natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På datoen for ikrafttrædelsen af den første udvidelse af Unionen skal Kommissionen uanset artikel 157, stk. 1, i TEF, omfatte én statsborger fra hver medlemsstat, forudsat at stemmevægtningen i Rådet inden da er blevet ændret, enten ved nye stemmevægte eller ved dobbelt flertal, på en for alle medlemsstater acceptabel måde, der tager hensyn til alle relevante elementer, og som navnlig kompenserer de medlemsstater, der giver afkald på muligheden for at udnævne to medlemmer af Kommissionen.
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 157(1) of the TEC, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by reweighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States, taking into account all relevant elements, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
Mindst et år før antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union overstiger tyve, indkaldes der til en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på at foretage en generel revision af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammensætning og funktionsmåde.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Indtil ikrafttrædelsen af den første udvidelse er der enighed om, at Rådets afgørelse af 29. marts 1994 ("Ioannina-forliget") videre føres, og at der inden da skal findes en løsning på Spaniens særlige tilfælde.
Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 ("the loannina Compromise") will be reconducted and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
DK - 114 -
EN 114
Proceduren med samstemmende udtalelse skal gælde for følgende bestemmelser :
The assent procedure will apply to the following provisions:
Nye traktatbestemmelser
New Treaty provisions
Sanktioner i tilfælde af en medlemsstats alvorlige og vedvarende brud på grundlæggende rettigheder
Sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State
Artikel 138, stk. 3
Article 138(3)
Artikel 22 8, stk. 3, andet afsnit
Article 228(3), second subpara.
Indgåelse af visse internationale aftaler mem/alp/NLK/at/AP/at
Conclusion of certain international agreements
DK 115 -
EN 115
Den fælles beslutningsprocedure skal gælde for følgende bestemmel­ser.
The codecision procedure will apply to the following provisions.
Beskæftigelse ­ Tilskyndelsesforanstalt­ninger
Employment - Incentive measures
Social­ og arbejdsmarkedspolitik ­ Lige muligheder og ligebehandling
Social policy - Equal opportunities and treatment
Folkesundhed (tidligere retsgrundlag arti­kel 43 ­ høring) ­ mindstekrav for kvalitet og sikkerhed af organer ­ veterinære og plantesundhedsmæssige for­anstaltninger med direkte sigte på be­skyttelse af folkesundheden
Public health (former basis Article 43 - consultation) minimum requirements regarding quality and safety of organs veterinary and phytosanitary measures with the direct objective the protection of public health
Generelle principper for åbenhed
General principles for transparency
Bekæmpelse af svig, der skader Fællesska­ bets finansielle interesser
Countering fraud affecting the financial interests of the Community
Oprettelse af en uafhængig rådgivende myn­ dighed for databeskyttelse
Establishment of independent advisory authority on data protection
Regler om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (samarbejdspro­ceduren)
Rules to prohibit discrimination on grounds of nationality (cooperation)
Artikel 8 A, stk. 2 2)
Article 8a(2)(2)
Bestemmelser, der skal gøre det lettere for borgerne at udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemssta­ternes område (samstemmende udtalelse)
Provisions for facilitating the exercise of citizens' right to move and reside freely within the territory of the Member States (assent)
Det indre marked (høring) ­ regler om social tryghed for vandrende arbejdstagere i Fællesskabet
Internal market (consultation) rules on social security for Community immigrant workers
1) Den nuværende procedure er angivet i parentes efter beskrivelsen af indholdet af hver artikel.
The procedure currently applicable is indicated between brackets after the content of each Article.
DK ­ 116 ­
EN 116
Samordning af love og administrativt fast satte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere (etableringsret) bleringsret)
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed (høring) Ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer (høring)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons (consultation) Amendment of existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons (consultation)
Transportpolitik (samarbejdsproceduren) - Fælles regler for international trans port til eller fra en medlemsstats om råde eller gennem en eller flere med lemsstaters område; - de betingelser, hvorunder transportvirksomheder har adgang til at udføre inter ne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende; - foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden.
Transport policy (cooperation) Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; measures to improve transport safety.
Transportpolitik (samarbejdsproceduren) - Sø- og lufttransport
Transport policy (cooperation) sea and air transport
Social- og arbejds markedspolitik
Social policy
Artikler, der følger af indskrivning i traktaten af aftalen om social og arbejds markedspolitikken (artikel 2, stk. 2), bortset fra de aspekter af aftalen, hvor der for øjeblikket gælder enstemmighed (artikel 2, stk. 3)(se kapitel 4 - Sociale bestemmelser)(samarbejdsproceduren)
Articles resulting from the transposition into the Treaty of the agreement on social policy (Article 2(2)), except for aspects of that Agreement which are currently subject to unanimity (Article 2(3)) (see Chapter 4 - Social provisions) (cooperation)
Gennemførelsesbestemmelser vedrørende Den Europæiske Socialfond (samarbejdsproceduren) duren)
Implementing decisions relating to the European Social Fund (cooperation)
Artikel 127, stk. 4
Vocational training (cooperation) Measures to contribute to the achievement of the objectives of Article 127
Erhvervsuddannelse (samarbejdsproceduren)
Other measures (TENs) (cooperation)
Artikel 129 D, stk. 3 Andre foranstaltninger (transeuropæiske net)(samarbejdsproceduren)
ERDF implementing decisions (cooperation)
Artikel 130 0, stk. 2 Vedtagelse af de i artikel 130 K-L nævnte foranstaltninger - forskning (samarbejds proceduren)
Adoption of measures referred in Articles 130k and I -research (cooperation)
- Fællesskabets aktioner med henblik på at gennemføre målene i artikel 13 0 R
Environment (cooperation) Action by the Community in order to achieve the objectives of Article 130r
Udviklingssamarbejde (samarbejdsproceduren) .
Development cooperation (cooperation).
DK 117 -
EN 117
Forenkling af den fælles beslutningsprocedure
Simplification of the codecision procedure
Ændring af artikel 189 B i TEF
Amend Article 189b of the TEC
Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik på vedtagelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde:
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the
- kan, hvis det bifalder alle ændringsforslag i Europa-Parlamentets udtalelse, vedtage det således ændrede forslag til retsakt;
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the
- kan, hvis Europa-Parlamentet ikke fremsætter nogen ændringsforslag, vedtage den foreslåede retsakt;
European Parliament, if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
- fastlægger i alle andre tilfælde en fælles holdning, som det meddeler Europa-Parlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning.
If, within three months of such communication, the European Parliament:
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen a) bifalder den fælles holdning eller ikke har afgivet udtalelse, anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; b) med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaster den fælles holdning, anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget ; c) med absolut flertal blandt sine medlemmer fremsætter ændringsforslag til den fælles holdning, fremsendes den således ændre de tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver udtalelse om disse ændringsforslag.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
DK - 118 -
EN 118
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, anses den pågældende retsakt for ved taget i form af den således ændrede fælles holdning; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at til nærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Ved udførelsen af denne opgave gennemgår Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter ind kaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast, idet dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt inden for denne frist, anses denne for ikke-vedtaget.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast, anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned eller højst to uger.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
DK - 119 -
EN 119
Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen at den fælles beslutningsprocedure afvik­Den minder om betydningen af, at fri­
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Konferencen henstiller til at gøre alt for at sikre, les så hurtigt som muligt.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in
sterne artikel frister i artikel 189 Β overholdes nøje, og bekræfter, at den i 189 B, stk. 7, nævnte mulighed for at forlænge de pågældende kun bør overvejes, når det er strengt nødvendigt.
189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Under alle omstændigheder bør den faktiske frist mellem Europa­Parlamentets andenbehandling og det tidspunkt, hvor resultatet af Forligsudval­gets arbejde foreligger, ikke overstige ni måneder.
In no case should the actual period between the second reading by the
DK ­ 120 ­
EN 120
Ændring af artikel 137 i TEF
Amend Article 137 of the TEC
Europa­Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater, udøver de beføjelser, som er tillagt det ved denne traktat.
States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Antallet af medlemmer af Europa­Parlamentet må ikke overstige 700.
The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.
Tilføjelse til artikel 2 i akten af 20. september 1976 x)(artikel 138, stk. 2, i TEF)
Add to Article 2 of the Act of 20 September 1976(Article 138(2) of the TEC)
I tilfælde af ændringer af dette stykke skal antallet af repræsen­tanter, der vælges i de enkelte medlemsstater, sikre en passende repræsentation af folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Ændring af artikel 138, stk. 3, første afsnit, i TEF
Amend the first subparagraph of Article 138(3) of the TEC
Europa­Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Tilføjelse af et nyt stk. 4 i artikel 138 i TEF 2)
Add a new paragraph as Article 138(4) of the TEC
Europa­Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de alminde­lige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
1) Der skal foretages tilsvarende ændringer i artikel 21, stk. 2, i EKSF­traktaten og i artikel 108, stk. 2, i Euratom­traktaten.
Corresponding amendments will be made in Article 21(2) of the ECSC Treaty and Article 108(2) of the Euratom Treaty.
2) Der skal foretages en tilsvarende ændring i akten om valg af repræsentanterne i Europa­Parlamentet.
A corresponding amendment will be made to the Act concerning the election of representatives of the European Parliament.
DK 121 ­
EN 121
Brug af kvalificeret flertal
Qualified majority voting
Artikel 4 i nyt afsnit om beskæftigelse
Employment guidelines
Tilskyndelsesforanstaltninger afsnit om beskæftigelse
Article 5, new Title on Employment -
Social udstødelse
Incentive measures
Artikel 118, stk. 2
Article 118(2)
Bekæmpelse af svig
Countering fraud
­ Udligningsstøtte ved import af råvarer
Compensatory aid for imports of raw materials
­ Samordning af love og administrativt fast­satte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere (etable­ringsret)
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Artikel 130 I, stk. 1
Article 130i(1)
­ Vedtagelse af rammeprogrammet for forsk­ning
Adoption of the research framework programme
Artikel 13 0 I, stk. 2
Article 130i(2)
­ Tilpasning eller udbygning af rammepro­grammet for forskning
Adapting or supplementing the research framework programme
­ Oprettelse af fællesforetagender inden for FTU
Setting up of joint undertakings in R & T development
Ændring af artikel 151 i TEF
Amend Article 151 of the TEC
Et udvalg, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles det af Rådet.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Udvalget kan vedtage procedure afgørelser i de tilfælde, der er nævnt i Rådets forretningsorden.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for generalsekretariatets daglige drift.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General seconded by a Deputy Secretary-General who shall be responsible for the running of the General Secretariat.
Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med en stemmighed.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Rådet træffer afgørelse om generalsekretariatets organisation.
The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
Rådet fastsætter selv sin forretningsorden.
The Council shall adopt its Rules of Procedure.
Med henblik på anvendelsen af artikel 191 A, stk. 3, udarbejder Rådet i forretningsordenen bestemmelser om, på hvilke betingelser offentligheden skal have aktindsigt i Rådets dokumenter.
For the purpose of applying Article 191a(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, skal afstemningsresultaterne og stemmeförklaringerne samt erklæringer til mødeprotokollen under alle omstændigheder offentliggøres.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
DK ia/NLK/at la/m^/ac
EN 123
Udnævnelse af Kommissionens medlemmer
Appointment of the Members of the Commission
Ændring af artikel 158, stk. 2, første og andet afsnit, i TEF
Amend the first and second subparagraphs of Article 158(2) of the TEC
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; udnævnelsen skal godkendes af Europa-Parlamentet.
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Ny artikel 163, stk. 1, i TEF
New first subparagraph in Article 163 of the TEC
Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse,
The Commission shall work under the political guidance of its President.
Erklæring til slutakten om Kommissionens organisation og funktion
Declaration to the Final Act on the organization and functioning of the Commission
Konferencen organisering Kommission, noterer sig, at Kommissionen agter at forberede en om af kommissærkollegiets opgaver i god tid inden den der indsættes i år 2000, for derved at sikre en optimal fordeling mellem traditionelle porteføljer og specialopgaver.
The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
I denne forbindelse mener konferencen, at Kommissionens formand have stor frihed til at fordele opgaverne inden for kollegiet og at omfordele opgaverne i løbet af en Kommissions mandatperiode.
In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
Konferencen noterer sig desuden, at Kommissionen sideløbende hermed agter at foretage en tilsvarende omorganisering af sine afdelinger.
The Conference also notes the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganization of its departments.
Den noterer sig især, at det er ønskeligt, at en næstformand får an svaret for forbindelserne med tredjelande.
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
_ ^DK
EN 125
Ændring af artikel L i TEU
Amend Article L of the TEU
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på følgende bestemmelser i denne traktat : a) [uændret} b) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel K.7 og K.12 fastsatte betingelser c) artikel F, stk. 2, med hensyn til institutionernes handlinger, for så vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til denne traktat d) artikel L-S.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the
DK - 126 -
EN 126
ANDRE INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL a) Revisionsretten
(a) Court of Auditors
Ændring af artikel E i TEU
Amend Article E of the TEU