natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev opnået enighed om, at Fællesskabets medlemslande hver for sig sender instrukser til deres styrelsesmedlemmer i IMF med henblik på bedre at tage hensyn til markedsforholdene i forbindelse med senere salg.
It was agreed that the member countries of the Community would give separate instructions to their respective IMF directors with a view to ensuring that the requirements of the market were taken more fully into account in subsequent sales.
Udviklingen i det internationale valutasystem i 1976 blev ikke på ny sat under debat på IMF's årlige generalforsamling i Manila i oktober. På dette møde be kræftede man som helhed de nye retningslinjer, der er beskrevet ovenfor, og som er indeholdt i den anden ændring af valutafondoverenskomsten.
At the IMF Annual Meeting held in Manila in October, no attempt was made to reverse the developments in the international monetary system which had occurred during the year.
Allerede på sit møde den 20. september 1976 havde Rådet fastlagt, hvilken stilling Fællesskabets repræsentanter skulle indtage vedrørende de hovedspørgsmål, som var sat på dagsordenen på møderne i Manila.
On 20 September the Council had already laid down the general lines of policy to be defended by the Community representatives on the main agenda items of the Manila meeting.
Fællesskabet kunne således endnu engang be kræfte sin individualitet i en international valutasammenhæng.
This meant that the Community was once again in a position to express its own individuality on the international monetary scene.
Økonomisk og monetær aktion
Economic and monetary action
Den understreger deri, at gennemførelsen af Den monetære Union forbliver et grundlæggende mål, og på nuværende tidspunkt foreslår den at styrke Fællesskabets valutariske system.
With a view to strengthening the internal cohesion of the Community, the Commission laid before the April meeting of the European Council a communica­tion on economic and monetary action.2Emphasizing that the achievement of
Med henblik på at styrke den økonomiske samordning foreslog han især en regelmæssig efterprøvning af de nationale programmers forenelighed med Fællesskabets program på mellem lang sigt for at sammenkoble de økonomiske udviklingsforløb, så de bliver bedre harmoniserede og i alle tilfælde mere indbyrdes forenelige.
When the Council met on 26 July, Mr Duisenberg, the Minister of Finance of the Netherlands and Council President, put forward a number of suggestions aimed at reinforcing economic and monetary policy cooperation.1 On ways and means of strengthening economic policy coordination, he proposed periodic reviews of national program mes to ensure that they were consistent with the Community's medium-term pro gramme and thus bring economic developments into closer alignment and at least make them more compatible with each other.
For at sikre en bedre samordning mellem de lande, der deltager i » slangen « og de lande, hvis valutaer flyder, foreslog han, at der på fællesskabsniveau skabes en generel konsultations- og tilsynsordning vedrørende valutapolitikken, der især udarbejdes på baggrund af » IMF's retningslinjer vedrørende flydning « og tager sigte på i fællesskab at oprette » målzoner « for valutakurserne.
With a view to improved coordination between the countries in the 'snake' and those with independently floating currencies, he advocated the setting-up of general Community arrangements for consultation and monitoring of exchange rate policies based mainly on the IMF guidelines for floating, the object being to establish jointly 'target zones' for exchange rates.
På grundlag af udtalelser fra Udvalget for økonomisk Politik og Det monetære Udvalg understregede Rådet i en resolution af 8. november, at såvel udviklingen af Fællesskabet som en større stabilitet i valutakursrelationerne inden for Fællesskabet kræver en konvergerende økonomisk politik og en tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske situation. Derfor bør de igangværende bestræbelser i Fællesskabet for at bekæmpe inflationen og sikre fortsat og balanceret vækst, som i vidt omfang op fylder dette krav, fortsættes med beslutsomhed.
On the basis of opinions rendered by the Economic Policy Committee, the Council, in a resolution adopted on 8 November, stressed that the economic policies of the Member States must converge and their economic situations must be brought closer together if the Community's progress is to continue and if greater stability is to be ensured in intraCommunity exchange rate relationships; accordingly, efforts being made in the Community to curb inflation and achieve steady and balanced growth, which are fully in line with these requirements, must be pressed forward vigorously.
Med henblik på at bringe medlemsstaternes konjunktur- og strukturpolitik ind i en fællesskabsramme har Rådet desuden forpligtet sig til snarest muligt at vedtage det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigt, og det har understreget nødvendigheden af, at der er overensstemmelse mellem disse former for politik.
The Council also undertook to adopt as soon as possible the fourth medium-term economic policy programme, in order to provide a Community framework for the Member States' short-term economic policies and their policies on structures, and it emphasized that these national policies must be properly related to the programme. With a view to bringing closer together
Med henblik på en tilnærmelse mellem medlemsstaternes pengepolitiske mål er Rådet for øvrigt blevet enig om, at Det monetære Udvalg periodisk skal undersøge, om den faktiske udvikling i de forskellige lande er i overensstemmelse med de opstillede mål, og drøftemulighederne for at afhjælpe eventuelle forskelle.
ΠΙ-5 the Member States' monetary objectives, the Council agreed that the Monetary Committee should consider from time to time how far actual trends are in line with monetary targets set and should discuss ways and means of making good any divergences that may emerge.
Med hensyn til valutakursrelationerne inden for Fællesskabet er Rådet af den opfattelse, at en forøget stabilitet er yderst ønskelig, og det har givet Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne mandat til en grundigere gennemgang af de nederlandske forslag med henblik på at realisere disse samt til at udarbejde en rapport inden årets udgang2).
The Council believes that greater stability is an urgent requirement in the area of intraCommunity exchange rate relationships, and it therefore instructed the Monetary Committee and the Committee of Gover­nors to consider more thoroughly the Netherlands proposals, with a view to their implementation, and to report before the end of the year.1
Trepartskonferencen, som afholdtes i Luxembourg den 24. juni 1976, var et vigtigt skridt frem, såvel for så vidt angår en samordning af den økonomiske politik
The Tripartite Conference held in Luxembourg on 24 June marked an im­portant step forward both as regards the coordination of economic policy and the participation of the two sides of industry in the process of working out policies at Community level.3 On the basis of a paper drawn up by the Commission, the Conference defined a Community strategy for the restoration of full employment and stability.
For at fremme de indgåede aftaler har trepartskonferencen besluttet, at Det stående Udvalg for Beskæftigelse skal undersøge de særlige foranstaltninger, der skal træffes med henblik på beskæftigelsen.
The Conference decided that the Standing Committee on Employment should study specific measures in the field of employment as a follow-up to the agree­ments reached.
På samme tid er Udvalget for økonomisk Poli­tik blevet opfordret til at konsultere arbejdsmarkedets partnere vedrørende den øko­nomiske politik på kort og mellemlang sigt.
At the same time, the Economic Policy Committee was asked to consult the two sides of industry on short- and medium-term economic policy.
Den første konsultation fandt sted den 7. oktober ; det er den første bestræbelse, der er udfoldet på fællesskabsniveau, for at opnå en bedre forståelse mellem de ansvarlige for den økonomiske politik og arbejdsmarkedets parter, for så vidt angår perspektiver og retningslinjer for 1977.
The first consultations were held on 7 October; this marks the first step at Com­munity level towards achieving a better understanding between those responsible for economic policy and the two sides of industry on the outlook and guidelines for 1977.
Kommissionen har også foranstaltet to samråd med arbejdsmarkedets parter i november og december om fremme af formuedannelsen hos lønmodtagerne.
The Commission also organized two meetings, one in November, the other in December, with trade unions and employers' organizations to discuss the promotion of personal asset formation by workers.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er væsentligt med henblik på en fort­sættelse frem med Den økonomiske og monetære Union, at nå til en større grad af forståelse med arbejdsmarkedets parter, for så vidt angår de fundamentalt økonomisk­
The Commission believes that it is essential, if progress is to be made towards economic and monetary union, to achieve greater understanding with the two sides of industry on basic economic policy choices, particularly in the fields of employment, incomes, prices and employee participation.
Den fortsætter disse bestræbelser, idet den er klar over, at den sociale konsensus i Fællesskabet kun nås gennem vedholdenhed og under forudsætning af, at de berørte parter medvirker forbeholdent. holdent.
It will continue its efforts in this field, bearing in mind that a social consensus in the Community can be achieved only by dint of perseverance and provided that all the parties con­cerned give their wholehearted support.
I overensstemmelse med konklusionerne af den sidste trepartskonference har Kommissionen ligeledes konsulteret arbejdsmarkedets parter vedrørende forslaget til et fjerde program på mellemlang sigt.
In the spirit of the conclusions reached at the last Tripartite Conference, the Commission also consulted the two sides of industry on its draft fourth medium-term programme.
Disse konsultationer har vist nødvendigheden af: — at omsætte målene for den økonomiske politik i handlingsprogrammer og kon krete foranstaltninger,
These consultations revealed the need:
Derfor har Kommissionen anset det for nødvendigt at supplere forslaget til et fjerde program (som er udarbejdet af Udvalget for økonomisk Politik) med et foreløbigt udkast, der indgår som en integrerende del af dokumentet.
The Commission therefore added to the fourth programme (prepared by the Economic Policy Committee) a foreword forming an integral part of the docu­ment.
Det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigt
The fourth medium-term economic policy programme
Kommissionen oversendte den 6. oktober 1976 Rådet et forslag til et fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigtx). En første orienterende drøftelse fandt sted den 22. november.
On 6 October the Commission transmitted to the Council the draft fourth medium-term economic policy programme.1The Council discussed its general approach to this document when it met on 22 November.
Det fjerde program fastsætter som ramme for Fællesskabets aktion for årene 1976-80 den økonomiske udvikling, der er ønskelig på mellemlang sigt, og dens konsekvenser for den økonomiske politik.
The programme, which forms the framework for Community action between 1976 and 1980, lays down the economic development to be aimed at in the medium term and the consequent implications for economic policy.
— BNP skal vokse hurtigere og mere regelmæssig, end det har gjort i de seneste fem år,
The fourth programme reflects the objectives put forward at the Tripartite Conference held in June 1976, in particular the restoration of full employment.
— inflationstakten skal nedbringers til et tåleligt niveau.
(i) GDP must grow faster and more smoothly than in the last five years; (ii) inflation must be reduced to levels that are tolerable.
Under disse vilkår er den vækstrate for BNP på 4,55 % årligt i perioden 1976-80, der er fastholdt i dette program på mellemlang sigt, et absolut minimum.
The 4.5-5% annual growth rate of GDP put forward in the medium-term programme for the period 1976-80 must therefore be seen as a minimum.
Nedsættelsen af inflationstakten i samtlige medlemsstater til 45 % om året fra nu af og indtil senest 1980 skal også betragtes som et minimumskrav.
Reducing the rate of inflation in all the Member States to 45% by 1980 at the latest must also be regarded as a minimum requirement.
En tilbagevenden til fuld beskæftigelse er kun mulig på mellemlang sigt og nødvendiggør tre slags aktioner.
Full employment can be restored only in the medium term, and here three types of action are called for.
For det første en politik for varig og balanceret vækst under hensyntagen til både regioner og sektorer.
First, a policy of lasting growth, balanced in terms of regions and industries.
Den fulde beskæftigelse kræver også en usvækket vilje fra arbejdsmarkedets parters side til i indkomst spørgsmål at tage hensyn til de samfundsøkonomiske begrænsninger.
Secondly, a sustained effort by the two sides of industry to take account of overall economic constraints in their attitudes to incomes.
Endelig skal der gennemføres en aktiv og fremadskuende beskæftigelsespolitik for at skabe større lighed mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Finally, an active and forward-looking employment policy must be adopted to achieve a better balance between labour supply and demand.
En tilbagevenden til stabilitet er kun mulig, hvis den interne fordelingskamp mellem de store samfundsgrupper samtidig afdæmpes, hvilket er et uundværligt element i enhver strategi for en økonomisk politik, der som mål har en bekæmpelse af inflationen.
The return to a stable situation can be achieved only if the struggle for larger shares of the national 'cake' can be tempered, as this is an essential part of any economic policy strategy which aims at reducing inflation.
Regeringerne og Fællesskabet skal sammen med arbejdsmarkedets parter med henblik herpå drøfte og fastlægge samfundsøkonomiske vilkår.
The governments and the Community, acting together with the two sides of industry, must discuss and determine the necessary macroeconomic framework for this.
Det er vigtigt at forstærke arbejdstagernes deltagelse i beslutningstagningen i virksomhederne og sørge for en større social retfærdighed, sådan som regeringerne og arbejdsmarkedets parter har forpligtet sig til på trepartskonferencen i juni.
Steps must be taken to promote the participation of employees in manage ment decisions and to ensure greater social justice, a policy to which the governments and the two sides of industry committed themselves at the Tripartite Conference in June.
Programmet fastsætter, at drøftelserne derfor fortrinsvis vil omfatte disse to emner.
The programme therefore provides that in 1977 discussions should concentrate mainly on these two areas.
Senest i 1980 ventes der at blive indført konkrete reformer i medlemsstaterne på dette område.
Concrete reforms along these lines should enter into force in all Member States by 1980 at the latest.
Endelig er en tilbagevenden til en større stabilitet afhængig af en tredje be tingelse : en mærkbar nedsættelse af de offentlige underskud og en vækst i de offent lige udgifter, som er langt mere afdæmpet end i de seneste fem år.
Finally, the return to greater stability is dependent on the third factor: a substantial reduction in public deficits and a much slower growth in public expenditure than that recorded over the last five years.
Kommissionen har den opfattelse, at en virkelig løsning på problemerne vedrørende samordning af medlemsstaternes økonomiske politik kun kan være politisk og institutionel.
The Commission believes that a real solution to the problems of economic policy coordination can only be political and institutional in nature.
Selv om det i dag ikke straks er muligt at gøre klare fremskridt på det institutionelle plan, skal der ske forbedring og udvikling af virkemidlerne og metoderne for samordning af medlemsstaternes økonomiske og monetære politik inden for den nuværende politiske og institutionelle ramme.
Even if no major institutional progress can be achieved here and now, the procedures and instru­ments for economic and monetary policy coordination must be improved and developed within the existing political and institutional framework.
Det fjerde program omfatter en række forslag på det område.
The fourth programme contains a number of proposals to this end.
De europæiske Fællesskabers Institut for økonomisk Analyse og Forskning
Institute for Economic Research and Analysis
Forslaget til forordning om oprettelse af De europæiske Fællesskabers Institut for økonomisk Analyse og Forskning *), som Kommissionen oversendte til Rådet den 10. oktober 1975, har fået tilslutning fra såvel Europa-Parlamentet som Det økonomiske og sociale Udvalg2).
The proposal for a regulation establishing a European Communities Insti­tute for Economic Research and Analysis,1which the Commission sent to the
Kommissionen godkendte de fleste forslag til forbedringer, som disse organer havde fremsat, og som vedrørte instituttets drift og opbygning.
Council on 10 October 1975, was endorsed both by Parliament and by the Economic and Social Committee.2The two bodies made a number of suggestions concerning the working and structure of the new Institute, and most of these were accepted by the Commission.
Rådet tog udkastet ledsaget af de to udtalelser under behandling den 6. maj 1976.
The Council began work on the proposal and the two opinions on 6 May.
Den forberedende gennemgang i Rådet skal være afsluttet inden udgangen af 1976 og følgelig gøre det muligt for Rådet at afgøre sin stilling i begyndelsen af 1977.
Preliminary studies should be completed by the end of 1976 so that the Council can take a decision at the beginning of 1977.
») EFT C 258 af 11.11.1975, Niende Almindelige Beretning, nr. 187. 2) EFT C 79 af 5.4.1976, EFT C 131 af 12.6.1976.
1OJ C 258 of 11.11.1975; Ninth General Report, point 187.
Afsnit 6
Section
Også 1976 har været et vanskeligt år for regionaludviklingen, idet der stadig var tale om stor arbejdsløshed og et lavt investeringsniveau.
The year was again a difficult one for regional development, with unemployment remaining high and investment levels still low.
Selv i tilfælde af en ny generel økonomisk vækst vil offentlige indgreb være påkrævet for at stimulere de investeringer, som er nødvendige for at skabe nye arbejdspladser og gøre de ugunstigt stillede områder konkurrencedygtige inden for Fællesskabet som helhed.
Even in conditions of renewed overall economic growth major public intervention will be required to stimulate the investment needed to create new jobs and to put the lessfavoured areas in a competitive position within the overall Community economy.
En række medlemsstater har taget skridt til at tilpasse deres regionalpolitik til de ændrede økonomiske forhold. Yder ligere indsats er nødvendig, hvis de regionale uligheder inden for Fællesskabet skal gøres mindre.
Although various Member States have taken steps to adapt their regional policies to changed economic circumstances, further action is required if the Community is to see an effective reduction in its regional disparities.
1976 var det første hele år, hvor Den europæiske Fond for Regionaludvikling fungerede.
This was the first fully operational year for the European Regional Development Fund.
Skønt fonden for tiden er Fællesskabets vigtigste regionalpolitiske instrument, er den imidlertid kun et af flere instrumenter på dette område.
Although currently the most important instrument of Community regional policy, the Fund is of course only one such instrument.
Kommissionen har gentagne gange understreget, hvor vigtigt det er at koordinere de sider af fællesskabspolitikken og de økonomiske hjælpemidler, som angår regionernex).
The Commission has continued to stress the great importance of the coordination of all Community policies and financial instruments which affect the regions.1
Næsten alle former for fællesskabspolitik er af betydning for regionerne, Regionalpolitikken er derfor et led i dem alle, og i løbet af 1976 gjorde Kommissionen en forøget indsats for at tage hensyn til de regionale konsekvenser af sine politiske beslutninger.
Almost all Community policies have an impact on the regions. Regional policy is therefore concerned with them all, and during 1976 the Commission made an increased effort to take account of the regional impact in reaching its policy decisions.
I forordningen om Regionalfonden2), hedder det specielt, at Fællesskabets økonomiske hjælpemidler bør koordineres for at opnå størst mulig effektivitet.
The coordination of Community financial instruments is specifically called for by the Regional Fund regulation2in order to maximize their effectiveness.
På uden rigs- og finansministermødet i Rådet den 5. april 1976 blev dette behov på ny påpeget.
This need was reaffirmed at the Council meeting of Ministers of Foreign Affairs and Finance on 5 April 1976.
7/76 — EF-Bull., Den europæiske Fond for Regionaludvikling, Første årsberetning, pkt. 87-103, Fjerde program for økonomisk a politik på mellemlang sigt, pkt. 137-142. ) EFT L 73 af 21.3.1975, Rådets forordning (EØF) nr. 724/75.
EC (European Regional Development Fund, First Annual Report), points 87 to 103; Fourth medium-term economic policy programme, points 137 to 142.
Inden for Kommissionen er arbejdet fortsat i den særlige interne koordinationsgruppe, som blev nedsat i 1975, og på bilateralt plan mellem Kommissionens for skellige generaldirektorater.
129 between the various Commission departments.
På det regionalpolitiske område er man kommet længst med hensyn til koordination af regionalfondsbevillingerne med støtte fra EKSF, omstillingsfonden, EUGFL, udviklingssektionen, og Den europæiske Investeringsbank. bank.
Within the context of regional policy it has progressed farthest in terms of coordination of Regional Fund grants with aid from the ECSC conversion funds, the EAGGF Guidance Section and the European Investment Bank.
Regionalpolitik kræver også koordination af fællesskabspolitikken og medlemsstaternes politik.
Regional policy also requires the coordination of Community and national policies.
I 1976 indgav alle medlemsstaterne årlige oplysninger, således som det kræves i henhold til forordningen for regionaludviklingsfonden.
In 1976 annual information statements, required under the Regional Fund regulation, were submitted by all Member States.
Oplysningerne blev undersøgt af Udvalget for Regionalpolitik og af Kommissionens generaldirektorater og gjorde det muligt at påbegynde arbejdet på en sammenligning af den praktiske gennemførelse af regionalpolitikken i de enkelte medlemsstater.
The statements, which were examined by the Regional Policy Committee and by the Commission's departments, made it possible for work to begin on the comparison of the practical application of Member States' regional policies.
De regionale udviklingsprogrammer, som skal være udarbejdet før udgangen af 1977, vil her være af endnu større betydning, idet de kommer til at gøre det lettere både at foretage en sammenligning af de enkelte landes regionalpolitik og en koordination af Fælles skabets økonomiske hjælpemidlers indvirkning på regionerne og således medvirke til at opbygge et sæt principper for Fællesskabets regionalpolitik.
The regional development pro grammes required by the end of 1977 will be of even more importance here, since they will facilitate both the comparison of national regional policies and the coordination of the impact on the regions of Community financial instruments, and so contribute to developing a corpus of Community regional policy principles.
Udvalget for Regionalpolitik holdt 4 møder i 1976.
The Regional Policy Committee held four meetings in 1976.
Foruden at drøfte de årlige oplysninger og koordinationen af de økonomiske hjælpemidler, som det anbefalede varmt, begyndte udvalget sit arbejde inden for følgende hovedområder :
In addition to considering the annual information statements and the coordination of financial instruments, which it strongly favoured, the Committee began work in the following main fields: