natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter også: - Fremstilling af hovedbeklædning af pelsskind - Fremstilling af fodtøj af tekstiler uden påsat sål
This class also includes: - manufacture of headgear of furskins - manufacture of footwear of textile material without applied soles
Omfatter: - Beredning og farvning af pelsskind og huder med hårbeklædning: afskrabning, færdigberedning, garvning, blegning, klipning og plukning og farvning af pelsskind - Fremstilling af varer af pelsskind: • beklædningsartikler af pelsskind og tilbehør hertil • sammensyede pelsskind som f.eks. rykkede pelsskind. plader, striber etc. • diverse varer af pelsskind: fremstilling af gulvtæpper, gulvpuder uden fyld. pudse- og polerklude til industriel anvendelse
This class includes: - dressing and dyeing of furskins and hides with the hair on: scraping, currying, tanning, bleaching, shearing ai plucking and dyeing of furskins - manufacture of articles made of furskins: • fur wearing apparel and clothing accessories • assemblies of furskins such as 'dropped' furskins, plates, mats, strips, etc. • diverse articles of furskins: rugs, unstuffed pouffes, industrial polishing cloths
Omfatter også: - Fremstilling af kunstigt pelsskind og varer heraf eller strikning) jf
This class also includes: - manufacture of artificial fur and articles thereof
Omfatter ikke: Fremstilling Produktion Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af rå pelsskind jf 01.25, 01.50 af rå huder og skind jf 15.11 af imiterede pelsskind (langhåret tekstilstof fremstillet ved vævning af pelshatte jf 18.24 af beklædningsartikler garneret med pelsskind jf 18.24 af støvler eller sko med dele af pelsskind jf. 19.30
This class excludes: - production of raw furskins, see 01.25, 0150 - production of raw hides and skins, see 15.11 manufacture of imitation furs (long hair cloth obtained by weaving or knitting), see 17.2, 17.60 manufacture of fur hats, see 1824 manufacture of apparel trimmed with fur, see 18.24 manufacture of boots or shoes containing fur parts, see 1930
Garverier, fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj mv.
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harnes: and footwear
Omfatter: - Produktion af garvet læder - Fremstilling af semsgarvet, pergamentbehandlet læder, laklæder og metalliseret læder - Fremstilling af kunstlæder
This class includes: - production of tanned leather - manufacture of chamois dressed, parchment dressed, patent or metallized leathers - manufacture of composition leather
Omfatter ikke: Produktion af rå huder og skind jf 15.11 Fremstilling af beklædningsartikler af læder jf 18.10 Gan'ning eller beredning af pelsskind eller huder med hårbeklædning jf Fremstilling af imiteret læder ikke baseret på ægte læder jf. 17.2, 25.13,
This class excludes: - production of raw hides and skins, see 15.11 manufacture of leather apparel, see 18.10 tanning or dressing of furskins or hides with the hair on, see 1830 manufacture of imitation leather not based on natural leather, see 17.2, 25.13, 2524
Omfatter: - Fremstilling af rejseartikler, håndtasker o.l. af læder, kunstlæder og ethvert andet materiale, som f.eks. plast, tekstilmaterialer, vulcanfiber af pap, hvis der er anvendt samme teknologi som ved læder - Fremstilling af urremme af ikke-metalholdigt materiale - Fremstilling af diverse varer af læder eller kunstlæder: fremstilling af drivremme, pakninger etc. - Fremstilling af sadelmagervarer
This class includes: - manufacture of luggage, handbags and the like, of leather, composition leather and of any other material, such as plastic sheeting, textile materials, vulcanized fibre or paperboard, where the same technology is used as for leather - manufacture of non-metallic watch straps - manufacture of diverse articles of leather or composition leather: driving belts, packings, etc. - manufacture of saddlery and harness
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af beklædningsartikler af læder jf af handsker og hatte af læder jf. af fodtøj jf 19.30 af urremme af metal jf. 33.50
This class excludes: manufacture of leather wearing apparel, see 18.10 manufacture of leather gloves and hats, see 18.24 manufacture of footwear, see 1930 manufacture of metallic watch straps, see 33.50
Omfatter: - Fremstilling af fodtøj til alle formål, af ethvert materiale, efter enhver fremstillingsmetode, herunder støbning - Fremstilling af gamacher, skinnebensbeskyttere og lignende varer - Fremstilling af dele til fodtøj: overdele og dele heraf, yder- og indersåler, hæle etc.
This class includes: - manufacture of footwear for all purposes, of any material, by any process, including moulding - manufacture of gaiters, leggings and similar articles - manufacture of parts of footwear: manufacture of uppers and parts of uppers, outer and inner soles, heels, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling af fodtøj af tekstilstof af fodtøj af asbest jf. af ortopædiske sko jf uden påsat sål jf. 26.82 33.10
This class excludes: manufacture manufacture manufacture of footwear of textile material without applied soles, see 18.24 of footwear of asbestos, see 26.82 of orthopaedic shoes, see 33.10
Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af strå o g flettematerialer
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Omfatter: - Udsavning, høvling og maskinforarbejdning af træ - Fremstilling af jernbanesveller af træ - Fremstilling af ikke-sammensatte parketstaver - Fremstilling af træuld, træmel, træflis, træspåner
This class includes: - sawing, planing and machining of wood - manufacture of wooden railway sleepers - manufacture of unassembled wooden flooring - manufacture of wood wool, wood flour, chips, particles
Omfatter også: - Tørring af træ - Imprægnering eller kemisk behandling af træ med præserveringsmidler eller andre materialer af råtræ jf. (shingles(ref
This class also includes: - drying of wood - impregnation or chemical treatment of wood with preservatives or other materials
Omfatter ikke: Skovning og produktion Fremstilling af tagspån
This class excludes: logging and production of wood in the rough, see 02.01 manufacture of shingles and shakes, headings and mouldings, see 20.30
02.01 og /shakes, ramme- og møbellister jf.
2 0.2 of plywood, laminboard.
20.2 fremstillling af krydsfiner, møbelplader, spånplader,
Manufacture of veneer sheets; fibre board and other panels and
Fremstilling af finerplader; fiberplader og andre plader
20.20 of plywood, laminboard.
20.20 fremstilling af krydsfiner, møbelplader, spånplader,
particle board,
Fremstilling af finerplader; fiberplader og andre plader
Manufacture of veneer sheets; manufacture fibre board and other panels and boards
Omfatter: - Fremstilling af trævarer hovedsagelig til byggeindustrien: • bjælker, tagspær, dragere ■ døre, vinduer, skodder og rammer hertil • trapper, gelændere • ramme- og møbellister, tagspån (shingles og shakes) • Fremstilling af sammensatte parketstaver - Fremstilling af præfabrikerede bygninger eller bygningselementer af træ
This class includes: - manufacture of wooden goods intended to be used primarily in the construction industry: ■ beams, rafters, roof struts • doors, windows, shutters and their frames • stairs, railings • wooden headings and mouldings, shingles and shakes ■ parquet floor blocks, strips, etc.. assembled into panels - manufacture of prefabricated buildings, or elements thereof, of wood
Omfatter ikke:
This class excludes: manufacture of unassembled wooden flooring, see 20.10
Omfatter: - Fremstilling af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende træemballage - Fremstilling af lastpaller o.l. - Fremstilling af tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkervarer af træ - Fremstilling af kabeltromler af træ
This class includes: - manufacture of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood - manufacture of pallets, box pallets and other load boards of wood - manufacture of barrels, vats, tubs and other coopers' products of wood - manufacture of wooden cable-drums
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af tasker, kufferter jf. 19.20 af kasser af flettemateriale jf.
This class excludes: manufacture of luggage. see 19.20 manufacture of cases of plaiting material, see 20.52
Fremstilling af flettematerialer
Part four - Explanatory notes
• æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik og lignende varer • spoler, bobiner, garnraller og lignende varer af drejet træ • andre trævarer
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles plaiting materials '
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af tasker, kufferter jf. 19.20 af træfodtof jf. 19.30 af lamper og belvsningsartikler jf af urkasser jf 33.50 af mobler jf. 36.1 af legetøj af træ jf 36.50 af bijouterivarer jf 36.61 af borster og koste jf 36.62 af spadserestokke og paraplyhåndtag af tændstikker jf 36.63
This class excludes: manufacture of luggage, see 19.20 manufacture of wooden footwear, see 19.30 manufacture of lamps and lighting fittings, see 31.50 manufacture of clock cases, see 33.50 manufacture of furniture, see 36.1 manufacture of wooden toys, see 36.50 manufacture of imitation jewellery, see 36.61 manufacture of brushes and brooms, see 36.62 manufacture of walking sticks and umbrella handles, see 36.63 manufacture of matches, see 36.63
Omfatter: - Forarbejdning af naturkork - Fremstilling af varer af naturkork eller preskork - Fremstilling af flettede lidser og varer af flettematerialer: måtter, tæpper, skærme etc. - Fremstilling af kurvemagervarer jf
This class includes: - natural cork processing - manufacture of articles of natural or agglomerated cork - manufacture of plaits and products of plaiting materials: mats, matting, screens, etc. - manufacture of basketware and wickerwork
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af måtter og tæpper af tekstilmateriale af mobler ff 36.1
This class excludes: manufacture of mats or matting of textile materials, see 17.51 manufacture of furniture, see 36.1
Fremstilling af papirmasse, papir og papirvarer
Manufacture of pulp, paper and paper products
Fremstilling af papirmasse eller ikke -
Manufacture of pulp
Omfatter: - Fremstilling af bleget, halvbleget eller ubleget papinnasse ved mekaniske, kemiske (dissolving dissolving) eller halvkemiske processer - Fjernelse af trykfarve og fremstilling af papirmasse af affaldspapir
This class includes: - manufacture of bleached, semi-bleached or unbleached paper pulp by mechanical, chemical (dissolving or nondissolving) or semi-chemical processes - removal of ink and manufacture of pulp from waste paper
Omfatter: - Fremstilling af papir og pap til videre industriel forarbejdning
This class includes: - manufacture of paper and paperboard intended for further industrial processing
Omfatter også: - Overtrækning, belægning og imprægnering af papir og pap - Fremstilling af kreppet eller plisseret papir - Fremstilling af avispapir og andet tryk- og skrivepapir - Fremstilling af cellulosevat og cellulosefiberdug
This class also includes: - coating, covering and impregnation of paper and paperboard - manufacture of creped or crinkled paper - manufacture of newsprint and other printing or writing paper - manufacture of cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af bølgepap jf 21.21 af videreforarbejdede papirvarer jf
This class excludes: manufacture of corrugated paperboard. see 21.21 manufacture of further processed articles of paper, see 21.22. 21.23. 21.24. 21.25
Fremstilling af papir- og papvarer
Part four - Explanatory notes
Omfatter ikke: Fremstilling af kuverter jf.
Manufacture of articles of paper and paperboard
Del 4 - Forklarende noter
Manufacture paperboard
2 1.22 af husholdningsartikler og hygiejneartikler samt toiletartikler af papir
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Omfatter: - Fremstilling af papir- og cellulosevatprodukter til husholdningsbrug og personlig hygiejne: • fremstilling af renseservietter • fremstilling af lommetørklæder, håndklæder, servietter • fremstilling af toiletpapir • fremstilling af hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg • fremstilling af kopper, fade, tallerkner og bakker
This class includes: - manufacture of household and personal hygiene paper and cellulose wadding products: • cleansing tissues • handkerchiefs, towels, serviettes • toilet paper ■ sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies • cups, dishes and trays
Omfatter: - Fremstilling af færdigt tryk- og skrivepapir - Fremstilling af edb-udskriftspapir - Fremstilling af selvkopierende papir - Fremstilling af stencils og karbonpapir - Fremstilling af papir belagt med klæbestof - Fremstilling af kuverter og brevkort - Fremstilling afæsker, mapper o.l. indeholdende et udvalg af brevpapir, kuverter mv.
This class includes: - manufacture of printing and writing paper ready for use - manufacture of computer printout paper - manufacture of self-copy paper ready for use - manufacture of duplicator stencils and carbon paper ready for use - manufacture of gummed or adhesive paper ready for use - manufacture of envelopes and letter-cards - manufacture of boxes, pouches, wallets and writing compendiums containing aii assortment of paper stationery
Omfatter: - Fremstilling af tapet og lignende vægbeklædning, herunder vinylbelagt tapet - Fremstilling af tekstiltapet
This class includes: - manufacture of wallpaper and similar wallcoverings, including vinyl coated w.-iijpape; - manufacture of textile wall coverings
Fremstilling af andre papir- og papvarer i.a.n.
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.t-.t.
Omfatter: - Fremstilling af etiketter - Fremstilling af filtrerpapir og -pap - Fremstilling af diverse papir- og papprodukter: bobiner, spoler, garnruller etc. - Fremstilling af æggebakker og anden støbt emballage af papirmasse
This class includes: - manufacture of labels - manufacture of filter paper and paperboard - manufacture of paper and paperboard bobbins, spools, cops. etc. - manufacture of eggtrays and other moulded pulp packaging products, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af papir "in bulk" {ref jf 21.12} Fremstilling af spillekort jf. 36.50 Fremstilling afspil og legetøj af papir eller pap jf. 36.50
This class excludes: manufacture of paper or paperboard in bulk, see 21.12 manufacture of playing cards, see 36.50 manufacture of games and toys of paper or paperboard. see 36.50
Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier
Publishing, printing and reproduction of recorded media
Udgivelse af bøger
Publishing of books of dictionaries and
Omfatter: - Udgivelse af bøger, brochurer, foldere og lignende tryksager, herunder trykning af ordbøger og leksika - Udgivelse af landkort og lignende kort - Udgivelse af modelhæfter
This class includes: - publishing of books, brochures, leaflets and similar publications, including publishing encyclopaedias - publishing of maps and charts - publishing of printed music
- Udgivelse af aviser, herunder også reklameblade
- publishing of newspapers, including advertising newspapers
Omfatter: - Udgivelse af grammofonplader, compact disks og lydbånd med musik eller andre lydoptagelser
This class includes: - publishing of gramophone records, compact discs and tapes with music or other sound recordings
Del 4 - Forklarende noter
This class includes: - publishing of:
Omfatter: - Trykning af magasiner og tidsskrifter, boger og brochurer, nodehæfter, håndskrevne noder, kort, atlas, plakater, kataloger, prospekter, og andet trykt reklamemateriale, frimærker, stempelmærker, adkomstdokumenter, checks og lignende materiale, registre, album, dagboger, kalendere, formularer og andet trykt materiale til kommercielt brug. skrivepapir, kuverter mv. og andet materiale, der trykkes som bogtryk, offset, fotogravure, flexotryk. serigrafitryk og anden trykning ved hjælp af trykpresser, duplikeringsmaskiner. edb-printere, prægemaskiner, fotokopimaskiner eller termokopimaskiner
This class includes: - printing of magazines and other periodicals, books and brochures, music and music manuscripts, maps, atlases posters, advertising catalogues, prospectuses and other printed advertising, postage stamps, taxation stamps documents of title, cheques and other security papers, registers, albums, diaries, calendars, business forms and othe commercial printed matter, personal stationery and other printed matter by letterpress, offset, photogravure flcxographic. screen printing and other printing presses, duplication machines, computer printers, embossers photocopiers and thcrmocopiers
Omfatter ikke: Trykning af etiketter jf. 21.25 Forlagsvirksomhed jf 22.1
This class excludes: printing of labels, see 21.25 publishing, see 22.1
Bogbinding og færdigbearbejdning
Bookbinding and finishing
Omfatter: - Færdigbearbejdning aftrykte ark, f.eks. til boger, brochurer, tidsskrifter, kataloger etc. ved foldning, samling, syning, limning, kollationering, rining, klæbebinding. tilsnitning, guldpåtrykning - Færdigbearbejdning aftrykt papir eller pap. f.eks. til formularer, skilte, provekort. etiketter, mærkater, kalendere, reklamemateriale til postforsendelse, prospekter ved foldning, stempling, boring, hulning, perforering, prægning, klæbning, laminering
This class includes: - finishing of printed sheets, e.g. into books, brochures, magazines, catalogues, etc., by folding, assembling stitching, glueing, collating, basting, adhesive binding, trimming, gold stamping - finishing of printed paper or board, e.g. for business forms, displays, sample cards, labels, calendars, advertising literature for mailing, prospectuses, by folding, stamping, drilling, punching, perforating, embossing, sticking, glueing, laminating
Omfatter: - Sætning, f.eks. tekst og billede på film. fotopapir og normalt papir - Reproduktion: produktion af trykførme til bogtryk (f.eks. flexografiske plader eller gummiplader, plastplader, nylontrykplader, zinkplader, fotopolymerplader. stereotypier og elektrotypier. prægematricer), offset reproduktion og trykplader (f.eks. litografiske sten til offset, offsetplader, f.eks. plader af monometal eller multimetaller, stencils til serigrafi, filmsamlere), dybtrykreproduktion og dybtrykcylindre (f.eks. halvtonekopier og scannerfilm til cylindergravering)
This class includes: - composing, e.g. text and image on film, photographic paper and normal paper - reproduction: production of letterpress printing forms (e.g. flexographic or mbber plates, plastic plates, nylon printing plates, zinc or photopolymer plates, stereos and electros, embossing matrices), offset reproduction and printing plates (e.g. offset lithos, offset plates such as mono or multimetal plates, screen printing stencils, film assemblers), gravure reproductions and gravure cylinders (e.g. half-tone copies and scanner films for cylinder engraving)
Anden virksomhed i forbindelse med trykning
Other activities related to printing
Omfatter: - Fremstilling af andre reprografiske produkter: overhead-transparenter, skitser, udkast, layout, dummier - Bearbejdelse af digitale data. f.eks. omsætning til karaktersæt, udskillelse, sammenkobling af digitale data lagret på edb-database - Anden grafisk virksomhed
This class includes: - production of other reprographic products: overhead projection foils, sketches, layouts, dummies, etc. - preparation of digital data, e.g. enhancement, selection, linkage of digital data stored on EDP data carriers - other graphic activities
Omfatter: - Reproduktion fra masterkopier af grammofonplader, compact discs og bånd med musik eller andre lydoptagelser
This class includes: - reproduction from master copies of gramophone records, compact discs and tapes with music or other sound recordings
Omfatter: - Reproduktion fra masterkopier af plader, compact discs og bånd med film og andre videooptagelser
This class includes: - reproduction from master copies of records, compact discs and tapes with motion pictures and other video recordings
Reproduktion af edb-medier
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
This class excludes: agglomeration of hard coal, see 10.10 agglomeration of lignite, see 10.20 production of pitch and pitch coke, see 24.14
Fremstilling af koks mv.
Processing of nuclear fuel
Omfatter: - Produktion af koks - Produktion af kulgas - Produktion af råkul og brunkulstjære
This class includes: - production of enriched uranium - production of fuel elements for nuclear reactors - production of radioactive elements for industrial or medical use - treatment of nuclear waste
Del 4 - Forklarende noter
Part four - Exolanatorv notes
Fremstilling af raffinerede mineralolieprodukter
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres
Fremstilling af kemiske produkter og kemofibre
Manufacture of chemicals and chemical products
Fremstilling af kemiske produkter
Manufacture of basic chemicals
Omfatter: - Fremstilling af flydendegjorte eller komprimerede industrigasser eller medicinske gasser: • gasförmige grundstoffer • flydende eller komprimeret luft • kølemidler • blandede industrigasser ■ inaktive gasser som f.eks. kuldioxid • isolerende gasser
This class includes: - manufacture of liquefied or compressed industrial or medical gases: elemental gases liquid or compressed air refrigerant gases mixed industrial gases inert gases such as carbon dioxide isolating gases
Omfatter ikke: Udvinding af methan, ethan, butan eller propan jf. 11.10 Fremstilling af brændgasser, som f.eks. ethan, butan eller propan på olieraffinaderier jf.
This class excludes: extraction of methane, ethane, butane or propane, see 11.10 manufacture of fuel gases such as ethane, butane or propane in a petroleum refinery, see 23.20
Omfatter: - Fremstilling af farvestoffer og pigmenter af ethvert materiale i uforarbejdet form eller i form af koncentrater
This class includes: - manufacture of dyes and pigments from any source in basic form or as concentrate
Omfatter også: - Fremstilling af produkter af den art, der anvendes som fluorescerende blegemidler eller som luminophorer
This class also includes: - manufacture of products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores
Omfatter ikke: Fremstilling af tilberedte farver og pigmenter jf
This class excludes: manufacture of prepared dyes and pigments, see 24.30
Fremstilling af andre uorganiske kemiske grundstoffer undtagen metaller, gasförmige grundstoffer og radioaktive grundstoffer
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Omfatter: - Fremstilling af kemiske grundstoffer produceret af kernekraftindustrien
This class includes: - manufacture of chemical elements except metals, industrial elemental gases and radioactive elements produced by the nuclear fuels industry - manufacture of inorganic acids except nitric acid - manufacture of alkalis, lyes and other inorganic bases except ammonia - manufacture of other inorganic compounds
- Fremstilling af uorganiske syrer undtagen nitrersyre - Fremstilling af alkalimetaller, lud og andre uorganiske baser undtagen ammoniak - Fremstilling af andre uorganiske forbindelser jf.
77/« class excludes: manufacture of nitric and sulphonitric acids, see 24.15 manufacture of ammonia, see 24.15 manufacture of ammonia chloride, see 24.15 manufacture of nitrites and nitrates of potassium, see 24.15 manufacture of phosphates of triammoniun, ammonium carbonates, see 24.15
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af nitrersyre og salpetersyre af ammoniak jf. 24.15
This class includes: - manufacture of other organic basic chemicals: • acyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated • cyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated • acyclic and cyclic alcohols, including synthetic ethyl alcohol • mono- and polycarboxylic acids, including acetic acid • other oxygen-function compounds, including aldehydes, ketones, quiñones and dual or poly oxygen-function compounds • nitrogen-function organic compounds, including amines • other organic compounds, including wood distillation products, etc. - manufacture of charcoal - production of pitch and pitch coke - manufacture of synthetic aromatic products - distillation of coal tar