natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råds resolution af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF-traktatens artikel 109 og 109 B
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty;
Rådets rapportom samordning af den økonomiske politik, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.-12. december 1998 i Wien
Report of the Council on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Rådets rapport om Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase, som
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Artikel 109 (traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 109 B (traktatom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
Article 109b of the Treaty establishing the European Community
Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 1 7. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union -Amsterdam, den 16. juni 1997
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union; Amsterdam, 16 June 1997
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen
Council Regulation (EC)No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Råd har godkendt for nylig, og som er af afgørende betydning for gennemførelsen af Den Monetære Union.
European Union or the European Council and which are essen tial for the implementation of monetary union.
Teksterne opstiller de juridiske rammer for euroen, fastlægger stabilitets- og vækst pagten og gennemførelsen herafog giver retningslinjer for et øget samarbejde om den økonomiske politik.
Stability and Growth Pact and give orientations for reinforced economic policy cooperation.
Samlingen indeholder også nogle ældre juridiske tekster, som er grundlaget for eller er nært forbundet med de nye bestemmelser og resolutioner.
The booklet also reproduces some older legal texts which form the basis for, or are closely related to, the new regulations and resolutions.
Den kan dog ikke stå alene; ¡sær er hele afsnit VI i tredje del af trak taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab relevant for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære. Union og for, hvordan den fungerer.
However, this publication should not be read in iso lation : in particular, all of Title VI of Part Three of the Treaty estab- lishing the European Community is relevant for the transition to, and the functioning of, the third stage of economic and monetary union.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
Medlemsstaternes vedtagelse af euroen
Member States adopting the euro
RÅDETS BESLUTNING af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (98/317/EF)
COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 ¡n accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne HAR -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, meeting in the com position of Heads of State or Government,
(EFTL 139 af 11.5.1998, s. 30) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 J, stk. 4, under henvisning til beretning fra Kommissionen, under henvisning til beretning fra Det Europæiske Monetære Institut, under henvisning til Rådets henstillinger af 1. maj 1998, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j(4) thereof,
(1 ) Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) indledes i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4, den 1. januar 1999;
(1 ) Whereas, in accordance with Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union (EMU) shall start on 1 January 1999;
Rådet har den 1. maj 1998 i overensstemmelse med trakta tens artikel 109 J, stk. 2, på grundlag af beretninger fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut om med lemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af ØMU vurderet, om hver enkelt medlems stat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta, og har anbefalet Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne følgende konklusioner:
Whereas, in accordance with Article 109j(2) of the Treaty, on the basis of reports presented by the Commission and the European Monetary Institute on the progress made in the ful filment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU, the Council has assessed on 1 May 1998, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and has recommended to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the following findings: ft) Opinion delivered on 2 May 1998 (not yet published in the Official tournai).
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 109 j, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
For så vidt angår opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1 :
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1 ) of the Treaty:
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Belgien i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,4 %, hvilket er under referenceværdien renceværdien
— the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1.4 %, which is below the reference value,
Belgien er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor holdsmæssigt stort underskud
Belgium is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Belgien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den belgiske franc (BEF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Belgien har ikke på eget initiativ devalueret BEF's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
Belgium has been a member of the exchange rate mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency,
- i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Belgien i gennemsnit på 5,7 %, hvilket er under referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Belgium was, on average, 5.7 %, which is below the reference value.
Belgien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Belgien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførel sen af den fælles valuta.
Consequently, Belgium fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Medlemsstaternes vedtagelse af euroen
Member States adopting the euro m
I Tyskland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB­statutten.
In Germany, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens­stemmelse med traktatens artikel 109 β, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
(EFTL 139 af 11.5.1998, s. 30) lå den gennemsnitlige inflationstakt i Tyskland i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,4 %, hvilket er under referenceværdien
— the average inflation rate in Germany in the year end ing in January 1998 stood at 1.4 %, which is below the reference value,
Tyskland er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor­holdsmæssigt stort underskud
Germany is not the subject of a Counci I decision on the existence of an excessive government deficit,
Tyskland har deltaget i valutakursmekanismen i de sid­ste to år; i den periode har den tyske mark (DEM) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Tyskland har ikke på eget initiativ devalueret DEM's bilaterale cen­tralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral cen tral rate against any other Member State's currency,
­ i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Tyskland i gennemsnit på 5,6 %, hvilket er under referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Germany was, on average, 5.6 %, which is below the reference value.
Tyskland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når henses til alle fire kriterier.
Germany has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Tyskland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførel­sen af den fælles valuta.
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Grækenland er den nationale lovgivning, herunder den nationa le centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 1 07 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Greece, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 109 f, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Grækenland i det år, der sluttede i januar 1998, på 5,2 %, hvilket er over referenceværdien
— the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5.2 %, which is above the reference value,
Rådet vedtog den 26. september 1994 en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland, og denne afgørelse er ikke blevet ophævet
— the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit exists in Greece and this Decision has not been abrogated,
Grækenlands valuta deltog ikke i valutakursmekanismen i toårsperioden indtil udgangen af februar 1998; i denne periode har den græske drakme (GRD) været relativt stabil i forhold til valutaerne i valutakursmekanismen, men den har i perioder været ude for spændinger, der er blevet modvirket af midlertidige forhøjelser af de indenlandske rentesatser og af intervention på valuta markederne.
— the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period, the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by for eign exchange intervention. The GRD joined the ERM in March 1998,
GRD indtrådte i valutakursmekanismen i marts 1998 i det år, der sluttede i januar 1998, lå de langfristede ren tesatser i Grækenland i gennemsnit på 9,8 %, hvilket er over referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Greece was, on average, 9.8 %, which is above the reference value.
Grækenland opfylder ingen af konvergenskriterierne i de fire led i artikel 109 J, stk. 1.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1 ).
Grækenland opfylder derfor ikke de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Medlemsstaternes vedtagelse af euroen m
Member States adopting the euro
I Spanien er den nationale lovgivning, herunder den nationale cen tralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Spain, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 109 ƒ, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Spanien i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien
— the average inflation rate in Spain in the year ending in January 1998 stood at 1.8 %, which is below the reference value,
Span ien er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor holdsmæssigt stort underskud
Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Spanien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den spanske peseta (ESP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Spanien har ikke på eget initiativ devalueret ESP's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Spanien i gennemsnit på 6,3 %, hvilket er under referenceværdien.
Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency,
Spanien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Spain was, on average, 6.3 %, which is below the reference value.
Spanien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, Spain fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
For så vidt angår opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1 :
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Frankrig i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,2 %, hvilket er under referenceværdien
— the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1.2 %, which is below the refer ence value,
Frankrig er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor holdsmæssigt stort underskud
France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Frankrig har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den franske franc (FRF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Frankrig har ikke på eget initiativ devalueret FRF's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Frankrig i gennemsnit på 5,5 %, hvilket er under referenceværdien.
France has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State's currency,
Frankrig har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
France has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Frankrig opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, France fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Irland er den nationale lovgivning, herunder den nationale cen tralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Ireland, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Irland i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,2 %, hvilket er under referenceværdien renceværdien
— the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1.2 %, which is below the reference value,
- i anden fase af ØMU har Irland ikke været omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort under skud
— during the second stage of EMU, Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Irland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har det irske pund (IEP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og lEP's bilaterale cen tralkurs har ikke været devalueret over for andre medlemsstaters valutaer; den 16. marts 1998 blev lEP's bilaterale centralkurs opskrevet med 3 % i forhold til alle de øvrige valutaer i valutakursmekanismen på de irske myndigheders anmodning i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Irland i gennemsnit på 6,2 %, hvilket er under referenceværdien.
Ireland has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998, at a request of the Irish authorities, the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %,
Irland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Ireland has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Irland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, Ireland fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Italien er den nationale lovgivning, herunder den nationale cen tralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Italy, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Italien i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien renceværdien
— the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1.8 %, which is below the refer ence value,
Italien er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et ufor holdsmæssigt stort underskud
Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Italien genindtrådte i valutakursmekanismen i november 1996; i perioden fra marts 1996 til november 1996 apprecierede den italienske lire (ITL) over for valutaer ne i valutakursmekanismen; siden ITL's genindtræden i valutakursmekanismen har den ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Italien har ikke på eget initiativ devalueret ITL's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
Italy rejoined the ERM in November 1996; in the peri od from March 1996 to November 1996, the Italian lira (ITL) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State's currency,
- i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Italien i gennemsnit på 6,7 %, hvilket er under referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Italy was, on average, 6.7 %, which is below the reference value.
Italien opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk. 1, første, andet og fjerde led; med hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led, har ITL, skønt den først genindtrådte i valutakursmekanismen i november 1996, udvist tilstrækkelig stabilitet i de sidste to år.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the ITL, although having rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Af disse grunde har Italien opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
For these reasons, Italy has achieved a high degree of sustainable convergence.
Italien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Consequently, Italy fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
- lå den gennemsnitlige inflationstakt i Luxembourg i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,4 %, hvilket er under referenceværdien
— the average inflation rate in Luxembourg in the year end ing in January 1998 stood at 1.4 %, which is below the reference value,
- i anden fase af ØMU har Luxembourg ikke været omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
— during the second stage of EMU, Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Luxembourg har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den luxembourgske franc (LUF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Luxembourg har ikke på eget initiativ devalueret LUF's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valu taer
Luxembourg has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State's currency,
- i det år, der sluttede i januar 1998, lå de langfristede ren tesatser i Luxembourg i gennemsnit på 5,6 %, hvilketer under referenceværdien.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Luxembourg was, on average, 5.6 %, which is below the reference value.
Luxembourg har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Luxembourg has achieved a high degree of sustainable conver gence with reference to all four criteria.
Luxembourg opfylder derfor de nødvendige betingelser for indfø relsen af den fæl les valuta.
Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I Nederlandene er den nationale lovgivning, herunder den natio nale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Rådets beslutning af 3. maj 1998 i overens stemmelse med traktatens artikel 109 i, stk. 4 (98/317/EF)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)