natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne pris vil nemlig ikke blot blive fastsat på grundlag af minimumsprisen for det foregående produktionsår, men også under hensyntagen til udviklingen af disse basispriser og til nødvendigheden af at sikre en normal afsætning af de friske produkter.
The former price is to be fixed not simply on the basis of the minimum price for the previous marketing year but also taking into account trends in these basic prices and the need to ensure the normal marketing of fresh products.
Denne nye helhedsopfattelse har foranlediget Rådet til at revidere beregningsmetoden for støtten.
' See 31st Review, paragraph 375.
') Jf. slutartiklen i de pågældende to forordninger.
2See final Article of the two abovementioned Regulations.
består i, at støtten fastsættes på grundlag af prisforskellen mellem de råvarer, der anvendes til de pågældende to produkter.
The new approach is to fix the aid according to the difference in price for the raw materials used for the two products in question.
Støtten vil blive fastsat for det færdigforarbejdede produkts nettovægt eksklusive emballage ').
Aid will be fixed in terms of the net weight of the final processed product, without packaging.'
Støtten vil hvert år blive reguleret på grundlag af udviklingen i minimumsprisen, tredjelandspriserne samt om nødvendigt udviklingen i forarbejdningsomkostningerne.
The aid will be adjusted annually in accordance with changes in the minimum price, the nonmember country prices and, if necessary, processing costs.
Disse organer bibeholdes, men de vil fremover først kunne træde til som interventionsorgan i de to sidste måneder af produktonsåret.
These agencies will remain but they will no longer be able to act as intervention agencies except during the last two months of the marketing year.
For at undgå, at denne løsning fører til en koncentration af interventionsopkøbene i slutningen af produktionsåret, hjemler den nye forordning (EØF) nr. 988/84 en månedlig forhøjelse af minimumsprisen for producenten fra og med tredje måned af produktionsåret.
To prevent this system from producing concentrated intervention buying at the end of the marketing year, the new Regulation (EEC) No 988/84 provides for monthly increases in the minimum price to producers beginning in the third month of the marketing year.
Dette skulle virke som en tilskyndelse til at markedsføre produkterne i begyndelsen af produktionsåret.
This should have the effect of promoting sales at the beginning of the marketing year.
Endelig er der under hensyntagen til den særlige situation for tørede druer og figner fastsat en minimumsimportpris.
Lastly, because of the special situation regarding dried grapes and dried figs a minimum import price has been laid down.
Såfremt denne pris ikke overholdes, kan dette føre til, at der opkræves en udligningsafgift.
If this price is not observed a countervailing charge may be imposed.
I forlængelse af ændringerne til grundforordning (EØF) nr. 516/77 har Rådet foretaget2) en række tilpasninger af bestemmelserne i artikel 103 i akten om
Following the amendments to the basic Regulation (EEC) No 516/77, the Council made2a number of adjustments to the procedures provided for in
Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne, navnlig vedrørende metoden til beregning af den fællesskabsstøtte, der ydes i Grækenland.
Article 103 of the Act of Accession of Greece to the Communities, in particular with regard to the calculation of Community aid to Greece.
Indførelse af garantitærskler for produkter forarbejdet på basis af tomater samt for tørrede druer
Introduction of guarantee tomatoes and for dried thresholds for processed products grapes.
Rådet har fastsat garantitærsklen3) for tomater beregnet til forarbejdning til en årlig mængde svarende til 4 700 000 tons friske tomater.
The Council fixed3the guarantee threshold for tomatoes intended for processing at an annual quantity equivalent to 4 700 000 tonnes of fresh tomatoes.
Hvis garantitærsklen overskrides, nedsættes støtten for det efterfølgende produktionsår under hensyntagen til omfanget af garantitærsklens overskridelse og i forhold til overskridelsen af hver af de fastsatte mængder.
If the guarantee threshold is exceeded the aid is reduced for the following marketing year, in accordance with the extent to which the threshold has been exceeded and in proportion to the extent to which each of the fixed quantities has been exceeded.
For tørrede druer fastsættes der for hvert produktionsår en garantitærskel svarende til en mængde på 65 000 korender og 93 000 tons sultanas.
For dried grapes a guarantee threshold is fixed, for each marketing year, at 65 000 tonnes of currants and 93 000 tonnes of sultanas.
En overskridelse af garantitærsklerne for sultanes eller for korender får til følge, at minimumsprisen til producenten nedsættes for det følgende produktionsår i forhold til den mængde, hvormed den pågældende tærskel er overskredet. det.
If the guarantee threshold for sultanas or currants is exceeded the minimum price to be paid to the producer is reduced, for the following marketing year, in accordance with the amount by which each threshold has been exceeded.
Ændring af udligningstilskudsordningen for visse appelsinsorter til forarbejdning
compensation granted for certain varieties of
Rådet har desuden besluttet ') at ændre denne udligningstilskudsordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 2601/69, således at industrien kommer til at bære en større del af råvareomkostningerne.
The Council also decided' to amend this system of financial compensation, instituted by Regulation (EEC) No 2601/69, so that the processing in dustry bears a greater share of the raw material cost.
Begrænsning af producentstøtten for visse frugter i sukkerlage
Limitation of production aid for certain fruits in syrup
Eftersom producentstøtten fremover ydes for nettovægten af de forarbejdede produkter, har Rådet vedtaget2), at ydelsen af støtte for hvert produktionsår begrænses til en mængde på 70 085 tons for Williams-pærer konserveret i sukkerlage, 24 872 tons for hjertekirsebær og andre sødkirsebær konserveret i sukkerlage og 51 282 tons for surkirsebær konserveret i sukkerlage· ge·
Since in future production aid is to be granted on the net weight of processed products the Council agreed2to limit the granting of aid for each marketing year to quantities of 70 085 tonnes for Williams pears preserved in syrup, 24 872 tonnes for Bigarreau and other sweet cherries preserved in syrup and 51 282 tonnes for Morello cherries preserved in syrup.
Produkter, der er trukket tilbage fra markedet
Products withdrawn from the market
Rådet har vedtaget3) at fjerne den i forordning (EØF) nr. 1035/72 hjemlede mulighed for med henblik på gratis uddeling at forarbejde frugter og grønsager, der er trukket tilbage fra markedet.
The Council agreed3to discontinue the provision made under Regulation (EEC) No 1035/72 for processing fruit and vegetables withdrawn from the market for later free distribution.
I forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker blev der for en periode på fem produktionsår fastsat en kvotaordning på grundlag af en rapport fra Kommissionen om forsyningssituationen på sukkermarkedet.
Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in sugar established, for a period of five marketing years, a production quota system, on the understanding that these arrangements could be revised by the Council in the light of a report to be submitted by the Commission on the supply situation in the sugar market.
Under indtryk af tendenserne for så vidt angår produktion og forbrug af sukker og isoglukose og under hensyntagen til prisniveauet på verdensmarkedet, er Kommissionen i den rapport, som den i maj 1984 forelagde for Rådet, kommet til den konklusion, at der ikke er behov for en revision af kvoterne under anvendelsesperioden for den nugældende ordning, der udløber i juni 1986.
In view of trends in the production and consumption of sugar and isoglucose and in the price on the world market, the Commission, in its report to the Council in May 1984. arrived at the conclusion that a revision of the quotas was not necessary during the period of implementation of the current sugar system, which was due to expire in June 1986.
På samlingen den 18. og 19. juni 1984 tog Rådet ovennævnte rapport samt Kommissionens konklusioner til efterretning.
At its meeting of 18 and 19 June 1984 the Council took note of this report and the Commission's conclusions.
Fedstoffer i almindelighed
Oils and fats in general
I forordning (EØF) nr. 3331/82 vedrørende politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp er det bestemt, at de landbrugsvarer, der anvendes som led i fødevarehjælpeprogrammer, tilvejebringes under igagttagelse af de regler og fremgangsmåder, der er fastsat i forbindelse med de forskellige fælles markedsordninger.
Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management lays down that agricultural products for food-aid programmes must be mobilized in accordance with the rules and procedures laid down for the various common organizations of markets.
Rådet ændrede den 4. juni 1984 grundforordningen for fedstoffer ved at indføje de nærmere bestemmelser for tilvejebringelse af vegetabilsk olie beregnet som fødevarehjælp '). Disse bestemmelser er baseret på de bestemmelser, der gælder for andre produkter, der kan indgå i et fødevarehjælpeprogram.
On 4 June 1984 the Council amended the basic Regulation on oils and fats to incorporate the procedures for mobilizing vegetable oils to be used as food aid.'
Rådet, der i 1983 af Kommissionen havde fået forelagt en række forslag2), kunne den 17. juli 1984 vedtage en serie forordninger, der tager sigte på at forbedre den administrative forvaltning og at effektivisere kontrol foranstaltningerne i olivenoliesektoren 3).
Having received a set of proposals from the Commission in 1983,2 on 17 July 1984 the Council was able to adopt a series of Regulations aimed at improving the management of and ensuring more effective checks in the olive oil sector.3
Ud fra denne betragtning er der i forordningerne ikke blot fastsat rationaliseringsforanstaltninger inden for områder, der allerede er omfattet af de nugældende bestemmelser, men også, og ikke mindst, en række nye bestem-
Accordingly, the Regulations not only provide for rationalization measures in fields already covered by current regulations, but also, more particularly, con-
Disse kontorer skal, i hver enkelt af disse medlemsstater og i overensstemmelse med de her gældende retsregler, varetage visse kontrolforanstaltninger og opgaver i forbindelse med produktionsstøtteordningen for den pågældende sektor.
In each of these Member States, in accordance with their legal structures, these agencies will be responsible for carrying out certain checks and other duties in connection with the system of production aid to this sector.
Endvidere er der givet detaljerede forskrifter for, hvilke konkrete foranstalt ninger de pågældende medlemsstater kan træffe, og på hvilke betingelser, med henblik på at iværksætte sanktioner i tilfælde af enhver overtrædelse af produktionsstøtteordningen.
In addition, detailed provisions are introduced with regard to the definition and implementation of specific measures to be taken by the Member States con cerned to apply sanctions for any breach of the production aid system.
Rådet havde på et tidligere tidspunkt vedtaget at udvide anvendelsesgrundlaget for den skønsmæssige metode til udbetaling af produktionsstøtten.
The Council had earlier agreed to extend the system of lump-sum payment of production aid.
Ved forordning (EØF) nr. 1097/84 af 31. marts 1984 !) vedtog Rådet, at denne metode fremover også skal gælde for producenter, der, selv om de er medlemmer af en producentorganisation, ikke når op på en gennemsnitlig produktion på 100 kg olie pr. produktionsår.
By Regulation (EEC) No 1097/84 of 31 March 1984' it was decided that in future this system would also apply to producers who, while being members of a producer group, do not achieve an average production of 100 kg of oil per marketing year.
I tilknytning til fastsættelsen af landbrugspriserne og som led i foranstaltningerne til rationalisering af den fælles landbrugspolitik har Rådet ændret grundforordningen for fedtstoffer med henblik på at indføre en garantitærskel for solsikkefrø2); for produktionsåret 1984/85 blev denne garantitærskel fastsat til 1 million tons 3).
In connection with the fixing of the farm prices and as part of the rationalization of the common agricultural policy, the Council amended the basic Regulation on oils and fats to introduce a guarantee threshold for sun flower seed.2This was fixed at 1 million tonnes for the 1984/85 marketing year.3
Som følge af den vedvarende alvorlige uligevægt mellem udbud og efterspørgsel og under indtryk af en stigning i EUGFL's udgifter inden for denne sektor, forelagde Kommissionen i 1984 Rådet en række forslag, der hovedsagelig tager sigte på:
As a result of the persistent imbalance between supply and demand and an increase in the expenditure of the EAGGF in this sector, in 1984 the Com mission put before the Council a series of proposals with the main purpose of:
— at der i højere grad gøres brug af artikel 41 i grundforordningen (ordningen vedrørende obligatorisk destillation), med henblik på at lægge en dæmper på tilskyndelsen til at udvide produktionen — at produktionskapaciteten nedbringes via ydelsen af præmier for ophør med vindyrkning samt en indskrænkning af arealerne i tilfælde af genbeplantning
(i) reinforcing the implementation of Article 41 of the basic Regulation (on the system of compulsory distillation), with a view to discouraging in creases in production:
— at berigelse af vin ved tilsætning af saccharose samt støtte til anvendelsen af most hertil med tiden afskaffes — at der sker en styrkelse af Fællesskabets beføjelser inden for kvbd-sektoren (kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder).
(iv) reinforcing the Community's responsibility in the sector of quality wines produced in specific regions (quality wines psr).
Rådet skal tage stilling til disse forslag i 1985 efter at have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse og under hensyntagen til konklusionerne fra Det europæiske Råd forsamlet i Dublin den 3. og 4. december 1984.
The Council will have to take a decision on these proposals in 1985, after receiving the opinion of Parliament and taking account of the conclusions of the European Council at its meeting in Dublin on 3 and 4 December 1984.
— en styrkelse af procedurerne i forbindelse med den obligatoriske destillati on navnlig med hensyn til iværksættelsesbetingelserne samt anvendelsesområdet for denne foranstaltning
(iv) strengthening of the compulsory distillation arrangements, in particular with regard to the threshold conditions and the framework for implementing this measure; a restrictive policy on prices when certain conditions are met; agreement in principle on the structural measures proposed by the Com mission with the aim of encouraging permanent abandonment of certain vineyards and of limiting replanting rights in certain cases; postponement of any decision on the practice of enriching wine until 1990. when the Commission is to present studies on this subject; maintenance of current arrangements concerning quality wines psr.
Endvidere har Rådet som led i de til fastsættelsen af landbrugspriserne hørende foranstaltninger vedtaget visse bestemmelserl) om ændring af grund forordningen for vin. Hovedpunkterne i disse bestemmelser er følgende:
In addition, as part of the measures related to the fixing of farm prices, the Council adopted certain provisions' amending the basic Regulation on wine.
— forbudet mod nyplantning skal gælde for alle vindyrkningsarealer indtil afslutningen af produktionsåret 1989/1990, dog med mulighed for at undtage arealer bestemt til fremstilling af visse kvbd-vine — afskaffelse af støtteordningen for kortfristet privat oplagring af bordvin og most — opkøbsprisen for vin, der leveres til forebyggende destillation, fastsættes til 65 % af orienteringsprisen i stedet for 60 %, for at tilskynde producenterne til at benytte sig af denne mulighed — opkøbsprisen nedsættes for de fleste destillationsformer for at modsvare de fordele, der opnås ved kunstig forøgelse af vinenes alkoholindhold — pligten til hvert år at indgive en høstanmeldelse udvides.
(i) prohibition on new planting extended to all vines until the end of the 1989/1990 marketing year, although derogations may be granted for certain quality wines psr; (ii) withdrawal of the aid for the short-term private storage of table wines and musts: (iii) fixing of the buying-in price of wine for preventive distillation at 65% of the guide price instead of 60%, to encourage producers to use this distillation agreement:
) har Rådet ved forordning (EØF) nr. 3685/84 af 19. december 1984
Lastly, as part of a series of measures concerning the sparkling wines 2the Council adopted Regulation (EEC) No 3685/84 of 19 December
) Punkt 538 og 539 i denne oversigt.
2See paragraphs 538 and 539 of this Review.
ændret grundforordningen for vin med henblik på som en undtagelsesbestemmelse at tillade import af visse vine fra tredjelande, beregnet til at blive omdannet til mousserende vine i Fællesskabet.
1984' amending the basic Regulation on wine so as to permit, by way of derogation, the importation of certain wines from nonmember countries intended to be made into sparkling wines in the Community.
C — FORVALTNING AF DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER
C — MANAGEMENT OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS
KORNPRISER FOR HØSTÅRET 1984/85
CEREAL PRICES FOR THE 1984/85 MARKETING YEAR
Rådet har ved fastsættelsen af kornpriserne for høståret 1984/85 ') i det store og hele fulgt Kommissionens ændrede forslag. Rådet fastsatte følgende priser:
In general the increases in the cereal prices for the 1984/85 marketing year adopted by the Council were in line with the Commission's proposals.2
+ 1,5 pris Støttebeløb (begrænset) set)
0 Target price Single intervention price Aid (restricted to certain regions)
Enhedsinterventionspris
Target price Reference price
Byg Sorghum
Common wheat, maize, barley and sorghum
Byg Sorghum Majs
Barley, sorghum and maize
Rådet har ved at vedtage en særdeles forsigtig prispolitik for 1984/85 taget hensyn til overskudsproduktionen inden for kornsektoren, der skyldes vanskelighederne med at finde afsætningsmuligheder inden for såvel som uden for Fællesskabet, samt til nødvendigheden af at gøre fællesskabskorn mere konkurrencedygtigt.
In adopting a very cautious pricing policy for 1984/85 the Council took account of the surpluses in the cereals sector created by the difficulty of finding outlets inside or outside the Community and also of the need to improve the competitiveness of Community cereals.
Specielt med hensyn til blød hvede har Rådet foretaget en række nedsættelser af interventionsprisen og referenceprisen.
More specifically, the Council reduced the intervention price and the reference price for common wheat.
Hvad interventionsprisen for rug angår ligger denne af hensyn til denne kornsorts særlige konjunkturmæssige situation lidt over den fælles enhedsinterventionspris, hvilket også smitter af på indikativprisen.
Because of the particular market situation regarding rye the intervention price for this cereal is slightly higher than the common single intervention price, and this also affects the target price.
Eftersom der er nogenlunde balance mellem udbud og efterspørgsel, når det gælder hård hvede, har Rådet bibeholdt enhedsinterventionsprisen for denne kornsort på samme niveau som for det foregående høstår.
With regard to durum wheat, in view of the relatively good balance between supply and demand the Council kept the single intervention price for this cereal at the same level as for the previous marketing year.
Rådet har for høståret 1984/85 fastsat garantitærsklen til 4,6 millioner tons for hård hvede og til 121,32 millioner tons for de øvrige kornsorter.
The Council fixed the guarantee threshold for the 1984/85 marketing year at 4.6 million tonnes for durum wheat and 121.32 million tonnes for the other cereals.
Målet for produktionen på mellemlang sigt er for hård hvede blevet fastsat til 4,777 millioner tons og til 126 millioner tons for de øvrige kornsorter for høståret 1989/1990.
The medium-term production targets were set at 4 777 000 tonnes for durum wheat and 126 million tonnes for the other cereals for the 1989/90 marketing year.
Rådet undlod ved prisfastsættelsen inden for kornsektoren at fastsætte en pris, der skal gælde i tilfælde af, at der iværksættes særlige interventionsforanstaltninger for minimumskvaliteten af blød hvede til brødfremstilling, for at gøre det muligt at vurdere prisniveauet på det tidspunkt, hvor der eventuelt skal iværksættes en sådan foranstaltning.
When fixing prices in the cereals sector the Council did not specify a price to be applied in the event of special intervention measures for common wheat of bread-making quality, in order to allow this price to be set as and when such measures were brought in.
Støtten til hård hvede for høståret 1984/85 er af Rådet blevet fastsat til 101,31 ECU/ha *), det vil sige en forhøjelse på 1,5 %.
The Council set the level of aid for durum wheat for the 1984/85 marketing year' at 101.31 ECU/ha. an increase of 1.5%.
Denne forhøjelse er blevet bevilget under hensyntagen til, at hensigten med denne støtte navnlig er at sikre en rimelig levestandard til landbrugerne i de områder i Fællesskabet, hvor produktionen af hård hvede udgør en traditionel del af landbrugsproduktionen.
This increase was granted to take account of the objectives of this aid, which is intended in particular to ensure a fair standard of living for farmers in those areas of the Community where durum wheat forms a traditional part of agricultural production.
For de regioner i Grækenland, der før tiltrædelsen modtog national støtte, er støtten til hård hvede blevet fastsat til 89,34 ECU/ha.
For the regions of Greece which were receiving national aid before accession aid for durum wheat was fixed at 89.34 ECU/ha.
MÅNEDLIGE TILLÆG
MONTHLY INCREASES
Rådet har for høståret 1984/85 bibeholdt de månedlige tillæg på samme niveau som for det foregående høstår.
For the 1984/85 marketing year the Council maintained the montiily in creases at the same level as for the previous marketing year.
Rådet har truffet denne afgørelse i overensstemmelse med de i grundforordningen for korn fastlagte målsætninger for at tage hensyn til lager- og renteomkostningerne ved oplagring af korn inden for Fællesskabet, og for at kornlagrene skal kunne afsættes uden markedsforstyrrelser til følge ').
The Council took this decision, in the light of the objectives laid down in the basic Regulation on cereals, in order to take account of the storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and to ensure that the disposal of stocks did not disturb the market.'
For blød hvede, rug og majs, der var oplagret ved udgangen af høståret 1983/84, vedtog Rådet at yde en overgangsgodtgørelse2).
The Council decided to grant a carry-over payment for common wheat, rye and maize remaining in storage at the end of the 1983/84 marketing year.2
Denne foranstalt ning er blevet truffet for at hindre, at en overvældende mængde korn tilbydes til intervention på det tidspunkt, hvor de månedlige forhøjelser af interventionsprisen ophører, og hvor en del af det oplagrede korn kunne afsættes på markedet inden den nye høst.
This measure was taken in order to prevent massive intervention buying of cereals once the monthly increases in the intervention price came to an end. whereas some cereals still in storage before the new harvest and could be sold on the market.
Specielt for rugs vedkommende gør denne situation sig gældende i visse områder i Fællesskabet, hvor rug er beregnet til konsum.
With more particular reference to rye, this situation arises in certain areas of the Community where rye is intended for human consumption.