natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— bestemmelserne om udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af programmets forskningsresultater.
ThcG@udtywilt-eftceootributtn ücpcrcnugsrec.grccdwiüindrcC.nordiaatods C.mrnitte-oücopcreting6ofücAudiovisudEurctessctarietendtodrcprcperetoryworkfordrc c*$lidrnm, üordd thb bc eodccidcd, of üc eurofen
Kommissionen underretter ligeledes udvalget om iværksættelsen af de i bilag III omhandlede ledsageforanstaltninger og samordnede aktioner.
Resolutionof the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 7 June 1991on the training of arts administrators
Målsanningen er, ved hjælp af optimal anvendelse og udvikling af telematikudstyr og -systemer, at bidrage ril lettere adgang for brugerne til den rigdom af viden, der findes på bibliotekerne, ved at mindske de handicap, der skyldes de eksisterende infrastrukturmæssige forskelle i Fællesskabet.
Having regard to the plan of action proposcd by thc Commission in its communication onvocatiönal-trainin$ in thc ans ficld, as well as thcir conclusions of 19 Novcmber 1990 on thatsubjccg
Med dene for øje skal arbejdet bidrage til udvikling af moderne bibliotekstjenester i hele Fællesskabet ved at fremme en hurtigere, men ordnet og mere rentabel, indtrængen af ny teknologi.
'Vhcreas thc cxtcnsion of thc sphcrc of culurral activity, the clöser rclationship brought about with thc cconomic .spccts of dcvelopmcnt and thc diversc levcls at irhich it must be carricd outand sustaincd (rcgiond, intcr-rcgiond, transfronticr, as wcll as nationd and intcrnetiond),g€ncrilc a nccd for improvcd training for all thosc involved in thc promodon of the arts,
Fællesskabets første indsats på dette område skal nødvendigvis være selektiv og må koncentreres om hastende problemer, som kan virke som katalysatorer for ændringer på en konkret og pragmatisk måde.
Convinccd'that" in addition to instiurtions and organizations, thosc involvcd in thc promotionof the arts, cspccidly in arts administretion and managcmcnt, will have an imponant pert toplay, following thc impcurs providcd by political lcaders, in Europcan culurrel coopcration in'the ycars to oome and that for this reason qpecial anäntion must bc paid to thcir training,
Det foreslås derfor ved hjælp af anvendt forskning og udvikling at støtte udviklingen af egnede værktøjer, metoder og ressourcer, som vil kunne stimulere moderniseringen af den driftsmæssige infrastruktur og de ydede tjenester samt lette samarbejdet og delingen af ressourcerne på nationalt og europæisk plan.
Rccognizing the effora elredy made in this area both by national authoritics and intcrnationalorganizations such as thc Council of Europe and Unesco,
Der bliver tale om at oprette datamatiserede bibliografier de steder, hvor sådanne mangler, og at bidrage ril en forbedring af disse bibliografier eller datamatiserede fælleskataloger.
Awarc of thc need to dcvclop activc coäpcradon in this area with third counries, includingthosc of Ccnual end Eastcrn Europc, as envisagcd in thc draft Association Agre'ements withthosc countries and in thc Pharc priogrammc,
Der skal ligeledes ydes støtte til indlæsning af vigtige bestående kataloger på internationalt plan ved at udvikle værktøj og metoder hertil.
Vishing to sec funhcr dcvelopment of thc pan alrcady teken by the uaining of arts adminisüa & rnl in Community progremmes such as Erasmus,
Der bliver tale om at gennemføre projekter, som skal lette den internationale sammenkobling af systemer, som forvalter disse basisdata ril bestemte funktioner (fælles katalogisering, lån bibliotekerne imellem osv.), og således fremme udarbejdelse og anvendelse af en række internationale eller europæiske standarder.
EMPHASIZE thc importance which thcy attach to the training of arts, administrators,
Der bliver tale om at stimulere leveringen af nye bibliotekstjenester ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologier ril små enheder.
AGREE to give active.encouragement under existing programmes to initiativcs in this arca at European level, involving:
Der bliver endeligtale om at udvikle projekter med henblik på at fremme udviklingen af et europæisk marked for særlige telematikprodukter og -tjenester til biblioteker.
- ns[wssl$ of training ccnu1es for arts administrators
Vekselvirkningen mellem biblioteker og informationsteknologiindustrien skal stimuleres ved en bedre indkredsning af, hvilke af bibliotekernes behov der kan dækkes af de nye informations- og kommunikationsteknologier.
CAIi UITON thc Commission to cocrperate more closely with the Council of Europe andl;nesco so as to devclop concretr measunesto strcngthin the Europcan dimension of suchtraining.
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991 om europæiske kulturelle net
Resolution of the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 7 June 1991 on the temPorary access of artistsof European Community origin to theterritoryof the United States of America
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I
RESOLUTION OF THE MINISTERS FOR CI'LTI,'RE MEETING VTTHIN THECOI.'NCIL of 7 lunc f991 on thc tcnpoery eccers of ü & ts of fuopcrn Coornuolty orfuin to thc tcrritory of tüc Unitcd Statcs of Ancdce
RÅDET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET — som er af den opfattelse, at en øget bevidsthed om den europæiske dimension på det kulturelle område har bevirket, at der er opstået et stigende antal europæiske net, som kæder ikke-stats-lige kulturelle organisationer sammen, som hilser dette udtryk for et tættere europæisk kulturelt samarbejde velkomment, som understreger behovet for, at den kulturelle indsats i Det Europæiske Fællesskab og i Europa i almindelighed kædes sammen med den udvikling, der rent faktisk foregår på det kulturelle område, som tager hensyn til det arbejde vedrørende ikke-statslige kulturelle organisationer, som andre organisationer, særlig Europarådet, allerede har gjort —
Concerncd that in cstölishing mcasures for implcncnting this law, thc Amcrican Adninistration should takc account oI th" -irh clprcssä by maiy anists, organizcrs of cvcnts:ndothcrs in the cntcrteinmcnt industry for grcatcr Acxibili% simplification and specding-up of thcproccdurcs for gnnting visas,
FREMHÆVER den betydningsfulde rolle, som net af kulturelle organisationer kan spille i det kulturelle samarbejde i Europa;
Rccalling that thc Mcmbcr Statcs of thc Community havc always eccordcd favourablctrcatmcnt for acccssto their tcrriöry to nationats of thc Unitcd Statcs, and in panicular totheir anists,
ER ENIGE OM at tilskynde til, at kulturelle organisationer i deres lande deltager aktivt i det ikke-statslige samarbejde på europæisk plan;
ACKNOVLEDGE thc intcntion of thc Govcmment of thc Unitcd Statcs to cl.rify and rclax thcconditions for granting tcmporaqf visas to pcdorming anists,
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge en oversigt over europæiske kulturelle net og til sammen med medlemsstaterne at undersøge mulighederne for, at disse net kan komme til spille en større rolle i den fremtidige kulturelle indsats.
HOPE that by this means thc Governmcnt of thc Unitcd States will play is role in thc dcvelopmcnt of a gcnuinc wodd markct for the livc pcrforming arts, distinguished by thc rcquisitcspirit of reciprocity, in panicular bcmrecn thc Unircd Satcs and thc European Community,
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991 om bestemmelser vedrørende arkiver
Resolution of the Ministers for Cultuto,meeting within the Council,of 7 June L99L on the development of thetheatre in Europe
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I
RESOLUTION OF THE MINISTERS FOR € u LT t RE MEETING VTI?IIN THE of 7 lurc,l99l on thc dcvclopmcnt of thc thcatrc i! EüoPG
RÅDET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET — som henviser til arkivers dobbelte funktion som grundlag for beslutningsprocessen inden for det offentlige på den ene side og som en vigtig bestanddel af en nations kulturarv på den anden side, som henviser til den stadig tættere sammenknytning af statslige arkiver, dek mellem medlemsstaterne indbyrdes dels mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, og til retsakterne vedrørende åbning for offentligheden af Fællesskabets historiske arkiver ('), som tager i betragtning, at de europæiske arkiver udgør en uundværlig kilde for skrivningen af Europas eller de enkelte nationers historie, som tager i betragtning, atvelbevarede og tilgængelige arkiver yder et væsentligt bidrag til vore samfunds demokratiske funktion, som uger i betragtning, at en hensigtsmæssig arkivpolitik og en effektiv arkivledelse er en forudsætning for den fornødne tilgængelighed —
Consciousof thc facr thet in thc Solcnn Dcclaretion on Europcan Union (Saragert' Juncrggl O" Hcads of Stetc or Govcrnncnt adi'ocatcdioint ach'idcs in thc disseminetion of*t*L and norc cxtcnsivc oonta.rs bcmrccn writcn rnd anisa of thc Menbcr Stetee, udwidcr disscmination of thcir wodrs,
OPFORDRER Kommissionen til: at nedsætte en gruppe af sagkyndige, der udpeges efter forslag fra medlemsstaterne, med det formål at undersøge, i hvilket omfang en større samordning af arkivpolitik og -praksis i Fællesskabet er ønskelig
9tb'1" principlc of subsidiarityand of-rcspcctfor the diffcrent clltural identitics, ixpnrss THEIR DiTERIIII{ATIoN to cnaourage the thcatre in F-tuopc end to cnhencc its Europcan dimcnsion Uy aanining joiritly in t$ contcf,t of ncw- prioritics for action in thccuhäl sphcrc as a wholc thc soopc for promoting actions relating to:
— at forelægge Rådet en rapport fra gruppen inden udgangen af 1992.
(a) greetcr möitity for profcssiond thcetrical pcrformcrs and productions;
(') Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983; Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 (EFT nr. L 43 af 15. 2. 1983, henholdsvis s. 1 og 14).
(b) communication and anistic dcvclopmcnt bctwecn the various Europcan thcarrcs andbqnccn thosc working in'thcm, in thc first placc through intcrgovernmcnel coopcretion;
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991 om fremme af teaterbegivenheder i 1993
Conclusionsof the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 7 fune L99Lon copyright and neighbouring rights
KONKLUSIONER VEDTAGET AF KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET den 14. november 1991 om fremme af teaterbegivenheder i 1993
CONCLUSIONS OF TI{E MINISTERS FOR CU.LTIJREMEETING \PTrutN THE cor.rNclL of 7 Junc 1991 oa coprtight eod ncighboudnsdshrs dshrs
Kulturministrene, forsamlet i Rådet, noterer sig, at 1993 er 200­året for Carlo Goldonis død og 400­året for Christopher Marlowes død.
THE MIMSTERS FOR CULTURE MEETINGVNI{IN THE COT'NCII.
Dette kunne markeres med en række teaterbegivenheder i medlemsstaterne som led i opfølg­ningen af deres resolution af 7. juni 1991 om udvikling af teatret i Europa (*)­
lcfcnilS to thc'Green Papcr on copyright and thc tcchnological challcngc' publishcd -proicssional by thc Commission in 1988 for discusion by thc Membcr Stetcs and thc circlcsonccrned,
1) Indkaldelse til en europæisk teaterkonference i Italien i 1993 i anledning af 200­året for Carlo Goldonis død.
Rccalling thcir opinion that thc m.ttcr of cularral goods and scrviccs ennot bc addrcsscd inthe Community without teking into aosountthcir spccificnaulrlc, naulrlc,
4) Tilrettelæggelse i hver medlemsstat, om muligt ï begyndelsen af teatersæsonen 1993/1994, af en aften med »åbne døre« i europæiske teatre for at fremme publikums forståelse af teaterverdenen.
C,onsidcring that thc Cgpmission,whcn approvingon 5 Dcccmbcr 1990 its work programmc in thc mattcr of copyright and ncighbouringrigha righa in thc form of a communication intitlcd
5) Særlig indsats i 1993 på ovennævnte områder i relation til teatrene i Central­ og Østeuropa.
'Follor'-up to thc Grcen Paped, opcnsup rcal opponuniticsin this ficld for thc completion of the singlcmerkct, merkct,
Foranstaltninger skal iværksættes efter samråd med og i samarbejde med internationale organi­sationer, f.eks.
Having taken note of the first rhree documents pur forwerd by the Commission:
Ministrene opfordrer Kommissionen til i størst muligt omfang at bistå med forberedelsen af sådanne teaterbegivenheder i 1993.
- the proposd for a Council Decision concerning thc acccssion of thc Mcmber Statcs rc thc
Rådets resolution af 14. maj 1992 om forbedring af beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder
- thc consultativc documcnt cntitlcd tsroadcastingand coplnightin thc internaliaarkcd, oncablc and satcllite broadcasting,
RÅDETS RESOLUTION af 14. maj 1992 om forbedring af beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder
\yEICOME thc wcrall approach to thc harmonization of oopyrigbtand acigbbouring rightsedoptcd by thc Connission in its work Prcgrasmc,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — den minimumsbeskyttelse, som disse yder, også selv om der findes mere detaljerede bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler, og at det vil være ønskeligt, at tredjelande bliver part i disse instrumenter —
Ex1püss thcir setisfacrion that tbc Comnision h.s clc.dy dcmonstretcd its will to scclß, wfthe view to thc singlcner*cr, a higb lcrrclof protccrionfor-tuthon, artias and produocrs ia thc rÄolc C,ommunity, pOINT OIIT that oonocrnwith thc cularral indunrics shqrld no3clttsc to bc relcgetcdto asecondary lcsel the givint of prioriry attcntion to tf,e spocfic problcmscnouatcred by th" gro'fcssiqgds,
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION: som fastslår, at den teknologiske udvikling har fremmet den internationale udnyttelse af værkerne på internatio nalt plan, og at det derfor er nødvendigt at konsolidere beskyttelsen af ophavsretten og de dermed beslægtede rettigheder på nationalt plan, på fællesskabsplan og på internationalt plan;
POINTOIII fonhcr thet thc ftcc novcncnt of ggods.hould re no timc dccrrct from monlrigba and rigba to bcocficialcoononic use asrocietcd Tfth thc diffcrcot fioros of prcscntetion of wodrsto thc public,.: rrärnsr thet in öonnion ritf, thc hemonizarion of oopyrig[t üd nclghboudng rights andvüiti rcrpccdns thc prwisions of thc Treaty of Ronc, thc ep.dcy- of Mcnbcr Statcs toprcacrvc ih" bJ-* äf cr..tio end anistic-activiry, eanicutsti in linicNl gcognphical orlinguistic disusution ercas, should nc bc icopandizc4
som konstaterer, at Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, som revideret ved Paris-akten af 24. juli 1971 (Paris-akten til Bernerkonventionen), og den internationale Rom-konvention af 26. oktober 1961 om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom-konventionen) i vid udstrækning og i stadig stigende omfang accepteres internationalt, i kraft af den grad af beskyttelse, de yder litterære og kunstneriske værker, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender, og at det derfor er nødvendigt, at alle Fællesskabets medlemsstater tiltræder disse instrumenter;
REet EST that dlovaoe should bc m:dc for thc oonscqucnccs vhicü thc adoption ofoo"iotio mc13ures voutd hevcon thc onditions of thc cxcrciscof thc rightsgtmtcd for thcholdcrs of thcscnshts, nshts,
Rådet finder, at det vil være til fordel for indehaverne i Fællesskabet af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, at tredjelande ratificerer Paris-akten til Bernerkonventionen samt Rom-konventionen eller tiltræder disse.
ITWITE-thcConnission to makc as quickly as possiblc a südy of thc onditions of thc adnin-istrerion of thcscrighs, righs,
som finder, at dét på grund af problemerne med ulovlig kopiering vil være en fordel for indehaverne i Fælles skabet af de rettigheder, der omfattes af disse instrumenter, at de i så mange tredjelande som muligt sikres
REqIJEST thet in ncgotiations wfth third partics(in particular the Eurogcancconomic arca and*,riui63 of Ccntrel-and Eastern Europc, without ;cglcaing thc othcr rcgionsof thc world),thc cuhural Gontrnrof copyright and ncighbouringrights should bc t:lrcn into account'
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1992 vedrørende valg af Europæiske Kulturbyer efter 1996 og Den Europæiske Kulturmåned
Council Decisionof7 June 1991 adopting a specific programme of researchand technological development in the field of telematic systemsin areas of general interest(1990to 1994)
KONKLUSIONER VEDTAGET AF KIJLTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET den 18. maj 1992 vedrørende valg af Europæiske Kulturbyer efter 1996 og Den Europæiske Kulturmåned
COUNCIL DECISION of T Junc 1991 edoptinge spocific Progrrmrnc of rcsearch and tcchnotogicddcvclopmcnt in thc fictd ofteleortic sysrcmr in ercasof gcnerel intcrcst (l9X) to 19941
Den Europæiske Kulturmåhed vil blive arrangeret for første gang i år (Europa i Krakow 1992).
F""iog rqgard to the Treaty establishing the European Economic C.ommuniry,and in particular Articlc r30ä (z)thereof, .
gange bør der udvælges hovedstæder og andre gange provinsbyer.
whereas Decision90/ zzrlEuratom, EEc provides that aparticular aim of fümmunity researchmu$ be to stnengthen
Der vu blive taget ■ hensyn til særlige årsdage.
Flaving regard to the proposal from the Commission(r), (r),
I de konklusioner, der blev vedtaget den 18. maj 1990, anførtes det, at første runde af udvælgelsen af kulturbyer blandt medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab vil vaere afsluttet i 1996.
In coopaation with the Europcan Parliamcnt (2), thc scientific and tmhnolqgical basis of European industry,Particularly in strategic sectors of advand technologyn andto cncourage it to bc@me mofc compctitive at theinternationd level; whereas it also provides that Community action is iustifiGd where researchcontributc, inter alia, tothc strengthening of the economic and sodel cohcsionof the C,ommunit'' and to the promotion of its ovcrdl harmonious
Det blev besluttet, at efter 1996 skal ikke blot medlemsstaterne i Det Europæiske Fælles­skab, men ogsi andre demokratiske europæiske stater have adgang tu' at udpege en by som Europæisk Kulturby.
Having regard to dre opinion of the Economic and sociat C , o m m in c e (3), dwelopmcrlt, while being consistent with the purnrit ofscientific and tdrnical encellcnce; whereas the programme whercas, by Decision g ol x L rlE ur a to m ,
Det blev tilkendegivet, at de første udvælgelser for perioden efter 1996 vil kunne finde sted fra 1992.
C,ouncil adopted a third framework programme for
Der kan meget vel foreligge adskillige ansøgninger på samme tid, og det vil kunne give anledning til frustra­tion, hvis der er blevet udvalgt byer for mange år frem i riden.
C.,ommtmity activities in the field of research and tcchnological development (1990 to 1994), specifyinginter inter alb the acdvities to bc ptrsued for developingthesciäefic thesciäefic whereas small and medium-sizcd enterpriscs should bcinvolvd to the maximum erccnt possible in this programme; knowledgc and tcchnical know-how by the noodd whereas account should bc takcn of thcir spccid
Det vU derfor være hensigtsmæssigt at fortsætte med Den Europæiske Kulturmåned.
C,orununity, in particular to c;rrlry out its nolein the ficld of to the scientific and technical telematic sysrcmsin areas of generd interest; whereas this requirements without preiudie quality of the programme;
Der vil være behov for et eller to iis erfaring, inden det kan afgøres, om den er en succes.
Decision should be taken in the light of the grounds set out in the preamble to that Decision;
Den bør moduge fuld støtte som en større europæisk kulturbegivenhed og bør på længere sigt betragtes som et værdifuldt alternativ til Den Europæiske Kulturby; den vil lige så vel kunne finde sted i en medlemssut som i et land uden for fællesskabet. Situa­tionen bør uges op til fornyet overvejelse efter »Europa i Graz 1993«.
Whereas research/devdopmcnt in the fidd of tclenraticsystems in areas of generd interest will contributä to thesuccessful completion of the internal market and at thc same whereas Article 130k of the Treary sdpulates that theframework programme shall be implemented throughspecific programmes devcloped within each activity
Eftersom det område, inden for hvilket Den Europæiske Kulturby kan vælges, vil være meget større efter 1996, fandt ministrene det relevant i forbindelse med disse første udvælgelser at fastsætte visse kriterier til vejled­ning for dem sehr og for interesserede europæiske stater.
. time improve the performance of large public services facing,throughout the Community, the new technological, socialand economic challengeswhich are implied by European integration; whereas basic research musr bc enouraged as f.ar as is neaessarthroughout the C,ommunity in each strategic secror of research in the framework programme;
Lejlighedsvis vil venskabsbyer kunne være kulturbyer det samme år, hvis to byer med tætte forbindelser ønsker at samordne deres aktiviteter. På samme måde vil to byer undugelsesvis måske ønske at dele et år, hvor de så vælger hver sin periode.
Whereas it isimportant, when projects are sclected, to cnsurethat data are protected and confidentidity maintained; whereas in addition to the specific programme conärning human resourcesand mobility, it might be necessary to crrcouragethe training of rescarchworkers in the context of
Uden at opstille stive regler foreslår de, at der skiftes mellem nuværende medlemsstater (som allerede vil have haft en kulturby) og andre europæiske stater: Der' kan åbnes mulighed for fleksibilitet mellem den ene og den anden kategori for de suter, som forventes at blive medlemmer af Fællesskabet inden alt for længe.
Whereas the Scientific and Technical Research Committee(Crest) has beenconsulted, consulted, this programm€; sfhereas, in the context of this programme, an assessment should be made of economic and social impact as well as of
Det vil være tilrådeligt at undgå at udvælge kulturbyer fra samme geografiske område to år i træk,· og ­nogle
HAS ADOPTED THIS DECISION: any technologicalrisks; risks;
Beslutninger, der træffes på nuværende tidspunkt om Europæiske Kulturbyer efter 1996, må ikke foregribe eventuelle beslutninger, som skal træffes senere i forbin­delse med en anden begivenhed i det pågældende år.
Article 1 rflhereas, pursuanr to Anicle 4 of and Annex I to Directive 90 l zzrlEuratom, EEC, the amounr deemednegessary for the wholiframework programme includes an
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 12. november 1992 for Fællesskabets indsats på kulturområdet
field of telematic sysremsin areas of generalinrerest, asdefined in Annex I, is hereby adopted{or a period beginning
Meddelelsen har styrket dialogen mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om retningslinjerne for Fælles skabets kulturindsats under hensyn til den fonsat frem herskende rolle, som medlemssuterne skal spille på området, og den mere underordnede betydning, som Fællesskabet får tildelt.
The funds estimated as necessary for the execution ofthc prograrilne amount to ECU 376,2 million, includingocpendinrre on staff and administration amounting to ECU
Det er vigtigt, at der fasdægges nogle grundlæggende bestemmelser, som kan give Kommissionen et klart arbejdsgrundlag for de forslag, den skal udarbejde med henblik på iværksættelsen af Trakuten om Den Europæiske Union.
The representative of the Cornmission shdl submit tothe committee e draft of the measures to be taken. Thecommittee shall deliver its opinion within a time limit whichthe chairman may lay down according to the urgency of thematter.
I disse konklusioner rettes opmærksomheden mod én række nøglespørgsmål og strategier for Fællesskabets indsats på kulturområdet, uden at det nærmere omfang af de enkelte aktiviteter fastlægges.
The opinion shall be delivered by the maiorityprovided for in Artide 148 (21 of, the EEC Treaty as regardsadoption of decisions which thc C,ouncil is required to adopton a proposal from the Crcmmission. I7hen the commirree
Det er nødvendigt, at man på europæisk plan øger virkningen af indsatsen på kulturområdet mest muligt inden for rammerne-af de bevillinger, der med rimelighed kan forventes i fremtiden.
An indicative dlocation of funds is sct out in Annex II.
Fællesskabets indsats skal i denne og andre sektorer holdes inden for de budgetmæssige rammer og underkastes en regelmæssig og streng evaluering.
votes, the votes of the representatives of the Mcmber Statesshdl be weighted as laid down in the abovcmcntioned Articlc.