natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen bistås af fire generaladvokaterf*).
The Court of Justice shall be assisted by four Advocates-General.*
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udforeisen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 136.
It shall be the duty ofthe Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance ofthe task assigned to it in Article 136.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf folgende nødvendige ændringer af artikel 139. stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at ind tage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af Medlemsstaternes rege ringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord ofthe Governments ofthe Member States for a term of six years.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted.
Every three years there shall be a partial replacement ofthe Judges.
Der afgår skiftevis fem og fire dommere (**).
Five and four Judges shall be replaced alternately.**
(*) Stk. 1 som ændret ved artikel 1 i Rådets afgorelse af 1. januar 1973 om forøgelse af antallet af generaladvokater (De Europæiske Fælleskabers Tidende nr. L2 afl. januar 1973. s. 29). (**) Stk. 2 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 19 i den udformning, der følger af tilpasningsafgørelsens artikel 10.
Second paragraph as amended by Article 19 ofthe Act of Accession, modified by Article 10 ofthe Adapta'tion Decision.
Nybesættelsen omfatter hver gang to generaladvokater (*).
Two Advocates-General shall be replaced on each occasion. *
Retter den pågældende Stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opininon within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
(") Stk. 3 som ændret ved artikel 2 i Rådets afgorelse af 1. januar 1973 om forøgelse af antallet af generaladvokater (De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L2 af 1. januar 1973. s. 29).
Third paragraph as amended by Article 2 of the Council Decision of 1 January 1973 increasing the number of Advocates-General (Official Journal of the European Communities, No L 2, 1 January 1973, p. 29).
Før en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse afde forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne Traktat, skal den forelægge sagen for Kommissionen.
Before a Member State brings an action against another Mem ber State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Efter at de pågældende Stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt af fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det af modparten anførte, afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder efter sagens forelæggelse, skal dette ikke være til hinder for, at klagen indbringes for Domstolen.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Såfremt Domstolen fastlär, et en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne Traktat, skal denne Stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Domstolen har fuld prøvelsesret vedrørende d) klager, der i medfør af artikel 12 indbringes for at få fastsat egnede vilkår for Kommissionens indrømmelse af licenser eller under licenser, b) klager, der af enkeltpersoner eller virksomheder Indbringes vedrorende sanktioner, som i medfør af artikel 83 er pålagt dem af Kommissionen.
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begået en overtrædelse af denne Traktat, på hvilken bestemmelsen i artikel 83 ikke kan anvendes, opfordrer den den Medlemsstat, hvorunder personen eller virksomheden hører, til i henhold til sin egen lovgivning at foranledige, at der iværksættes sanktioner i anledning af overtrædelsen.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Hvis den pågældende Stat ikke inden for den af Kommissionen fastsatte frist tager de skridt, som opfordringen forudsætter, kan Kom missionen indbringe sagen for Domstolen for at få konstaret den over trædelse, der lægges den pågældende person eller virksomhed til last.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringe ment of which the person or undertaking is accused established.
I denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som, skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder efter, at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Denne pligt berører ikke den forpligtelse, som måtte følge af anvendelsen af artikel 188, stk. 2.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål: a) om fortolkningen af denne Traktat, b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner, c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, medmindre andet er bestemt i de pågældende vedtægter.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, save where those statutes provide otherwise.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 188, stk. 2, omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem Fælles skabet og dets ansatte med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i vedtægten for dets tjenestemænd, eller som fremgår af de ansættelsesvilkår, der gælder for dets øvrige ansatte.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller I en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen har kompetence til at afgore enhver tvistighed mellem Medlemsstaterne, der har forbindelse med denne Traktats sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 146, stk. 3, kan hver part i en retstvist, der angår en af Rådets eller Kommissionens for ordninger, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 146, stk. 1, nævnte grunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third paragraph of Article 146, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsætlende virkning, medmindre andet er bestemt i denne Traktat.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Domstolen kan dog, hvis den skønner, at forholdene kræver det, udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
De af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelse med de i artikel 164 fastsatte regler.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol.
The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Reglementet Rådets enstemmige godkendelse.
These shall require the unanimous approval of the Council.
De træder i kraft på det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler I den Medlemsstat, på hvis område den finder sted.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af Medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen, for Domstolen og for det I medfør af artikel 18 oprettede Voldgjftsudvalg.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Com mittee set up by Article 18.
Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog Inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
(*) Stk. I som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 21 i den udformning, der folger af tilpasningsafgørelsens artikel 1 1.
First paragraph as amended by Article 21 of the Act of Accession, modified by Article 11 of the Adaptation Decision.
Ved Udvalgets sammensætning skal der tages hensyn til nødvendig­heden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Det kan indhente ud­talelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskel­lige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Com munity are of concern.
Det fastsætter sin forretningsorden ; denne kræver Rådets enstemmige godkendelse. ■
It shall adopt its rules of procedure and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Udvalget kan opdeles i faglige sektioner.
The Committee may be divided into specialised sections.
Inden for Udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om bestemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst ti dage efter det tidspunkt, da formanden har fået meddelelse herom.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than ten days from the date on which the chai .man receives notification to this effect.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen Ikke foreligger.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af for handlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the specialised sec tion, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, bortset fra Agenturets og Fællesforetagendernes, skal anslås for hvert regnskabsår og optages enten på driftsbudgettet eller på forsknings- og investeringsbudgettet.
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and invest ment budget.
På hvert budget skal indtægter og udgifter balancere.
The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
Udgifter og indtægter før Agenturet, der drives på kommerciel basis, opføres i et afsnit for sig.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account.
Vilkårene for ansættelsen, afviklingen og kontrollen vedrørende disse indtægter og udgifter fastsættes under iagttagelse af Agenturets ved tægter i et regnskabsregulativ, der udstedes i henhold til artikel 183.
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 183.
Overslagene over indtægter og udgifter samt driftsregnskaber og status for Fællesforetagenderne for hvert regnskabsår forelægges for Kommissionen, Rådet og Forsamlingen i henhold til Foretagendernes vedtægter.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the Assembly in accordance with the statutes of those Undertakings.
Driftsbudgettets indtægter består, foruden af eventuelle andre løbende indtægter, af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter følgende fordelingsnøgle:
The operating budget revenue shall include, irrespective of any other current revenue, financial contributions of Member States on the following scale:
Forsknings- og investeringsbudgettets indtægter består, foruden af eventuelle andre indtægter, af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter følgende fordelingsnøgle:
The research and investment budget revenue shall include, irrespective of any other resources, financial contributions of Member States on the following scale:
Lån til finansiering af forskning eller investering optages på vilkår, der fastsættes af Rådet; dette træffer sin afgørelse i henhold til artikel 177, stk. 5.
Loans for the financing of research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 177 (5).
Fællesskabet kan optage lån på en Medlemsstats kapitalmarked under iagttagelse af lovgivningens bestemmelser om indenrigs låntagningeller, i mangel af sådanne bestemmelser i en Medlemsstat, når denne Medlemsstat og Kommissionen efter forhandling er nået til enighed om det påtænkte lån.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to in ternal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have con ferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
Samtykke fra Medlemsstatens kompetente myndigheder kan ikke nægtes, medmindre alvorlige forstyrrelser på denne Stats kapitalmarked kan befrygtes.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturb ances on the capital market of that State.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen Rådet forslag angående ligningsgrundlaget, fremgangsmåden ved fastsættelsen af procent satsen og vilkårene for opkrævningen vedrørende disse afgifter.
To this end, the Commission shall submit to the Council proposals concerning the assessment of such levies, the method of fixing their rate and the procedure for their collection.
De på driftsbudgettet opførte udgifter omfatter navnlig: d) administrationsudgifter, b) udgifter vedrørende sikkerhedskontrol og beskyttelse af sund heden.
The expenditure shown in the operating budget shall include in particular:
De på forsknings- og investeringsbudgettet opførte udgifter omfatter navnlig: d) udgifter vedrørende udførelsen af Fællesskabets forsknings program, b) eventuelle andele i Agenturets kapital og i dets investeringsudgifter, udgifter, c) udgifter vedrørende udstyr til undervisningsanstalter, d) eventuel deltagelse i Fællesforetagenderne og i visse fælles pro jekter.
The expenditure shown in the research and investment budget shall include in particular:
De i driftsbudgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 183 ud færdigede regnskabsregulativ.
The expenditure shown in the operating budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 183 provide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 183, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 183, any appropriations, other than those relating to staff expenditure,
er udnyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår.
that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne til driftsudgifter opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations to cover expenditure shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Forsamlingens, Rådets, Kommissionens og Domstolens udgifter opføres i særskilte afsnit i budgettet, dog således at en særlig ordning kan gennemføres for visse fælles udgifter.
The expenditure of the Assembly, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Med forbehold af de begrænsninger, der følger af de programmer eller udgiftsbeslutninger, hvortil der i henhold til denne Traktat kræves enstemmighed i Rådet, omfatter de midler, der vedrører forsknings- og investeringsudgifterne : a) bevillinger til at indgå forpligtelser, der dækker et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele; b) bevillinger til udbetalinger, der udgør den overste grænse for de udgifter, som hvert år kan afholdes til dækning af de forpligtelser, der er indgået i henhold til litra a).
Subject to the limits resulting from programmes or decisions in volving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous approval of the Council, allocations for research and in vestment expenditure shall include:
En oversigt over forfaldsterminer for de indgåede forpligtelser og betalinger vedlægges som bilag til det dertil svarende budgetforslag, der er stillet af Kommissionen.
The schedule of due dates for commitments and payments shall be annexed to the corresponding draft budget proposed by the Com mission.