natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de vanskeligheder, man står overfor, vedtog Rådet den 26. oktober 1983 at genoptage den tekniske behandling af de forslag til harmoniseringsdirektiver, der endnu ikke er truffet afgørelse om, med henblik på så hurtigt som muligt at få dem vedtaget, der ikke frembyder vanskeligheder i forbindelse med tredjelandsaspektet.
In view of the difficulties the Council agreed on 26 October 1983 to resume technical work on the proposals currently pending for Directives on harmonization, so that those which did not present difficulties connected with the 'non-member countries' aspect could be adopted as soon as possible.
Dette arbejde er i gang.
This work is in hand.
Derudover blev der gennemført otte ændringer af tidligere direktiver i løbet af 1983.
In addition, eight amendments to previous Directives were made during 1983.'
Med hensyn til måleinstrumenter udstedte Rådet den 28. marts 1983 et direktiv om ændring af direktiv 76/764/EØF om lægetermometere med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas ) med henblik på en EØF-typegodkendelse for sådanne instrumeter.
In the field of measuring instruments, on 28 March 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 76/764/EEC on clinical mercury-in-glass maximum-reading thermometers2in order to provide for EEC pattern approval for these instruments.
Den 26. oktober 1983 udstedte Rådet et direktiv om ændring af direktiv 71/316/EØF om fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder2), hvori der tages hensyn til den erfaring, der er indhøstet, siden det oprindelige direktiv trådte i kraft.
On 26 October 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 71/316/EEC relating to. common provisions for measuring instruments and methods of metrologicai control3which takes account of the experience acquired since the entry into force of the initial Directive.
Inden for farlige stoffer udstedte Rådet den 16. maj 1983 et direktiv om ændring af direktiv 77/728/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer3) for at føre dette direktiv à jour med de ændringer, der i den senere tid er foretaget af direktiverne om farlige stoffer og opløsningsmidler.
In the field of dangerous substances, on 16 May 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 77/728/EEC relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products4with a view to updating this Directive to adapt it to recent amendments to the Directives on dangerous substances and solvents.
Den 16. maj 1983 udstedte Rådet desuden et direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater3).
On 16 May 1983 the Council also adopted a Directive amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.4This amend-
Med hensyn til køretøjer udstedte Rådet den 26. maj 1983 et direktiv om ændring af direktiv 76/756/EØF om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil ').
On 19 September 1983 the Council adopted a fifth amendment to this same Directive 76/789/EEC which concerns the labelling of products containing asbestos and the prohibition, with some exemptions, of crocidolite and products containing it.
Med hensyn til kosmetiske midler udstedte Rådet den 26. oktober 1983 et direktiv om ændring af direktiv 76/768/EØF2), hvormed hovedformålet er at indføre en positivliste over de ultraviolette filtre, der må forekomme i kosmetiske produkter.
With regard to vehicles, on 26 May 1983 the Council adopted a Directive amending Directive 75/756/EEC concerning the installation of lighting and light signalling devices on motor vehicles and their trailers.'
Formålet hermed er desuden at fjerne de forskelle, der har været i fortolkningen og anvendelsen af 1971-direktivet.
It also eliminates the differences which had grown up in the in terpretation and application of the 1971 Directive.
Med hensyn til tekniske forskrifter skal medlemsstaterne desuden fremsende udkast til tekniske regler vedrørende samtlige industriprodukter på så tidligt et tidspunkt, at der endnu kan foretages væsentlige ændringer heraf.
With regard to technical regulations, the Member States must communicate draft regulations regarding all in dustrial products at a stage in their preparation which still allows sub stantial amendments to be made.
I øvrigt havde Rådet den 26. oktober og den 25. november 1983 to orienterende drøftelser om den af Kommissionen foreslåede fremgangsmåde vedrørende standardisering med særligt henblik på at forbedre de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne.
In addition the Council held two policy discussions, on 26 October and 25 November 1983, regarding the approach suggested by the Commission on standardization with a view in particular to improving the inter-
Med hensyn til medicinske specialiteter udstedte Rådet den 26. oktober 1983 et direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om medicinske specialiteter ').
In the field of proprietary medicinal products, on 26 October 1983 the Council adopted a Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC concerning proprietary medicinal products.'
Med dette direktiv styrkes og suppleres fællesskabsforskrifter på dette område på flere vigtige punkter: de kompetente myndigheder skal i forbindelse med markedsføringstilladelsen udarbejde et resumé af hvert enkelt produkts egenskaber, etiketteringen af specialiteterne suppleres i patientens interesse, kvalitetsnormerne for fremstillingen skærpes, og fremgangsmåden i Udvalget for medicinske Specialiteter forbedres.
This Directive reinforces and supplements several important aspects of Community legislation in this field. A summary of the characteristics of each product is to be drawn up by the competent authorities when the marketing authorization is granted, the labelling of proprietary medicinal products is to be supplemented in the interest of the patient, the quality standards in manufacture are to be tightened up, and the procedure of the Committee for Proprietary Medicinal Products is to be improved.
Rådet vedtog ligeledes den 26. oktober en henstilling om gennemførelsen af undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter '), som indeholder en fælles, detaljeret fortolkning af fem områder i direktiv 75/318/EØF, nemlig undersøgelse af kronisk toksicitet, kræftfremkaldende virkning, forplantningsmæssig virkning og farmakokinetik hos dyr samt de kriterier, der skal anvendes for kombinationspræparater.
On 26 October the Council also adopted a recommendation concerning the carrying out of tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products' which provides a uniform and detailed interpretation of five aspects of Directive 75/318/EEC, i.e. tests for chronic toxicology, carcinogenesis tests, reproduction studies, pharmacokinetic tests on animals and the criteria to be applied to medicines containing several active ingredients.
Rådet vedtog den 25. november 1983 en afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologi overførsel2). Formålet med denne treårsplan, som dækker perioden 19831985, er at forbedre konkurrenceevnen for Fællesskabets virksomheder gen nem en bedre udnyttelse af de muligheder, som Fællesskabets frembyder.
On 25 November 1983 the Council adopted a Decision concerning a plan for the transnational development of the supporting infrastructure
udvikling af Fællesskabets industris konkurrenceevne.
for innovation and technology transfer.' This triennial plan covers the period 1983-1985 and is aimed at improving the competitiveness of Community businesses by providing for better exploitation of the possibilities offered by the common market.
Det fremhævede, at det er tvingende nødvendigt at fastlægge optioner og prioriteter for en fællesskabs aktion på dette område.
It lays down a series of measures for developing trade in new technologies and their exploitation in the Community, in particular in favour of small and medium-sized businesses.
Drøftelserne drejede sig specielt om åbning af markederne, om problemerne vedrørende normer og standarder og om muligheden for en harmonisk industriel udvikling i denne sektor.
The discussions covered in particular the opening up of markets, problems of standardization, and balanced industrial development in this sector.
Rådet opfordrede Kommissionen til at samle industriministrenes nærmeste medarbejdere, for at man sammen med de pågældende industrikredse og post- og televæsenerne kunne fastlå, hvad et kommende handlingsprogram for udviklingen af denne sektor skal indeholde.
The Council asked the Commission to arrange meetings with senior officials close to the Ministers for Industry in order to determine, in conjuction with the sectors of industry concerned and the postal and telecommunications authorities, a basis for the early presentation of an action programme to develop this sector.
Med hensyn til bioteknologi noterede Rådet sig, at det drejer sig om en udpræget innovationssektor med store udviklingsperspektiver.
With regard to biotechnology, the Council noted that it was an innovation sector par excellence with major development prospects.
De fire områder, som Kommissionen havde fremdraget, nemlig adgang til råmaterialer, fastsættelse af normer og standarder, uddannelse af kommende forskere og teknikere, og spørgsmål vedrørende industriel ejendomsret og udbredelse af viden vakte Rådets interesse.
The Council considered the four topics raised by the Commission, i.e. access to raw materials, the establishment of standards, training of future research workers and technicians, and aspects of intellectual property and dis semination of knowledge.
Den 25. november og 13. december 1983 drøftede Rådet Kommissionens forslag om at forlænge budgettet for og varigheden af 2. del af det flerårige program på databehandlingsområdet, som blev vedtaget den 11. september 1979.
tending the second part of the multiannual data-processing programme adopted on 11 September 1979.
Der opnåedes principiel enighed om forlængelsen og programmets indhold, men spørgsmålet om finansieringen af programmet står endnu åbent.
Agreement was reached on the principle of this extension and on the content of this programme but the question of financing the programme is still under discussion.
JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
STEEL INDUSTRY
Gennem hele 1983 fulgte Rådet nøje udviklingen inden for jern- og stålindustrien.
Throughout 1983 the Council followed developments in the steel sector with particular interest.
Med hensyn til systemet for produktionskvoter i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 meddelte Kommissionen i april 1983 Rådet, at den havde til hensigt at forlænge dette system fra 30. juni 1983 til udgangen af 1985 i forbindelse med afslutningen af omstruktureringsplanerne.
With regard to the production quota system under Article 58 of the ECSC Treaty, the Commission informed the Council in April 1983 of its intention of extending the system beyond 30 June 1983 to the end of 1985, to coincide with completion of the restructuring plans.
Den 25. april 1983 indledte Rådet drøftelserne om denne forlængelse efter en debat om situationen på jern- og stålmarkedet med særligt henblik på prispolitikken, og om udviklingen med hensyn til omstruktureringen.
On 25 April 1983, after discussing the state of the steel market, with particular reference to prices, and progress made in restructuring the in dustry, the Council considered this extension.
Det opfordrede Kommissionen til inden den 25. maj at fremlægge forslag om forlængelse af artikel 58-systemet under hensyntagen til de omstruktureringsforanstaltninger, der var indledt inden for rammerne af de programmer, Kommissionen havde vedtaget, og de bevilgede støtteforanstaltninger.
It asked the Commission to present before 25 May proposals for extending the system provided for in Article 58, taking into account the restructuring measures implemented under the programmes adopted by the Commission and the aid granted.
Efter at have taget til efterretning, at Kommissionen inden den 30. juni ville træffe beslutning om omstruktureringsplanerne, noterede Rådet, sig at Kom missionen opretholdt sit forslag om forlængelse af systemet for produktions kvoter i henhold til artikel 58 til udgangen af 1985.
On 21 June 1983 the Council took note that the Commission intended to take its decisions on the restructuring plans by 30 June, and that it was maintaining its proposal to extend the production quota system under Article 58 until the end of 1985.
Det måtte imidlertid fastslå, at alle betingelserne for, at det kunne afgive en samstemmende udtalelse om forlængelsen endnu ikke var til stede, Rådet udskød sin beslutning til den 25. juli, men gav dog, for at undgå afbrydelser, samstemmende udtalelse om en forlængelse af systemet for produktionskvoter indtil den 31. juli 1983 ').
It felt, however, that it still did not have all thè information it needed to give its assent to this extension. It deferred its decision until 25 July, but in order to avoid any hiatus gave its assent to an extension of the production quota system until 31 July 1983.'
Efter indgående forhandlinger noterede Rådet sig den 25. juli 1983, at alle medlemsstaterne var enige om, at det var absolut nødvendigt at forlænge artikel 58-systemet i 2 1/2 år med henblik på at støtte gennemførelsen af omstruktureringen, således som denne var blevet vedtaget af Kommissionen den 29. juni 1983.
On 25 July 1983, after a discussion in depth, the Council noted that all the Member States recognized that it was essential to maintain the Article 58 system for two and a half years as an adjunct to the implementation of the restructuring programme decided upon by the Commission on 29 June 1983.
Rådet afgav over for Kommissionen samstemmende udtalelse om anvendelse indtil 31. januar 1984 af systemet i henhold til artikel 58 2) samt forpligte de sig til inden da at afgive samstemmende udtalelse om anvendelse af artikel 58 i resten af den ovennævnte periode.
The Council gave the Commission its assent to the operation of the Article 58 system until 31 January 19842and undertook to give by the date its assent to the application of Article 58 for the remain der of the period in question.
december 1983 afgav Rådet positiv udtalelse inden for rammerne af høringen samt de ønskede samstemmende udtalelser ').
On 14 December 1983 the Council reached broad agreement on minimum prices and the guarantee system and came substantially closer to agreement on the accompanying document. On 22 December 1983 the Council gave the opinion and as sents requested.'
I forbindelse med styrkelsen af systemet af kriseforanstaltninger tilsluttede Rådet sig endvidere den 24. og 25. januar 1983 en udvidelse af bilag I til EKSF-traktaten til også at omfatte koldtvalsede plader med en tykkelse på 3 mm eller derover. Den formelle afgørelse blev udstedt af Rådet den 21. februar 19832).
In connection with the strengthening of the anti-crisis arrangements, the Council also gave its assent on 24 and 25 January 1983 to the extension of Annex I to the ECSC Treaty to cover cold-rolled plate of a thickess of 3 mm or more, and the formal Decision was adopted by the Council on 21 February 1983.2
Rådet beskæftigede sig i december 1983 med situationen på skrotmarkedet og specielt spørgsmålet om skroteksport til tredjelande.
The situation on the scrap market, and in particular the question of scrap exports to third countries, occupied the Council in December 1983.
Medlemsstaterne noterede sig, at Kommissionen havde til hensigt at samle alle nødvendige oplysninger inden udgangen af januar 1984, således at de kan fremlægge forslag i nær fremtid.
The Member States took note of the Commission's intention to gather before the end of January 1984 all the information it needed to present proposals on the matter in the near future.
I forbindelse med de sociale aspekter af strukturomlægningen tog Rådet den 25. juli 1983 Kommissionens forslag om at tildele EKSF et beløb over Fællesskabets almindelige budget som et led i de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af jern- og stålvirksomhederne.
In connection with the social aspects, on 25 July 1983 the Council took note of the Commission proposal concerning a contribution to the
Β — ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
(i) for the part­financing of the acquisition of wagons for transporting steel products, ore and coal,1
Rådet udstedte den 13. juni 1983 direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag '). Med dette direktiv bliver det muligt for tilsynsmyndighederne i medlemsstaterne at danne sig et mere velovervejet billede af den finansielle situation i et moderkreditinstitut og de institutter, der helt eller delvis er i dettes besiddelse.
On 13 June 1983 the Council adopted the Directive on the supervi­sion of credit institutions on a consolidated basis.4This Directive will enable the competent authorities in the Member States to make more soundly based judgements about the financial situation of credit institu­tions and their parent partly­ or wholly­ owned subsidiaries.
Med direktivet organiseres samarbejdet mellem de to myndigheder.
The Direc­tive provides for cooperation between the authorities concerned in dif­ferent countries.
INGENIØRER OG FARMACEUTER
ARCHITECTS, ENGINEERS AND PHARMACISTS
På samlingen den 25.11.1983 drøftede Rådet muligheden for at genoptage det udsatte arbejde vedrørende forslagene om arkitekter og ingeniører.
At its meeting on 25 November 1983 the Council discussed the possibility of resuming work on the proposals regarding architects and engineers.
Det noterede sig efter høring af Europa-Parlamentet og ØSU et ændret forslag vedrørende farmaceuter, som Kommissionen havde forelagt.
It took note of an amended proposal, forwarded by the Com mission after consulting Parliament and the Economic and Social Com mittee, on pharmacists.
Gruppen, som siden 1979 har haft mange møder om udarbejdelsen af forslaget, har forelagt De faste repræsentanters Komité en rapport samt anmodet den om en udtalelse om visse grundlæggende spørgsmål (selve direktivets princip, godtgørelse ved kontraktens ophør, anvendelse på løbende kontrakter osv.).
The Working Party, which since 1979 has devoted a large number of meetings to drawing up the proposal, submitted a report to Coreper and asked it to decide on a number of points of a fundamental nature, such as the very principle of the Directive, the termination of contract in demnity, and application of the Directive to existing contracts.
Forsikringer
Page 42
Rådet vedtog den 30. december 1983 ved skriftlig procedure andet direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
On 30 December 1983 the Council adopted by written procedure a second Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Med dette direktiv fortsættes den tilnærmelse af lovgivningen på dette område, som blev påbegyndt med første direktiv 72/166/EØF, ændret ved direktiv 72/430/EØF ').
This Directive continues the work on the approximation of laws in this field begun with the first Directive, 72/166/EEC, as amended by Directive 72/430/EEC.'
Ved andet direktiv udstrækkes den lovpligtige forsikring for motorkøretøjer til også at omfatte tingsskade, og der indføres bestemmelse om mindstebeløb for forsikringsdækningen for personskader såvel som for tingsskader, således at der sikres skadelidte tilstrækkelig erstatning, uanset i hvilken medlemsstat skaden indtræder.
This second Directive extends the obligation to insure against civil liability in respect of the use of motor vehicles to cover damage to property and lays down minimum amounts for insurance against both personal injury and damage to property, so as to guarantee victims adequate compensation in whatever Member State the accident may occur.
Med direktivet indføres der også bestemmelser om en række andre foranstaltninger til fordel for de skadelidte, bl.a. følgende:
The Directive lays down a number of other measures to help victims, in particular:
visse lovbestemmelser eller klausuler i forsikringspolicer, som bestemmer, at forsikringen ikke dækker i tilfælde, hvor forsikringstageren ikke har overholdt visse forpligtelser, kan ikke længere gøres gældende over for skadelidte tredjemænd familiemedlemmer til den person, der er erstatningsansvarlig for en skade, skal have krav på samme beskyttelse som andre skadelidte tredjemænd, i hvert fald hvad angår personskader.
(iii) the members of the family of a person who is liable under civil law in the event of an accident will enjoy protection comparable to that enjoyed by third parties, at least as regards personal injuries.
IGANGVÆRENDE FORHANDLINGER
WORK IN PROGRESS
Tjenesteydelser — skadesforsikring
Provision of services — insurance other than life insurance
Rådet fortsatte sit arbejde med denne sag, hvor der stadig er mange problemer, der skal løses.
The Council continued its work on this topic, which still presents many problems.
Retshjælpsforsik ring
See 20th Review, paragraph 2.
Den tekniske gennemgang af dette forslag blev påbegyndt i juli.
The technical examination of this file began in July.
Det giver anledning til visse principielle spørgsmål, som skal løses, før der kan gøres fremskridt af betydning i arbejdet.
It raises questions of principle which must be resolved before work can advance to any significant degree.
Arbejdet med dette forslag til direktiv videreførtes, og Rådets instanser afsluttede den første behandling på teknisk plan.
Work continued on this proposal for a Directive and the Council's subordinate bodies finished their initial examination at the technical level.
Behandlingen af dette forslag er nu afsluttet på teknisk plan.
The examination of this proposal at the technical level was com pleted.
Direktivets anvendelsesområde skal nøjere fastsættes, før de øvrige udestående spørgsmål kan løses endeligt.
The field of application of the Directive still has to be defined before final decisions can be reached on the other outstanding points.
KOMMENDE FORHANDLINGER
WORK TO BE UNDERTAKEN
På grund af det omfattende arbejde Rådet udfører på hele forsikringsområdet, er behandlingen af forslaget til direktiv om kreditforsikring blevet udsat til et senere tidspunkt.
Because of the amount of work before the Council in the whole sphere of insurance, its examination of the proposal for a Directive on credit insurance was deferred to a later date.
Overenskomst med Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring
Agreement with the Swiss Confederation on insurance other than life insurance
Kommissionen har, efter at have afsluttet forhandligerne med Schweiz, tilsendt Rådet
The Commission concluded its negotiations with the Swiss Confederation and presented to the Council a proposal for a Decision and a proposal for a Directive.
Direktiverne skaber den gennemsigtighed, der er nødvendig for, at kapitalmarkedet kan fungere korrekt, og der kan finde et snævert samarbejde sted mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater. Deres betydning for det interne markeds udvikling ses bl.a. af, at reglerne vedrører mere end 2 mio kapitalselskaber.
The Council, recognizing the importance of company law for the operation of the internal market in general and more particularly for the investment climate and transborder cooperation, intensified its work in this field.
IGANGVÆRENDE FORHANDLINGER
DIRECTIVES ADOPTED
Lovpligtig revision af regnskaber
Statutory auditing of accounts
Rådets instanser har, bortset, fra et enkelt spørgsmål, afsluttet arbejdet med ottende direktiv, hvori fastsættes det niveau, der kræves af revisorer, som er autoriserede til at foretage den i ovennævnte direktiver nævnte lovpligtige revision.
Except for one question outstanding, the Council's subordinate bodies completed their work on the eighth. Directive, which lays down the level of qualifications required for accountants authorized to carry out the statutory audit laid down by the abovementioned Directives.