natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil det i en tid, hvor donorlandene er inde i en proces hen imod rustningsniveauer, som lige netop er tilstrækkelige, blive vanskeligt at retfærdiggøre udviklingssamarbejde med regeringer, der opretholder langt mere omfattende militærstrukturer end nødvendigt.
Moreover, in a period in which donor countries are engaged in a process leading to levels of armament not exceeding sufficiency levels, development cooperation with governments which maintain much larger military structures than needed will become difficult to justify.
I dialogen med partnerne i udviklingslandene vil Fællesskabet og dets medlemsstater understrege de negative følger, som for store militærudgifter har for udviklingsprocessen.
In the dialogue with their partners in developing countries, the Community and its Member States will stress the negative effects of ex cessive military spending on the development process.
De vil overveje at træffe konkrete foranstaltninger i sam-
It will further examine the question of military spending by developing countries along these lines.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil klart lade det komme til udtryk, at der i deres forbindelse med udviklingslande bla. ses på menneskerettighederne; fremtidige samarbejdsaftaler vil komme til at indeholde bestemmelser om disse.
The Community and its Member States will explicitly introduce the consider ation of human rights as an element of their relations with developing countries; human rights clauses will be inserted in future cooperation agreements.
Der vil blive afholdt regelmæssige drøftelser om menneskerettigheder og demokrati inden for rammerne af udviklingssamarbejdet med henblik på at opnå forbedringer.
Regular discussions on human rights and democracy will be held, within the framework of development cooperation, with the aim of seeking improvements.
For at Fællesskabet lettere i rette tid kan støtte initiativer i udviklingslande, der tager sigte på at fremme respekten for menneskerettigheder og tilskynde til demokrati og god ledelse, er det hensigten at øge midlerne hertil inden for rammerne af de samlede bevillinger til udvikling. Der vil kunne ydes finansiel støtte til sunde aktiviteter i lande i den tredje verden, både hvor regeringer og ikke-statslige organisationer fremmer menneskerettigheder og demokrati.
In order to facilitate timely support by the Community for initiatives in developing countries aiming at the promotion of respect for human rights and the encourage ment of democracy and good governance it is intended to expand resources devoted to these ends within the overall allocations available for development.
Fællesskabet og dets medlemsstater agter desuden at indsætte bestemmelser om øget respekt for menneskerettighederne og fremme af demokrati i deres fremtidige samarbejdsprogrammer.
The Community and its Member States undertake in addition to integrate the pro motion of respect for human rights and the advancement of democracy in their future cooperation programmes.
Kommissionen vil årligt forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af denne re solution.
The Commission will transmit an annual report to the Council on the implementation of this resolution.
Ud over de konsultationer og møder, der kan indkaldes til efter bestemmelserne i punkt 4,5 og 6, afholdes der årligt et møde med deltagelse af repræsentanter for Kom missionen og for medlemsstaterne med henblik på at udtænke politikker og specifik handlemåde for yderligere at øge respekten for menneskerettighederne og fremme in dførelsen af en repræsentativ, demokratisk styreform.
In addition to the consultations and meetings which can be convened as stipulated in paragraphs 4, 5 and 6, a meeting will be held annually by representatives of the Commission and Member States to consider policies and specific lines of action to further enhance respect for human rights and establishment of representative democratic rule.'
Udviklingssamarbejde med NGO
Development cooperation with NGOs
Den 27. maj vedtog Rådet en resolution, hvori det fastslår, at status over dette samarbejde siden 1976 har været meget positiv og erkender, at NGO spiller en stor rolle på udviklingsområdet.
On 27 May the Council adopted a resolution in which it noted the extremely positive record of such cooperation since 1976 and acknowledged the major role played by non-governmental organizations (NGOs) in the development field.
Rådet udtrykte navnlig ønske om, at den stadige stigning i de bevillinger, der tildeles NGO i form af udviklingsmidler, måtte fortsætte i de kommende år.
The Council expressed the hope that the constant increase in appropriations allocated to NGOs within the context of resources set aside for development would continue in the years to come.
Rådet understreger i øvrigt betydningen af at styrke EF-koordinationen og koordinationen med andre bidragydere, navnlig Verdensbanken og IMF, på dette område.
nity coordination and coordination with other providers of funds, in particular the World Bank and the IMF, in this sphere.
Fællesskabet vil ved anvendelsen af »counterpart«-midlerne give den sociale dimension af tilpasningsforanstaltningerne prioritet, særlig ved at sikre, at uddannelses- og sundhedssektoren tilgodeses i fornødent omfang, og ved at ofre miljøbeskyttelsesaspektet særlig opmærksomhed.
In using counterpart funds, the Community will give priority to the social dimension of adjustment, in particular by ensuring an adequate cover for the education and health sectors and by paying particular attention to the protection of the en vironment.
Nødhjælp
Emergency aid
Den 28. november vedtog Rådet en resolution, hvori det først og fremmest be kræfter sin resolution af marts 1977 om koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes nødhjælp og humanitære bistand, suppleret med de bestemmelser, der blev vedtaget den 28. november 1977.
On 28 November the Council adopted a resolution which begins by reaffirming its resolution of March 1977 on the coordination of Community and Member States' emergency and humanitarian aid, completed by the modalities adopted on 28 November 1977.
Resolutionen understreger i øvrigt betydningen af koordinering som et middel til at forøge effektiviteten af bistanden og fremhæver be hovet for snæver koordinering med FN i bestræbelserne på at forbedre den internationale indsats i nødsituationer.
The resolution goes on to stress the importance of coordination as a means of increasing the effectiveness of emergency aid and underlines the need for close coordination with the UN in efforts to strengthen the international response to emergency situations.
Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til sikring af en snævrere koordinering på stedet, herunder anvendelse af militære logistiske faciliteter.
Measures should be taken by the Commission and the Member States to ensure amplified coordination efforts on the ground, including the use of military logistic facilities.
Finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med ALA-udviklingslandene
Financial and technical assistance to and economic cooperation with the ALA developing countries
Rådet fastlagde på samlingen den 28. november 1991 en fælles indstilling til grundforordningen om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med ALA-udviklingslandene.
At its meeting on 28 November 1991 the Council adopted a joint guideline on the basic Regulation relating to financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries of Latin America and Asia (ALA).
Forordningen viderefører de traditionelle aktionsområder, men indeholder desuden nye prioriteter, herunder navnlig for så vidt angår miljø, udviklingens menneskelige dimension samt fremme af menneskerettighederne og økonomisk samarbejde.
While confirming traditional fields of action the Regulation also covers new priorities relating in particular to the environment, the human dimension of develop ment and the promotion of human rights and economic cooperation.
Rådets fælles indstilling blev derefter tilsendt Europa-Parlamentet, som havde anmodet om, at der blev indledt sam rådsprocedure. ')
The Council's joint guideline was subsequently forwarded to the European Parliament, which had requested the opening of a consultation procedure on the matter.'
') Forordningen, der blev ændret som følge af dette samråd, blev vedtaget af Rådet den 25.2.1992 (foroidning (EØF) nr. 443/92, EFT L 52 af 27.2.1992).
The Regulation, as amended following this consultation, was adopted by the Council on 25 February 1992 (Regulation (EEC) No 443/92, OJ L 52, 27.2.1992).
Rådet gav på ny udtryk for den betydning, som det i både de nordlige og de sydlige landes interesse tillægger en rationel forvaltning af tropeskovene, så disse kan bevares.
The Council confirmed the importance it attached to the rational management and conservation of tropical forests, in the interests of the countries of both North and South.
Den 28. november fastlagde Rådet en fælles indstilling til forordn ingsud kastet om fortsat anvendelse i yderligere tre år af det finansielle instrument »EC Investment Partners«.
On 28 November the Council adopted a joint guideline on the draft Regula tion implementing the 'EC investment partners' financial facility for a further threeyear period.
Dette har til formål at fremme investeringer af fælles interesse foretaget af erhvervsvirksomheder i Fællesskabet, navnlig i form af joint ventures med lokale erhvervsvirksomheder i lande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.
This facility is designed to promote mutually beneficial investment by economic operators in the Community, particularly in the shape of joint ventures with local operators in countries in Latin America, Asia and the Mediterranean.
Rådets fælles indstilling blev derefter tilsendt Europa Parlamentet som et led i sam rådsproceduren. ')
The Council's joint guideline was subsequently forwarded to the European Parliament under the consultation procedure.'
Undersøgelsesrejser til Etiopien og Bangladesh
Fact-finding missions to Ethiopia and Bangladesh
Der blev i andet halvår af 1991 foretaget to undersøgelsesrejser, til Etiopien (den 20.-21. august) og til Bangladesh (den 20. og 22. oktober); rejserne blev ledet af Rådets formand, som var ledsaget af det foregående og kommende formandskab samt Kommissionen.
During the second half of 1991 two fact-finding missions, led by the President-in-Office of the Council accompanied by the previous and forthcoming Presidencies and by the Commission, went to Ethiopia (20 and 21 August) and to Bangladesh (20 and 22 October).
Disse rejser havde til formål at markere den europæiske tilstedeværelse og Europas interesse for disse to lande, som er blandt de vigtigste modtagere af Fællesskabets og dets medlemsstaters bistand, og som har været ofre for både borgerkrig og en række naturkatastrofer i de seneste år.
The purpose of these missions was to show a European presence and to manifest Europe's interest in these two countries, which are among the most substantive beneficiaries of aid from the Community and its Member States and which in recent years had been victims of either civil war or a series of natural catastrophes.
Rejserne gav anledning til drøftelser på højeste plan, hvorunder man navnlig gjorde status over Fællesskabets bi standsprogrammer.
These missions provided an opportunity for talks at the highest level at which it was possible, among other things, to review progress in the Community's aid programmes.
Den 28. november aflagde Rådets formand rapport til sine kolleger om de to rejser.
On 28 November the President of the Council reported to his colleagues on these two missions.
Rådet vedtog den 28. november konklusioner om et fællesskabsprogram for at bistå Angola med den sociale og økonomiske genopbygning.
On 28 November the Council adopted conclusions concerning a Community platform to assist Angola's social and economic reconstruction.
11 Dette samråd fandt sted i forbindelse med en samling i Rådet (almindelige anliggender) den 3.2.1992.
This consultation took place on the occasion of the General Affairs Council meeting on 3 February 1992.
Forordningen blev derefter samme dag vedtaget af Rådet (forordning nr. 319/92,
The Regulation was adopted by the Council on the same day (Regulation (EEC) No 319/92, OJ L 35, 12.2.1992).
Særprogram for fødevarehjælp til Afrika i 1991
Special food aid programme for Africa, 1991
På samlingen den 27. maj 1991 noterede Rådet sig, hvor langt man var kom met med gennemførelsen af dette nødhjælpsprogram, der under samråd med Europa-Parlamentet var blevet vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 15. april 1991; Rådet havde udtrykt stor betænkelighed ved den yderst alvorlige situation, der var ved at udvikle sig i flere områder syd for Sahara.
At its meeting on 27 May the Council heard a report on the implementation of this emergency programme which had been decided on, in consultation with the European Parliament, by the General Affairs Council of 15 April, which had ex pressed keen concern at the extreme gravity of the situation developing in several regions south of the Sahara.
Programmet vedrørte en mængde på 400 000 tons korn til en anslået værdi af 140 mio. ECU hovedsagelig til fordel for landene i Afrikas Horn.
The programme involves 400 000 tonnes of cereals, valued at an estimated ECU 140 million, and was directed above all towards the countries in the Horn of Africa.
Det blev suppleret med bilaterale bidrag fra medlemsstaterne på ca. 200 000 tons.
It was supplemented by bilateral contributions by the Member States totalling some 200 000 tonnes.
Rådet konstaterede, at programmet havde kunnet gennemføres hurtigt til trods for de vanskeligheder, der havde vist sig med hensyn til at bringe hjælpen frem lokalt, og det tilskyndede alle berørte myndigheder til at lette udbringeisen mest muligt.
The Council noted that the programme had been rapidly implemented despite the difficulties encountered in channelling aid on the spot; it appealed to all the authorities concerned to do everything within their power to facilitate the transit operations.
Rådets organer fastlagde løbende den holdning, som Fællesskabet under sam ordning med medlemsstaterne skulle indtage i forskellige internationale organer, feks. på møderne i Komiten for Fødevarehjælpspolitik og -programmer under WFP i Rom (maj og december) og på møderne i Komiten under konventionen om fødevarehjælp i London (juni og november).
Throughout the year the Council bodies determined the position to be adopted by the Community — in coordination with the Member States — in various international bodies, including the Rome meetings of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (May and December) and the meetings of the Food Aid Convention Committee in London (June and November).
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien
Cooperation with the developing countries of Latin America and Asia
Som følge af de retningslinjer for samarbejdet med ALA-udviklingslandene i 1990'erne, der var blevet vedtaget i december 1990, drøftede Rådet Kommissionens forslag til en forordning om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
Further to the 'guidelines on cooperation with the ALA developing countries for the 1990s', drawn up in December 1990, the Council examined a proposal from the Commission for a Regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Da Europa-Parlamentet i sin udtalelse herom havde forbeholdt sig at anmode om an vendelse af samrådsproceduren, fastlagde Rådet en fælles indstilling, der blev tilsendt Europa-Parlamentet.
Since the European Parliament had indicated, in its opinion on this subject, that it might request application of the consultation procedure, the Council adopted a joint guideline which was forwarded to Parliament.
På baggrund af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog Rådet teksterne til det generelle præferencearrangement (GSP) for industrivarer, tekstilvarer, landbrugsprodukter og EKSF-produkter for 1992.
In the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee the Council adopted the texts of the generalized system of preferences (GSP) for industrial, textile, agricultural and ECSC products for 1992.
Rådet besluttede foreløbigt at videreføre GSP for 1991 i 1992, da arbejdet med den tiårlige revision af ordningen ikke var så langt fremme, at der kunne iværksættes et arrangement baseret på nye retningslinjer fra 1. januar 1992.
The Council decided to carry forward the 1991 GSP scheme, on a temporary basis, into 1992, since progress in the 10-yearly review of the system had not been such as to indicate any possibility of introducing a scheme based upon new guidelines in time for 1 January 1992.
Rådet besluttede at ajourføre de præferencebeløb, der er udtrykt i ECU, for industri varer med henblik på en generel forbedring af arrangementet.
The Council decided to update preferential amounts, expressed in ecus, for industrial products so as to make for an overall improvement of the scheme.
Rådet besluttede ligeledes at optage de tre baltiske lande (Estland, Letland og Litauen) samt Albanien på listen over præferenceberettigede lande og desuden at hæve suspensionen af GSP over for Sydkorea, da dette land var ophørt med den forskelsbe handling, som det havde anvendt over for Fællesskabet inden for intellektuel ejendomsret.
The Council also decided to add the three Baltic countries (Estonia, Latvia and Lithuania) and Albania to the list of beneficiaries of the GSP and, at the same time, to lift the suspension in regard to South Korea, since that country had rescinded the discriminatory treatment which it had been applying in respect of the Community in the field of intellectual property.
Rådet vedtog den 22. april 1991 forordningen om anvendelse af supplerende generelle toldpræferencer for visse varer, som har oprindelse i lande begunstiget af generelle toldpræferencer, og som solgtes under Berliner-messen »Partenaires du progrès« (juni 1991).
On 22 April the Council adopted a Regulation applying supplementary generalized tariff preferences to certain products originating in countries benefiting from the generalized preferences and sold during the Berlin 'Partners for Progress' Fair (June 1991).
E. Forbindelserne med AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier (OLT)
E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
Fjerde AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, trådte i kraft den 1. september 1991 '), idet medlemsstaternes, Fællesskabets og et tilstrækkelig stort antal AVS-staters ratifikationsprocedurer var afsluttet.
The Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989, came into force on 1 September 1991,' with the completion of ratification pro cedures by the Member States, by the Community and by a sufficient number of ACP States.
For at undgå enhver form for juridisk tomrum i forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne og i afventen af denne konventions ikrafttræden vedtog de to parter henholdsvis den 27. marts og den 28. juni 19912) at forlænge de overgangsforan staltninger, der er omhandlet i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 3).
So as to avoid any legal hiatus in relations between the Community and the ACP States and pending the entry into force of this Convention, the two parties agreed,
EFTL 84 af 30.3.1990.
A brief summary of the main elements of this Fourth Convention will be found in the 1989 Review.
Der blev endvidere, i overensstemmelse med en fælleserklæring fremsat i tilknytning til vedtagelsen af ovennævnte afgørelse truffet af AVS/EØF-Ministcrrådct, truffet foranstaltninger til, at alle konventionens bestemmelser kunne anvendes fuldt og helt, så snart den trådte i kraft.
In accordance with a joint statement made on the occasion of the adoption of the abovementioned Decision of the ACP-EEC Council of Ministers, measures were also taken to permit the full and effective application of all the provisions of the Convention with immediate effect as from its entry into force.
Derved blev det feks. muligt at gennemføre program meringen af Fællesskabets bistand i henhold til Lomé IV i uændret tempo, og at fä vedtaget alle de interne regler for iværksættelsen af den nye konvention.
This made it possible inter alia for the exercise of planning Community aid pursuant to Lomé IV to be conducted at a rapid pace and for all the internal regulations for the implementation of the new Convention to be adopted.
AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin 16. ordinære samling i Bruxelles den 6. og 7. maj 1991 for at gennemgå de vigtigste samarbejdsområder og udstikke de nødvendige politiske hovedlinjer med henblik på den nye konventions ikrafttræden.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 16th ordinary meeting in Brussels on 6 and 7 May in order to review the principal areas of cooperation and to give the necessary political impulse for the entry into force of the new Convention.
Specielt med hensyn ril samarbejdet med henblik pá udviklingsfinansieringen note rede Rådet sig rapporten fra Artikel 19 3- Udvalget, der havde holdt møde på minister plan den 6. maj, og godkendte konklusionerne i denne rapport, der omhandler de fremskridt, der er gjort på følgende områder evaluering (vedtagelse af en afgørelse om ret n ingsli nj erne og den praktiske gennemførelse af den fælles opfølgning og eva luering); iværksættelse af den undersøgelse, der blev foreslået AVS/EØF Ministeriä det på Fiji vedrorende procedurerne for iværksættelse af det finansielle og faglige samarbejde (tilslutning ril et udkast til vilkårene for denne undersøgelse); anvendelse af de nye tekster vedrorende de almindelige bestemmelser, de udbudsbetingelser og de procedureregler for mægling og voldgift, der gælder for finansierede EUF-kon-trakter; iværksættelse af den nye konventions bestemmelser om programmering og strukturtilpasning.
With more particular regard to development finance cooperation, the Council noted the report drawn up by the Article 193 Committee which met on 6 May at ministerial level and approved the conclusions contained in this report as regards progress in the following areas: evaluation (adoption of a Decision on the guidelines on the operational modalities for joint monitoring and evaluation); implementation of the study proposed to the Council of ACP-EEC Ministers in Fiji on procedures for implementing financial and technical cooperation (an agreement on draft terms of reference for this study); application of the new texts on the general rules, calls for tenders and the Regulation and the conciliation and arbitration procedure applicable to contracts financed by the EDF; implementation of the provisions of the new Convention as regards structural programming and adjustment.
Rådet drøftede også AVS staternes gældsbyrde Det konstaterede, at Fælles skabets interne drøftelser til opfølgning af Kommissionens forslag til lettelse af AVS staternes gæld til Fællesskabet blev intensiveret med henblik på at ná frem til konklusioner inden for en overskuelig fremtid, og at drøftelserne ville blive videreført senere inden for konventionens rammer (jf. punkt 280 nedenfor).
The question of the ACP States' indebtedness was also tackled. The Council noted that, following the transmission by the Commission of its proposals for the alleviation of the ACP States' debt to the Community, internal work within the Community was being actively expedited with a view to reaching early conclusions and discussions would continue at a later date within the framework of the Convention (see point 280 below).
Forud for denne samling i AVS/EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 havde der været afholdt konsultationer pâ m i nis terpian vedrorende sukker i henhold til artikel 8 i protokollen om AVS su k ke r.
This meeting of the ACP-EEC Council was preceded, on 6 May, by consultations at ministerial level on sugar, pursuant to Article 8 of the ACP Sugar Protocol.