natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varens »indhold af sukker« som nævnt i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 20, er 82.2 vægtprocent ; det samlede indhold af reducerende sukkerarter efter in version, bestemt som invertsukker og beregnet som saccharose, er 60,8 vægtprocent.
The sugar content of the product, within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 20, is 82 2 % ; its content of total reducing sugars after inversion, determined in invert sugar expressed as sucrose, is 60-8 %.
Varen består af frugt, tilberedt eller konserveret på anden måde, som nævnt i pos 20.06.
It is a "fruit otherwise prepared or preserved" within the meaning of heading No 20.06.
Sag 30 - 71
- Case 53-75
/. a) Kan tariferingen under position 21.04 i den fæ/les toldtarif af djætmayonnaise påvirkes af den omstændig hed, at der ved fremstillingen af dette produkt er anvendt smør, smeltet smør eller fraktioneret smorolie, og i givet tilfælde, hvilken betydning har denne omstændighed ?
1) Whether Commission Regulation No 495/69/EEC of 18 March 1969 is applicable for the classification of goods imported before it came into force, in particular as regards the classification of goods imported during the period from 6 December 1968 up to and including 5 March 1969 ;
b) Skal man for at fastsætte, om et produkt skal tariferes under position 21.04 eller under position 21.07, rette sig efter de generel anerkendte retningslinjer (»Verkehrsauffassung«) ? Hvis dette er tilfaldet, er det sä de retningslinjer, der er almindeligt anerkendt i alle medlemsstaterne, som er afgørende, ellei skal man, hvis de almindelige retningslinjer i en medlemsstat afviger fra retningslinjerne i andre medlemsstater, henholde sig til de almindelige retningslinjer i denne ene stat ?
2) What is the definition of the term "ice-cream" for the purpose of applying subheadings 18.06 Β and 21.07 C of the Common Customs Tariff prior to the entry into force of Regulation No 495/69/EEC, in particular during the period from 6 December 1968 up to and including 5 March 1969 and more particularly whether this temi can refer to products with a relatively high content in fats, of which milkfats amount to 45 °/o or more but less than 65 % by weight of the total weight of these products, which contain in particular sucrose arid water, which do not melt in an ambient temperature of approximately 0°C, and which even in an ambient temperature of 20° C show after 24 hours no sign of melting, even if aerated and offered chilled or frozen.
3 For at kunne sige, at produktet »tydeligt« sovs eller andet sammensat smagspræparat, fremgår, at produktet fra begyndelsen aldrig a) er det da tilstra'kkeligt, at det af handelsdokumenterne har været bestemt hertil, eller bl skal det anses, at dette kan udledes af omstændighederne omkring den made, hvorpå produktet be handles efter den pågældende skæringsdato ? Hvis dette er tilfældet, i benhold til hvilke betingelser skal dette sa udledes ?
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of products having a relatively high fat content in which milkfats represent 45% or more but less than 65% of the total weight of those products which contain in particular sugar, an emu/sifier and water, which may have been aerated, and which present the appearance of ice cream ; whereas such products sometimes contain cocoa and are presented chilled or frozen ;
2 a) Har »Oberfinanzdirektionen« (de regionale finansmyndigheder) stadig, efter at forordning trädt i kraft, ret til at udlevere de bindende officielle oplysninger pä toldområdet (verbindliche künfte), der er nævnt i § 23 i den tyske toldlov ?
Whereas, under those headings, subheadings Nos 18.06 Β and 21.07 C worded "edible ice cream"cover only ices edible in the unaltered state ; whereas ices as commonly sold in the trade do not always contain milkfats ; whereas ices as commonly sold in the trade do not always contain milkfats ; whereas then they do contain milkfats the fat content does not usually exceed 15 % by weight ; whereas their basic characteristic is that they melt when the ambient temperature is about 0 °C;
b) Hvis spørgsmål a) besvares benægtende, gjaldt det samme da allerede, før forordning nr. 950/68 trädte i kraft for produkter henhørende under en EF-samhandelsordning (i dette tilfælde den ordning der er oprettet ved Rådets forordning nr. 160/66) ?
Whereas the products in question cannot be eaten directly as ice cream, owing in particular to their high fat con­tent, and whereas they do not melt when the ambient temperature is about 0 °C; whereas, consequentley, they are excluded from subheadings Nos 18.06 Β and 21.07 C and whereas, because of their composition and nature, they fail within subheading No 18.06 D II (c) if they contain cocoa and subheading No 21.07 F VII (*) if they do not contain cocoa;
Skal udtrykket »tydeligt« i forordning nr. 241/70 forstås således, at det på baggrund af produktets karakteristika den pågældende skæringsdato umiddelbart skal fremgå, at produktet ikke er bestemt til konsum som sovs eller andet sammensat smagspræparat ?
Products having a relatively high fat content by weight in which milkfats represent 45 °/o or more but less than 65 °/o of the total weight of such products, which in addition to cocoa contain in particular sugar, an emulsifier and water, whether or not aerated and presented chilled or frozen, shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff :
Overfor hvem (toldmyndighederne eller de pågældende erhvervskredse) skal dette fremgå ? Kan man i den forbindelse søge støtte i de almindelige retningslinjer i importørlandet ?
Products having a relatively high fat content by weight in which milkfats represent 45 °/o or more but less than 65 °/o of the total weight of such products, which contain in particular sugar, an emulsifier and water, whether or not aerated and presented chilled or frozen, shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff : No 21.07 F VII (")
Hvis dette er tilfældet, i henhold til hvilke betingelser skal dette så udledes ?
No 1062/69 OF THE COMMISSION of 6 June 1969 (a)
II. a) Har »Oberfinanzdirektionen« (de regionale finansmyndigheder) stadig, efter at forordning nr. 950/68 er trådt i kraft, ret til at udlevere de bindende officielle oplysninger på toldområdet (verbindliche Zolltarifauskünfte), der er nævnt i § 23 i den tyske toldlov ?
Whereas the maximum rate of duty on preparations known as cheese fondues in subheading No 21.07 E of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1) of 28 June 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 455/69 (2), is 35 units of account per 100 kg net ; whereas it appears from the Additional Note to Chapter 21 of that Tariff that the inclusion of preparations known as cheese fondues under that subheading is subject to production of a certificate issued under the conditions laid down by the competent authorities of the European Communities ;
b) Hvis spørgsmål a) besvares benægtende, gjaldt det samme da allerede, før forordning nr. 950/68 trådte i kraft for produkter henhørende underen EF-samhandelsordning (¡dette tilfælde den ordning, der er opretæt ved Rådets forordning nr. 160/66) ?
Whereas subheading No 21.07 E relates to goods covered by Council Regulation (EEC) No 1059/69 (3) of 28 May 1969 determining the system of trade applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ; whereas in accordance with the second subparagraph of Article 8 (1) of mat Regulation, where the application of the maximum rate of charge is subject to specific conditions, such conditions must be determined in accordance with the procedure laid down in Article 3 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 97/69 ; whereas the requirements applicable to certificates which must be produced in order for preparations known as cheese fondues to be included under Common Customs Tan'ffsubheading No 21.07 E must therefore be defined in accordance with that procedure ;
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
1 (3) OJ No L 141,12.6.69, p. 1
(3) EFT nr. L 141 af 12.6.1969, s. 1. (a) EFT nr. L 141 af 12.6.1969, s. (*) Denne underposition har i øjeblikket nr. 21.07 G VII.
No 1063/69 OF THE COMMISSION of 6 June 1969 (a) as amended by Regulation (EEC) No 1325/76 of 8 June 1976 (b)
Schweiz har anerkendt nedenstående organ for udstedelse af attesten :
Whereas that body has undertaken :
­ at kontrollere oplysningerne på attester som eksemplet i bilaget til forordning
Whereas it is therefore appropriate to prepare the list provided for in Regulation (EEC) No 1062/69 and to include that body in the list ;
Den i artikel 4, st. 1, forordning (EØF) nr. 1062/69 nævnte liste over attest­udstedende organer er opført i bilaget.
The list of issuing bodies referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1062/69 is set out in the Annex to this Regulation.
Hjemland
Country
Nr. 107/70 af 21. januar 1970 (a) ud fra følgende betragtninger
No 107/70 OF THE COMMISSION of 21 January 1970 (a)
: for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tariferingen af præparater, der skal tjene som tilsætning til mel eller dej ved fremstilling af bagerivarer, og som for det første består af mere end 50 vægtprocent næringsmidler (beregnet på grundlag af tørsubstansen), som f. eks. saccharose, fedtstof, mel af korn og mælkepulver, og som for det andet indeholder en emulgator og eventuelt andre stoffer ;
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of preparations to be added to flour or dough used for making ordinary bakers' or fine bakers' wares and consisting, on the one hand, of more than 50 % (by weight of the dry matter) of foodstuffs such as sucrose, fats, cereal flour and milk powder and, on the other hand, of an emulsifier and, possibly, of various other ingredients ;
Præparater, der skal tjene som tilsætning til mel eller dej ved fremstilling af bagerivarer, og som for det første bestar af mere end 50 vægtprocent næringsmidler (beregnet pä grundlag af tørsubstansen), som f. eks. saccharose, fedtstof, mel af korn og mælkepulver, og som for det andet indeholder en emulgator og eventuelt andre stoffer, henføres i den fælles toldtarif under position :
Preparations to be added to flour or dough used for making ordinary bakers' or fine bakers' wares consisting, on the one hand, of more than 50 % (by weight of the dry matter) of foodstuffs such as sucrose, fats, cereal flour and milk powder and, on the other hand, of an emulsifier and, possibly, of various other ingredients, shall be classified under Common Customs Tariff subheading :
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
Food preparations not elsewhere specified or included : F. Other. (·) lalOJNoL 16, 22.1.70, p. 9
F. Andre varer(").
I (*) This subheading is now numbered 21.07 G
Nr. 241/70 af 9. februar 1970 (a) ud fra følgende betragtninger : for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tarifering af næringsmidler, tilberedt på basis af mælkefedt, som indeholder forskellige tilsætningsmidler, der også anvendes til fremstilling af saucer og andre sammensatte smagspræparater (f. eks. æggeblommer, eddike og salt), visse af disse næringsmidler er øjensynligt ikke bestemt til umiddelbar fortæring som saucer eller sammensatte smagspræparater.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of food preparations based on milkfats, which contain various ingredients (egg, yolk, vinegar, salt, for example) used also in the preparation of sauces, mixed condiments and mixed seasonings ;
Næringsmidler, tilberedt pä basis af mælkefedt, som indeholder forskellige tilsætningsmidler, der også anvendes til fremstilling af saucer og sammensatte smagspræparater (f. eks. æggeblomme, eddike og salt) og som øjensynligt ikke er bestemt til umiddelbar fortæring som saucer eller sammensatte smagspræparater, henføres i den fælles toldtarif under position :
Food preparations based on milkfats, which contain various ingredients (egg yolk, vinegar, salt, for example) used also in the preparation of sauces, mixed condiments or mixed seasonings and which are clearly not intended for consumption in the unaltered state as sauces, mixed condiments or mixed seasonings shall fall within the Common Customs Tariff subheading :
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet : F. Andre varer(').
Food preparations not elsewhere specified or included :
Nr. 496/69 af 18 marts 1969 (a) ud fra følgende betragtninger
No 496/69 OF THE COMMISSION of 18 March 1969 (b)
Der kan opstå vanskeligheder ved tarifieringen i den fælles toldtarif af varer, der indeholder 65 vægtprocent kefedt og derover og er tilsat andre fedtstoffer som svinefedt, talg eller kokosolie, og som har et dejagtigt, gent udseende og sædvanligvis anvendes ved tilberedning af bagværk ; i henhold til Bruxelles­nomenklaturen, som den fælles toldtarif bygger på, kan sådanne varer ikke henføres under pos.
Whereas difficulties may arise in connection with the classification in the nomenclature of the Common Customs Tariff of products containing 65 % or more of milkfats in addition to other fats such as lard, suet or coconut oil and having the consistency and appearance of paste, which products are normally used in the fine pastry and biscuit-making industries ;
15.13 da smør og mælkefedt ikke er animalske fedtstoffer i henhold til kapitel 15, men mejeriprodukter.
Whereas under the Brussels Nomenclature, on the basis of which the Common Customs Tariff is established, the products in question cannot be placed under heading No 15.13 ; whereas butter and butyric fat are not animal fats falling within Chapter 15 but milk products ; whereas, although, in accordance with the Explanatory Note on heading No 15.13 of the Brussels Nomenclature, mixtures making up other prepared fats may contain added lecithin, starch, colouring, flavourings, vitamins or even butter, products consisting mainly of milkfats, as is the case with the goods in question, cannot be considered as containing added butter ;
Ifølge de forklarende bemærkninger til pos. 15.13 i Bruxelles­nomenklaturen kan de blandinger, der udgør til­beredte spiselige fedtstoffer, ganske vist være tilsat lecitin, stivelse, organiske farvestoffer, aromastoffer, vitaminer eller endog smør ; men varer, hvis hovedbestanddel ­ som i det foreliggende tilfælde — er mælkefedt, kan ikke anses som varer, der er »tilsat« smør ; en eventuel tilsætning til smør af andre stoffer i ringe mængder, som f. eks. farvestoffer, konserveringsmidler og indikatorer (f. eks. sesamolie) medfører ikke en ændring af smørrets tarifering ; tilsætning — som i det foreliggen­de tilfælde ­ til mælkefedt af andre fedtstoffer som svinefedt, talg eller kokosolie i ikke ­ uvæsentlige mængder medfører imidlertid, at de herved frembragte varer ikke mere kan have karakter af smør og derfor ikke kan hen høre under pos.
Whereas although the addition to butter of small quantities of other substances such as colouring substances, preserving or developing agents (for example sesame oil) may not be such as to change its tariff classification, the admixture with milkfats of other fats such as lard, suet or coconut oil, as in the present case, in quantities which cannot be regarded as being very small, results in products which do not have the characteristics of butter and must therefore be excluded from heading No 04.03 ;
04.03 ; næringsmidler, der ikke er tariferet andetsteds, henføres af 65 vægtprocent mælkefedt og derover henføres under under pos.
Whereas these products must consequently be included in the food preparations, not elsewhere specified or in cluded, falling within heading No 21.07 and, in view of their content of 65 % or more by weight of milkfats, must be placed under subheading No 21.07 F VIII or IX (**) ;
21.07 og på grund af deres indhold 21.07 F VIII eller IX (') ;
(*) This subheading is now numbered 21.07 G (**) These subheadings are now numbered 21.07 G VIII and IX, respectively
Varer, der indeholder 65 vægtprocent mælkefedt og derover og er tilsat andre fedtstoffer som f. eks. svinefedt, talg eller kokosolie og som sædvanligvis anvendes ved tilberedning af bagværk, henføres i den fælles toldtarif under position :
Products containing 65 °/o or more by weight of milkfats and containing other fats such as lard, suet or coconut oil and being normally used in the fine pastry and biscuit-making industries shall fall within the following sub headings of the Common Customs Tariff :
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet. Andre varer :
No 21.07 F : Food preparations not elsewhere included or specified, other :
TARIFERINGSMEDDELELSER af 22. januar 1971, referencenr. 023
- of 22 January 1971, Reference No 023
En vare fremstillet af en blanding af smör og skummetmælk tilsat en ringe mængde palmekerneolie og levneds middelphosphat, som er koncentreret ved kondensering og derefter torret ved forstøvningsmetoden ; varen er et lysegult pulver, der lugter og smager som mælkepulver, og som har følgende sammensætning efter analyse :
Product obtained by mixing butter and skimmed milk with a small quantity of palm kernel oil and edible phosphate, concentrated by evaporation and subsequently dried by the spray method ; its takes the form of a light yellow powder, with the smell and taste of milk powder, and has the following analytical data :
af 30. juni 1971, referencenr. 024
of 30 June 1971, Reference No 024
Færdigret i hermetisk lukket metaldase, bestående af to udhulede peberfrugter med fyld af kogt ris og pyntet med tomatringe ; retten er nedlagt i en krydret tomatsauce indeholdende vegetabilsk olie.
Cooked dish in a hermetically sealed tin containing two red peppers scooped out and stuffed with cooked rice, garnished with slices of tomato, and placed in a sauce made of tomatoes, vegetable oil and spices.
Dette tilberedte næringsmiddel kan hverken betragtes som tilberedte grønsager henhørende under pos 20.02 eller som korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt, henhørende under pos. 21.07 A. Varen er en færdigret på basis af ris. der blandt andre ingredienser også indeholder grønsager.
Since the product is a cooked dish with a basis of rice containing, among other ingredients, some vegetables, this food preparation cannot be considered either as prepared vegetables within the meaning of heading No 20.02, or as "cereals in grain or ear from, pre-cooked or otherwise prepared" of subheading 21.07 A.
af 30. juni 1971, referencenr. 025
of 30 June 1971, Reference No 025
Blandinger af plantedele (blade, blomster, frugter og frugtskaller), tørrede, findette, til fremstilling af drikkevarer ved overhældning med varmt vand.
Mixtures of vegetable substances (leaves, flowers, fruits and fruit peel), dried and crushed more or less finely and intended for use in the preparation of drinks by simple infusion in hot water.
Varerne, der undertiden er emballeret i små papirposer, der ikke har oplysning om terapeutisk eller profylaktisk anvendelse, har følgende sammensætning :
Sometimes put up in small paper sachets with no declaration of therapeutic or prophylactic value.
1. rettelse - 1.1.1978
They have the following composition
Ovennævnte blandinger er i kvalitativ og kvantitativ henseende ganske nøje sammensat efter opskrifter, der er ud arbejdet med henblik på det ønskede resultat (fremstilling af drikkevarer med forskellig smag).
The above mixtures have been made up, having regard as much to quality as to quantity, according to recipes devised to achieve the desired result (the preparation by infusion of drinks of different flavours).
Disse blandinger, der består af varer henhørende under flere positioner i nomenklaturen, må betragtes som tilberedte næringsmidler til fremstilling af drikkevarer, ikke andetsteds tariferet ; de henhører således under pos. 21.07.
Consequently, these mixtures, being made up of products which fall in several headings of the Nomenclature, must be con sidered as preparations not elsewhere specified or included for the making of drinks and, as such, they fall within heading No 21.07.
af 22. oktober 1971, referencenr. 026
21.07/10 of 22 October 1971, Reference No 026
En vare bestående af et rødligt fint til groft pulver med sødlig hindbærsmag der anvendes til tilberedning af drikkevarer med frugtsmag eller desserter. Varen består af en blanding af ca. 85 vægtprocent sukker, ca. 8 vægtprocent frysetørrede og pulveriserede hindbær, bindemidler, citronsyre og et smagsstof.
1 Product for the preparation of fruit-flavoured drinks or desserts in the form of a reddish powder with particles of irregular size, having the sweet taste of raspberries, and composed mainly of sugar (about 85 %) ; the product also contains freeze-dried powdered raspberries (about 8 %), binding substances, citric acid and flavouring.
Ved opløsning i koldt vand fremtræder varen som en rød, tyktflydende, let surt reagerende væske iblandet smådele af hindbær.
When diluted with cold water it gives a red, viscous, slightly acid liquid dotted with particles of raspberries.
En vare bestående af et rødt, meget sødt, hygroskopisk pulver med jordbærsmag.
Product in the form of a very sweet red hygroscopic powder, strawberry flavoured.
Ved udrøring i varm eller kold mælk (1-2 teskefulde pr. glas) opnår man en sødlig mælk med let jordbærsmag.
On adding cold or hot milk (one or two teaspoons to a glass) a sweet milky drink with a slight strawberry taste is obtained.
Varen består af ca. 30 vægtprocent saccharose, 55 vægtprocent glucose og 15 vægtprocent tørrede og pulveriserede jordbær, tilsat rødbedepulver (som farvestof).
The product contains about 30 % sucrose, 55 % glucose and 15 % strawberries (dried and powdered) with red beetroot powder added (to heighten the colour).
En vare bestående af et hindbærrødt, groft pulver isprængt hvide prikker og med let tilbøjelighed til at klumpe ; varen er bestemt til tilberedning af desserter.
Product for the preparation of desserts ; in the form of a powder with large particles tending to stick together, raspberry-red in colour and dotted with white specks.
Varen er fremstillet af tørrede og pulveriserede hindbær tilsat sukker og citronsyre.
The product is obtained by adding sugar and citric acid to dried and powdered raspberries.
Varens samlede indhold af reducerende sukkerarter efter invertering, be stemt som invertsukker og beregnet som saccharose, er ca. 62 vægtprocent og indholdet af frie syrer, beregnet som citronsyre, er ca. 24 vægtprocent.
The total reducing sugar content after inversion, determined in invert sugar and expressed as sucrose, is about 62 % and its total free acid content expressed as citric acid is about 24 %.
Varerne henhører derfor under pos. 21.07.
They are therefore classified in heading No 21.07.
En vare bestående af 50 vægtprocent hvedemel og 50 vægtprocent soyamel, som i forholdet 0,5-3 pet. tilsætter mel til brødbagning for at forbedre brødkvaliteten.
Product composed of 50 % by weight of wheat flour and 50 % by weight of soya flour intended to be added in a proportion of 05 to 3 % to flour in the course of breadmaking in order to improve the quality of the bread.
Varen foreligger i sække á 25 kg.
It is put up in bags of 25 kg.
af 23. april 1976, referencenr. 028
21.07/11 of 23 April 1976, Reference No 028
Produkt, som udsmøres på brød for at opnå en skinnende skorpe.
A product for coating bread in order to obtain a glazed crust.
Der er tale om et fint pulver sammensat af 80 % caseinsyre, ?0 % natriumphosphat, farvestoffer og konserveringsmidler.
It is a fine grain powder consisting of 80 % acid casein and 20 % sodium phosphate, preservatives and colouring matter.
- af 23. april 1976, referencenr. 029
of 23 April 1976, Reference No 029
Produkt, opnået ved delvis selektiv enzymatisk hydrolyse (forsæbning) af smørfedt, med et indhold af frie fede syrer på ca. 15 % udtrykt som procent oliesyre.
Product obtained by partially selective enzymatic hydrolysis (saponification) of butter fats having a free fatty acid content of about 15 %, expressed as oleic acid.