natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men udvalget føler, at vi har brug for en bedre forbindelse til de bredere politiske områder, for så vidt angår netværk.
But the committee feels that we need to have a better link with the broader areas of policy as far as networks are concerned.
Det er udmærket at skabe disse netværk, men de påvirker konkurrencepolitikken. Man er f.eks. i elektricitetssektoren og også i gassektoren noget urolig for, at selvom vi etablerer netværk, der i teorien kan arbejde i to retninger, arbejder de alt for ofte kun i én retning.
It is all very well providing the networks, but they affect competition policy There is some unease for instance in the electricity sector, and in the gas sector as well, that although we provide networks which in theory can work in two directions, all too often they only operate in one direction.
Der er også bekymring for, at det synes at være lettere i nogle lande end i andre at eje elektricitetsværker.
There is concern also that the ownership of electricity stations seems to be more easily bought in some countries than in others.
Den måde, det liberaliserede marked opererer på, er bestemt mere liberal i nogle lande end i andre, og det forekommer mig og udvalget, at vi, når vi godkender projekter af denne type, bør have stærkere forsikringer om, at de ligger på linje med Fællesskabets samlede konkurrencepolitik.
The way in which the liberalised market operates is certainly more liberal in some countries than in others, and it seems to me and the committee that in approving projects of this type we ought to have more of an assurance that they are in line with the Community's overall competition policy.
Vi føler også, at vi bør se på, hvordan vi kan udvide elektricitetsnettene ind i Østeuropa og så langt som til det tidligere Sovjetunionen.
We also feel that we should be looking at how we can extend the electricity grids into Eastern Europe and as far as the former Soviet Union.
Det er den vej, vi bør gå.
This is the way we ought to be going.
Ikke alene opstår der tekniske problemer i denne sag, men der er også spørgsmål om konkurrence og spørgsmål om indvirkningen på miljøet.
Not only do technical issues arise in this matter but there are also questions of competition and questions relating to environmental impact.
Vi håber at Kommissionen vil se på alle disse områder, herunder olierørledninger — der teknisk set ikke er en del af netværksaftalen — og fremkomme med en meddelelse om det emne i nær fremtid. Vi har ment, at vi meget nemt kunne få gas fra det kaspiske område.
We hope that the Commission will look at the whole range of these areas, including oil pipelines — which are not technically part of the network agreement — and bring forward a communication on this subject in the near future.
Vi ved, at der er efterspørgsel efter gas fra Asien.
We know there are demands from Asia for that.
Udvalget glæder sig over de fremskridt, der sker.
The committee welcomes the progress that is being made.
Vi ser frem til en udvidelse og integration af disse netværk med landene i Østeuropa.
We look forward to the expansion and integration of these networks with the countries of Eastern Europe.
Sindal (PSE). — Hr. formand, tak, fordi jeg må blande mig i Energiudvalgets debat.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, thank you for allowing me to take part in the Energy Committee's debate.
Jeg har to ting, jeg vil gøre opmærksom på.
There are two things to which I would like to draw attention.
Den ene er, at der er en indbygget konflikt i åbningen af transeuropæiske energinet for tidligere Sovjetstater. Disse stater har jo et klart ønske om at kunne operere på et liberalt marked og at tjene penge.
The first is that there is an inherent conflict in opening the transEuropean energy network to former Soviet states.
Men når jeg som Parlamentets repræsentant debatterer dette med mine kolleger i det litauiske parlament, er uenigheden ikke
But when, as Parliament's representative, I discuss this with my colleagues in the Lithuanian Parliament, the disagreement is unmistakable.
Man ønsker at tjene penge, og man vil have adgang til et liberalt marked på nogle andre vilkår, end vi ønsker. Dette er en konflikt.
They want to earn money and they want access to a liberal market on different terms from those we wish to see.
Skal et Ignalina a-kraftværk dumpe prisen på det europæiske marked?
Should an Ignalina nuclear power station price-dump on the European market?
Det er det spørgsmål, mine kolleger stiller til kollegerne i Litauens parlament, Sejmas.
That is the question my colleagues put to our colleagues in the Lithuanian Parliament, the Seimas.
Og konflikten forstærkes, når vi senere i dag skal drøfte den anden betænkning af Gordon Adam.
And the conflict will intensify later today when we discuss Mr Adam's second report.
Der er tale om et forståelsesspørgsmål, når man fra Litauens side fastholder, at København-kriterierne ikke indeholder noget om energi.
There is an issue of interpretation here when the Lithuanian side maintains that the Copenhagen criteria contain nothing about energy.
Det bliver altså en debat, hvor energi holdes ude af den reelle forhandling.
It therefore becomes a debate in which energy is left out of the real negotiations.
Men vi må fastholde kravene om nedlukning, selvom mine kolleger i Litauens parlament ikke kan acceptere det.
And yet we must maintain the demands for closure, even if our colleagues in the Lithuanian Parliament cannot accept them.
Vi må dog samtidig være realistiske, for de midler, vi stiller til rådighed, den finansiering vi kan tilbyde, er pebernødder i forhold til, hvad en sådan operation vil koste.
At the same time, however, we must be realistic, because the funds we are making available and the financing we can offer is peanuts compared to what such an operation will cost.
Jeg er enig med Gordon Adam — som jeg for øvrigt vil takke, fordi han har deltaget i møderne med mine litauiske kolleger — men understreger, at de løsninger, der tager hensyn til ansøgerlandenes økonomi, er nødvendige.
I agree with Mr Adam — whom I should like to thank, by the way, for taking part in the meetings with our Lithuanian colleagues — but I stress that we need solutions which take into account the economies of the applicant countries.
Ellers går det ikke.
It will not work otherwise.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege problemet med at give adgang til et liberalt marked for nogle atomkraftværker, der sådan set burde være lukket for længe siden.
I would like to emphasise once again the problem of granting access to a liberal market for some nuclear power stations which should in fact have been closed down a long time ago.
Det skaber en konflikt i den politiske situation, i de politiske forhandlinger i forbindelse med optagelsen.
It creates a conflict in the political situation, in the political negotiations connected with accession.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg synes ikke, at man må forveksle de to betænkninger.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, I do not think that we can combine these reports.
Derfor sagde jeg, at en ting er at tale om de transeuropæiske energi, gas- og elektricitetsnet, men noget andet er sikkerheden på atomkraftværkerne i øst.
That is why I have said that it is one thing to talk about transEuropean energy networks for gas and electricity, and another thing to talk about the safety of nuclear power stations in Eastern Europe.
Lad os ikke sammenblande tingene, for når vi har så travlt, ender det med, at vi ikke finder ud af noget som helst.
We should not combine the two things because, despite the fact that we are pressed for time, we will not manage to understand anything.
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg finder Kommissionens og medlemsstaternes fortsatte handlinger på energiområdet meget vigtige.
I would like to say to the Commissioner that, in my opinion, the ongoing activities of the Commission and the Member States in the field of energy are extremely important.
Især er udviklingen af gas- og elektricitetsnettene grundlæggende for liberalisering af markederne, for etablering af tættere forbindelser og for forbedring af livskvaliteten i alle de berørte lande.
I particularly welcome the development of the gas and electricity networks as this is essential for the liberalisation of markets, to establish closer relations and to improve the standard of living in the countries involved.
Jeg er enig i alt det, som hr. Adam sagde.
I agree with all the points made by Mr Adam, which I will not repeat.
Jeg vil ikke gentage det, men jeg vil gerne sige, at alt, hvad der drejer sig om at råde over midler til at udvide nettene, vil være interessant og vil få vores støtte.
But I would like to point out that it is important to ensure that we have sufficient resources to extend the networks, and we will support all efforts to that effect.
Beslutningen af 1996, som blev revideret i 1997, indeholdt 74 projekter.
The 1996 decision, which was reviewed in 1997, included 74 projects.
Ved revisionen her i 1999 er der 17 mere.
The 1999 revision has included a further 17 projects.
Jeg vil gerne henvise til et, som allerede er vedtaget af Rådet, som er baseret på et ændringsforslag fra Energiudvalget, og som vedrører Spanien, nemlig udviklingen og udbygningen af de indenlandske forbindelser med henblik på dermed også at forbedre den internationale udveksling.
I would like to highlight one of those in particular, which has already been approved by the Council and which was based on an amendment by the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning Spain. It involves strengthening internal connections, which, in turn, will also allow us to improve international exchanges.
Det betyder nødvendigvis, at der skal være gode indbyrdes forbindelser, at nettene skal udvides og naturligvis også for østlandene.
As a result, we have no option but to develop a system of widespread interconnections, to extend our networks and to also include, of course, the countries of Eastern Europe.
Man siger, at vi ikke samarbejder nok med østlandene.
Some people say that we do not cooperate enough with the countries of Eastern Europe.
Lad os udvide deres muligheder for at få elektrisk energi. Os fra dem og dem fra os.
We should increase their possibilities of generating electricity.
Derfor takker jeg for den store indsats, gid den må blive fortsat.
I would therefore like to thank you for all your efforts and hope that you continue with them.
Den vil altid kunne regne med vores støtte.
You will have our constant support.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Hr. formand, på den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne henvise til et af de projekter, der har størst prioritet i det transeuropæiske net på energiområdet.
Escola Hernando (PPE). — (ES) Mr President, in the short time I have available, I would like to mention one of the key projects of the transEuropean energy network.
Linjen er næsten færdig, og det eneste, der mangler, er at udvælge det sted, hvor den sammenkoblede forbindelse skal krydse Pyrenæerne.
The line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the Pyrenees.
Og det er netop her, problemet opstår.
And that is where the problem arises.
Det er meningen, at denne elektricitetsmotorvej på 400.000 V skal passere igennem en naturpark, et fuglereservat og en af de få uberørte dale i Pyrenæerne.
The project involves passing this 400 000 volt electric cable through a natural park, a bird reserve and one of the few virgin valleys in the Pyrenees.
Naturligvis er alle politiske partier i Aragonien, parlamentet, regeringen, fagforeningerne, handelskamrene, ja, alle totalt imod dette.vanvid. Derfor har dette projekt med et transeuropæisk net ligget stille i årevis.
Naturally, all the political parties in Aragon, the parliament, the government, the trade unions and the chambers of commerce, have directly opposed such a ridiculous plan.
Jeg anmoder om sund fornuft, så man i dette som i andre tilfælde kan gennemføre de nødvendige og uundgåelige energiprojekter med respekt over for miljøet, over for den bæredygtige udvikling og frem for alt med respekt over for det enstemmige ønske hos dem, der bliver berørt, når der rent faktisk eksisterer mindre traumatiske løsninger.
I would ask us to apply some common sense, in this case as in others, in order to combine essential energy projects with respect for the environment, sustainable development and, above all, the unanimous wish of those who may be affected, particularly when less traumatic solutions actually exist.
Kronberger (NI). — (DE) Hr. formand, når det drejede sig om atomkraft til fremstilling af elektricitet, har vi i de sidste år haft to lejre: de begejstrede tilhængere og de deciderede modstandere.
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, on the subject of using nuclear energy to produce electricity, in recent years we have had two camps: the enthusiastic supporters and the resolute opponents.
Siden den tyske regering entydigt har sagt nej til atomkraft, og siden Belgien og Schweiz i de sidste uger ligeledes har meddelt, at de agter at forlade denne teknologi, står vi over for en helt ny situation.
Since the German Government's unambiguous rejection of nuclear power and the announcements by Belgium and Switzerland in recent weeks that they too will not use this technology, we are now faced with a completely new situation.
Denne teknologi har ikke længere nogen fremtid!
This technology no longer has a future.
I betragtning af, at der endvidere hersker stærk tvivl om atomkraftværkernes rentabilitet — det har Pemelin-komi-téen slået fast i de sidste dage — er der ikke længere nogen begrundelse for at yde Euratom-lån til opførelse af nye reaktorer.
In view of the fact that there is also enormous doubt concerning the economic viability of nuclear power stations, as established in the last few days by the Pemelin commission, Euratom loans for the construction of new reactors can no longer be justified.
Med vores egen sikkerhed for øje skal vi sætte alt ind på at opstille nye parametre i energiforsyningen. Det har fru Bloch von Blottnitz helt klart indset.
For our own safety we must devote all our efforts to setting new parameters in energy supply.
Hendes ændringsforslag er et rigtigt skridt i den rigtige retning.
Her amendments are a step in the right direction.
Papoutsis, Kommissionen. — (EL) Hr. formand, jeg vil indlede med at takke ordføreren, hr. Adam, for den fremragende betænkning, han har fremlagt.
Papoutsis, Commission. — (EL) Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Adam, for his excellent report.
Listen over projekter af fælles interesse er blevet ajourført en gang før, nemlig i 1997, da der skulle tilføjes nye projekter til listen, først og fremmest med henblik på udvidelsen af Fællesskabet.
The list of projects of common interest was updated in 1997, when it became necessary to add projects to the list, chiefly to take account of the enlargement of the Community.
Flertallet af de ændringer og tilføjelser, Kommissionen foreslår på nuværende tidspunkt, knytter sig til den hurtige udvikling, der sker i Europa nu, især på naturgasområdet.
The majority of the amendments and additions that have been put forward by the Commission during the present phase are the result of the rapid development of the situation in Europe, mainly in the gas sector.
De projekter, der indgår i Kommissionens forslag, er valgt ud fra deres bidrag til de overordnede mål og de særlige kriterier, der danner grundlag for retningslinjerne efter vores høring af industrien, og er desuden i absolut overens stemmelse med medlemsstaternes planer, i hvert fald som de er kommet til udtryk gennem de energieksperter, vi har haft lejlighed til at tale med.
The projects that have been included in the Commission proposal have all been chosen on the basis of their contribution to the general objectives and on the basis of special criteria which determined the direction to be taken in the consultations we had with the industry. Moreover, they are fully in line with the intentions of the Member States, at least insofar as these have been expressed by the experts on energy matters with whom wc had the opportunity of holding talks.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, især de to ændringsforslag, der inddrager elektricitetsnetværksprojekter i Grækenland og Spanien i listen.
The Commission accepts all the amendments tabled by the European Parliament. In particular, we accept the two amendments for the inclusion of projects concerning the electricity grids in Greece and Spain.
Vi er helt enige i, at dette er passende tilføjelser til listen over projekter af fælles interesse.
We fully agree that the additions to this list of plans for projects of common interest are wholly appropriate.
Jeg vil tillade mig at sige lidt mere om Grækenland i den forbindelse.
Ladies and gentlemen, I would like to dwell in particular on the case of Greece.
Vi giver mulighed for at finansiere undersøgelser og projekter, der vedrører forbindelsen mellem øerne indbyrdes og forbindelsen mellem øerne og fastlandet.
We are providing opportunities for the funding of studies and projects to link the islands to each other and also to the Greek mainland.
Og jeg tror, De forstår, hvilke muligheder dette giver, ikke kun for energibalancen, men også for udnyttelsen af de vedvarende energikilder, især sol- og vindenergien, som der er overflod af i Grækenland.
I think you will recognise the opportunities that are opening up, not only in respect of the energy balance but also for the use of renewable energy sources and, mainly, of solar and wind energy, which we have in abundance in Greece.
Jeg vil også gerne kommentere hr. Adams udmærkede betænknings fremhævelse af sikkerheden og energinettenes eksterne dimension.
I also want to highlight the concern expressed in the excellent report produced by Mr Adam regarding the security and the external dimension of the energy networks.
Europa-Kommissionen vil i de kommende måneder komme med et dokument om sikkerheden af Fællesskabets energiforsyning.
In the coming months the European Parliament will present a document on the security of the Community energy supply.
Jeg vil også understrege, at den eksterne dimension er et spørgsmål, som Europa-Kommissionen konstant er opmærksom på, især hvad angår sammenkoblingen med de central- og østeuropæiske lande samt med det tidligere Sovjetunionen.
I also want to emphasise that the general issue of the external dimension, especially the issue of connections with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, is a constant concern of the Commission.
Hr. Sindal og hr. Adam har tidligere været inde på spørgsmålet.
Mr Sindal and Mr Adam had the opportunity to talk about this issue previously.
Vores hensigt er løbende at holde Europa-Parlamentet fuldt underrettet om alle disse spørgsmål og informere om udvik lingen de kommende år.
Our desire to keep the European Parliament fully informed on all these issues and on all the developments in the years to come remains steadfast.
Endelig ønsker Europa-Kommissionen en hurtigst mulig vedtagelse af det forslag til beslutning, vi sidder med, så disse projekter kan påbegyndes, og så der kan udføres de undersøgelser af levedygtighed, som er nødvendige, for at vi kan konstatere, om alle disse projekter er bærbare og kan indgå i EU's energiplan.
Finally, the Commission hopes that the motion for a resolution we have before us will be adopted as soon as possible, so that it will be possible for these projects and especially the feasibility studies to get under way. The latter are necessary to show us to what extent the projects are sustainable and can be incorporated into the energy plans of the European Union.
Under alle omstændigheder vi jeg endnu en gang takke hr. Adam for den fremragende betænkning, han her har fremlagt.
Ladies and gentlemen, allow me once again to thank Mr Adam for the excellent report he has put before us.
Formanden. — Tak, hr. kommissær, for Deres korte og klare indlæg.
President. — Thank you, Commissioner, for that clear and concise contribution.
Aktiviteter i den nukleare sektor til fordel for tredjelande
Nuclear sector-refoted activities for third countries
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0088/99) af Adam for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor til fordel for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og de nye uafhængige stater (KOM(98)0134 — C4-0314/98).
President. — The next item is the report (A4-0088/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98)0134 -C4-0314/98).
Adam (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, siden 1990 har kernekraft været et vigtigt spørgsmål for Den Europæiske Unions forhold til de central- og østeuropæiske lande og de nyligt uafhængige stater.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, since 1990 nuclear power has been an important issue for the European Union's relations with the Central and Eastern European countries and the newly independent states.
Denne betydning bliver styrket af udvidelsesforhandlingerne.
This importance is reinforced by the enlargement negotiations.
Parlamentet har erkendt staters suveræne ret til selv at fastlægge deres energi politik, herunder at benytte sig af muligheden for kernekraft.
The European'Parliament has recognised the sovereign right of states to determine their own energy policies, including the nuclear option.
Den Europæiske Union har en betydningsfuld tilstedeværelse i forbindelse med aktiviteterne på det nukleare område i de central- og østeuropæiske lande og i de nyligt uafhængige stater.
The European Union has a significant presence in the nuclear activities of the Central and Eastern European countries and the newly independent states.
Det er uomtvisteligt, at der er sket fremskridt med hensyn til at forbedre driftssikkerheden af kernekraftanlæggene, herunder RBMKlOOO-reaktorer af første gene ration og WER230-typerne.
There has been undisputed progress in improving the operational safety of nuclear power stations, including the first generation reactors of the RBMK1000 and the VVER230 types.
Disse forbedringer af sikkerheden er i særdeleshed nået ved hjælp afhold, der yder bistand på stedet, støttet af Phare- og Tacis-programmerne.
These improvements in safety have been achieved particularly by the use of on-site assistance teams, supported by the PHARE and TACIS programmes.
De har ført til en radikal ændring af sikkerhedskulturen.
These have resulted in a radical change in safety culture.
Jeg vil gerne notere, at denne ændring af sikkerhedskulturen og den forøgede driftssikkerhed ikke kan måles i direkte økonomiske termer. Det forhold, at disse fordele ikke let kan måles i økonomiske termer, gør dem imidlertid ikke mindre reelle.
I would note that this change in safety culture and the increased operational safety cannot be measured in direct monetary terms.
Det bliver mere og mere indlysende, at Den Europæiske Union trods massive investeringer i kernekraftaktiviteter i de østeuropæiske lande ikke kan diktere andre stater deres politik.
It is becoming increasingly obvious that despite the massive investment of the European Union in the nuclear activities of the Eastern European countries, the European Union cannot dictate policy to other states.
Det gælder også for lande som de nyligt uafhængige stater såvel som for dem i første og anden bølge af ansøgerlande.
This includes countries such as the newly independent states as well as those in the first and second wave applicant countries.
Når det gælder Den Russiske Føderation, er man noget utilfreds med den konstante henvisning til reaktorer, der ikke er sikre, og til presset for at lukke disse reaktorer.
In the case of the Russian Federation, the constant referral to unsafe reactors and the pressure to close these reactors down is somewhat resented.
For russerne findes der ikke reaktorer, der ikke er sikre — der er kun reaktorer af første og anden generation.
To the Russians there are no unsafe reactors; there are only first and second generation reactors.