natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jöns (PSE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, det er allerede blevet sagt. Heller ikke efter fems års våbenhvile er der udsigt til en varig løsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.
Jöns (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as has already been said, even after five years of cease-fire, there is still no sign of a lasting settlement of the conflict in Nagorno Karabakh.
Over en million flygtninge lever stadig under forhold, som for størstepartens vedkommende ikke er menneskeværdige.
There are still more than a million refugees, most of them living in inhuman conditions.
De er fordrevet fra deres hjemegn og har ingen fremtidsperspektiver, og netop fordi der stadig ikke er nogen varig løsning for denne del af Kaukasus, påvirkes også det tvingende nødvendige regionale samarbejde mellem Aserbajdsjan, Armenien og Georgien i negativ retning, hvilket i sidste ende er skadeligt for den økonomiske udvikling i hele regionen. Europa-Parlamentet støtter Minskgruppens utrættelige bestræbelser på at nå frem til en stabil fred i Transkaukasien ved hjælp af en politisk løsning.
They have been driven from their native areas and have no prospects, while the continuing absence of a permanent peace settlement for this part of the Caucasus is disrupting the cooperation between Azerbaijan, Armenia and Georgia that this region so desperately needs, which is ultimately stifling the economic development of the entire region.
Vi opfordrer OSCE til at fortsætte sine bestræbelser og indsætte en observatørkommission, som kontinuerligt skal overvåge overholdelsen af menneskerettighederne og den demokratiske udvikling i disse lande.
We call on the OSCE to continue its efforts and to set up an observer team which would constantly monitor respect for human rights and democratic development in those countries.
En sådan observatørkommission skulle så at sige fungere som et politisk alarmsystem.
Such a commission of observers would operate as a political early-warning system, so to speak.
For på trods af de mange fremskridt inden for demokrati og styrkelse af menneskerettighederne er der virkelig stadigvæk meget, som ikke er i orden, det viser ikke mindst præsidentvalget sidste år.
For all the progress that has been made in developing democracy and strengthening human rights, there are still some real problems here, of which last year's presidential election is but one example.
Vi er også meget bekymrede over de seneste arrestationer i Aserbajdsjan.
The latest arrests in Azerbaijan are also a cause of great concern to us.
Den Europæiske Union vil også fremover støtte den demokratiske udvikling i disse stadig unge stater.
The European Union will continue to support the development of democracy in these young states.
I denne forbindelse opfordrer vi Rådet til at øge den økonomiske hjælp til Transkaukasien, men den skal naturligvis også gøres afhængig af, om der sker fremskridt i den demokratiske udvikling.
In this context, we call on the Council to increase the allocation of economic aid to Transcaucasia but to link it, I need hardly add, to the process of establishing democracy.
Der kan imidlertid først komme økonomisk stabilitet, når de politiske rammebetingelser også er i orden, det vil sige, når Aserbajdsjan og Armenien virkelig gør en indsats for at opnå et politisk kompromis i Nagorno-Karabakh.
There can only be economic stability, however, if the political conditions are right, in other words if Azerbaijan and Armenia make a determined effort to reach a political compromise on the future of Nagorno Karabakh.
Lehideux (PPE). — (FR) Fru formand, jeg udtrykker mig på vegne af vores kollega, hr. Francis Decourrière, som har redigeret det ene af beslutningsforslagene.
Lehideux (PPE). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of our colleague, Mr Francis Decourrire, who drafted one of the motions for a resolution.
Vi har ved adskillige lejligheder haft mulighed for at udtale os om konflikten i Nagorno-Karabakh, såvel om de humanitære problemer, krigen medførte, som med det formål at finde en løsning på konflikten.
We have had several opportunities to discuss the conflict in Nagorno-Karabakh, in terms of the human problems caused by the war and as regards our desire to help solve the conflict.
Siden 1993 har OSCE forsøgt at finde denne løsning, at forhandle og udarbejde en fredsplan, men, som alle ved, støder disse forhandlinger på utallige hindringer, og i november sidste år blev den fredsplan, Minsk-gruppen havde udarbejdet, forkastet.
Since 1993, the OSCE has been trying to find a solution, to negotiate and to draw up a peace plan, but we all know that these negotiations have encountered many obstacles, and that in November, the peace plan proposed by the Minsk Group was rejected.
I den forbindelse vil vi gerne minde kraftigt om vores støtte til den fredsproces, der er i gang i Kaukasus-regionen, og til den fredsplan, Minsk-gruppen har lagt frem.
In this respect, we want to firmly reiterate our support for the peace process in the Caucasus and also our support for the peace plan presented by the Minsk Group.
Faktisk udgør de omtalte forslag et godt forhandlingsgrundlag for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten, og det er helt nødvendigt at genoptage forhandlingerne, så man kan nå frem til en aftale så hurtigt som muligt.
The proposals in question are a good basis for negotiation to help find a peaceful solution to this conflict, and it is essential that negotiations are resumed so that an agreement can be reached as quickly as possible.
Jeg har noteret mig, at der, efter at regeringen i Aserbajdsjan for kort tid siden afviste Minskgruppens fredsplan, har lydt stemmer i selve Aserbajdsjan, blandt politisk ansvarlige personer, som har advaret regeringen mod en sådan afvisning og bedt den indlede direkte drøftelser med armenierne i Karabakh og foreslå en politisk løsning, som giver området selvbestemmelse og gør det til en frizone.
I would like to point out that, following the recent rejection by the Azerbaijani Government of the peace plan proposed by the Minsk Group, some political leaders in Azerbaijan itself warned the government against such a
Det er en ny og positiv udvikling.
This is a new and positive element.
Parallelt hermed er det nødvendigt, at Den Europæiske Union fortsat gør sin hjælp til regionen afhængig af mærkbare fremskridt på menneskerettighedsområdet.
At the same time, the European Union must continue to make its aid to the region conditional on visible progress in terms of human rights.
Endvidere skal OSCE, under enhver oplysnings-og observationsmission, være ganske særligt opmærksom på, om menneskerettighederne bliver overholdt i dette område, så det kan undgås, at volden på ny eskalerer, dersom der indtræffer en mindre episode.
During all information and observation missions, the OSCE must also pay special attention to the level of respect for human rights in the area in order to prevent an escalation of violence if any incidents do occur.
Til slut vil jeg sige, at Den Europæiske Union bør øge sin støtte og assistence til de ikkestatslige organisationer, der befinder sig i området, og som ved diskussion og politisk opdragelse prøver at befordre en gensidig forståelse for de folkefællesskaberes historie, som findes i denne region.
To conclude, I would like to say that the European Union must increase its aid and assistance to the NGOs in the area, which, through discussion and political education, are trying to promote mutual understanding of the history of the communities that live in the region.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Kaukasus-regionen — og specielt de tre transkaukasiske republikker — er af stor betydning for landene i Den Europæiske Union, og det er vores pligt at følge opmærksomt med i, hvad der sker i disse tre republikker, og gøre alt for at bringe fred tilbage til regionen, som har en betydning, der rækker langt ud over selve dens befolkning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Caucasus region — and in particular the three Transcaucasian republics — are of considerable importance for the countries of the European Union. It is our duty to monitor closely what is happening in these three republics and do everything we can to bring about peace in the region, which is of a much greater significance than is represented by its population alone.
Derfor bekymrer konflikten i Nagorno-Karabakh med god grund befolkningerne i Den Europæiske Union.
It is therefore right for the Member States of the European Union to show concern for the conflict in Nagorno-Karabakh.
Det er vores opgave at gøre, hvad vi kan for at få en ende på denne konflikt, naturligt nok for at skabe fred i området, men også af hensyn til dets økonomiske udvikling.
It is up to us to do everything we can to put an end to this conflict, to establish peace in the region, of course, but also to promote economic development.
Denne økonomiske udvikling kan kun nyde godt af en løsning på konflikten.
Such economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Delegationen for forbindelserne med de transkaukasiske republikker har ved flere lejligheder haft mulighed for at begive sig til landet. Der har den kunnet mærke, at både det armenske folk og det aserbajdsjanske folk brændende håber på en løsning.
The Delegation for relations with the Transcaucasian republics has had several opportunities to visit the country and it got the impression that both the Armenians and the Azéris sincerely want to see a solution.
Denne store forventning deler Europa og Europa-Parlamentet, som — det er ikke første gang, vi siger det — måske kunne bidrage til at finde en løsning.
This great expectation extends to Europe and to the European Parliament, which could help find a solution, as we have said ourselves.
Minsk-gruppen har på sin side haft til opgave at udarbejde en plan for en varig fred.
The Minsk Group was given the task of drawing up a lasting peace plan.
Lederne i de implicerede lande — Aserbajdsjan og Armenien — har fremsat forslag.
The leaders of the countries involved — Azerbaijan and Armenia — have put forward proposals.
Især har Armenien fremsat forslag af en beskaffenhed, som. kunne få freden til at vende tilbage til regionen.
Armenia, in particular, has come up with proposals that are likely to restore peace in the region.
Det er netop det, der er formålet med det beslutningsforslag, jeg har underskrevet på min gruppes vegne, om støtte til fredsprocessen i Kaukasus-regionen: at give vores beskedne bidrag til løsningen af et problem, der har varet i mange år, og som det haster med at finde en løsning på.
This is precisely the aim of the resolution in support of the peace process in the Caucasus region, which I personally signed on behalf of my group. We want to make a modest contribution to solving a problem which has been going on for several years and which urgently requires a solution.
Jeg vil gerne tilføje, at vi naturligvis, i og med at vi underskriver dette beslutningsforslag, som samtidig er rettet mod de to lande, Aserbajdsjan og Armenien, ikke glemmer de problemer, som hvert af disse to lande står over for.
I would like to add that, clearly, in co-signing this resolution, which relates to both Azerbaijan and Armenia, we are not forgetting the problems that both of these countries are facing.
Således kan vi i særdeleshed ikke glemme de tragiske begivenheder, Armenien må gennemleve, og landets gentagne henvendelser om anerkendelse af det tragiske armenske folkedrab, og vi vil heller ikke glemme, at menneskerettighedssituationen i Aserbajdsjan lader meget tilbage at ønske, og at man må gøre alt, hvad man kan, for at den kan blive bedre.
We could not of course forget the tragedies that Armenia has experienced, nor its repeated demands, in particular, that the tragedy of the Armenian genocide be recognised. Nor are we forgetting that the human rights situation in Azerbaijan leaves a lot to be desired, and that we must make all efforts to improve it.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, Unionen bestræber sig på at udvikle det regionale samarbejde i dette område af Kaukasus, og den støtter de bestræbelser, som Minsk-gruppen under OSCE udfolder. Denne er den mest velegnede instans til at stræbe efter en fredelig løsning af konflikten om Nagorno-Karabakh.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Union is working to develop regional cooperation in the Caucasus region and it is supporting the efforts of the Minsk Group and of the OSCE, which is the most appropriate body to seek a peaceful solution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
Den fredsplan, gruppens tre medformænd har fremlagt, er et godt forhandlingsgrundlag for at finde en løsning på denne konflikt.
The peace plan presented by the three co-presidents is a good basis for negotiation to find a solution to this conflict.
Med henblik på at bidrage til en tilnærmelse mellem aktørerne i regionen har Unionen iværksat tekniske støtteprogrammer via Tacis med det formål at fremme samarbejdet mellem Armenien og Aserbajdsjan.
In order to contribute to bringing the regional players together, the Union has set up technical assistance programmes through TACIS with the aim of developing cooperation between Armenia and Azerbaijan.
Præsidenterne i de to Kaukasus-lande har givet udtryk for støtte til disse initiativer.
The presidents of these two Caucasian countries have demonstrated their support for these initiatives.
Sådanne initiativer bidrager effektivt til at forbedre dialogen mellem parterne, hvilket gør det lettere at finde fælles løsninger på regionale problemer.
They are contributing effectively to improving dialogue between the parties, which facilitates the search for common solutions to the regional problems.
Således har den armenske premierminister, hr. Darbinian, i denne sammenhæng deltaget i det præsidenttopmøde om transport, der blev afholdt sidste år i Aserbajdsjan med støtte fra EU.
In this context, the Armenian Prime Minister, Mr Darbinian, took part in the presidential transport summit which was organised last year in Azerbaijan with the support of the Community.
Den armenske og den aserbajdsjanske premierminister deltog ligeledes i den konference, der i februar blev afholdt i Bruxelles, om spørgsmålet om transit muligheder for olie og gas.
The Armenian and Azeri Prime Ministers also attended a conference in Brussels in February on the transport of oil and gas.
Den aserbajdsjanske, den armenske og den georgiske præsident har indvilget i at deltage i et topmøde, som det tyske formandskab den 22. juni afholder i Luxembourg, for at markere ikrafttrædelsen af aftalerne om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og landene i Kaukasus.
The Azeri, Armenian and Georgian Presidents have agreed to participate in a summit organised by the German Presidency in Luxembourg on 22 June to mark the entry into force of the partnership and cooperation agreements between the European Union and the Caucasian countries.
Højeste prioritet i disse aftaler er, som Parlamentet har ønsket, støtte til demokrati og til menneskerettigheder.
The main priority of these agreements is to support democracy and human rights, in line with Parliament's wishes.
Endelig tager Kommissionen til efterretning, at Parlamentet ønsker en styrkelse af demokratidelen i Tacisprogrammet for regionen.
Finally, the Commission notes Parliament's desire to strengthen the work of the 'democracy' aspect of the TACIS programme in the region.
Men den har til dato kun modtaget et meget begrænset antal projekter fra de ikkestatslige organisationer.
However, up until now, it has only received a very limited number of projects from non-governmental organisations.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at den meget spredte tilstedeværelse af ngo'er i Armenien og Aserbajdsjan, i det mindste lige for øjeblikket, betyder, at det er for tidligt at øge de ressourcer, der er afsat til dette program.
The Commission therefore believes that the very small number of NGOs established in Armenia and Azerbaijan means that, for the moment at least, it would be premature to increase the resources allocated to this programme.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: Cuba
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: Cuba
Colombia — B4-0237/99 af Bertens og Larive for ELDR-gruppen, — B4-0251/99 af van Bladel for UPE-gruppen, — B4-0273/99 af Miranda de Lage for PSE-gruppen, — B4-0287/99 af Kreissl-Dörfler m.fl. for V-gruppen, — B4-0292/99 af Sornosa m.fl. for GUE/NGL-gruppen — B4-0296/99 af Lenz m.fl. for PPE-gruppen om krænkelserne af menneskerettighederne i Colombia;
— B4-0251/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0273/99 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0287/99 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Hviderusland — B4-0239/99 af Bertens for ELDR-gruppen og — B4-0289/99 af Schroedter og Gahrton for V-gruppen om situationen i Hviderusland;
— B4-0280/99 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; — B4-0299/99 by Mr Lehne and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on respect for human rights in Russia.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, pavens velsignelse, som han gav under sit besøg, har fået Castro til at stå fast ved forkerte handlinger, indførelse af nye straffelove og genindførelse af dødsstraffen.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the blessing given by the Pope during his visit has simply made Castro more determined than ever to go on with his evil practices, adopting new penal legislation and reimposing the death penalty.
Jeg må her tænke på dengang, jeg var en lille katolsk dreng, og processionen gik gennem landsbyen, gardinerne blev åbnet, Kristusbilledet, to hellige lys, og så længe Kristusbilledet kom forbi, skete der ikke noget. Alt var fryd og gammen.
It reminds me of when I was a little Catholic boy and the religious procession came through the village, all the curtains were open as the image of Christ and its two candles went by and things were absolutely still, you could have heard a pin drop.
Så snart billedet var passeret, blev gardinerne trukket for, konen slået igen, flasken kom ud af skabet, og synden blomstrede på ny, mens man ventede på det følgende år.
Then as soon as it had passed, the curtains were shut again and people went back to drinking and beating their wives and committing all manner of sins until the next year.
Castro — og jeg har boet der i fire år, fru formand, hr. kommissær — han duer ikke.
Castro — and I should know, I lived there for four years — is no good.
Han kan måske bruges som model for et billede af den såkaldte sidste revolutionær. Den slags har vi fået nok af.
He may be all right as an image of the 'last revolutionary', but we have had quite enough of all that.
Jeg mener, at det er ynkeligt og næsten patetisk stadigvæk at forsøge at samarbejde med denne caudillo, hvilket er et andet ord for diktator.
I think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo, another word for dictator.
Han forstærker kun, med urette, den amerikanske boykotlinje.
All he is doing is strengthening the American line on the boycott.
Europa skal derfor ikke ændre sin politik.
So Europe must not change its policy here.
Vi skal fastholde vores politik om at støtte demokratiseringen og fornyelsen. Vores programmer skal være rettede mod dette og ikke mod billedet, pamfletten af Che Guevara, for det er en rigtig revolutionær.
We must carry on providing support for démocratisation and renewal, and this is what our programmes must focus on, rather than some image of Che Guevara.
Desværre levede han ikke længe nok, og som vi ved, havde Castro en finger med i spillet.
Now he was a real revolutionary, but unfortunately he died young and, as you know, Castro had a hand in that too.
Vores programmer og den politiske dialog på Cuba skal sættes aktivt i gang, og man skal gøre denne caudillo klart, at han ikke kan lege med os, som han gjorde med paven.
Our programmes and our political dialogue with Cuba must be actively pursued, and we must make it clear to this caudillo that unlike the Pope we are not to be trifled with.
Cubanerne fortjener demokrati og fornyelse, men det gør de godtroende også.
The people of Cuba deserve democracy and the renewal of their country, even the gullible among them.
van Bladel (UPE). — (NL) Fru formand, jeg er meget glad for det, som hr. Bertens sagde.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, I am very pleased at what Mr Bertens said.
Til trods for krænkelserne af menneskerettighederne og mangelen på politisk frihed i Cuba har Parlamentet desværre under pres fra de venstreorienterede partier altid lukket øjnene og derved forplumret situationen.
Despite all the human rights violations and the lack of political freedom in Cuba, Parliament — encouraged by the left-wing parties — has unfortunately always turned a blind eye and has thus allowed the situation to become entrenched.
Fru formand, afvigerne, der gjorde modstand, var i alle fem år ikke en gang værd af give Sakarov-prisen.
The dissidents who have put up opposition have never once been honoured with the Sakharov Prize in five years.
Det er til at græde over. Det er alvorligt.
It is enough to make you weep, and I think it is a very serious omission on our part.
En meget selektiv opfattelse, som cubanerne ikke er kommet et skridt videre med.
What is more, our extremely selective approach has not helped the people of Cuba one little bit.
Ingen sanktioner, men hjælp til en konstruktiv dialog. Okay.
It talks about help for constructive dialogue instead of sanctions, which is fine.
Den økonomiske åbning er ikke til fordel for den arbejdende cubaner, men for partibosserne og enkelte italienske og spanske investorer.
The opening-up of the economy has not helped the Cuban workers but party officials and a single Italian and Spanish investor.
Det er skandaløst!
It is scandalous!
Fru formand, under processen mod afvigerne måtte der ikke være diplomater, journalister eller observatører til stede.
No diplomats or journalists were allowed to be present at the trial of the dissidents.
EU sagde: Det er en fejltagelse. Hvis det sker i Tyrkiet, står hele Europa på bagbenene.
The European Union said it was an oversight, but when the same thing happens in Turkey the whole of Europe hits the roof.
Jeg vil blot sige, at vores indgangsvinkel er selektiv.
What I mean is that we take a very selective view.
I beslutningen drejer det sig for os om at overholde menneskerettighederne, men som hr. Bertens sagde, skal der ske mere.
In the resolution we talk about observing human rights, but really, as Mr Bertens said, a great deal more than that needs to be done.
Den røde løber skal ingen steder i verden rulles ud for Fidel Castro.
Never again must Fidel Castro be given the red carpet treatment anywhere in the world.
Han skal lide samme skæbne som Pinochet og Öcalan, en proces.
He should face the same fate as Öcalan or Pinochet: a trial.
Fru formand, mon det internationale samfund nu langt om længe vil protestere mod ankomsten af 300 cubanske soldater til Angola og Congo-Brazzaville, som den portugisiske avis Diario de Noticias meddelte?
Should not the international community be speaking out against the arrival of 300 Cuban troops in Angola and Brazzaville, as reported in the Portuguese newspaper Diario de Noticias?
De skal på ny forsøge at holde diktatorerne ved magten og bringe olie- og diamantprofitten hjem til Cuba. Parlamentet har ventet længe med processen. Nu er den her langt om længe, men den lille bog, som den cubanske ambassadør sendte mig i morges, viser, at han mener, at det er noget pjat.
They are there to help dictators cling to power and to bring oil and diamond revenue to Cuba.
Det mener jeg ikke, fru formand.
I do not.
Jeg håber, at beslutningen støtter dem, der værdsætter friheden i Cuba.
I hope that our resolution brings hope to those in Cuba who support freedom.