natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionale statistikker om det samlede F & U-personale bør indsamles i begge dimensioner, fuldtidsækvivalenter og antal personer.
Regional statistics on total R & D personnel should be collected in both dimensions, full-time equivalents and head counts.
Antal interne patentansøgninger i et givet år.
Number of domestic patent applications in a given year.
Alt efter hvilke data der er til rådighed, kan denne indikator opdeles efter teknologiområde eller økonomisk aktivitet.
Depending on the data available, this indicator can be split according to the field of technology or by economic activity.
For at undgå problemer som følge af forskellige patenteringsprocedurer og for at sikre, at kun økonomisk vigtige patentansøgninger tages i betragtning, bør data om patentansøgninger tages direkte fra internationale institutioners databaser, f.eks. Den Europæiske Patentmyndighed.
To avoid problems resulting from differing patenting procedures and ensure that only economically important patent applications are taken into consideration, data on patent applications should be taken directly from the databases of international institutions such as the European Patent Office.
Da den nuværende viden om innovationsprocessen ikke er tilstrækkelig til, at der kan fastsættes et definitivt sæt passende indikatorer, kan denne håndbog kun give generelle retningslinjer for udviklingen af et sæt innovationsindikatorer på regionalt plan. Som et eksempel på en input-indikator kan innovationsomkostningerne på regionalt plan defineres som de samlede udgifter til innovation i en region i et givet år.
As current knowledge of the innovation process is not sufficient to determine a definitive set of appropriate indicators, this document can only provide general guidelines for the development of a set of innovation indicators at regional level.
På output-siden foreslås den andel af omsætningen, der hidrører fra nye produkter, og som henføres til en region i et givet år.
To cover the output side, the proportion of sales due to new products attributed to a region in a given year is proposed.
Internationale programmer - ikke kun programmer, som finansieres af Europa-Kommissionen - er af voksende betydning ved forbedringen af EU-medlemsstaternes, andre landes og deres regioners konkurrenceevne.
International programmes, not only and not exclusively funded by the European Commission, are of growing importance in developing the competitiveness of the economies of the Member States of the European Union, of other countries and of their regions.
Efterhånden som disse programmer får større og større betydning, er interessen for information om input, resultater og virkninger på nationalt og regionalt plan vokset.
With the growing importance of such programmes, the interest in information on their inputs, results, effects and impacts has increased at national as well as at regional level.
Da udviklingen af indikatorer først lige er begyndt på internationalt plan, vil betragtningerne være af mere generel karakter.
As the development of appropriate indicators has just started at international level, further consideration will be restricted to a more general level.
Ud over ovennævnte indikatorer er også andre indikatorer, som er blevet foreslået anvendt på nationalt og/eller regionalt plan, værd at overveje. Der er flere grunde til, at disse indikatorer ikke har førsteprioritet på regionalt plan.
Apart from the indicators mentioned above, other indicators that have been proposed for use at national and/or regional level are in principle also worth consideration.
Nogle af de foreslåede indikatorer betragtes i øjeblikket ikke generelt som nyttige, eller indsamlingen af dem ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde for medlemsstaterne.
Some of the indicators proposed are currently not generally accepted as being useful, or their collection would mean a disproportionate burden for the Member States.
I nogle tilfælde kan de fænomener, der skal måles, ikke defineres på en statistisk meningsfuld måde (manglende anvendelig definition) eller forholdet mellem de foreslåede indikatorer og det, de giver udtryk for med hensyn til F & U og innovation, er ikke klar.
In some cases, the facts to be measured cannot be defined in a statistically meaningful way (lack of applicable definition), or the relation between the indicators proposed and what they express in terms of R & D or innovation is not clear.
I det store og hele kan man sige, at udviklingen af disse indikatorer ikke er nået tilstrækkelig langt.
Broadly speaking, the development of these indicators is insufficiently advanced.
Det er derfor nødvendigt at foretage mere indgående undersøgelser, før indikatorer af denne type kan foreslås.
Further investigation is therefore necessary before indicators of this kind can be proposed.
Nogle af de indikatorer, som ikke har førsteprioritet, behandles i del D:
Some of the indicators which are not first priority are discussed in part D: indicators on R & D centres indicators on regional interaction bibliometric indicators indicators on infrastructure.
Ved behandlingen afliver gruppe indikatorer fokuseres der på de specifikke problemer i forbindelse med dem og på de nødvendige forbedringer forud for dataindsamlingen. De indikatorgrupper, der behandles, er langtfra udtømmende.
The discussion of each group of these indicators focuses on their specific problems and on necessary improvements prior to data collection.
Desuden foregår der på nationalt og internationalt plan lovende forskningsaktiviteter, der i det mindste delvis vil kunne afhjælpe nogle af de problemer, man i øjeblikket støder på.
Moreover, continuous research activities at national and international level promise some solutions and should at least mitigate some of the problems currently encountered.
DELA: INDLEDNING
PART A: INTRODUCTION
MÅL GRUNDLÆGGENDE DEFINITIONER F & U-OG INNOVATIONSPROCESSEN BRUGERNE OG DERES OPGAVER I F & U- OG INNOVATIONS-PROCESSEN ET INDIKATORKATALOGI GROVE TRÆK
USERS AND THEIR TASKS WITHIN THE R & D AND INNOVATION PROCESS V. ROUGH STRUCTURE OF THE INDICATOR CATALOGUE
INDLEDNING REGIONER OG REGIONALISERING RAPPORTERENDE OG STATISTISKE ENHEDER TIL BRUG FOR F & U- OG INNOVATIONSSTATISTIKKER METODER TIL UDARBEJDELSE AF REGIONALE F & U- OG INNOVATIONSINDIKATORER KLASSIFIKATION AF AKTIVITETER INDEN FOR SEKTOREN FOR ERHVERVSFORETAGENDER
REPORTING AND STATISTICAL UNITS FOR R & D AND INNOVATION STATISTICS IV. PROCEDURES FOR COMPILING REGIONAL R & D AND INNOVATION INDICATORS V. ACTIVITY CLASSIFICATION IN THE BUSINESS ENTERPRISE SECTOR AT REGIONAL LEVEL
INDLEDNING INDIKATORER FOR F & U-UDGIFTER INDIKATORER FOR F & U-PERSONALE PATENTINDIKATORER INNOVATIONSINDIKATORER INDIKATORER FOR INTER- OG OVERNATIONALE F & U- OG INNOVATIONSPROGRAMMER
INDICATORS ON INTERNATIONAL AND SUPRANATIONAL R & D AND INNOVATION PROGRAMMES
AKTIVITETER, DER IKKE HENREGNES TIL F & U AFGRÆNSNINGEN AF F & U INSTITUTIONELLE SEKTORER F & U-UDGIFTER F & U-PERSONALE PRODUKT- OG PROCESINNOVATIONER OG AFGRÆNSNINGEN HERAF GENEREL PROCEDURE FOR FASTLÆGGELSE AF STATISTISKE INDIKATORER STATISTISKE ENHEDER FOR DET PRODUKTIVE SYSTEM I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB NOMENKLATUR FOR STATISTISKE TERRITORIALE ENHEDER (NUTS)
NOMENCLATURE OF TERRITORIAL UNITS FOR STATISTICS (NUTS)
Ö' inden for forskning og eksperimentel udvikling (F & U) og innovation.
This document is concerned with statistical indicators for regional activities on research and experimental development (R & D) and innovation.
OECD har allerede gjort et stort stykke arbejde med indikatorer på nationalt plan, og resultaterne af dette arbejde kommer til udtryk i organisationens håndbøger, specielt "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development ­ Frascati Manual" (OECD 1994) og "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data ­Oslo Manual" (OECD 1992). Af øvrige håndbøger skal også nævnes "Patent Data as Science and Technology Indicators: Using and Interpreting Patent Data in Practice ­ Patent Manual" (OECD 1993). "Proposed Standard Method of Compiling and Interpreting Technology Balance of Payments Data ­ TBP Manual" (OECD 1990) og "Manual on the Measurement of Human Resources devoted to S & T ­ Canberra Manual " (Eurostat, OECD 1995).
The OECD has already done important work for indicators at national level, and this work has borne fruit in their manuals, particularly "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD, 1994) and "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992).
Denne håndbog er baseret på OECD­håndbøgerne, der udvides til også at omfatte regionale aspekter.
This present document is based on the OECD manuals, broadening their scope to cover regional aspects.
De erfaringer, der er blevet indhøstet i forbindelse med GD XII's projekt vedrørende det europæiske FTU­regionalatlas og af andre, der har arbejdet med regionale FTU­statistikker, har været meget nyttige ved udarbejdelsen af håndbogen.
The experience gained through work by DG XII's project on the European Regional Atlas of RTD and by other people working in the field of regional RTD statistics presented valuable input for the draft of this document.
Forløbere for håndbogen har været undersøgelser udført for Eurostat af L. Tsipouri i 1991 (Eurostat 1991) og D. Charles i 1992 (Eurostat 1992).
Precursors of this document are studies conducted for Eurostat by L. Tsipouri in 1991 (Eurostat 1991) and by D. Charles in 1992 (Eurostat, 1992).
Det overordnede mål er at give medlemsstaterne samt inter­ og overnationale institutioner retningslinjer for undersøgelser og for behandling af regionale data inden for F & U og innovation.
The overall objective is to provide Member States, as well as international and supranational institutions, with guidelines for carrying out surveys and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Det grundlæggende spørgsmål er, hvordan F & U­ og innovationindikatorer til regionale formål adskiller sig fra de indikatorer på nationalt plan, som foreslås i Frascati­ og Oslohåndbogen, og hvordan de supplerer sidstnævnte.
The basic question is how R & D and innovation indicators for regional purposes differ from the national-level indicators suggested in the Frascati or Oslo Manuals, and how they supplement the latter.
Her kan der peges på to forhold. 1 princippet er de regionale indikatorer de samme som på nationalt plan, men de må tilpasses de regionale behov.
Two points may be raised in this context.
Det betyder f.eks., at den statistiske enhed i forbindelse med regionale indikatorer ideelt set ikke længere bør være foretagendet. Samtidig vil det være nødvendigt at registrere indikatorer, der beskriver, hvordan F & U­aktiviteter og innovationer er vævet sammen regionalt.
This means, for example, that the statistical unit in the case of regional indicators should ideally no longer be the enterprise.
I modsætning til analyser på nationalt plan kan man ikke gå ud fra, at hovedparten af F & U­ og innovationsaktiviteterne er isolerede i den region, der betragtes.
Contrary to an analysis at national level it cannot be assumed that the bulk of R & D and innovation activities are isolated in the region under consideration.
Man kan kun opnå en korrekt vurdering, hvis man tager hensyn til vekselvirkningen mellem den region, der undersøges, og øvrige regioner.
For a correct assessment the interactions between the examined and other regions have to be taken into account.
Det indebærer imidlertid, at undersøgelsen må finde sted på tværs af nationale grænser.
In doing so, observation must extend across national borders.
Økonomisk baggrund
Economic Background
At der fra alle sider arbejdes så intensivt med at harmonisere statistikker inden for F & U og innovation, skyldes dels den særlige betydning, som disse aktiviteter har for et lands økonomiske udvikling, dels den stigende integration mellem lande og regioner.
The intensive efforts of all parties involved to harmonise statistics in the field of R & D and innovation stem from the special significance of these activities for the economic development of a country on the one hand and the increasing economic and political integration of the countries and regions on the other.
Alt andet lige afhænger af en økonomis velstand og vækst af den viden, som samfundet kan sætte ind - f.eks. teknisk viden, som giver en fordelagtig position på markederne.
The wealth and growth of an economy is determined, ceteris paribus, by the knowledge that the society can bring to bear - for example, technical knowledge that leads to an advantageous position in the markets.
F & U og innovation synes at være afgørende, når en sådan viden skal erhverves og forøges.
To gain and increase such knowledge, R & D and innovation seem to be essential.
Selv om der mangler et endegyldigt bevis herfor, må man antage, at de bestræbelser, der sættes ind på at udvide denne viden (gennem F & U) og efterfølgende på at udvikle nye eller forbedrede produkter og produktionsprocesser (innovation), i allerhøjeste grad er afgørende for, hvor hurtigt økonomien udvikler sig.
Though the final proof has not yet been rendered, the level of effort deployed in enlarging this level of knowledge (through R & D) and, as a follow-up, in evolving new or improved products and production processes (innovation), can be assumed to strongly influence the rate of economic progress.
Regionale, nationale samt inter- og overnationale institutioner har til opgave at påvirke økonomiske og samfundsmæssige processer under visse betingelser.
Regional, national, international, and supranational institutions have the task of influencing economic and social processes under certain conditions.
Heri indgår bl.a. økonomisk vækst, retfærdig fordeling af menneskelige ressourcer og indkomst samt et sundt miljø.
These include, for instance, the growth of economies, the fair distribution of personnel or income and a healthy environment.
Institutionerne stræber efter disse mål ved at styre private enheder via instrukser, forbud og incitamenter eller ved at udvikle aktiviteter under deres egen ledelse, hvori indgår F & U og innovation.
These institutions strive for these goals by guiding private units via instructions, prohibitions and stimuli, or by developing activities under their own direction, part of which involves R & D and innovation.
Det er nødvendigt at have tilstrækkelig information i form af relevante data for at kunne udføre disse opgaver, f.eks. med henblik på at vurdere omkostningseffektiviteten af de trufne foranstaltninger.
Adequate information in the form of appropriate data is necessary to fulfil these tasks, for example by providing the possibility to review the costeffectiveness of the measures taken.
På nationalt plan er der allerede tilstrækkeligt med data til rådighed, men dette er ikke nok, når der skal træffes beslutninger på regionalt plan.
At national level, data availability is already well developed, but this is not sufficient when decisions concerning the regional level have to be made.
Hvilken type statistiske data der er nødvendig, afhænger i vidt omfang af, hvilke processer der er under observation.
The type of statistical data required depends to a great extent on the processes under observation.
Med tiden har man opnået større viden om F & U- og innovationsprocessen. I en periode var en lineær proces den model, der dominerede alle faser af F & U og innovation fra forskning over udvikling og til indførelse af nye produkter og processer. Nu til dags foretrækkes interaktive modeller imidlertid. Disse modeller er vigtige som input, når man skal aflede indikatorer for F & U- og innovationsprocessen på både nationalt og regionalt plan.
In the course of time, findings related to the R & D and innovation process have improved.
GRUNDLÆGGENDE DEFINITIONER
BASIC DEFINITIONS
Forskning og eksperimentel udvikling (F & U)
Research and Experimental Development (R & D)
Det grundlæggende begreb F & U er i Frascatihåndbogen defineret som følger (OECD 1994, punkt 57):
The basic concept of R & D activity is defined in the Frascati Manual as follows (OECD 1994, par. 57):
"Forskning og eksperimentel udvikling (F & U) omfatter kreativt arbejde, der udføres på systematisk basis for at forøge videngrundlaget, herunder viden om mennesket, kulturen og samfundet, og anvendelsen af dette videngrundlag til udtænkning af nye anvendelser".
"Research and experimental development (R & D) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge including knowledge of man, culture and society and the use of this stock of knowledge to devise new applications."
Begrebet F & U omfatter tre aktiviteter: grundforskning, som er "eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der hovedsagelig udføres for at erhverve ny viden om grundlaget for fænomener og observerbare fakta, uden sigte på en speciel anvendelse", anvendt forskning, som er "originalt undersøgelsesarbejde, der hovedsagelig har et særligt praktisk sigte eller mål" og eksperimentel udvikling, som er "systematisk arbejde, hvor der anvendes eksisterende viden fra forskning og/eller praktisk erfaring, og som er rettet mod fremstilling af nye materialer, produkter eller anordninger, indførelse af nye processer, systemer og tjenesteydelser eller væsentlig forbedring af allerede producerede eller indførte" (OECD 1994, punkt 58).
The term R & D comprises three activities: basic research as "experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundation of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view", applied research as "original investigation primarily towards a specific practical aim or objective" and experimental development in the sense of "systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience that is directed to producing new materials, products or devices, to installing new processes, systems and services, or to improving substantially those already produced or installed". (OECD 1994, par.
Forskning (både grundforskning og anvendt forskning) og eksperimentel udvikling vedrører ikke kun naturvidenskab (fysik, biovidenskab, herunder medicin og agronomi) og
58) Research (both fundamental and applied) and experimental development relate not only to the natural sciences (physical sciences, life sciences including medical and agricultural sciences) and engineering but also to social sciences and the humanities. Social sciences
ingeniørvidenskab, men også samfundsvidenskab og humaniora. Samfundsvidenskab omfatter også bl.a. psykologi, økonomi og pædagogik, mens humaniora bl.a. omfatter historie, sprog, litteratur o" filosofi.
include, for instance, the fields of psychology, economics and educational science, while the humanities include such areas of knowledge as history, languages, literature and philosophy.
Disse omfatter: "...systematiske aktiviteter, som er snævert forbundet med frembringelse, udvikling, formidling og anvendelse af videnskabelig og teknisk viden inden for alle områder af videnskab og teknologi.
These comprise: "...systematic activities which are closely concerned with the generation, advancement, dissemination and application of scientific and technical knowledge in all fields of science and technology.
Heri indgår bl.a. F & U, videnskabelig og teknisk uddannelse og videnskabelige og tekniske tjenesteydelser".
These include such activities as R & D, scientific and technical education and training (STET) and the scientific and technological services (STS)".
Der må således sondres mellem F & U og videnskabelig og teknisk uddannelse og videnskabelige og tekniske tjenesteydelser.
R & D is thus to be distinguished from STET and STS.
Det afgørende kriterium for sondringen er den kreative aktivitet, som F & U indebærer, og den nyhedsinteresse, som resultaterne af denne aktivitet har. mens videnskabelig og teknisk uddannelse og videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser i højere grad skal ses som bestræbelser på at støtte de kreative aktiviteter.
The decisive criterion for the distinction is the creative activity involved in R & D, the novelty of the results of this activity, while STET and STS are to be seen rather as efforts to support the creative activities.
Aktiviteter, der ikke indgår i F & U, og grænseområderne for F & U er beskrevet mere indgående i bilag 1 og bilag 2 i denne håndbog.
Activities to be excluded from R & D and the boundaries of R & D are described in more detail in Annex 1 and Annex 2 at the end of this document.
Begrebet innovation som defineret i Oslo-håndbogen er begrænset til industriel innovation i sektoren for erhvervsforetagender og omfatter udelukkende teknologisk innovation, men ikke andre former, som f.eks. organisationsmæssige ændringer (OECD 1992, punkt 83):
The notion of innovation as set out in the Oslo Manual is restricted to industrial innovation in the Business Enterprise sector and covers only technological innovation, not other forms such as organisational change (OECD 1992, par. 83):
"Teknologiske innovationer omfatter nye produkter og processer og væsentlige teknologiske ændringer af produkter og processer.
"Technological innovations comprise new products and processes and significant technological changes of products and processes.
En innovation er gennemført, hvis den er indført på markedet (produktinnovation) eller anvendes i en produktionsproces (procesinnovation).
An innovation has been implemented if it has been introduced on the market (product innovation) or used within a production process (process innovation).
Innovationer indebærer derfor en række videnskabelige, teknologiske, organisationsmæssige, økonomiske og kommercielle aktiviteter". (OECD 1992, punkt 90).
Innovations therefore involve a series of scientific, technological, organisational, financial and commercial activities." (OECD 1992, par. 90).
Markedsføring af nye produkter (f.eks. markedsundersøgelser, reklame eller tilpasning af produktet til forskellige markeder) indgår også, og det gælder ligeledes anskaffelse af immateriel teknologi (patenter, ikke-patenterede opfindelser, licenser, teknologiske tjenesteydelser osv.) samt anskaffelse af materiel teknologi (maskiner og udstyr, der er relevant for en produkt- eller procesinnovation i et foretagende).
markets) is also included as the acquisition of disembodied technology (patents, non-patented inventions, licences, services of a technological nature etc.) and the acquisition of embodied technology (machinery and equipment relevant for a product or process innovation within an enterprise).
Sidst, men ikke mindst er design en vigtig innovativ aktivitet.
Last but not least, design is an essential innovative activity.
Fieri indgår også planer og tegninger, der er nødvendige for design, udvikling, fremstilling og markedsføring af nye produkter eller produktionsprocesser.
It comprises plans and drawings necessary to design, develop, manufacture and market new products or production processes.
Bilag 6 i denne håndbog indeholder en nærmere redegørelse for produkt- og procesinnovationer og deres grænseområder.
Details regarding product and process innovations and their boundaries are discussed in Annex 6 to this document.
Regioner kan defineres som territoriale dele af et område, som supplerer hinanden -uden overlapning - i forhold til udgangspunktet (f.eks. det nationale territorium).
Regions can be defined as territorial parts of an area which complement one another -without intersection - to the original set (for instance, the national territory).
Regioner kan skabes efter forskellige kriterier, som kan inddeles i normative og analytiske kriterier.
Regions can be created according to different criteria which can be subdivided into normative and analytical criteria.
Normative regioner er udtryk for et politisk ønske.
In the case of normative regions, the formation of political will plays an important role.
De regionale grænser, der allerede eksisterer af administrative eller politiske grunde, overtages.
The regional borders already in existence for the purpose of administrative or political decision-making are taken over.