natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer, henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles told tarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, dog med 15? om året og det kontingent, der gælder værdien, med 20? om året.
However, with regard t < s motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15? a year and the quota relating to the value by 20? a year.
Disse kontingenter står åbne for enhver importør i Grækenland, og de varer, der indføres inden for rammerne af disse kontingenter, kan i Grækenland ikke undergives eneforhandlingsret.
Such quotas shall be accessible to all importers in Greece and products imported under the said quotas may not be made· subject in Greece to exclusive marketing rights.
Uanset artikel 35 kan de nuværende medlemsstater og Den hellenske Republik i samhandelen mellem de nuværende medlemsstater og Grækenland i en periode af to år fra 1. januar 1981 opretholde eksportrestriktioner for affald og skrot, af jern og stål, henhørende under pos. 73-03 i den fælles toldtarif, forudsat at denne ordning ikke er mere restriktiv end den, der anvendes over for eksport til tredjelande.
Notwithstanding Article 35 the present Member States and the Hellenic Republic may, in trade between the present Member States and Greece, retain restrictions on imports of waste and scrap metal of iron or steel falling within heading No 73.03 of the Common Customs Tariff for a period of two years from 1 January 1981, insofar af these arrangements are not mone restrictive than those applied to exports to third countries.
Uanset artikel 35 skal de satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland for så vidt angår indførsler fra de nuværende medlemssstater, gradvis afskaffes i løbet af en periode på tre år fra den 1. januar 1981.
Notwithstanding Article 35, import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports from the present Menber States shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Satserne for sikkerhedsstillelse og de beløb, der skal betales kontant, nedsættes i følgende tempo:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with che following timetable:
Uanset artikel 35 afskaffer Den hellenske Republik gradvis den generelle præference på 8?, som i Grækenland finder anvendelse på offentlige bygge- og anlægskontrakter, indkøbsaftaler og aftaler om tjenesteydelser, i samme tempo, som det, der er fastsat i artikel 25 om ophævelse af importtolden mellem Grækenland og Fællesskabet i dets nuvær enr'f- udstrækning.
Notwithstanding Article 35, the 8? general preference applied in Greece to public contracts shall be progressively eliminated by the Hellenic Republic in accordance with the same timetable as that estattlished in Article 25 for the abolition of customs duties on imports between Greece and the Community as at present constituted.
Uanset artikel 35 kan Den hellenske Republik i en periode af to år fra den 1. januar 1981 udsætte optagelsen af leverandører fra Fællesskabet på sine lister over autoriserede leverandører.
Notwithstanding Article 35, the Hellenic Republic may, for two years from the 1 January 1981, postpone opening its lists of approved suppliers to Community suppliers.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel, tilpasser Den hellenske Republik fra den 1. januar I98I gradvis de statslige handelsmonopoler, som omfattes af EØF-traktatens artikel 37, stk. 1, således at enhver for skelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket senest den 31. december 1985.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article, the Hellenic Republic shall, from 1 January 1981 progressively adjust State monopolies of a commercial character within the meaning of Article 37(1) of the EEC Treaty so as to ensure that by 31 December 1985 no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the. Member States.
De nuværende medlemsstater påtager sig tilsvarende forpligtelser over for Den hellenske Republik.
The present Member States shall have equivalent obligations in relation to the Hellenic Republic.
Kommissionen retter henstillinger vedrørende fremgangsmåder og tempo for den i første afsnit fastsatte tilpasning, idet det forudsættes, at disse fremgangsmåder og dette tempo skal være ens for Den hellenske Republik og de nuværende medlemsstater.
The Commission shall make recommendations as to the manner in which and the timetable according to which the adjustment provided for in the first subparagraph above must be carried out, it being understood that the manner and timetable must be the same for the Hellenic Republic and the present Member States.
Fra den 1. januar 1981 afskaffer Den hellenske Republik al eneret til udførsel.
The Hellenic Republic shall, from 1 January I98I, abolish all exclusive export rights.
Den ophæver ligeledes fra samme dato eneretten til indførsel af kobbersulfat henhørende under pos. ex 28.38 A II i den fælles toldtarif, saccharin henhørende under pos. ex 29.26 A I i den fælles toldtarif og tyndt papir henhørende under pos. ex 48.18 i den fælles told tarif.
It shall also abolish, on the same date exclusive rights on imports of copper sulphate falling within subheading ex 28.38 A II of the Common Customs Tariff, saccharin falling within subheading ex 29.26 A I of the Common Customs Tariff and flimsy paper falling within subheading ex 48.18 of the Common Customs Tariff.
- produkter, af hvilke der ikke er blevet opkrævet told eller afgifter med tilsvarende virkning, som gjaldt for disse produkter i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller i Grækenland, eller for hvilke disse told- eller afgiftsbeløb er blevet helt eller delvis godtgjort;
The Commission shall lay down the provisions applicable from 1 January 1981 to trade within the Community in goods obtained in the Community in the manufacture of which have been incorporated: products on which the customs duties or charges having equivalent effect which were applicable to them in the Community as at present constituted or in Greece have not been levied, or which have benefited from a total or partial drawback of such duties or charges;
- landbrugsprodukter, der ikke opfylder betingelserne for at opnå fri bevægelighed inden for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller i Grækenland.
agricultural products which do not fulfil the conditions required fctir admission to free movement in the Community as at present constituted or in Greece.
Ved fastsættelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til de i denne Akt fastlagte regler for fjernelsen af told mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland og for Den hellenske Republiks gradvise gennemførelse af den fælles toldtarif og bestemmelserne vedrørende den fælles landbrugspolitik.
In adopting these provisidms, the Commission shall take into account the rules laid down in this Act for the elimination of customs duties between the Community as at present constituted and Greece, and for the progressive introduction by the Hellenic Republic of the Common Customs Tariff and the provisions relating to the common agricultural policy.
Ved fastsættelse af toldværdien i samhandelen inden for Fællesskabet og i samhandelen med tredjelande, er det toldområde, der skal tages i betragtning indtil 1. januar 1986, det, der er defineret ved de i Fællesskabet og i Den hellenske Republik den 31. december 1980 gældende be stemmelser.
For the purpose of establishing the customs value in respect of trade within the Community, and trade with third countries, until 1 January 1986 the customs territory to be taken into consideration shfcll be that defined by the provisions existing in the Community and in the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Den hellenske Republik anvender fra 1. januar 1981 nomenklaturen i den fælles toldtarif og i den harmoniserede EKSF-tarif i samhandelen inden for Fællesskabet.
The Hellenic Republic shall apply the Common Customs Tariff and ECSC unified tariff nomenclatures in trade within the Community from 1 January 1981.
- et udligningsbeløb - beregnet på grundlag af de i artikel 61 nævnte udligningsbeløb og i henhold til de i for ordning 1059/69 fastsatte regler for beregningen af det variable element, der finder anvendelse for varer henhørende under denne forordning - finder anvendelse ved indførsel af nævnte varer i Fællesskabet fra Grækenland;
- a compensatory amount calculated on the basis of the compensatory amounts referred to in Article 6l and in accordance with the ruZ.es laid down by Regulation (EEC) No IO59/69 for calculating the variable component applicable to the goods covered by this Regulation shall be applied on importation of those goods into the Community from Greecej
- når varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1059/69 indføres i Grækenland fra tredjelande, skal det variable element, der er fastsat ved denne forordning, alt efter omstændighederne forhøjes eller nedsættes med det i før ste led omhandlede udligningsbeløb;
- when the goods covered by Regulation (EEC) No 1059/69 are imported from third countries into Greece the variable component laid down by this Regulation shall be increased or reduced as the case may be by the compensatory amount referred to in the first indent;
- et udligningsbeløb - fastsat på grundlag af de udligningsbeløb, der er fastsat for basisprodukterne i henhold til gældende regler for beregningen af de restitutioner, som er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2682/72 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II - finder for så vidt angår varer henhørende under denne forordning, bortset fra albuminer, anvendelse på udførsel af disse varer til Grækenland fra Fællesskabet;
- a compensatory amount determined on the basis of the compensatory amounts fixed for the basic products and in accordance with the rules applicable for the calculation of the refunds provided for in Regulation (EEC) No 2682/72 laying down the general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds shall for the goods covered by this Regulation with the exception of albumins be applied on exportation of those goods from the Community into Greece;
- ved indførsel i Grækenland fra tredjelande og fra Fælles skabet samt ved indførsel i Fællesskabet fra Grækenland af produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 2730/75 og nr. 2783/75 finder et udligningsbeløb - beregnet på grundlag af de i artikel 61 nævnte udligningsbeløb og i henhold til de ved nævnte forordninger fastsatte regler -anvendelse ved beregningen af importbelastningen;
No 2783/75 there shall be applied a compensatory amount calculated on the basis of the compensatory amounts referred to in Article 6l and in accordance with the rules laid down by the above Regulations for the calculation of the import charge;
- når produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 2682/72 og nr. 273O/75 udføres fra Grækenland til tredjelande, er de undergivet de udligningsbeløb, der er nævnt henholdsvis i tredje og fjerde led.
- where products covered by Regulations (EEC) No 2682/72 and No 2730/75 are exported from Greece to third countries they shall be subject to the compensatory amounts referred to in the third or fourth indent respectively.
Såfremt der ved anvendelsen af udligningsbeløb skulle opstå fordrejning af handelen for så vidt angår produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 2783/75 og nr. 2730/75 kan Kommissionen træffe hensigtsmæssige korrigerende foranstaltninger. staltninger.
If, during the application of compensatory amounts, there should be deflections in trade in the products covered by Regulations (EEC) No 2783/75 and No 2730/75 the Commission may take appropriate corrective measures.
Den told, der udgør det faste element i den gældende importbelastning ved indførsel i Grækenland fra tredjelande for varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1059/69, fastsættes således, at den beskyttelse af landbruget, der skal indføres under hensyntagen til de i stk. 1 nævnte overgangsforanstaltninger, udskilles fra den samlede beskyttelse, som anvendes af Den hellenske Republik på tiltrædelsesdatoen.
The customs duty constituting the fixed component of the charge applicable on importation into Greece from third countries to goods covered by Regulation (EEC) No IO59/69 shall be determined by excluding from the total protection applied by the Hellenic Republic on the date of accession the agricultural protection to be introduced taking into consideration the transitional measures mentioned in paragraph 1.
Ethvert fast element, der fastsættes i overensstemmelse med første afsnit og anvendes af Den hellenske Republik på indførsler fra tredjelande, tilpasses til den fælles told tarif efter det i artikel 31 fastsatte tempo.
Each fixed component determined in accordance with the first subparagraph applied by the Hellenic Republic to imports from third countries shall be aligned upon the Common Customs Tariff in accordance with the timetable laid down in Article 31.
Såfremt det faste element, der skal anvendes af Den hellenske Republik fra tiltrædelsen, er mindre end det, der er fastsat ved den fælles toldtarif, kan Den hellenske Republik dog tilpasse sig til denne sidstnævnte straks fra tiltrædelsen.
However, if the fixed component to be applied by the Hellenic Republic upon accession is lower than the fixed component in the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic may align upon the latter immediately upon accession.
Endvidere skal de faste elementer, der er fastsat i henhold til første afsnit, så vidt muligt tage hensyn til de særlige vanskeligheder, som Den hellenske Republik forudser for specielle produkter.
Moreover the fixed components determined in accordance with the first subparagraph shall take account, as far as possible, of any particular difficulties which the Hellenic Republic foresees for specific products.
For varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1059/69, nr. 2682/72 og nr. 2730/75 anvender Den hellenske Republik nomenklaturen i den fælles toldtarif i fuld ud strækning fra tiltrædelsen.
The Hellenic Republic shall, for the goods covered by Regulations (EEC) No 1059/69, No 2682/72 and No 2730/75, apply in full the Common Customs Tariff nomenclature upon accession.
Den hellenske Republik afskaffer fra tiltrædelsen enhver told og alle afgifter med tilsvarende virkning, bortset fra de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte, for produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 1059/69, og enhver eksportstøtte og støtte med tilsvarende virkning for produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 2682/72 og nr. 2730/75-
The Hellenic Republic shall upon accession abolish any customs duties or charges having equivalent effect other than those provided f < tr in paragraphs 1, 2 and 3 for products covered by Regulation (EEC) No 1059/69 and any export aid or aid having equivalent effect to export aid for products covered by Regulations (EEC)
For så vidt angår indførsler fra Fællesskabet ophæver Den hellenske Republik fra tiltrædelsen for produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 1059/69, nr. 2730/75 og nr. 2783/75, enhver kvantitativ restriktion og enhver for anstaltning med tilsvarende virkning.
On imports from the Community the Hellenic Republic shall upon accession abolish any quantitative restrictions as well as all measures having equivalent effect to quantitative restrictions far products covered by Regulations (EEC) No 1059/69, No 2730/75 and No 2783/75.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisions to implement this Article.
DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
FREE MOVEMENT? OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
De nuværende medlemsstater og Den hellenske Republik kan, henholdsvis over for græske statsborgere og over for statsborgere fra de nuværende medlaeastater, opretholde nationale b*«i«m»*lser, der kraver forudgående tilladelse for så vidt a^eEßrtdvandrina i«d henblik på. at udføre lønnet, arbejdç øjPfaler autjanfp til l#nn*t be*k»ftigelle.
The present Member States and the Hellenic Republic may maintain in force until 1 January 1988, with regard to Hellenic nationals and to nationals of the present Member States respectively, national provisions submitting to prior authorization immigration undertaken with a view to pursuing an activity as an employed person and/or the taking up and pursuit of paid employment.
Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1612/68 gælder i de nuværende medlemsstater over for græske statsborgere og i Grækenland over for statsborgere fra de nuværende medlemsstater, først fra den 1. januar 1986.
Artide 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall only apply in the present Member States with regard to Hellenic nationals and in Greece with regard to nationals of the present Meitber States as from 1 January 1986.
Arbejdstagerens familiemedlemmer i henhold til artikel 10 i nævnte forordning har dog ret til at udøve beskæftigelse på den medlemsstats område, hvor de er bosat sammen med arbejdstageren, såfremt de i mindst tre år har haft bopæl på dette område.
However the members of workers' families, within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68 shall have the right to be employed in the territory of the Member State where they have settled with the worker, if they are resident for at least three years in this territory.
Dette bopælskrav nedsættes til 18 måneder fra den 1. januar 1984.
This period of residence shall be reduced to 18 months as from 1 January 1984.
Reglerne i dette stykke berører ikke nationale bestemmelser, dei er mere fordelagtige.
The rules of this paragraph shall not prejudice more favourable national provisions.
I det omfang hvor visse bestemmelser i direktiv 68/360/EØF om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer, er uadskillelige fra de bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1612/68, hvis anvendelse er udsat i medfør af artikel 45, kan de nuværende medlemsstater på den ene side og Uen hellenske Republik på den anden side fravige disse be stemmelser i det omfang, det er nødvendigt for anvendelsen af de undtagelsesbestemmelser, der i artikel 45 er fastsat for nævnte forordning.
Insofar as certain provisions of Directive 68/36O/EEC on the abolition of restrictioûs on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to Article 45, the present Member States and the Hellenic Republic may derogate from these provisions, insofar as is necessary for the application of the provisions for derogation which are laid down in Article 45 in connection with the said Regulation.
De nuværende medlemsstater og Den hellenske Republik træffer med bistand af Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for at anvendelsen af Kommissionens beslutning af 8. december 1972 om ensartede retningslinjer udarbejdet i henhold til artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68, det såkaldte SEDOC-system, og af Kommissionens beslutning af 14. december 1972 om fællesskabsskemaet for modtagelse og ud sendelse af de i artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 foreskrevne oplysninger, kan udstrækkes til at omfatte Grækenland senest den 1. januar I988.
The present Member States and the Hellenic Republic shall take, with the assistance of the Commission, the necessary measures so that the application of the Commission Decision of 8 December 1972 on the uniform system established pursuant to Article 15 of Council Regulation (EEC) No 1612/68, known as "SEDOC" and the Commission Decision of 14 December 1972 on the "Community plan" for the collection and circulation of information provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 may be extended to Greece on 1 January 1988 at the latest.
Indtil den 31. december I983 finder artikel 73, stk. 1 og 3, artikel 74, stk. 1, og artikel 75, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, samt artikel 86 og 88 i forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, ikke anvendelse på græske arbejdstagere, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end Grækenland, og hvis familiemedlemmer har bopæl i Grækenland.
Until 31 December 1983, tbe provisions of Article 73(1) and (3), Article 74(1) and Article 75(1) of Regulation (EEC) No 1048/71 on the application φι social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Articles 86 and 88 of Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 shall not apply to Greek workers employed in a Member State other than Greece, whose family members are resident in Greece.
Bestemmelserne i artikel 73, stk. 2, artikel 74, stk. 2 og artikel 75, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt i artikel 87, 89 og 98 i forordning (EØF) nr. 574/72 finder til svarende anvendelse på disse arbejdstagere.
The provisions of Article 73(2), Article 74(2) and Article 75(2) of Regulation (EEC) No 1408/71, and Articles 87, 89 and 98 of Regulation (EEC) No 574/72 shall apply by analogy to these workers.
Den lovgivning i en medlemsstat, der bestemmer, at ar bejdstageren indrømmes familieydelser uanset i hvilket land familiemedlemmerne har bopæl, berøres dog ikke.
However, the legislative provisions of a Member State laying down that family benefits shall be payable to a worker irrespective of the country where members of his family reside shall not be prejudiced.
KAPITALBEVÆGELSER OG USYNLIGE TRANSAKTIONER
CAPITAL MOVEMENTS AND INVISIBLE TRANSACTIONS
Den hellenske Republik kán på de vilkår og med de fri ster, der er angivet i artiklerne 50-53, udsætte den liberalisering af kapitalbevægelser, der er fastsat i Rådets første direktiv af 11. maj I960 om gennemførelse af EØF-traktatens artikel 67 og i Rådets andet direktiv af 18. de cember 1962 om tilføjelser til og ændringer i det første di rektiv om gennemførelse af EØF-traktatens artikel 67.
The Hellenic Republic may, under the conditions and within the time limits 3et out in Articles 50 to 53, defer the liberalization of capital movements provided for in the First Council Directive of 11 May i960 for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty and in the Second Council Directive of 18 December 1962 adding to and amending the First Directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.
Der skal til sin tid finde behørigt samråd sted mellem de græske myndigheder og Kommissionen om fremgangsmåden ved gennemførelsen af de foranstaltninger til liberalisering eller lempelse, hvis iværksættelse kan udsættes i kraft af nedenstående bestemmelser.
Appropriate consultations shall take place in due course between the Hellenic authorities and the Commission about procedures for applying measures of liberalization or relaxation, the implementation of which may be deferred under the following provisions.
Den hellenske Republik kan: a) indtil den 31. december 1985 udsætte liberaliseringen af direkte investeringer foretaget i de nuværende medlemsstater af personer, der er bosat eller har hjemsted i Grækenland;
(a) until 31 December 1985 the liberalization of direct investments in the present Member States made by persons resident in Greece;