natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af denne forordning anses som »varer med oprindelsesstatus« produkter, der opfylder betingelserne i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 428/73 ('), ændret ved afgørelse nr. 1/75, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1431/
For the purposes of the application of this Regulation, originating products means products fulfilling the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 annexed to Regulation (EEC) No 428/73 ('), as amended by Decision No 1/75 annexed to Regulation (EEC) No 1431/75 (2).
For så vidt angår iværksættelsen af stk. 1, anvendes fremgangsmåden i Rådets forordning (EØF) nr. 1842/71 af 21. juni 1971 om de i tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet og i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet fastsatte beskyttelsesforanstaltningert4), dog med forbehold af de fremgangsmåder, der allerede er fastlagt i de i stk. 1 nævnte artikler.
The procedure applicable for implementing paragraph 1 shall be that stipulated in Council Regulation (EEC) No 1842/71 of 21 June 1971 on the protective measures provided for in the Additional Protocol to the Agreement of Association between the European Economic Community and Turkey and in the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey (4), without prejudice to the procedures defined in the Articles mentioned in paragraph 1.
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i artikel 1 omhandlede produkter kan indføres med nedsat told, er de metoder, der er fastsat i Associeringsrådets afgørelse nr. 5/72, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse nr. 1/78, der er knynet til forordning (EØF) nr. 2152/78 (3).
The methods of administrative cooperation for ensuring that imports of the products referred to in Anicle 1 benefit from the reduced customs duties shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 annexed to Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/78 annexed to Regulation (EEC) No 2152/78 (J).
Opstår de forstyrrelser eller fare for forstyrrelser på Fællesskabets marked som følge af mængderne af eller priserne på udførslerne af de produkter med oprindelse i Tyrkiet, der er omfatte af toldafviklingen, skal der hurtigst muligt finde konsultationer sted i Associeringsrådet, uden at dette i hastetilfælde berører anvendelsen af de i fælles skabsreglerne fastsatte foranstaltninger.
In the event of disturbances or the threat of disturbances on the Community market resulting either from quantities or prices of exports of products originating in Turkey for which customs duties have been removed, consultations shall be held in the Association Council as soon as possible, without prejudice to the application, in the event of an emergency, of measures provided for in Community legislation.
Varebeskrivelse i den faciles toldtarif
Description
F. Bxlgfrugter, også udbælgede:
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
13 dog mindst 2 ECU pr. 100 kg netto
13 with a min. of 2 ECU per 100 kg net
17 dog mindst 2 ECU pr. 100 kg netto
17 with a min. of 2 ECU per 100 kg net
— skalottclog og hvidlog
— Shallots and garlic
T. Andre varer:
T. Other:
{%) toldtarif
CCT heading No
07.01 (fortsat) fri 16
Free 16
16 fri
Free 16
I. Til spisebrug:
Table grapes:
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede, også afskallede: ex G. Andre varer:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not: ex G. Other:
15 dog mindst 3 ECU pr. 100 kg netto
15 with a min. of 3 ECU per 100 kg net
Andre frugter, friske: fri Π
Other fruit, fresh:
— andre varer fri
— From 16 June to 31 March
(a) Toldfrihed inden for rammerne af et irligt toldkontingent pä 25 000 tons.
(a) Dury exemption within the limits of an annual Community tariff quota of 25 000 ι
Varebeskrivelse
Rate of duty {%)
Grønsager, tilberedt eller konserveret pi anden måde end i eddike eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
C. Tomater fri (a)
C. Tomatoes
Frugter, tilberedt eller konserveret pi anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
4,5 kg og derover: aa) Abrikoser: — abrikosmos — andre varer
Of 4,5 kg or more: aa) Apricots:
17(b) fri
17(b) Free
(a) Pi de i brevvekslingerne fastsanc betingelser (EFT nr. L 65 af 11. 3.
(a) Under the conditions which have been determined by an exchange of leners (OJ No I 65, 11.3. 1981, p.
1981, s. 36. og EFT nr. C 325 af 12. 12. 1981. s. 15).
36 and OJ No C 325, J2. 12. 1981, p.
(b) Fri inden for rammerne af et årligt toldkontingent pa 90 tons.
15). (b) Free within the limits of an annual tariff quota of 90 ronn«.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4116/86 af 22. december 1986 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4116/86 of 22 December 1986 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, må Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; nærværende forordning finder derfor anvendelse i De
Tunisia or Turkey (6); whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles Î79 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas, this Regulation therefore applies to the Community of Ten,
Ni — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ('), særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of ll November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (') and in particular Article 12 thereof,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Article 1
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anført i bilaget, indføres i De Ni med den told, der er angivet ud for hver
From 1 January until 31 December 1987 the products originating in Turkey listed in the Annex shall be admitted for import into the Community of Nine at the customs duties indicated for each of them.
Ved anvendelsen af denne forordning anses som »varer med oprindelsesstatus« sådanne varer, som opfylder betingelserne fastsat i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 428/73 (s), ændret ved afgørelse nr. 1/75, der er knynet til forordning (EØF) nr. 1431/75 (7).
For the purposes of application of this Regulation, Originating products' shall mean those products which fulfil the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 attached to Regulation (EEC) No 428/73 (6), as amended by Decision No 1/75 attached to Regulation (EEC) No 1431/75 (7).
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilagene anførte varer omfattes af den hele eller delvise suspension af told, er fastsat ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/72, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse nr. 1/83, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 993/83 (").
Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/83, attached to Regulation (EEC) No 993/83 (e).
I henhold til bilag 6 til tillægsprotokollen, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (2), samt i henhold til artikel 9 i tillægsprotokollen til aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (3), undenegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådt i kraft den 1. marts 1986 (4), skal Fællesskabet helt eller delvis suspendere de toldsatser i den fælles toldtarif, som anvendes for visse varer; det forekommer desuden hensigtsmæssigt midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmæssige fordele, der er fastsat i nævnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, bør Fællesskabet derfor for perioden indtil den 31. december 1987 suspendere til det niveau, der angives for hver enkelt vare, enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, eller den told, der pålægges andre varer;
1986 {*}, the Community must totally or partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary, on a provisional basis, to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Community should, therefore, with regard to the products originating in Turkey contained in the list annexed to this Regulation, suspend until 31 December
Rådet har i henhold til artikel 119 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 om fastsættelse af ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko. Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet f1); da der ikke er afsluttet en protokol som foreskrevet i
Whereas, in accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation
Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i tufælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet.
These measures may also be taken in the event of serious loss or the threat of serious loss limited to a single region of the Community.
Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.
Any Member State may refer the Commission's action to be Council, within a period of 10 working days following the day of its notification.
Sagens fore læggelse for Rådet har ikke opsættende virkning.
The intervention of the Council shall not have a suspensory effect.
Det kan med kvalificeret flerta' ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
I tilfælde af at Kommissionen af en medlemsstat er blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist på højst ri arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning. ning.
Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken.
Liste over varer, der henherer under kapitel 1 tü 24, med oprindelse i Tyrkiet, og for hvilke der bør fastssenes hel eller delvis suspension af toldsatserne i den faciles toldtarif
List of products falling within Chapters 1 to 24 originating ín Turkey for which there are grounds for total or partial suspension of the Common Customs Tariff
— vandmeloner, fra 1. november ril 31. marts
— Watermelons, from 1 November to 31 March
A. Kakaopulver, kun sødet ved disarming af saccharose
A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade, sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andere sødemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled, sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
9 % + ve dog højest 27 % + tts
9 % + ve with a max. of 27 % + ads
Maltekstrakt: næringsmidler ril børn, ril dixterisk brug eller ril madlavning fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent:
Malt extract; preparation of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
— tilberedninger fremstillet af mel af grønsags a grige planter i form af soltørrede dejplader, der går under betegnelsen »papad- fri
— Preparations based on flour of leguminous vegetables in the form of sun­dried discs of dough, known as 'papad'
A. Korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt:
A. Cereals in grain or ear form, pre­cooked or otherwise prepared:
Gryn og flager, fremstillet af maniokstivelse, sagostivelse eller anden stivelse, bortset fra gryn fremstillet af kartoffelstivelse
Tapioca and sago, excluding tapioca and sago substi­tutes obtained from potato or other starches
= afgift. = variabelt dement. = til]xgstoldsats for sukker.
VC variable component addinone! duty on * ads
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4117/86 af 22. december 1986 om fastsættelse og forvaltning af et fællesskabspræfcrenceloft for visse jordolieproduktcr raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1987)
Whereas this objective may be attained by means of an administrative procedure based on setting off imports of the products in question against the ceiling, at Community level, as and when these products are submitted to the customs authorities under cover of declarations that they have been made available for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the réintroduction of the Common Customs Tariff duty as soon as the said ceiling has been reached at Community level;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — raffinerede produkter; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførselen af disse produkter underlægges tilsyn; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltningsmåde, der er baseret på, at indførsler af de pågældende produkter på fællesskabsplan afskrives på det ovennævnte loft, efterhånden som disse produkter frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif, når disse lofter nås på fællesskabsplan; ud fra følgende betragtninger: denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge afskrivningerne i forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionens kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre toldsatserne i den fælles told tarif, når loftet er nået —
Whereas this administrative procedure requires close and very rapid cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the amounts set off against the ceiling and keep the Member States informed thereof; whereas this cooperation must be all the closer to enable the Commission to take adequate measures to reintroduce the Common Customs Tariff duty whenever the ceiling is reached,
Artikel 7 i den supplerende protokol til aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet ('), undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådt i kraft den 1. marts 1986 (2), fastsætter den fuldstændige suspension af toldsatserne for visse jordolie produkter, der henhører under kapitel 27 i den fælles toldtarif og er raffineret i Tyrkiet, for et fællesskabstoldkontingent på 340 000 tons årligt; for de pågældende produkter bor der imidlertid foretages en tilpasning af de vedtagne toldfordele, hvilket hovedsagelig vil bestå i at erstatte fællesskabstoldkontingentet med et fælles skab si oft, hvis omfang efter flere forhøjelser fastsættes til 705 000 tons, hvorefter den over for tredjelande gældende told kan genindføres;
Whereas Article 7 of the Supplementary Protocol to the Agreement on the association between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community ('), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 (2), provides for the total suspension of customs duties applicable to certain petroleum products falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff, refined in Turkey, within the limit of an annual Community tariff quot.i of 340 000 tonnes; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to those tariff preferences, consisting essentially of substituting for the Community tariff quota a Community ceiling which amounts, after successive increases, to 705 000 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced;
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 og med forbehold af artikel 2 suspenderes tolden i den fælles toldtarif fuldstændigt i De Ni for visse i Tyrkiet raffinerede jordolieproduktcr inden for et fællesskabsloft på 705 000 tons.
From 1 January to 31 December 1987 the Common Customs Tariff duties shall, subject to Article 2, be totally suspended in the Community of Nine for certain petroleum products referred to hereinafter and refined in Turkey, within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
Rådet har i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten af 1979 udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 om fastsættelse af ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (-1); da der ikke er afsluttet en protokol som foreskrevet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, må Fælles skabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; nærværende forordning finder derfor anvendelse i De Ni; anvendelsen af lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførselen af disse i Tyrkiet
Whereas, in accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (J); whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas this Regulation therefore applies to the Community of Nine;
Stk. 1 anvendes på følgende jordoliep.odukter:
The petroleum products to which paragraph 1 applies shall be the following:
L 382 af 31. 12. 1980, s. 1.
(J) OJ No L 382, 31. 12. 1980, p. 1.
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight uf petroleum oil or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
C. Tunge olier: I. Gasolier: c) Til anden anvendelse II.
I. Gas oils: c) For other purposes
I. Handelsmæssig propan og butan: c) Til anden anvendelse
Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
Paraffin, microvolts, tørvevoks, ozokerit montanvoks og anden mineralvoks også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, pest wax and other mineral waxes, whether or nut coloured:
Rå varer: c) Til anden anvendelse IL Andre varer
I. Crude: c) For other purposes
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier, hidrørende fra bituminose mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum cuke and other residues of pet bituminous minerals:
C. Andre varer fa_BAR_ Henfønel under denne underposition sker pi betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
) l-'ntry under this suhhe.idinn is subject to conditions to ÍK- dctt-rinincd by the: compete in
Indførsler af de i stk. 1 anførte jordolieprodukter underlægges fællesskabstilsyn.
Imports of the petroleum products referred to paragraph 1 shall be subject to Community supervision.
Afskrivning på loftet foretages, efterhånden som pro­dukterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsæt­ning.
Imports of the products shall be set off against the ceiling as and when they arc submitted to the customs authorities under cover of a declaration that they have been made available for fret' circulation.
5; Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 4 opstillede betingelser.
As soon as the ceiling referred to in Anicle 1(1} has been reached at Community level, the Commission may issue a Regulation reintroducing the Common Customs Tariff
Artikel 4 deråret ved forordning genindføre opkrævning af toldsatserne i den fælles toldtarif.
Article 4 duties applicable to third countries until the end of the calendar year.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall take all necessary* measures for the implementation of this Regulation in close cooperation with the Member States.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlemsstater ne Kommissionen oplysninger om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month a statement of the impons effected during the preceding month.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 Januar) 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4126/86 af 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4126/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — skabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i arti­kel 180 og 367 i nævnte akt; det pågældende kontingent fihder derfor anvendelse i De Ni; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff measure in question applies therefore to the Community of Nine;