natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, Daphneprogrammet er så vigtigt for os, ikke bare fordi — hvis jeg må bruge dette udtryk — det er vores eget barn, men også fordi vi ser vigtigheden af dets virkninger på globalt plan.
That is why the Daphne programme is so important to us, not only because — if I could use the phrase — it was our own child, but also because we see the importance of its effect on a global scale.
Vi har allerede oplevet nogle af fordelene ved Daphne-programmet.
We have already experienced some of the benefits from the Daphne programme.
Det er uheldigt, at juridiske vanskeligheder — som Parlamentet har mødt mange gange ved anvendelsen af artikel 235 — har forsinket implementeringen af det nye program.
It is unfortunate that legal difficulties — which this Parliament has encountered many times through the use of Article 235 — have delayed the implementation of the new programme.
Men jeg er sikker på, at vi ved at benytte det nye retsgrundlag igen kan begynde at sætte dette spørgsmål på dagsordenen.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Det er også vigtigt, at vi, når vi beslutter at indføre nye programmer, sikrer, at den frivillige sektor og de ngo'er, der arbejder i første række, som befinder sig på krisecentre for kvinder og børn for at hjælpe dem, bliver inddraget så tidligt som overhovedet muligt for at give os råd om, hvad der er den mest effektive måde at udnytte midlerne på.
It is also important that when we decide to bring in new programmes, we ensure that the voluntary sector and the nongovernmental organisations who are working at the coalface, who are there with women's and children's refuges to help them, are brought in at the very earliest stage to advise us of what is the most effective way of utilising funding.
Men det er lige så vigtigt at få medlemsstaternes regeringer med, for som man ser af anvendelsen af artikel 235, føler visse regeringer, at vi vil påtvinge dem noget, og at vi har forsøgt at blande os i deres demokratiske rettigheder under reglerne om subsidiaritet inden for traktaterne.
But it is equally important to bring the governments of the Member States along with us, because, as has been seen from the use of Article 235, certain governments felt this was an imposition on them, and that it interfered with their democratic rights under the rules of subsidiarity within the Treaties.
Derfor må vi sikre, at det ses, at regeringerne spiller en aktiv rolle i denne forbindelse.
Therefore, we must ensure that governments are seen to be playing an active role in that regard.
De nye former for lige muligheder, som Amsterdam-traktaten giver os, må udnyttes fuldt ud.
The new equal opportunities created for us in the Treaty of Amsterdam must be grasped fully.
Men fra nu af bør budskabet herfra være: Mænd og kvinder modsætter sig vold mod kvinder, børn og imod alle.
But henceforth let the message from here be: men and women oppose violence against women, against children, against all.
Jeg vil også forklare, hvorfor jeg i dagens anledning er klædt i cowboybukser.
I should also like to mention that I am wearing jeans in honour of the day.
Jeg må sige, at jeg blev meget over rasket, da jeg hørte dommen i Italien.
I must say that I was extremely surprised by the Italian court ruling.
Jeg tænkte, at selvom det var så enkelt, at jeg og vores børn kunne klæde os i cowboybukser, havde vi naturligvis kunnet have et overordentligt godt samarbejde med cowboybuksefabrikanterne, som i dag er i knibe.
It made me think that if only it were a simple matter for myself and our children to wear jeans, we would have an infinitely better working arrangement with the jeans manufacturers who are currently having such problems.
Men desværre er det ikke så enkelt som at gå i cowboybukser.
Unfortunately, however, wearing jeans is not a simple matter.
Jeg har i flere dage haft cowboybukser på for at fejre kvindernes internationale kampdag, som blev bekendtgjort både af de socialistiske kvinder i starten af århundredet og af FN i 1975, eftersom vi næsten aldrig kan fejre denne dag den 8. marts.
I have been wearing jeans now for several days in celebration of International Women's Day, which was first proclaimed by women Socialists at the beginning of the century, and by the United Nations in 1975, since we are hardly ever able to celebrate it on 8 March.
Jeg håber, at den 8. marts på et heller andet tidspunkt i det næste århundrede kan være en helligdag for os kvinder, så vi kan fejre denne dag på en værdig måde netop den 8. marts.
I hope that some time in the next century it may be possible to designate 8 March a holiday in honour of us women, so that we can celebrate that one day in a fitting manner.
Jeg er meget glad for at se The White Ribbon, mandekampagnen fra Canada, hvor man benytter sig af båndet og bærer det som symbol på, at man aktivt tager afstand fra andre mænds vold mod kvinder.
I am delighted about the 'White Ribbon' campaign, organised by 'real' men in Canada to demonstrate, by wearing this token, that they actively oppose violence by other men against women.
Jeg synes, at det er aldeles glimrende, og jeg håber virkelig, at alle mænd i Parlamentet, som nu har fået et sådant bånd, ikke bare bærer det i dag, men i resten af deres levetid.
I think it is a very commendable campaign, and I sincerely hope that all those men who are wearing a ribbon today in the House continue to sport it for the rest of their lives, instead of discarding it once this day comes to an end.
Mænds vold mod kvinder er, som vi tidigere har sagt, et verdensomspændende og meget stort ødelæggende problem.
Violence by men against women is, as was mentioned earlier, a worldwide problem of enormous proportions and with devastating implications for those concerned.
Det er ikke nok, at man som mand siger: »Men jeg bruger ikke vold.« Tydeligvis er der jo andre mænd, der gør det.
It is not good enough for one man to say 'but I for one am not usually violent'. Obviously, there are other men who are.
Det ved vi med forfærdelig sikkerhed i dag.
This is something we are frighteningly aware of today.
Et helt nyt spektrum kom til syne, bla. kriminaliseringen af de prostitueredes kunder, noget, som Parlamentet lo ad for 1 år siden, men som nu altså findes som lovgivning i et af medlemslandene.
For example, the customers of prostitutes are to be criminalised, an approach which this House found highly amusing some 18 months ago, but which is now the subject of legislation in one Member State at least.
Formanden. — Formanden burde naturligvis aldrig komme med nogen kommentarer, men jeg vil gerne fortælle Dem, fru Eriksson, at der i nogle af vores lande er mange initiativer, som går i samme retning som det, der er blevet iværksat i Canada, selvom de ikke har fået så meget omtale endnu.
President. — Although the President should never make comments, Mrs Eriksson, I would inform you that in several of our countries there are many initiatives along the same lines as the one launched in Canada, even though they have not yet been as widely publicised.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, vi må igen for 117. gang erfare, at det åbenbart i nogle medlemslande er nødvendigt at have juridisk behændighed for at kunne føre kampen mod vold mod kvinder på en effektiv måde, og at nogle medlemslande gør modstand mod dette.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again for the umpteenth time we find that in some Member States it takes clever legal manoeuvring to combat violence against women and children in an effective manner, and that some Member States resist that.
Vi håber, at kommissæren har ret eller får ret, og at hun, selv med et utilstrækkeligt retsgrundlag, vil få held til at gennemføre et program, der effektivt bekæmper forbrydelser så som menneskehandel.
We hope the Commissioner is right, or wins through, and that even with an inadequate legal base she will manage to implement a programme which is effective in combating crimes such as trafficking in human beings.
Kampen mod vold mod kvinder og børn er en universel kamp af høj prioritet.
Measures to combat violence against women and children are a priority worldwide.
Det er egentlig begyndelsen på freden. Begyndelsen på kampen for et fredfyldt samfund og for et menneskeværdigt samfund, som mange kvinder og børn stadig udelukkes fra.
They really mean the start of peace — the start of moves towards a peaceful society and a humane society from which many women and children are still excluded.
Der er også mange mandlige ofre for vold, men hvis vi i dag, den 8. marts, vil gå i en særligt forstærket kamp mod volden mod kvinder og børn, da mener jeg, at vi med kommissær Gradins ord kan være lykkelige, selvom denne del af historien naturligvis ikke fortæller alt.
Many men suffer violence too, but as we take up and intensify the campaign against violence against women and children today, I think we can be pleased with what Commissioner Gradin has said, although of course the Chamber does not altogether reflect that.
Mændene er i stort tal gået væk, på trods af al den forståelse, de har for dette emne.
The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.
Vi har heldigvis allerede hørt én ordfører af det mandlige køn, ud over den forståelse, som mange utvivlsomt føler.
Happily we have already heard one male speaker, and undoubtedly there are many others who will feel sympathetic.
Men det har også hos kvinder taget tid at trænge igennem generelt, at vi ikke alene må gå til kamp for at forsvare ofrene bedre, men at vold er et mandeproblem, og at det således også er mænd, der skal tage fat i volden.
But it took some time before women too realised that we must not simply act to defend the victims better, but that violence is a problem of men which must therefore be tackled by men.
I den henseende, hr. formand, slutter jeg mig gerne til de ord, der blev sagt herom.
That being so, I readily endorse what has been said here on the subject.
Jeg har den ære, på vegne af forhåbentlig mange kolleger, at sende en skriftlig udtalelse til Dem, hvor De som formand vil blive bedt om at tage initiativ til oprettelsen af et kontor for børns rettigheder.
I shall respectfully submit a written declaration to you, Mr President, I hope on behalf of a large number of honourable Members, asking you as the President of Parliament to take steps to set up a commission on children's rights.
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest gøre opmærksom på, hvor latterligt det er at uddele en lille hvid sløjfe ved indgangen til Parlamentet, som om det var heroisk at bære denne sløjfe som et bevis på mod og originalitet.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to point out how ridiculous it is to hand out little white ribbons at the entrance of Parliament, as if it were heroic to wear it as a sign of courage and originality.
Når alt kommer til alt, hvad er det så for en konformisme, vi hænger os i?
For goodness sake, what type of conformism is society being taken over by?
Ville nogen af de tilstedeværende have mod til at sige: Jeg bærer ikke den hvide sløjfe, fordi jeg er tilhænger af vold mod kvnder?
Would anyone here dare to say that if he does not wear this white ribbon, it is because he is in favour of violence against women?
Der har været andre perioder, hvor det har været langt sværere at bære en hvid kokarde, f.eks. for de unge riddere, som skulle forsvare den mest martyriserede dronning i historien, dronning Marie-Antoinette.
There were other periods in history when it was more difficult to wear the white rosette, as did young knights who fought to defend the most martyred queen in our history, Marie-Antoinette.
Og hvis vi skal tale om vold mod kvinder, vil det i mit land — i Frankrig — betyde, at vi også skal tale om alle de kvinder, der blev guillotinerede under den franske revolution, om karmelitternonnerne fra Orange og om alle forfølgelserne.
In France, where I come from, talking about violence against women would involve mentioning all those women who were guillotined during the French Revolution, the Carmelite nuns of Orange and all the acts of persecution.
Så skal vi tale om de 3.000 franske kvinder, der blev deporteret til Algeriet i 1962, uden at nogen tog sig af det.
It would mean having to mention the 3 000 French women who were deported to Algeria in 1962 amidst total indifference.
De europæiske institutioner ville ikke høre.
The European institutions did not want to hear a word about it.
Disse kvinder blev deporteret til områder, der lå tæt op ad fellaherske soldaterbanders fornøjelsessteder i Algeriet.
These women were deported to houses of pleasure of the Fellaga army rabble in Algeria.
Så sent som i går på mit kontor sagde Jasmina og hendes veninde: »Ja, vi er altid bange, vi er bange for at dø og bange for at blive voldtaget.« Dette er grunden til volden mod kvinder.
Jasmina and a friend of hers were saying to me only yesterday in my office that yes, they are frightened every day, frightened of being threatened with their lives or being raped.
Endelig må det at diskutere vold mod kvinder betyde, at man også overvejer at genindføre dødstraffen for dem, der begår denne form for tortur, en straf, der er nødvendig for de værste mordere.
Finally, talking about violence against women would mean having to admit that the death penalty, which is necessary for the most abominable assassins, must be reintroduced for those capable of such forms of torture.
Waddington (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med varmt at komplimentere fru Gradin for hendes tale om vold mod kvinder.
Waddington (PSE). — Mr President, I would like to begin by warmly congratulating Commissioner Gradin on her speech on the issue of violence against women.
Det er en meget væsentlig dag i dag.
This is a very significant day.
Den illustrerer en virkelig beslutning om at få en kampagne imod vold mod kvinder i hele Europa.
It illustrates a real determination for a Europe-wide campaign against violence to women.
Alt det arbejde, vi har gjort i Udvalget om Kvinders Rettigheder og her i Parlamentet i de seneste år, illustrerer den indflydelse, Parlamentet og Udvalget om Kvinders Rettigheder har, når de indtager en beslutsom holdning imod vold mod kvinder.
All the work we have undertaken in the Committee on Women's Rights and in this Parliament in the last few years illustrates the influence of Parliament and the Committee on Women's Rights in taking a determined stand against violence to women.
Vi venter at se aktioner i alle medlemsstater.
We expect to see action across every Member State.
Vi kender de vanskeligheder, vi allerede har oplevet for at nå hertil.
We know the difficulties we have already experienced in getting this far.
Der er blevet rejst indvendinger fra mange sider.
There have been objections from many quarters.
Men vi har nået det punkt, hvor vi ved, at der vil komme nye aktioner, ny forskning, nye initiativer, nye projekter, hvilket alt sammen vil bidrage til at øge opmærksomheden om spørgsmålet om vold mod kvinder og til at bekæmpe den.
Yet we have reached the point, that we know there are going to be new actions, new research, new initiatives, new projects, all of which will contribute towards raising awareness of the issue of violence towards women and combating it.
Jeg er sikker på, at vi alle erkender, at vi har et ansvar for at arbejde imod vold i vores egne medlemsstater og i vores egne netværk.
I am sure all of us recognise that we have a responsibility to work in our own Member States, in our own networks, to combat violence.
Labour-medlemmerne af Europa-Parlamentet har accepteret dette, og vi begynder vores egen kampagne i denne uge.
The European Parliamentary Labour Party have accepted that and we are beginning our own campaign this week.
Vi agter at rådføre os med praktisk engagerede i alle Det Forenede Kongeriges regioner og at forberede en platform for aktion.
We intend to consult with practitioners in all the regions of the UK and to prepare a platform for action.
Vi ønsker også at udvikle samarbejde mellem vores egne ngo'er og andre medlemsstaters, så vi kan dele gode idéer og god praksis.
We also want to develop partnerships between our own nongovernmental organisations and those in other Member States so that we can share good ideas and good practice.
Vi ønsker at udbrede dette globalt, så vi kan samarbejde med lande som Sydafrika.
We want to extend that globally to work with countries like South Africa.
Jeg er lige vendt tilbage fra dette land, og spørgsmålet om vold mod kvinder står meget højt på dagsordenen.
I have just returned from that country and the issue of violence against women is very high on the agenda.
Der er stort behov for, at vi alle arbejder sammen på verdensplan.
There is a great need for all of us to work together globally.
Ligesom kommissær Gradin ønsker også vi, at mændene skal stå ved vores side.
Like Commissioner Gradin we also want men to stand beside us.
Det er mænd her i Parlamentet og mænd i forskellige udvalg, der har behandlet dette spørgsmål, og som af budgetmæssige og juridiske grunde ofte har modsat sig det arbejde, vi har gjort.
It is men in this Parliament and men in the various committees that have been dealing with this issue who, for budgetary and legal reasons, have often resisted the work we have been doing.
Det er mænd, der udøver vold mod kvinder, og det må mændene tage alvor ligt.
It is men who are the perpetrators of violence against women and men have to take this seriously.
Jeg synes, at kampagnen med det hvide bånd er udmærket, og jeg vil gerne se britiske mænd og mænd på land og i by bære det hvide bånd og støtte kvinderne i hele Den Europæiske Union.
I think the white ribbon campaign is excellent and I want to see British men, and men in all communities and all towns wearing that white ribbon and supporting women across the European Union.
Én ud af fire kvinder bliver udsat for vold, og næsten hver eneste kvinde er sårbar over for vold. Alle kvinder støtter denne kampagne.
One in four women experiences violence and virtually every woman is vulnerable to violence.
Den Europæiske Union er kendt for at kæmpe mod undertrykkelse og modsætte sig vold.
The European Union is known for combating oppression and opposing violence.
Lad os sikre os, at vi også gør det i vores egne lande, byer og hjem.
Let us make sure we oppose it in our own cities, towns and homes.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere fru Gradin.
Banotti (PPE). — Mr President, I would also like to congratulate Mme Gradin.
Da hun blev udnævnt i 1995, valgte hun at prioritere dette emne meget højt, og trods en hel del modstand har hun faktisk haft held med sig, og vi har nu en væsentlig debat her i Parlamentet om et emne, som man tidligere ofte grinede ad, men sjældent tog alvorligt, før hun besluttede at gøre det.
When she was appointed in 1995 she made this topic one of her priorities and despite a great deal of discouragement she has actually won through and we are now having a major debate in this Parliament about a subject that was often sniggered about but rarely taken seriously until she decided to do so.
Jeg vil også gerne komplimentere de ansatte, der kører Daphne-programmet.
I would also like to congratulate the staff who are running the Daphne Programme.
De er altid til rådighed og altid meget hjælpsomme.
They are always available and always very supportive.
Hr. Simpson er måske den, vi kender bedst. Han har gjort dette til en virkelig kampagne og et person ligt korstog. Disse programmer — Daphne, Stop og Grotius — kom til verden efter tragedien med Dutrouxmordene i Belgien.
Mr Simpson is perhaps the person we know best.
Det var en tragedie, men viste sig også at være en katalysator, da de politiske kredse endelig vågnede op og indså, at vi her havde et virkelig alvorligt problem.
It was a tragedy but also proved to be a catalyst when finally the political classes woke up to the fact that there was a really serious problem.
Hvis jeg koncentrerer mine bemærkninger om børn under denne debat, er det ikke, fordi jeg ikke er helt enig med mine kolleger, der har talt om nødvendigheden af meget alvorligt at tage fat på det væsentlige problem, vi har i alle vores lande med vold mod kvinder. Men i de sidste 34 år er spørgsmålet om børns rettigheder og beskyttelsen af disse endelig langsomt, men sikkert, begyndt at indtage sin plads blandt de højt prioriterede politiske områder i mange af vores lande.
If I concentrate my remarks on children in this debate it is not because I am not totally at one with my colleagues who have spoken about the need to confront very seriously the major problem we have in all our societies with violence against women; but increasingly, in the last three or four years the issue of children's rights and the protection of those rights have begun slowly but finally to take their place amongst the political priorities in many of our countries.
Alt for ofte er det på dette område ngo'er, der virkelig skubber på, ngo'er, som uvægerlig er utilstrækkeligt finansieret og hele tiden banker på for at få disse spørgsmål frem i offentligheden.
All too often the real movers and shakers in this area are the NGOs who are, invariably inadequately funded and constantly knocking on the door to try and bring these issue to the public.
Af denne grund har vi brug for en særlig enhed inden for Kommissionen, der kan samle de mange programmer.
For that reason we need a dedicated unit within the Commission to draw together the many programmes.
De er ganske små, der er ikke mange penge i dem, men de står i fare for at blive fragmenteret, hvis tingene fortsætter på den nuværende måde.
They are quite small, there is not a lot of money in them, but they are in danger of fragmentation if things continue like this.
Jeg vil gerne understrege, at vi alle i vores egne lande, som fru Waddington har sagt, må få mændene til at erkende, at ansvaret for børn ikke kun påhviler mødrene.
I would stress that all of us in our own countries, as Mrs Waddington has said, have to get the men to recognise that children are not just the responsibility of their mothers.
Jeg vil afsluttende sige til mine kolleger, at vi, i stedet for at slås for nogle sølle bevillinger, skulle anmode — på tværs af partier og ikke kun i dag, men også når vi skal diskutere budgettet — om en betydelig forøgelse af de bevillinger, der skal bruges til humanitære formål.
Finally, I would say to the House that rather than tearing each other apart for the sake of a small amount of funds, I wish that all the different parties could join together — not only today but also when we discuss the budget — in calling for a significant and substantial increase in funds for a purpose which is quite obviously first and foremost a humanitarian one.
Mouskouri (PPE). — (EL) Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, i dag kan vi over hele verden fejre kvinde dagen fulde af entusiasme, bevægelse og håb.
Mouskouri (PPE). — (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are celebrating International Women's Day with great enthusiasm, emotion and hope.
Jeg vil også gerne tilføje med beundring og værdighed, for kvinderne udgør 50% af jordens befolkning og er ansvarlige for de øvrige 50%.
I should like to add 'with admiration and dignity', as women represent 50% of the world's population and are responsible for the remaining 50%.
I de moderne stater skal kvinderne spille mange forskellige roller: som moder, ægtefælle eller blot kammerat, forsker, udearbejdende, politiker, kunstner.
In modern societies, a woman is called upon to perform many roles, as mother, wife, simple companion, scientist, worker, politician, and as a woman in the arts.
Alle disse roller kan kvinderne i dag kræve og dele på lige fod med mændene.
Today a woman can claim these roles as her own and on an equal footing with men, with whom she can also share them.