natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. CHARASM for at undg.l en aitmdelse af EF­fartO_BAR_ernes fisken er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, pA hvilken de gældende
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Communit) vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible; whereas both parties have therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previous!) in force;
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Under henvisning til protokollen, paraferet den 28. april 1989, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992 har jeg den .ere at meddele Dem, at .Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 21. maj 1989, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gore det samme.
With reference to the Protocol initialled on 28 April 1989 defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1989 to 20 May 1992,1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is prepared to apply the Protocol provisionally from 21 May 1989 pending its entry into force in accordance with Article 7, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Det forudsættes, at i sA tilfælde skal udbetalingen af første rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle godtgorelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget inden den 30. september 1989.
It is understood that in this case a first instalment equal to one-third of the financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 September 1989.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstAet med en sidan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with such provisional application.
, forsikringen om min mest udmærkede hoiagtclse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra Fællesskabet
B. Letter from the Community
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd;
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
• Under henvisning til protokollen, paraferet den 28. april 1989, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992 har jeg den ære at meddele Den, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 21. maj 1989, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 7, forudså*: at Det Europ.ciskc Økonomiske Fællesskab er rede til at gore det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 28 April 1989 defining the fishing opportunities and the financial contriburion for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, I have the honour to inform > ou that the Government of Madagascar is prepared to apply the Protocol provisionally from 21 May 1989 pending its entry into force in accordance with Article 7, provided thai the European Economic Community is prepared to do the same. It is understood that in this case a first instalment equal to one-third of the financial compensation stipulated in Anide 2 of the Protocol must be paid before 30 September 1989.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sAfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstAet med en sAdan midlertidig anvendelse.-
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with such provisional application.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstAet med en sAdan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the agreement of the European Economic Community to this provisional application.
, førsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Fællesskaber
Convnuntties
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992
PROTOCOL defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
PARTERNE I DENNE PROTOKOL, ekonomiske tab og lønninger til videnskabsmænd i Mada­gaskar og Fællesskabet.
This contribution may be used to cover shipowners* economic losses and the emoluments of Malagasy and Community scientists.
Det pågældende fartøjs fangster tilhører rederen.
Catches by the vessel concerned shall be the property of the shipowner.
SOM henviser til aftalen mellem Det Europæiske Økonomi­ske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Repu­blik Madagaskar om fiskeri ud før Madagaskar, under­tegnet den 28. januar 1986 og ændret ved aftalen under­tegnet den 12. november 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar, signed on 28 January 1986 and amended by the Agreement signed on 12 November 1987,
Resultaterne af hvert togt meddeles det madagaskiske mini­sterium for fiskeri og Kommissionens delegation i Madagas­kar, inden næste togt pAbcgyndcs.
The results of each campaign must be sent to the Malagasy Ministry with responsibility for Fisheries and the Commission Delegation to Madagascar before the beginning of the following campaign.
PA baggrund af resulta­terne vil EF­fartejerne efter andet prospekteringstogt kunne fA tilladelse til at fiske i Madagaskars dybe farvande pA betingelser, som skal fastsærtes pA et møde i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 9.
In the light of these results, starting from the second reconnaissance campaign, licences may be granted to Community vessels to fish in Madagascar's deep-water zones under conditions to be defined at a meeting of the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Referencetermeme for disse prospekteringstogter fastsættes mellem de to parter inden den 31. juli 1989.
The terms of reference for these reconnaissance campaigns shall be agreed between the two parties before 31 Julv 1989.
Fællesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode med indtil 600 000 ECU til finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program, hvis formAl er at forbedre kendskabet til de stærkt vandrende arter, der lever i den del af Det Indiske Ocean, hvor Madagaskar er belig­gende.
The Community shall also, during the period referred to in Article 1, contribute ECU 600 000 to finance a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Dette bidrag kan pA anmodning af Madagaskars regering bl.a. tage form af et tilskud til dækning af udgifterne i forbindelse med internationale møder, hvis førrnAl er at forbedre kendskabet til nævnte arter og forvaltningen af de marine ressourcer.
At the request of the Government of Madagascar, this contribution may take the form of assistance with the costs of international meetings to improve knowledge of these species and the management of fishery resources.
Størrelsen af det i aftalens artikel 7 omhandlede bidrag fastsærtes forud til mindst 1 800 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, som skal betales i tre lige store årlige rater.
The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of a least ECU 1 800 000 for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Beløbet dækker det i artikel 1 omhandlede fiskeri af en fangstmængde i Madagaskars fiskerizone pA indtil 12 000 tons tunfiskearter om iret; hvis EF­fartøjernes fangster i Madagaskars fiskerizone overstiger denne mængde, førhøjes ovennævnte beløb i forhold hertil; uafhængigt af de mæng­der, der faktisk tages, er den finansielle godtgørelse dog begrænset til 1 000 000 ECU pr. Ar.
This amount is to cover the fishing activities referred to in Article 1 up to a total annual catch of 12 000 tonnes of tuna in Madagascar's fishing zone; if the tuna caught by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased; however, irrespective of the amount actually caught, financial compensation shall not exceed ECU 1 million per year.
Hvert ir ι tre pA hinanden følgende Ar foretages der et prospekteringstogt efter krebsdyr i vanddybder pA over 50 m i et samarbejde mellem redere fra Fællesskabet, som de madagaskiske myndigheder udpeger, forskningsinstitutter fra Madagaskar og Fællesskabets medlemsstater samt det madagaskiske ministerium for fiskeri.
Each year for three successive years, a reconnaissance campaign to find crustaceans in water deeper than 50 metres shall be carried out jointly by Community shipowners to be chosen by the Malagasy authorities, research institutes in .Madagascar and the Member States of the Community, and the Malagas) Ministry with responsibility for fisheries.
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led for et vellykket samarbejde mellem parterne.
The contracting parties hereby agree that increasing the skills and knowledge of those concerned with sea fishing is essential to the success of their cooperation.
Fællesska­bet vil i den forbindelse lette adgangen for madagaskiske statsborgerne til skoler i medlemsstaterne og vil i sA hense­ende stille stipendier til rådighed med henblik på studier eller praktisk uddannelse af en varighed pA højst fem Ar inden før de førskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiske­ridiscipliner. De samlede omkostninger til disse stipendier kan ikke overstige 500 000 ECU, svarende til ca. 500 stipendiemAneder.
The Communit) shall therefore facilitate the entry of Malagasy nationals to educational establishments in its Member States, and for this purpose shall make available to them study or practical training awards lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing.
Fællesskabet bidrager ligeledes til finansieringen af disse togter med indtil 900 000 ECU ι protokollens gyldighedspe­riode.
The Communit) shall also contribute up to ECU 900 000 oser the duration of the Protocol to finance the campaigns.
Madagaskar ophæves og erstattes af nærværende protokol og bilaget hertil.
The grants may also be used in any country linked to the Community by a Cooperation Agreement.
i et land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. bejdsaftale.
Madagascar are hereby repealed and replaced by thit Protocol and the Annex thereto.
Denne protokol træder i kraft pa dagen for undertegnelsen. nelsen.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Protokol nr. 1 og 2 samt bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for
Protocols 1 and 2 and the Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off
Den anvendes fra den 21. maj 1989.
It shall be applicable from 21 May 1989
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I MADAGASKARS FISKERIZONE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FI5HING ZONE
Formaliteter vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
Formalities concerning application for, and issue, of licences
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger efter redernes betaling af afgiften de kompetente madagaskiske myndigheder en ansøgning for hvert fanoj, der onsker at drive fisken i medför af aftalen. Arisognmgen udfxrdigcs pA den formular, som Madagaskar har fastlagt i dette ojemed efter vedlagte model.
After payment of the fees by shipowners, the competent Community authorities shall present to the competent Malagasy authorities an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
De madagaskiske myndigheder udleverer herefter den i aftalens anikel 4 omhandlede licens til delegationen for Kommissionen for De Europxiske F.rllesskaber ι Antananarivo inden for en frist af 15 arbejdsdage.
The Malagasy authorities shall then send the licence provided for in Article 4 of the Agreement to the Delegation of the Commission of the European Communities in Antananarivo within 15 working days.
Tunfiskerrederne er forpligtet til at lade sig repr.rscnicre af en medunderskrivende repræsentant ι Madagaskar.
Owners of tuna vessels shall be obliged to be represented by an agent in Madagascar.
Licenserne gælder for et Ar. De kan fornys.
The licences shall be valid for one year.
Hier licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Each licence shall be issued for a specific vessel, and shall not be transferable.
PA anmodning af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ι ti I faride af force majeure kan licensen foret fanoi dog erstattes a f en licens foret andet fanoj med samme karakteristika som det fartoi. der skal erstattes.
However, in the event offorce majeure, a licence for one vessel may be replaced by a licence for another vessel of similar characteristics should the European Economic Community so request.
Rederen for det fanoj. der skal erstattes, sender den annullerede licens ul det madagaskiske ministerium for fiskeri via delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fxllesskaber.
The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities.
Tunliskerfjrtoier med fryseanlæg
Freezer tuna vessels
For nce.ingAendc tunfiskerf.irmier med frvsc.inl.rg faitsxttes den ι aftalens artikel 5 omhandlede afgift til 20 ECU pr. ton tunfisk, der tage·, i Madagaskars fiskerizone.
Tor ocean-going freeier tuna sessels. the fee provided for by Article 5 oí the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught in Madagascar's fishing zone.
Licenserne udstedes mod forudbetaling til den madagaskiske statskasse af et fast belob pA I 000 ECU pr. ar pr. tunfiskerfartoj med (rvscanlxg.
Licences shall be issued on adv ance payment to the Malagasy Treasury of a fixed annual sum of ECU 1 000 per freeier tuna vessel
Andre tjrtnter
Other Vessels
Efter udlobet af hven kalenderår og senesi den 31. marts fremsender Kommissionen for De Europæiske F.rllesskaber nl.de madagaskiske myndigheder meddelelse om de forelubige fangsttal vedrorende det foreg.lende Ar pJ basis 3Í de ι stk. 6 omhandlede logboger. der er ud.irbeidct af rederne.
After the end of each calendar year, the Commission of the European Communities shall inform the Malagasy authorities no later than 31 March each year of the provisional catch figures for the preceding calendar year, on the basis of the fishing forms drassn up by the shipowners and referred to in paragraph 6.
Opgørelse over afgifter
Breakdown of feci due
En opgorelse over de skyldige afgifter fnr et Ars togter udarbejdes af Kommissionen for De Europæiske F.rllesskjher og de madagaskiske myndigheder under hensyntagen til de foreliggende videnskabelige udtalelser og alle de statistiske oplysninger, som en international fiskeriorganisation kan indsamle i Dei Indiske Ocean.
A breakdown of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities and the Malagasy authorities, taking account of as ailable scientific opinion and any statistical information gaihered in the Indian Ocean by an international fisheries organiiation.
Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgorelsen fra Kommissionen for De Lurop.eiske {­xUcs'.k.iber og h.ir en frist p.\ tredive dage til ai opfvlde deres finansielle forpligtelser.
Shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of this breakdown by the end of April and shall hase 30 days in ss huh to meet their financial obligations.
Selv om der hclnh. der skyldes for faktisk fisken, er lavere end forskudsbetalingen, f Ar rederne dog ikke forskellen godtgion.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operations is less than the advance payment.
Radiomeddclcher og fangstlister
Radio communications and fishing forms
Kirto_BAR_etv furer giver med mindst 24 timers varsel radiostationen i Antsiran,ina eller pr. tclev meddelelse om. at han agter at seile ind i Madagaskars fiskerizone
The captain shall notify either by radio the coastal radio station at Antsiranana or by telex at least 24 hours in advance of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
Hver tredje dag og ved udlebet af hver fiskeriperiode ι Madagaskars fiskeruonc giver fartøjerne radiostationen i Antsiranana eller pr. telex meddelelse om deret position og fangster.
Vessels shall indicate their position and catches every three days, and at the end of each period spent fishing in Madagascar's fishing zone, either by radio to the coastal radio station at Anisiranana or by telex.
Disse oplysninger gives ligeledes til radiostationen eller pr. telex ved indsejling ι og udsejling af Madagaskars fiskerizone.
This information must also be indicated on entering or leaving Madagascar's fishing zone, either by radio to the Antsiranana station or by telex.
Fartøjets forer udfylder ogsi en logbog efter vedlagte model for hver fiskeperiode ι Madagaskars fiskerizone.
The captain must also fill in a fishing form corresponding to the attached model for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone.
Logbogen, som skal være let læselig og undertegnet af fartejets fører, sendes til det madagaskiske ministerium for fiskeri via rederens medunderskrivende repræsentant si hurtigt som muligt og inden for en frist pi 30 dage efter fiskeperioden i Madagaskars fiskerizone.
The sheet, which must be legible and signed by the captain of the ship, must reach the Malagasy Ministry with responsibility for Fisheries via the shipowner's agent as soon as possible and preferably within 30 days of the period spent fishing in Madagascar's ñshing zone.
En kopi sendes ligeledes til delegationen for Kommissionen (or De Europæiske Fxllesskaber.
A copy must also be sent to the Delegation of the Cornmission of the European Communities.
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret til at suspendere det pigældende fartøjs licens, indtil formali te terne er opfyldt.
In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed.
Pi anmodning af de madagaskiske myndigheder tager tun fisk er farto jern e en observator om bord.
At the request of use Malagasy authorities, tuna vessels shall take an observer on board.
De madagaskiske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord. idet dette dog ■■ almindelighed ikke mi strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførslen af hans arbejde.
The time spent by the observer on board shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, an obtener muit not be present for longer than the rime required to carry out his duties.
Rederen betaler via sin repræsentant den madagaskiske regering et beløb pi 10 ECU for hver dag, der er en observatør om bord pi et tunfiskerfano],
The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer aboard a runa boat.
Forlader et tunhskerfanøj, hvor der er en madagaskisk observator om bord, Madagaskars fiskerizone, træffer rederen alle foranstaltninger til for egen regning at sikre, at denne kan vende tilbage til Madagaskar si hurtigt som muligt.
Should a runa boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
Pimønstring af sømænd
B. Employment of seamen
Med hensyn til den occangiende tunfiskerflldc skal to madagaskiske somænd være pimønstret under hele togtet.
For the ocean-going tuna fleet, two Malagasy seamen shall be signed on permanently for the duration of (he fishing season.
Hvis Madagaskar ikke kan foresi., nogen kandidat, erstattes denne forpligtelse med en fast sum sv arende til 50% af de pigældende somænds hyre ι forhold til togtets varighed; denne sum anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere.
Should Madagascar not put forward any candidates, this commitment shall be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50 % of the seamen's wages, in proportion to the duration of the season; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.
De fiskerizoner, som EF­fanø)erne har adgang til, omfaner samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion beliggende mere end to sømil fra kysten.
Communiry vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the two-mile ione.
Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at udlægge forsegsanordninger til fiskekoncentration (DCP), underretter de Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de pigældende rederes medunderskrivende repræsentanter herom og angiver de geografiske koordinater for disse DCP.
Should the Malagasy authonties decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the Commission of the European Communities and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
Fra den tredivte dag efter denne meddelelse er det forbudt at nærme sig disse anordninger inden for en radius af 1,5 somil.
From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the devices.
Enhver demontering af DCP skal straks meddeles de samme paner.
The dismantling of any device must be immediately notified to the same panics.
Anvendelse af havnefaciliteter
Use of port faculties
Madagaskars myndigheder fastsætter sammen med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefaciliteterne.
The authorities of Madagascar and ihr beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities.
Inspektion og overvågning af fiskeriet
Inspection and monitoring of fishing ariivitici
Ved omladning af fisk overdrager de oceangiende runfiskerfanøjer med fryseanlæg de fisk. de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de ansvarlige madagaskiske fiskcrimyndighedcr.
When fish arc transhipped, ocean-going freezer tuna vessels shall hand oser the fish v. hich (hey do not intend io keep to a company or organization nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.
Gyldighed: fra til
Period of validity: from to
Fartejets navn og flagstat
Name and flag of vessel:
Rederens navn
Name of shipowner:
Tilladte maskemi!
Authorized mesh size:
Fartøjets længde
Length of vessel:
Maskineffekt
Power of engine: