natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigheden af at få bedre kendskab til brugen af udenlandsk arbejdskraft har foranlediget Kommissionen til at beskæftige sig med problemerne i forbindelse med midlertidigt arbejde og illegale vandringer.
The need for better information about the use of non­national labour has led the Commission to concern itself with the problems connected with temporary work and illegal immigration. As regards temporary work, the Commission facilitated cooperation
Hvad angår midlertidigt arbejde, har Kommissionen lettet samarbejdet mellem medlemsstaternes arbejdsformidlingskontorer for at sikre en bedre beskyttelse af de udenlandske arbejdstagere, som ud sendes til en anden medlemsstat gennem vikarbureauer.
III-7 between the Member States' employment services in order to ensure improved protection for foreign workers sent by temporary employment agencies to another Member State.
Hvad angår bekæmpelse af illegale vandringer, har Kommissionen foretaget høring af Det stående Udvalg for Beskæftigelse og af Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsplan på dette område.
As regards the efforts to combat illegal immigration, the Commission consulted the Standing Committee on Employment and the Advisory Committee on Freedom of Movement for workers concerning relevant measures to be adopted at Community level.
Kommissionen har endvidere forestået en ny forsøgsmæssig udveksling af personale fra de italienske og tyske arbejdsformidlinger og har besluttet at udvide forsøget til også at omfatte Belgien.
In addition, the Commission sponsored a further experimental exchange of Italian and German civil servants working in employment offices and has decided to extend this scheme to cover Belgium.
Endelig har Kommissionen i vid udstrækning støttet medlemsstaternes bestræbelser med hensyn til information om leve- og arbejdsvilkårene. kårene.
Finally, the Commission has given considerable support to the efforts of the Member States in the field of information on living and working conditions.
Rådet vedtog under sin samling den 18. december 1975 et forslag til Kommissionens forordning2) om ændring af forordning 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelig hed med henblik på at udvide ligestillingen med hensyn til udøvelse af fagforeningsrettigheder til også at omfatte adgang til ledende stillinger inden for fagforeningerne.
At its meeting on 18 December 1975, the Council adopted a Regulation, proposed1by the Commission, amending Regulation (EEC) No 1612/68 on the free movement of workers, by extending equality of treatment in the exercice of trade union rights to cover admission to leading positions in trade union organizations.
Tre af Domstolens domme har dels fastslået, at foranstaltninger begrundet med hensynet til den offentlige orden ikke kan gøre indgreb i udøvelsen af fagforeningsrettighederne, og at en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, ikke kan udvises for derved at bruges til at statuere et eksempel over for andre udlændinge, dels, at rabatkort til offentlige transportmidler, når de udstedes til børnerige familier, er en social fordel i henhold til artikel 7 i forordning 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed 3).
In three judgments the Court of Justice ruled, on the one hand, that measures based on public policy were not to be detrimental to the exercise of trade union rights and that a worker who was a national of a Member State could not be expelled as an example to other foreigners; and on the other hand the Court ruled that reduced­price tickets on public transport granted to large families constituted a social advantage within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 on the free movement of workers.2
*) Ottende Almindelige Beretning, nr. 225.
Cooperation between Member States and the Commission in the matter of i OJ C 221 of 27.9.1975; Bull.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende erhvervsvejledning er blevet forstærket, og der afholdtes i oktober et seminar i Danmark.
125 vocational guidance was strengthened, and a seminar was organized in Denmark in October.
Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse trådte sammen i april og september.
The Advisory Committee for Vocational Training met in April and September.
Endelig har en arbejdsgruppe påbegyndt udarbejdelsen af en beretning om er­hvervsuddannelse, medens der nedsattes en anden arbejdsgruppe med henblik på at undersøge spørgsmål vedrørende læretiden.
Lastly, a working party began to draw up a report on vocational guidance, while another working party was set up to examine questions relating to apprenticeship.
Β — Leve­ og arbejdsvilkår
Β — Living and working conditions
Rådet har den 26. maj 1975 formelt udstedt en forordning om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve­ og arbejdsvilkårene, hvis hjemsted skal ligge i Irland3).
On 26 May 1975 the Council formally adopted a Regulation on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions, with its seat in Ireland.1In addition, the Commission has prepared a Communication to the
Kommissionen har i øvrigt udarbejdet en meddelelse til Rådet vedrørende menneskeliggørelse af arbejdet.
Council on the humanization of work.
Social sikring, det europæiske socialbudget og bekæmpelsen af fattigdommen
Social security, the European Social Budget and the fight against poverty
Inden for området social sikring er der taget nye initiativer til iværksættelse af dét arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram.
In the field of social security new measures were introduced to implement the Social Action Programme.
> ) EFT L 39 af 13.2.1975, forordning 337/75 af 10.2.1975, Ottende Almindelige Beretning, nr. 227, EF­Bull. 12­1974, pkt. 1304. 2) EFT nr. 78 af 22.5.1964.
The harmonization of social protection policies, in particular of social security policies, was discussed initially at meetings of experts.
) EFT L 139 af 30.5.1975, forordning 1365/75, Ottende Almindelige Beretning, nr. 216, FF­Bull. 12­1974, pkt. 1305; 5­1975, pkt. 2212.
Eighth General Report, point 216; Bull.
Det første europæiske socialbudget 1970-75, som blev oversendt Rådet i december 1974, har været genstand for en undersøgelse i marts 1975.
The first European Social Budget, 1970-75, submitted to the Council in December 1974, was examined in March 1975.
I betragtning af, at den seneste økonomiske udvikling delvis har gjort bestemmelserne i dette første budget forældet, har Kommissionen efter anmodning fra Rådet foretaget en revision af de foreliggende oplysninger med henblik på en eventuel offentliggørelse af en ajourført tekst. Den har endvidere forelagt Rådet et dokument vedrørende det europæiske socialbudgets målsætning på kort og mellemlang sigt som et informations- og beslutningsmiddel samt retningslinjer for det andet budget.
Since recent economic developments made the forecasts included in this first budget in part obsolete, the Commission, at the request of the Council, proceeded to revise the data with a view to possible publication of an up-to-date text.
Kommissignen har ligeledes forelagt Rådet retningslinjer for indførelse af en varig ordning vedrørende juridisk og statistisk information om den sociale sikring inden for landbruget.
The Commission also put to the Council guidelines for the establishment of a permanent system of legal and statistical information on social security in agriculture.
Kommissionen har i overensstemmelse med sine henstillinger af 23. juli 1962 og 20. juli 1966 J) taget initiativet til en udveksling af oplysninger om problemer vedrørende ydelser i anledning af visse erhvervssygdomme, især døvhed og forringelse af høreevnen.
In accordance with its Recommendations of 23 July 1962 and 20 July 19661the Com mission initiated an exchange of information on problems concerning compensation for certain occupational diseases, in particular deafness and hypacusia.
Der er udarbejdet en ny formular for anmeldelse af erhvervssygdomme.
A new form for declaring occupational diseases has been prepared.
Desuden er de lægevidenskabelige oplysninger om erhvervssygdomme, der
In addition, medical notes on the complaints listed in Annex II of the Community list have appeared and the whole Community list has been revised.
III-7 er anført i bilag II til den europæiske fortegnelse, blevet offentliggjort, og den fuld stændige europæiske fortegnelse er blevet revideret.
The realization of specific measures to combat poverty, the subject of the Council
I forbindelse med de særforanstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen, der er omhandlet i Rådets afgørelse af 22. juli 1975 *), iværksættes der et program på treogtyve projekter, som Kommissionen godkendte i november 1975.
Decision of 22 July 1975,2 was marked by a programme containing twenty-three projects which was approved by the Commission in November.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
Social security for migrant workers
Inden for rammerne af handlingsprogrammet til fordel for vandrende arbejds tagere2) har Kommissionen dels oversendt Rådet et forslag til en forordning3) om gennemførelse af et ensartet system for udbetaling af familieydelser til arbejdstagere, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor de er for sikret, — et forslag, der blev behandlet af Rådet den 18. december, men ikke kunne opnå almindelig tilslutning — dels påbegyndt det indledende arbejde med henblik på indførelse af et middel til samordning af de sociale sikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende.
In the framework of the action programme in favour of migrant workers3the Commission first of all presented to the Council a proposal for a Regulation relating to standardization of the paying of family benefits to workers the members of whose family reside in a Member State other than the country of employment4(this was considered by the Council on 18 December, but no agreement was reached), and secondly has begun preparatory work on the establishment of an instrument for the coordination of social security schemes for self-employed workers.
Kommissionen har ligeledes oversendt Rådet et forslag, der tager sigte på at tilpasse fællesskabsreglerne til de ændringer, der har fundet sted i med lemsstaternes lovgivning, især i Det forenede Kongerige4). Forhandlingerne med henblik på en samordning af de sociale sikringsordninger, der anvendes for arbejdstagere fra visse tredjelande, som er beskæftiget i Fællesskabet, har endnu ikke ført til konkrete aftaler5).
The Commission has also sent the Council a proposal for adaptation of Community rules to take account of changes in national laws, particularly in the United Kingdom.'1Agreement has not yet been reached in the negotiations on coordination of social security schemes applying to workers from certain non-member countries working in the Community.3
Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejderes sociale Sikring har for sit vedkommende foretaget en første meningsudveksling om visse forslag til forbedring af fællesskabsbestemmelserne.
The Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers has initiated an exchange of views on various proposals for improving the Community rules.
2) Ottende Almindelige Beretning, nr. 230 og 231. 3) EFT C 96 af 29.4.1975.
Eighth General Report, points 230 and 231.
Aktioner til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familier
Activities on behalf of migrant workers and their families
Handlingsprogrammet til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der er forelagt Rådet af Kommissionen1), har efter positiv udtalelse fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg været genstand for Rådets resolution vedtaget den 18. december.
Parliament and from the Economic and Social Committee, of a Council Resolution adopted on 18 December.
Kommissionen har allerede forelagt Rådet forslag vedrørende visse foranstaltninger, der er bebudet i dette program.
The Commission has already submitted to the Council proposals concerning measures advocated in this programme.
Den har i øvrigt bidraget til gennemførelse af en undersøgelse af indvandrede kvinders og børns stilling i Belgien og har ydet støtte til seminarer og kollokvier om de vandrende arbejdstageres problemer foranstaltet af uafhængige bevægelser.
In addition, the Commission has contributed to the conducting of an inquiry into the situation of immigrant women and children in Belgium and given assistance to seminars and conferences on the problems of migrant workers organized by independent bodies.
Desuden er der i samarbejde med » Westdeutscher Rundfunk « produceret en film om migranternes stilling i Fællesskabet.
Furthermore, a film on the position of migrant workers in the Community has been produced in collaboration with the Westdeutsche Rundfunk.
Opførelse, modernisering og — undtagelsesvis — erhvervelse af ældre sociale boliger for ansatte i de industrier, der hører under EKSF, blev finansieret ved udnyttelse af anden rate af plan VII og iværksættelse af plan VIII.
The financing of the construction, the modernization and, on an exceptional basis, the acquisition of old low-cost housing for workers in the ECSC industries continued as the second instalment of the seventh scheme was completed and the eighth begun.
Det samlede beløb i forbindelse med anden rate i plan VII (20 000 000 RE) er nu udnyttet fuldt ud.
The overall amount of the second instalment of the seventh scheme (20 000 000 u.a.) is now fully committed.
Der er i årets løb godkendt byggeprojekter omfattende 9 219 boliger i alt, som er udvalgt i overensstemmelse med prioriteter fastsat af Kommissionen, bl.a. to omfattende modelforsøg, der tager sigte på at lette integreringen af de vandrende arbejdstagere.
Construction projects, relating to a total of some 9 219 dwellings selected in accordance with the priorities laid down by the Commission, have been approved in the course of the year, including two model projects on a large scale to promote the integration of migrant workers, and a total amount equivalent to 12 322 281 u.a. has been transferred.
Finansiering af de normale programmer og forsøgsprogrammerne »sociale boliger EKSF« pr. 31. december 1975
(situation at 31 December 1975)
Kommissionens midler
Commission funds
Det forenede Kongerige
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Status over arbejdet i forbindelse med de normale programmer og forsøgsprogrammerne » sociale boliger EKSF « pr. 31. december 1975
Work on the normal and experimental ECSC low-cost housing schemes (situation at 31 December 1975)
Finansierede boliger
Number of dwellings financed
Fuldført
Under construction
Den har i Oxford afholdt et europæisk seminar for socialarbejdere, som behandlede de kvindelige migranters problemer samt det ofte iagttagne fænomen, brud mellem indvandrede arbejdstagere og deres børn.
The Commission organized a European seminar for social workers at Oxford which dealt with problems of migrant women and with the frequently observed phenomenon of the gap which develops between migrant workers and their children.
Kommissionen har i det memorandum, den har forelagt Rådet, om ligebehandling af mænd og kvinder i erhvervslivet udstukket en række retningslinjer for, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at hjælpe arbejdstagere, som har ansvar over for en familie, blandt andet med hensyn til modtagelsesfaciliteter for børnene.
In its memorandum to the Council on equality of treatment of male and female workers the Commission laid down certain guidelines on measures to be introduced to help workers with family responsibilities, particularly as regards child-care facilities.
Den har desuden med ekspertbistand gennemført en undersøgelse af omkostningerne ved og finansieringsmåderne for vuggestuer i medlemsstaterne.
With the help of experts the Commission has made a study of the cost and methods of financing day nurseries in the Member States.
Kommissionen har end videre deltaget i den 14. konference for europæiske ministre for familiespørgsmål, hvor hovedtemaet var : » Ligestilling mellem mand og kvinde : indvirkningerne på familielivet og regeringsforanstaltninger «.
In addition, the Commission took part in the fourteenth conference of European Ministers responsible for family affairs, the main theme of which was: 'The equality of man and woman: its implications for family life and governmental action in this field'.
Forslaget til Rådets direktiv vedrørende princippet om ligeløn til mænd og kvinder blev formelt vedtaget af Rådet den 10. februar 1975 l).
The proposal for a Council Directive on the principle of equal pay for men and women was formally adopted by the Council on 10 February 1975.a
Kommissionen har i overensstemmelse med det mandat, Rådet havde givet den, udarbejdet en beretning om » ordninger til fremme af lønmodtageropsparing «.
In accordance with the task assigned to it by the Council the Commission finished drawing up a report on 'Methods of encouraging asset formation among workers'.
Dette dokument vil blive sendt til Rådet sammen med de foreløbige konklusioner, Kommissionen med bistand fra sagkyndige fra centraladministrationerne og ar bejdsmarkedets parter har kunnet drage under de nu afsluttede drøftelser.
This document will be forwarded to the Council, accompanied by the Commission's initial conclusions from discussions, which have now been completed, with Government experts and the two sides of industry.
») ETF L 45 af 19.2.1975, Ottende Almindelige Beretning, nr. 232.
Eighth General Report, point 232; OJ L 45 of 19.2.1975.
III-7 program for arbejdsmarkedet, afstemning af politikken vedrørende social beskyttelse og forslag til iværksættelse af særlige dele af programmet til fordel for vandrende arbejdstagere.
In addition, the study on educational leave (leave for training purposes) in the nine Member States has been completed and has formed the subject of a general report.
Den har udarbejdet det endelige forslag til forordning angående bestemmelserne om lovkonflikter i forbindel se med arbejdsmarkedsforhold i Fællesskabet2).
The Commission has forwarded to the Council the final proposal for a directive on the retention of rights and privileges by workers in the event of mergers, transfers and amalgamations of undertakings1and has prepared the final proposal for a regulation on the provisions concerning conflicts of law in Community industrial relations.2The two proposals take into consideration to a large extent the amendments proposed by the
Disse to forslag tager i vid ud strækning hensyn til de af Parlamentet og af Det økonomiske og sociale Udvalg foreslåede ændringer.
Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen har endvidere i medfør af det mandat, Rådet havde givet den, over sendt dette en tredje beretning om mulighederne for og vanskelighederne ved medlemsstaternes ratifikation af en foreløbig liste over overenskomster indgået inden for rammerne af andre internationale organisationer.
Furthermore, in response to the task assigned to it by the Council, the Commission has forwarded to the latter a third report on the possibilities of, and difficulties involved in, ratification by the Member States of an initial list of agreements concluded within other international organizations.
Denne beretning afspejler situationen pr. 31. december 1974.
This report reflects the situation on 31 December 1974.
Kommissionen har ligeledes færdiggjort en beretning til Rådet om problemerne i forbindelse med kollektive afskedigelser3). Denne beretning indeholder en sammenligning af de eksisterende bestemmelser samt retningslinjer med henblik på skabelsen af et redskab for Fællesskabet.
The Commission has also completed a report to the Council on the problems of individual dismissal.2This report contains a comparison of the existing provisions and guide lines for creating a Community instrument.
Rådet har på forslag af Kommissionen den 22. juli 1975 vedtaget en henstilling til medlemsstaterne om pr. 31. december 1978 at have gennemført princippet om en 40-timers arbejdsuge og fire ugers årlig betalt ferie4). Kommissionen beklager dog, at de foreslåede tidspunkter for gennemførelsen (udgangen af 1975 for de 40 timer og udgangen af 1976 for de fire ugers ferie) ikke blev fastholdt af Rådet, og den beklager ligeledes indførelsen af undtagelsesbestemmelser.
Acting on a Commission proposal, the Council adopted, on 23 July 1975, a recommenda tion to the Member States on the application as from 31 December 1978 of the principle of the 40-hour week and four weeks annual paid holiday.3However, the Commission regrets that the proposed dates of application (end of 1975 for the 40-hour week and end of 1976 for the four weeks holiday) were not adopted by the Council.
For at bistå de europæiske fagforeninger med at oprette et europæisk fagforeningsinstitut har Kommissionen forelagt disse et foreløbigt projektstudie.
It also regrets the introduction of derogatory clauses.
J) Ottende Almindelige Beretning, nr. 234.
Eighth General Report, point 234.
2) Syvende Almindelige Beretning, nr. 248. a) Syvende Almindelige Beretning, nr. 248. 4) EFT L 199 af 30.7.1975 og EF-Bull.
Seventh General Report, point 248.
7/8-1975, pkt. 2232. s) Nr. 27 i denne Beretning. e) Syvende Almindelige Beretning, nr. 247 og Ottende Almindelige Beretning, nr. 236.
EC No 7/81975, point 2232.
141 deres særlige art kun vil kunne realiseres via de enkelte sektorer efter en samordning på europæisk plan.
The Social Action Programme provides for a large number of actions which, because of their specific nature, can only be carried out by means of sectoral coordination at European level.
Udover de allerede offentliggjorte resultater1) bør her nævnes : vedtagelsen af vedtægter for Det blandede Udvalg for Kul2), forelæggelse af detal­ jerede udtalelser om de normer, der skal fastholdes ud fra et sikkerheds­ og bekvem­melighedssynspunkt for sovepladser ved landevejstransport og kontrol og sanktioner med henblik på at sikre gennemførelsen af forordningen om harmoniseringen af arbejdsvilkårene ved sejlads ad indre vandveje.
Alongside the results already published,3the following should be pointed out: the adoption of a statute for the mixed Committee on Coal,4the filing of detailed opinions on the standards to be adopted with regard to safety and comfort in sleeper cabs for road transport, and supervision and sanctions to ensure the application of the Regulation on the harmonization of working conditions in inland navigation.
For så vidt angår havfiskeri og lønmodtagere i landbruget går udvalgenes arbejde navnlig i retning af en forbedring af sikkerheden, uddannelse og fastlæggelse af et socialt program.
With regard to sea fishing and agricultural workers, the action of the Committees has mainly been concerned with improving safety, training, and the definition of a social programme.
Der er indledt sonderende arbejde, eller dette videreføres, inden for luft­ og søtransport, energi, byggeri, jernindustri, biografer, levnedsmidler, lædervarer osv. med henblik på oprettelse af nye udvalg.
Investigations have begun or continued in the sectors of air and sea transport, energy, construction, metal lurgy, cinema, food, hides, etc., with a view to setting up new committees.
C — Sundhedsbeskyttelse
C — Health protection
Beskyttelse af arbejdstagere og befolkning mod radioaktivitet er stadig et problem, der ligger alle stærkt på sinde.
The protection of workers and the public against radioactivity hazards is still a major object of the Commission's concern.
Kommissionen har ved hjælp af de beføjel­ser, EURATOM­traktaten (artikel 2, 30 til 39) har forlenet den med, været i stand til at iværksætte en fælles sundhedspolitik, hvis effektivitet er almindelig anerkendt.
Thanks to the powers conferred on it by the Euratom Treaty (Articles 2, 30-39), the Commission has been able to implement a common health policy which is generally regarded as effective.