natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men med hensyn til det, der drejer sig om det sæde, der omtales i fru Oddys spørgsmål, så er det sæde, hun har besøgt, ikke Europa-Kommissionens sæde, og de personer, som fru Oddy mødte dér er ikke ansat af Europa-Kommissionen.
As regards the premises referred to in Mrs Oddy's question however, those premises do not, I stress, belong to the European Commission, nor, I repeat, are the people she saw at those premises employed by the European Commission.
Jeg beklager det, men sådan er det.
I am sorry, but that is the way it is.
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Hans Lindqvist (H-0203/99):
President. — Question No 43 by Hans Lindqvist (H-0203/99)
Om: Luftfartssikkerhed
Subject: Aviation safety
Høj sikkerhed er væsentlig i forbindelse med flyvning. For at øge sikkerheden er der planer om en European Avation Safety Authority (EASA).
It is important that aviation safety standards are high and, in order to enhance those standards, there are plans for a European Aviation Safety Authority (EASA).
Kommissionen arbejder på dette opdrag fra Rådet.
The Commission is working on these plans at the request of the Council.
Oprindelig var der lovet et forslag i begyndelsen af sidste år.
Originally, a proposal was promised for the beginning of last year.
Derefter er tidspunktet gang på gang blevet rykket.
The date has been gradually postponed ever since.
I øjeblikket hedder det, at et udkast til konvention vil foreligge ved udgangen af februar.
The latest information, however, is that a draft convention will be available by the end of February.
Foreligger der et færdigt forslag til konvention? Hvornår vil konventionen kunne træde i kraft?
Is a draft convention now available?
Jeg byder hr. Kinnock velkommen.
I would like to welcome Mr Kinnock to the House.
Jeg er sikker på, at De i dag vil respektere tolkene og forsædets arbejde, og jeg beder Dem besvare hr. Lindqvists spørgsmål.
I am sure he will show due consideration to the interpreters and to the work of the Chair today, and I invite him to reply to the question by Mr Lindqvist.
Hr. Kinnock, jeg giver Dem ordet.
Mr Kinnock, you have the floor.
Kinnock, Neil, Kommissionen. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemmelig for hans spørgsmål.
Kinnock, Neil, Commisfion. — I am grateful to the honourable Member for his question.
Som svar på det vil jeg sige, at Kommissionen ved Rådets beslutning af 16. juli 1998 fik til opgave at indlede forhandlinger med de stater, hvis civile luftfartsmyndigheder er medlemmer af de fælles luftfartsmyndigheder, men ikke medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, med henblik på at indgå en aftale, der etablerer en europæisk civil luftfartssikkerhedsmyndighed, som antager den retlige form af en international organisation.
In reply 1 would say that following the Council decision of 16 July 1998, the Commission was authorised to open negotiations with the states whose civil aviation regulatory authorities are full members of the joint aviation authorities but not members of the European Community, with a view to concluding an agreement establishing a European civil aviation safety authority that takes the legal form of an international organisation.
Forhandlingerne vil blive gennemført i overensstemmelse med de forhandlingsmandater og de ad hoc-procedurer, der er blevet specificeret af Rådet for at sikre en tæt samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
The negotiations will be carried out in accordance with the negotiating directives and in accordance with the ad hoc procedures specified by the Council in order to ensure close coordination between the Community and its Member States.
Opgaven om at indlede forhandlinger indebar nedsættelsen af et særligt udvalg, som Kommissionen er forpligtet til at forelægge et udkast til konvention, inden forhandlingerne kan begynde.
The authorisation to open negotiations entailed the establishment of a special committee to which the Commission is obliged to submit a draft text of the founding treaty before commencing negotiations.
Kommissionen har udarbejdet et første udkast, som for nylig blev forelagt for medlemmerne af det særlige udvalg.
The Commission has prepared a first draft text which has recently been submitted to the members of the special committee.
Når en tekst er færdigbehandlet, vil den tjene som grundlag for forhandlingerne med de europæiske lande uden for Fællesskabet.
When a text has been finalised it will serve as a basis for the negotiations with the European countries outside the Community.
Det forventes, at sådanne forhandlinger kan tilendebringes i løbet af i år. Europa-Parlamentet vil natur ligvis blive holdt fuldt orienteret om processen.
It is envisaged that such negotiations can be finalised within the course of this year The European Parliament will naturally be kept fully informed of the process.
Konventionen vil så skulle ratificeres af de kontraherende parter og underskrivere i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige krav.
The convention will then have to be ratified by the contracting parties and signatories in accordance with their respective constitutional requirements.
For Fællesskabets vedkommende vil dette blive gjort i henhold til artikel 228 i traktaten, det vil sige efter Rådets høring af Parlamentet.
For the Community this will be done in conformity with Article 228 of the Treaty, that is after consultation of this Parliament by the Council.
For at undgå forsinkelser i gennemførelsen forventes det, at de potentielle kontraherende parter enes om at gennemføre konventionen på foreløbig basis så tidligt som muligt.
In order to avoid delay in implementation it is envisaged that the potential contacting parties should agree to implement the convention on a provisional basis as early as possible.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Tak for svaret.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Thank you for your reply.
Jeg har stillet dette spørgsmål, fordi jeg er blevet stillet det samme spørgsmål af vælgere i mit hjemland, som er interesseret i at få et svar.
I have asked this question on behalf of the voters in my country who are interested in what you have to say.
Jeg var ikke selv helt klar over det, men jeg forstår på kommissær Kinnock, at »det glider fremad«, at opgaven er ved at blive gennemført, og at den konvention, som skal komme, er på vej.
I am not especially knowledgeable myself, but I understand from Commissioner Kinnock's remarks that 'things are coming along', the task is on the way to completion and work is progressing on the forthcoming convention.
Nu kan Kinnock naturligvis ikke svare på, hvornår dette kan blive søsat og blive virke lighed. Det forstår jeg, eftersom det handler om ratifikationen i medlemslandene.
I am well aware that it is not possible for Mr Kinnock to tell us when it is likely to be completed or become a reality, since it will have to be ratified by the Member States.
Jeg vil imidlertid alligevel spørge, hvor lang tid det vil tage, før konventionen kan træde i kraft og kan gælde, da det er meget vigtigt for alle EU's medlemslande og for os alle i det hele taget.
However, I should still like to have some idea of when we may expect the convention to enter into force, as it is a matter of considerable importance for all the Member States of the Union and for people in general.
Kinnock, Neil, Kommissionen. — (EN) Jeg er gradvis ved at vænne mig til procedurerne her.
Kinnock, Neil, Commission. — I am getting used to procedures here very gradually.
Jeg er enig i det ærede medlems iver efter at sikre, at sikkerhedsmyndigheden bliver nedsat hurtigt og snart bliver operationel.
I share the honourable Member's eagerness to ensure that the safety authority is established quickly and is soon operational.
Ja, jeg tror faktisk, at jeg med sikkerhed kan sige, at der kun er god vilje til overs for denne udvikling, og derfor har vi som en undtagelse en bestemmelse, der gør det muligt hurtigt at bringe konventionen i anvendelse på foreløbig basis.
Indeed, I think I can safely say that there is nothing but goodwill towards this development which is why, exceptionally, we have a provision which will allow for the operation of the convention on a provisional basis as soon as possible.
En stor samarbejdsånd omgærder hele arbejdet, og jeg håber, at tidspunktet for nedsættelse og drift af denne væsentlige sikkerhedsmyndighed nu ikke ligger så langt ude i fremtiden. Jeg tvivler imidlertid på, at det vil blive i denne Kommissions embedsperiode.
Everybody is working in a cooperative spirit and I hope the time for the establishment and operation of this essential safety authority is now not far away I doubt, however, whether it will fall within the term of this Commission.
Jeg håber blot, at jeg vil blive inviteret til åbningsceremonien, for vi har arbejdet forbandet hårdt for at få den stablet på benene.
I just hope that I will be invited to the opening ceremony because we worked damned hard to get it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 44 af Bernie Malone (H-0209/99):
President. — Question No 44 by Bernie Malone (H-0209/99)
Om: Dumping affrugtkonserves på det sydafrikanske marked
Subject: Dumping of canned fruit on South African market
Er Kommissionen klar over, hvor ødelæggende visse aspekter af den fælles landbrugspolitik (jeg tænker specielt på støtten til EU-frugtavlere og dumpingen af europæisk frugt på det sydafrikanske marked) er for mange landbrugere i den tredje verden?
Is the Commission aware of the profoundly detrimental impact that certain aspects of the present Common Agricultural Policy are having on many third-world farmers? I refer particularly to subsidies for EU fruit producers and the dumping of European fruit on the South African market.
Er Kommissionen enig i, at denne situation betyder, at en stor del af det gode arbejde, der gøres som led i Fællesskabets udviklingspolitik, er forgæves, og hvad agter den i givet fald at gøre for at ændre dette?
Does the Commission agree that this situation is undoing much of the good work being done by Community devel opment policy, and if so, what does the Commission intend to do to rectify this?
Hr. Pinheiro, jeg byder Dem velkommen og beder Dem besvare fru Malones spørgsmål.
I should like to welcome Mr Pinheiro and ask him to reply to Mrs Malone's question.
Pinheiro, Kommissionen. — (FT) Hr. formand, ærede medlemmer, det spørgsmål, som hr. Bernie Malone har stillet mig, kunne være relevant for måske andre varer og for tidligere forhold, navnlig for oksekød, som var ude for en periode med visse forstyrrelser på det sydafrikanske marked.
Pinheiro, Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the question put to me by Bernie Malone could also apply to other products in the past, especially beef, during the upheaval on the South African market.
Og den europæiske eksport var omfattende i den periode, en situation, der senere er faldet til ro.
European exports rose during that period but the situation has now been rectified.
Hvad angår frugt- og grønsagskonserves på det sydafrikanske marked, må den europæiske eksport siges at være særdeles beskeden.
As for the issue of canned fruit and vegetables on the South African market, I can tell you that European exports are extremely small.
Den eneste vare, der har nogen betydning, er tomatkonserves, der dog ikke udgør mere end 7% af det sydafrikanske marked.
The only product of any significance is canned tomatoes, but even they account for no more than 7% of the market.
Den er derfor ikke årsag til nogen dramatisk situation eller en situation, der kan give anledning til større bekymring.
They are therefore unlikely to lead to any sort of crisis or cause major concern.
Hvad angår frugt- og grønsagsmarkedet i Sydafrika, har der været nogle alvorlige problemer efter WTO-aftalerne og især, fordi Sydafrika havde en meget ufornuftig toldtarif, ifølge hvilken det ofte har erstattet kvantitative begrænsninger med toldsatser.
As far as the fruit and vegetable market in South Africa is concerned, the country suffered serious problems in the wake of the World Trade Organisation agreements, especially since South Africa applied a highly irrational customs system, often imposing customs duties instead of quotas.
Og i visse tilfælde har nedsættelsen af toldsatserne været for kraftig.
In some cases, the reduction in customs duties was excessive.
Situationen var sådan, at vi, da vi indledte forhandlingerne om samarbejds- og handelsaftalen med Sydafrika, måtte acceptere — og accepterede —: at principperne om stand still og roll back — der normalt er hellige principper i en forhandling, i en frihandelsaftale — i tilfældet Sydafrika kunne få adskillige undtagelser netop for at tage hensyn til dette unormale fald i toldsatserne for nogle sydafrikanske varer og præcis varer som frugt- og grønsagskonserves.
The situation was such that, when we started negotiating the cooperation and trade agreement with South Africa, we had to accept — and did — that the principles of 'stand still' and 'roll back' — traditionally sacrosanct principles in negotiations and free trade agreements — could be subject to a number of exemptions in the case of South Africa, so as to take account of the unusually large reduction in customs duties on certain South African products and, specifically, on goods such as canned fruit and vegetables.
Jeg mener at kunne sige, at den forhandling, som blev gennemført, og som tvang os til en grundig gennemgang af handlen mellem de to parter, af frugt- og grønsagskonserves og alt det øvrige, gjorde det muligt at nå frem til en tilfredsstillende løsning, hvad der er det samme som at sige, at den sydafrikanske eksport til Europa vil holde sig inden for vores absorberings- og ekportkapacitet og Fællesskabets eget udbud.
The negotiations that took place forced us to look in detail at our bilateral trade in canned fruits and vegetables and all other products and enabled us to reach a satisfactory solution: South African exports to Europe will continue to take account of our ability to absorb them, the country's export capacity and the Community's own supplies.
Det var særdeles vanskelige forhandlinger, men jeg mener, at slutresultatet er afbalanceret, selvom nogle middelhavslande mener, at vi har været alt for generøse over for sydafrikanerrie.
These were by no means easy negotiations but I can tell you that the final outcome is well-balanced. It is true that some Mediterranean countries maintain that we were too generous with the South Africans.
Jeg mener imidlertid, at forhandlingerne var afbalancerede, og at de skaber nogle muligheder for dette markeds bæredygtighed.
For my part, I feel that the negotiations were balanced and that they open the way for achieving a sustainable market.
Malone (PSE). — (EN) Tak, kommissær, for Deres svar.
Malone (PSE). — Thank you, Commissioner, for your reply.
Dette er et område af den europæiske politik, som mange borgere er bekymrede over.
This is an area of European policy that a lot of citizens are very worried about.
De kender til den kampagne, der bliver ført vedrørende dåsetomater i særdeleshed.
You are aware of the campaign that is being run in relation to canned tomatoes in particular.
Det er ikke kun nogle få mennesker, der fører en kampagne. Det er en enorm kampagne.
It is not just a few people campaigning but it is a massive campaign.
Mange af de breve, jeg modtager i Dublin, kommer fra medlemmer af f.eks. gejstlige ordener.
Many of the letters I receive in Dublin are from members of religious orders, for example.
De har en meget sund respekt for Den Europæiske Union, men de er grundlæggende uenige i den måde, hvorpå den fælles landbrugs politik drives med hensyn til alle de nævnte områder i relation til fødevarer og også i relation til fiskeri.
They have a very healthy respect for the European Union but they disagree fundamentally with the way the common agricultural policy operates with regard to all the areas mentioned in relation to food and also in relation to fisheries.
De ved selv, at aftalen med Sydafrika blev forhalet også på grund af fiskerispørgsmålet.
You know yourself that the agreement with South Africa was held up because of the fisheries question, too.
Der er europæere, der tager derned og trawler efter, hvad de end kan få fat i, og de skader derved den lokale fiskeindustri.
Europeans are going down there and trawling for whatever they can get, damaging the indigenous fishing industry.
Der må tages mere hensyn til hele spørgsmålet om ikke blot at yde bistand, men også samhandel.
You have to take more into account the whole question of, not just giving aid, but fair trade.
Jeg ser gerne, at De kommer tilbage og fortæller os, hvilket svar jeg kan give til de folk, der har skrevet til mig.
I would like you to come back and tell us what reply I can give to the people who have written to me.
Pinheiro, Kommissionen. — (EN) Hvad dåsetomaterne angår, tegner den største eksport, vi har, sig for omkring 7% af det sydafrikanske marked.
Pinheiro, Commission. — As regards canned tomatoes, the largest exports that we had account for roughly 7% of the South African market.
Hvad andre afrikanske lande angår, er vores eksport på godt og vel 90.000 t for hele AVS-området.
As regards other African countries, our exports are of roughly 90 000 tonnes for the whole ACP area.
Så jeg tror helt ærlig ikke, at de skaber kaos på det indre marked i Sydafrika.
So, I do not think frankly they are disrupting the internal market in South Africa.
Hvad fiskeriet angår, har europæiske fiskerfartøjer ikke mere adgang til de sydafrikanske farvande.
As regards fisheries, nowadays there is no access for European boats to South African waters.
Vi har bedt Sydafrika om at blive ligestillet med andre lande, som har adgang til sydafrikanske farvande.
We have asked South Africa to put us on an equal footing with other countries which have access to South African waters.
Det er ikke at forlange for meget at blive behandlet som ligestillet især i betragtning af, at vi er rede til at åbne vores markeder for sydafrikanske fiskeriprodukter på en måde, der passer Sydafrika.
It is not asking too much to be considered on an equal footing especially when we are prepared to open up our markets to South African fisheries products in a way which suits South Africa.
Det er ret nemt at bebrejde det store Europa for nogle af de problemer, der fra tid til anden dukker op i Sydafrika.
It is quite easy to blame big Europe for some of the difficulties that exist from time to time in South Africa.
Men lad mig forsikre Dem om, at vi i Rådet (udviklingsministrene) og ligeledes i Kommissionen har set meget grundigt på alle de potentielle uoverensstemmelser, der måtte være mellem de fælles landbrugspolitikker og udviklingspolitikker.
But let me reassure you that in the Development Council, and in the Commission as well, we have been looking very carefully at all the potential inconsistencies between CAP policies and development policies.
Oksekødsproblemet dukkede op for nogle få år siden, og jeg har ret stor tillid til, at det er blevet løst, og at der ikke er noget sådant problem i dag.
The problem with beef arose a few years ago and I am quite confident that has been solved and that there is no such problem today.
Men hvis et sådant skulle dukke op, er vi altid rede til at gøre noget ved det.
But if one should occur, we are always prepared to deal with it.
Det er vores politik, at der er sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og udviklingspolitikken.
Our policy is to have coherence between the CAP and development policy.
Så vi er altid rede til at lytte til klager og se på dem i en hvilken som helst situation.
So we are always open to listen to complaints and study them, in any situation whatsoever.
Spiers (PSE). — (EN) Jeg lykønsker kommissæren for hans mod til at stå frem og gøre det beskidte arbejde for GD VI i dette spørgsmål, men ifølge de oplysninger, jeg ligger inde med, har dumpingen af billige, subventionerede , tomater i Sydafrika haft meget alvorlige konsekvenser for de nationale producenter.
Spiers (PSE). — I congratulate the Commissioner on his valour in doing the dirty work for DG VI on this question but the information that I have received is that dumping of cheap subsidised tomatoes on South Africa has had very serious consequences for domestic producers there.
Det kan godt være, at der kun er tale om 7% fordelt over et år, men ifølge de oplysninger, jeg ligger inde med, og som jeg vil videregive til Dem, bidrog et væld af billige tomater især sidste år til tabet af omkring 10.000 arbejdspladser i dåseindustrien i områder med meget stor arbejdsløshed i Sydafrika.
It may only be 7% spread over a year but the information I have received and which I will pass on to you is that a flood of cheap tomatoes, particularly last year, contributed to the loss of some 10 000 jobs in the canning industry, in areas with extremely high unemployment in South Africa.
Fagforeningerne og andre har helt bestemt bebrejdet Den Europæiske Union for dette.
Certainly the trade unions and others have been blaming the European Union for that.
Jeg mener, at der.bør ses på den sag igen.
I think that matter does need looking at again.
Hvad angår en beslægtet sag, rejste Frankrig dengang, da handelsaftalen med Sydafrika blev forkastet af Rådet (almindelige anliggender) det generelle spørgsmål om eksportrefusion som en af grundene til, at det forkastede aftalen.
On a related matter: as you know, when the trade agreement with South Africa was rejected by the General Affairs Council, France raised the general issue of export refunds as one of its reasons for refusing the deal.
Kan De fortælle os, hvor stor tillid De har til, at Rådet ved mødet den 22. marts vil skrive under på handelsaftalen? aftalen?
Can you tell us how confident you are that the meeting of 22 March will endorse the trade agreement?
Pinheiro, Kommissionen. — (EN) Undertiden betales der subsidier til dåsetomatproducenter, fordi den pris, som de skal betale for tomater, er højere end den internationale gennemsnitspris.
Pinheiro, Commission. — Sometimes subsidies are paid to canned-tomato producers because the price at which they have to purchase tomatoes is higher than the international average price.
Så det er for at kompensere dem for de højere priser, som den fælles landbrugspolitik pålægger tomater, for at sikre fair konkurrence for så vidt angår dåsetomater.
So it is to compensate them for the higher prices which the CAP imposes on tomatoes, to ensure a level playing field as regards canned tomatoes.
Undertiden anklages vi for dumping på grund af disse subsidier til dåsetomatproducenterne. Jeg mener ikke, at det er et passende ord for dette.
Sometimes we are accused of dumping because of those subsidies to the producers of canned tomatoes.
Den samlede mængde var 6.500 t dåsetomater.
The overall amount was 6 500 tonnes of canned tomatoes.
Det er mængden af vores eksport til Sydafrika, hvilket udgør 7% af deres konsum.
That is the figure of our exports to South Africa which accounts for 7% of their consumption.
Efter disse to indlæg vil vi formentlig se på det igen sammen med GD VI.
No doubt, after these two interventions, we will look at it again, together with DG VI.
Hvad handelsaftalen og restitutionerne angår, blev det rigtignok foreslået på et vist tidspunkt under forhandlingerne, at vi ville at afvikle vores eksportrestitutioner, hvis Sydafrika ville sænke nogle af sine tariffer.
As to trade agreement and refunds, it was indeed suggested at a certain moment in the negotiations that if South Africa would lower some tariffs we would phase out our export refunds.
For Den Europæiske Union ligger problemet for Frankrig ikke i et givet produkts specificitet men i den kendsgerning, at disse kan stige eller åbne døren for en generel afvikling af alle eksportrestitutioner, hvilket Frankrig ikke er rede til på dette stadium.
For the European Union, the difficulty for France is not with the specificity of a given product but the fact that these may rise or may open up the door for phasing out export subsidies altogether, which France is not prepared to do at this stage.
Resultatet af kompromisset med lavere tariffer mod én afvikling af eksportrestitutionerne vil i sidste ende være, at den, der kommer til at betale for dette, er den sydafrikanske forbruger.
The compromise of lowering tariffs, phasing out export subsidies: at the end the one who pays is the South African consumer.