natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04^ insisterer på, at udgifterne til tekniske rådgivere ikke må overskride et bestemt niveau; lægder vægt på, at alle rådgivere og eksperter, hvoraf nogle ska¿ vere fra AVS-lande, udvælges omhyggeligt og i teknisk, sociologisk og kulturel henseende forberedes omhyggeligt på projektet og de særlige forhold i det pågældende land;
Insists that the cost of tecbnical coasultaats should bekeptwithiareasooableliniüs;urgeethatallconsultants and experts some of which should be from ACP States should be carefully selected and thorougbly .briefed on the techaical, social and cultural characteristics of the project and countrT concerned';
35# gar opnorkso* pi, at overvlgelsen og videreførelsen af de plbegynote projekter saat den stadig støtte fru eksperterne «4 vrt sikret indtil den'endelige afslutning af projektet;
Polnts out that aupcwiaioa aud continuatloa of proJect8 tbat have beea atarted up' as well aa coEtlDuiag support fron e:qrerts uDtlt fiaal conpletioa' uust be guäraateed;
16 ­ gg understreger, at de ekonomiske resultater i høj grid afhanger af, hvilken omnu fallesskabot og AVS­staterne lagger for dagen i forbindelse sed undersøgelsen af projekterne, de neovendige infrastrukturer samt udva'.gelsen og uddannelsen af de involverede personer g ¿β pågældende befolkaingers deltagelse
Streases tbat ecouonic reEults vill depend ovenbeluiugly on the cars ulth uhicb the Connunity and the ACP Statee enbark on proJect nonitorlng, proviaion of tbe aecesaary infrastructurea,
0 i tilrettelæggelsen og gsnneafarelsea af disse projekter; gr;^ bifalder, at det i henhold til artikel 108 nedsatte AVS­SØF­udvalg nu er funk­ tionsdygtigt og har holdt sit første nøde i Libreville; haber, at dette udvalgs politiske vagt bidrager til at give det finansielle og faglige saaarbejde nye impulser, som virkelig slår igennem; gg_ beklager, at det inden for raaaeme »i det hidtidige finansielle og faglige saaarbejde ikke var muligt at løse makroøkonomiske problemer soa f.eks.
Bteff selectios aad. traiaiag, aad outb,e involveneat of tbe people concerned in tbe plaania6 aad, i.uplenentation of theeg proJects;
AVS­landenes betalingsbalancevanskeligheder; oofordrer derfor de kontraherende parter til at i^e hensyn til oette aspekt ved udarbejdelsen af den nye konvention og gøre sig overvejelser os, «ed hvilke aidler dette probi*« kan løs»s; g9. anser af to grunde dette spørgsmål for vigtigt, fordi
LibrcvitLe; 'opcs thrt thc potiticat reight of this hcLp togiveanerirnpetus tofinanciatand technical thefranenork ol a8.
­ internationale organisationer soa IMF og Verdensbanken betinger deres interventioner aed gennemførelsen af foranstaltninger, som ofte ikke stemmer overens ned inderesserne for t Vb­landenes befolkninger, et heldigt udfald af langfristede projekter inpen *or rammerne af ­EuT ikke alene afhanger af arten af gennemfarels«n, men lig»l»des af d»n samlede akonomiske situation i iodTagerland»t; aCm opfordrer regeringerne i Loné­kcnvent ionens medlemslande til at gøre deres indflydelse gidende både over for ΓΛ» og Vernerubanken
Rrgretsthatithas notyetbeenpossitteuithinfinanciatand tcchnicatcooperationhithcrtoto econonicprobtemsasthebatance ol payrncntsdifficutties of ACPStates ; thereforr catl,s on the ncaotiating partners to takc this asgcct into conridcrttion in shaping thc foLlou-up zgrrctnent and uitt cnabte this probtcnr to be resotvedl to propose ncchanisng th.t for t$,o reasons: d9.
­ således at de losninger, der søges opnået .med hensyn til udviklingslandenes gæld, ikke bringer deres investerings­evne i fare,
}.lorId'Bant < naketheiraid.cond'itionaluponthe inplenentation of measures bhat are frequentlyinconpatible with the interests of the people of the
­ således at der opnås en betydelig reduktion i renteniveauet hvilket er i både i AV,­
of menber countries with tbe IMF and of the intercede the governnente Convention to
;■·:=■' r­ det regionale saaaroejde en understreger den stor* betydning »1 regionalt s*e*rb*jd*; Mar det derfor for nødvendigt, oe fallesekabet og AvS­stateme­pi regionalt eller interregio­nalt plan aere end hidtil udarbejder integrerede udviklingsprojekter, navnUa pi oarSdeme frema« af afsatningen, udvikling af landbruget, freene at indu­strien saat pi infrsstrukturoarldet;
Streseos the DaJor iuportance of regioaal cooperation; therefore considere lt essential for the Connrrnity and tbe ACP States to inprove the etandard of int.egrated developnent proJects at regional and interregional level, in particular developnent, areas of growth trade and in the industrial pronotion, agricultnral iLr'rastructures 3
anser det for bydende nødvendigt at frees»*· regionale institutter og organisa­tioner for videnskab og teknologi i AVS­landene med henblik pfl at fremo* AVS­staternes videnskabelig» og teknologiske potentiel, sâleda* soa det~üBTrykkeligt y reves i Ligss­sfctiSflSBl··"·*·»»
Considersthepronotionofregionat scienceand technotogyinstitutcsend organizationsinthe ACPcotrntriesas absoLutetyvitaL tothe ccononic and technoLogicat potential of the
95., støtter da aa*traöaLs*r, der udfoldede·* pi korrfereneen oe koerdinering af udviklingen i det sydlig· Afrika (SADCC) for at opnl økonooisa uat­hangigned af Sydafrika, og kraver derfor, at denne regional» saaaenslut­ning støttes aktivt; a) de institutionelle problemer
fupports the efforts a l the Southern African DeveLopnentCoordination Conference (SADCC)rith a vieu to achieving econonic independcnce f r on South Atrica, and thcref orecat{sf orthisregionatassocietiqt tobegi vcnact r'.,esupport;
er af den opfattelse, at de parlamentariske iastitutioaers hidtidige virke må underkastes en undersøgelse i forbindelse med forhandlingerne om· en ny konvention .for at sikre, at konventionen kan fungere gnidningsløat ;
94- rakea the vieu üb,at, in tbe context for a aew convention, the existing of the aegotiationsparrianenüar5r iastiüuüioaal tbe snooüb iastrtrnent firactioning ehould be reviewed so as to guarantee of üe Convention
Q^# understreger, at betydningen af de af det paritetiske udvalg nedsatte arbejdsgrupper stedse er vokset i do forløbne Ir og bifalder i første rakke, at de i a«get høj grad har freaaet dette organs arbejd·; braver derfor, at d*r udarbejdes nøjagtig* regler for nedsat t *ls*eñ~Tf"~di"sTe arbejdsgrupper og deres virk»;
.'tr?3scs th.t th" inportrnc: Jolnt coltittGG ln the p.tt set up by the rnd prrticulrrty thc rorking plrtie3 incrccscd constrnrty, of hls vetconcsthcfactthatthlyhave givenaconsidcrabteiip.tustothrcorkofthisbody;tharrforöcattsforspecificrutestobe drarnupconcernin3thescttinguglndopcrationoftheserorkingpartica;
anser det ligtpled« for vigtigt, at de regelmässige s*d*r, soo Jrligt finder sted med arbejdsmarkedets parter, bliver lagt i .s*r* fast* raaaer; navnlig skal der traffes afgorelse oa, i hvilken fora resultaterne af. di*** ossia.­ sial faa­tfieUas» oç pS hwiUan aftd* de skal förelägg*» de andre organer under konventionen;
equally between meeting,s partenrs theregularand, social inportant for the economic
97­ institutionelle forslas_fore­­ — lægges den rådgivende foraaaliags præsidium, ambassadørud­valget og det paritetiske udvalgs fors ..adskab til undersøgels·, og at der nedsættes en ad hcc­arbejdsgruppe, som skal have til opgave at foretage denne undersøgelse, således at der inden indledningen af fornaadJ 'rgea» om opfalgningskonventionen
for the inetitutional proposals should, be scrutj"ny to the bureaux of ühe Consultative connlt tee of Anbassad,ors and the Joint eubnitted Aesenbly, comnittee and tbst earry out sb,ourd be specific party that a aad, l-oc working this serutiny so set up to proposals on the institutional problems can be subnitted are o,,eneä o,, the lon6 rr forr6rw- before negotiations up aglpeenent;
­g, vedtager at afholde en debat ved indledningen af hver sam­ling i den rådgivende forsamling, som er helliget en under­søgelse af gennemførelsen af de beslutninger, der vedtoges un­der den foregående samling.
againet centring benign nethods their while countries environmentally ljarns the ind.ustriarized own production around to i e of technolog'y because tbere transfers are lower foru of cost6 exporting countriee no prenium capital in the where production on euvironoent protectiou;
99.· konstaterer, at den overvejende del af de hidtidige udviklingsprojekter har varet oraget af ­»nt kvantitativ» mllsatninger, understreger, at forfalgelse af dett» «il alen» uden hensyn til den postSende ressource— »napied og de negative feiger for en;;øet kan rt^uctrt selve produkti­or.spotent iei let og dersed cr.^e allsatn­ngen i tvivl;
urger ühat in tbe r,one rr forlow-up it should be geaerarry recognized that eoaformity with ecological .c:riteria mrrst be an essential conponent of d.evelopment policy strategies;
ICC .. »dvarer «od, at industrilandene specialiserer sig i ai l jgbeskyttende oroduk;ionsmetod*r og ved f'.ytninger af industri vi rksomr.eder eksporterer kapital til tance, iver prccuktionen er billigere pi grund af mindre strenge nil jøbesiyttelsestestemaelser;
Proposeeinthisconnectioathateachcountrydrawupanationaicooeer.rationstrategyinthesame way as tbe UNEP, UNESCO, WHO and IUCN,/IIJNF drew up a world conservation strategy in
]_r;2^foreslir i denne sammenhæng, at der for hvert land udarbejdes en national bevaringsstrategi analog aed "world conservation strategy", sea ΙΓΓΓΞΡ, UTTîSCO, VEO og IUC2f/VH? udformede i 1980;
Welcomes intbisconnectionthohagannouncedinitialueaaures of specific neasures oD careful use of natural raw tbe chapter on Lome policy world aad that policy and the providedfor i a hunger i a the envirounental naterials are
1C3­bifalder i denne forbindelse, at lomaissionen har bebudet de farete skridt inden for rammerne af planen til bekæarels· af sulten, og at den også i kapitlet om Lomé­politikken i det memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik (J > CK(82) 6^0 endel.), som dan forelagde den 29. september 1982 har fastsat konkrete miljøpolitiske foranstaltninger samt aktioner med henblik på en rationel udnyttelse af de naturlige råstoffer;
1982 on Conrnunity developnent its rlenorandun policy (cot'l(82) a f 29 Septenber 6rro finql);
IQ.5. anser det for bydende nødvendigt, at parterne i forbindelse a*d gennem førelsen af konventionen AVS-£Øf ogsl tager hensyn til de farskellige samfunds grupper*, berettigede interesser; ønsker derfor, at d*r i den ny* kon vention Optages et kapitel om det kulturelle samarbejde, som i fuldt omfang tager hensyn til socio-kuitursile aspek­ter;
Ia eoacluaioa DoLats out tbat tbe EEI hdget conteias erlteu 916 resvboanental nanagcD€Dt ia tbe dsvclopingcoustlics rhicb couLd, nate a coEtaibutloa torar{'s tba' llaalci46 of tbeqa Datloaal coaaewatlou gtrateglca and aud urlgea tbeto tbe EtsC otber ecological ProJects cas be fiaanced tovorDrenta of ühs ACP eountrles to eubnit proposala for Joiat flnaacing ln tbig field;
bifalder de erb låringer, der er indeholdt i beuniui i rigarne oa dar 'tulxurelie saaarbejde; gør oooarksoa ol, at et mere snarvert samarbejd* AVS-£0' kan føre til en bedre koordinering af samarbejdsforanstaltningerne og ¿isses inddragelse i den samlede- planlagnings- og udviklingsproces; undirrtr e p
Calls oD the Comisgioa to drar up proposala, rell abead oftbenegotiationgaadincloeecooperatioauitbtheecoaoticand. gocial partnere, for qualitative inproveneats in tbeeocial aepccts of the aev Conveation taklng iato accounttbe rsconDead,atioue and agreenoats of the Internatioaal Labour Orgaaization;
* 9 betydningen af udviklingsprograaa*rn*s kvalitet for d*t naturlige oiljø og d»t soeio-kulturelle klima i AVS-statern·; kraver derfor, at de kulturelle asoekter tages i betragtning v & d udarbejdelsen af den nye konvention, fordi et øget samarbejd* pi dette oarSd* ikke alene kunne bidrage til.at øge forståelsen oarterne imellem, men.ogsl i väsentlig grad kunne bidrage til den sociale udvikling;
Strcascsthcinportrnccofthcquatityofdevcl,opncntprogramrcsforthcnaturelcnyirorxcntand thc socircuttural cticate in the ACP Strtas;thcrcforeasks lorthccutturat.spactstobetaken intoconslcicration indraringw)thener Convcntion, 3ince attrcngtheningofcoopcrrtionlnthisarea coutdtead notontyto ilprovcd underrtanding bctrcen tho plrtners but atso to fundaoentrtirnprovencnts in :oeiaI dcvcl,oprmt;
­ 20 pj ge TtindSt udviklede lande, staterne uden søkyst og østaterne
(p) as to the least-developed., la.ndlocked. and. island, countries
insisterer i oetraqtning af voksende verdensøkonoaiske vanskeligheder pi, at bistanden f'l' de mindst udviklede AVS­stater ages pi alle pla­■«■·, ravnug i i/tit af Beslutningerne fra Paris­konferencen i september 198·";
T:esists, in view of the growing ilifficulties of the worlcl, econony,that aid. to the least-developed ACP States should be stepped up in to the d.ecisions of the Pari.s al1 areas, having regard. ln particular Conferenee of September 1981,
110.. opfordrer ¿uropa­Farlaaentet til i denne ånd at foreslå et finansielt tilskud fra KF som sådan, hvilket ville bevidne dets store interesse for gennemførelsen af de mål, der sattes på konferencen i Varis om de mindst udviklede lande;
1 10. rnvites the European parriarnent to propose in this spirit afinancj.a.l contribution by the EEC as such, which would incticate itsconsid.erable interest in the achievement of the ob.jectives set outby the Paris Conference in respect of the least d.evelopeel countries;
112­ ville hilse det velkommen, om det underudvalg, der er nedsat i henhold til konventionen til behandling af disse soørgsall, snart kunne fremsatte kontrite forslag;
112. lYoulcl welcome the submission in the near future of concrete proposalson these matters by the subcommittee provided. for r.mder the
­ ,(r bifalder, at Angola og Nocaabique pi visse betingelser vil tiltråde konventionen, og opfordrer Fallesskabet til aktivt at freaae dette; at
114. tTelcomes the fact that Angola and Mozanbique envlsage accessi-oar tothe Colrvention und.er certain conclltions, anit calls on the Connunityactivelytopromotethismove;
*nar ' muligt ogsl at kunne byde et uafhangigt Namibia velk soa fuldt medlem af konventionen; ko­afclugJ­JHieg» il g konstaterer, at der ved anvendelsen af konventionen absolut er opnlet positive resultater, .tien at der ogsl har varet svagheder;
Notesthatimplementationpositivere sultsbutthat of the Convention has Ied. to a number ofanumberofnegativepointsmustbenotedi
•un understreger, at anvendelsen åt Lomé II skete under yderst vanskelige ekonomiske forhold, soa indvirkede pi nästen alle omrSder *t konventionen;
11?. €t!.t... tbat ttr lrgtcrcntatlor of Iorc II tool ghcrt'l aa crtrelrly dltllcult cconollc coatcrt thrt har laÄr ItrtlS tclt la rrtrturlly a!.f alcar of übr Coavcatloa:
118. fremhaver, .at konventionen kun kan fungere ordentligt, hvis d*r saatidig opnås fresiskridt i Nord-Syd-dialogen; kraver, derfor, at der endelig ind ledes gtooale forhandlinger; siledes soa det- blev besluttet ol topmødet i Caneun i 1981 og at fællesskabet træffer alle foranstaltninger for at overtale sine internationale partnere - særlig De forenede btater - til at acceptere disse forhandlinger
113.stnoarct thtt tbc coavcEtlo[ caa oaly op.aatc as Latr!Ärdlf progrces ie also ladc ln tbc lfortb-Soutb dtal4uc3tbcrcforc cells for tbc globd acgotlrtlour proJcct.Ö at tbe 1981 caacua coafcrcncc to bc6la forübrltb; aad for tb. GorrualGy to tato r?orit stcp to pcrauadc lüt lDt.laatloael Drlta.8! - Ls partl,cular tbc tlal,tcd gtatr! - to egroc to tbcrc ncaotiatl,oaeS
119. vedtager at afholde en debat under den næste samling i Den rådgivende Forsamling på grundlag af en betænkning fra det kommende mede i det paritetiske udvalg om de store retningslinier, der skal sættes for den nye samarbejdsaftale Ï2F/AVS; anmoder de specialiserede arbejdsgrupper om at fremsende konkrete forslag med henblik herpå inden for deres respektive arbejdsområder;
Deoiöca to bold' a Öcbate at tbe sexü necttlg of übc Consultatl,ve Aaaenbl5lr or tbe basla o.f a report gubnLütcü to guidclinea agreeucnt; to tbe neu ilolat Conittee, on tbe naJol bc aÄopteö ia tbe aer ACP-rillC cooperation i.a to partica
12Q.er overbevise oa, at Loml-konveatìonens mål kun kan nås, hvis der er· forståelse for dem i alle befolkningsgrupper i Europa og AVS-landene; kræver derfor, at offentligheden informeres bedre end hidtil; 121.glæder sig over, at Suropa-Fariamentet i FJ-budgettet for 1983 har givet udviklingssamarbejde og Lomé-konventionen en klar prioritet.
caa only be ac.bieved if tbey are üborougbly understoodby a I I sectioas of tbe population in b\rrope aad tbe ACP titates; therefore calls for publLc opiaioa to be nore fully inforued than bitherto;
TEKSTER vedrørende DET INDUSTRIELLE SAMARBEJDE
TEXTS relating to INDUSTRIAL CO-OPERATION
Afgørelse nr. 1/82/UIS truffet af Udvalget for industri- elt Samarbejde AVS-EØF den 23. juli 1982 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for industriel Ud vikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1979 og 1980
Decision No 1/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 July 1982 giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1979 and 1980
Afgørelse nr. 2/82/UIS truffet af Udvalget for industri- elt Samarbejde AVS-EØF af 23. juli 1982 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for per sonalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 2/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the CID
Afgørelse nr. 3/82/UIS truffet af Udvalget for industri- elt Samarbejde AVS-EØF den 7. december 1982 om udnævnelse af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling ling
Decision No 3/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December"l982 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the CID
Afgørelse nr. 4/82/UIS truffet af Udvalget for industri- elt Samarbejde AVS-EØF den 7. december 1982 om udpegelse af revisorer for Centret for industriel Ud,vikling
Decision No 4/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 on the appointment of the auditors for the CID
Afgørelse nr. 5/82/UIS truffet af Udvalget for industri- elt Samarbejde AVS-EØF den 7. december 1982 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 5/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the CID
AFGØRELSE Nr. 1/82/UIS TRUPPET AP UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 23. juli 1982 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for industriel Udvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1979 og 1980
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 73 and 31 thereof,
UDVALGET POR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31· oktober 1979 > særlig artikel 78 og 81, under henvisning til afgørelse nr. 6/31 truffet af AVS/EØF-Ministerrâdet den 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, under henvisning til afgørelse nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde om finansforordningen for centret, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1979, opgjort pr. 31. december 1979, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1979, Page 8
Having regard to Decision No 6/31 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre",
- 2 - under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1980, opgjort pr. 31. december 1980, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1980, samt efter at have gjort sig bekendt med direktørens svar på revisorernes bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas revenue for the financial year 1979 consisted principally of a contribution from the European Development Pund amounting to 2,581,000 EUA; whereas the revenue for the financial year 1980 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to 2,286,290 EUA;
Det påhviler udvalget at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1979 består hovedsagelig i et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på 2 581 000 ERE; indtægterne for regnskabsåret 1980 består hovedsagelig i et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på 2 286 290 ERE; direktørens samlede gennemførelse af centrets budgetter for regnskabsårene 1979 og 1980 er foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af disse budgetter -
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 1979 and 1980 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Udvalget for industrielt Samarbejde godkender status for centret pr. 31. december 1979, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til 6 202 448,78 ERE.
The Committee on Industrial Cooperation shall adopt the balance sheet of the Centre as at 31 December 1979, showing the amount of 6,202,143.78 EUA both for revenue and expenditure.
Udvalget godkender status for centret pr. 31. december 1980, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til 8 414 823,87 ERE.
The Committee shall adopt the balance sheet of the Centre as at 31 December 1980, showing the amount of 8,414,623.37 EUA both for revenue and expenditure.
Udvalget udtaler sig om bemærkningerne i revisorernes beretning om regnskabet for 1980 således som anført i bilaget.
The Committee shall express itself on the comments contained in the Auditors' Report on the accounts for the financial year 1980, as indicated in the Annex.
Udvalget bemærker, at de disponible bevillinger navnlig i regnskabsåret 1980 stærkt har oversteget centrets udnyttelseskapacitet trods en vis nedskæring af de afsatte bevillinger for det pågældende regnskabsår.
The Committee notes that, in particular for the financial year 198O and despite some reduction in the allocation for that year, the total available was considerably more than the Centre was able to absorb.
Udvalget henstiller til centret, at det i forståelse med Kommissionen træffer de nødvendige dispositioner til, at indbetalingerne som led i det årlige tilskud fra Den europæiske Udviklingsfond til centrets budget for fremtiden fordeles på passende måde i forhold til centrets udgifter, og at de normalt ikke over stiger et beløb svarende til udgifterne i et kvartal.
It asks the Centre to take the necessary steps, in agreement with the Commission, to ensure that, in future, payments under the annual subsidy from the European Development Fund for the Centre's budget are properly staggered in accordance with the Centre's expenditure and do not as a rule exceed an amount corresponding to three month's expenditure.
AFGØRELSE Nr. 2/82/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF af 23. juli 1902 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,