natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet deponerer for så vidt angår Fællesskabet notifikationsakten vedrarende aftalernes godkendelse i overensstemv.ielr:e med artikel 3, stk. 2, i aftalen om Papua-Ky Guineas tiltrædelse og i artikel 4, stk. 2, i aftalerne om republikken Kap Verdes og den denokrs tiske republik Sao Tomé og Principes tiltrædelse .
The President of the Council, as regards the Community, shall deposit the act of notification of the approval of the Agreements, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on the accession of -Papua New Guinea, and with Article 4(2) of the Agreements on the accession of the Republic of Cape Verde and the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Medmindre andet bestemmes, omfatter enhver omtale af AVS-staterne i retsakterne fra Fællesskabets institutioner også republikken Kap Verde, Papua-Ny Guinea og den demokratiske republik Sao Tone og Principe. cipe.
Save where otherwise provided, any mention of the AC? States in the acts of the Institutions of the Community shall also refer to the Republic of Cape Verde, Papua "Tew Guinea and the Democratic Republic of 3ao Tons and Principe.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggorelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Commur.ities( ).
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1978 På Rådets vegne
Done at Brussels, 25 September 1978 For the Council The President
1) Opmærksomheden henledes på, at da alle ratifikationsprocedurer og meddelelser nu har fundet sted, træder selve tiltrædelsesaftalerne (se saml ingen, bind II) i kraft (i med før af artikel 5 - artikel 4 for Papua-Ny Guinea) den 1. november 1978.
( ) As all the ratification and notification have now been completed the Accession Agreements themselves (see Compilation Volume II) will enter into force (pursuant to Article 5 thereof - Article 4 in the case of Papua New Guinea) on 1 November 197.8.
Aftalen om ændring af den interne aftale om finansiering, der var nødvendig som følge af de nye tiltrædelser (se samlingen, bind II), er trådt i kraft den 27. september 197ß.
The Agreement amending the Internal Financing Agreement as a result of the new accessions (see Compilation Volume IIJ entered into force on 27 September 1978.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3013/77 af 20. december 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 706/76 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­delse t staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3013/77 of 20 December 1977 amending Regulation (EEC} No 706/76 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (2) bør siledes tilpasses for at opni nøje over­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, ensstemmelse mellem disse spcifikationer og den æn­drede nomenklatur i den fælles toldtarif, og derved opretholde de toldmæssige fordele, der allerede er ind­rømmet staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt de oversøiske lande og territorier — under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
that, by means of exact alignment of these tariff speci­fications with the amended Common Customs Tariff Nomenclature, the tariff advantages previously granted to the African, Caribbean and Pacific States and to the overseas countries and territories are preserved unchanged,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
Forordning (EØF) nr. 706/76 ændres siledes :
Regulation (EEC) No 706/76­ is hereby amended as follows :
Efter henstilling fra Toldsamarbejdsridet ændres no­menklaturen i den fælles toldtarif i en række tilfælde fra den 1. januar 1978 ;
Whereas in consequence of the Customs Cooperation Council recommendation the Common Customs Tariff Nomenclature shall be amended in a number of instances with effect from 1 January 1978 ;
I artikel 3 ændres > henhørende under pos. 02.01 A II a) i den fælles toldtarif* til «henhørende under pos. 02,01 A II i den fælles toldtarif·. andre ændringer i den fælles toldtarif gennemføres au­tonomt ;
In Article 3, the words 'falling within subheading 02.01 A II a) of the Common Customs Tariff shall read : 'falling within subheading 02.01 A II of the Common Customs Tariff.
— i stk. 2, andet led, ændres angivelsen »11.06* til »11.04 C«; visse varespecifikation er i Ridets forordning (EØF) nr. 706/76 af 30. marts 1976 om den ordning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika,
Whereas it is therefore necessary to adapt certain tariff specifications set out in Council Regulation (EEC) No 706/76 of 30 March 1976 on the arrangements appli­cable to agricultural products and certain goods resulüng from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (2) so
— skemaet i stik. 3 ændres siledes :
— the table in paragraph 3 shall be amended as follows :
(uændret)
(unchanged)
C. Mel og gryn af marv af sagopalmer og af rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06 : ex I. Denaturerei (a) : — Mel og gryn af arrowroot
C. Flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06 : ex I. Denatured (a) : — Flour and meal of arrowroot
I andre tilfælde : ex a) Til fremstilling af stivelse (a) : — Mel og gryn af arrowroot ex b) Andre varer : — Mel og gryn af arrowroot
Other : ex (a) For the manufacture of starches (a) : — Flour and meal of arrowroot ex (b) Other :
I artikel 14, stk. 1, ændres angivelsen »forordning (EØF) nr. 865/68· til »forordning (EØF) nr. 516/77 (')«.
In Article 14(1) the reference to 'Regulation (EEC) No 865/68' shall be replaced by a reference to 'Regulation (EEC) No 516/77 f1)'.
En fodnote med henvisning til De Europæiske Fællesskabers Tidende for si vidt angir forordning (EØF) nr. 516/77, indsættes pi den side, der svarer til artikel 14:
The footnote referring to Regulation (EEC) No 516/77 shall be added at the bottom of the page corresponding to Article 14:
Efter skemaet Í artikel 14, stk. 2, indsættes følgende bestemmelser:
The following provisions shall be inserted after the table in Article 14:
Følgende varer indføres toldfrit :
The products listed below shall be imported free of customs duties :
Frugt- og grensagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol :
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermenred and not containing spirit :
A. Med en vægtfylde ved 15" C på over 1,33:
A. Of a specific gravity exceeding 133 at 15 °C:
I. Druesaft (herunder druemost) : ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 22 RE:
I. Grape juice (including grape must) : ex (a) Of a value exceeding XI UJ. per 100 kg net weight:
— Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent b) Med en værdi pr. 100 kg netto pi 22 RE og derunder:
(b) Of a value not exceeding 22 u.a. per 100 kg net weight:
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
With an added sugar content exceeding 30*/· by weight
B. Med en vægtfylde ved 15°C pi 1,33 og derunder:
B. Of a specific gravity of 133 or less at 15 °C :
I. Druesaft (herunder druemost), æblesaft og pæresaft ; blandinger af æblesaft og pæresaft : a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 RE:
(a) Of a value exceeding 18 UJ. per 100 kg net weight:
Druesaft (herunder druemost): aa) Koncentreret :
(aa) Concentrated :
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent bb) I andre tilfælde :
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 RE og derunder:
(b) Of a value of 18 u.a. or less per 100 kg net weight:
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent bb) I andre tilfælde :
With an added sugar content exceeding 30% by weight
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent.«
With an added sugar content exceeding 30 % by weight.'
Skemaet i artikel 17, stk. 2, ændres siledes:
The table in Article 17 shall read as follows:
(uændret) (uændret)
(unchanged)
Maltestrakt; næringsmidler til bem,... (resten uændret)
Malt extract ; preparations of flour, meal, starch or malt extract ^remainder unchanged)
B. Andre varer : II.
B. Other: II. Other:
I andre tilfælde : a) Varer der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægt­procent mælkefedt :
(a) Containing no milk fats or containing less than 1-5% by weight of such fats :
Med indhold af stivelse på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of starch :
Bred, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt : kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse :
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit ; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products :
D : (uændret) ex II. (uændret)
D.(unchanged) ex II. (unchanged)
(uændret)·
(unchanged)'
Skemaet i artikel 19 ændres siledes:
The table in Article 19 shall read as follows :
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen :
A Kød: II.
A Meat: 11.
Kød af hornkvæg
Of bovine animals
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1978.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1978.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ί hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1198/78 af 30. maj 1978 om ændring af forordning (EØF) nr. 706/76 om den ordning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territo­rier for si vtdt angir fortegnelsen over lande og territorier s)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1198/78 of 30 May 1978 amending Regulation (EEC) No 706/76 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, as regards the list of the countries and territories (* J
Afarsemes og Issaemes territorium, der er anført i den fortegnelse over lande og territorier, der er indeholdt i bilag I til ovennævnte forordning, er blevet selvstæn­digt under navnet republikken Djibouti ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, ovennævnte stat har den 2. februar 1978 tiltrådt Lomé­konventionen AVS­EØF (s) og er herved blevet en
Whereas that State acceded to the ACP-EEC Convention of Lomé (5) on 2 February 1978, thus becoming one of the ACP States referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 706/76 ; whereas the list in Annex I to that Regulation should therefore be amended,
AVS­stat i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 706/76 ; fortegnelsen i bilag I til denne forordning bør derfor ændres — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugs­produkter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3058/75 (*), særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1059/69 of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3058/75 (2), and in particular Article 12 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Having regard to the proposal from the Commission,
I bilag I til forordning (EØF) nr. 706/76 udgår ordene »Afarsemes og Issaemes territorium·.
The words Territory of the Afars and Issas' shall be deleted from Annex I to Regulation (EEC) No 706/76.
I forordning (EØF) nr. 706/76 (4) fastsættes den ord­ning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i sta­terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier ;
Whereas Regulation (EEC) No 706/76 (*) laid down the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ;
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
117 og afgørelse 78/464/EØF og 78/465/EØF, s. 127 og 129 i denne samling.
117, and Decisions 78/464/EEC and 78/465/EEC, pp. 127 and 129 hereof respectively.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 430/78 af 28. februar 1978 om den ordning, der skal gælde for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 430/78 of 28 February 1978 on the arrangements applicable to fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 M of the Common Customs Tariff, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, med et udækket behov mulighed for at trække pi denne reserve i passende omfang ; de kvoter, der siledes trækkes pi reserven, skal være gyldige indtil kon tingentpenodens udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og skal underrette medlemsstaterne herom ; '· under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof, reserve ; whereas the shares thus drawn from the reserve must be valid until the end of the quota period ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
Europa- under henvisning Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger: da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan en hver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom on the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united in and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
I henhold til Ridets forordning (EØF) nr. 706/76 af 30. marts 1976 om den ordning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af tandbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3013/77 (J), ydes der for de pågældende varer fuldstændig eller delvis toldfritagelse ; pi grund af den betydning, som friske og kølede tomater har for økonomien i disse stater, lande og territorier, bør der for dette pro dukt ydes delvis toldfritagelse i en bestemt del af iret ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 706/76 of 30 March 1976 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the over seas countries and territories (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3013/77(3), provides for the total or partial exemption from customs duties for such products ; whereas, because of the significance of fresh and chilled tomatoes for the economies of these States, countries and territories, these products should be allowed to benefit from a partial exemption of customs duties for a fixed period of the year ;
Fra 1. marts 1978 og indtil 29. februar 1980 indføres nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier til toldsatser, der er lig med 40 % af sat serne i den fælles toldtarif, inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent pi 1 000 tons med en mindsteopkrævning pi 2 RE pr. 100 kg.
From 1 March ¡978 to 29 February 1980, the products listed below originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall be imported subject to customs duties equal to 40 % of the Common Customs Tariff duties within a Community tariff quota of 1 000 tonnes with a minimum charge of rwo units of account per 100 kilograms net weight :
Grønsager, friske eller kelede : M. Tomater :
Vegetables, fresh or chilled : M. Tomatoes :
1 perioden 1. november — 14. maj : — I perioden 15. november — 15. april der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører tit nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved en hver indførsel af de pågældende varer i samtlige med lemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; da det drejer sig om et forholdsvis begrænset toldkontingent med en meget kort gyldighedsperiode, synes det imidlertid at være muligt at overføre hele fællesskabskontingentet til fællesskabsrcstrven og give medlemsstater
Whereas it is necessary in particular to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, however, since the tariff quota involved is of a relatively low volume and the period of application is very short, it seems possible to allocate the whole quota volume to the Community reserve and to provide for the possibility' of those Member States in which needs might arise drawing appropriate quantities from that
(') Udtalelse afgivet den 17. februar 1978 (endnu ikke offentliggjort i LFT).
(') Opinion delivered on 17 Februar*.
146 dende varer, når de forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
146 imports of the products in question entered for home use.
under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med op­rindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller Í de oversøiske lande og territorier.
Customs Tariff, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and terri tories.
På anmodning fra Kommissionen underretter med­lemsstaterne denne om de indførsler af de pågæl­dende varer, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent udgør fællesskabsreserven.
The volume of the tariff quota referred to in paragraph 1 shall constitute a Community reserve.
Hvis der i en medlemsstat opstår behov for de pågældende varer, trækker medlemsstaten en tilstræk­kelig kvota på reserven i det omfang, dennes størrelse tillader det.
If the need should arise for the products in question in a Member State, the latter shall draw an appropriate share from the reserve, providing that the size of the reserve so permits.
De kvoter, der trækkes i medfør af stk. 4, gælder indtil 15. april 1978.
The shares drawn pursuant to paragraph 4 shall be valid until 15 April 1978.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning for, at åbningen af de kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger pi deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all measures necessary to ensure that shares drawn pursuant to Article 2 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their cumulative portions of the Community quota.
De gældende oprindelsesregler for de varer, som indfø­res i henhold til denne forordning, er henholdsvis reg­lerne i den til Lomé­konventionen AVS­EØF knyt­tede protokol nr. I angående definitionen af begrebet ■varer med oprindelsesstatus· og metoderne for admi­nistrativt samarbejde, og reglerne i bilag II til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøi­ske landes og territoriers associering med Det europæi­ske økonomiske Fællesskab (').
The rules of origin applicable to the products imported under this Regulation shall be, respectively, those of Protocol 1 annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé concerning the definition of the concept of 'originating products' and the methods of administrative cooperation, and those of Annex II to Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (').
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af de pågæl­
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1978.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1978.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1227/78 af 6. juni 1978 om ibning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toltarif og med oprin delse i AVS-staterne (1978/1979)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1227/78 of 6 June 1978 on the opening, allocation and administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States (1978/79)