natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringen, der blev vedtaget på konferencen for Medlemsstaternes og de associeredes stats- eller regeringschefer, fik Hr. Lappas til at udtrykke sin tilfredshed i Udvalgets navn og lykønske sig med den af dem vedtagne politiske beslutning.
The Summit Conference declaration was warmly welcomed on the Committee's behalf by Mr Lappas, who expressed satisfaction at this political decision.
Kuipers' formandsskab (gruppe arbejdsgivere, Holland) sluttede i 1972. Den 27. september valgte Udvalget Alfons Lappas (gruppe arbejdstagere, Tyskland) til formand for de to sidste år af det fjerde fire-årige regnskabsår (1970-1974).
The term of office of Mr J.D. Kuipers (Employers' group, Netherlands) as Chairman expired in 1972, and on 27 September the Committee elected Mr Alfons (Workers' group, Germany) as Chairman for the second half of its fourth four-year term.
Alberto Masprone (gruppe arbejdsgivere, Italien) og Hr. Henri Canonge (gruppe forskellige samfundsinteresser, Frankrig) blev valgt til næstformænd. formænd.
Mr Alberto Masprone (Employers' group, Italy) and Mr Henri Canonge (General Interests group, France) were elected Vice-Chairmen.
Året 1972 åbnedes i Det økonomiske og sociale Udvalg af et højtideligt møde, der markerede den 100. plenarforsamling Ç1). Kuipers, Udvalgets formand,
The opening event of 1972 was a formal gathering to mark the Committee's 100th plenary session,2the speakers at which included Mr Kuipers, the
Thorn, Rådets fungerende formand, Bersani, Parlamentets næstformand, Coppé, medlem af Kommissionen, Gingembre, fra gruppen forskellige aktiviteter, Brenner, formand for gruppen af arbejdstagere, og Ameye, formand for gruppen af arbejdsgivere, tog ordet.
Chairman, Mr Thorn, President-in-office of the Council, Mr Bersani, Vice-President of the Parliament, Mr Coppe, Member of the Commission, Mr Gingembre, representing the General Interests group, the late Mr Brenner, chairman of the Workers' group, and Mr Ameye, chairman of the Employers' group.
Under årets syv andre sessioner (2) blev afgivet 67 udtalelser: i januar, februar, juni, september, og oktober udtalelser om forordningsforslag angående den frie varebevægelse såvel inden for Fællesskabets transithandel som inden for ophævelsen af de tekniske hindringer for samhandelen, udtalelser om forslag vedrørende skattepolitikken, forbrugsskatter opkrævet i forbindelse med personers rejse og afgiftsfrihed i forbindelse med små forsendelser og indskudsret i november, udtalelser om retningslinjerne for gennemførelsen af etableringsfriheden for forskellige lønnede og selvstændige erhvervsvirksomheder i april, juni, og november, og på en mere generel måde om ophævelsen af restriktionerne for Medlemsstaternes statsborgere til at bevæge sig og tage ophold inden for Fælles skabet i form af etablering og tjenesteydelser.
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES ment of goods, in connection both with cross-Community transit and with elimination of technical obstacles to trade (in January, February, June, September and October), on draft instruments to do with fiscal policy, notably excise duties payable by travellers, duty-free allowances for small consignments and capital duty (in November), on the procedural arrangements for instituting freedom of establishment with respect to various activities, paid and selfemployed (in April, June and November), and more generally on the abolition of restrictions as to movement and residence of Member State nationals within the Community as concerns establishment and provision of services.
Udtalelsen om » den årlige beretning om Fællesskabets økonomiske situation « blev afgivet under sessionen i september.
The Committee's Opinion on the Annual Report on the Economic Situation in the Community was delivered at the September session.
I januar blev der afgivet en udtalelse på det socialpolitiske område, og i juni fremkom en udtalelse om den sociale udvikling i Fællesskabet i 1971.
On the social affairs side an Opinion was delivered in January, and another in June, on social developments in the Community during 1971.
En udtalelse om » Fællesskabets regionalpolitik « blev givet i september.
An Opinion on the Memorandum with respect to the Council's forthcoming decisions on Community regional policy was delivered in September.
Kommissionens talrige forslag angående den fælles landbrugspolitik blev gjort til genstand for udtalelser under forskellige sessioner, udtalelser blandt hvilke man kan mærke sig den om » Rådets forordningsforslag angående finansiering gennem Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, af projekter der fremmer udviklingsvirksomheden i de prioriterede landbrugsområder « (EUGFL).
The Committee also delivered Opinions on the Commission's numerous proposals relating to the common agricultural policy, notably one on the draft Council Regulation on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, of projects forming part of development operations in the priority agricultural regions.
På industripolitikkens område blev der især afgivet en udtalelse om Rådets forordningsforslag angående skabelsen af fælles virksomheder inden for de af EØF-traktaten givne retningslinier (oktober); med særligt henblik på miljø beskyttelsen afgav Udvalget to udtalelser, idet den fra september drejede sig om det overenskomstforslag, som regeringsrepræsentanterne fra Medlemsstaterne i det Udvalg, der tager sig af at informere Kommissionen, havde lavet med henblik
Opinions delivered concerning industrial policy included one on the draft Council Regulation on the formation of joint undertakings within the field of application of the EEC Treaty (in October). In the matter of environmental conservation the Committee delivered two Opinions, one of them (in September) on the draft Agreement of the representatives of the Member States meeting in Council on the provision of information to the Commission with a view to possible Community-wide harmonization of emergency environmental measures.
DET RÅDGIVENDE UDVALG
THE CONSULTATIVE COMMITTEE
Formandskab
Officers
I regnskabsåret 1971-1972 har Det rådgivende Udvalg for EKSF haft hen holdsvis Hr. Jean Picard (Gruppe forbrugere og handlende, Frankrig) og Hr. Karl Hawner (Gruppe kulproducenter, Tyskland) som formænd, idet de blev valgt til formandsposten under den konstituerende session den 24. april 1972, hvor det ældste medlem, Hr. Domenico Taccone, præsiderede.
The ECSC Consultative Committee was chaired in turn during the business year 1971/72, first by Mr Jean Picard (Consumers and Dealers, France), and subsequently by Mr Karl Hawner (Producers (Coal), Germany), who was elected Chairman for 1972/73 at the constituent session on 24 April 1972 (presided over by Mr Domenico Taccone, the senior sitting member).
Hr. Antoine Weiss (Gruppe stålarbejdere, Luxembourg) og Hr. Servatius Wijnands (Gruppe stål forbrugere, Holland) blev valgt til næstformandsposten (Regnskabsår 1972-1973).
Mr Antoine Weiss (Workers (Steel), Luxembourg) and Mr Servatius Wijnands (Consumers (Steel), Netherlands) were elected Vice-Chairmen at the same time (business year 1972/73).
I løbet af året 1972 har Udvalget afholdt seks sessioner (2) hvoraf de fem fandt sted i Luxembourg og en i Hamborg.
The Committee met during 1972 on six occasions,1 five in Luxembourg and one in Hamburg.
Under sessionen i september højtideligholdt Udvalget tyveårsdagen for EKSF's tilbliven.
The September session included a commemoration of the twentieth anniversary of the Commission, paid tribute to the work of the Committee during these twenty years, both in the economic and social fields and in the fostering of contact between the employers' and workers' organizations and the Community.
Hr. Haferkamp, Kom missionens næstformand, udtalte sig anerkendende om den rolle, som Udvalget har spillet i disse tyve år, såvel på det økonomiske og sociale område som ved at udvikle kontaktmulighederne mellem de professionelle og fagforeningsmæssige organisationer og Fællesskabet.
At the constituent session for 1972/73 the new Chairman, Mr Karl Hawner, in his inaugural address, urged the Commission to remain alive to the importance of the ECSC Treaty, and in particular of Articles 2 and 3 setting forth the basic aims of the Coal and Steel Community.
Den konstituerende session for regnskabsåret 1972-1973 blev markeret af en erklæring fra den nye formand Hr. Karl Hawner, som især bad Kommissionenen om ikke at tabe EKSF-traktaten af syne, især dens artikler 2 og 3 omhandlende dette Fællesskabs fundamentale målsætninger.
The problems of the coal and steel markets were discussed on several occasions: at the March session the Committee debated and approved the 1972 programme and forward estimates for steel, and at the June session further approved the adjustments made in this connection by the Commission in the meantime, while the programme and estimates for coal and the state of the coal market received attention at all four sessions, in March, April, June and September. In December the Committee was consulted on a new system of Community aid for coking coal and coke.
Hvad angår konkurrencepolitikken, har Udvalget i september godkendt den rapport, der blev til på basis af en tekst fra Kommissionen om ændring af en beslutning, som Den Høje Myndighed havde vedtaget angående reklamepriser.
With regard to competition policy, the Committee approved the report based on a Commission instrument amending a High Authority Decision on publication of prices.
I november gav det en udtalelse om formerne for udvidelse af artikel 60's bestemmelser (EKSF-traktaten) over for visse EFTA-lande, der havde indgået aftaler med Fællesskabet.
In November it gave a consultation on the procedures for extending the provisions of Article 60 of the ECSC Treaty to certain EFTA countries having concluded agreements with the Community.
Under samme session afgav det sin udtalelse om et forslag til afgørelse fra Kommissionen stræbende mod at forbedre stålmarkedets gennemskuelighed med hensyn til transaktioner, der kræver maritim transport.
At the same session, it gave its Opinion on a draft Commission decision to improve the transparency of the steel market for transactions involving transport by sea.
Med hensyn til den tekniske forskning afgav Udvalget i marts nogle gunstige udtalelser om tilkendelsen af to globale finansielle støtteforanstaltninger til at udføre tekniske forskningsprojekter for kul (3 279 820 RE) og for jern (2 083 858 RE). I september godkendte Udvalget atter tilkendelsen af finansiel støtte til 15 projekter for stålet.
With regard to technical research, the Committee in March delivered Opinions in favour of two proposed overall grants for research projects in the coal sector (3 279 820 u.a.) and the steel sector (2 083 858 u.a.) respectively, and in September gave its endorsement to further grants for 15 projects relating to steel.
Til gengæld har det afgivet en ufordelagtig udtalelse om tilkendelsen af finansiel støtte til et forskningsprojekt for materialerne til gas-turbiner. Udvalget mener, at EKSF's midler ikke bør anvendes til at finansiere forskningsforsøg vedrørende en industri, der ikke afhænger af EKSF-traktaten.
On the other hand, it came out against the provision of a grant for research on materials for gas turbines, as it felt that ECSC funds should not be used to finance research for the benefit of an industry not coming under the ECSC Treaty.
Det indtog den samme position med hensyn til et forskningsforsøg for SOo's optræden i atmosfæren, et forsøg, som Rådet havde foreslået det.
It adopted the same position towards a research project concern in the atmosphere proposed to it by the Council.
Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt sigt
The Mediumterm Economic Policy Committee
I 1972 afholdt Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt sigt seks møder.
The Mediumterm Economic Policy Committee held six meetings during 1972.
I begyndelsen af året foretog Udvalget en første undersøgelse af de har monerende tendenser, som det tredje program indeholder; de konklusioner, der udfældedes af denne undersøgelse blev anvendt af Kommissionen i meddelelsen til Rådet angående tilpasningen af den økonomiske politiks tendenser for 1972.
At the beginning of the year it made a preliminary review of the "compatible guide figures" in the Third Mediumterm Economic Policy Programme, and its findings were employed by the Commission in drawing up its memorandum to the Council on the adjustment of the economic policy guidelines for 1972.
Udvalget har ligeledes deltaget aktivt i det arbejde, der angår forslaget om en årlig rapport om den økonomiske situation i Fællesskabet, idet direktivforslaget tager sigte på at fremme stabiliteten, væksten og den fulde beskæftigelse, samt forslag til inflationsbekæmpende foranstaltninger på kort sigt.
The Committee also took an active part in the work on the draft Annual Report on the Economic Situation in the Community, the draft Directive on promotion of stability, growth and full employment, and the proposals for shortterm action against inflation.
Det fortsatte sine diskussioner om arbejdet med økonomisk programmering i de forskellige Medlemslande med henblik på at etablere en opgørelse over erfaringerne fra Medlemsstaterne og i Fællesskabet.
It continued its consideration of the economic programming conducted in the different member countries, with a view to casting up a balance-sheet
Udvalget fordybede sig i Kommissionens foreløbige retningslinier for et socialpolitisk program for Fællesskabet og bekendtgjorde sine udtalelser til Kommissionen.
359 of national and Community experience in this connection.
Efter en undersøgelse af de selvstændige erhvervs primærindtægter, foranstaltet af Udvalget i Medlemslandene, udsendte Udvalget en udtalelse om, hvilket arbejde der var nødvendigt for at forbedre informationen i den retning (x).
An Opinion commenting in detail on the Commission's statistical programme for the years ahead was forwarded to the Council and Commission, and the Committee also discussed the Commission's Preliminary Guidelines for a Community Social Policy Programme and sent the Commission its comments.
På dette grundlag besluttede Kommissionen at indlede en række undersøgelser angående den eventuelle rolle, som visse primærindtægter hos de selvstændige erhverv spiller i inflationens udvikling.
Following a fact-finding mission organized by it in the member countries on non-wage primary incomes, the Committee formulated an Opinion on what needed to be done to improve the flow ofinformation on this subject,1 and the Commission on the strength of this decided to have a series of studies carried out on the possible role of certain of these incomes in the march of inflation.
På forskningens område har Udvalget fordybet sig i et resultat af de arbejder, som dens arbejdsgruppe » Videnskabelig og Teknisk Forskningspolitik« (PREST), har foranstaltet fra april 1965 til december 1971 og sammenholdt dette resultats konklusioner med Kommissionens forslag, der findes i Meddelelse om målene og midlerne for en fælles forskningspolitik.
The Committee considered a review of the activities of its Working Party on Scientific and Technical Research Policy (PREST) between April 1965 and December 1971, and compared the conclusions to be drawn therefrom with the Commission's proposals in its memorandum on Aims and Means for a Common Research Policy.
Det rettede en udtalelse, der viste dets synspunkter til Rådet og Kommissionen.
An Opinion stating its views on the subject was sent to the Council and Commission.
Det planlægger til udgangen af 1973 at forberede en »midtvejsrapport «, som ville kunne fremdrage de erfaringer, som er tvingende nødvendige for forståelsen af programmeringens rolle og betydning i Fællesskabet, og som
It plans to bring out at the end of 1973 a "mid-term report" drawing the appropriate conclusions concerning the role and significance of programming in the Community and outlining a schema of possible courses for the Fourth Programme.
) Denne udtalelse er blevet udgivet som bilag til EF-Bulletin, nr. 10/1972.
Published as an Annex to EC Bulletin No. 10-72.
Det monetære Udvalg
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
Det har især afgivet en udtalelse om den brittiske regerings beslutning om at lade pundets kurs flyde midlertidigt, ved den lejlighed har det konstateret de britiske og irske myndigheders vilje til at vende tilbage til Fællesskabets system snarest muligt.
Government's decision to float the pound, and noted the British and Irish authorities' intention of returning to the Community system at the earliest possible date.
I følge det mandat, som Rådet har givet i resolutionen af den 21. marts 1972, oprettede De monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for centralbankerne en fælles ekspertgruppe, hvis hverv det er at udarbejde en rapport over retningslinjer og vedtægter for en europæisk fond for monetært samarbejde.
As instructed by the Council Resolution of 21 March 1972, the Monetary Committee and Committee of Governors of Central Banks set up a joint panel of experts to report on the organization, functions and statutes of a European Monetary Cooperation Fund.
I september måned fik Rådet og Kommissionen overdraget denne rapport, forsynet med de konklusioner i form af udtalelser, som de to interesserede Udvalgs undersøgelse var nået til.
The experts' report was dispatched in September to the Council and Commission, together with the two Committees' conclusions, couched as an Opinion.
Endvidere har Udvalget, ifølge de af Rådet udstedte bestemmelser, fulgt anvendelsen af de midler og metoder, som er fastsat i direktivet om de internationale finansstrømninger og neutraliseringen af deres uønskede virkninger på den interne likviditet. Med henblik herpå har de to gange dannet ad-hoc arbejdsgrupper.
In addition, the Committee, in accordance with the Council's instructions, kept itself informed as to the use being made of the means of action provided for in the Directive on international money flows and counteraction of their adverse effects on internal liquidity, twice setting up ad hoc working parties for this purpose.
Kommissionen har gentagne gange indhentet udtalelse hos Udvalget, især om udarbejdelsen af et direktivforslag med henblik på at fremme stabiliteten, væksten og den fulde beskæftigelse inden for Fællesskabet, og om de monetære aspekter i de forslag til effektive, inflationsbekæmpende foranstaltninger på kort sigt, som Kommissionen forelagde Rådet den 30. og 31. oktober 1972. Det har på den anden side vedtaget to udtalelser til Rådet og Kommissionen, hvoraf den
The Committee was several times consulted by the Commission, more particularly on the preparation of a draft Directive to promote stability, growth and full employment in the Community, and on the monetary implications of the proposals for effective shortterm action against inflation which the Commission submitted to the Council on 30/31 October 1972.
365 ene drejede sig om konverteringen af visse valutaer ved udførelsen af finanstransaktioner, ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, og den anden drejede sig om visse problemer i forbindelse med det for Rådet fremsatte forslag til et direktiv til afskaffelse af begrænsninger i den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser for banker og andre finansinstitutter.
It also adopted two Opinions for the attention of the Council and Commission, the first on the conversion of certain currencies in transactions in connection with the common agricultural policy, and the second on points arising out of the draft Council Directive on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of selfemployed activities in banks and other financial establishments.
Endelig har Det monetære Udvalg som sædvanlig ofret en stor del af sin virksomhed på de internationale valutaproblemer og i særdeleshed søgt efter en fælles holdning med hensyn til de store mål med reformen af det internationale valutasystem, med den årlige DIV til september for øje.
The Committee as usual devoted a great deal of attention to international monetary affairs, and in particular to evolving a common position on the main aims of the reform of the international monetary system for the IMF Annual Meeting in September.
På den anden side har det fortsat med at udveksle meninger om forskellige fundamentale problemer, som reformen rejser, og især dem som vil blive fremført at Tyvelandegruppen (a).
It also discussed various basic problems posed by the reform, including those to be taken up by the Group of 20.1
Udvalget afholdt ni sessioner i 1972. Det fortsatte sine regelmæssige under søgelser af konjunktursituationen og de økonomiske perspektiver i Medlemsstaterne.
The Committee held nine meetings in 1972, at which it continued its periodic reviews of the shortterm economic position and prospects in the Member States.
I den sammenhæng deltog det i marts i en dybtgående meningsudveksling angående programmet for fornyet konjunkturopsving, som var planlagt i Belgien.
At its March meeting it discussed in detail the planned reflation programme in Belgium.
'Det undersøgte budgetterne for 1972 og de foreløbige budgetter for 1973.
It considered the economic budgets for 1972 and preliminary economic budgets for 1973, and sent Opinions on the subject to the Commission and Council.
Ved udgangen af disse undersøgelser henvendte det en udtalelse til Kommissionen og Rådet.
Full details of the work of the Monetary Committee will be found in its Fourteenth Report.
Der er flere gange sket, at Kommissionen har indhentet udtalelse hos det:
COMPOSITION AND ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS
— i februar måned, i juni måned, og i september måned inden for rammerne af forberedelsen til Rådets tre sessioner, vedrørende undersøgelsen af Fæl lesskabets økonomiske situation;
(1) in February, June and September in connection with the preparation of the three Council sessions on the economic situation in the Community;
— i anledning af udarbejdelsen af det direktiv, der sigter på at fremme stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse i Fællesskabet;
(2) on the drafting of the Directive to promote stability, growth and full employment in the Community;
Udvalget for budgetpolitik
The Budget Policy Committee
Udvalget for budgetpolitik afholdt otte sessioner i løbet af den periode, som denne rapport dækker.
The Budget Policy Committee met eight times during the period under review.
I begyndelsen af året udvekslede Udvalget meninger med hensyn til per spektiverne for gennemførelsen af Medlemslandenes budgetter for 1972 på bag grund af de konjunkturpolitiske retningslinier, der blev udstedt i efteråret 1971 inden for rammerne af den årlige rapport om den økonomiske situation i Fælles skabet.
At the beginning of the year the Committee discussed expectations as to the execution of the member countries' 1972 budgets in the light of the shortterm economic policy guidelines laid down in the previous autumn as part of the Annual Report on the Economic Situation in the Community.
Det har ligeledes undersøgt dennes strukturelle aspekter; inden for rammerne af en ny procedure, som det har godkendt på dette område, besluttede det i første række at undersøge problemet med jernbanernes underskud og mere generelt, jernbanernes finansielle forbindelser med staten.
It also considered structural aspects; under a new procedure adopted, it was agreed to examine first of all the matter of the railways' deficits and financial relations between the railways and the State generally.
I anden henseende klargjorde Udvalget definitivt sine første konklusioner af en undersøgelse af benyttelsen af budgetpolitikken som middel for den kortfristede økonomiske politik.
It also finalized its preliminary findings on a study on the use of budget policy as a shortterm economic policy weapon.
I løbet af det andet semester indhentede Kommissionen udtalelse hos Udvalget om det bidrag, budgetpolitikkens rolle havde i kampen mod inflationen. Denne udtalelse hjalp Kommissionen til at formulere sine forslag til Rådet på dette område.
During the second half-year the Committee was consulted by the Commission as to how budget policy could be employed to help stem inflation.