natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere behandlede det anmodningen fra AVS om et samråd om Fællesskabets handlingsprogram til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium og andre spørgsmål vedrørende enkeltprodukter (ris, yams, melasse, friske bønner, tropisk træ).
It also discussed the ACP request for consultation on the Community action programme on environmental pollution by cadmium, and other matters concerning specific products (rice, yams, molasses, fresh beans, tropical timber).
Desuden fortsatte det behandlingen af AVS-staternes ønske vedrørende sukker og ris i forbindelse med protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III.
It also continued its examination of the ACP States' request concerning sugar and rice in connection with the Protocol on the accession of Spain and
iii) For så vidt angår STABEX fortsatte Rådet drøftelserne om visse specifikke spørgsmål, herunder navnlig: AVS-staternes anmodning om undtagelse for ordningen "uanset bestemmelsessted" for Sudan, Uganda, Tanzania og Moçambique; tilbageføring af midlerne i henhold til Lomé I; problemet med overførsler for anvendelsesåret 1987 samt for årene 1980 og 1981.
(iii) STABEX: the Council continued examining a number of specific questions, including: the ACP request for application of the "all destinations" derogation to the Sudan, Uganda, Tanzania and Mozambique; replenishment of resources under Lomé I; the problem of transfers for the 1987 year of application as well as for the 1980 and 1981 years of application.
iv) Rådet gennemgik situationen vedrørende gennemførelsen af konventionens bestemmelser om samarbejde for så vidt angår landbrugsråvarer og kom særligt ind på situationen på kakao- og kaffemarkede: v) For så vidt angår sukkerprotokollen drøftede Rådet visse spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne om garanterede priser for produktionsåret 1987/1988 samt de anmodninger om tiltrædelse af protokollen, som Papua Ny Guinea og Zambia har fremsat.
(iv) The Council reviewed the situation regarding implementation of the provisions of the Convention relating to cooperation on agricultural commodities, concentrating in particular on the situation on the cocoa and coffee markets.
17 vi) Rådet mærkede sig AVS-staternes særlige bekymringer over de al vorlige vanskeligheder, som de står over for på grund af deres gældsætning, og stillede sig positivt til den særlige fælles skabsaktion til fordel for de stærkt gældstyngede AVS-lande.
(vi) The Council took note of the ACP States' special concern regarding the serious difficulties facing them as a result of their indebtedness, and welcomed the special Community action to assist the heavily indebted ACP countries.
vii) For så vidt angår det finansielle og faglige samarbejde forelagde Artikel 193Udvalget Rådet en rapport og gjorde mundtlig status over situationen med hensyn til gennemførelsen af sjette EUF.
(vii) Financial and technical co-operation: the Council received a report from the Article 193 Committee and oral report on progress in implementing the 6th EDF.
Det vedtog en resolution om evaluering, der indeholder grund principperne vedrørende landbrugsindustri, landbrugsudvikling og oplæring.
It adopted a resolution on evaluation, including the basic principles in the areas of agro-industrial projects, agricultural development, education and training.
viii) Af andre spørgsmål, som Rådet beskæftigede sig med, kan særlig nævnes konventionens bestemmelser til fordel for de mindst ud viklede lande, indlandsstater og østater, situationen med hensyn til de fælles undersøgelser, der er iværksat i medfør af kapitlet om investeringer i Lomé III, gennemførelsen af det regionale samarbejde samt af det kulturelle og sociale samarbejde, drøftelserne i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF, konsultationen af de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF, Rådets direktiver (EØF) om støjemissioner fra fly, der lander i EØF og søtransportforhold. hold.
(viii) Other questions occupying the Council's attention were, in particular, the provisions laid down in the Convention for the least-developed, landlocked and island states; the progress of the joint studies initiated under the investment chapter of Lomé III; the implementation of regional cooperation and of cultural and social cooperation; the work of the ACP-EEC Joint Assembly, the
Desuden informerede formændene og næstformand NATALI Rådet om det ministermøde, der blev afholdt den 26. april 1988 om Sydafrika og det sydlige Afrika.
Council Directives (EEC) on the levels of sound emissions from aircraft landing in the EEC, and shipping.
AVS/EØF­Ambassadørudvalget
The ACP-EEC Committee of Ambassadors
AVS/EØF­Ambassadørudvalget holdt tre møder i 1988.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met three times in 1988.
i) 26. møde i AVS/EØF­Ambassadørudvalget blev afholdt den 19. a­pril 1988 i Bruxelles under forsæde af ambassadør SAVARIN, Dominica; Fællesskabets ordfører var ambassadør UNGERER, For­bundsrepublikken Tyskland.
(i) Its 26th meeting was held in Brussels on 19 April 1988, with Mr SAVARIN, Ambassador of Dominica, in the Chair. The Community spokesman was Mr UNGERER, Ambassador of the Federal Republic of Germany.
Kommissionen var repræsenteret af generaldirektør FRISCH.
The Commission delegation was led by Mr FRISCH, Director-General.
Dette møde drejede ■ sig hovedsageligt om forberedelsen af AVS/EØF­Ministerrådets samling den 10. og 11. maj 1988 og gav deltagerne mulighed for at gøre status over eller give den nødvendige impuls til de forskellige sager, der skulle fore­lægges Ministerrådet.
That meeting was chiefly devoted to preparations for the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 10 and 11 May 1988 and provided an opportunity to take stock of or give the necessary directions concerning the various items to be placed before the Council.
ii) Efter AVS/EØF­Rådets samling på Mauritius holdt udvalget sit 27. møde den 7. juli 1988 i Bruxelles under forsæde af ambas­sadør Rémi RICHARD, Madagascar.
(ii) Following the ACP-EEC Council meeting in Mauritius, the Committee's 27th meeting was held in Brussels on 7 July 1988 under the chairmanship of Mr RICHARD, Ambassador of Madagascar.
Ordfører for Fællesskabet var ambassadør Konstantinos LYBEROPOULOS, Grækenland, og Kommis­sionen var repræsenteret ved generaldirektør FRISCH.
The spokesman for the Community was Mr LYBER0P0UL0S, Ambassador of the Hellenic Republic, and the Commission was represented by Mr FRISCH, Director-General.
Mødet an­gik hovedsagelig STABEX­overførsler for anvendelsesåret 1987.
It was principally concerned with STABEX transfers for the 1987 year of application.
På grundlag af et mandat fra AVS/EØF-Rådet vedtog udvalget tillige en resolution om ti års finansielt og fagligt samarbejde under de to første AVS/EØF-konventioner.
On the basis of powers delegated by the ACP-EEC Council, the Committee also adopted a Resolution on the ten years of implementation of financial and technical cooperation under the first two ACP-EEC Conventions.
iii) AVS/EØF-Ambassadørudvalgets 28. møde fandt sted den 21. de cember 1988 i Bruxelles under forsæde af ambassadør C. LY-BEROPOULOS, Grækenland; AVS-staternes ordfører var A. GAM-BOUELE, ambassadør for Republikken Congo, og Kommissionen var repræsenteret ved generaldirektør Dieter FRISCH.
Ambassador of the Republic of the Congo, with the Commission being represented by Mr D. FRISCH, Director-General.
På mødet gennemgik de to parter de fremskridt og den udvikling, der var sket siden Ministerrådets samling i maj 1987, på Mauritius, navnlig for så vidt angår forskellige spørgsmål henhørende under handels- og toldsamarbejdet, forvaltningen af STABEX-ordningen, sukkerprotokollen, det finansielle og faglige samarbejde, landbrugsråvarer, samt andre spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af tredje AVS/EØF-konvention og endelig situationen i Det Sydlige Afrika.
At that meeting the two parties reviewed progress and developments since the May meeting of the Council in Mauritius with particular reference to various matters regarding trade and customs cooperation, management of the STABEX system, the Sugar Protocol, financial and technical cooperation, agricultural commodities, other aspects of the implementation of the third ACP-EEC Convention, and the situation in southern Africa.
Artikel 193Udvalget
Article 193 Committee
Artikel 193Udvalget (AVS-EØF) holdt et møde på ministerplan den 9. maj 1988 og to møder for befuldmægtigede den 22. april og den 28. juni 1988.
The Article 193 Committee held a meeting at ministerial level on 9 May 1988 and two meetings at authorized representatives level on 22 April and 28 June 1988.
Den Paritetiske Forsamling holdt to møder i 1988 under forsæde af hr. BERSANI (PPE/I) og hr. BERHANE GHEBRAY (Etiopien).
The ACP-EEC Joint Assembly held two sessions in 1988 under the Co-Presidency of Mr G. BERSANI (PPE, I) and Mr BERHANE GHEBRAY (Ethiopia).
Åbningshøjtidelighederne for disse to møder, der fandt sted i Lomé (Togo) i dagene 21.-25. marts og i Madrid (Spanien) i dagene 19.-25. september, overværedes af henholdsvis Præsident Gnassingbé EYADEMA og Hans Majestæt Kong JUAN CARLOS.
The two sessions, which took place in Lomé (Togo) from 21 to 25 March and Madrid (Spain) from 19 to 25 September, were formally opened by President Gnassingbé EYADEMA and His Majesty King JUAN CARLOS.
Drøftelserne på de to møder vedrørte hovedsagelig de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og AVS-staterne, forholdene i Sydafrika og Det Sydlige Afrika, fødevaresituationen og sundhedsproblemerne i AVS-staterne og forholdene for flygtninge og tvangsforflyttede.
The proceedings of those two sessions centred principally on future relations between the Community and the ACP States, the situation in South Africa and southern Africa, the food situation and health problems in the ACP countries, and the situation of refugees and displaced persons.
Der blev lagt særlig vægt på forhandlingen om den kommende AVS/EøF-konvention, der udgjorde den generelle baggrund for møderne, hvor forsamlingen havde en lang debat om den meget detaljerede rapport med titlen "Mod en ny AVS/EøF-konvention", som var udarbejdet af hr. COHEN (socialist - nederlandsk).
Particular emphasis was placed on the negotiation of the next ACP-EEC Convention, which formed a backdrop to the meetings throughout their proceedings, and the Assembly held long discussions on the very detailed general report presented by Mr COHEN (Socialist, Netherlands) entitled "Towards a new ACP-EEC Convention".
Forsamlingen vedtog som afslutning på drøftelserne en beslutning, som afspejlede dens holdning til dette spørgsmål.
Following its proceedings, the Assembly unanimously adopted a Resolution reflecting its views on the matter.
Desuden vedtog den beslutninger om:
It also adopted Resolutions on:
- sundhedssituationen i AVS-staterne, på grundlag af en betænkning, som blev forelagt af hr. WURTZ (kommunist - fransk) på de fire ordføreres vegne,
- health in the ACP States, on the basis of a report presented on behalf of the four co-rapporteurs by Mr WURTZ (Communist, France);
- flygtninge og tvangsforflyttede, på grundlag af en betænkning udarbejdet af hr. CHINAUD (liberal - fransk).
- refugees and displaced persons, on the basis of a report drawn up by Mr CHINAUD (Liberal, France).
Disse drøftelser førte til vedtagelsen af flere beslutninger, som er gengivet i bilag I og II, og som er fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet til behandling.
The Joint Assembly's debates also resulted in the adoption of the Resolutions listed in Annexes I and II, which were submitted to the ACP-EEC Council of
Konsultationer med de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF i) I henhold til artikel 23, stk. 2, litra h), i tredje Lomékonvention og som opfølgning af den principielle aftale, der blev truffet i AVS/EØF-Rådet i maj 1987, afholdt AVS/EØF-Rådet den 20. og 21. oktober 1988 i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Udvalg i EØF en første konsultation med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF, for hvilken emnet var udviklingen i den rolle, som de små og mellemstore virksomheder i AVS-landene og Europa spiller i forbindelse med virkeliggørelsen af målene i Lomékonventionen - et særlig interessant emne, fordi der er tale om et højt prioriteret om råde inden for AVS/EØF-samarbejdet, hvor de økonomiske og sociale kredse kan spille en konkret og værdifuld rolle.
(i) On 20 and 21 October 1988, pursuant to Article 23(2)(h) of the Third Lomé Convention, and following an agreement in principle reached at the ACP-EEC Council meeting in May 1987, the ACP-EEC Council held an initial consultation - in cooperation with the Economic and Social Committee of the EEC of the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups on the specific subject of developing the role of ACP and European small and medium-sized enterprises in achieving the objectives of the Lomé Convention, a topic of distinct interest since it constituted a priority area for ACP-EEC cooperation, in which the economic and social interest groups had a specific and valuable part to play.
Mødet . blev ledet af Grækenlands stedfortrædende handelsminister, V. PAPANDREOU, og formanden for AVS-Ambassadørudvalget, ambassadør GAMBOUELE.
This meeting was chaired by Mrs V. PAPANDREOU, Deputy Minister for Trade of Greece, and Mr GAMBOUELE, Chairman of the Committee of ACP Ambassadors.
Disse møder betegner en ny og betydningsfuld udvikling i konventionens historie og supplerer dé årlige møder, der allerede afholdes i Den Paritetiske Forsamlings regi.
Convention and supplemented the annual meeting already held under the auspices of the Joint Assembly.
Denne første konsultation, der fandt sted under Lomé III på forsøgsbasis, fik et meget konstruktivt og nyttigt forløb og førte til en række konkrete og værdifulde konklusioner.
This initial consultation, instigated experimentally under Lomé III. was most constructive and useful and enabled a number of worthwhile specific conclusions to be reached.
Det sammenfattende dokument med AVS/EØF-ordførernes henstillinger, der blev vedtaget på mødet, er fremsendt til Rådet (bilag III ) , hvilket også gælder de to betænkninger, som blev udarbejdet af eksperterne. Disse dokumenter blev behandlet på mødet den 21. december 1988 i AVS/EØF-Ambassadørudvalget, der ved skriftlig procedure gav sin tilslutning til AVS/EØF-Rådets konklusioner vedrørende mødet, jf. bilag IV.
The summary document containing the recommendations of the ACP-EEC rapporteurs adopted at that meeting was forwarded to the Council (Annex III) together with the two reports prepared by the experts.
ii) Det tolvte årlige møde med deltagelse af repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse under Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF's auspicier, fandt sted den 6. og 7. december 1988 i Bruxelles.
(ii) The twelfth annual meeting of the economic and social interest groups, organized under the auspices of the ACP-EEC Joint Assembly, took place in Brussels on 6 and 7 December 1988.
Emnet for mødet, "Resulater af og udsigter for de økonomiske og sociale kredses inddragelse i virkeliggørelsen af målene for AVS/EØF-samarbejdet", var særdeles velvalgt og gav anledning til meget værdifulde drøftelser på grundlag af en be retning, som var udarbejdet af hr. KAARIS og hr. DELHOMENIE.
The subject of that meeting, "Stocktaking of and prospects for the involvement of the economic and social interest groups in the implementation of ACP-EEC co-operation", was particularly apposite and provoked very useful discussions on the basis of the report prepared by Mr KAARIS and Mr DELHOMENIE.
AVS/EØF-Ministerrådet var på dette møde repræsenteret af første sekretær ved Grækenlands faste, repræsentation, E. ANGELOPOULOS, der i sit indlæg understregede nogle specifikke punkter, som ved rørte inddragelsen af forskellige faglige kredse i den praktiske anvendelse af konventionen, og som særlig fortjente at blive fremhævet i relation til det fremtidige AVS/EØF-samarbejde.
The ACP-EEC Council of Ministers was represented at that meeting by Mr E. ANGELOPOULOS, First Secretary at the Permanent Representation of Greece, who in his speech stressed a number of specific points concerning the involvement in the implementation of the Convention of the various socio-professional interest groups, which particularly deserved to be mentioned in connection with future ACP-EEC co-operation.
Ved mødets afslutning vedtog repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EØF en afsluttende erklæring, der er gengivet i bilag V.
At the end of the meeting, the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups adopted a final declaration which is set out in
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE OMRÅDER AF AVS/EØF-SAMARBEJDET
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC. COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF
Fællesskabet og AVS-staterne har regelmæssigt fortsat de af talte kontakter og konsultationer om de problemer af fælles interesse, der kunne opstå under Uruguay-runden.
The Community and the ACP States continued, as agreed, to hold regular talks and consultations on problems of common interest arising in connection with the Uruguay Round.
Disse kontakter og konsultationer har fundet sted på forskellige niveauer, formelt eller uformelt, både i Bruxelles og i Genève samt i Montreal i forbindelse med ministermødet om midtvejsundersøgelsen af forhandlingernes forløb.
These talks/consultations were held at various levels, formally or informally, both in Brussels and Geneva, and also at Montreal on the occasion of the ministerial meeting for the mid-term review of those negotiations.
Kontakterne og konsultationerne vedrørte navnlig tropiske produkter, men også spørgsmålet om landbrug og tjenesteydelser.
The talks/consultations dealt with tropical products in particular, but also extended to other areas including, in particular, agriculture and services.
Den AVS/EØF-arbejdsgruppe, der har til opgave at følge udviklingen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF i løbet af perioden 1975-85, forelagde sine konklusioner for AVS/EØF-Rådet på Maurititus, hvor Rådet tog disse konklusioner til efterretning og opfordrede AVS/EØF-Ambassadørudvalget at gennemgå dem og tage stilling til opfølgningen deraf.
The ACP-EEC Working Party which had been instructed to examine the evolution of ACP-EEC trade over the period 1975/1985 submitted its findings to the ACP-EEC Council meeting in Mauritius, which took note of them and asked the ACP-EEC Committee of Ambassadors to examine them with a view to assessing the action which might subsequently be taken.
Det lykkedes ikke de to parter at nå til enighed efter deres behandling af AVS-ønskerne vedrørende sukker og ris inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 130 i konventionen, da Fællesskabet ikke kunne imødekomme de ønsker, som AVS-staterne fast holdt.
The two sides did not. manage, in the context of Article 130 of the Convention, to reach agreement in their examination of the ACP requests concerning sugar and rice, as the Community was unable to respond favourably to these requests which the ACP States upheld.
De pågældende lande nåede til enighed om de nærmere vilkår for anvendelsen af Mauritius' toldtarif på Spanien og Portugal.
Agreement was reached between the countries concerned on the arrangements for applying the Mauritian customs tariff to Spain and
- 25 - ii) Yams : Inden for et toldkontingent på 10 000 tons stillede Fællesskabet sig positivt til AVS-staternes ønske om gennem en omtarifering at opnå afgiftsfritagelse for dette produkt.
(ii) Yams : the Community responded favourably, within the limit of a tariff quota of 10 000 t, to the ACP States' request seeking to obtain exemption from the levy for this product by means of a tariff re-classification to reflect the true nature of this product - food for human consumption.
iii) Ris : Fællesskabet har vedtaget visse administrative foranstaltninger for at undgå spekulation, og for at AVS-staterne fuldt ud skulle kunne udnytte det af Fællesskabet fastsatte kontingen" for brudris.
(iii) Rice: the Community adopted certain administrative measures designed to prevent speculation and allow the ACP States to make full use of the quota set by the Community ror oroken rice.
Under konsultationerne mellem de to parter gjorde AVS-staterne rede for deres holdning med hensyn til dels definitionen af rom, dels problemet vedrørende "Rumverschnitt", og Fællesskabet fik således fore lagt alle de oplysninger, som var nødvendige for at kunne vurdere AVS-staternes interesser og tage hensyn hertil i forbindelse med de afgørelser, det senere har truffet i sagen.
"Rumverschnitt" problem, and provided the Community with all the information necessary to assess ACP concerns and to take account of them in the decisions it subsequently took on these matters.
f. Fællesskabets handlingsprogram til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium
(f) Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
Da AVS-staterne havde givet udtryk for bekymringer på dette område, har Fællesskabet bestræbt sig på at holde dem løbende underrettet om forløbet af de undersøgelser, der er foregået på fællesskabsplan.
In response to the concern voiced by the ACP States on this question, the Community made efforts to keep them informed regularly of the current situation of the Community studies being carried out.
b. Undtagelser fra oprindelsesreglerne
(b) Derogation from the origin rules
Jamaica og Mauritius har fremsat ønske om en undtagelse fra definitionen af varer med oprindelsesstatus for deres eksport til Fællesskabet af henholdsvis 150 000 yards2tuftede tæpper og 1 000 tons tunkonserves.
Jamaica and Mauritius requested to be allowed a derogation from the definition of "originating products" for their respective exports to the Community of 150 000 square yards of tufted carpet and of 1 000 t of tinned tuna.
Fællesskabet har givet tilsagn om snarest at tage stilling til disse ønsker.
The Community undertook to state its position on these requests as soon as possible.
STABEX a. AVS/EØF-Ministerrådet fik på samlingen den 11. og 12. maj 1988 forelagt en mundtlig rapport fra Kommissionen om den situation, der kunne forventes for anvendelsesåret 1987; det blev under streget, at ressourcerne under ordningen kunne vise sig utilstrækkelige til dækning af alle overførselsansøgningerne.
1987 year of application, warning in particular that the system's resources were likely to be insufficient to meet all the requests for transfers. The Council therefore agreed to delegate powers to the
Rådet vedtog derfor at give Ambassadørudvalget mandat til at udøve de funktioner, der tilkommer Rådet i sådanne tilfælde (artikel 155, stk. 4, i konventionen).
Committee of Ambassadors to exercise the functions devolving upon it in such situations (Article 155(4) of the Convention).
I medfør heraf og på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der konkluderede, at ansøgningerne ville overskride ressourcerne med et beløb på 316 mio ecu, foretog Ambassadørudvalget i juli 1988 en vurdering af den så ledes opståede situation og besluttede at tildele de berørte AVS-stater et yderligere beløb på 120 mio ecu, der tilvejebringes og anvendes således:
On this basis and on the basis of a Commission report concluding that requests exceeded resources by ECU 316 million, the Committee of Ambassadors evaluated the situation in July 1988 and decided to allocate to the ACP States concerned an additional amount of ECU 120 million mobilized and used as follows:
- 80 mio ecu i form af restbeløb fra Lomé I og Lomé II,
- ECU 80 million from outstanding Lomé I and Lomé II balances;
- 40 mio ecu fra disponible reserver fra de bevillinger, der er afsat til national og regional planlægning under Lomé III, idet beløbet lægges til de disponible STABEX-midler under Lomé III for 1987 og fordeles mellem de berørte AVS-stater proportionalt med de modtagne ansøgninger, der kan komme i betragtning. ning.
- ECU 40 million from available reserves of appropriations for national and regional programming under Lomé III, this total being added to the available STABEX resources for 1987 and allocated to the ACP States concerned in proportion to their established eligible requests.