natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indførselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.l eller certifikat EUR.2, eller en fotokopi deraf, til told myndighederne i udførselsstaten med angivelse af de for melle eller reelle årsager, der berettiger en undersøgelse.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Til certifikat EUR.2 vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, idet de fremsender en hver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof shall be attached to the form EUR. 2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Hvis indførselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af afsnit I i aftalen, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend implemention of Title I of the Agreement while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
I tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne i indførselsstaten og udførselsstaten, eller hvor de rejser spørgsmål med hensyn til for tolkningen af denne protokol, skal de forelægges Toldsamarbejdsudvalget. bejdsudvalget.
If such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or if they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee.
Under alle omstændigheder skal der i tilfælde af tvister mellem importøren og indførselsstatens toldmyndigheder træffes afgørelse i henhold til indførselsstatens lovgivning.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the importing State.
Fællesskabet og Syrien træffer alle nødvendige foran staltninger, for at varecertifikaterne EUR.l og certifikaterne EUR.2 i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægges fra den dag, hvor den træder i kraft.
1 as well as forms EUR. 2 to be submitted, in accordance with Articles 11 and 12 of this Protocol, from the day on which it enters into force.
De varecertifikater EUR.l og certifikater EUR.2, som er trykt i medlemsstaterne inden datoen for protokollens ikrafttræden, og som ikke svarer til modellerne i bilag V og VI i denne protokol, kan fortsat anvendes, så længe lager haves, på de i denne protokol fastsatte betingelser.
1 and the forms EUR. 2 printed in the Member States before the date of the entry into force of this Protocol which do not conform to the models in Annexes V and VI to this Protocol may continue to be used until stocks are exhausted, under the conditions laid down by this Protocol.
Fællesskabet og Syrien træffer hver for sig de foran staltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and Syria shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Syrien i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen under forudsætning af, at der - inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato - for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat EUR.l, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte transport.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of the entry into force of the Agreement, are either in transit, or are in the Community or in Syria in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing State within four months from that date of a certificate EUR. 1 endorsed retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported directly.
De påtegninger, der er nævnt i artikel 19 og 20 anføres i rubrikken "bemærkninger" på varecertifikatet.
The endorsements referred to in Articles 19 and 20 shall be inserted in the "remarks" box of the certificate.
Udtrykkene "Fællesskabet" eller "Syrien" dækker lige ledes Fællesskabets medlemsstaters eller Syriens søterritorier. territorier.
The terms, "the Community" and "Syria" shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community and of Syria respectively.
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder "flydende fabrikker", om bord på hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats område, hvorunder de hører, når de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 5.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Syrien undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Syria it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Procentreglen udgør, når varen er optaget i liste A, et kriterium ud over ændringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindel sesstatus.
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of heading for any nonoriginating product used.
Emballage anses som en del af de varer, den indeholder.
Packing shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed, which has intrinsic utilization value, and is of a durable nature, apart from its function as packing.
Udtrykket "deres fartøjer" omfatter kun de fartøjer:
The term "their vessels" shall apply only to vessels : which are registered or recorded in a Member State or in Syria;
­ som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Syrien eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for be­styrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlems­staterne eller Syrien, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvde­lens vedkommende tilhører disse stater eller offent­lige institutioner eller statsborgere i disse stater;
- which sail under the flag of a Member State or of Syria; at least 50? of which are owned by nationals of the Member States and Syria or by a company which has its head office in a Member State or in Syria, of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member States or Syria and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or Syria or to public bodies or nationals of the Member States or of Syria; of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of Syria; of which at least 15% of the crew are nationals of the Member States or of Syria;
Ved "pris af fabrik" forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sid­ste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
"Ex-works price" shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved "toldværdi" forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, un­dertegnet i Bruxelles den 15· december 1950■
"Customs value" shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the Valuation of Goods for Customs Purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating products" on the products undergoing such operations, or conferring this statue only subject to certain conditions
Baarbejaatng «Iler tererbeJdmlaf, eoa ikke flvar varerne oprlndel­
Working or processing that does not confer the statue of
Aeerbejdalnc aliar rorerbejdnlnx, eoa fiver várame oprlndaleeeata­tu«, nlr nedenetienda tetlnseleer ar opfyldt
DBscriptloa originating products products when the following oonditlons srs met heading
Kod og epieellgt slsgteaf­fald (undtagen lever af f jorkrr.), aaltoa, i salt­lage, tarrot eller raget
Haat and edible neet offals (except
Saltning, nedlagning i aaltla­ge, terrine eller rygning af ked og BFiscligt slagteaffald honhsrendo under poa.
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat offals of heading poultry liver}, onlted, in brine,
02.01 og 22.04
HOB 02.01 and 02.04 dried or smoked
Torring, saltning, nedlagning i saltlage af flak) rygning af fisk, også efterfulgt af kog­ning
Drying, Baiting, placing in brine: smoking of fish, whether cooked or not or In brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking procoss Bilk and cream.
Fresetilling pi baaia af talk eller fløde
Manufacture from milk or cream
Ost og oateaaeee
Cheese and ourd
Fremstilling pi basis af varer hennerande under poe. 04.01 ­04.03
Manufacture from products of heading Roa 04.01, 04.02 and 04.03
Tsrrlng, snitnlng, knusning olier pulverisering af gran­eager henhorende under pos. 07.01 ­ 07.03
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetables of able», whole, cut, sliced, broken or heading Ros 07.01 to 07.03
Frysning af frugter frugter (ogsñ kogte), frau­ne, Ikke tilaat sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added euge^- ge^-
Frugter, foralsbigt kanoer­varede {f.sks. nsd avovldl­oxidgas olier i saltlage, ονοΛ­lfjyrlingvBjid aliar an­dra konserverande oplåsnin­ger) , aan 1 das foreliggen­de Btand uegnede til umid­delbar förtäring
Placing in brine or in other aolutione of fruit of beading ROD 08.01 to 08.09 preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine. In sulphur water or In other preservative solutions), but unsuitable In that state for immediate consumption
Frugter, tarrada, der ikke henbsrer under pos. 06.01, 08.02, 03.Oj, 08.04 eller 08.0?
Fruit, dried, other than that falling within heading lío 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05
Fremstilling pi basis af korn
Manufactura from cereale Manufacture from cercalo
Orra af kors sast afskallet, afrundet, knuat og valset korn (herunder fisgar), und­tagen ris henhørende under poa. io.06¡ kla af korn Mat mel deraf
Cereal groats and cereal meali other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, pollened or broken rice; gem of cereals, whole, rolled flaked or ground
Varebeakrivali«
Products manufactured
& *arbejdninf al\er forar­bejdning, eoa Ikke elver varerne eprindel···etetua prindel···etetua
Working or processing which doou not confer the status of originatine products
Bearbejdning eller forarbajdnlnc, MB flvar varerne oprlndeleeeataIUB, når nedenettend· batlngalear at qnfvldt,
Working or processing which confere the statua of originating producta when the following conditions are set
Fremstilling pi baale af balgfrugter tel af frugter hanherende undor leap.
Flours of the leguminous vegetables falling within heading Bo 07.05
8; nel af frugtakallor henhørende under poa
Manufacture from fruita of Chapter 8
8; fremstilling pi ba­sis af frugtakallor henhø­rende under pos« 08.13 li.05
Pleure of the fruits falling within any heading in Chapter 8
Fremstilling pi basis af varer henhørende under pos. 07.06
Manufacture froa producta of heading Ho 07.06
Uarv af eagopalcer, maniokrod, arrowroot, aaleprod og andre rodder og rodknol­de henhørende under poa. 07.06, formalet
Flour, meal and flakes of potato Flour and meal of sugo and of manioo, arrowroot, salep and other roots and tubers falling within heading Ro 07.06 Halt, roosted or not Starches; lnulin
Fremstilling pä basis af korn henhørende under kap. 10, kartofler eller andre varer henhorende under ksp.
Manufacture froa cereale Manufacture fron "ereals of Chapter 10, or from potatoes or othsr product* of Chapter 7
Fedt af svin og fjerkra, ud­smeltet, udpresset olier ekstraheret med opløsnings-
Manufacture froa producto of heading Bo 02.05 lard, other plgfat and poultry fat, rendered or solvsntextraoted
Fremstilling pft basis af va­rer henborende under pos, 02.01 eller 02.06
Pats of bovine cattle, sheep or goats, unrendersd_BAR_ rendered or solvent-extraoted fati (including "premier jus") obtained from those unrendered fats
Talg af hornkvag, fir eller geder, ri eller udsmeltet aller ekstraheret med opløs­ningsmidler (herunder premier jus)
FatB and oils, of fish Manufacture from fish or marino and marine mammals, mannaia oaught by fishing whether or not refined
Fedtstoffer og' olier udvun­det af fisk og havpattedyr, ogsi raffinerede
Other animal oils and
Fremstilling på basis af fisk og havpattedyr, fisket af skibe fra tredjelande
15.06 fats (including neat's vessels of third countries Manufacture froa producto of Chapter 2
Fremstilling pi basia af va­rer henhørende under kap. 2
-foct oil and fats froa bones or waste)
Andre animalake fedtstoffer og olier (herunder klovolle. benfødt og destruktionsfedt)
Fixed vegetable oils,
Udvinding af varer henhøren­de under kap.
: 15.07 fluid or solid, crude
7 og 12
Manufacture froa products of Chapters 7 end 12 refined or purified, but not Including
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, ronsedo eller raffinerede, undtagen traolie og oiticica· olie, ayrtavoks og Japanvoka 03 bortset fra olier til an­dan tekniak eller industriel anvendelse end til fremstil­ling af nxringsmidler
Chlnawood oil, myrtle- wax. Japan wax or oil of tung nute, oleo- oooca seeds or oiticia seeds; aleo not incl uding oils of a kind used in machinery or mechanical appllenoeB or for industrial purposes other than the manufacture of edible producto
Fremstilling på basis af va­rer henhørende under kap. "
Manufacture from producta of Chapter 2
Fremstilling pfl basis af va­rer henhorende under kap. ~
Manufacture from products of Chapter 2
Andre varar af kød eller elagteaffald, tilberedte eller konoerverede
Sausages and the like of meat, meat offal or animal blood Other prepared or preserved meat or meat offal
Flak, tilberedt siler konaer varet (herunder kaviar og kavi ar e re tabi ing)
Prepared or preserved fish, inoluding caviar and oaviar substitutes
­¡BeerbeJdning eller forarbejdning, nor. ikke giver varerne oprindelicaetatua
Working or processing which does not confer the statue of originating products
Varebeskrivelse
Customs
Bearbejdning eller forarbejdning, eoa giver varerne oprindelsee­etatua, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which confers the status of originating products when the following conditions ore met
Andet eukker; eirup og andre sukkerop­løsninger ; kuna thon­ning, ogsi blandet med naturlig honningf karamel
Other nuhani;sugar syrups: artificial honey [whether or not mixed with naturel honoy); caramol
Fremstilling pi baela af andre varar henhørende under kap, 17, hvis vardi overstiger 30 > af dan färdige varsa verdi Sukker, sirup og andre Freaatilling på beala af andre sukkaroρlosninger samt varer henhørende under kap.
Manufacture from other producta of Chaptor 17 tho value of which exceeds 30? of the velus of the finiohed produot
17, melasse, tilsat amags­hvin vardi overstiger 30jt af stoffer eller farve­ den färdige varea vardi stoffer (herunder va­ nille­ og vonillinsuk­ ker), undtagen frugt­ siiii tilaat sukker
Plavourrd or coloured nUi/'Ti:, syrupo and mososBOR, but not including fruit Julosa containing added Öliger in any propor­tion
Fremstilling p4 basis af varer devarer samt andre henhørende under kap. 17, hvia naringsmidler med ind­vardi overstiger 30J* af den hold af kakao far­dige vares vardi
Manufacture from productB of Chapter 17 the value of which exceeds 30? of the value of the finished produot
Fremstilling på baaie af varer benhsrende under pos. 11.07
Manufacturo from products of heading No 11.07
■stilling på basis af korn og produkter deraf, ked og malk, eller fremstilling ved hvilken varillen af anvendte varar henhareade under kap.
Manufacturo from coroais and uorivatlvûB thereof, moat and milk, or Jn whl < h îhs valuo of products of Chaptor 17 used exceeds 3θΥ· of the value of tho finished product
17 overstiger 30 < af den fax­dige vares vardi 19.03
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of α kind usea as infant food or for dietotio or cul­inary purposes, cont­aining loss then 50? by wciyht of cocoa
17, ' eller frsaatiUing ved hvilken verdien af anvendte varer hen­hørende under kap.
Manufdoturo from any product other than of Chapter 17Í; ) or in which the value of tho producto of Chapter 17 uood exoeods 30? of the value of the finished produot
17 oversti­ger iOf· af Jen färdigs vares vardi
Prepared foode obtai­ned by the swelling or roasting of oereals or oereol products (puffad rice, corn­flakes and similar products)
Fremstilling på basis af varer under kap* 11
Manufacture from proüuots of Chapter 11
Kirkeoblater. oblat­kapsler til lagemid­ler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse Bred, beskøjter og lignende simpelt bsgvark, uden til­svtning af sukker, honning, ag, fedt­stoffer, oet eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar honey, eggs, Tats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bsgvark, også oed indhold af kakao (uanset mnigden)
Pastry, biscuits, caires and other fine bakers* waros, whether or not containing cocoa in any propor­tion
Fr­sai illad· varer
Produote manufactured
_BAR_Bearbejdning «Iler forarbeJdning, •os ikke giver varerne cprindel­
Working or processing which does not confer the statue of oriclaating products
Bearbejdning eller forarbejdning, aca ¿Iver varerne oprlndeloeeeta­tua, nir nedattetiende betlnfeleer er opfyldt
Working or processing which oonfere the status of originating products when the following conditions are met
Konservering af grønsager, frial:o eller frosne eller foreløbigt konservere­.: el­ler konserveret i eddika
Preserving vegetables, fresh or frozen or preserved temporarily or preserved In vinegar
Sronsa^er oc frugter, tilbe­redt olier l­.onnorveret i ed­dike olier eddihosyro, også ;­:..: Jilsstning af oui:::er, aalt, krydderier og sinnep
Vegetables and fruit prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing ealt, spices or mustard
Grans ;­;or, tilberedt olier fconeurwrot pA anden aldo ond i eddike ullor cdiike­ cyro frosne, tiltat suk­
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling på basis af varor henhørende under kap.
Fruit preserved by freezing, containing sdded sugar
17, hvis verdi overstiger IQ'· af den fmrdige vares værdi rrugter, frugtakaller og plan­tcdolo, aflsbne, glaserede, icandicorrde eller pi lignende mido tilberedt aed eukker
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value sxoeedo 30? of the value of the finished produot
Fremstilling på basis af va­rer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 'iOlí af den færdige vareo verdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30? of the value of the finished product
L^trmelade, frugtgale, frugt­puro* OU frugtmoo, fremstillet voi fognine tilsat oukker
Fruits, fruit-poel and parts of plants, preserved by ougar (drained, glacé or crystallized) ex 20.05
Fremstilling på basis af varer hanhorende under kap. 17, hvis vardi overstiger JOv* af den firdige vares værdi
Manufacture from producto of Chapter 17 of which the value exceeds 30? of the value of the finlehed produot
Frugter, tilberedt elior kon­serveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol
Jama, fruit jellies, marmalades, fruit purees and fruit pastes, being cooked preparations, con taining added sugar
Fremstilling, urten tilsæt­ l ning af sukker eller alkohol, vod hvilken der er anvendt ! "varer med opriiìdelaonsta­ , tus" henhorende ­indar pos.
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not con taining added sugar or spiriti
08.01, 08.05 og 12.01, hvis , værdi udgor mindet 60¡S α.Γ j den furtiigc varen wrJi
Manufacture, without added sugar or spirit, in which the value of the constituent "originating products" of heading Bos 05.CI, 08.05 and 12.01, repreeants at leest 60? of the value of the manufactured product
B. I andre tilfælde
D. Other fruits
Frematilling på basic of va­rer henhørende under kap. 17, hvie værdi overstiger 30". af den færdige vares verdi
Manufactured from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30? of the value of the finished product ex 20.07
Fremstilling på bnoio af varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den färdige vares vardi
Fruit juices (including : Manufacture from producta of grape muat), Chapter 17 of which the value whether or not cons exoeeds 30? of the value of tdining added sugar, the finished produot but unfermented and not containing spirit ex 21.01
Fremstilling på basis af fri­ske eller terrede cikorier­od­der
Manufacture from chicory roots, fresh or dried
Fremstilling på basio af va­rer hanhsrende under pos. 20.02
Manufacture from products of heading Ho 20.02
Suppe og bouillon somt ter­ningor, pulvera, ekotraktor o.lign. til fremstilling: der­af; homogeniserede sammensat te næringsmidler
Soups and broths in liquid, solid or powder forms; homogenized food preparations
Fremstilling på basis af frugtsafter i) eller til hvil­ken or anvendt varer henhoren­de under kap.
Manufacture from fruit juioesv] or in which the value of products of Chapter 17 ueed exceeds 30? of the value of the finished product
1) Denne rogel anvendes ikke, når det drejor olg cm frugtsaft fra ananas, lim filer linetto samt granefrugt.
(') Thie rule doea not apply where fruit Juloea of pineapple, lime and grapefruit are ooncerned.
Fremstillede varor
Producta manufactured
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelaeeatatus
Working or processing which does not confer the atatua of "originating product"
Poa. ι felloe toldtarif bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenstående betingelser er opfyldt
22.06 Vermouths, and other wince Manufacture from products of of freab grapeo flavoured heading Ho 08.04, 20.07, 22.04 or with aromatic extracta 22.05
Fremstilling ρΛ basie af varer henhorendo under ooe.
22.08 Ethyl alcohol or neutral
0S.04, 20.07, 22.04 eller 22.05 fremstilling ρΛ basis af varer henhorendc und­*r poa. 08.Oí, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacturo from products of spirits, undonotured, of heading Ho 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05 a etrength of 80° or higher· denatured spirits