natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Uddannelse - uddannelse og oplæring af kvinderne skal intensiveres på alle planer.
Coanittceand th" resotution conteined in this rcPortt a.
Hvad angår lige muligheder i uddannelsessektoren må det nøje sikres, at antallet af kvalificerede kvinder, der kan medvirke til at udvikle uddannelsessektoren, forøges.
P.rty having rcgard to thc prcpar.tort vork crrricd thc rotc of ronen in the dcvctoPncnt Procass,
(c) Landbrugsprojekter og projekter for fødevarestrategier - de kvinder, som er ansvarlige for dyrkning, høstning, oplagring, konseivering og forarbejdning af landbrugsprodukter, skal på lokalt landsby- og projektplan være med til at bedømme, hvor relevante projekterne er, og hvordan de skal gennemføres, og skal spille en fuldbyrdig rolle inden for projektoplæring, uddannelse og demonstration, tion,
- on this the'-thenes of equatity, developnrent andpea€eithesub-areasof pro gr a mr n c, cducation,heetthend enptoynrentvhich rGr? adoptcd in1980 in in thc Dccrdc for
- når der gennemføres projekter til mekanisering af arbejdet i land bruget, som gør, at kvindernes arbejde erstattes af mænd, skal de pågældende kvinder på lokalt plan være med til at sikre, at de får acceptable alternative arbejdsmuligheder,
having reg3rd tc theactionptannedby Lagos (Chapter XII) for the Devetopncnt Ptan economic dcvetopnent of
- i denne sektor skal der tages særlig hensyn til sociale og kulturelle bestemmelser,
Africa, the Caribbean .nd Pacific and the Dectaration o; the Intcr-Anerictn lloncn'8 Connission for thc ycar
(d) Placering af industrier i landområderne og mikroprojekter - ved placeringen af industriprojekter og mikroprojekter skal der tages hensyn til behovet for at skaffe folk beskæftigelse nærmere familie og hjem for at reducere antallet af mænd, som bliver nødt til at flytte til byerne for at finde arbejde og overlade til deres koner at klare husholdningen og landbruget alene,
havingrcaardtothepreparationsforthe1985 tJortd Confercncc on thc Decadefor t{onen, in pariicutar the reconnendationSof the variouS regionat preparatory conferances, il.
(e) Boliger og infrastrukturer i landområderne - projekter, der vedrører forbedringer af boligerne, skal behandles af kvinder, der er kendt med lokale betingelser og behov, - kvinder fra landsbyer og områder, hvor der planlægges eller gennemføres en lokal infrastruktur eller udviklingsprogrammer, skal være aktivt involveret i alle faser,
rccognizing that of connunity process and as part rote of rooen i a thc production ccrronic considerebtc attcntion, devcl.oprncntrust bc aivcn it on devetopncntcenontybenadeif a-gcnuine start a.
(f) Lånemuligheder
recognizing that
- kvinder, som rent faktisk får en produktion ud af deres ejendom eller jord, bør have mulighed for at optage lån til deres produktion uanset jord- og ejendomslovgivning, - kvinder, som er beskæftigede inden for handel eller håndværk bør have samme adgang som mænd til branche- og banklån samt til faglig bistand,
,is . to tne cevelophentprocesst torchievedcvctopncnt ofagricutturc,furine,yithoutthcvitatcontribution end of roncn,
(g) Projekter, der får indvirkning på markeder, engros- og detailsalg og håndværk - kvinder med erfaring inden for lokale markeds-, distribuerings- og håndværksforhold bør høres under alle faser i forbindelse med markedsføring og distribuering af projekter, der kommer til at påvirke de lokale handelsmønstre, som er vigtige for kvindernes handelsaktivitet; de lokale kvinder, der er involveret, bør gøres bekendt med projekter og ordninger der laves for at sikre, at de kan få fuldt udbytte af sådanne projekter,
U. Gonvincad the t rcsourcc!, yith by robitizing rtt lrd recognizing devetogncnt is onty possibte speciaI rcfcrcncc to roncn, thc ilgort.nt in thc ACP cducltion, rol,e ptayed by'rorncn in tht various socio-econonic rectors countrics, ir. plrticuter in fernriaa. todt hcetth rnd fuity
(h) Sundhed og ernæring - Kun en facetteret holdning kan føre til en langsigtet forbedring i kvinders, mænds og børns sundhedsmønstre, fordi en lang række
V. rcgr€tting the t the .id provided during thc pcriods of crrticr ACP-€EC convcntions (Lon6 I and lI) did not norralty provide for intagrrtcd devetopnent end gcneratty took no lscount of thc rociet and eutturatdcvetopnrent ofthenajorityofthcpoputttion,inperticutlrroocn,
- 44 - årsagssammenhænge er med til at påvirke deres psykologiske og fysiske helbred; følgende er vigtigt: - der skal gøres mere for at skabe en grundlæggende sundhedstjeneste, som skal omfatte barsels-, familieplanlægnings- og sundhedsklinikker samt en grundlæggende helseservice, der kan nås fra de fjerntliggende landsbyer,
Ictcornesthcactionsbythcinternationatcomrunityforthcintcgrrtionofeonen into thc devetopnent process.s p.rt of the ut{.Dccldc for uoncn and catts on rtl those responsibl'c for ACP-EECcooPerrtion to ttke rcsount in futurc ecomnic end sociat gl'enning tt'ttlcvctsthcaainfindingsand conctusionsrceched.tthcfinrtconfcrcnceinilairobi;
- kvinderne skal i højere grad informeres om hygiejniske forhold, ernæring, præventiv medicin og navnlig om, hvorledes de kan være med til at bekæmpe smitsomme sygdomme med alvorlige følger såsom ufrugtbarhed, høj børnedødelighed og medfødte svageligheder,
Uetconesthc f.ct th.t the third ACP-EECGonvcntion contrins in littc VItI on cutturat and-sociat coopcration Articte 123 on thc FOtt ofronenlcaphesizeshocrva!thitprecticitectionilncclsstryifth:rt':uircaents3rtorrthcrcarctobcrcatizcdingracticci i3necded rnd rpprorch to dcvctoPicnt
- Fællesskabet og dets medlemsstater skal tage relevante skridt for at sikre, at de selskaber, der arbejder i AVS-landene, over holder WHOs bestemmelser om salg af modermælkserstatninger,
/ roncn, rorling I'iving itprovc dircctl'y conditions- for r.onen and sccondtyto in rnd fooC clptoyncnt, particutarty in tic-iictäs of cducatiän, hcaith rnd in induStrirtirrtion rural, devctoptrcnt progr.nncs, thef rsmeyork oft echnotogy;
(i) Tilstrækkelig vandforsyning - vandforsyningen skal forbedres både via uafhængige projekter og som led i de regionale udviklingsprogrammer for landområderne, da deres succes hovedsagelig er afhængig af respekt for den sociale og kulturelle baggrund, - kvinderne, som bærer hovedbyrden for så vidt angår husholdningens vandforsyning, skal deltage i projekter vedrørende lokal vandforsyning og skal oplæres i pasning og reparation af pumper og apparatur; kvinderne bør også oplæres i de relevante aspekter med hensyn til vandets renhed og i vandrensningsmetoder,
as rer as possibtc that no devclopnent Projcct urges thcrefore shöutd in futurc be forrnutatcd, inptcncntcd or conctuded undCr LoeÖlll recount 't bcing trken into rithout ihc cffccts on the fenät,c Poputrtion of erperts on lolcn'3 cachpheseend considerstheparticip.tion rffrlrs of yonen in-thi ptanning, fomutltion md iFtcrcntrtion o i eoisiOty thlt urgcs rortovar devetopneni projects ebsotutcty csscntirtl rorcn ACP-EEC tire institutions
- indsamlingen af brænde er en stor byrde for kvinderne, og derfor »køl de son de vigtigste brugere og leverandører øf energi til hjemmet i landområderne involveres fuldt ud i planlægningen, udviklingen og gen nemførelsen øf nye "komfur"-faciliteter, energiteknologier og -strategier, gier,
r.i"ti toinfornätion,docunentationand research nust be madecasier, institutions
< k; Relevant teknologi Følgende er vigtigt i forbindelse med en udvidelse »i uddannelsesfacilite terne og teknologiforskningen: - kvinderne skal have bedre adgang til relevant teknologi, - der er brug for foranstaltninger, der kan hjælpe kvinderne til at tage fuld del i og drage fordel øf de teknologieke omvæltninger, - teknologien bør vare af en sådan art, øt den sikrer kvinderne· fulde .leitagelsa i økonomien,
-_BAR__BAR_omennustbetrainedestocatspecialistEteff(project[eaders, nust be ensured agricutturatexperts,heatth counsettors)andit the t th;t can cork effectivety even in retnoteviItages'
- teknologi, der betyder en simplificering og en nedskæring øf det daglige, "ubetalte" arbejde, bør fremmes,
-givcn thc I'inited cxtentofthefornatschootsystcninvrriousruratalias2 uhen thcforiatsitrootsystendocsnotreach suchrrcas,aninforrnal educationscrulcetnust beprovided forthe
(1) De nødvendige kvindedata til brug for beslutningsprocessen i udviklingslandene
"pätittbtc life ' o{ vitl'ege to thG cssentiat arlas projects proiects and food strat;gy
- der skal træffes praktiske foranstaltninger for at sikre, at dø økonomi ske, sociale og kulturelle data, dør bruges i beslutningsprocesøen i ud viklingslandene, opdeles i kvinde/mand, familieenhed- og ålderskategorier, siledes at planlægningen kan baseres pø pølidelige økøn over den po sition, de kvinder, der er involveret i eller børørt øf udviklingønrojekterne, indtager,
- U o a en uho rr Grc sp on s i b [c for - cutt i v at ion' harvest in g' st oring ' pticutt shoutd e'rtiEipetc prescrving rrd proccssing egrit;i;;;;i tnd thc 'ppto?llrtcness tt'ii-on rnd projcct rt tocrt vitl'rgc plrt in proicct t tul'l' projccts liä'iä itiv inptGnentrtion-of
(.n) Kvinders cg kv:ndesa-~enslutningers deltagelse i beslutningsprocessen
(d) Siting of rurat inlustries and eicro-projects shoutd bc
- kvinder, der berøres at udvikiingsDroiekter, og deres organisationer skal løbende deltage i alle faser i beslutningsprocessen og i projekter nes gennemførelse for at sikre, at der tages fuldgyldigt hensvn til kvindernes aktiviteter, beskæftigelse, velferd og rettigheder: det øn skede mal er kvindernes aktive deltaeelse,
Thc siting of industriat enrptoyacnt for lccount thc need to providc fanil'ies lndhoncsinordertoreducc thc dcsigned to take into peoplc ctoscr to their rork' to citics to find induccd to rigrrtG
(q) Kvindernes muligheder for at «kaffe indtægter ­ projekter, dør er beregnet pø at harve kvalifikationsniveauet for kvinder med henblik pa beskæftigelse, skal fremmes i landområderne og i byerne for at give dea bedre valgmuligheder pi arbejdsaarkedet og dermed for at tjene penge,
- opcrators of Production lloncn yho rrc the GffcctivG lor thcir to obtrin or t.trd snouid-triue th? e.pecity crcdit tcnurc
(r) Kvinder i byernes industrier
of t and md propcrty opcrations
­ planlaaningen og gennemførelsen sf industriprojekter i byerne, hvor der beskæftiges kvinder, skal være baseret pi vejledning frø og deltøgøløø øf de pågældende kvinder,
,-Ionenuho are ective in trade or hanCicrrfts shoutd have thestnelsnentobusinessendbank loansänd tcchnicaI tssisttncet
(s) Anerkendelse øf kvinderne» ulønnøde arbejde
(g) Prej:S.!_fatfectiandicrats end handicrafts distribution
­ kvinder, rier fører hus og også de, dør har en afgørende rolle i landbru­get og andre produktionsformer, bør have ret til en riaelig andel af fa­miliens indtægter: mand og kvinder bør opmuntres til at anerkende kvin­dernes ret til at få en rimelig andel øf familiens indtagter,
- grpericnce in tocat aerketing' in rtt stsgcs of nrrk:ting säoutd prrticigstt uonen'rrth äp.i".ton, end vhich trc pl.tcrns l,ocrt trlde ot prlieits ittccting distribution tnd thc loctt ronsn activities; inportant to uoncnri treding projccts lnd errengencnts itdc cith invotved nust be taii$eriräd rdvantrgcs of such projccts, tnri san takc futl to Gnsure tt.t
(t) Juridiøk biøtønd og socialrådgivning
-44- chitdren,becruse rl,.rgcrrnberofcruself.ctors
(u) Medier for kvinder - der bør give» støtte til udsendelse øf bulletiner og cirkulærer, der op lyser kvinderne og kvindeorganisationer oa forhold, der er relevante for deres aktiviteter, erhverv og rettigheder, ikke blot i deres eget område, men i tiløtødende lønde og regioner,
-grc.tarcffortstocraate I brsic hcrl,th Service incl,utlingthcorovirionofratcrnißy,flaitypttnningrhcetth c(inictendprintryhertthcrrcsithinthcrangc oi'rcrotevittrgcs,
- AVS/EØF-proiekter bør lanceres via seminarer og demonstrationer.for at påvise kvindens rolle i udviklingsprocessen og erhvervslivet og øønfundet som øødan,
- rc.T nust bc Aivcn grertcr hctp to tcrrn rbout hygiede, nrtrition, grcvcntiyc acdicinc rnd in p.rticul.r här to cobrt trrnsnissibte discesesrith ruch tcrioüsconscqucnccsls infcrtitity, lnfent rort.tity rnd cmgenit!_BAR_,il,tncsses,
- medierne bør opmuntre· til at fremstille kvinderne aoa aktive deltager· i udviklingsprocessen og ikke »oa sexsymbol,
-5ppropriate-stcpsshould bc taken by the EECand itsilcnber statestocnsurethatconpaniesopcrating inthe Acp countrics rcspcct the lHO codc onthcaarkctingofsubstitutcproducts for breast oitk,
(v) Kvindeorganiaationer
(i) ldeWate provision of yater
- kvindeorganisationerne bør støttes i deres arbejde nøvnlig ved hjalp af ikkestatslige organisationer inden for råenerne øf AVS/EØF-saaarbejdet, ikke blot aed hensyn til kvindernes rolle i udviklingsprocessen og er hvervslivet og samfundet som sidan, men også aed hensyn til kvindernes politiske og juridiske status,
--rrgrovenents to thc vatcr suppr,y nustbeencoureged bothby independent projects and es pait of ruraI regionlt devetopnent programmes,the succcss of yhich viil, naintydepend onrespect for socio-cutturaI backgroundcircurnstancci
(w) Befolkningspolitik - familiøplanlagning
"vrt"i vomenand thcrefore burden for
- der er bruc for foranstaltninger til »t freene øn ansvarsbevidøt og ef fektiv befolkningspolitik og føailiøplanlaaning aed hovedvatten lagt pa uddannelse af kvinderne og døreø fuldgyldige integration i udviklingeprocessen soa fremhævet pi konferencen oa befolkningsepørgenil i Menico i" 1984, - appellerer til AVS-landønø oa øt erkende dereø ansvar pa datte oaride ot opfordrer Det europeiske Falløsskøb til øt treffe poøitive foranstaltninger aed henblik o» at hjalpe dø AVS-lande, dør bøder oa øtatte,
- of fuet is a gräat the gathering of domcstic energy in vonen as thc nain uscrs and tuppti"tt invoivcd in thc ptanning, dcvctopncnt rural areas nust bc fuil.y ancrgy ofneu cookingfacitities' anO irnptciintation technotogies and strategies,
(x) Foranstaltninger til fordel for de dårligst stillede kvinder: flygtninge
(k) ApproPri?te techlotogy and technologicat research: facitities
- infrastrukturerne i flygtningelejrene skal omgående forbedreø, der »kal skabe»^rimelige levevilkår og der »køl tref fes foranstaltninger ned hen blik pi »t finde frem til en endelig løsning pi problemet med flygtningefamilier, gefamilier,
- neäsures are neededto h"l.p loocn take a futt change' benefit frorn theprocess of tcchno[ogicaI part roncn ptay a futt
(v) Foranstaltninger for kvinder, der lider under apartheid-«tyreformen
- tcchnotogy shoutd be gearcdto Gnsurcthat in the cconomY, and a reduction in
- der er brug for »ærlige støtteforanstaltninger til fordel for dø kvinde lige ofre for apartheid-politikken, idet disse er udsat for dobbeltdi•krininering,
- offer a sinptification' shoutd be cncouraged' technotogies rhich daity, unpaid rork
8. understreger, at projekter til forbedring af kvinderne· øituation kun kan gennemføres, hviø der «tilles vaøentlig flere aidler til rådighed frø KUF under den nve Loae-konvention og Inve«teringebanken; opfordrer i danne •enaenhang til udarbejdelse øf kriterier, dør anørkendeø af begge parter, til vurdering af projekter, der anøeger oa finønøiel øtøtte fra EUF, Investeringsbanken og CIU;
Practical.steps slroutd bc teken to Qnsurc that econonic, sociat tnd cutturet 6ata uscd for decision-naking in devetopnent is brokcn dofn into aratc/fcnate, flttity unit end egccetegoricssothatpl.anningcan be brscd on retiabtc ?stilttcs of thc Position of uorneninvotved in or effcctcd by devctopncnt projccts,
10. opfordrer Kommissionen til under gennemførelsen øf den tredje Loae-konvention at foretage regelmæssige vurderings-, kontrol- og benefitanalyaer af de konsekvenser, udviklingsforanstøltningerne har for kvinderne; er øf den opfattelse, at undersøgelserne bør vise, hvorvidt de foranstaltninger og programmer, der gennemføres i Fellesskabet« nedleaøøtater og AVS-landene, har bidraget til »t økabe lige muligheder for kvinderne; Komaiøøioaan akøl aflægge regelmässige beretninger til Den paritetiske Porøamling, og ar bejdsgruppen on kvinderne» rolle i udviklingaproceøøøn økal fere tilsyn med gennewøreIsen af de i punkt 7 nævnte målsætninger;
Gncourag?natiOnet. arr]rgcrcntS, tuch 13 govcrnncnt d"gartrcnts direct for yoninrs effeirs, rorinr3 burceurend corrrissionsrith aonitoring of thc CtfCCts acGcss to govcmn?nt to Gn3urc cOntlrurt of proiects ol devctopntnt on toaln, thc edcguetc oricntrtion to vhich vorcn proi€cts to thc retl,-bcing of voncn rnd the ut?nt pert in thcnrsctvcs and ttkt ric-?ncouragcd to Gnh.ncGdcvctoprent pr;jc.cts.
11. pålægger sine aedfornænd at sende denne beslutning og den tilhørende be tænkning til AVS/EØF-Ministerrådet,Ridet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, De forenede Nationer og de ikkestatslige organisationer, der »ærligt beskæftiger »ig med dette omrade.
St.tts of thc Cornrunity or Govcrnnent ye shoutd sct up corrnissions rithin the fiinistry in order to dcpartncnts deeting yith dcvctoprent rnd cooperation
BESLUTNING (1) om menneskerettigheder
(o) Abitity of vorncnto cnhtncc tctf-@,!
A. ter henviser til betænkning af AVS­EOF ad hoc­arbejdsgruppen om menneskerettig­heder forelagt af Colette FLESCH, ordfører (CA/CP/528), hvor medlemmerne af ad hoc­arbejdsgruppen på et javnbyrdigt grundlag var i stand til at drøfte et så øntaleligt og alligevel fundamentalt politisk spørgsmål med representanter fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt medlemmer af Europa­Parlamentet;
- ,"-"t grcetty at*retion ln setf-hctp and conounlI joint-vcntu?Gs Gan Gnhencethe vatue of thcscr and thcir c@pcration nust be encouragcd,
B. er af den opfattelse, at fundamentale menneskerettigheder, uanset om de er politiske, sociale, økonomiske eller andet, er et legitimt og relevant emne for alle lande i AVS/EOF­samarbejdet;
-Support forrblcn's rctivitics urstelsobcgeercd to Production bccause aniprovemnt inthctcononricat.tusofronen routd iaprovc narkadty theirsocirlposition,lsvctl rs that of the
C. er af een opfattelse, at mennesket, mand sSvel som kvinder, er udviklingspolitik­kens første mai, og at den enkelte skal kunne opleve udfoldelsesmuligheder og velfærd i sin hverdag uden frygt for aggressioner, vilkårlig arrestation eller tilbageholdelse eller anden form for politisk trussel eller tvang^fg
-Projects designedtorrisethcqtretificttion3ofrooenfor enptoyncntshoutd bc encourlgcd etruralrnd urbrntavetsinorder to toprovidcarcetcrchoicc of aeLotncnt for thc n end c.p.city ct rn,
1) Vedtaget af Den paritetiske Forsamling den 26. september 1985.
(s)Recognitionofunpaid rorl by yorncn
D bemarker indholdet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, sociale og kulturelle rettighed­er, den afrikanske pagt om menneskerettigheder og folkenc­ε rettigheder, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlaggende frihedsrettigheder;
-Priorityshoutd begivcnindcvctognentptrnsforthecncouregenent of Leg.t eid end citizcns'ldviceburcaurrithinpracticatrcach of vitLeges rith spcciat crphasis being given to the necds ofroaln'srctfrrcand rights.Lcgaleidforyoneninthcirpursuitofthcirrctfercendrightsrhoutdbeencourlged,
E. er af 6er\ oofattelse, at de kontraherende parter under den tredje Lomé­konventicn har bekræftet deres forpligtelse til at sikre bevarelse OR udbyg­gelse af menneskerettighederne, og har derfor fremhavet den positive forbindelse mellem en styrkelse af menneskerettighederne og udviklingsbestrabelserne;
€ncouregcncntshoutd bcaivcntothcdisscalnetion end ncrstcttcrs inforning roncn arü yonenrs organizetions of not ectivitics,occupations,and rights,butinncighbouringcountricsand iattcrsretcvanttotheirontyintheirornlocatityreg ions,
F. er af den opfattelse, at hver enkelt porger af sin stat bør sikres ret til og mulighed for at modsatte sig statens overgreb, i overensstemmelse med falles­erklæringen om artikel U i konventionen,
-Aidshoutdbegivdnforcrhibitionsend denonstretionsoftherotcofronenindevetopruent end ccononicrndsociatlifcetfairsend othcr suitabtc cvcnts,
G. udtrykker ønske om, at de kontraherende parter under den tredje Lomé­konvention aktivt bidrager til at nedbryde hindringerne for det enkelte menneskes og folkeslagenes fulde udnyttelse af deres økonomiske, sociale og kulturell»» ret­tigheder som fastlagt i punkt 2 i fælleserklæringen ad artikel 4 om menneske­rettigheder, der er vedlagt son­, bilag til den tredje Lomé­konvention,
ACP/EECprojcctssholtdbetar.rnchcd byscninarsend dcnonstrationstocrptaintheroteofroncnindcvctopercnt and ccononic and social I i fe,
J. er af ¿en opfattelse, at menneskerettighederne krankes groft overalt, hvor et eliteyraget mindretal, tier ikke er demokratisk valgt, regerer under udøvelse af tvang og undertrykkelse,
-9onen'sorganizrtionsshoutd bccncouregedtndthcirrctiviti?scncouraged especiattyviththchel,p ofl{G0srithinthcf rrrncyork of ACP/EECcooperation, nut onty rith rcAard totherotcöfyonenindevetopmentand ccononic and sociat rffairs but etso yith rcAard to lonenrs potiticaL and [cAa[ Etrtus,
K. er af den opfattelse, at apartheidstyret i Sydafrika, som betyder en tilsicesattelse af menneskerettighederne, er en krtnkelse af menneskets vardighed, eftersom et overvaldende flertal af befolkningen styres af en repressiv, ikkereoresentativ og elitepraget minoritet, cg er berøvet deres fundamentale frihedsog borgerrettigheder,
The projects integration ofronen,sorganizationsaiust besuch astoattouinnationatptansifthcyaretobcsucecssfut,
L. der er klar over, at det endnu ikke er muligt at omtale strukturbestemte og specielle krtnkelser af menneskerettighederne i denne beslutning eller undersøge den narmere,
Thc Conarissionshoutdprovide thr ronenrs organizations in the tCp countries rith the nccassary finrncing to cnebt" thc n to carry out proJects and facil,it.tc rcetings betrcen Europcan rnd ACp yomen's lssoc iations,
M. cer er foruroliget over mange flygtninges dramatiske skabne, der betyder, at de ofte kastes ud i problemer ned usikkerhed, sult og sygdom,
- tlcesur?s ere nccdcdto frcitit.tc e rcsponsibte and cffcctivc poputatiqr poticy and faniLy glanning rith
N. bemarker med glade, at den tredje Lomékonvention foreskriver støtte til projekter og programmer, der tager sigte på selvforsyning og integration eller re-integration af flygtninge,
Gnrphrsis beingpl,eced on the treining of roncn rnd thcir dcvatopncnt groccrr fuLl, integretion thc l9E4 l{crico into the cotrfcrcncc on
P. understreger, at enhver der arresteres, har ret til en demokratisk og offentlig proces, juridisk bistand og en human behandling under tilbageholdelsen,
Appcats to the ACp St.tcs to rccogni:c thcir rcsponsibitity in end cattsinhetping this fictd .crsurcs on the Europcan cornunity to tak€ Fositivc thosc ACp Statcsrhotskforsupport, rno s t gi-:.:,9.,
3. foreslår derfor, i) at medlemsstaterne i overensstemmelse med den beslutning, der blev vedtaget af Den rådgivende Forsamling i Rom, forpligter sig til at afbryde enhver form for økonomiske, finansielle og militare forbindelser med Sydafrika, og til at gøre alt, hvad der ligger i deres magt, for at bringe denne situation, der er en skamplet på menneskeheden, til ophør;
Spcr:ialaidacalurcsoustbcpr.ovirlcdforthcyoaenvictinsapeftheid,rhosuff eredoubtccli3crirnination,
­ forsamlet i Inverness i Det forenede Kongerige fra den 23.­27. septem­ber 1985,
Inverness (United K in g do m ) fronr 23to27 Septcnber1985
C. der henviser til resultaterne af og afgørelserne truffet af AVS/EøF­Ministerrådet den 21. juni 1985,
considersthat fundanentaI hunan rights, sociat, rheiher they be potiticat, subjcct of concern for constitutc a lcgitinatc atl.
D. der henviser til årsberetningen fra AVS/EØF­Ministerrådet for 19ε4,
ccononic orother,ACP-EECcountries;
G. der henviser til sine arbejdsgruppers løbende arbejde, isar betankningen af FLESCH om menneskerettigheder, betankningen af WARUHIU om kvindens rolle i udviklingsprocessen og betankningen af NOVELE om oprettelsen af biogenetiske reserver og rationel forvaltning af beholdningen af levende organismer, animalske og vegetabilske produkter på landjorden og i havet,
GovenantonEcononicrsociatrndCulturrtRights'thcAfric'nChartcr thc Protection the Europcrn Gonvcntion for o{ Hunan rnd Pcoptcsr Righis' frGcdonsi of-Huran Rights end fundaoe'rttt a