natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktionspriser for enkelt­ (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor­ og småblom­strede roser, der anvendes i perioder på to uger, to gange om året, inden den 15. maj og inden den 15. oktober; efter artikel I i Kommissionens forordning (EØF) nr, 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemt'erelsesbestem­melser for ordningen med indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko ('). ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3556/88 ('), bestemmes priserne for roser på grundlag af gennemsnittet af de daglige noteringer, der er konstateret for ledesorter af kvalitetsklasse I i de foregå­ende tre år pi de markeder, der er repræsentative for produktionen ; for nelliker fastsættes disse priser pi samme betingelser for typerne standard og spray ; noterin­
Whereas, pursuant to Article 3 of the abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community producer prices applicable for fortnightly periods are fixed twice a year before 15 May and 15 October for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-Π owe red roses and small-flowered roses ; whereas, pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain derailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan ('), as amended by Regulation (EEC) No 3556/88 (*), prices for roses are determined on the basis of the average daily prices recorded on the representative producer markets for the pilot varieties of quality grade I in the three preceding years ; whereas for carnations those prices are fixed under the same conditions for the bloom and spray types ; whereas, for the determination of the average, prices which differ by 40 % and more from the average price recorded on the same market during the
Den anvendes fra den 1. juni 1989.
It shall apply with effect from 1 June 1989.
Småblomstrede roser
Smalt-flowered roses
Enkeltblormtredc nelliker (trandard)
Multiflorous carnations (spray)
(Retsakter hvis offent liggerelse er obltgatonsk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1638/89 af 8. juni 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 4227/88 og (EØF) nr. 4228/88 om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Malta
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1638/89 of 8 June 1969 amending Regulations (EEC) No 4227/88 and (EEC) No 4228/88 which, respectively, suspended, totally or partially, the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and originating in Malu (1989) and established ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Malta (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the proposal from the Commission,
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4227/68 ændres siledes :
Article 1 of Regulation (EEC) No 4227/88 is hereby amended as follows : on 31
1) I stk. 1 udgir sætningsleddet »i dets sammensætning pr. 31. december 1985­.
1. in paragraph 1 the words 'as constituted December 1985' shall be deleted;
2) Følgende stk. indsættes : ud fra følgende betragtninger :
Whereas the Council, under its Regulations (EEC) No 4227/88 O and (EEC) No 4228/88 (J), respectively toully
Ved forordning (EØF) nr. 4227/88 (') og (EØF) nr. 4228/88 t1) har Rådet fuldstændig eller delvis suspenderet toldsatserne for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Malta og indført lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Malta :
2. the following paragraph shall be added : or partially suspended the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and originating in Malta (1989) and esublished ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Malu ;
For de i bilaget nævnte varer, med undtagelse af varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 (løbenummer 16.0027, 16.0029 og 16.0039), anvender Kongeriget Spanien og Den Portugiske Republik told­satser, der er beregnet i henhold ti! protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet.«
For the products mentioned in the Annex, except products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (Order No 16.0027, 16.0029 and 16.0039), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with the Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kmgdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.'
Artikel 1. stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4228/88 ændres siledes : sammensætning pr.
Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 4228/88 is hereby amended as follows :
2) Følgende afsnit tilføjes : tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associe­ring mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Maha (') og protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse sf Fællesskabet (*) træder i kraft den 1. april 1989 ; pi grundlag af sidstnævnte protokol udsætter Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republiks anvendelsen af præferenceordningen for varer henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1119/89 ('L til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990.
Whereas the Supplemenury Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malu f1) and the Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malu consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*) are to enter into forte from 1 April 1989 , whereas, on the base of this last-mentioned Protocol, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic postpone respectively, until 31 December 1989 and 31 December 1990, application of the preferential arrangements for products covered by Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegcubles 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (*);
•Inden for rammerne af disse toldlofter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet.· forordning (EØF) nr. 4227/88 og (EØF) nr. 4228/88 bør derfor ændres, siledes at der kan tages hensyn til, at disse forordninger også gælder for Spanien og Portugal —
2. the following subparagaph shall be added : "Within the limits of these ceilings, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with the Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.'
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of tbe European Communities.
Den anvendes fra den 1. april 1989.
It shall apply from 1 April 1989.
(Retsakter hvis offent liggerelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1711/89 af 14. juni 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1711/89 of 14 June 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quou for apricot pulp originating in Turkey
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemsstater, indtil kontin­gentet er opbrugt ; det er ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor, i henhold til nærmere fast­satte betingelser og en nærmere fastlagt fremgangsmåde ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontin­gent og underrette medlemsstaterne herom ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Having regard to the proposal from the Commission, products concerned into all Member Sutes until the quou has been used up ; whereas it should not be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quou Ís used up and inform the Member Sutes thereof ;
I bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 af 22. december 1986 om indførelse i Fællesskabet af landbrugs­produkter med oprindelse i Tyrkiet (') er det fastsat, at Fællesskabet åbner et årligt fællesskabstoldkontingent pi 90 toni, med nul­told for pulp af abrikoser, med oprin­delse i Tyrkiet ; ved forordning (EØF) nr. 1539/88 (*) blev nævnte kontingent åbnet indtil den 30. juni 1989 ; det pågældende toldkontingent pi den nævnte størrelse bør derfor åbnes for perioden 1. juli 1989 til 30. juni 1990 ;
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 4115/86 of 22 December 1986 on import into the Community of agricultural products in Turkey ('), provides for the opening by the Community of an annual Community uriff quou of 90 tonnes at zero duty for apricot pulp originating in Turkey ; whereas such a quou has been opened for the period up to 30 June 1989 by Regulation (EEC) No 1539/88 (*) ; whereas the uriff quou in question should therefore be opened for the abovementioned volume for the period 1 July 1989 to 30 June 1990 ;
Rådet har udstedt forordning (EØF) nr. 1059/88 af 28. marts 1988 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Tyrkiet {') ; Ridet har ligeledes udstedt forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (*) ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte
Whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 1059/88 of 28 March 1988 laying down the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey (') ; whereas the Council has also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey (*) on the other ;
I perioden fra 1. juli 1989 til 30. juni 1990 suspen­deres tolden for nedennævnte vare med oprindelse i Tyrkiet; som indføres i Fællesskabet, til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor :
From 1 July 1989 to 30 June 1990 the customs duty applicable to the following product, originating in Turkey, shall be suspended in the Community at the level and within the limit of the Community uriff quota as shown herewith :
Lebe n u m m er
Order No
Varebeskrivelse
Denrnption
Pulp af abrikoser, ikke tilsat alkohol eller lukker, i pakninger af nenovrai 4,5 kg og derover
Apricot pulp neither conuining added spirit nor added sugar in immediate packings of a net content of 4,5 kg or more
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i tiltrædelsesakten og i forordning (EØF) nr. 2573/87.
Within the framework of this uriff quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply a customs duty calculated in accordance with the relevant provisions of the Act of Accession and Regulation (EEC) No 2573/87.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågæl­dende vare fri adgang til kontingentet, si længe den reste­rende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og sifremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommis­sionen pi den omhandlede kontingentmængde en mængde svarende til behovet.
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the quou amount.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågæl­dende vare på de trukne mængder, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member Sutes shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konsta­teres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de ι stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen ­for, hvornir toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­staterne denne om de indførsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet pi kontingentet.
The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned to the extent that the available balance so permits.
Sifremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til kontingent­mængden.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the quota amount.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Sifremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1989.
This Regulation shall enter into force on I July 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ali Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2394/89 af 28. juli 1989 om ibntng og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, og med oprindelse i Tunesien (1989/90)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2394/89 of 28 July 1989 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin and originating in Tunisia (1989 to 1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning tit Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til fonlag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Tunesien og Tyrkiet (*), bestemmes det, at Kongeriget Spanien fra den pågældende forordnings ikrafttræden skal anvende en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen, medens Den Portugisiske Republik indtil begyndelsen af anden etape udsætter anvendelsen af præferenceordningen for de pågældende varer ; nærværende forordning finder derfor anvendelse for Fællesskabet med undtagelse af Portugal ; der bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til det nævnte kontingent, samt at der, indtil dette er opbrugt, uden afbrydelse anvendes den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af den pågældende vare i medlemssta­terne ; det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelser og en fremgangsmåde, som skal fastsættes nærmere, trækker pi kontingentet i det omfang, de har behov herfor ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især.skal kunne følge udvi­klingen i kontingentets udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas Article 3 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (') stipulates that certain wines having a registered désignation of origin falling within CN codes ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 2135 and ex 2204 2139 and originating in Tunisia, as specified in the Agreement in the form of an Exchange of Letters and produced from the 1977 and subsequent harvests, shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of an annual Community uriff quou of 50 000 hectolitres,
I henhold til artikel 3 i tillægsprotokollen til samarbejds­aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (') indrømmes der for visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under KN­kode ex 2204 21 25, ex 2204 21 25», ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39 og med oprindelse i Tunesien, som er nærmere angivet i aftalen i form af brevveksling, og som er fremstillet pi grundlag af 1977­høsten, fritagelse for told ved indførsel i Fællesskabet inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 50 000 hl ; i henhold til bestemmelserne i en af de kontraherende parter fremsat erklæring, som udgør en integrerende del af ovennævnte protokol, skal bogføringen af de omhand­lede varemængder starte den 1. januar hvert år; for at opfylde denne forpligtelse er det hensigtsmæssigt at åbne det pågældende kontingent for perioden 1. november 1989 til 31. december 1990 med en mængde, der i medfør af pro rata tempons­klausulen skal fastsættes til 58 333 hl; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de træk, der foretages af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas by virtue of the provisions of a common declaration of the Contracting Parties forming an integral part of the said Protocol the accounting of the quantities of the products in question must begin on 1 January each year ; whereas to keep this arrangement it is fitting to open the quou in question for the period 1 November 1989 to 31 December 1990 with the consequence that the quou, by applying the pro rata clause, must be fixed at 58 333 hectolitres ;
1 for de pågældende vine gælder re feren ce ρ risen franko grænse ; for at disse vine kan omfattes af toldkontingentet, ikal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 ( > ) være over­holdt ; i Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon,
Whereas these wines must be put up in container; holding two litres or less ; whereas they must be accompanied either by a certificate of designetion of origin Ín accordance with the model given in Annex D to the abovementioned Agreement or, by way of derogation, by a document VI 1 or an extract VI 2 annotated in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 (0;
— vin med oprindelsesbetegnelse og benævnt som følger :
— Wines entitled to one of the following designations of origin :
58 333 fri ex 2204 21 25 ei 2204 21 29 ei 2204 21 35 ex 2204 21 39
58 333 free ei 2204 21 25 ex 2204 21 29 ex 2204 21 35 ex 2204 21 39
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien toldsatser, der er beregnet i henhold til de herom fastsatte bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2573/87.
Within the limits of this uriff quou, the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2573/87.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the uriff quou.
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent gælder for vine, der er fremstillet pi grundlag af 1977-høsten eller senere.
Wines produced from the 1977 or subsequent harvest shall be eligible for the uriff quou referred to in paragraph 1.
For de omhandlede vine gælder reference prisen franko grænse.
The wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greater than the available balance of the Uriff quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foretagne træk.
Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 skal iagttagts, for at de omhandlede vine kan omfattes af det nævnte kontingent
The wines in question shall be eligible under this uriff quou on condition that the provisions of Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 are complied with.