natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af ethylalkohol af gæret materiale jf. af råplast jf. 24.17 af syntetisk rågummi jf 24.17 af salicyl- og O-acetylsalicylsyre jf af rå glycerol jf. 24.51 af flygtige olier jf. 24.63
This class excludes: manufacture of ethyl alcohol from fermented materials, see 15.92 manufacture of plastics in primary forms, see 24.16 manufacture of synthetic rubber in primary forms, see 24.17 manufacture of salicylic and O-acetylsalicylic acids, see 24.41 manufacture of crude glycerol, see 24.51 manufacture of essential oils, see 24.63
Omfatter ikke: Udvinding af guano jf. 14.30 Fremstilling af agrokemiske produkter jf
This class excludes: mining of guano, see 1430 manufacture of agrochemical products, see 24.20
Omfatter: - Fremstilling af plastråvarer: polymerer, herunder polymerer af ethylen. polypropylen, styren, vinylchlorid. vinylacetat og akryl polyamider fenolplast, epoxyharpikser og polyurethaner alkydharpikser, polyestere og polyethere silikone ionbyttere på basis af polymerer
This class includes: - manufacture of plastics in primary forms: polymers, including those of ethylene, propylene, styrene, vinyl chloride, vinyl acetate and acrylics polyamides phenolic and epoxide resins and polyurethanes alkyd and polyester resins and polyethers silicones ion-exchangers based on polymers
Omfatter også: - Fremstilling af cellulose
This class also includes: - manufacture of cellulose
Omfatter ikke: Genbrug af plast jf.
This class excludes: recycling of plastics, see 37.20
Omfatter: - Fremstilling af syntetisk gummi i ubearbejdet form: • syntetgummi • factis - Fremstilling af blandinger af syntetgummi og naturgummi eller gummilignende materiale (f.eks. balata)
This class includes: - manufacture of synthetic rubber in primary forms: • synthetic rubber • factice - manufacture of mixtures of synthetic rubber and natural rubber or rubber-like gums (e.g. balata)
Omfatter ikke: Fremstilling af farvestoffer og pigmenter jf. 24.12 Fremstilling af blæk og tusch jf. 24.66
7"//« class excludes: manufacture of dy e stuffs and pigments, see 24.12 manufacture of writing and drawing ink, see 24.66
Fremstilling af farmaceutiske medicinsk brug
Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products
Omfatter: - Undersøgelse, forbedring og produktion af aktive stoffer, som anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter - Forarbejdning af blod
This class includes: - investigation, perfecting and production of medicinal active substances to be used for their pharmacological properties in the manufacture of medicaments - processing of blood
Omfatter også: - Fremstilling af kemisk rene sukkerarter - Forarbejdning af kirtler og fremstilling af ekstrakter af kirtler etc.
This class also includes: - manufacture of chemically pure sugars - processing of glands and manufacture of extracts of glands, etc.
Fremstilling af farmaceutiske præparater brug og hormonale
Manufacture of pharmaceutical preparations
Omfatter: - Fremstilling af lægemidler som er defineret som sådanne i fællesskabsbestemmelserne: • antisera og andre blodbestanddele • vacciner • forskellige lægemidler, herunder homøopatiske præparater - Fremstilling af kemiske svangerskabsforebyggende præparater til udvortes svangerskabsforebyggende præparater - Fremstilling af dentalcement og cement til sammensætning af knoglebrud
This class includes: - manufacture of medicaments defined as such in Community law: • antisera and other blood fractions • vaccines ■ diverse medicaments, including homeopathic preparations - manufacture of chemical contraceptive products for external use and hormonal contraceptive medicaments - manufacture of dental fillings and bone reconstruction cements
Omfatter også: - Fremstilling af vat, gaze, bandager, forbindstoffer, kirurgisk catgut etc. til medicinsk brug
This class also includes: - manufacture of medical impregnated wadding, gauze, bandages, dressings, surgical gut string, etc.
2 4.5 af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler, parfume og
2 4.5 cleaning and polishing preparations, perfumes
Fremstilling toiletmidler
Manufacture of soap and detergents, and toilet preparations
Omfatter: - Fremstilling af organiske overfladeaktive stoffer - Fremstilling af sæbe - Fremstilling af glycerol - Fremstilling af overfladeaktive præparater • vaskemidler i fast eller flydende form, rengørings- og rensemidler • opvaskemidler • blødgøringsmidler til tekstiler - Fremstilling af rengørings- og poleremidler: • præparater til raffinering og desodorisering af rum ■ syntetisk voks og tilberedt voks • poleremidler til læder • poleremidler til træ • poleremidler til automobiler, glas- og metalvarer • skurepasta og -pulver
This class includes: - manufacture of organic surface-active agents - manufacture of soap - manufacture of glycerol - manufacture of surface-active preparations: washing powders in solid or liquid form and detergents dish-washing preparations textile softeners manufacture of cleaning and polishing products: preparations for perfuming or deodorizing rooms artificial waxes and prepared waxes polishes and creams for leather polishes and creams for wood polishes for coachwork. glass and metal scouring pastes and powders
Omfatter: - Fremstilling af krudt - Fremstilling af sprængstoffer - Fremstilling af pyrotekniske artikler
This class includes: - manufacture of propeliam powders - manufacture of explosives - manufacture of pyrotechnic products
Omfatter: - Fremstilling af gelatine og gelatinederivater, lim og tilberedte klæbemidler. herunder også lim og klæbemidler fremstillet på basis af gummi
This class includes: - manufacture of gelatine and its derivatives, glues and prepared adhesives, including rubber based glues and adhesives
Omfatter: - Fremstilling af ekstrakter af naturlige aromatiske produkter - Fremstilling af resinoider - Fremstilling af aromatisk destilleret vand - Fremstilling af blandinger af duftstoffer til fremstilling af parfume eller fodevarer
This class includes: - manufacture of extracts of natural aromatic products - manufacture of resinoids - manufacture of aromatic distilled waters - manufacture of mixtures of odoriferous products for the manufacture of perfumes or food
Omfatter ikke: Fremstilling af syntetiske aromatiske produkter jf. 24.14 Fremstilling af parfume og toiletmidler jf. 24.52
This class excludes: manufacture of synthetic aromatic products, see 24.14 - manufacture of perfumes and toilet preparations, see 2452
Omfatter: - Fremstilling af fotografiske plader, film, lysfølsomt papir og andre lysfølsomme ikke-eksponerede materialer - Fremstilling af kemiske præparater til fotografisk brag
This class includes: - manufacture of photographic plates, films, sensitized paper and other sensitized unexposed materials - manufacture of chemical preparations for photographic uses
Omfatter: - Fremstilling af uindspillede medier til optagelse af lyd eller videosignaler - Fremstilling af plader og bånd til dataoptagelse
This class includes: - manufacture of unrecorded media for sound or video recording - manufacture of unrecorded computer discs and tapes
Omfatter: - Fremstilling af diverse kemiske produkter: • peptoner og derivater heraf, andre proteinstoffer og derivater heraf i.a.n. • kemisk modificerede olier og fedtstoffer • materialer til efterbehandling af tekstiler og læder • lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta • materialer til metalbearbejdning • tilberedte additiver til cement • aktiveret kul, additiver til smøreolier, tilberedte vulkaniseringsacceleratorer, katalysatorer til industriel brug. • præparater til modvirkning af bankning, antifrostpræparater, væsker til hydraulisk transmission • sammensatte reagensmidler til diagnostisk brag eller til laboratoriebrug
This class includes: - manufacture of various chemical products: • peptones, peptone derivatives, other protein substances and their derivatives n.e.c. • chemically modified oils and fats • materials used in the finishing of textiles and leather • powders and pastes used in soldering, brazing or welding • substances used to pickle metal • prepared additives for cements • activated carbon, lubricating oil additives, prepared rubber accelerators, catalysts and other chemical products for industrial use • antiknock preparations, antifreeze preparations, liquids for hydraulic transmission • composite diagnostic or laboratory reagents
Omfatter også: - Fremstilling af blæk og tusch
This class also includes:
Omfatter: - Fremstilling af gummidæk til køretøjer, udstyr, mobile maskiner og andre formål: • pneumatiske dæk • massive eller hule ringe - Fremstilling af slanger til dæk - Fremstilling af udskiftelige slidbaner til dæk, fælgbånd, slidbanegummi (camel-back til regummiering afdæk etc.
This class includes: - manufacture of rubber tyres for vehicles, equipment, mobile machinery and other uses: • pneumatic tyres • solid or cushion tyres - manufacture of inner tubes for tyres - manufacture of interchangeable tyre treads, tyre flaps, 'camel-back' strips for retreading tyres, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af gummireparationsmaterialer jf. 25.13 Reparation og montering afdæk og slanger jf. 50.20
This class excludes: manufacture of rubber repair materials, see 25.13 tyre and tube repair, fitting or replacement, see 50.20
Omfatter: - Regummiering af dæk jf. 25.13
This class includes: - tyre rebuilding and retreading
Omfatter ikke: Fremstilling af gummireparationsmaterialer Reparation af punkterede dæk jf. 50.20
This class excludes: manufacture of rubber repair materials, see 25.13 repair of punctured tyres, see 50.20
Fremstilling af andre gummiprodukter
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Omfatter: - Fremstilling af andre produkter af naturgummi eller syntetgummi, ikke-vulkaniseret, vulkaniseret gummi eller hård gummi: • plader, bånd, strimler, stænger og profiler af gummi • rør og slanger • transportbånd og drivremme • hygiejniske eller farmaceutiske artikler: præservativer, sutter, varmedunke etc. • beklædningsartikler af gummi • gulvbelægninger af gummi • tekstilstoffer imprægneret med gummi • tråd og reb af gummi • gummiimprægneret garn og stof • gummiringe. fittings og pakninger af gummi • valsebelægninger af gummi • oppustelige madrasser af gummi
This class includes: - manufacture of semi-manufactures of plastic products: ■ plastic plates, sheets, blocks, film, foil, strip, etc.
Omfatter også: - Fremstilling af gummireparationsmaterialer
- manufacture of finished plastic products: • plastic tubes, pipes and hoses; hose and pipe fittings
Fremstilling af plastprodukter
This class excludes: manufacture of plastics in primary forms, see 24.16 manufacture of plastic optical elements, see 33.40 manufacture of mattresses of uncovered cellular plastic, see 36.15
Fremstilling af plader, ark, rør og slanger samt profiler af plast
Manufacture of plastic packing goods
Omfatter: - Fremstilling af emballeringsartikler af plast: • poser, sække, beholdere, æsker, kasser, balloner, flasker etc.
This class includes: - manufacture of plastic articles for the packing of goods: • plastic bags, sacks, containers, boxes, cases, carboys, bottles, etc.
Fremstilling af rejseartikler af plast jf. 19.20 Fremstilling af artikler af syntet- eller naturgummi jf 25.1 Pakkerivirksomhed jf. 74.82
This class excludes: manufacture of plastic travel goods, see 19.20 manufacture of articles of synthetic or natural rubber, see 25.1 - packaging, see 74.82
Omfatter: - Fremstilling af bygningsartikler af plast: ■ dore, vinduer, rammer, skodder, rullegardiner, fodpaneler • tanke, beholdere • gulvbelægningsmateriale, væg- og loftsbeklædning i ruller eller fliser etc. • sanitetsartikler: • badekar, brasekar. håndvaske, klosetter, skyllecistemer etc.
This class includes: - manufacture of builders' ware of plastic: • plastic doors, windows, frames, shutters, blinds, skirting boards • tanks, reservoirs • plastic floor, wall or ceiling coverings in rolls or in the form of tiles, etc. • plastic sanitary ware: plastic baths, shower-baths, wash basins, lavatory pans, flushing cisterns, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af artikler af syntet- eller naturgummi jf 25.1 Fremstilling af linoleum og hårde gulvbelægninger, som ikke er af plast jf 36.63
77i« class excludes: manufacture of articles of synthetic or natural rubber, see 25.1 manufacture of linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, see 36.63
Fremstilling af andre plastprodukter kontor- og skoleartikler.
Manufacture of other plastic products
Omfatter: - Fremstilling af bordservice, kokkenudstyr og toiletartikler af plast - Fremstilling af diverse plastprodukter: • hovedbeklædning. isoleringsfittings, dele til lamper og lysarmaturer, beklædningsartikler. beslag til møbler, statuetter, transportbånd og drivremme etc.
This class includes: - manufacture of plastic tableware, kitchenware and toilet articles - manufacture of diverse plastic products: • plastic headgear, insulating fittings, parts of lighting fittings, office or school supplies, articles of apparel, fittings for furniture, statuettes, transmission and conveyer belts, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af rejseartikler af plast jf. 19.20 Fremstilling af plastfodtøj jf 19.30 Fremstilling af læge- og tandlægeudstyr af plast jf. 33.10 Fremstilling af optiske artikler af plast jf. 33.40 Fremstilling af plastmöbler jf 36.1 Fremstilling af madrasser af ubetrukket celleplast jf 36.15 Fremstilling af sportsrekvisitter af plast jf. 36.40 Fremstilling af spil og legetøj af plast jf. 36.50 Fremstilling af linoleum og hårde gulvbelægninger, som ikke er af plast jf. 36.63
This class excludes: manufacture of plastic travel goods, see 19.20 manufacture of plastic footwear, see 19.30 manufacture of plastic medical and dental appliances, see 33.10 manufacture of plastic optical elements, see 33.40 manufacture of plastic furniture, see 36.1 manufacture of mattresses of uncovered cellular plastic, see 36.15 manufacture of plastic sports requisites, see 36.40 manufacture of plastic games and toys, see 36.50 manufacture of linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, see 36.63
Omfatter: - Fremstilling af planglas. herunder anneret, farvet eller tonet planglas
This class includes: - manufacture of flat glass, including wired, coloured or tinted flat glass
Omfatter: - Fremstilling af hærdet og lamineret planglas - Fremstilling af glasspejle - Fremstilling af flervæggede isoleringsdele af glas
This class includes: - manufacture of toughened or laminated flat glass - manufacture of glass mirrors - manufacture of multiple-walled insulating units of glass
Omfatter: - Fremstilling af flasker og andre beholdere af glas eller krystal - Fremstilling af drikkeglas og andre husholdningsartikler af glas eller krystal
This class includes: - manufacture of bottles and other containers of glass or crystal - manufacture of drinking glasses and other domestic glass or crystal articles
Omfatter ikke: Fremstilling af glaslegetøj jf.
This class excludes: manufacture of glass toys, see 36.50
Omfatter: - Fremstilling af glasfibre, herunder glasuld og ikke-vævede produkter heraf afkodede data j f 31.30 til direkte transmission af billeder: endoskopi, belysning,
This class includes: - manufacture of glass fibres, including glass wool and non-woven products thereof
Omfatter ikke: Fremstilling af vævede stoffer af glasgarn jf. 17.25 Fremstilling af kabler af optiske fibre til transmission Fremstilling af optiske fibre og kabler af optiske fibre levende billeder jf. 33.40
This class excludes: of images: endoscopy, lighting, live manufacture manufacture manufacture images, see of woven fabrics of glass yarn, see 17.25 of optical fibre cables for coded data transmission, see 31.30 of optical fibres and optical fibre cables for live transmission 33.40
(herunder teknisk glas)
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Omfatter: - Fremstilling af laboratorieartikler, hygiejniske artikler og farmaceutiske artikler af glas - Fremstilling af urgias, optisk glas og optiske artikler, som ikke er optisk bearbejdede - Fremstilling af glas til bijouterivarer - Fremstilling af glasisolatorer og isoleringsdele af glas - Fremstilling af glasbrosten - Fremstilling af glas i stænger og rør
This class includes: - manufacture of laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware - manufacture of clock or watch glasses, optical glass and optical elements not optically worked - manufacture of glassware used in imitation jewellery - manufacture of glass insulators and glass insulating fittings - manufacture of glass paving blocks - manufacture of glass in rods or tubes
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af injektionssprøjter jf. 33.10 af optiske artikler, som er optisk bearbejdede jf
This class excludes: manufacture of syringes, see 33.10 manufacture of optical elements optically worked, see 33.40
26.2 6.2 produkter undtagen byggematerialer; fremstilling af keramiske produkter
2 6.2 other than for construction purposes;
Omfatter: - Fremstilling af bordservice og andre husholdnings- og toiletartikler af keramisk materiale - Fremstilling af statuetter og andre pyntegenstande af keramisk materiale
This class includes: - manufacture of ceramic tableware and other domestic or toilet articles - manufacture of statuettes and other omamental ceramic articles
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af legetøj af keramisk af bijouterivarer jf.
This class excludes: manufacture of ceramic toys, see 36.50 manufacture of imitation jewellery, see 36.61
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af ildfaste keramiske produkter af keramiske byggematerialer jf jf. 26.26 26.30 og 26.40
This class excludes: manufacture of refractory ceramic goods, see 26.26 manufacture of ceramic building materials, see 26.30,
Omfatter: - Fremstilling af elektriske isolatorer og isoleringsdele af keramisk materiale
This class includes: - manufacture of electrical insulators and insulating fittings of ceramics
Omfatter ikke: Fremstilling af ildfaste keramiske produkter jf.
This class excludes: manufacture of refractory ceramic goods, see 26.26
Omfatter: - Fremstilling af keramiske artikler til laboratoriebrug, kemisk og teknisk brag
This class includes: - manufacture of ceramic laboratory, chemical and industrial products
Omfatter: - Fremstilling af potter, krakker o.l., som anvendes til transport eller emballering af varer - Fremstilling af keramiske produkter i.a.n.
This class includes: - manufacture of ceramic pots, jars and similar of a kind used for conveyance or packing of goods - manufacture of ceramic products n.e.c.
Omfatter: - Fremstilling af ildfast mortel, beton etc. - Fremstilling af ildfaste keramiske produkter: • fremstilling af varmeisolerende keramiske produkter fremstillet af kiselgur • fremstilling af ildfaste mursten og blokke • fremstilling af ildfaste keramiske retorter, digler, mufler. dyser, ror etc.
This class includes: - manufacture of refractory mortars, concretes, etc. - manufacture of refractory ceramic goods: • heat-insulating ceramic goods of siliceous fossil meals • refractory bricks and blocks • refractory ceramic retorts, crucibles, muffles, nozzles, tubes, pipes, etc.
- Fremstilling af produkter indeholdende magnesit, dolomit og chromit
- manufacture of articles containing magnesite, dolomite or cromite
Omfatter: - Fremstilling af ikke-ildfaste keramiske fliser til beklædning af kaminer eller vægge o.k. mosaikfliser etc. - Fremstilling af ikke-ildfaste keramiske sten og fliser til brolægning og gulvbelægning Omfatter ikke:
This class includes: - manufacture of non-refractory ceramic hearth or wall tiles, mosaic cubes, etc. - manufacture of non-refractory ceramic flags and paving
Fremstilling af ildfaste keramiske produkter jf
This class excludes: manufacture of refractory ceramic products, see 2626
Fremstilling af mursten, teglsten og byggematerialer af brændt
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Omfatter: - Fremstilling af ikke-ildfaste byggematerialer af 1er: • fremstilling af keramiske mursten, tagsten, skorstenspiber, ror etc.
This class includes: - manufacture of non-refractory structural clay building materials: • manufacture of ceramic bricks, roofing tiles, chimney-pots, pipes, conduits, etc.
Omfatter også: - Fremstilling af sten afbrændt 1er til gulvunderlag af ildfaste keramiske byggematerialer jf. af keramiske sten og fliser til brolægning
This class also includes: - manufacture of flooring blocks in baked clay
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling
77H'S class excludes: manufacture of structural refractory ceramic products, see 2626 manufacture of ceramic flags and pavings, see 2630
Omfatter: - Fremstilling af klinker superfosfatcement
This class includes: - manufacture of clinkers and hydraulic cements, including portland, aluminous cement, slag cement and superphosphate cements
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af tandlægecement jf 24.42 af ildfast mortel, beton etc. jf. 26.26 af cementprodukter jf. 26.6 af færdigblandet beton og mørtel jf. 26.63 og 26.64
77i« class excludes: manufacture of cements used in dentistry, see 24.42 manufacture of refractory mortars, concrete, etc., see 26.26 manufacture of articles of cement, see 26.6 manufacture of ready-mixed concrete and mortars, see 26.63, 26.64
Omfatter: - Fremstilling af brændt kalk. læsket kalk og hydraulisk kalk
This class includes: - manufacture of quicklime, slaked lime and hydraulic lime
Fremstilling af produkter af beton, gips og cement
Manufacture of plaster
Omfatter: - Fremstilling af gipsprodukter, der anvendes som byggematerialer: • plader, paneler etc.
This class excludes: - manufacture of articles of plaster, see 26.6
Fremstilling af færdigblandet beton
Manufacture of articles of concrete, plaster and cement
Omfatter ikke: Fremstilling af ildfast cement jf. 26.26
This class includes: - manufacture of precast concrete, cement or artificial stone articles for use in construction: • tiles, flagstones, bricks, boards, sheets, panels, pipes, posts, etc. - manufacture of prefabricated structural components for building or civil engineering of cement, concrete or artifici stone
Omfatter: - Fremstilling af mørtel
This class includes: - manufacture of plaster articles for use in construction: • boards, sheets, panels, etc.
Fremstilling af fibercement
Manufacture of ready-mixed concrete
Omfatter: - Fremstilling af byggematerialer af plantedele (træuld, strå, tagrør, siv), agglomererei med cement, gips eller andre mineralske bindemidler - Fremstilling af produkter af cellulosecement o.l.: • bølgeplader, andre plader, tagsten, rør, beholdere, trug, kummer, køkkenvaske, krakker, møbler, vinduesrammer etc.
This class excludes: - manufacture of refractory cements, see 2626
Fremstilling af andre beton, gips- og cementprodukter
Manufacture of mortars
Omfatter: - Fremstilling af andre produkter af beton, gips, cement eller kunststen: • statuer, møbler, bas- og haut-relieffer, vaser, urtepotter etc.
This class excludes: - manufacture of refractory mortars, see 2626
Omfatter ikke: Virksomhed i stenbrud, f.eks. produktion af groft tilhuggede sten jf. 14.11 Fremstilling af møllesten, slibesten og lignende produkter jf. 26.81
This class includes: - manufacture of other articles of concrete, plaster, cement or artificial stone: • statuary, furniture, bas- and haut-reliefs, vases, flowerpots, etc.
Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter i.a.n.
Cutting, shaping and finishing of stone
Fremstilling af slibemidler
Cutting, shaping and finishing of stone
Omfatter: - Fremstilling af møllesten, slibesten samt naturlige eller kunstige slibemidler, herander slibemidler på blødt underlag
This class includes: - cutting, shaping and finishing of stone for use in construction, in cemeteries, on roads, as roofing, etc. - operations carried out on rough stone delivered by quarries
Omfatter ikke: Fremstilling af glasuld og glasuldsprodukter jf. 26.14
This class includes: - manufacture of millstones, sharpening or polishing stones and natural or artificial abrasive products, including abrasive products on a soft base