natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambassadørudvalget tilsluttede sig på mødet den 22. februar 1985 efter en rapport fra underudvalget de samlede bevillinger til 1985-budgettet og de foranstaltninger, der er nødvendige for centrets virksomhed i 1985 i overgangsperioden.
On 22 February 1985 the Committee of Ambassadors, on the basis of a report from the subcommittee, agreed to the overall appropriations for the 1985 budget and for the measures necessary for the operation of the Centre during the transitional period in 1985.
Budgettet blev ende ligt vedtaget af AVS/EØF-Ambassadørudvalget på grundlag af den afgørelse, der er truffet angående EUFs bidrag.
The budget was finally adopted by the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the basis of the decision taken with regard to the EDF's contribution.
Ambassadørudvalget vedtog at videreføre hr. ASSOUMOU MBA som direktør og hr. TREITZ som rådgiver og stedfortræder for di rektøren.
The Committee of Ambassadors confirmed the appointment of Mr ASSOUMOU MBA as Director and of Mr treitz as assistant adviser to the Director.
Inden for det finansielle og faglige samarbejde var den vigtigste begivenhed i 1984 AVS/EØF-Ministerrådets vedtagelse den 2. maj i Suva (Fiji) af en resolution om det finansielle og faglige samarbejde på grudlag af drøftelser i Artikel 108udvalget.
The main event in the financial and technical cooperation sector in 1984 was the adoption by the ACP-EEC Council of Ministers of a resolution on financial and technical cooperation on 2 May 1984 in Suva (Fiji) on the basis of the discussions conducted by the Article 108 Committee.
Denne resolution, hvis tekst er gengivet fuldt ud i bilag I, indeholder nye retningslinjer for stadig at for bedre samarbejdet inden for rammerne af anden Lomékonvention, og der tages heri stilling til en række nøglespørgsmål (principper: samfinansiering, mikroprojekter, regionalt samarbejde, programbistand og vedligeholdelse; procedurer: finansiering af overskridelser, betalingsprocedurer; sektorer: landbrug, projekter i landdistrikter samt fødevarestrategier, energi, menneskelige ressourcer, sundhedsvæsen og socialforsorg, transport og kommunikation, miljø og udvikling).
This resolution, the full text of which is set out in Annex I, contains new ideas for further improvement in cooperation under the second Lomé Convention and makes recommendations on a series of key questions (principles: co-financing, micro-projects, regional cooperation, programme aid and maintenance; procedures: financing of overruns, payment procedures; sectors: agriculture, rural projects and food strategies, energy, human resources, health and social services, transport and communications, environment and development.
b) Arbejdet_i_Artikel_108-udvalget
(b) Discussions of_the Article_108 Committee
Artikel 108-udvalget holdt to møder mellem de befuldmægtigede den 28. marts og den 18. april 1984 og et ministermøde den 1 . maj 1984 i Suva, umiddelbart før den niende ordinære samling i AVS/EØF-Ministerrådet den 2. maj 1984.
The Article 108 Committee held two meetings at authorized representative level on 23 March and 13 April 1984 and a meeting at ministerial level on 1 May 1984 in Suva immediately after the 9th ordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 May 1984.
Udvalget behandlede Kommissionens beretning om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde i 1982 og AVS-sta-ternes bemærkninger herom.
The Committee examined the Commission report on the management of financial and technical cooperation in 1982 and the comments made in this connection by the ACP States.
På grundlag af tekster, der var forberedt af gruppen vedrørende fagligt samarbejde (AVS-EØF) i medfør af artikel 108, be handlede udvalget en række tekster om evaluering (ex post).
The Committee discussed a number of texts on (ex-post) evaluation on the basis of texts prepared by the Article 108 technical Working Party.
På baggrund af det forberedende arbejde i gruppen vedrørende fagligt samarbejde koncentrerede det sine drøftelser om udarbejdelse af en detaljeret beretning til AVS/EØF-Ministerrådet om iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde samt af den i punkt 6 a) ovenfor omtalte resolution om det finansiel le og faglige samarbejde.
Following the technical Working Party's preparatory discussions, it focused its attention on the preparation of a detailed report to the ACP-EEC Council of Ministers on the implementation of financial and technical cooperation and of the resolution on financial and technical cooperation referred to in 6 ( á ) above .
Drøftelserne i Artikel 108-udvalget, som blev ført side løbende med forhandlingerne om Lomé III, lettede forhandlingerne om det finansielle og faglige samarbejde betydeligt.
The discussions of the Article 108 Committee, conducted alongside the Lomé III negotiations, facilitated these negotiations considerably as regards financial and technical co-operation.
Mange ideer, der i første omgang var drøftet i udvalget, blev siden konkretiseret i den nye konvention, og det positive arbejdsklima i ud valget bidrog til, at drøftelserne i forhandlingsorganerne kunne afsluttes relativt hurtigt.
Numerous ideas which were broached within the Committee were subsequently enshrined in the new Convention, while the positive working atmosphere within the Committee contributed the relatively rapid completion of the discussions in the negotiating bodies.
Efter en henstilling fra AVS/EØF-Ministerrådet på samlingen i Suva (den 2. maj 1984) blev de tre resolutioner om det finansielle og faglige samarbejde (Libreville 1982, Bruxelles 1983 og Suva 1984) og rapporten om iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde offentliggjort i "Courrier ACP-CEE" nr. 90, marts/april 1985.
Following a recommendation of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva (2 May 1984), the three resolutions on financial and technical cooperation (Libreville 1982, Brussels 1983, Suva 1984) and the report on the implementation of financial and technical cooperation were published in the March/April 1985(No 90) edition of the ACP-EEC Courier.
c) Talmateriale_vedrørende_resultaterne_af_4_
(c) §tatistical_results_of_the_4th_and 5th EDFs
_ og _ 5 _
I MICRO
< d) Den europæiske IOYÉËÏË£_;D£Ë_î§_l^ Ê_Y_:£_i_!2_}_îËË__:__:YËlË_;_!-_iË£OË ό"Ι~σΕΤ ry i) Samlet_oversigt
(d) Accivities_of_the_European_Investment_3ank in the_ACP countries and the OCT 'i1)
I 1984 beløb Bankens finansieringsbidrag sig til 160,7 mio ECU, hvoraf 79,1 mio ECU er ydet som lån med rentegodtgørelse af Bankens egne midler, medens 81,6 mio ECU er ydet som bistand i form af risikovillig kapital.
In 1984 finance provided by the Bank amounted to 160,7 MECU, comprising 79,1 MECU of subsidized loans from own resources and 81,6 MEoU of risk capital assistance.
Trods den fortsat meget vanskelige økonomiske situation, der forværres af usikre klimatiske forhold, lykkedes det at opretholde et vist finansieringsniveau, der kan sammenlignes med 1982-niveauet. Bistanden blev ydet til 22 AVS-stater (18 i Afrika, 3 i Vestindien og 1 i Stillehavet) og til 1 OLT.
In spite of the persistence of a very difficult economic situation, aggravated by climatic uncertainties, it was possible to maintain a level of financing comparable with that'of 1982. Aid was granted to 22 ACP States (13 in.
Siden første Lomé-konvention trådte i kraft, har Banken ydet bistand til 57 af de 64 AVS-stater.
Since the entry into force of the first Lomé Convention the Bank has provided assistance to 57 of the 64 ACP countries.
ii) Sektormæssig_fordeling
(ii) Breakdown_by_sector
Som helhed er 53% af det samlede beløb ydet til for arbejdningsindustrien, 29% til energisektoren, 15% til vandforsyningsprojekter, 2,5% til minedrift og 0,3% til undersøgelse af projekter, der finansieres med risiko villig kapital.
Overall, manufacturing industry received 53% of the total, energy 29%, water supplies 15%, extractive industries 2,5% and studies for projects financed by risk capital 0,3%.
Regnskabsåret var præget af en mærkbar nedgang i ny bistand til udviklingsbankerne med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder.
The financial year was marked by an appreciable reduction in new aid to development banks for the finane in« of small and mediumsized businesses.
Antallet af tildelinger af bevillinger over løbende globallån steg (92 mod 54 i 1983), hvilket også var tilfældet for beløbet, der nåede op på 38,1 mio ECU, idet det gennem snitlige beløb pr. tildeling blev 414.000 ECU mod 367,000 ECU i 1983.
The number of allocations from current global loans increased (92 as against 54 in 1983), as did the amount of funds involved which reached 38,1 MECU, the average amount per allocation being 414 000 ECU as against 367 000 ECU in 1983.
Det bør også understreges, at en ret betydelig del af aktionerne vedrørte rehabilitering, modernisering og bistand til igangsætning af eksisterende projekter.
The relatively large proportion of operations aimed at rehabilitation, renovation and providing initial aid for existing projects should also be stressed.
Således blev 43% af hele bistandsbeløbet i form af risikovillig kapital anvendt til finansiering af denne type intervention, der synes at skulle udvikle sig i de kommende år.
Thus 43% of all risk caoital assistance went into financing this type of aid which seems likely to expand in future.
- 58 iii) Yi£kningerne_af_de_finansier
58 iii) Effects_of_the_projects_financed (ACP)
De samlede udgifter til de investeringer, som Banken har bidraget til at finansiere, beløber sig ifølge overslagene til ca. 700 mio ECU.
The total cost of investment projects the Bank helped to finance, estimated on the basis of provisional cost estimates, was of the order of 700 MECU.
De finansierede projekters direkte indvirkning på beskæftigelsen kan på grundlag af undersøgelsesmaterialet ansættes til ca. 4.000 arbejdspladser.
On the basis of the appraisal files the direct effect on employment in the projects financed may be estimated at 4 000 jobs.
Mere end 60% af bistanden i form af risikovillig kapital er gået til de AVS-stater, der er mindst udviklede ifølge opdelingen i anden Lomé-konventions ar tikel 155; næsten 75% af lånene af Bankens egne midler er bevilget i de øvrige AVS-stater.
More than 60% of the risk capital assistance went to the least developed ACP States, according to the classificati in Article 155 of the second Convention of Lomé; nearly 75% of the loans from the 3ank's own resources were granted to th other ACP States.
Næsten 75% af lånene af Bankens egne midler er ydet i lande, hvor indkomsten pr. indbygger ligger over 410 US $, og mere end 90% af bistanden i form af risi kovillig kapital er ydet til fordel for de fattigste AVS-stater (hvor BNP pr. indbygger er under 410 US $).
Nearly 75% of the loans from own resources were granted in countries with a per capita income of more than US $ 410 and more than 90% of risk capital assistance went to the poorest ACP countries (per capita GDP of US $ 410 or less).
Nedenstående tabel viser en sektoropdelt oversigt over Bankens interventioner i AVS-staterne og OLT i 1984 under Lomé-konventionerne.
The follwoing table shows the breakdown by sector of the 3ank's activities in the AC? States and the OCT in 1984 under the Lomé Conventions.
Tabel: Sektoropdelt oversigt over Bankens interventioner i AVS-staterne og OLT i 1984 under Lomé-konventionerne
Table: Breakdown by sector of the Bank's operations in the ACP States and the OCT in 1984 under the Lomé Conventions
Bankens interventioner omfattede 21 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt ét oversøisk territorium.
The Bank provided assistance in 21 African, Caribbean and Pacific countries and one overseas territory.
Den ydede otte lån til et samlet beløb af 79,1 millioner af Bankens egne midler og ydede i 25 tilfælde bistand i form af risikovillig kapital til et beløb af 81,6 millioner.
It granted eight loans amounting to a total of 79,1 MECU from its own resources and risk capital assistance totalling 81,6 MECU in twenty-five cases.
Det samlede finansieringsbeløb for regnskabsåret blev således 160,7 millioner mod 137,6 millioner i 1983 og 159,5 millioner i 1982, Niveauet for interventionerne er stadig i høj grad berørt af de begrænsede muligheder for investeringer af en vis størrelse og af den økonomiske situation, der i de fleste af disse lande fortsat er vanskelig og forværres af usikre klimatiske forhold.
Thus total finance for the year amounted to some 160,7 MECU as against 137,6 MECU in 1983 and 159,5 MECU in 1982. The level of aid provided was still largely influenced by the limited number of'investment opportunities of a certain size and the economic situation in most of these countries, which was still difficult and aggravated by the climatic uncertainties.
Lånene af Bankens egne midler har været ledsaget af rentegodtgørelse over Den europæiske Udviklingsfond, undtagen lånet til en olieforekomst i Benin.
The loans from own resources were accompanied by interest subsidies from the resources of the European Development Fund, except in the case of the loan for an oil­field in Benin.
Bortset fra aktionerne vedrørende industriinvesteringer 1) blev lånene hovedsagelig ydet med henblik på udnyttelse af kulbrinteforekomster og energiproduktion ved hjælp af vandkraft (33,9 millioner, dvs. 21% af hele beløbet) og med henblik på vandforsyningsnettene i to hovedstæder i Centralafrika (24,6 millioner).
Apart from industrial investment operations ( ) the loans were mainly for the development of hydrocarbon resources and for hydroelectric energy production (33,9 MECU, or 21% of the total), and for the water supply systems of two central African capitals (24,6 MECU).
De to kulbrinteudvindingsprojekter vil under normale driftsforhold give en produktion på ca. 300.000 tons olie ækvivalent om året; med hensyn til vandkraftinvesteringerne vil de bidrage til, at man undgår at indføre ca. 35.000 tons mineralolieprodukter om året.
The two hydrocarbon exploitation projects will, when fully operative, produce approximately 300 000 tonnes of oil equivalent a year; the hydroelectric investment projects will help in avoiding annual imports of approximately 35 000 tonnes of petroleum products.
I 1984 ydede Banken bistand til 18 lande i Afrika; der blev for første gang ydet bistand til Guinea-Bissau og til Sao Tomé og Principe.
In 1984 the Bank provided assistance to 18 African countries; aid was granted for the first time to Guinea-Bissau and Sao Tomé and Principe.
I Cameroun skal lånene til et beløb på i alt 28 millioner bidrage dels til forbedring og udbygning af hovedstaden Yaoundes vandforsyning, dels til udvidelse af produktionsenheder til latexbehandling med henblik på produktion af gummi i eksportøjemed.
In Cameroon loans totalling 28 MECU will contribute to improving and expanding water supplies in Yaoundé, the capital, and to extending latex processing plants with a view to the production of rubber for export.
I Benin ydede Banken et lån uden rentegodtgørelse af sine egne midler og bistand i form af risikovillig kapital til udnyttelse af en olieforekomst ud for landets kyst (18 millioner) .
In Benin the Bank granted a non-subsidized loan from irs own resources and risk capital assistance to start exploiting an offshore oilfield (18 MECU).
Der er tale om sjette intervention fra Banken til fordel for SOFIDE.
This was the Bank's sixth grant of aid to SOFIDE.
Endvidere skal et lån på 2 millioner sætte Zaire i stand til i fællesskab med Burundis og Rwandas regeringer at finansiere en del af landets deltagelse i SINELAC-vandkraft-værket (27 MW).
In addition, a loan of 2 MECU will enable Zaire, in association with the governments of Burundi and Rwanda, to finance part of its share of "he cost of the SINELAC 27 MW hydroelectric power station.
I Elfenbenskysten blev et lån på 12,6 millioner ydet med henblik på hurtig placering af fire turbogeneratorer på til sammen 100 MW, der skal medvirke til at genoprette situationen, efter at vandkraftværkerne viste sig at være utilstrækkelige som følge af den exceptionelle tørke i 1983.
In the Ivory Coast a loan of 12,6 MECU was.granted for the emergency installation of four turbo-generators with a total output of 100 MW, the purpose of which was to compensate for the failure of the hydroelectric installations following che exceptional drought of 1983.
I Etiopien skal 12 millioner i bistand bidrage til gen oprettelse og udbygning af en tekstilfabrik, hvis produktion i sin helhed er beregnet på hjemmemarkedet.
In Ethiopia aid of 12 MECU will help in the overhaul and extension of a textile mill whose production is entirely for the domestic market.
I Ghana ydede Banken et lån på 7,6 millioner til fornyelse af olieraffinaderiet i Tema, hvilket vil bidrage til en mærkbar begrænsning af produktionsomkostningerne for raffinerede produkter.
In Ghana the Bank agreed to a loan of 7,6 MECU for rehabilitation of the Tema oil refinery, which will considerably reduce the production costs of refined products.
Samtidig skal en bistand på 2,4 millioner gøre det muligt for denne stat at øge sine kapitalandele i det re gionale selskab Ciments de l'Afrique de l'Ouest (CIMAO), som er beliggende i Togo, og som allerede har været genstand for flere interventioner fra Banken.
In addition aid of 2,4 MECU will enable the State to increase its share of the capital of the regional company of Ciments de l'Afrique de l'Ouest (CIMAO), whose installations are in Togo and which has already received aid from the Bank on several occasions.
I Gabon blev der ydet et lån på 10 millioner til udbygning af behandlings- og distributionsfaciliteterne for drikkevand i hovedstaden Libreville.
In Gabon a loan of 10 MECU was granted for the extension of capacity to treat and distribute drinking water in the capital, Libreville.
I Madagascar skal i alt 8 millioner i bistand gøre det muligt for en udviklingsbank at finansiere rehabilitering af mindre og mellemstore industrier, agroindustrier og mineselskaber. skaber.
In Madagascar global aid of 8 MECU should enable a development bank to finance the rehabilitation of small and mediumsized industrial agro-industrial and mining businesses.
I Guinea blev der ydet et lån på 7,5 millioner til for bedring af kvaliteten af den aluminium, der produceres af Friguiaselskabet, der allerede modtog et finansieringsbidrag fra Banken i 1980.
In Guinea a loan of 7,5 MECU was granted for improvement of the quality of the alumina produced by the Friguia company, which had previously received finance from the Bank in 1980.
I Somalia skal 7 millioner i bistand bidrage til udnyttelse af naturgasforekomster; dette projekt vil således be grænse omkostningerne i forbindelse med elektricitetsproduktionen til Mogadishuområdet og vil formindske underskuddet på landets betalingsbalance.
In Somalia aid amounting to 7 MECU will help in the development, of natural gas deposits; this project will thus reduce the cost of electricity production in the Mogadiscio area and the country's balance of payments deficit.
I Liberia blev der to gange ydet bistand til i alt 5 millioner til udviklingsbanken med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter, aktiekøb og undersøgelser.
In Liberia two grants of aid totalling 5 MECU have been made to the develoment bank to finance small and mediumsized projects, the acquisition of holdings in companies and studies
I Guinea-Bissau blev der ydet et lån på 3,8 millioner til modernisering af et reparationsværft, der hovedsagelig arbejder for den lokale flåde, som på grund af landets særlige geografiske forhold varetager næsten halvdelen af den interne varetransport. port.
-ek ln Guinea-Bissau a loan of 3,8 MECU was granted for "-the renovation of a ship repair yard working mostly for local vessels, which because of the country's particular geographical features account for nearly half the domestic transport of goods.
I Malawi blev der ydet et lån på 3,5 millioner for at gøre det muligt for staten at øge sin kapitalandel i et sukkerraffinaderi, således at dette kunne overvinde vanskelighederne på grund af de fortsat lave sukkerpriser og transportproblemerne.
In Malawi a loan of 3,5 MECU was granted to enable the State to increase its share of the capital in a sugar refinery with a view to helping it to overcome current difficulties connected with the persistent weakness of the price of sugar and with transport problems.
I Tanzania skal 3,5 millioner i bistand bidrage til igangsætning af produktionen i en lærredsfabrik; virksomhedens normale drift lider i øjeblikket under knaphed på udenlandske be talingsmidler, hvilket hindrer indkøb i udlandet af mellemprodukter og uundværlige reservedele.
In Tanzania aid amounting to 3,5 MECU is to help start production in a canvas mill; the undertaking is at present unable to function properly owing to a.lack of funds for external payments which is preventing it from purchasing inter mediate products and essential spares abroad.
Dette projekt blev allerede finansieret af Banken i 1978.
This project was financed by the Bank once before in 1978.
I Burundi blev der ydet 0,9 millioner i bistand til aktier i udviklingsbankens kapital samt et lån på 2 millioner til staten, for at denne kunne finansiere en del af sine aktier i SINELAC-vandkraftværkprojektet.
In Burundi, in addition to aid amounting to 0,9 MECU for the acquisition of a share of the capital of the development bank, a loan of 2 million was granted to the State to enable it to finance part of its holding in the SINELAC hydroelectric power station project.
I Togo skal 2,43 millioner i bistand bidrage til, at staten kan øge sine aktier i CIMAOs kapital.
In Togo aid of 2,43 MECU was given to help the State increase its share of the capital of CIMAO.
Rwanda modtog ligeledes et lån på 2 millioner til SENELAC-projektet.
Rwanda also received a loan of 2 MECU for .the SINELAC project.
Endelig blev der i to tilfælde ydet bistand for at finansiere undersøgelser; 0,5 millioner i bistand blev således ydet til Banque de Développement des Etats d'Afrique Centrale (BDEAC), og i det andet tilfælde var modtageren Sao Tomé og Principe.
Finally, there were two grants of aid to finance studies, one of 0,5 MECU to the Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale (BDEAC) and the other to Sao Tomé and Principe
I Vestindien har Banken ydet finansieringsbidrag til tre lande :
The Bank provided assistance to three countries in the Caribbean:
I Jamaica skal et lån på 4 millioner bidrage til at finansiere materiel, der kan øge de to aluminiumsfabrikkers produktivitet ved hjælp af en nedsættelse af brændstofforbruget.
In Jamaica a loan of 4 MECU will contribute to the financing of equipment to increase the productivity of two alumina plants by reducing fuel consumption.
End videre vil forureningen fra disse fabrikker blive nedsat.
Emissions of pollutants from these plants will also be reduced.
Bankens første interventioner i St. Vincent og Grenadinerne bestod i 2,9 millioner i bistand til tre vandkraftværker på i alt 3,4 MW.
The Bank's first operation in Saint Vincent and the Grenadines consisted of aid of 2,9 MECU for three hydroelectric power stations with a total output of 3,4 MW.
Dette projekt vil muliggøre mærkbare besparelser med hensyn til importerede mineralolieprodukter.
This project will enable a considerable economy to be made in the consumption of imported petroleum products.
I St. Lucia skal to lån til udviklingsbanken gøre det muligt at bidrage til finansieringen af mindre og mellemstore investeringer inden for industri, agroindustri og turisme (1 million) .
In Saint Lucia two loans to the development bank will enable help to be given in the financing of small and medium-scale investment in industry, agro-industry and tourism (1 MECU).
I Stillehavet har Banken ydet kongeriget Tonga to lån til i alt 1 million til udviklingsbanken med henblik på ydelse af kredit og køb af aktier til fordel for mindre og mellemstore industri- og turistprojekter.
In the Pacific the Bank granted two loans totalling 1 MECU to the development bank of the Kingdom of Tonga for the granting of loans and the acquisition of share holdings in connection with small and mediumsized industrial and tourism projects.