrugsgoder samt socialydelser i form af naturalier.
In addition, the survey has been used to examine household income, purchasing patterns and ownership of consumer durables as well as social benefits in kind.
Husstandsmedlemmer: Personer, der midlertidigt er fraværende fra husstanden på grund af aftjening af værnepligt, medregnes til husstanden, og det samme gælder personer, som, selv om de ikke bor i selve husstanden, bidrager til husstandens indkomst.
Members of a household: Persons temporarily away from the household serving their military service are included in the household and so are persons who, although they live away from the household, contribute to the household income.
Hushjælp og pensionærer medregnes ikke til husstanden og heller ikke studerende, der bor uden for husstanden, og som lever af legater.
Servants and boarders are not included in the household and neither are students living away on own obtained grants.
Hyppighed: Indtil 1994 fandt undersøgelsen sted ca. hvert 5. år, mens den fra 1994 og frem gennemføres årligt.
Users of the survey: In addition to the users in Statistics Finland, the results are used by researchers at universities and research institutes, by market researchers, private entrepreneurs, consumer authorities, teachers, students, media etc.
Referenceperson: Husstandsoverhovedet er siden 1994 blevet udpeget af husstanden selv.
Reference person: The head of household has since 1994 been self-defined by the household.
Oplysningen sammenholdes med oplysninger om beskæftigelse og den største skattepligtige bruttoindkomst.
The information is checked against other information on activity and the largest gross taxable income.
Referenceår: 1994 og 1995.
Timing and frequency:
Definition af børn/voksne: Som børn betragtes personer under 18.
Child-adult definition: A child is a person under 18 years of age.
Forsørgelsesberettigede børn er alle personer under 17 år og personer på 1724, som er økonomisk afhængige af deres forældre.
Dependent children are all persons under 17 years of age and those 17-24 years of age who are economically dependent on their parents.
Stikprøvestørrelse (netto): 2180 husstande (1994) og 2 313 husstande (1995).
Sample size (net): 2180 households (1994) and 2313 households (1995).
Tanken er at undersøge omkring 2 000 husstande hvert år for derefter at sammenlægge tre undersøgelsesår til analysebrug, således at der opnås en stikprøvestørrelse på omkring 6 000 husstande.
The intention is to survey approximately 2000 households per year and then to add together three survey years, for analytical purposes, in order to achieve a sample size of approximately 6000 households.
Der anvendes større udtrækssandsynlighed i tyndt befolkede områder.
Some sparsely populated regions are oversampled.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Den finske undersøgelse kommer tæt på en forbrugssynsvinkel.
Consumption expenditure approach: The Finnish survey can be approximated to a consumption approach.
Alle husstande udspørges om egen produktion, som efterfølgende beregnes til produktionspris på forbrugstidspunktet.
All households are asked about own production which is evaluated a posteriori at production price at the time of consumption.
Naturalydelser som fri bolig, firmabil, brændsel, elektricitet, vand og arbejdsgiverbetalte måltider opgøres.
Benefits in kind as free housing, company car, gas, electricity, water and meals paid by the employer are measured.
Lejeværdi af egen bolig beregnes for den primære bolig (der beregnes desuden lejeværdi for bolig med nedsat leje), og forbruget beregnes under anvendelse af
Imputed rents for owner occupiers are estimated for principal residences (included for reduced rents) and the consumption is evaluated using the stratification method (except for in certain strata where a model has been used due to few rented accommodations in the area.)
Stratificering: Stikprøven udvælges i to omgange: først udvælges der en basisstikprøve af registerhusstande.
Stratification: The sample is selected in two phases: Firstly, a master sample of register households is selected.
Derefter udvælges den endelige stikprøve med stratificering efter region (NUTS 2 og kommunetype).
Secondly, the final sample is elected with stratification according to region (NUTS2 and type of municipality).
Sandsynligheden for at indgå i stikprøven varierer alt efter husstandens størrelse.
The inclusion probabilities vary according to household size.
Vægtning: Strukturelle forskelle mellem stikprøven og populationen på grund af bortfald eller andre faktorer korrigeres under anvendelse af vægtning for geografisk opdeling, husstandsstørrelse og formueindkomst.
Sample representativeness: representative of the population.
Husstandens regnskabsbog: Husstanden fører regnskabsbog i en periode på 14 dage.
Household diary: The household diary is kept for a 14 days period.
Derudover anvender husstandsmedlemmerne
Pocket diaries are used by family members.
Bearbejdning af data: Der anvendes edbkodning, og interviewerne koder ikke længere forbrugsposterne.
The diaries are open-ended, the household is asked to specify the price of a good, if it has been paid or received as a gift, if the good has been consumed outside the home or if the good has been given free by the employer
Fejlsøgning: Der gennemføres mange former for intern kontrol.
Sampling frame: Central Population register which is updated continuously.
Eksternt kontrolleres der med nationalregnskabsberegningerne, data fra detailsalgssektoren og folketællingsdata.
First an individual is chosen and afterwards the household is created by taking into account all the persons living on the same address.
Husstanden skal også angive mængden af forbrug af egen produktion.
The household is also asked to specify consumption of own production in quantities.
Produktionstid: Foreløbige resultater på grundlag af halvdelen af stikprøven foreligger ved udgangen af undersøgelsesåret.
Processing data: Computer assisted coding is used and the interviewers do not any more code the consumption items.
Variabler: Alle vigtige variabler er dækket i den finske undersøgelse.
Variables: All important variables are covered in the Finnish survey.
Mængden af fødevarer opgøres ikke længere.
Food quantities are no longer measured.
der følger efter undersøgelsesåret, registerbaserede indkomstoplysninger ved udgangen af året efter undersøgelsesåret.
Control procedures: Many internal checks are carried out. External checks are done with national account estimates, data from the retail sales and census data.
Oplysningerne fås fra seks forskellige registre.
Types of statistical measures: Standard errors are calculated.
Nomenklatur: Forbrugsudgiftsklassifikationen omfatter omkring 800 poster, som kan aggregeres til omkring 70 positioner, der anvendes i output og i publikationer.
Nomenclature: The consumption expenditure classification includes about 800 individual headings which can be aggregated into approximately 70 positions used in output and publications.
I Finland anvendes så vidt muligt de begreber og klassifikationer for indkomst og forbrug, som FN har anbefalet.
In Finland the consumption and income concepts and classifications recommended by the United Nations are applied as far as possible.
Der er tilfredsstillende sammenhæng med andre statistikker.
Classifications): Standard type classifications used are socio economic groups, household type, income brackets and areas (regions).
Formidling: Der offentliggøres ikke meget detaljerede data, men disse fås efter anmodning fra Finlands statistiske kontor.
Coherence with other statistics: The data is compared with other similar types of information from for example the national accounts.
Planlagte ændringer af undersøgelsen:
The coherence with other statistics is satisfactory.
Oplysninger på sundhedsområdet i bred forstand og om udgifter til advokater mv. opgøres ved hjælp af en retrospektiv referenceperiode på 3 måneder.
Information on health in a broad sense and on fees regarding legal advice are surveyed using a retrospective reference period of three months.
Man er ved at gøre resultaterne af den nye undersøgelsesstruktur op.
Weighting: Structural differences between the sample and the population caused by non response or other factors are corrected using weighting for geographical division, size of household and property income.
Der vil iwwe blive lavel en undersøbelse I 1997.
The survey was revised and restructured in the beginning of the 1990s (implemented in 1994), the evaluation of the results of the new survey structure is taking place presently.
Ved HBU'en i 1998 vil der blive anvendt en større stikprøve.
There will not be an annual survey in 1997. The 1998 HBS will be done with a larger sample size.
Husstandsmedlemmer: Midlertidigt fraværende personer medregnes til husstanden.
Members of a household: Residents temporarily away are included in the household.
Logerende ansatte medregnes ikke.
Resident employees are not included.
Formål: At levere oplysninger om forskellige husstandstypers udgiftsniveau og -fordeling på en række områder.
Aim of the survey: To give information about level and distribution of different expenditure items for different types of households.
Referenceperson: Valget af referenceperson afhænger af, hvilken del af undersøgelsen der er tale om.
Reference person: The choice of reference person depends on the domain of study.
Nogle gange er det det ældste medlem i kernehusstanden.
Sometimes it is the oldest member in the core household.
Baggrund: Der er blevet gennemført HBU'er siden 1907.
Background: Household Budget Surveys have been conducted since 1907.
I alt har der været 20 større undersøgelser om husstandsudgifter.
In total there have been twenty major surveys on household expenditures.
Tilfældig stikprøveudvælgelse på basis af hele den svenske population blev indført i 1958-undersøgelsen.
Random sampling from the entire Swedish population was introduced in the 1958 survey.
Retsgrundlag: Der er ikke noget retsgrundlag.
Legal base: There is no legal base.
Resultaternes anvendelse: Resultaterne anvendes til beskrivelse og analyse af forskellige husstandstypers forbrugsniveau og -fordeling.
Uses of survey: The survey is used for description and analyses of consumption level and distribution for different types of households.
Brugere af undersøgelsen: Forskellige ministerier, statslige myndigheder, lokalmyndigheder (rådgivning om husstandenes privatøkonomi), forskere, delvis i nationalregnskabet og forbrugerprisindekset, markedsanalyseinstitutter, medier, befolkningen generelt.
Users of the survey: - Different ministries, -government authorities, - local government (advising on private economy of households), -researchers, - to some extent by the national accounts and the Consumer Price Index, - market research institutes, - media, - the general public.
Hyppighed: Fax 1995 blev undersøgelsen foretaget med uregelmæssige mellemrum.
Frequency: Before 1995 the survey took place at irregular intervals.
Fra 1995 gennemføres undersøgelsen hvert år.
Starting from 1995 the survey is conducted on an annual basis.
Stikprøvestørrelse (netto): 1992: husstande. 1995: 2 000 husstande årligt.
Consumption expenditure approach: The Swedish follow mainly a consumption approach.
Forbrug af egen produktion opgøres for alle husstande og beregnes efterfølgende til detailpris (med undtagelse af 1995-undersøgelsen).
Consumption of own production is measured for all households and evaluated a posteriori at retail price (except for in the 1995 survey).
Naturalydelser opgøres, hvis de er skattepligtige, og der derfor kan indhentes oplysninger om dem fra administrative registre.
Benefits in kind are evaluated in case they are taxable and hence obtainable from administrative registers.
Registeret giver oplysninger om det skattepligtige beløb og om, hvilke ydelser beløbet vedrører.
The register gives information about the taxable amount and which benefit(s) the amount refers to.