natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) risikovillig kapital gik til de fattigste
2 the form of risk capital went to the poorest ACP States ( ) .
iv) farste }iJtS/E7f-konventions i 54 af de 63 lande, der ikrafttradelse har Banken deltager i Lom6-konven-
(iv) Since the entry into force of the first ACP-EEC Convention the Bank has provided aid in 54 of the 63 countries party to the Lomé Convention.
Geografisk opdelt oversigt over finansieringsbelob bevilget af
Geographical breakdown of EIB finance in ACP States ( ) in 1983 according to the classification in Article 155
1983 opstillet efter opdelingen i artiket
Loans from own resources
Andre
Other ACP States
ALT
TOTAL
EIBs tif to finansiering i 1983 gik til 18 lande ( 15 i Afrika, og L i Vestindien).
EIB financing in 1983 went to 18 countries (15 in Africa, 2 in the Pacific, 1 in the Caribbean).
Der blev ogsä ydet bistand projekter,
Aid was also provided for two regional projects, one in West Africa and the other in East Africa.
15 i henhold til
In Africa aid from the Bank under Lomé II went to 15 countries and two regions:
Afrika og to gik Bankens bistandomräder: lande af gik ti1 Nigeria Industrial Develop- mindre og mellemstore investerin- minedrift og turisme; et globatlän pä 40 millioner ment Bank tit finansiering ger i industri, agroindustrl, finansiering kraftvarket i ydet et Iän pä 25 millioner til to turbogeneratorer pä qA M1lii der af i Cameroun blev af installering Song-Loulou; til et belob af i alt
- in Cameroon a loan of 25 millions was granted to finance the installation of two 48 MW turbo-alternators at the Song-Loulou power station;
20 millioner folgende tre interventioner blev gennemfsrt i Zimbabwe: af til
- three transactions amounting to a total of 20 millions were carried out j.
en ud- mellem- til finansiering hovedsagelig etfänpä1-5 millionersom bidragvidelseaftelefon-ogtelexnettet,bysoginternationäleforbindelser;
. a loan of 15 millions to help finance the extension of the telephone and telex networks, mainly for inter-city and international services;
Det ene havde form af et bidrag fra EIB pä Det europaiske Fallesskabs vegne til ZDBs kapital, og det andet varet betinget Iän til staten til dens aktiebidrag til ZDBs startkaPltal.
One took the form of ΞΙΒ participation, on behalf of the European Community, in the ZDB's capital and the other was a conditional loan to the State for its share contributions to the ZDB* s initial capital.
Den centralafrikanske Republik modtog 5,1 millioner til finansiering af istandsettelsesarbejder og genoptagelse af produktionen i landets eneste tekstilfabrik, UCATEX, som ikke har varet i brug siden L980; til udvidelse af det industrielle trawlere, modernisering af seks varksteder og kolehuse;
- 83 - aid amounting to 6 millions was granted for restructuring and modernizing a manganese mine in south-western Ghana; the Central African Republic received 5,1 millions to finance renovation work and resumption of production in the country's only textile plant, UCATEX, which has not been in operation since 1980;
Congo modtog i alt 4,48 millioner . et globaIlän til Congo Nationalringafmindreogmellemstore i form af Development investeringer
Madagascar received 5 millions to extend industrial shrimp fishing by acquiring four trawlers, modernizing six other vessels and extending workshops and refrigerated warehouses; the Congo received a total of 4,48 millions in the form of . a global loan to the Congo National Development Bank to finance small and mediumsized investments in industry, agroindustry, mining and tourism; . aid for a feasibility study on the exploitation of asphalt sandstone, the development bank in Botswana received a global loan of 4 millions to finance mediumsized investments in industry, agroindustry, transport and tourism; aid of 3 millions to Malawi will finance the installation of a fourth 20 MW generator and related work at the Nkula Falls hydro­electric station;
2,5 millioner tiI f lnansieringjernmalmfore- om udnyttelsenafpägransenmellem af feasibility-undersagelser komster i Haut Ivindo-omrädet
- Gabon received a conditional loan of 2,5 millions to finance feasibility studies on the exploitation of iron ore deposits in the Haut Ivindo region on the border between Gabon and the Congo;
Elfenbenskysten modtog 2,43 i selskabet CIMAO; finansiering eller biCrag inden for
- Ivory Coast received 2,43 millions to finance its allocation of shares in the CIMAO company;
Rwandese Development Bank modtog O,7 millioner til af feasibllity-undersogelser vedrsrende projekter til kapitalen i mindre og mellemstore virksomheder industri, agroindustri, mlnedrift og turisme; til
- the Rwandese Development Bank received 0,7 millions to finance feasibility studies relating to projects or participation in the capital of small and mediumsized undertakings in industry, agroindustry, mining and tourism;
Senegal modtog O,5 millioner sidste etape inden investering en feasibility-undersagelse som drift af guldminen i Sabodala; i
- Senegal received 0,5 million for a feasibility study as the final stage before investment in exploitation of the Sabodala gold mine;
Sudan vil blive anvendt til finansiering af en undersagelse til kortlagning af nye chromltforekomster og anvendelse af fattig malm;
-0,2 million ECU granted to Sudan will finance a study designed to identify new chromite deposits and the utilization of lowgrade ore ;
af risikoviltig finansiering ydet to belob bidragiforml-O,5 milli.oner regionale af i alt
Two regional grants were made in the form of risk capital totalling 10,5 millions to finance:
Der blev kapital til et til af interregional og forbedring mellem ECO\^/AS' kommunikations- radiotelekommunikatlon af en rakke lokale udvikling af medlemsstater centre;
. the development of inter-regional wireless beam telecommunications between ECOWAS Member States and upgrading of a number of local communications centres;
bidrag pä O,5 millioner til finansiering af undersogelser henholdtiltoundersogelser,om udnyttelseogenundersogelse
. an overall allocation of 0,5 million to the East Africa Development Bank to finance pre-investment studies.
Endelig blev der ydet i at t O,80 millioner i Lom6 I's generelle bevillinger til finansiering af en undersagelse forud for en feasibitity-undersogelse af jernmalmforekomsterne i Les Mamelles nar Kribi om udviklingen i cementproduktionen i Malawi.
Finally, finance totalling 0,80 million was granted under a Lomé I global authorization to finance two studies: a prefeasibility study on the exploitation of the Les Mamelles iron ore deposits near Kribi and a study on the development of cement production in Malawi.
O,6 millioner ECU til delfinansiering ogelse af BDFCs kapital.
0,6 million ECU as part-financing of the State's contribution to increasing the BDFC's capital.
Banken ydede midler til to lande i Stillehavet, Guinea (1,8 miltioner) og Kirlbati (O,2 millioner) forogelse af egenkapitalen i et regionalt rederi, Line. Denne kapitalforogelsevilbliveanvendttilsieringafindkobafcontainere.
The Bank allocated funds to two countries in the Pacific, Papua New Guinea (1,8 million) and Kiribati (0,2 million) to help them increase the own resources of a regional shipping line, the Pacific Forum Line.
I 1983 ydede AVS-staternes udviklingsbanker 50 bidrag pä nasten 20 millioner finansieret gennem gtoballän.Disse i bi- aIt i agroindustri og tekstiler (8%), investeringer (Lo%), leder (5%).
In 1983 ACP development banks made 50 allocations amounting to almost 20 million from global loans.
arbejdsgruppe fremme Artikel modtes i juli, lOg-udvalgets november og arbeide ' navn-
A Joint Technical Working Party met in July, November and December 1983 to further the work of the Article 108 Committee, in particular in the field of sectoral evaluation (ex-post).
Den25.november1-983 behandledegruppenetudkasttilom anvendelseaf grundprincipper for investering inden hed og drlkkevandsforsyning, udkastene til resolutioner rakke grundprincipper, der er fastlagt pä grundlag af og en evaluering tiI rapport
On 25 November 1983 it examined a draft report on the application of basic principles relating to investments in the sectors of health and drinking water supply, the draft resolutions and a number of basic principles resulting from evaluation in the sectors of education and training, and of road infrastructures.
DE M]NDST UDVIKLEDE STATER, STATER UDEN SO@OSTATER
LEAST DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND COUNTRIES
1) at UN CT A D Vl-konferencen,som blev afholdt oB som erdenvigtigstebegivenhedidetär,rapportendakker,varafserlig i Beograd i juni Nord/Syd-dialogen i politiskbetydnlngiinternatlonalsammenhang, afgav EOF-Rädet den 25. januar en erklaring, hvori det gentager, dt Falle.sskabet tagger vagt pä princippet om globale Nord/Syd-forhandlinger.
Recognizing the particular political importance in the international_context of the UNCTAD VI Conference, held in Belgrade in June 1983 - the major event of the North/South dialogue ( ) in the year under review - the EEC Council issued a declaration on 25 January reiterating the Community's attachment to the principle of global North/South negotiations.
Fallesskabet tog initiativ tiI pä Avs/EoF-Ministerrädets samling den 20. maj L983 at forelagge AVS-staterne hovedlinjerne i FaI- lesskabets holdning med hensyn til UN CT A D VI og til at opfordre til uformelle kontakter mellem Fellesskabet og AVSi Beograd under selve konferencen med henblik pä at fremme den gensidige forstäeIse.
The Community took the initiative of presenting to the ACP States at the ACP-EEC Council of Ministers on 20 May 1983 the broad lines of the Community approach to UNCTAD VI, and of encouraging informal contacts between the Community and the ACP in Belgrade during the Conference itself, with a view to furthering mutual comprehension.
I äYQ:EQI:P?!!9!!glg, arbejdsprogrammet for det oB mere specielt inden for underudvalg (AVS-EOF), der for behandling af de sarlige problemer vedrorende de mindst udvlklede stater, stateruden sokyst, eller Som er ostater, afsluttede Fallesskabet sin gennemgang af de forskellige sarlige bestemmelser i konventionen og gav de sidste af en rekke bemerkninger til AVSi foräret 1983.
In the ACP-EEC context, and more particularly in the framework of the work programme of the ACP-ΞΞΟ Subcommittee responsible for studying the specific problems of the least developed, landlocked and island countries, the Community finished its examination of the various special provisions in the Convention and gave the last of its series of comments to the ACP in Spring 1983.
I punkt II. t i resolutionen af 20. mai 1983 om finansiett og fagligt samarbejde opfordrede AVS/E?F-Ministerrädet de AVS/EOF-organer, der isar beskaftiger sig med problemerne vedrorende de mindst udviklede stater, stateruden sokyst, eller som er ostater, til snarest muligt at undersoge den reelle virkning af de foranstaltninger, der allerede er truffet medhensyn til disse stater.
In point II. 1 of its Resolution of 20 May 1983 on financial and technical cooperation, the ACP-E2C Council called on the ACP-E3C bodies specifically concerned with the problems of least developed, landlocked and island States to examine as soon as possible the real impact of measures already taken in regard to these countries.
Ved udgangen af 1983 havde AVS-staterne endnu ikke afsluttet deres behandling af disse serlige bestemmelsers gennemforelse og af Fellesskabets bemarkninger.
At the end of 1983, the ACP States had not yet concluded their examination of the implementation of these special provisions and of the Community's comments.
Fallesskabets forslag om, at BeLLze samt Antigua og Barbuda over de mindst udviktede AVS-stater og pä listerne artikel 1983.
The Community's proposal for Belize and Antigua-and-Barbuda to be included in the relevant lists of least developed and island ACP States under Article 155 (3) of the Convention was still under examination at the end of 1983.
I skabet pä forhandtingerne.
NEGOTIATIONS FOR THE NEW ACP-EEC CONVENTION
Forhandlingerne mellem de kontraherende parter i anden Avs/E0F-konvention - i henhold til den galdende konventions artikel 1-BB- med henblik pä at undersage, hvilke bestemmelser der skal gaelde for de fremtidige forbindelser mellem Fallesskabet og medlemsstaterne pä den ene side og AVS-staterne pä O en anden, äbnedes formelt pä en ministerkonference den 6. og 7. oktober l983 i Luxernbourg.
Negotiations between the Contracting Parties to the second ACP-EEC Convention - pursuant to Article 188 of the present Convention - to examine «/hat provisions are to govern future relations between the Community and the Member States on the one hand and the ACP States on the other, formally opened at a Ministerial meeting held on 6 and 7 October 1983 in Luxembourg.
Foruden de 63 AVS-stater og Feellesskabets t i medlemsstater deltog ogsä den nytig uafhangige stat St. Christopher og Nevis, som havdeudtryktonskeom at tiltrade anden AVS/EOF- konvention, oB representanter for Angola og Mozambique' som havdebesluttetatdeltageiforhandlingerneom dennyekonvention.
In addition to the 63 members of the ACP Group of States and the 10 Member States of the Community, the meeting uias also attended by the newly independent State of St Christopher and Nevis, which had expressed its desire to accede to the second ACP-EEC Convention, as well as by representatives of Angola and Mozambique, which had decided to take part in the negotiations for the future Convention.
Forhandlingerne Iedende taler holdt af
Proceedings began an 6 October 1983 with three opening speeches delivered by :
Archibald I { OG V ü EB o, ts w ana s udenrigsminister AVS-l,Iini sterrädet; udenrigs- Fallesskaber, hellenske Republiks for De europaiske
- Mr Archibald MOGWE, Minister for Foreign Affairs of Botswana, President-in-0ffice of the ACP Council of Ministers ;
Edgard PISANI, medlem af udviklingsspargsmäI
- Mr Edgard PISANI, Member of the Commiaeion with responsibility for development mattere.
T sin äbningserklening understregede hr. MOGhtE den indbyrdesafhaengighed,som kendetegner forbindelserne mellem AVS-staterne og Faltesskabet, oB udtrykte snske offi, at Fallesskabets bistand skulle supplere AVS-staternes egen indsats for en selvstandig, selvstyret udvikling.
In hie opening etatement Mr MOGWE stressed the inter dependent nature of relatione linking the ACP Statee and the Community, and called for Community aid to complement the ACP States' own efforts towards self-reliant, autonomous development.
Han understregede, at der er tale om enaftalemed ka-rakterafenkontraktmellemsuveraenepartnere,ogptaderedefor, beslutnings- og EOF har for for- at deltage i AVS-staterne som grundlaget deres sarlige ät
Underlining the contractual nature of the agreement between sovereign partnere, he pleaded for increased participation by the ACP Statee in decision making and in management of the Convention.
AVS-staternes at AVS-staterne i hojere grad kommer til processen og i konventionens forvaltning. valgt samarbejde og ikke konfrontation bindelser, sagde han, men hanfrygtede, forhold til EOF er blevet forringet bäde absolut og relativt i de senere är.
The ACP States and the EEC chose cooperation, not confrontation, as the basis of their relatione, he said, but he feared the ACP Statee epecial relationship with the EEC had deteriorated both absolutely and relatively over recent years.
Hvis den nye konvention skal vare umagen vard og have varig virkning, bar den efter AVS-staternes opfattelse bidrage vasentligt til deres akonomiske samt soclale og kulturelle udvikling og i vasentlig grad fremme gensidig forstäelse mellem EOFs og AVS-staternes regeringer og folk.
For the ACP, for a new Convention to be worthwhile and of lasting effect, it would have to contribute significantly towards their economic and socio-cultural development and advance substantially mutual understanding between the Governments and peoples of the EEC and the ACP.
Den nye konvention bor säledes gennem en betydelig forbedring af de tidtigere arrangementer i langt hoje- der opnäs en mere retfardig og afbalanceret Disse historiske forhandlinger, sagde han, at mindske spandingerne og bidrage til ver- re grad bidrage til, at okonomisk verdensorden. er ogsä en anledning ti'l densfreden.
By thus significantly improving on the preceding arrangements, the new Convention should also make a much greater contribution towards the achievement of a more just and more balanced international economic order. These historic negotiations, he said, also offered the opportunity of easing tensions and contributing to world peace.
Isitsvar understregede hr. CHARALAIIIPOPOULOSdet falles ansvar, der pänviler alle forhandlingsdeltagerne .
In reply, Mr HARALAMB0P0UL0S streesed the Joint reeponsibility resting on all participants in the negotiations.
AVs/EZF-konventio- nen er resultatet af en enestäende indsats for at skabe en ny form for forbindelser mellem nord og syd. Efter en beskeden starter man
The ACP-EEC Convention represented an unprecedented effort to establish a new type of relationship between North and South.
9 L- näetsälangt,ätdeforskelligekonventioner,som har aflost hinanden Yaound6, Lom6 I og Lom6 I In u omfatter nasten halvdelen af det internationale samfund, herunder de fleste af verdens fattigste nationer.
From small beginnings, successive Conventions ­ Yaoundé, Lomé I and Lomé II ­ had grown to encompass almost half the international community, including most of the poorest nations.­ He spoke of development as a duty dictated by solidarity as well as being mutually beneficial for the partners in the Convention, the unique nature of which stemmed from special,jointly inherited, historical and geographical responsibilities.
Han omtalte udvikling som enpligt,dererdikte- men som ogsäer tll ret af solidaritet, i konventionen, hvis gensidig gavn for parterne stammer fra et sarligt, enestäende parter karaktersom deto har arvet i ansvar, og geografisk Fallesskabet faler verden historisk lesskab. afgorende var ligeledes og stabiliteten af den opfattelse, at det 1 verden, dt den tredje for freden scene, oB rollepäaeninternatlonalegennem okonomiskudvikling.
The Community also considered it essential for the peace and stability of the world that the Third World should play its own independent role in international affairs, and this role would best be played through economic develop­ment.
Hr. PISANI omtalte konventionen drage til stabilitet og sikkerhed i er vanskeligere end nogensinde, midt som etelement,derkanbi-enverdenssituati-on,deridagienafdevarsteokonomiskederkangoresopital,€r nyerehistorie.Interesser,sagdehan,men de.erikkeeksisterererisigselv kriser i vigtige, ventionen det, at AVS/EOF-kon- end dens indhold, og att; selve vigtigere d€ btive part- selve dens karakter har en storre indflydelse end de midler, stiller ti1 räOigfreO.
Mr PISANI spoke of the Convention as an element of stability and security in a world situation more difficult today than it had ever been, in the midst of one of the most severe economic crises of modern history. Interests which could be put into figures were important, he said, but they were not everything : the ACP­EEC Convention's very existence was more important than its content, its very nature more influential than the means it could make available.
Forhandlingerne vi1, konkluderede han, vanskelige, fordi de skal foregä r.nellem frieogligestillede til anledning forbindelser en grund- mellem AVS neremed modstridende meninger, og de giver leggende debat offi, hvorledes de fremtidige ogE AF skal forme sig.
The negotiations, he concluded, would be difficult and contradictory, because they were between free and equal partners, and were the opportunity for a fundamental debate on the nature of future ACP­EEC relations.
Forhandlingernes forLob terne rest holdt pä äUningskonferencen pä ministerplan i Luxembourg var AVS-sta- og Fellesskabet enige oil, at forhandlingerne skulle i gang sna- muligt. Der blev derfor nedsat en plenarforhandlingsgruPPe ' som sit farste made den 19. oktober 1983 i Bruxelles.
At the opening Ministerial Conference in Luxembourg the ACP States and the Community agreed on the need for the negotiation proceedings to get under way as soon as possible.
I denne gruppe er Fallesskabet reprasenteret af sin forhandler' Kommissionen, og medlemsstaternes reprasentanter deltager som observatorer.
In this Group the Community is represented by its negotiator, the Commission, the representatives of the Member States taking part as observers.
Pä AVS-siden fares forhandlingerne af AVS-ambassadorudvalget.
On the ACP side, the negotiations are conducted by the ACP Committee of Ambassadors .
Ivlodet i plenarforhandlingsgruppen den 19. oktober blev i fallesskab ledet af D. FRISCH, Kommissionens generaldirektor for udvikling' og af Fijis ambassadar J. CAVELEVU,formand for AVS-Ambassadarudval- get.
The Plenary Negotiating Group meeting on 19 October was chaired Jointly by Mr D. FRISCH, Director-General for Development at the Commission, and by H.E. Ambassador J. CAVELEVU, Ambassador of Fiji, Chairman of the ACP Committee of Ambassadors.
Pä dette mode vedtogman enplanforforhandlingernesforlab.
A structure for the negotiations was agreed at this meeting.
Denskalligeledessamordne arbejdetideforskelligemed henbfikpäsenerebehandlingpäministerplan.
It rçould also bring together the work of the specific sector groups with a view to subsequent consideration at Ministerial level.
Forhandlingsafsnittene blev opdelt i to grupper:
The specific areas of negotiation were divided into two zones:
Gruppe A: sporgsmäl vedrsrende handel, rävarer og STABEX, toldsamarbejde og oprindelsesregler, udvikling af mineralressourcerne, energi og SYSMIN, i.ndustrieludvikling,udviklingaffiskeressourcerne,tek-nologiogturismesamtfremme afinvesteringer;
Zone A: issues relating to trade, commodities and STABEX; customs co-operation and rules of origin; the development of minqral resources, energy and SYSMIN; industrial development; the development of fisheries resources, technology and tourism and the promotion of investments.
Gruppe B: finansielt og fagligt samarbejde, de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden sokyst og AVS-ostater, transport og kommunikation, landbrugssamarbejde, integreret udvikling i landdistrikterne' selvforsyning med fsdevarer og sikkerhed i fsdevareforsynin$€fl, socia- I e og kulturelle anliggender, forskning, Avs/E0F-uddannelse, samarbejde mellem AVS-staterne indbyrdes og regionalt samarbejde.
Zone Bs financial and technical co-operation; lees developed, island and landlocked ACP countries, transport and communications;* agricultural cooperation, integrated rural development, selfsufficiency in food and seourity of food supplies; social and cultural matters, researoh, ACP-EEC training, intra-ACP co-operation and regional co-operation.
pä EoF-siden blev to af Kommissionens assisterende generaldirektorer M. FOLEY og M. H AU Sh I IRT H , udpeget til at forhandle pä Fallesskabets vegne i disse to grupper.
On the EEC side, two Deputy Directors-General at the Commission, Mr M. FOLEY and Mr M. HAUSWIRTH, were designated to negotiate on behalf of the Community in these two groups.
En lille tredje gruppe fik pälagt at behandle institutionelle, generelle og juridiske anliggender under ledelse af generaldirektat D. FRISCH.
A small third group was instructed to deal with institutional, general and legal matters, headed by Director-General Mr D. FRISCH.
AVS-staterne skellige sektorer: selv-
The ACP side designated the following as their spokesman for various sectoral issues«
Iandbrugssamarbejde, integreret udvikling i landdistrikterne, forsyning med fodevarer og sikkerhed i fadevareforsyningen: Burundis ambassador C . MBONIMPA;
- for Agricultural Cooperation, Integrated Rural Development, Food Self-Sufficiency and Food Security, Ambassador C. MBONIMPA of Burundi;
ADODO; handel, rävarer og STABEX: Togos ambassadat Y.
- for Trade, Commodities and STABEX, Ambassador Y. ADODO of Togo;
- af energi og SYSMIN: Zambias udvikling ambassadsr mineralressourcerne, KAZUNGA;
- for Development of Mineral Resources, Energy and SYSMIN, Ambassador S. KAZUNCA of Zambia;
: teknologi udvikling, Barbadosr industriel og turisme: udvikling af fiskeressourcerne' ambassadat O . JACKMAN;
- for Industrial Development, Fisheries Resources Development, Technology and Tourism, Ambassador 0.