natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABERNES POLITIK
AGRICULTURAL POLICY
Hvad angår valutaerne i de medlemsstater, som deltager i » slangesamarbejdet «, er der opnået en nedsættelse af de monetære udligningsbeløb efter fastsættelse af repræsentative kurser inden for rammerne af fastsættelsen af priserne for produk­tionsåret 1975­76.
The monetary compensatory amounts for the currencies of the Member States in the 'snake' were reduced when the representative rates were fixed as part of the price-fixing operation for the 1975/76 marketing year.
Rådets forordning (EØF) nr. 475/75J) har nemlig for samtlige valutaer med und­tagelse af den danske krone fastsat nye repræsentative kurser, som gælder ved omregning til national valuta af alle de beløb, der er fastsat i regningsenheder inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Council Regulation (EEC) No 475/752introduced, for all currencies except the Danish krone, new representative rates to be applied under the common agricultural policy for the conversion into national currency of amounts fixed in units of account.
Den økonomiske virkning af de nye kurser er først slået igennem for hver enkelt berørt landbrugsvare ved begyndelsen af produktionsåret 1975­76.
The new rates only began to produce their effect on each agricultural product at the opening of the 1975/76 marketing year.
De eksisterende forskelle mellem de kurser, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og de på valutamarkederne gældende kurser har således kunnet mindskes.
In this way it has been possible to reduce the discrepancy between the rates applied under the common agricultural policy and the normal market rates.
Udviklingen i valutakurserne har ligeledes i et vist omfang bidraget til nedsættelse af udligningsbeløbene.
Movements in the exchange rates have also contributed to a certain extent towards the reduction in compensatory amounts.
1975, således at de anvendre procentsatser pr. 30. juni beløb sig til 18,6 for Det forenede Kongerige og 12,5 for Irland.
On 30 June the percentages applied were 18.6 for the United Kingdom and 12.5 for Ireland.
To devalueringer — den 4. august 1975 og dernæst den 27. oktober 1975 — har muliggjort en relativ sænkning af udligningsbeløbene *).
A relative fall in the com pensatory amounts' was brought about by two devaluations on 4 August and 27 October 1975.
De særlige produktions- og afsætningsforhold for varer uden for bilag II i EØF-traktaten (som gør indvirkningen af prisforskellene på basisprodukterne mindre mærkbar, når de forbliver inden for visse grænser) har gjort det muligt at ophæve en større del af de monetære udligningsbeløb med virkning fra den 21. april 1975.
The special conditions for the production and marketing of products not included in Annex II of the EEC Treaty (which reduce the effect of differing prices of raw materials, if these remain within certain limits) permitted the abolition of a good many monetary compensatory amounts as of 21 April 1975.
Samtidig har den monetære situation muliggjort ophævelsen2) af de monetære udligningsbeløb, som finder anvendelse på vin i samtlige berørte medlemsstater undtagen Tyskland, hvor den økonomiske situation har gjort det muligt den 29. september 1975 3) at ophæve de beløb, som finder anvendelse på vine, som ik keer af samme type som dem, der fremstilles der.
At the same time, the monetary situation permitted the abolition5of monetary compensatory amounts for wine in all the Member States concerned, except Germany, where the economic situation made it possible to discontinue, as of 29 September 1975" compensatory amounts for wines not of the type produced there.
Denne udvikling, som gradvis kan føre til en genoprettelse af markedets enhed, er i øvrigt en følge af den monetære udviklings virkninger på lang sigt. Den bekræfter Kommissionens vedvarende indsats med henblik på en gradvis afskaffelse af de monetære udligningsbeløb.
This progress, which may lead gradually towards re-establishing the unity of the market, is moreover the consequence of the long-term effects of monetary developments, and it serves to justify the Commission's constant efforts gradually to abolish monetary compensatory amounts.
Statsstøtte
OJ L 129 of 19.5.1975.
Det lader imidlertid til, at denne forpligtelse ikke er blevet overholdt.
OJ L 52 of 28.2.1975; Regulation (EEC) No 475/75.
Det forholder sig på samme måde med hensyn til ca. 30 franske støtteforanstaltninger, en halv snes tyske, en halv snes danske og to italienske støtteforanstaltninger.
The same applies to some thirty French aid measures, some ten German, ten Danish and one Italian measure.
Det siger sig selv, at Kommissionen ikke kan opfylde de opgaver, som den har fået pålagt i henhold til Rom-traktaten inden for området konkurrenceregler, medmindre den kan regne med et loyalt samarbejde fra alle medlemsstaterne på grundlag af overholdelse af fællesskabsretten på den ene side og på den anden side den fælles landbrugspolitiks principper.
It is obvious that the Commission cannot perform its functions under the Treaty of Rome in the field of competition unless it can rely on the wholehearted cooperation of all Member States, based on respect for Community law and the principles of the common agricultural policy.
Kommissionen har undersøgt de forslag om indførelse eller ændring af støtte, som medlemsstaterne har meddelt den i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3. Antallet af disse meddelelser i 1975 — nemlig 180 — er omtrent som i 1974 (167).
The Commission examined proposals to grant or alter aid, notified to it by the Member States pursuant to Article 93(3) of the Treaty.
Kommissionen har indledt proceduren i artikel 93, stk. 2, (EØF) med hensyn til seks af disse forslag, herunder et nederlandsk forslag, der har til hensigt at yde gartnere kompensation for stigningen i priserne på fyringsolie, og som ikke over holdt bestemmelserne i Kommissionens nedennævnte meddelelse herom, samt et fransk forslag om direkte kapitalstøtte til driftsledere i landbruget.
The Commission initiated the procedure provided for by Article 93(2) (EEC) in respect of six of these proposals, including a Dutch project for compensating horticulturists for increases in fuel prices, which did not respect the terms of the Commission's communication on the subject, mentioned below, and a French project for direct capital aid to farmers.
I de fleste andre tilfælde, som ikke var forenelige med det fælles marked, har Kommissionen i overens stemmelse med de af Domstolen afsagte domme i sagerne 120-122/73 og 141/73l) af administrative grunde afholdt sig fra at træffe nogen formel beslutning.
In most of the other cases, which were not incompatible with the common market, the Commission, in accordance with the Judgments of the Court of Justice in Cases 120 to 122/73 and 141/731did not take any formal decision for administrative reasons.
Kommissionen har afsluttet syv af de elleve procedurer, der blev indledt i 1974 2); den har set sig ude af stand til at afslutte de fire andre procedurer, blandt andet dem, der vedrører fjerkræsektoren.
The Commission closed seven of the eleven procedures initiated in 1974;2but it was unable to close the four others, in particular those concerning the poultry sector.
I forbindelse med den undersøgelse, som Kommissionen sammen med med lemsstaterne i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 1, har foretaget af de støtteordninger, som findes i disse stater, har Kommissionen i 1975 især beskæftiget sig med støtteforanstaltninger i husdyrbrugs- og kornsektorerne.
While continuing, in cooperation with the Member States, to keep under constant review all systems of aid existing in those States, as required by Article 93(1) of the Treaty, the Commission paid particular attention in 1975 to aid in the stock-farming and
2) Ottende Almindelige Beretning, nr. 272.
Eighth General Report, point 272.
Som Kommissionen havde angivet i sin status over den fælles landbrugspolitik, har den indledt en udveksling af synspunkter med medlemsstaterne i henseende til et rammeprojekt vedrørende støtte til landbruget.
Finally, as announced in its stocktaking of the common agricultural policy, the Com mission has begun to discuss with the Member States a project for organizing agricultural aid.
Allerede gældende fælles markedsordninger for landbrugsvarer
Functioning of the common organizations of agricultural markets already In force
Dette stærke og uventede prisfald har haft konsekvenser for Fællesskabet, som i første halvdel af regnskabsåret 1974-75 havde ført en forsigtig eksportpolitik, der var afstemt efter den statistiske situation for udbudet og efter spørgslen på verdensmarkedet.
This substantial and unexpected drop in prices was not without its consequences for the Community which, during the first half of the 1974/75 marketing year, had followed a prudent export policy, tailored to the supply and demand situation on the world market.
I foråret 1975 måtte en del af overskudet af blød hvede, som var bestemt til at skulle dække den bebudede formindskelse af den amerikanske majseksport — som dog ikke fandt sted — indefryses for en periode på ti måneder ved hjælp af særlige interventionsforanstaltninger (oplagringspræmier) *).
In the spring some of the wheat surplus intended to cover the drop forecast for American maize exports—which was not then felt—had to be stored for ten months by means of special intervention measures (storage premiums).1
Denne begivenhed samt de rygter, der svirrede i august 1975 om USSR's opkøbshensigter, og som resulterede i en stigning i verdensmarkedsnoteringerne, har på ny vist behovet for mere ordnede markeder og for nøjagtigere oversigter over udbuds- og efterspørgselsforholdene på verdensmarkedet.
This step, and the rumours of the USSR's plans for large purchases which circulated in August 1975 and which led to a stiffening of prices on the world market, once more revealed the need for a more orderly market and the availability of more precise information on current world supply and demand.
Som anbefalet i Status over Den fælles Landbrugspolitik fra marts 1975, er et af midlerne til at nå dette mål at indgå langsigtede kontrakter med tredjelande, som ønsker en mere stabil og regelmæssig forsyning.
As recommended in the March 1975 stock taking of the common agricultural policy, one way of approaching this objective consists in the conclusion of long-term contracts with non-Community countries seeking more stable or more regular supplies.
Henimod udgangen af 1975 kunne Fællesskabet fortsætte med at realisere sine hensigter på dette område, idet det godkendte at afslutte en kontrakt med Egypten om levering af 1 mio t hvede (heraf mindst 200 000 t hvede mel).
Towards the end of 1975 the Community was able to give further practical effect to its intentions in this field by agreeing to sign a contract with Egypt involving the delivery of one million tonnes of wheat (including at least 200 000 tonnes of wheat flour).
') EFT L 96 af 17.4.1975, beslutning 75/236/EØF og EFT L 144 af 5.6.1975, beslutning 75/311/EØF.
OJ L 96 of 17.4.1975; Decision 75/236/EEC, and OJ L 144 of 5.6.1975; Decision 75/311/EEC
III-10 behovene for en regelmæssig forsyning af fællesskabsmarkedet og opfylde eventuelle oplagringsforpligtelser på internationalt plan.
The Commission's efforts to bring about closer international cooperation found expression in the suggestion put forward in the memorandum of November 1973 and repeated in the stocktaking that a large-scale coherent storage policy be worked out for common wheat to meet the need of the Community market for regularity of supply and to enable possible storage obligations at international level to be met.
De første foranstaltninger i denne retning er i mellemtiden blevet truffet.
The first steps in this direction have meanwhile been taken.
Det mandat, som Fællesskabets delegation har fået i den nye række forhandlinger i GATT i Genève, omfatter også indførelse af en oplagringspolitik, der organiseres på internationalt plan.
The terms of reference of the Community Delegation for the new round of GATT negotiations at Geneva extend to the introduction of an international storage policy.
Drøftelserne i forbindelse med problemerne på det interne marked i Fællesskabet har i 1975 hovedsagelig drejet sig om den betydelige udvidelse af de arealer, som er tilsået med højtydende hvedesorter, der har et højt indhold af proteiner, men som ikke er velegnet til brødproduktion.
Discussions on the problems of the internal Community market in 1975 chiefly concerned the considerable increase in the area under high-yield wheat with a high protein content and poor bakery quality.
Da en ny udvidelse af disse arealer ville være til skade for dyrkningen af brødhvede i Fællesskabet, opfordrede Rådet i en henstilling i juli 1975 producenterne » til at tage i betragtning, at den næste prisfastsættelse vil finde sted inden for rammerne af den fælles markedsordning, således at producenterne af hvede, som ikke er bestemt til brødfremstilling, ikke kan forvente en værdi fastsættelse på et højere niveau end svarende til foderværdien « *).
Since any further extension of this crop threatens the area under bread wheat in the Community, the Council published a recommendation in July asking producers 'to bear in mind that, as from the next price fixing operation, prices will be fixed within the framework of the common organization of the market in such a way that producers of wheat unsuitable for making bread may not expect their products to be valued at more than the equivalent in terms of feed grain value'.1
Med hensyn til ris, er der ikke længere tale om en almindelig knaphedssituation som i 1973 og 1974, men der er stadig mangel på ris i verden. Dette på trods af at den gode verdenshøst i 1973, 1974 og 1975 i visse store eksportlande bidrog til, at der blev store mængder til rådighed for udførsel.
There is no longer a general shortage of rice, as in 1973 and 1974, but it is in short supply in the world market in spite of the fact that good world harvests in 1973, 1974 and 1975 permitted certain large exporting countries to build up considerable stocks for export.
Det skal bemærkes, at behovet for ris på verdensmarkedet ikke giver sig udslag i en efterspørgselsstigning, da en række udviklingslandes købekraft er begrænset.
It must be noted that the need for rice on the world market does not mean an increase in demand, since the purchasing power of a number of developing countries is limited.
Priserne på verdensmarkedet har været faldende siden slutningen af 1974.
Prices on the world market have been dropping continuously since the end of 1974.
Medens disse priser i slutningen af 1974 var 60-70 % højere end priserne i Fælleskabet, var de i slutningen af 1975 — undtagen for brudris — 13-17 % under fællesskabspriserne.
Whereas at the end of 1974 these prices were 60 to 70% higher than Community prices, they were between 13 and 37% lower than Community prices at the end of 1975, except in the case of broken rice.
Fællesskabshøsten 1975-76 var meget god (842 000 t), lidt under foregående høst (846 0001).
The Community harvest for 1975/76 was very good (842 000 tonnes) and slightly below that for the previous year (846 000 tonnes).
I 1974-75 lå priserne på uafskallet ris i produktionsområderne i gennem snit på et niveau, som for rundkornet ris var 12,9 % og for langkornet ris 10,5 % højere end interventionsprisen.
In 1974/75 the prices for paddy rice in rice-growing areas were on average 12.9% higher for round grain rice and 10.5% higher for long grain rice than the intervention price.
I slutningen af 1975 lå priserne for rundkornet ris på 20 % og for langkornet ris på 15 % over interventionspriserne.
At the end of 1975 prices for round again and long grain rice were respectively 20 and 15% above the intervention price.
For Fællesskabets vedkommende skyldtes denne knaphedssituation adskillige faktorer, nemlig et ringe sukkerudbytte pr. hektar (— 14 % i forhold til gennemsnit tet 1969-73), lagre, der var meget lave i begyndelsen af produktionsåret, og en midlertidig afbrydelse af sukkerleverancerne inden for rammerne af Commonwealthaftalen om sukker og inden for rammerne af de præferenceindførsler, der er fastsat i protokol nr. 3 til Lomé-konventionen.
In the Community, this shortage was due to several factors, namely: a low yield per hectare (14% less than the average for 1969-73), extremely low stocks at the beginning of the marketing year and a temporary interruption of deliveries under the Common wealth Sugar Agreement and of preferential imports under Protocol No 3 annexed to the Lomé Convention.
På denne baggrund opstod der i Fællesskabet et underskud på ca. 500 000 t, som måtte dækkes ved subventionerede indførsler fra tredjelande, som gennemførtes ved hjælp af fællesskabslicitationer og ved, at subventionen gav ret til senere udførsel med fritagelse for eksportafgifter.
The deficit for the Community as a whole amounted to some 500 000 tonnes, which had to be met by subsidized imports from non-member countries by means of invitations to tender, the award of the subsidy being linked to the right to export subsequently free of export levy.
Disse indførsler gjorde det muligt at sikre forsyningen med sukker og at begrænse prisstigningerne for Fællesskabets forbrugere til et niveau, der ligger betydeligt under verdensmarkedsprisen.
These imports enabled the Community to secure its supplies of sugar and kept the rise in prices to consumers in the Community at a level considerably below that on the world market.
På verdensmarkedet resulterede denne knaphedssituation i en betydelig prisstigning indtil begyndelsen af 1975, idet priserne i november 1974 var fire gange så høje som i Fællesskabet; verdensmarkedspriserne begyndte derefter at falde og ligger nu på næsten samme niveau som priserne i Fællesskabet.
On the world market this shortage led to a considerable rise in prices which lasted until the beginning of 1975, the level in November 1974 being more than four times that of Community prices; world market prices then began to fall, but remained close to Community prices.
I sektoren for friske frugter og grønsager gav anvendelsen af fællesskabsreglerne mulighed for at fjerne visse produkter fra markedet.
Application of Community rules in the fresh fruit and vegetable sector enabled some relief of the markets to be achieved for certain products.
Desuden har Fællesskabet været nødsaget til at træffe visse foranstaltninger over for varer fra tredjelande, som indførtes til priser, der lå under referencepriserne eller de aftalte priser : Der blev indført udligningsafgifter på indførsel af tomater med oprindelse i Spanien, Ma rokko og Bulgarien, agurker med oprindelse i Bulgarien, Spanien og Rumænien og visse appelsinsorter med oprindelse i Algeriet, medens den toldpræference, der gælder for Spaniens udførsel til Fællesskabet af visse sorter søde appelsiner, op hævedes midlertidigt.
Furthermore, the Com munity had to impose measures against imports from non-member countries at prices lower than the reference or agreed prices: countervailing charges were applied to imports of tomatoes from Spain, Morocco and Bulgaria, cucumbers from Bulgaria, Spain and Romania and certain varieties of oranges imported from Algeria, whilst the tariff preferences for certain varieties of sweet oranges imported into the Community from Spain were temporarily withdrawn.
I sektoren for forarbejdede frugter og grønsager har Kommissionen været nødsaget til at indføre beskyttelsesforanstaltninger for tomatkoncentrater i perioden 7.-31. august 1975 1). Disse foranstaltninger var nødvendige på grund af de betydelige lagre på verdensmarkedet i 1974 af koncentrater, som blev udbudt til priser langt under den minimumspris, som Rådet fastsatte i slutningen af juli 1975 med henblik på anvendelse fra den 1. september 1975 2).
In the processed fruit and vegetable sector, the Commission was obliged to introduce protective measures for tomato concentrates during the period from 7 to 31 August 1975.x These measures were made necessary by the presence on the world market of
Da de beskyttelsesforanstaltninger for svampekonserves, der blev indført den 8. august 1974, endnu ikke har haft de ønskede virkninger —· delvis på grund af at det var tilladt at indføre mængder under ordningen med tidligere kontrakter og på grund af gennemførelsesvanskeligheder — har de måttet opretholdes '). Derfor har Kommissionen truffet supplerende foranstaltninger om tilpasning af de bestående bestemmelser med henblik på en strengere og mere effektiv anvendelse og en større begrænsning i de mængder, der kan indføres.
Since the protective measures for tinned mushrooms, introduced on 8 August 1974, have not yet produced the expected result, partly because of the admission of quantities imported under existing contracts and partly because of implementation difficulties, they have had to be maintained.2The Commission, in consequence, took further measures, firstly, adjusting the existing rules to make for stricter and more effective application and, secondly, further limiting the quantities which may be imported.
Med henblik på en eventuel ophævelse af beskyttelsesforanstaltningerne har Kommissionen indledt forhandlinger med de vigtigste leverandørtredjelande om, at disse lande selv skal begrænse deres udførsler.
With a view to the possible lifting of the protective measures, the Commission began negotiations with the principal supplying countries on a voluntary limitation of their exports.
Den 24. januar 1975 fastsatte Rådet, at der skal oprettes en fortegnelse over olivenoliedyrkningsarealer i de olivenolieproducerende medlemsstater4). Denne fortegnelse, der skal finansieres over produktionsstøtten, skal give et bedre kendskab til produktionsmulighederne for oliven og olivenolie i Fællesskabet.
On 24 January, the Council made provision for the establishment of a register of olive cultivation in the producing Member States.5The aim of this register, financed by means of a deduction from production aid, is to obtain better data on the Community's potential production of olives and olive oil.
Som følge af vanskelighederne på markedet for olivenolie traf Fællesskabet, idet det bestræbte sig på at skabe mindst mulig forstyrrelse i samhandelen, en række foranstaltninger med henblik på at sanere markedet.
Difficulties on the olive oil market led to the adoption of certain remedial Community measures devised with a view to disturbing trade as little as possible.
Således besluttede Rådet i slutningen af juni at fremrykke ikrafttrædelsen af den tærskelpris, som normalt skulle træde i kraft den 1. november, til den 27. juni 1975 5).
At the end of June, the Council advanced the entry into force of the threshold price from 1 November to 27 June."
e) præmier til privat oplagring af visse kvaliteter af
In addition, the Commission granted private storage aid for certain qualities of olive produced during the 1974/75 marketing year7and at the end of June abolished the export levies introduced in November 1972.8
Da Rådet opretholdt reglerne om støtte til olivenolie8) for produktionsåret 1975-76, forlængede Kommissionen °) gyldighedsperioden for de nærmere bestemmelser herfor, samtidig med at den foretog forenklinger i kontrolforanstaltningerne.
Council maintained the rules on aid for olive oil9for the 1975/76 marketing year, the Commission prolonged the relative implementing provisions10and simplified certain controls.
5) EFT L 163 af 26.6.1975, forordning (EØF) nr. 1597/75. e) EFT L 265 af 14.10.1975, forodning (EØF) nr. 2599/75.
< ■■ OJ L 163 of 26.6.1975; Regulation (EEC) No 1597/75.
Med hensyn til olieholdige frø traf Fællesskabet som følge af de problemer, der er opstået siden 1973 på grund af indholdet af erucasyre i rapsfrø med op rindelse i Fællesskabet, en række foranstaltninger, der skal tilskynde producenterne til at erstatte de traditionelle sorter med rapssorter, der har et ringe indhold af erucasyre.
In the oil seed sector, as a result of the problems arising since 1973 because of the erucic acid content of colza seed of Community origin, the Community took a number of steps to encourage growers to replace the traditional varieties by colza varieties with a low erucic acid content.