natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse arkiver indeholder mange oplysninger om personer, der kæmper aktivt for menneskerettigheder og demokrati i landet. Dette må naturligvis ikke fortsætte.
These archives contain large amounts of information on persons who are actively campaigning for human rights and democracy in the country Clearly, this must not be allowed to continue.
Menneskerettighederne skal forsvares, og vi må gøre alt, hvad der står i vores magt, for at forsvare og støtte de mennesker i landet, der kæmper for disse rettigheder.
Human rights must be defended and we must do all in our power to defend and support those people in Colombia who are campaigning for these rights.
Jeg går ud fra, at Ministerrådet vil udarbejde en meget stærk erklæring om Colombia i FN forud for næste møde i Genève.
I therefore expect the Council of Ministers to prepare a very forthright declaration on Colombia for the forthcoming UN meeting in Geneva.
Lenz (PPE). — (DE) Fru formand, bortførelser og mord karakteriserer fortsat volden i Colombia, og hvor mange gange har vi allerede måttet konstatere det her!
Lenz (PPE). — (DE) Madam President, kidnappings and murders continue to entrench the culture of violence in Colombia, and how often have we had to say that here!
Denne gang har vi sagen med tre amerikanere, som er blevet fundet omkomne, og en fransk geolog er død kort efter, at han var blevet frigivet efter en bortførelse.
This time we have the cases of three US citizens whose bodies were discovered and a French geologist who died shortly before he was due to be released by his kidnappers.
Vi har også gentagne gange fordømt de paramilitæres handlinger, som er blevet begået sideløbende med disse attentater, eller som har stået i forbindelse med dem.
We have also repeatedly condemned the crimes committed by paramilitaries in addition to these murders and kidnappings, or even in connection with them.
Det er nogle gange svært for os at forstå, at præsident Pastrana samtidig fortsætter fredsforhandlingerne med guerillaorganisationerne, især med FARC, og også opretholder dialogen med den anden store organisation, ELN.
I must say that it is sometimes difficult for us to understand how President Pastrana can continue his peace talks with the guerrilla organisations in the face of these atrocities, how he can go on negotiating with FARC in particular but also with the other main guerrilla organisation, the ELN.
Den slags operationer kan godt se noget splittede ud, men jeg tror, de er den eneste chance, og derfor støtter vi ham også energisk i at fortsætte fredsforhandlingerne og endelig nå frem til en aftale.
Such an approach may appear contradictory, but I believe it represents the only way forward, and we therefore vigorously support the President in his efforts to continue the peace negotiations and ultimately to conclude an agreement.
Men vi kan kun blive ved med at gentage, at uden retsstat bliver menneskerettighederne ikke respekteret og beskyttet på langt sigt.
Nevertheless, we can only repeat time and again that human rights will not be respected and protected in the long term unless the rule of law is established.
Europa-Parlamentet har gentagne gange gjort klart, hvor berettiget det er, at den derværende repræsentant for FN's højkommissær for menneskerettigheder kræver garanti for, at de mennesker, som forsvarer menneskerettighederne, beskyttes.
The European Parliament has also repeatedly stressed its endorsement of the demand made by the Colombian office ot the High Commissioner for Human Rights that the safety of human rights activists should be guaranteed.
Det forekommer mig at være en vigtig opgave, og vi håber, at Rådet og Kommissionen vil støtte dette krav ved menneskerettighedskommissionen i Genève.
We believe this is an important issue, and we hope that the Council and the Commission will be helping to make that point to the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Vi opfordrer den colombianske regering til ikke at slække på sine bestræbelser i kampen mod volden, men at fortsætte den med fuld styrke, for vi ønsker virkelig for det colombianske folk, at korruption, mord og vold vil få en ende, at freden bliver til virkelighed, og at det ikke fortsat skal være disse forfærdelige ord, der skal karakterisere dette land.
We call on the Colombian Government not to relax its efforts to combat violence but to continue them vigorously, because it is our sincere wish that the Colombian people should be freed at long last from this cycle of corruption, murder and violence, that peace should descend on the country and that these horrifying crimes should cease to be associated with the name of Colombia.
Howitt (PSE). — (EN) Fru formand, det er tredje gang på fire måneder, at Parlamentet har haft en særlig forhandling om Colombia, og det bliver vi ved med, indtil de alvorlige brud på menneskerettighederne ophører.
Howitt (PSE). — Madam President, this is the third time in four months that this Parliament has held a special debate on Colombia and we will continue until the gross violations of human rights come to an end.
Vi opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til på mødet i Genève at fordømme, at den colombianske regering hverken har forbudt de paramilitære grupper eller beskyttet menneskerettighedsforkæmperne som krævet sidste år. Det har regeringen ikke gjort.
We call upon the UN Commission on Human Rights, when it meets in Geneva, to condemn the Colombian Government's failure both to disband paramilitary groups and to protect human rights defenders, both called for last year.
UNHCR må nu handle i overensstemmelse hermed.
They have failed; UNHCR must now act accordingly.
Vi må aldrig glemme de menneskelige omkostninger, som denne mangel på handling medfører.
Let us never forget the human cost that this failure represents.
Terry Freitas havde brugt to år på at hjælpe det indfødte Uwafolk med at forsvare deres område mod Occidental Petroleums olieeftersøgning.
Terry Freitas had spent two years helping the Uwa indigenous people defend their territory from oil exploration by Occidental Petroleum.
Han var blevet forfulgt af folk, som han mente var paramilitære, og han havde modtaget en meddelelse på sin telefonsvarer: »Hold op, eller dø!.« Som et bevis på, at de væbnede styrker i Colombia er medskyldige, havde militæret tvunget ham til at underskrive en erklæring, der fritog dem fra ansvaret for hans sikkerhed.
He had been followed by people he believed to be paramilitaries and had received a message on his answer-phone: 'back off or die!'. Evidence of complicity by the Colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.
Tidligere denne måned blev Terry og to kolleger kidnappet af to hætteklædte mænd med maskingeværer, og senere blev deres gennemhullede kroppe fundet smidt på tværs af den venezuelanske grænse — mordet på en 24-årig, der troede på beskyttelsen af menneskerettighederne.
Earlier this month, Terry and two colleagues were kidnapped by two hooded men with machine guns and later their bullet-ridden bodies were found dumped across the Venezuelan border — the murder of one 24-year-old who believed in the defence of human rights.
Stop de paramilitære, stop myrderierne, overhold menneskerettighederne! Indonesien/Østtimor van Bladel (UPE). — (NL) Fru formand, Indonesien er et indviklet land. Det dækker en tidszone med to timers forskel, 13.000 øer, mange befolkningsgrupper og mange sprog.
Stop the paramilitaries, end the killings, respect human rights!
Det er et indviklet land, som blev regeret af mit land i 350 år på en meget centralkolonial måde. Også i den periode var der oprør i Atjeh, på Molukkerne og i Irian Jaya.
For 350 years it was governed in a very centralised, colonial way by my country, and even then there were uprisings in Aceh, the Moluccas and Irian Jaya, just as there are now.
Ligesom der er nu. Grundloven, Pancasilaen, har sørget for, at befolkningsgrupperne og religionerne frit og sikkert kunne leve med hinanden.
After independence, the constitution — the Pancasila — ensured that different races and religions could live freely and safely side by side.
11.3.99 van Bladel frem, og de manifesterer sig desværre i øjeblikket på Molukkerne i en konflikt mellem islam og kristendommen.
The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.
Jeg er ked af, at det sker på Molukkerne, for vi har også misbrugt og undertrykt dette folk, og en del af denne befolkning befinder sig nu i Nederlandene.
I very much regret that it should be happening in the Moluccas, because we too abused and repressed the people there, some of whom are now living in the Netherlands.
Men Indonesien er på vej ind i en ny tid og ordning.
But Indonesia is on the road to a new era and a new order.
Allerede nu har 48 politiske partier meldt sig til valget i juni, og det skal Parlamentet støtte.
Forty-eight political parties have registered for the elections in June, and they deserve our support.
Beslutningen anmoder om en folkeafstemning under tilsyn af FN om Østtimors ret til selvbestemmelse.
The resolution calls for a referendum under UN auspices on allowing East Timor the right to self-determination.
Lad os håbe, at det vil gå sådan, og at det sker på en god måde.
Let us hope that this is carried out, and that it goes smoothly.
Jeg tilføjer, at et uafhængigt Østtimor kan åbne Pandoras æske og få andre indonesiske befolkningsgrupper til at kræve det samme. Der er en stor fare for stabiliteten i den asiatiske region i sin helhed.
I would point out that an independent East Timor could well open Pandora's box and encourage other Indonesian races to demand the same, which would present a major risk for the stability of the Asiatic region as a whole.
Det kan vi ikke sidde overhørig.
This too is something we cannot afford to ignore.
Det indviklede Indonesien, oprørerne, eksplosionerne, i bogstavelig og symbolsk forstand, på Molukkerne og især Ambon har vist, hvor vanskeligt det bliver, hvis vi lader den sidste støtte, som vi har, præsident Habibie, i stikken.
Indonesia's complexity and the clashes and explosions — both literal and figurative — in the Moluccas and on the island of Ambon in particular have all shown how difficult things are likely to become if we allow the last pillar of strength that we have at the moment, President Habibie, to fall.
Den dybereliggende årsag til dette udbrud af vold på Molukkerne er den alvorlige politiske og økonomiske krise, som landet befinder sig i.
The underlying cause of the unrest in the Moluccas lies in the serious political and economic crisis that the country is going through.
Det er meget vigtigt, at vi forsøger så hurtigt som muligt at lade det demokratiske valg finde sted og støtte det. Dette fantastiske, store, men også smukke land, som blev kaldt Smaragdbæltet i mine geografibøger, må ikke isoleres, og vi skal på alle måder vise dette land, at vi ikke forstøder det, men omfavner det.
It is extremely important that we should try to ensure that democratic elections are held as soon as possible, and we should certainly support them.
For Europa, især Nederlandene, bærer et stort ansvar fra fortiden.
Europe, and in particular the Netherlands, still bears a great responsibility from the past here.
Newens (PSE). — (EN) Hr, formand, Parlamentet har gentagne gange fordømt brud på menneskerettighederne i mange dele af Indonesien i årenes løb, og der har fundet nogle forfærdelige forbrydelser sted i dette smukke land.
Newens (PSE). — Mr President, this House has repeatedly condemned human rights abuses in many parts of Indonesia over the years and some appalling crimes have taken place in that beautiful country.
Dette beslutningsforslag drejer sig først og fremmest om de krænkelser, der for nylig fandt sted på Molukkerne.
This resolution deals firstly with outrages which have been committed more recently on the Moluccan Islands.
Mere end 200 mennesker blev dræbt der og deres og andres hjem ødelagt.
Over 200 people have been killed there and their homes and those of others have been destroyed.
9.000 soldater er udstationeret der, for befolkningen undertrykkes groft.
Nine thousand troops are deployed there and the people are very badly repressed.
Dette sker netop samtidig med, at vi forventede en bevægelse i den modsatte retning på grund af de forandringer, der har fundet sted i Indonesien.
This is taking place at the very time when we would have expected, because of the changes that have taken place in Indonesia, a movement in a different direction.
I beslutningsforslaget henviser man igen til situationen på Østtimor, hvor der er begået skrækkelige forbrydelser.
This resolution again recalls the situation in East Timor, where appalling crimes have been committed.
Det kommende valg udgør en mulighed for forandringer, og det er meget vigtigt, at vi giver den nødvendige støtte til de mennesker i Indonesien, som forsøger skabe en ny start.
The forth coming election provides the opportunity for a change, and it is very important that we should give every support to those people in Indonesia who are trying to achieve a new departure.
Vi må også presse meget hårdt på for at få gennem ført den folkeafstemning, der tales om, hvor Østtimors befolkning kan stemme om retten til selvbestemmelse.
We must also press very strongly for the referendum which is being talked about to go ahead to provide the people of East Timor with the right of self-determination.
Det er oprørende, at disse mennesker nægtes denne ret.
It is quite appalling that those people have been denied that right.
I årenes løb er en tredjedel af befolkningen blevet dræbt.
Over the years a third of the population has been killed.
Derfor er det utrolig vigtigt, at vi fastholder presset for forandringer ved denne skillevej, og jeg håber, at vi igen vil støtte beslutningsforslaget enstemmigt.
It is therefore extremely important that we should maintain our pressure for change at this particular juncture and I hope that once again we will give unanimous support for this motion.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, vi er indstillet på at støtte de demokratiske bestræbelser i Indonesien.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we are prepared to support the efforts to establish democracy in Indonesia.
Jeg tror, at hele Parlamentet og også institutionerne er indstillet på at støtte en fredelig proces, også materielt.
I believe the entire House and the other EU institutions are also willing to lend material support to a peaceful démocratisation process.
Men Indonesien må også vise, at landet virkelig ønsker denne fredelige proces, at det arbejder for demokratiet, og i denne forbin delse er der to områder, som er meget vigtige for os.
However, Indonesia will also have to show that it wants a peaceful process and that it is actively encouraging democracy, and in this respect there are two regions that we consider to be very important.
Det ene er Østtimor.
The first of these is East Timor.
Folkeafstemningen i Østtimor må frem skyndes mest muligt, ja, egentlig er Østtimors uafhængighed historisk uomgængelig.
The referendum in East Timor must be organised as quickly as possible; in actual fact, the independence of East Timor is historically inevitable.
Undertrykkelsen i Østtimor må bringes til ophør, og det ved hr. Habibie godt.
I believe we should act quickly to assist in the transition to independence.
Jeg tror, at vi snarest muligt bør støtte dette, f.eks. ved at vi fra europæisk side, fra medlemsstaternes side, uddanner folk i forvaltningen, så der opbygges en infrastruktur, og Østtimor kan eksistere alene.
Such assistance might, for example, take the form of training for East Timorese administrators in the European Union, in the Member States, with a view to the creation of an administrative infrastructure that would enable East Timor to manage its own affairs.
Det andet område er, at de konflikter, som i øjeblikket finder sted på Molukkerne, og som tilsyneladende også støttes af politiet, ikke tilspidses yderligere.
The second region is the Moluccas, where we must ensure that an end is put to the conflicts which are raging at the present time and which are apparently being encouraged by the police.
I Ambon har vi den situation, at 85% af befolkningen er kristne.
On Ambon, we have a situation in which 85% of the island's population are Christians.
Vi må forhindre, at der opstår krige mellem religionerne, og her har regeringen i Djakarta selvfølgelig også et stort ansvar for at afmilitarisere befolkningen, sætte grænser for politiet og bruge politiet som ordensmagt og ikke til at opildne til konflikter.
We must prevent the outbreak of hostilities between religious groups, and in this respect a heavy burden of responsibility falls on the government in Jakarta to demilitarise the population by restraining the police and by using the police force to uphold law and order, rather than to fan the flames of conflict.
Hvis det sker, tror jeg, at vi kun kan opfordre Kommissionen til at yde humanitær hjælp i denne konfliktsituation og støtte de demokratiske bestræbelser, valgene, og det skal ske hurtigst muligt, så der kan blive fred.
If that happens, I believe our only option is to call on the Commission to provide humanitarian aid in these conflict-torn areas and to support the campaign for democracy and the elections, and to do these things as quickly as possible in order to ensure that peace prevails throughout Indonesia.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, for et stykke tid siden drøftede vi betænkningen af hr. Bernard-Reymond om Kina.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, some time ago we discussed the Bernard-Reymond report on China.
Dengang bragte Den Liberale Gruppe FN's menneskerettighedskommission frem i debatten. Et flertal i Parlamentet var ikke enig deri og ville heller ikke have en uopsættelig debat.
On that occasion my group, the Liberals, brought up the question of the UN Human Rights Commission.
Lad os nu lære at træffe eller drøfte beslutninger, som virkelig kan have indflydelse.
When will we learn that we need to adopt or discuss resolutions that can genuinely be of some influence in good time?
Om 11 dage begynder FN-mødet i Genève. Hvordan kan vi i den forbindelse påvirke Rådets prioriteter?
The UN Commission meeting in Geneva starts in eleven days' time — how can we still hope to influence the Council's priorities in any way now?
Alle ved, at den nye istid er begyndt i Kina.
A new ice age has started in China, as everyone knows.
Afvigere arresteres i stort omfang, internetmedarbejdere ligeså, og oprettelsen af nye politiske partier, såsom Det Demokratiske Parti, bekæmpes med hård hånd.
Dissidents are being rounded up in large numbers, Internet users arrested, and there is a crackdown on the formation of new political parties such as the Democratic Party.
Unionen skal være ærlig.
The Union must behave honourably here.
Menneskerettighedsdialogen skal finde sted, og den effektive dialog kræver, at vi er villige til at udøve offentligt og internationalt organiseret pres: the carrot and the stick.
Human rights dialogue must carry on as normal, but if it is to be effective, we must also be prepared to bring public, international pressure to bear: the carrot and stick approach.
For at gøre denne proces effektiv, hr. formand, skal Råde indgive et forslag til resolution om Kina, udøve aktiv lobby og få andre lande til at afholde sig fra et såkaldt no action on China—votum.
If this process is to be effective, the Council must itself table a resolution on China, lobby for it actively and stop countries from supporting a 'no action on China' motion.
Når man ser, hvordan Kina anvender sin indflydelse over for Makedonien og dermed bringer kontaktgruppens Balkan-politik i fare, mener jeg, at det er berettiget også at bruge offentlige pressionsmidler over for Kina.
When we see how China is using its influence towards Macedonia and is thus undermining the Contact Group's Balkan policy, I think we are entirely justified in using public pressure on China.
For kinesere har ingen problemer med, at man tager dem alvorligt.
The Chinese will accept this, provided that they are taken seriously.
Jeg kan fortælle, at min gruppe beklager, at vi altid skal slås for at kunne sige noget om Kina.
My group thinks it is a pity that we always have to fight so hard to say what we want to say about China.
Men ja, hvor der er penge, er der lykke. Det tror vi i hvert fald.
But then, money makes the world go round, or at least so we think.
van Bladel (UPE). — (NL) Hr. formand, jeg mener, at den beslutningen, som er forberedt til FN-mødet, denne gang er meget velovervejet og god.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, I think that the resolution drawn up this time for the UN session is a very good and balanced one.
Det er meget vigtigt, at vi opfordrer til år 2000-amnesti for politiske fanger og til at tage afstand fra børns deltagelse i krigshandlinger.
I think it is very important that we should call for a millennium amnesty for political prisoners and for a ban on the use of children in warfare.
Det er berettiget, at vi i år ikke har en liste over lande, som ikke overholder menneskerettighederne, men udelukkende koncentrerer os om Kina.
We are right this year not to have a list of countries that are failing to observe human rights, but instead to concentrate solely on China.
I morges var der i The Herald Tribune et billede af Dalai Lama, der bor i Nordindien, 50 år efter invasionen af Tibet.
In this morning's Herald Tribune, there was a photo of the Dalai Lama in northern India, five years after the invasion of Tibet.
Det skal siges: Dagen efter, at Parlamentet vedtog Kina-rapporten, blev afvigere arresteret, og raketterne blev rettet mod Taiwan. Vi skal give Kina et signal. Ikke for os selv eller for at drille dem, men for at sikre stabiliteten i regionen, fordi fred er og bliver vigtigt.
The point has to be made that the day after the China report was adopted in Parliament, dissidents were being rounded up and missiles were being aimed at Taiwan from southern China.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, gennem de senere år har Europa-Parlamentet opnået resultater på menneskerettighedsområdet verden over, som vi kan være meget stolte af.
Newens (PSE). — Mr President, over recent years the European Parliament has established a record on human rights throughout the world of which we can be very proud.
Det er derfor kun på sin plads, at vi fremlægger vores prioriteringer for det kommende 55. møde i FN's Menneskerettighedskommission.
It is, therefore, highly appropriate that we should put forward our priorities for the forthcoming 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights.
I beslutningsforslaget erkender vi, at fattigdom er en grundlæggende hindring for gennemførelsen af menneskerettighederne.
Our motion recognises that poverty is a fundamental obstacle to the realisation of human rights.
Tankefrihed, ytringsfrihed, religionsfrihed og alle andre politiske, religiøse og civile friheder er af vital betydning.
Freedom of thought, speech, religion and all other political, religious and civic liberties are absolutely vital.
Men vi må imidlertid ikke overse de økonomiske rettigheder og deres tætte sammenhæng med andre rettigheder, frem for alt i en tid, hvor mere end tusind millioner mennesker i verden savner adgang til tilstrækkelig mad, rent vand, ordentligt tøj, tag over hovedet, uddannelse og sundhedsvæsen.
Economic rights and their close links to other rights must not, however, be overlooked, above all at a time when more than a thousand million people in our world are deprived of adequate food, pure water, proper clothing, reasonable shelter, education and health-care.
I det fremsatte beslutningsforslag opfordrer Parlamentet til en samordnet indsats for at bekæmpe racismens og diskriminationens svøbe, der selv i de senere år har ført til folkedrab og massakrer som i Rwanda.
The motion before this House calls for coordinated action to fight the scourge of racism and discrimination, which has led, even in recent years, to genocide or massacres like that in Rwanda.