natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Elektriske generatorer, motorer (også med reduktionsgear eller andre regulerbare gear) og roterende omformere indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning näet ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Comm reached that ceiling; whereas tl customs duties applicable to third ity of those products originating in Yugoslavia, have situation on the Community market requires that the products in question be re­established.
Fra den 14. juli til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 14 July to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on impons into the Community of the following products :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2196/86 af 11. juli 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres ;
Whereas imports into the Community of those products, originating ín Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning tit samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia {'), and in particular Protocol 1
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien fl, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (!9fif > )(:);
Fra den 15. juli til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 15 July to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer ril nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third s may be re-established :
Planglas, trukket, eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rectan­
Varebeskrivelse
CCT heading a-a*.
Planglas, trukket, eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rectangles
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shal following its publicai European Communii
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2246/86 af 16. juli 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende dl tredjelande, for visse varer med oprindelse, i Jugoslavien
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of [hose products, originating ín Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requites that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol I thereto,
Fra den 21. juli til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer : under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (:), og ud fra følgende betragtninger :
From 21 July to 31 December 1986, the levying of cutoms duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Rør, raremner og hule stænger, af kobber
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper ; hollow bars ol copper
Rør, raremner og hule stænger, af kobber
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper ; hollow bars of
Denne forordning træder ί kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of tht European Communities.
På Kommissionens COCKFIELD Næstformand fl EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2. fl EFT nr. L 304 af 16. 11. 1985, s. 26.
For the Commissie COCKFIELD Vice-President
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juli 1986 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af Portland cement med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Jugoslavien
COMMISSION DECISION of 17 July 1986 terminating the antidumping proceeding concerning imports of Portland t originating in the German Democratic Republic, Poland and Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forelå og kunne berettige iværksættelsen af eventuelle foranstaltninger.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the facts alleged existed and justified any action being taken.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidendefl om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets import af Portland cement, henhørende under pos. ex 25.23 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen, Spanien og Jugoslavien, og indledte en undersøgelse.
The Commission accordingly announced, by a notice in the Official Journal of the European CommunitiesO, the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of Portland cement, falling within Common Customs Tariff heading No ex 25.23, originating in the German Democratic Republic, Poland, Spain and Yugoslavia, and commenced an investigation.
(2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 9, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 9 thereof, ving regard to :he proposal submitted by the Commisn after consultation within the Advisory Cor vided for under the aboi
Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Jugoslavien og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of Yugoslavia and the complainants and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
Eksportørerne af den pågældende vare med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Polen tilkendegav deres mening skriftligt og anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet.
The exporters of the product originating in the German Democratic Republic and Poland made their views known in writing, requested and have been granted hearings.
De jugoslaviske producenter/eksportører, der er omfattet af denne procedure, tilkendegav deres mening skriftligt og anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet.
The Yugoslav producers/exporters concerned in this proceeding made their views known in writing, requested and have been granted a hearing.
Kommissionen modtog i januar 1985 en klage indgivet af »kontaktudvalget for Fællesskabets cementindustrier« på vegne af de nationale cementproducentorganisationer i Fællesskabet, der tegner sig for stort set hele produktionen i Fællesskabet af cement.
In January 1985 the Commission received a complaint lodged by the 'Liaison Committee of the Cement Industries in the European Economic Community' acting on behalf of the national organizations of cement manufacturers in the Community and representing substantially all Community e of the importers of the product concerned from :ountries involved in this proceeding made their s known in writing, but only a few have ested and been granted hearings.
Nogle af importørerne af den pågældende vare fra de lande, der er omfattet af denne procedure, tilkendegav deres mening skriftligt, men kun nogle få anmodede om at blive hørt mundtligt, og disse anmodninger blev imødekommet.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and at least of threat of injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify initiating a proceeding in order to establish whether
De Europæiske Fællesskabers Tidende
'nal oí the European Communiti
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos :
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of a preli­minary determination and carried out investigations at the premises of the following ;
Axel Johnson gruppen (Stockholm) og Skandinaviske Cement AB (Stockholm) som begge er impliceret i handelen med den pågældende vare med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik. blik.
— The Axel Johnson Group (Stockholm) and Skandinavska Cement AB (Stockholm), both involved in trade in the product concerned originating in the German Democratic Repu­blic.
De græske producenter der tegner sig for ca. 11 % af produktionen i Fællesskabet af cement, trak under proceduren sin støtte til klagen tilbage, hovedsagelig fordi det ansås for usandsynligt at den påståede dumpingimport udgjorde en trussel om skade for dem.
In lhe course of the proceeding the Greek manufactu­rers, representing approximately 11 % of total Community production of cement, withdrew their support from the complaint, mainly because the alle­gedly dumped impons were considered most unlikely to represent a threat of injury to them.
Hvad angår importen af den pågældende vare med oprindelse i Spanien, er proceduren blevet videreført efter den 1. januar 1986 efter artikel 380, stk. 3, i tiltrædelsesakten vedrørende Spanien og Portugal.
With regard to the import of the product concerned originating in Spain, the proceeding has been conti­nued as of I January 1986 on the basis of Article 380 (3) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Undersøgelsen vedrørende dumping og prisunderbud omfattede perioden fra den 1. oktober 1984 til den 31. marts 1985.
The period under investigation with regard to dumping and price undercutting was 1 October 1984 to 31 March 1985.
For så vidt angår spørgsmålet om skade eller trussel herom er der i overvejende grad ikke taget hensyn til de faktiske omstændigheder, der er konstateret efter den 31. marts 1985.
With regard to injury and threat of injury, facts which occurred after 31 March 1985 were generally not taken into consideration.
Klageren havde i den forbindelse foreslået det spanske marked.
In this connection, the complainants had suggested the Spanish market.
Som følge af manglende samarbejde fra de spanske producenters side var det dog ikke muligt at foretage en korrekt fastlæggelse af den normale værdi i Spanien.
However, due to lack of cooperation from the Spanish producers, it was impossible to determine properly normal value in Spain.
Kommissionen overvejede derfor at fastlægge den normale værdi i Jugoslavien som er det andet land med markedsøkonomi, der er omfattet af denne procedure.
The Commission, therefore, considered determining normal value in Yugoslavia, the ether market economy country involved in this proceeding.
Eksportøren af varer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik underrettedes af Kommissionen om dette valg og fremsatte ikke bemærkninger hertil.
The exporter of the product originating in the German Democratic Republic was informed by the Commis­sion of this choke and did not submit comments.
Kommissionen finder det godtgjort, at de pågældende producenter i både Jugoslavien og Den tyske demokratiske Republik anvender sammenlignelige produktionsprocesser, og at der i begge lande frem stilles varer af en sammenlignelig kvalitet.
The Commission is satisfied that both in Yugoslavia and the German Democratic Republic there are comparable production processes used by the manu­facturers concerned and that there are, in both coun­tries, products of a comparable quality manufactured.
BC Industricement APS, Roskilde, bistået af repræsentanter for NIC AB (Helsingborg),
— BC Industricement APS, Roskilde, tepreseniatives of
Kommissionen fastslog derfor, at det ville være hensigtsmæssigt og ikke urimeligt at fastsætte den normale værdi på grundlag af hjemmemarkedspriserne i Jugoslavien for den varetype, der kunne sammenlignes med den varetype, der har oprindelse i Den tyske demokratiske Republik.
The Commission therefore concluded that it would be appropriate and not unreasonable lo delermine normal value on the basis of domestic prices charged in Yugoslavia for the type comparable with the type originating in the German Democratic Republic.
Det konstateredes, at den normale værdi i Jugoslavien i undersøgelsesperioden forblev uændret på et bestemt niveau mellem den 1. oktober og den 26. december 1984 og på et andet niveau mellem den 27. december 1984 og den 31. marts 1985.
It was determined that during the period under investi­gation, normal value in Yugoslavia remained unchanged at one particular level between I October 1984 and 26 December 1984 and at another level between 27 December 1984 and 31 March 1985.
(10) Eksportpriserne blev fasdagt på grundlag âf de priser, der faktisk var betalt for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet
Expon prices were determined on the basis of the prices actually paid for the product sold for expon to the Community.
Sammenligning og dumpingmargen
Comparison and dumping margin
Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen beregnet således andrager 54 % opgjort cif Fælles skabets grænse, og dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet.
The weighted average dumping margin so calculated amounts to 34 % on a cif-Comm unity-frontier basis, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value as established exceeds the price for export to the Community.
Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen beregnet således andrager 34 % opgjort cif Fælles skabets grænse, og dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet.
The weighted average dumping margin so calculated amounts to 54 % on a cif-Communiry-frontier basis, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value as established exceeds the price for export to the Community.
Det konstateredes, at den normale værdi i undersøgelsesperioden forblev uændret på et bestemt niveau mellem den 1. oktober og den 26. december 1984 og på et andet niveau mellem den 27. december 1984 og den 31. marts 1985.
It was determined that during the period under inves­tigation normal value remained unchanged at one particular level between 1 October 1984 and 26 December 1984 and at another level between 27 December 1984 and 31 March 1985.
Som følge af manglende samarbejde fra de spanske producenters side var det dog ikke muligt at foretage en korrekt fastlæggelse af den normale værdi i Spanien.
However, due to lack of coopetation from the Spanish producers, it was impossible to determine properly normal value in Spain.
Kommissionen overvejede derfor at fast lægge den normale værdi i Jugoslavien, som er det andet land med markedsøkonomi, der er omfattet af denne procedure.
The Commission, therefore, considered determining normal value in Yugoslavia, the other market economy country involved in this proceeding.
Eksportøren af varer med oprindelse i Polen underrettedes af Kommissionen om dette valg og fremsatte ikke bemærkninger hertil.
The exporter of the product originating in Poland was informed by the Commission of this choice and did not submit
Kommissionen finder det godtgjort, at de pågældende producenter i både Jugoslavien og Polen anvender sammenlignelige produktionsprocesser, og at der i begge lande fremstilles varer af en sammen lignelig kvalitet. .
The Commission is satisfied that both in Yugoslavia and Poland there are comparable production processes used by lhe manufacturers concerned and that there ate, in both countries, products of a compa­rable quality manufactured.
Sammenligning og dumpingmargen
normal value with expon prii he Commission took accoui appropriate, of differences in conditions and sale such as transport costs, payment u
(19) Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne til Fællesskabet tog Kommissionen i fornødent omfang hensyn til forskelle i salgsbetingelser og -vilkår, såsom transportomkostninger, betalingsbetingelser og provisioner.
20, The export price of each individual transaction has been compared at an ex-works level with the normal value relating to the period during which the transac­tion took place.
Kommissionen fastslog derfor, at det ville være hensigtsmæssigt og ikke urimeligt at fastsætte den normale værdi på grundlag af hjemmemarkedspriserne i Jugoslavien for den varetype, der kunne sammenlignes med den varetype, der har oprindelse i Polen.
The Commission therefore concluded that it would be appropriate and not unreasonable to determine normal value on the basis of domestic prices charged in Yugoslavia for the type comparable with the type originating in Poland.
Det konstateredes» at den normale værdi i Jugoslavien i undersøgelsesperioden forblev uændret på et bestemt niveau mellem den 1. oktober og den 26. december 1984 og på et andet niveau mellem den 27. december 1984 og den 31. marts 1985.
It, was determined that during the period under investigation, normal value in Yugoslavia remained unchanged at one particular level between 1 October 1984 and 26 December 1984
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(b) utilization of the production capacity of most of the Community producers decreased between 1981 and 1984, except in the United Kingdom ;
13 %, bortset fra Det forenede Kongerige, hvor den steg med 6 %, b) de fleste af fællesskabsproducenternes udnyttelse af produktionskapaciteten faldt mellem 1981 og 1984, dog ikke i Det forenede Kongerige,
(c) since the product concerned is not suitable for holding large quantities ín stock, it is reasonable to assume that sales figures follow the trend of
Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen beregnet således andrager for både RO Astra Tvor­nica Cementa og RO Tvornica Portland Cementa 25 % opgjort cif Fællesskabets grænse, og dumping­margenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet.
(d) the market share held by the producers in the Community as constituted on 31 December 1985 decreased from 99,74% in 1981 to 99^9% in 1984;
c) da den pågældende vare ikke er egnet til oplagring af store mængder, er det rimeligt at antage, at salgstallene følger udviklingen i produktionstallene, d) for producenterne i Fællesskabet i sin sammen­sætning pr. 31. december 1985 faldt markedsan­delen i Fællesskabet fra 99,74% i 1981 til 99,39% i 1984, e) antallet af beskæftigede hos de pågældende fælles­skabsproducenter i Det forenede Kongerige, Irland, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Italien gik ned med 17% mellem 1981 og 1984, ­
(e) the number of people employed by the Commu nity producers concerned in the United Kingdom, Ireland, Denmark, the Federal Republic of Germany and Italy decreased by 17% between 1981 and 1984;
(22) Hvad angår videresalgspriserne for de importerede varer, konstateredes det, at de i undersøgel­sesperioden var væsentlig lavere end de mest berørte fællesskabsproducenters priser.
(f) some of the Community producers were not able to raise their sates prices in order to enable them to follow the general trend of price increases ; some granted special rebates or extended payment
De konstaterede prisunderbud androg ;
The levels of price undercutting found were as follows :
— Det forenede Kongeriges import af den pågæl­dende vare med oprindelse i :
(g) the profitability of most of the Community producers concerned in the United Kingdom, Denmark, the Federal Republic of Germany and Italy developed positively between 1981 and 1984; the profitability of the sole producer in Ireland developed negatively during this period.
(24) Kommissionen finder, at for så vidt som der for de under nr. 23 nævnte faktorer var tale om en negativ udvikling, skyldes dette hovedsagelig andre faktorer end dumpingimporten, såsom :
It is considered that the development of the factors mentioned under recital 23, in so far as it was negative, is predominantly caused by factors other than the dumped imports, such as : mports into Ireland of the product originating
— Den tyske demokratiske Republik : indtil 14% indtil 21 % ;
— GDR up to 14 %, — Spain up to 21 %,
— Spanien : a) en betydelig nedgang i efterspørgslen efter den pågældende vare i en række medlemsstater som følge af lavkonjunkturen i byggesektoren,
(a) a significant decrease in demand for the product concerned in a number of Member States due to the recession in the building industry ;