natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af ovennævnte foreløbige undersøgelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted, og at den vejede gennemsnitlige margen er 15,4 %.
The above preliminary examination of the facts shows the existence of dumping, the weighted average margin being 15,4%.
Da de jugoslaviske producenter afslog at indgive oplysninger om salget af koldtvalsede produkter af jern og stål på hjemmemarkedet, fastlagde Kommissionen foreløbigt de normale værdier pi grundlag af de offentliggjorte basispriser ('), som var gældende i undersøgelsesperioden, og hvortil der henvises i den brevveksling, der er knyttet til slutakten til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side — 83/42/EKSF (*).
As the Yugoslav producen refused to submit information with regard to sales of cold-rolled flat products of iron or steel on the domestic market, the Commission provisionally esublished normal values on the basis of the published basis prices (;) as they applied during the investigation period, referred to in the Exchange of Letten which appean in the Final Act of the Agreement between the Member Sutes of the European Coal and Steel Community and the European -Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part — 83/42/ECSC (J).
For så vidt angår dumpingimportens skadelige virkninger fremgår det af de oplysninger. Kommissionen er i besiddelse af, at importen fra Jugoslavien steg fra 10 115 tons i 1985 til 114 372 tons i 1987 og til 80 777 tons i de første seks måneder af 19S8.
With regard to injury caused by the dumped imports the evidence available to the Commission shows that imports from Yugoslavia increased from 10 115 tonnes in 1985 to 114 372 tonnes in 1987 and 80 777 tonnes in the fint six months of 1988.
Den tilsvarende markedsandel steg fra 0.4 % i 1985 til 4.2 % i 1987 og til 5,6 % i første halvdel af 1988.
Their corresponding market share climbed from 0,4 % in 1985 to 4,2 % in 1987 and 5,6 % in the fint half of 1988.
De mest berørte medlemsstater var Italien og Det Forenede Kongerige.
The most affected Member Sutes were Iuly and the United Kingdom.
Markedsandelen for den pågældende import til Italien steg fra 0,7 % j 1985 til 14,8 % i anden halvdel af 198Tog i Det Forenede Kongerige fra 0% i 1985 til 12,5% i første havidel af 198S.
The market share of the imports concerned shot up from 0,7 % in 1985 to 14,8 % in the second half of 1987 in Iuly, and from zero in 1985 to 12,5 % in the fint half of 1988 in the United Kingdom.
Da den jugoslaviske producent undlod at fremlægge de oplysninger vedrørende de pågæl dende eksporttransaktioner, som var nødvendige for at konstatere eksportpriserne til Fællesskabet for de pågældende varer, baserede Kommissionen sin foreløbige konstatering på de foreliggende oplysninger. ninger.
As the Yugoslav producer failed to submit detailed information on its export transactions permitting to determine the export prices to the Communiry for the products in question, the Commission based its preliminary determination on the available evidence.
1 dette øjemed anvendte Kommissionen oplysninger fra importlicensansøgninger fremsendt til Kommissionen af de kompetente nationale myndigheder, navnlig de købspriser, der var angivet af ansøgende importører.
For this purpose the Commission used information from import licence applications transmitted to the Commission by the competent national authorities, in particular the purchase prices declared by applicant importen.
Kommissionen efterprøvede i den udstrækning, det var muligt, disse oplysninger på stedet hos de importører, der var rede til at samarbejde.
As far as possible the Commission verified this information at the premises of those imponen which were ready to cooperate.
Det fremgår endvidere af de oplysninger. Kommissionen er i besiddelse af. at de priser, hvortil dumpingvarerne fra Jugoslavien solgtes i Fællesskabet, i undersøgelsesperioden var mellem 7 og 25 % lavere end fællesskabsproducenternes priser, Kommissionen fastslog prisunderbuddets omfang på grundlag af de meddelelser om tilpasninger af priserne til tilbud for import af koldtvalsede plader med oprindelse i Jugoslavien, som Fællesskabets producenter har indgivet til Kommissionen.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices at which the dumped imports form Yugoslavia were sold in the Community undercut the prices of Community producen during the investigation period to a varying degree between 7 % and 25 %. Price undercutting was established by the Commission on the basis of price alignments to offen made for imports of cold-rolled flats originating in Yugoslavia notified to the Commission by Community producen.
c) Sammenligning
(c) Comparison
Ved sammenligningen af den normale værdi, dvs. basispriserne minus told, med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang, og så vidt de foreliggende oplysninger gjorde det muligt, hensyn til forskelle i salgsvilkår og andre betingelser, såsom transport-, forsikrings-, forsendelses- og håndteringsomkostninger. ringsomkostninger.
In comparing normal value, i.e., basis prices less cusltoms duty, with export prices the Commission took account, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in conditions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding and handling costs.
Eftersom basispriserne er beregnet cif Fællesskabets grænse, anvendtes til alle sammenligninger priser cif Fællesskabets grænse, ufonoldet.
Since the basis prices are calculated cif Común i ty frontier, all comparisions were made at the level cif Community frontier, duty unpaid.
Kommissionen har modtaget meddelelser om tilpasninger af priser til tilbud på det jugoslaviske produkt, idet disse meddelelser ¡ undersøgelsesperioden vedrørte en samlet mængde på ca. 290 000 tons, hvilket i væsentlig grad overstiger dumping importens omfang Disse oplysninger viser, at foruden den skade, der skyldes direkte fald i afsætningen på grund af den øgede dumpingimport fra Jugoslavien, er der påført betydelig skade gennem salg til priser, der er lavere end fællesskabsproducenternes priser.
The Commission has received notifications of price alignments against offen of the Yugoslav product in the investigation period for a total quantity of about 290 000 tonnes exceeding substantially the volume of dumped imports. This evidence shows that in addition to the injury caused by direct loss of sales through the volume increase of dumped imports from Yugoslavia considerable damage was generated by undercutting the prices of Community producen.
De deraf følgende tilpasninger af priserne til de lavpristilbud, der har været tale om for dumpingvarernes vedkommende, har påført fællesskabsproducenterne et indtægtstab, der kan anslås til mindst 21,5 mio ECU.
The defensive price alignments to low priced offen of the dumped products caused a loss of revenue to Community producen which can be estimated at a minimum of ECU 21,5 million.
På grundlag heraf har Kommissionen foreløbigt fastsat den vejede gennemsnitlige underbudsmargen i undersøgelsesperioden til 14,75%.
On the basis the Commission has determined the weighted average margin of price undercutting provisionally at 14,75 % during the investigation period.
Kommissionen tog desuden hensyn til, at forbruget af koldtvalsede plader på det frie marked i Fællesskabet i samme periode var steget med 5,5 %.
The Commission also considered that over the same period consumption of cold-rolled flats on the free market in the Community had increased by 5,5 %.
I denne forbindelse vil import af betydelige mængder dumpingvarer til Fællesskabet ogsi si tvivl om de milsætninger, der søges gennemført gennem de eksterne foranstaltninger, der er vedtaget som led i Fællesskabets jern- og stilpolitik ; tredjelande, der har indgået stilanangementer med Fællesskabet, vil kun overholde og forny disse arrangementer, sifremt de mener, at muligheden for at sælge de aftalte mængder under overholdelse af de aftalte priser i rimelig grad er til stede.
In this context imports of significant quantities of dumped products into the Community also put into question the objectives sought by the external measures adopted within the framework of the Community steel policy ; third countries which have concluded steel trade arrangements with the Community will only respect and renew these arrangements if they see a reasonable chance of seiling the quantities provided for at price levels agreed.
Kommissionen har undersøgt, om der er forårsaget skade af andre faktorer, såsom nedgang i forbruget i Fællesskabet og import fra andre tredjelande, som ikke påstås at sælge til dumpingpriser.
The Commission has also considered whether injury has been caused by other faeton such as a decline in Communiry consumption and imports from other third countries not alleged to be dumping.
Det kunne foreløbigt fastslås, at imponen fra andre tredjelande også er steget i moderat omfang i løbet af undersøgelsesperioden, men som følge af den stærkere stigning i forbruget i Fællesskabet faldt disse landes markedsandel med 1,5 procentpoint, medens Jugoslaviens andel steg med 3,7 procentpoint i samme periode.
It was provisionally esublished that imports from other third countries have also moderately progressed during the investigation period. However, due to the stronger increase in Community consumption their market share fell by 1,5 perccnUge points while the Yugoslav share increased by 3,7 percenuge points in the same period.
Pi trods af den nylige bedring af situationen på stilmarkedet, som netop var tilstrækkelig til at afhjælpe krisesituationen, og som har gjort det muligt for Kommissionen at ophæve ordningen med produktionskvoter, er Fællesskabets stilindustri fortsat i alvorlige vanskeligheder.
In spite of the recent recovery of the steel market, which was just sufficient to overcome the crisis situation and permitted the Commission to lift the system to production quous, serious difficulties remain for the Community steel industry.
Det er fortsat nødvendigt at gennemføre omstruktureringsbestræbelser med henblik pi en bedre tilpasning af kapaciteten til den forventede efterspørgsel på mellem lang sigt, at modernisere udstyr og at rationalisere produktionsprocesserne.
It is further necessary to continue the restructuring efforts with a view to better adapution of capacities to the medium-term demand prospects, to modernize equipment and to rationalize production processes.
For at kunne gøre dette er det en nødvendig betingelse, at uredelig handelspraksis fra de udenlandske "eksportørers «de ikke hindrer fællesskabsproducenterne i at dpni en tilstrækkelig indtjening, og at fællesskabsproducenternes offentliggjorte listepriser anvendes pi Fælles skabets marked.
For this purpose it is a necessary condition that operations of Community producen are not prevented by foreign exporters'unfair practices from prices of Community producen are realized in the Community market.
På baggrund af denne situation og ovennævnte faktorer er Kommissionen nået til den konklusion, at det er i Fællesskabets interesse, at der gribes ind.
In the light of this situation and the faeton referred to above the Commission has come to the conclusion that it is in the Community's interest that action be uken.
Det fremgår endvidere af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at over 90 % af importen fra de øvrige tredjelande havde oprindelse i lande, med hvilke Kommissionen har indgået frivillige stålarrangementer.
The evidence available to the Commission shows in addition that more than 90 % of the imports from other third countries have been originating in countries with which the Commission has concluded volunury steel arrangements.
Kommissionen finder det derfor godtgjort, at denne import, på grund af den kvantitative begrænsning, den faldende markedsandel og disse landes forpligtelser til at overholde Fællesskabets prisregier, ikke kan betragtes som en faktor, der har påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade.
The Commission is therefore satisfied that these imports, because of the quantitative limitation, the decline in their market share and the obligations of these countries to respect the Community price rules cannot be considered as factor that may have caused material injury to the Community industry.
For at hindre, at der forvoldes yderligere sfcade under den resterende del af proceduren, bør der træffes foranstaltninger i form af en midlertidig antidumpingtold, som skal pålægges importen af visse fladvalsede produkter af jern og stål, koldtvalsede, med oprindelse i Jugoslavien.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding this action should uke the form of a provisional antidumping duty to be imposed on imports of ceruin cold-rolled flat products of iron or steel originating Ín Yugoslavia.
Den betydelige forøgelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Fællesskabet, foranledigede Kommissionen til foreløbigt at fastli, at dumpingimporten af visse koldtvalsede produkter af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien særskilt betragtet må anses for at have påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade.
The substantial increase in dumped imports and the prices at which they are offered for sale in the Community led the Commission to determine that, provisionally, the effect of the dumped imports of ceruin cold-rolled flat products of iron or steel originating in Yugoslavia taken in isolation has to be considered as constituting material injury to the Community industry concerned.
D. FÆLLESSKABETS INTERESSER
D. COMMUNITY INTEREST
I betragtning af, at det er nødvendigt for den pigældende erhvervsgren i Fællesskabet at opnå de offentliggjorte listepriser for at sikre sig en tilstrækkelig indtjening_og holde virkningerne af omstruktureringen inden for acceptable grænser, bør tolden være lavere end dumpingmargenen, men tilstrækkelig til at afhjælpe den konstaterede skade, og den bør udtrykkes som et beløb i ecu, der skal erlægges for hver ton, der indføres i Fællesskabet.
Taking into account that it is necessary for the Community industry to achieve its published list prices in order to generate a sufficient flow of earnings and to keep the impact of restructuring within accepUble limits, the duty should be less than the dumping margin but sufficient to eliminate the injury found and be expressed as an amount in ecus to be paid on each tonne imported into the Community.
Denne form for told må under de foreliggende særlige omstændigheder på markedet for de pigældende varer anses for bedre egnet til at sikre, at foranstaltningerne virker effektivt, og hindre, at de omgås.
This form of duty, seems more appropriate in the light of the specific circumstances of the market for the relevant products in order to ensure the effectiveness of the measure and to prevent evasion.
Kommissionen mitte tage j betragtning, at det er nødvendigt for jem- og stilindustrien i Fælles skabet at fortsætte sine om strukture rings bestræbelser, og at en tilbagevenden til normale markedsbetingelser efter den gradvise ophævelse af den kriseordning der blev indført af Kommissionen,
The Commission had to uke into account that the Community steel industry is faced with the necessity to continue its restructuring efforts and that the return to normal market conditions
Tolden fastsættes til 54 ECU pr. 1 000 kg.
The amount of the duty shall be ECU 54 per 1 000 kilograms.
Parterne kan inden for en måned fra tidspunktet for nærværende beslutnings ikrafttræden tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b) og c), i beslutning nr. 2424/88/EKSF.
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Decision No 2424/88/ECSC, the parties concerned may make known their views in writing and apply to be heard by the Commission within one month of the entry into force of this Decision.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1989.
Done at Brussels, 17 March 1989.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1324/89/EKSF af 12. maj 1989 om ændring af beslutning nr. 708/89/EKSF om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stil, koldtvalsede, med oprindelse i Jugoslavien medens ordet ­tykkelse­ i varebeskrivelsen i den italienske udgave ændres til ­bredde·.
COMMISSION DECISION No 1324/89/ECSC of 12 May 1989 amending Decision No 708/89/ECSC imposing a provisional antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia
Artikel 1. stk. 1, siledes : etter konsultationer i det rådgivende udvalg, der er nedsat ι henhold til nævnte beslutning, og ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Ved Kommissionens beslutning nr. 708/89/ EKSF{') indførtes der en midlertidig antidumping­told på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stal. koldtvalsede, med oprindelse i Jugoslavien.
Having regard to Commission Decision No 2424/88/ECSC of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not memben of the European Coal and Steel Community ('), as corrected (*), and in particular Article 11 thereof,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål (undtagen »elektriske plader·) af bredde 600 mm og derover, koldtvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, henhørende under KN­kode 7209 i 1 00, 7209 12 90, 7Z09 13 90, 7209 14 90. 7209­~2I 00. 7209 22 90. 7209 23 90. 7209 24 91, 7209 24 99. 7209 31 00. 7209 32 90. 7209 33 90. 7209 34 90, 7209 4100, 7209 42 90. 7209 43 90.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel (excluding 'electrical steels') of a width of 600 millimetres or more, cold-rolled, not clad,
Denne beslutning træder i kraft på dagen efter offentlig­gørelsen i Dt Europæiske Fælltiskjbirj Tidende. »
This Decision shall enter into force on the day following thai of its publication in the Official Journal of the European Communities.
For at sikre en korrekt anvendelse af beslutning nr. 70.S/K9/EKSF er det nødvendigt i tariferingen af de pågældende varer at slette KN­kode 7209 90 90, og i den græske udgave at ændre tariferingen, idet KN­kodv .7209 4190­ erstattes af ­7209 4100·.
It is appropriate to amend Decision No 708/89/ECSC accordingly, with effect from the date of its entry into force,
Den anvendes med virkning fra den 22. marts 1989.
It shall apply with effect from 22 March 1989.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in ail Member Sutes.
1988, s. 18. , [^n' L 273 af 5. 10.
18. (') OJ No L 273. 5. 10. 1988, p. 19.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2031/89/EKSF af 6. juli 1989 om indførelse af en endelig antidumpingtold på. importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stal, koldtvalsede, med oprindelse i Jugoslavien, og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold pi importen af disse varer
COMMISSION DECISION No 2031/89/ECSC of 6 July 1989 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain Hat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on those imports
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gren i Fællesskabet, og Kommissionen bekræfter derfor de konklusioner, som den nåede frem til i beslutning nr. 708/89/EKSF.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, also confirms the conclusions on injury reached in Decision No 708/89/ECSC.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stilfællesskab,
Having regard to the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community,
(5) under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2424/ 88/EKSF af 29. juli 1988 om beskyttelse mod dumping­import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul­ og Stilfællesskab ('). som berigtiget (:). særlig artikel 12, efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning, og
Having regard to Commission Decision No 2424/88/ECSC of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European'Coal and Steel Community ('), as corrected O, and in particular Article 12 thereof,
Der blev ikke inden for tidsfristen i artikel 2 i beslutning nr. 708/89/EKSF modtaget bemærk­ninger fra nogen af brugerne af fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, koldtvalsede, som importeres fra Jugoslavien, og som er omfattet af midlertidig antidumpingtold.
No observations were received from any user of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, imported from Yugoslavia and subject to provisional antidumping duties, within the time limit laid down in Article 2 of Decision No 708/89/ECSC.
Kommissionen bekræfter derfor den konklusion, at det er i Fællesskabets interesse, at der gribes ind.
The Commission, therefore, confirms its conclusion that it is in the Community's interest that action be Uken.
Under disse omstændigheder er det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser påkrævet at indføre en endelig antidumpingtold pi importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, koldrvalsede, med oprindelse i Jugoslavien.
Under these circumstances, protection of the Community's interest calls for the imposition of a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia.
Kommissionen indførte ved beslutning nr. 708/89/ EKSF V). ændret ved beslutning nr. 1324/89/ EKSF (*), en midlertidig antidumpingtold på imponen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, koldrvalsede, med oprindelse i Jugoslavien.
imports of ceruin flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia.
Efter at være blevet underrettet om, at de vigtigste resultater af den foreløbige undersøgelse ville bliv* bekræftet, afgav eksportørerne af den jugoslaviske vare tilsagn vedrørende deres eksport til Fælles­skabet af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, koldtvalsede.
The exporten of the Yugoslav product having been informed that the main findings of the preliminary investigation would be confirmed, offered undertakings concerning their exports of ceruin flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, to the Community.
Efter indførelsen af den midlertidige antidumping­told anmodede samtlige eksportører og visse importörer om at blive hørt af Kommissionen, hvilket blev imødekommet, og de fremlagde rede­gørelser for deres synspunkter vedrørende tolden.
Following the imposition of the provisional antidumping duty, all the exporten and some importen requested and were granted an opportunity to be heard by the Commission and made submissions expressing their views on the duty.
Efter konsultation i det rådgivende udvalg aKiste Kommissionen tilsagnene og underrettede de pågældende eksportører om grunden hertil.
After consulting the Advisory Committee, the Commission did not accept the undertakings offered and informed the exporten concerned of the reason for its decision.