natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske regering forelagde den 21. december Kom­missionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdoku­ment for Guyana; dokumentet omfatter desuden de ele­menter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4 og 7, og artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2052/88; under henvisning til Riders forordning (EØF) nr. 4253/ 88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmel­ser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir samordningen af de forskellige strukturfondes interven­tioner indbyrdes sivcl som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (J), særlig artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, det af medlemsstaten forelagte samlede programmerings­dokument omfatter en beskrivelse af de valgte hovedfelter samt anmodningerne om støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Social­fond (ESF), Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, det finan­sielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og op­lysninger om, hvorledes støtten fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige finansielle instrumen­ter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af det samlede programmeringsdokument; efter høring af Det Ridgivcnde Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124, Forvaltningskomitéen for Landbrugsstruktu­rerne og Udvikling af Landdistrikterne samt Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne, og ud fra følgende betragtninger: ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4253/88 skal Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet sikre samordningen og sammenhængen mellem fondsstøtten og interventionen fra EIB og de øvrige finansielle instrumen­ter, herunder EKSF, og de andre aktioner med strukturelt sigte;
Whereas the single programming document submitted by the Member State includes a description of the priorities selected and the applications for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), as well as an indication of the planned use of the assistance available from the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments in implementing the single programming document;
EIB har været inddraget i udarbejdelsen af det samlede programmeringsdokument i overensstemmelse med arti­kel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88. som finder tilsvarende anvendelse for udarbejdelsen .if der samlede programmeringsdokument; Banken har erklæret sig rede til at bidrage til iværksættelsen at det samlede program­meringsdokument pi grundlag at de r.immebclob for lin, der er angivet i denne beslutning, og i overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige bestemmelser;
Whereas the EIB has been involved in the drawing up of the single programming document in accordance with the provisions of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88, applicable by analogy in the establishment of the single programming document; whereas it has declared itself prepared to contribute to the implementation of this document on the basis of the forecast loan packages shown in this Decision and in conformity with its statutory provisions;
Programmeringsproceduren for strukturinterventionerne under mil nr. 1 er fastsat i artikel 8, stk. 4 til 7, i Ridets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivet samt om samord­ningen af deres interventioner indbyrdes sivcl som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/93 Π; i artikel 5, stk. 2, sidste afsnit i forordning (EØF) nr. 4253/88 er dog fastsat, at medlemsstaterne for at forenkle og fremskynde programmeringsproceduren kan forelægge ét enkelt pro­grammeringsdokument, der bide indeholder de i arti­kel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende den enkelte plan og de oplysninger, der kræves ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88, og ifølge artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 vedtager Kommissionen én enkelt beslutning, der vedrø­rer det samlede dokument, og som bide indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, og oplysninger om støtte fra fondene som omhandlet i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88; i henhold til artikel 2, .indet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 al 2. iuh 1*90 om bestem· melser vedrørende anvendelsen af evn ved strukturfonde­nes budgetmæssige gennemførelse O, ændret ved forord­ning (EF) nr. 402/94 ("), skal den EF­stottc, der er til ridighed for hele perioden, og dens irligc fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af et samlet programmeringsdokument udtrykkes i ecu i bçslutnings­irets priser og indcksrcgulcres; den irlige fordeling skal
Whereas the programming procedure for structural assistance under Objective 1 is defined in Article 8 (4) to (7) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ('), as amended by Regulation (EEC) No 2081/M(')¡ whereas, however, the last subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures. Member States may submit in a single programming document the information required for the regional development plan referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required at Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas Article 10 (1) last subparagraph of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14 (3); amended by Regulation (EC) No 402/94 ('), stipulates that in the Commission decisions approving a single programming document, the Community assistance available for the entire period and the annual breakdown thereof shall be set out in ecus at prices for the year in which each decision is taken and shall be subject to
185 af 15. 7. 1988, s. 9.
20. (') OJ No L US, 15. 7. 1988, p.
Π EKI nr. L 193 af 31. T. 1993. s. S.
9. (·) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. S.
128 denne intervention opfylder betingelserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og iværksættes dermed ved en integreret metode, hvor finansieringen varetages af fiere fonde og FIUF; være i overensstemmelse med progressionen i forpligtel­sesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/ 88; ved indeksreguleringen anvendes én ärlig sats, der svarer til den sats, der hvert ir anvendes pi EF­budgcttet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag; i artikel 1 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ('), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90 ('), er det fastsat, at der for opfyldelsen af de retlige forpligtelser, der er indgiet i forbindelse med aktioner, hvis gennemførelse strækker sig over mere end ét regnskabsir, fastsættes en frist, som pi hensigtsmæssig mide præciseres over for modtageren, når støtten ydes; i artikel 1 ι Ridets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 ('), er det fastsat, hvilke aktioner EFRU kan deluge i finansieringen af med sær­ligt henblik pi aktioner, der er støtteberettigede under mil nr. 1; alle øvrige betingelser for, at der kan ydes støtte fra EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektionen, og FIUF, er opfyldt; inden for rammerne af partnerskabet er det besluttet at reservere et beløb til teknisk bistand til foransultninger, som Kommissionen uger initiativ til; dette beløb skal derfor trækkes fra den samlede støtte, som bevilges til nærværende samlede programmeringsdokument — ι artikel 1 i Ridets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir Den Europæiske Socialfond ( '). ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (*). er det fastsat, hvilke aktioner ESF kan deluge i finansieringen af;
Whereas the present assistance satisfies the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 4253/88, and so should be implemented by means of an integrated approach involving finance from more than one Fund and the FIFG; indexation; whereas this annual breakdown must be compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown in Annex Π to Regulation (EEC) Ño 2052/88; whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
No 2052/88 as regards the European Social Fund (J), as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (4), defines
Artikel 1 i artikel 1 i Ridets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (*}, er det fastsat, hvilke aktioner EUGFL, Udviklingssektionen, kan deltage i finansieringen af;
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section {'), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 ('), defines the measures for which the EAGGF Guidance Section may provide financial support for the implementation of measures pursuant to Objective 1;
Det samlede programmeringsdokument for EPs struktur­interventioner i Guyana, der er omfattet af mil nr. 1, i Frankrig, i perioden 1. januar 1994 ril 31. december 1999, godkendes.
The single programming document for Community structural assistance in the region of Guyana concerned by Objective 1 in France, covering the period 1 January 1994 to 31 December 1999, is hereby approved.
Artikel 2 i artikel 1 i Ridets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til forord­ning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet f ) er det fastsat, hvilke aktioner FIUF kan deltage i finansieringen af;
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance ('), defines the measures for which the FIFG may provide financial support;
Det samlede programmeringsdokument omfatter følgende hovedelementer: det samlede programmeringsdokument er blevet udarbej­det i samrid med den pågældende medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2052/88; a) De prioriterede felter, der er udvalgt med henblik pi den fælles indsats, deres specifikke mil udtrykt i ul, vurderingen af den forventede virkning og deres sam­menhæng med Guyanas økonomiske og sociale poli­tikker.
Whereas the single programming document has been established in agreement with the Member State concerned through the partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Adgang til omrider
Opening­up of the region;
Industri, hindværk og tjenesteydelser
Industry, craft­work and services;
Turisme nogle af de foranstaltninger, det samlede programme­ringsdokument omhandler, indebærer medfinansiering fra støtteordninger, som Kommissionen endnu ikke har god­kendt, og de finansielle forpligtelser i forbindelse med disse foranstaltninger bør derfor reduceres i overensstem­melse hermed, indtil Kommissionen har godkendt de pigældendc støtteordninger;
Whereas certain measures planned under this single programming document include the part­financing of aid schemes which have not been approved by the Commission; whereas the financial commitments should be reduced by the amounts corresponding to the said measures until the aid schemes are approved by the Commission;
Landbrug og udvikling i landbrugsområder
Agricultural resources and rural development;
L 193 af 31. 7. 1993, s. I.
O OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 1.
Den samlede disponible EF-støtte fordeles mellem strukturfondene og FIUF pi følgende mide:
The breakdown among the Structural Funds and the FIFG of the total Community assistance available, is as follows:
— bestemmelserne om overvigning og evaluering
— the procedures for monitoring and evaluation,
d) Bestemmelserne vedrørende kontrol af overholdelse af additionalitctsprincippet og en første evaluering heraf.
(d) the procedures for verifying additionality and an initial evaluation of the latter;
8,756 mio. ECU e) De bestemmelser, der pitænkes for at inddrage miljø myndighederne i gennemførelsen af det samlede programmeringsdokument. grammeringsdokument.
(c) the arrangements for associating the environmental authorities with the implementation of the single programming document.
Forpligtelserne vedrørende de efterfølgende trancher fastsættes pi grundlag af det samlede programmeringsdokuments finansieringsplan og tempoet i gennemførelsen.
For the purpose of indexation, the annual breakdown of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the Structural Funds and the FIFG is as follows:
Støtten fra strukturfondene og FIUF vedrørende det samlede programmcringsdokument udgør højst 164,908 mio. ECU, idet der er fratrukket pi 92 000 ECU reserveret til teknisk bistand, som Kommissionen tager initiativ til.
The assistance from the Structural Funds and the FIFG granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 164,908 million, after deduction of an amount of ECU 92 000 reserved for technical assistance on the initiative of the Commission.
Denne beslutning foregriber ikke Kommissionens stilling tagen med hensyn til de støtteordninger, der indgir i foranstaltning 2.1 (Støtte til industri), 2.2 (Støtte til hindværk), 2.3 (Støtte til tjenesteydelser til virksomheder), 2.5 (Industri- og hindværksomrider), 2.6 (Finansiel planlægning); ifølge traktatens artikel 92 og 93 skal støtteordningerne godkendes af Kommissionen, og for pligtelserne i forbindelse med gennemførelsen heraf bør derfor reduceres med et beløb, der svarer til de pågældende støtteordninger, indtil Kommissionen har godkendt dem.
This Decision is without prejudice to the Commission's position on the aid schemes in the measures 2.1 (Aids to industry), 2.2 (Aids to craftwork), 2.3 (Aids to services to firms), 2.5 (Industrial and craftwork zones), 2.6 (Financial engineering). In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, the aid schemes must be approved by the Commission and hence the financial commitments shall be reduced by the amounts corresponding to the said measures until the aid schemes are approved by the Commission.
Det nationale finansieringsbehov, der er angivet i finansieringsplanen, kan delvis dækkes gennem EF-lin fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige lineinstrumenter.
The national financial contribution as indicated in the financing plan may be met in part by Community loans from the European Investment Bank and other types of loans.
Vej lednings vis kan ElB-linene andrage op til 150 mio. ECU for alle Frankrigs mil nr. 1-omrider.
In indicative terms, E1B loans could reach ECU 150 million for all Objective 1 regions in France.
EF-støtten vedrører udgifter i forbindelse med de aktioner, der er omfattet af det samlede programmeringsdokument, og for hvilke der i medlemsstaten er vedtaget retligt bindende bestemmelser og indgict forpligtelser for de fornødne finansielle midler senest den 31. december
The Community aid concerns expenditure on operations under the single programming document which, in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December
{') Bilag vil ikke blive offentliggjort i Tidende.
(') Annex not published in the Official Journal.
Udgifterne til de plgarldendr aktioner skal konteres senest den 31. december 2001.
The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001.
52 og 59 samt EF-direkrivernc om samordning af fremgangsmåderne med hensyn tit indgåelse af offentlige kontrakter.
The single programming document shall be implemented in accordance with Community law, and in particular Articles 7, 30, 48, 52 and 59 of the EC Treaty and the Community directives on the coordination of procedures for the award of contracts.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Martinique, der er omfattet af mil nr. 1 i Frankrig
COMMISSION DECISION of 29 Jury 1994 on the adoption of the single programming document for Community structural assistance in the region of Martinique concerned by Objective 1 in France
(Kun den franske udgave er autentisk)
(Only the French text u authentic)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, den franske regering forelagde den 21. december 1993 Kommissionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdokument for Martinique; dokumentet omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4 og 7, og artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2052/88; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 4253/ 88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes si vel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (l), særlig artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, det af medlemssuten forelagte samlede programmeringsdokument omfatter en beskrivelse af de valgte hovedfelter samt anmodningerne om støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Social fond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og op lysninger om, hvorledes støtten fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige finansielle instrumenter pitænkes anvendt ved gennemførelsen af det samlede programmeringsdokument; efter høring af Det Ridgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124, Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af.
Whereas the single programming document submitted by the Member State includes a description of the priorities selected and the applications for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), as well as an indication of the planned use of the assistance available from the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments in implementing the single programming document;
Landdistrikterne samt Den Stiende Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne, og ud fra følgende betragtninger: ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4253/88 skal Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet sikre samordningen og sammenhængen mellem fondsstøtten og interventionen fra EIB og de .øvrige finansielle instrumenter, herunder EKSF, og de andre aktioner med strukturelt sigte;
Whereas, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission is charged with ensuring, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the Funds and assistance provided by the EIB and the other financial instruments, including the European Coal and Steel Community (ECSC) and the other actions for structural purposes;
EIB har været inddraget i udarbejdelsen af det samlede programmeringsdokument i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88, som finder tilsvarende anvendelse for udarbejdelsen af det samlede programmeringsdokument; Banken har erklæret sig rede til at bidrage til iværksættelsen af det samlede program meringsdokument pi grundlag af de rammebeløb for lin, der er angivet i denne beslutning, og i overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige bestemmelser;
Whereas the EIB has been involved in the drawing up of the single programming document in accordance with the provisions of Article 8 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 4253/88, applicable by analogy in the establishment of the single programming document; whereas it has declared itself prepared to contribute to the implementation of this document on the basis of the forecast loan packages shown in this Decision and in conformity with its statutory provisions;
Programmcringsprocedurcn for strukturinterventionerne under mil nr. 1 er fastsat i artikel 8, stk. 4 til 7, i Ridets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektive! samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes sivel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/93 (*); i artikel 5, stk. 2, sidste afsnit i forordning (EØF) nr. 4253/88 er dog fastsat, at medlemsstaterne for at forenkle og fremskynde programmeringsproceduren kan forelægge ét enkelt programmeringsdokument, der bide indeholder de i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende den enkelte plan og de oplysninger, der kræves ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88, og ifølge artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 vedtager Kommissionen én enkelt beslutning, der vedrører det samlede dokument, og som bide indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, og oplysninger om stone fra fondene som omhandlet i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88; i henhold til artikel 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrørende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gennemførelse ('), ændret ved forordning (EF) nr. 402/94 (*), skal den EF-støttc, der er til ridighed for hele perioden, og dens årlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af et samlet programmeringsdokument udtrykkes i ecu i beslumingsirets priser og indeksreguleres; den årlige fordeling skal være i overensstemmelse med progressionen i forpligtel-
Whereas the programming procedure for structural assistance under Objective 1 is defined in Article 8 (4) to (7) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments {'). as amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (*); whereas, however, the last subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures, Member States may submit in a single programming document the information required for the regional development plan referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required at Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas Article 10 (1) last subparagraph of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Ankle 14 (3);