natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iløbet af året er behandlingen af en revision aftraktaterne derfor blevet påbegyndt med henblik på at skabe en endnu snævrere union mellem Europas befolkninger.
In thecourse of the year, an examination was begun ofhow to revise the Treaties with the aim of creating an even closer Union between the peoples of Europe.
Der er truffet nye afgørelser om forberedelse af overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union; der er vedtagetstrategiske retningslinjer vedrørende beskæftigelse, vækst og konkurrencedygtighed; flere fællesskabspolitikker har fået tilført nye incitamenter; der er ligeledes blevet iværksat aktioner, derberører en del spørgsmål vedrørende retlige ogindre anliggender og den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik.
New decisions were taken on preparation for the transition to economic and monetary union; strategic guidelines were adoptedon employment, growth and competitiveness;several Community policies received a new impetus; and action was also begun on a numberof questions relating to justice and home affairsand the common foreign and security policy.
Arbejdsløsheden har stadig et uacceptabelt omfang.
The level of unemployment remains unacceptable.
Selv om beskæftigelsesproblematikken hovedsagelig hører under medlemsstaternes kompetence, er beskæftigelsen stadig det spørgsmål,som EU først og fremmest lægger vægt på.
Although the battle for jobs is principallythe responsibility of the Member States, it remains the most important of the Union’s priorities.
Fleregange i løbet af året har Det Europæiske Råd bekræftet den betydning, det tillægger jobskabelseved at opfordre alle berørte aktører, det være sigpå europæisk, nationalt og lokalt niveau, herunder arbejdsmarkedets parter, til fortsat at støtteden strategi, der blev fastlagt i Essen.
On several occasions throughout the year,the European Council reaffirmed the degree ofpriority it attaches to job creation and invited allthose concerned at European, national and locallevel, including both sides of industry, to continue to support the strategy defined in Essen.
På regeringskonferencen har der siden den 29.marts 1996 været lejlighed til på en mere effektivmåde at tage de kommende års interne og eksterne udfordringer op, herunder den fremtidige udvidelse, der udgør en historisk milepæl og enenestående chance for Europa.
The European Council again stressed the essential contribution made by the internal market topromoting growth and employment in the Union.It pointed out that the transEuropean networks,the development of SMEs and scientific and technical research could make a vital contribution tojob creation and competitiveness and underlinedthe potential of the information society for education and training, for the organisation of workand for employment creation.
Under det indledende arbejde kunne konferencen afgrænse devigtigste problemstillinger på grundlag af retningslinjer fra Det Europæiske Råd i Torino. Derefter tog konferencen fat på at finde afbalancerede løsninger på de væsentlige politiske spørgsmål, der var blevet forelagt.
From 29March 1996 onwards, the Intergovernmental Conference has been providing the opportunity to face up more effectively to both theinternal and external challenges of the years tocome, including future enlargement, which is anhistoric task and a great opportunity for Europe.During an initial phase, the work of the conference made it possible to identify the main issues on the basis of the guidelines issued by the Turin European Council.
I Dublin tilsluttede Det Europæiske Råd sig den generelle ramme foret udkast til revision af traktaterne, som det irskeformandskab havde forelagt, og konstaterede, atdenne generelle ramme var en godt arbejdsgrundlag for regeringskonferencens sidste runde,der skal afsluttes i Amsterdam i juni 1997.
Subsequently, the conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised.In Dublin, the European Council welcomed thegeneral outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency andfelt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conferencedue to conclude in Amsterdam in June 1997.
Der er gjort afgørende nye fremskridt med hensyn til forberedelsen af Den Økonomiske og Mo-
Further decisive progress was made in preparation for economic and monetary union (EMU),which will begin on 1January 1999.
Det Europæiske Råd har igen fremhævet denvæsentlige rolle, det indre marked spiller medhensyn til at fremme væksten og beskæftigelseni EU.
In 1996 considerable progress was made in anumber of areas, such as culture and audiovisual matters, education and training, health,social policy and the environment.
Medtagelse afpolitiske aspekter i et stigende antal aftaler, derer indgået eller under forhandling med lande eller landegrupper, har gjort den politiske dialogtil et af de vigtigste instrumenter i forbindelsemed iværksættelse af de retningslinjer og strategier, der fastlægges i forbindelse med EU’s udenrigspolitik.
The inclusion of a political section in a growingnumber of agreements concluded or being negotiated with countries or groups of countriesmade political dialogue one of the main instruments for implementing the guidelines andstrategies drawn up as part of the Union’s external policy.
Der blev i 1996 gjort betydelige fremskridt på enrække områder som kultur og audiovisuelle anliggender, undervisning og uddannelse, sundhed, social- og arbejdsmarkedspolitik og miljø.Året udgjorde en meget vigtig etape i indførelsenaf det indre marked for energi, da direktivet omfælles regler for det indre marked for elektricitetefter flere års drøftelser blev vedtaget sammenmed konklusionerne om fælles regler for det indre marked for naturgas.
adoption, after several years of discussions, ofthe directive concerning common rules for theinternal market in electricity and the adoptionof conclusions on common rules for the internalmarket in natural gas.
Der blev gjort intensivebestræbelser for at gennemføre relevante foranstaltninger med henblik på udviklingen af det indre marked for posttjenester, der er af uhyrestor økonomisk og samfundsmæssig betydning.Desuden blev der gjort mærkbare fremskridt påtelekommunikationsområdet med henblik på ensnarlig liberalisering af markederne.
Intensive efforts weremade to apply the measures needed for establishing the internal market in postal services,which is of considerable importance in economic and social terms. In addition, tangibleprogress was made in the field of telecommunications with a view to the forthcoming liberalisation of markets.
Den sikkerhedsmæssige dimension i Den Europæiske Unions initiativer inden for rammerne af FUSP får større og større betydning.
The security dimension is becoming increasingly important in the European Union’s CFSP initiatives.
De sikkerhedsmæssige spørgsmål får således en større ogstørre plads i dialogen med dens partnere.
There is therefore an increasing emphasison security issues in its dialogue with its partners.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de impulser, der for nylig blev tilført forbindelsernemellem Den Europæiske Union og WEU, som dogskal udvikles yderligere, og også på afgørelsernetruffet af Det Nordatlantiske Samarbejdsråd i Berlin om fastlæggelsen af en europæisk sikkerheds og forsvarsidentitet.
The European Council welcomed the impulse given recently to EU–WEU relations whichmust be further developed, as well as the decisions taken by the North Atlantic Council in Berlin on developing the European security anddefence identity.
Den Europæiske Union har endnu en gang bekræftet den interesse, den tillægger forbindelserne med de associerede lande i Central- og Østeuropa (herefter benævnt CØE), ved at fremhævebetydningen af strategien for tiltrædelsesforberedelserne, der nu også omfatter Slovenien.
The European Union continued to emphasise thevalue it places on relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE),stressing the importance of the strategy forpreparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Det Europæiske Råd har på ny bekræftet, at detlægger vægt på at opretholde og videreudvikle Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved fuldt ud atudnytte alle instrumenter i traktaten om Den Europæiske Union.
The European Union reaffirmed its commitmentto maintain and develop the European Union asan area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments providedfor in the Treaty on European Union.
Det Europæiske Råd har såledesunderstreget betydningen af at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse afnarkotika, organiseret kriminalitet og terrorismeog har bekræftet EU’s faste vilje til beslutsomt atbekæmpe racisme og fremmedhad.
Thus, the European Union stressed the vital importance ofreinforced cooperation between Member Statesto fight against drugs, organised crime and terrorism and reaffirmed the Union’s determinationto combat racism and xenophobia with the utmost resolve.
Der er blevetvedtaget en fælles holdning i forbindelse medseksuel udnyttelse af børn og menneskehandel,der tager sigte på at forbedre det retlige samarbejde og styrke politisamarbejdet.
A common approach was adoptedto the sexual exploitation of children and trafficking in human beings with the aim of improving judicial cooperation and strengthening police cooperation.
Det Europæiske Råd fik afklaret det sidste udestående spørgsmål om oprettelse af Europol vedat give Domstolen for De Europæiske Fællesskaber beføjelse til at træffe præjudicielle afgørelser om fortolkningen af Europol-konventionen,og det har opfordret medlemsstaterne til at ratificere konventionen og protokollen.
The European Council welcomed the various regional cooperation initiatives under way in Europe, particularly those designed to increase cooperation in south-eastern Europe. It also reiteratedthe importance of the effective implementation ofthe Union’s strategy towards the Baltic Sea region,among other things in relation to the need to further develop the Union’s relations with Russia.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på deforskellige regionale samarbejdsinitiativer, derer i gang i Europa, navnlig initiativerne til styrkelse af samarbejdet i det sydøstlige Europa.Den har ligeledes på ny understreget betydningen af, at EU’s strategi i Østersøområdet reeltbliver iværksat, især i betragtning af nødvendigheden af at udbygge EU’s forbindelser med Rusland.
The European Council settled the last outstanding question relating to the creation of Europolby authorising the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulingson the interpretation of the Europol Conventionand invited the Member States to ratify the convention and the protocol.
På trods af den positive udvikling og resultaternei de transatlantiske forbindelser har EU givet udtryk for sin dybe bekymring over de ekstraterritoriale virkninger af »Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act«, som USA har ved-
Still in 1996, the European Union gave pride ofplace to respect for democratic principles andhuman rights, adopting many initiatives both onbehalf of EU citizens and in the area of externalrelations.
Også i 1996 lagde Den Europæiske Union storvægt på, at de demokratiske principper og menneskerettighederne blev overholdt, og den togen lang række initiativer til fordel for EU-borger-ne og med hensyn til forbindelserne med tredjelande.
In 1996 the political dialogue was stepped upand expanded with the aim of explaining the European Union’s objectives to third countriesand allowing them to share in these objectives.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • taget, samt over lignende lovbestemmelser vedrørende Iran og Libyen; den har bekræftet sin retog sin vilje til at reagere for at forsvare sine interesser over for sådan lovgivning og alle andreheraf følgende bestemmelser vedrørende boykotmed ekstraterritoriale virkninger til følge.
•Progress achieved by the European Union 1996 • well as regional leaders and other concernedpersonalities and, to this end, it appointed a Special Envoy for the Great Lakes region.
Det første møde mellem Europa og Asien blev afholdt i Bangkok den 1. og 2. marts og var et historisk vendepunkt i forbindelserne mellem de tokontinenter.
The first Europe–Asia meeting was held in Bangkok on 1 and 2March 1996 marking an historic turning point in relations between the twocontinents.
Også forbindelserne med Latinamerika og Caribien udviklede sig betydeligt i 1996.
Relations with Latin America and the Caribbean also developed significantly in 1996.
Fredsprocessen i Mellemøsten har været en af deeksterne aktioner, der har optaget EU mest.
The Middle East peace process was one of themain concerns of the Union’s external action.
Denhar appelleret til de lande, der endnu ikke harbesluttet sig for at støtte fredsprocessen, omufortøvet at gøre dette.
Itlaunched an appeal to the countries that had notyet decided to support the peace process to doso without delay.
Et mere aktivt bidrag fra EU’s side har været udnævnelsen af en særlig udsending.
The Union showed its willingness to make an even more active contributionby appointing a Special Envoy.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret overde voldelige begivenheder, vi stadig er vidne til i
The European Union gave its fullsupport to the peace efforts of the United Nations and the Organisation of African Unity as
Den første ordinære toårige WTO-ministerkonfe-rence blev afholdt i Singapore den 9.-13. december 1996; på konferencen tilkendegav Den Europæiske Union på ny den betydning, den tillægger det multilaterale handelssystem og WTO’s rette virkemåde.
The first regular biannual WTO Ministerial Conference was held in Singapore from 9 to 13December1996 and there the European Union once againdemonstrated the importance it attaches to themultilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med de nye impulser,som med WTO’s ministerkonference i Singaporeblev tilført liberaliseringen af verdenshandelen,og den ser især med tilfredshed på, at WTO’s arbejdsprogram er blevet udvidet, således at detnu omfatter spørgsmål, som Den Europæiske Union havde prioriteret.
The European Council expressed its satisfaction at the renewed impetuswhich the WTO Ministerial Conference in Singapore had given to the liberalisation of world trade.It particularly welcomed the broadening of the WTO work programme to encompass issues whichthe European Union had identified as priorities.
I den forbindelse anmodede det formandskabet om at forberede »en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne«.
To that end, it requestedthe Presidency to prepare ‘a general outline for adraft revision of the Treaties’.
Det irske formandskab tilrettelagde arbejdet påkonferencen med henblik på at opfylde dette mandat.
The Irish Presidency organised the work of theconference with a view to fulfilling that mandate.
Konferencen har holdt møder på udenrigsministerniveau en gang om måneden; dette arbejdeblev forberedt af en gruppe bestående af deres repræsentanter, som trådte sammen hver uge.
The conference has met at foreign minister level on a monthly basis and the ministers’work has been prepared by the group of representatives, which has met weekly.
Målsætningen for arbejdet på konferencen erblevet fastlagt på flere møder i Det Europæiske Råd med det formål at give EU de midler, der ernødvendige for på en hensigtsmæssig måde atkunne tage de udfordringer op, som den ståroverfor i dag og i de kommende år på tærsklentil det 21. århundrede: hurtigt skiftende internationale udviklingstendenser og udvidelsesperspektivet; globalisering af økonomien og følgerne heraf for beskæftigelse, konkurrenceevne ogskabelse af nye arbejdspladser; terrorisme, ulovlig narkotikahandel og international kriminalitet; migrationspres og økologiske ubalancer. Denfremtidige udvidelse af EU er både en enestående mulighed og en betydelig udfordring.
The scope of the conference’s work has been setout by successive meetings of the European Council, the aim being to provide the Union withthe means to respond adequately, now and inthe years ahead, to the challenges which confront it at the threshold of the 21st century: rapidly evolving international developments andthe prospect of enlargement, globalisation ofthe world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime,migratory pressure, and ecological imbalances.Future enlargement of the Union affords both aunique opportunity and an important challenge.
Konferencen begyndte formelt sit arbejde i forbindelse med Det Europæiske Råd i Torino den29. marts 1996.
The conference formally began its work on theoccasion of the European Council meeting in Turin on 29March 1996.
Det ekstraordinære Europæiske Råd i Dublin den5. oktober gav vigtige impulser til konferencensarbejde.
The special meeting of the European Council in Dublin on 5October provided an important impetus for the work of the conference.
Stats- og regeringscheferne bekræftedeved denne lejlighed, at konferencen som aftaltskal afsluttes i juni 1997.
The Heads of State or Government confirmed on that occasionthat the conference should conclude as agreed in June 1997.
De bekræftede ligeledes på ny, at konferencen fortsat skal have et såhøjt ambitionsniveau, at EU får midler til mereeffektivt at varetage borgernes interesser samttil at spille en rolle i internationale relationer,der står mål med dens muligheder og ansvar.
They also reaffirmed that the conference should maintain a high level of ambition inorder to equip the Union to address more effectively the concerns of its citizens and to play arole in international relations commensurate withits potential and responsibilities.
Entilpasning af EU-institutionerne og den måde, defungerer på, må spille en central rolle i den forbindelse, navnlig med henblik på udvidelsen.
An adaptationof the Union’s institutions and the way they function must play a central role in that regard, particularly with a view to enlargement.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Torino er Europa-Parlamentetknyttet tæt til konferencens arbejde, som detyder et vigtigt og løbende bidrag til.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Turin, the European Parliament is closely associated with the proceedings of the conference to which it makes anessential, ongoing contribution.
Således harder forud for alle regeringskonferencens møderværet en udveksling af synspunkter med Euro-pa-Parlamentets formand.
All meetings ofthe Intergovernmental Conference have beenpreceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
De to repræsentanter,Europa-Parlamentet har udpeget, har en gang ommåneden holdt møde med medlemmerne afgruppen af repræsentanter for de ministre, derer ansvarlige for forberedelsen af konferencen.
The two representatives designated by the Parliament havehad a meeting every month with members of thegroup of ministers’ representatives responsiblefor preparations for the conference.
Det italienske formandskab påtog sig opgaven atundersøge de forskellige spørgsmål og få klarhed over, hvorledes de prioriteres af delegationerne.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations’positions and priorities.
Det aflagde rapport om resultaterne afdette arbejde til Det Europæiske Råd i Firenze ijuni.
It reported on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
I Firenze erklærede Det Europæiske Råd, atdet forventede at gøre afgørende fremskridt påmødet i Dublin, således at regeringskonferencen
At Florence, the European Council indicated that it expected its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towardscompleting the Intergovernmental Conference
Det Europæiske Råd i Dublin den 13.-14. december bekræftede, at det er vigtigt, at konferencenafsluttes i Amsterdam i juni 1997, og det tilkendegav sin tilfredshed med det irske formandskabs generelle ramme for et udkast til revisionaf traktaterne, hvori der blev redegjort for resultatet af det hidtidige arbejde, i de fleste tilfældei form af udkast til traktatartikler og en tydeligforklaring på de foreslåede ændringer.
The European Council in Dublin on 13 and 14De-cember 1996 reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdam in June1997 and welcomed the general outline for a draftrevision of the Treaties submitted by the Irish Presidency which turns the outcome of proceedings to date, in most cases, into draft Treaty articles and also contains a clear explanation of theproposed amendments.
Det Europæiske Råd anså det irske dokument for at væreet godt grundlag for det videre arbejde medhenblik på at opnå et afbalanceret resultat på alle områderne, som lever op til de mål og ambitioner, der er opstillet for konferencen.
The European Councilconsidered the document a good basis for thework which lies ahead in order to achieve a balanced outcome in all areas, an outcome which willmeasure up to the aims and ambitions which the European Council has set for the conference.
INSTITUTIONERNES FUNKTION OG FINANSIERINGEN AF UNIONEN
FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS AND FINANCING OF THE UNION
Institutionernes funktion rettede Europa-Parlamentet også 3772 skriftligeforespørgsler til Kommissionen.
Functioning of the institutions
a)Forbindelserne melleminstitutionerne
Interinstitutional relations
De skiftende rådsformænds deltagelse i drøftelser i Parlamentets forskellige udvalg har navnligværet en udmærket lejlighed til at give detaljerede og fuldstændige oplysninger om Rådets arbejde og forhøre sig om Europa-Parlamentetssynspunkt.
The Council Presidents’ participation in the proceedings of parliamentary committees provedparticularly useful as a means of providing fulland detailed information on current proceedingsin the Council and of hearing the views of the European Parliament.
I 1996 udviklede forbindelserne mellem Rådet,Europa-Parlamentet og Kommissionen sig regelmæssigt og konstruktivt både hvad angår denpolitiske dialog generelt og den egentlige lovgivningsaktivitet.
In 1996 relations between the Council, the Parliament and the Commission developed on aregular basis in a constructive spirit, both in political dialogue in general and in actual legislative activity.
Den politiske dialog mellem Rådet og Europa-Parlamentet var særlig intens i hele 1996.
The political dialogue between the Council and the Parliament was particularly intense throughout1996.
Dialogen antog først den sædvanlige form, hvor Rådets formandskab regelmæssigt informerer Parlamentet om Rådets hensigter, dets daglige aktivitet og resultaterne af dets aktioner.
In the first instance, it took the usual form ofregular provision of information to the Parliamentby the Presidency with regard to the Council’s intentions, its daily activity and the outcome of itsaction.
Det italienske og det irske formandskab præsenteredesåledes deres respektive arbejdsprogrammer fordet samlede Europa-Parlament og gjorde bagefter status over deres halvårlige aktiviteter ogspecielt over resultaterne af møderne i Det Europæiske Råd.
The Italian and Irish Presidencies thus addressed a plenary session of the Parliament topresent their programme and later the outcome oftheir six months’ activity and particularly the results of the European Council meetings.