natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begivenheden er bemærkelsesværdig derved, at den ledsages af en række » førstegangsfænomener «; det er nemlig første gang, at der i Europa er skabt et enhedsnet for informationstransmission; det er første gang — med henblik på oprettelsen af nettet — at der er opnået enighed om én og samme teknik, nemlig kommunikation i » pakker «; ej heller er det tidligere sket, at de nationale PTT-administrationer rent faktisk har sluttet sig sammen i et konsortium med det formål at definere og skride til udførelse af et fælles program; for første gang ser man udarbejdelsen af fælles standarder, der både omfatter materiel og fremgangsmåder, blive tydelig; og endelig er denne aftale den første, der har knyttet Fællesskabet og PTT-administrationerne sammen.
This event is worthy of note in that it represents a number of European 'firsts'. It is the first time that a single network for transmitting information is to be set up in Europe; it is the first time that agreement has been reached on the use of a single technology for this network, namely packet switching; it is the first occasion on which the national PTT administrations have ever really associated and formed a consortium for the purpose of planning and implementing a joint programme; it is the. first example of preparation of common standards for equipment and methods; and finally, the agreement is the first that has ever linked the Community with the PTT administrations.
Alle disse elementer vil sikkert få betydelige konsekvenser, ikke alene fordi de konkret er udtryk for Rådets afgørelse af 18. marts 1975 om at indlede en første treårig handlingsplan for Fællesskabet vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, men også fordi de betegner en ny måde at gribe gennem førelsen af andre politikker, der er væsentlige for udviklingen af det interne marked, an på; antagelsen af de samme grundprincipper for kommutationsteknikken og vedtagelsen af fælles standarder burde kunne føre til åbning af et omfattende
All these factors will have substantial repercussions, not only because they represent the practical outcome of the Council Decision of 18 March 1975 launching a first threeyear Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation, but also because they represent a new approach as regards the implementation of other policies of essential importance to the development of the internal market; alignment on the same basic principles for the switching technique and the adoption of common standards should open up a vast market for European industry and help to remove technical barriers to trade, while also forming the embryo of a concerted Com munity policy on telecommunications, starting with the terminals.
Planlægningen og iværksættelsen af nettet EURONET støtter sig på enkelte grundprincipper, først og fremmest af praktisk art : især er det en forudsætning, at de bestående dokumentationssystemer skal være de organer, hvorudfra nettet, der bliver nervesystemet, udvikles.
The design and construction of the EURONET network are based on some essentially practical basic principles: in particular, it has been agreed that existing documentation systems should constitute the Organs' from which the network, which will be the 'nervous system', will develop.
Som oftest har disse systemer tilbøjelighed til selv at danne en mængde mindre selvstændige net for at tilfredsstille selv fjerntboende brugere; skabelsen af et enhedsnet må gøre en ende på denne opsplitning; for øjeblikket, og det gælder, så længe post-, telefon- og telegrafvæsnerne ikke har opbygget et internationalt, offentligt net til datatransmission, der svarer til EURO-NET's behov, — hvilket de efter al sandsynlighed at dømme vil gøre inden for de kommende 5 til 10 år —, er det nødvendigt at kunne disponere over et net, der er skabt specielt til transmission af data, som omfatter videnskabelig og teknisk information. mation.
As a rule, these systems tend to create a host of small independent networks in order to meet the requirements of even remote customers; the creation of a single network should put an end to this proliferation; for the time being, and until the PTTs have established an international public network for data transmission to meet the requirements of EURONET—which in all probability they will have done in the next five to ten years—a special network will be needed to transmit the data which make up the scientific and technical information.
Opbygningen af et sådant net er da også påbegyndt og bør efter afslutningen af den indledende iværksættelsesfase, der vil vare 18 måneder, føre til ibrugtagen af et funktionsklart forsøgsnet mod midten af 1977. Forsøgsnettet vil omfatte :
The construction of this network has already started and, by the end of the first stage of implementation, scheduled to last eighteen months, will lead to the inauguration of an operational pilot network around mid-1977.
Foruden de besparelser, der opnås ved skabelsen af ét datakommutationsnet, fortjener også dets øvrige fordele at blive nævnt : det vil gøre det muligt for de nuværende dokumentationssystemer, der for størstedelens vedkommende anvender specielle forbindelseslinjer, og som oftest er uforenelige to og to, at kommunikere indbyrdes; det vil give mulighed for at indskrænke oprettelsen af alt for mange databaser; det vil gøre de store databaser almindeligt tilgængelige; med sin maske-udformning vil det give tilstrækkelige garantier for tilfredsstillende pålidelighed, hvilket de centraliserede » stjerne «-systemer ikke kan gøre, så det kan betale sig ; og endelig må dens føderalistiske indflydelse fortsat gøre sig gældende : det europæiske datanet (bedre kendt under den engelske betegnelse EIN-European
In addition to the savings achieved by setting up this packet-switching network, there are other advantages worth mentioning: the network will allow intercommunication between existing documentation systems, most of which use specialized link-ups often incompatible; it will enable excessive duplication in the establishment of data bases to be minimized; it will place major data bases within everyone's reach; by its mesh design, it will afford adequate guarantees of satisfactory reliability, which 'star' networks cannot achieve economically; finally, its federative effect will continue to be felt: the European Data Processing Network, which is the fruit of European cooperation in the field of science and technology (COST Project 11), has agreed to associate itself with the Commission's effort and to cooperate in the construction of EURONET.
BILAG 4 TIL KAPITEL III
ANNEX 4 TO CHAPTER III
Information Network), der er et resultat af et europæisk samarbejde om videnskab og teknologi (COST-aktion nr. 11), har indvilliget i at tilslutte sig Kommissionens indsats og samarbejde om opbygningen af EURONET.
323 of proven skills and existing achievements in teleprocessing.
Den europæiske Rumfartsorganisation har opbygget og leder nu en videnskabelig informationstjeneste (SDS-Space Documentation System), som giver brugerne mulighed for at henvende sig direkte til datamaten for at få den ønskede information; en interessant enkelthed ved systemet består i, at det er muligt fra et enkelt konsol at spørge flere databaser.
The European Space Agency has set up and is running a scientific information service (SDS—Space Documentation Service) which allows users to conserve directly with the computer to obtain the desired information; an interesting feature of this system is that several data bases can be interrogated from a single console.
PTT-administrationerne har meget hurtigt indset betydningen af de forslag, Kommissionen har stillet dem, og på kort tid (fra juli til november) haft held til at nå til enighed inden for deres egne organisationer om dette komplekse og konsekvensfyldte spørgsmål.
The PTT administrations were quick to realise the interest of the proposals made by the Commission and in a short space of time (between July and November) succeeded in reaching agreement in their organization on this highly complex and momentous project.
Enhver bruger af edb-materiel kan for øjeblikket skifte datamat med få måneders varsel, hvorimod de enorme nødvendige investeringer til infrastruktur for telekommunikation i almindelighed afskrives over tyve til femogtyve år.
Whereas at present any user of data-processing equipment can change computers subject to a few months notice, the vast investments required in the infrastructure of telecommunications systems generally take 20 or 25 years to amortize.
Det er sådanne overvejelser, der har ligget til grund for de store retningslinjer for udformningen af EURONET.
These were the considerations which determind the broad lines of the EURONET design.
Der er planlagt en form for modulopbygning for at undgå for stramme krav og for stor afhængighed mellem elementerne; telekommunikationsnettet bliver en helhed i sig selv, og de udvidelser, der nødvendigvis må tilføres det, vil ikke kræve ændringer af infrastrukturen i » moder-systemerne «, som er tilsluttet det; der vil i øvrigt vilkårligt kunne tilføjes » moder-systemer «, efterhånden som behov og muligheder opstår.
The system is to be of the modular type to avoid excessive constraints and too much dependence as between components; the telecommunications network will be an entity in itself and the extensions which will necessarily be added will not entail any modification of the infrastructure of the host system connected to it; moreover, it will be possible to add other host systems at will, as the needs and possibilities arise.
Naturligvis skylder Kommissionen sig selv at deltage fuldt ud i udnyttelsen og forvaltningen af nettet; deltagelsen skulle ikke forblive af teoretisk art; ej heller skulle den først og fremmest begrænses til det administrative plan.
Needless to say, it is incumbent on the Commission to take full part in the operation and sound management of the network; this participation must not remain theoretical, nor must it be confined to the administrative level.
Nettet bliver sat i drift og ledet af et PTT-konsortium, oprettet specielt hertil, i nær kontakt med Fællesskabet i henhold til den kontrakt, der netop er undertegnet.
The network will be operated and managed by a consortium of PTT administrations, specially created for this purpose, in close cooperation with the Community as laid down in the contract which has recently been signed.
I kontrakten fastsættes, at ansvaret for vedligeholdelse og ledelse af moder-datamater fortsat påhviler databaseoperatørerne, heri medregnet Fællesskabets og nationale centre, med forbehold af de nødvendige fælles forpligtelser; det er derfor på sin plads at definere og skabe hensigtsmæssige mekanismer, der tillader en snæver konsultation mellem PTT-konsortiet, Kommissionen og fællesskabsinstitutionerne.
This contract provides that the maintenance and management of host computers will remain under the responsibility of data-base operators, including national and Community centres, subject to certain necessary constraints binding on all concerned; consequently, appropriate machinery must be designed and set up to permit close consultation between the PTT consortium, the Commission and the Community institutions.
De europæiske institutioners rolle
Role of the European institutions
Kommissionen mener, at det må være fællesskabsinstitutionernes opgave at del tage virksomt i nettet; Rådet har selv godkendt deltagelsen ved at bevilge Kom missionen de nødvendige budgetmidler til iværksættelsen.
The Commission considers that the role of the Community institutions consists in taking an active part in this network; the Council has approved such participation and granted the Commission the necessary budgetary resources.
Det er i Fællesskabets institutioners interesse at have adgang til og gøre brug af alle databaser og tjene steydelser, som EURONET kan tilbyde; til gengæld bør Kommissionen selv kunne være leverandør og operatør for sine egne databaser og tjenesteydelser.
It is in the interest of the Community institutions to have access to and be able to use all the data bases and services that EURONET may offer; in return, the Commission must be able itself to act as a supplier and operator of its own data and service bases.
Hvis Kommissionen skal kunne leve op til dette, må den have passende datamatiske midler til sin rådighed, således at man fra et stort antal terminaler (eventuelt flere hundrede), installeret hos brugerne i medlemslandene, gennem direkte forbindelser kan udnytte databaser og tjenesteydelser leveret af Kommissionen.
To play this role to the full, the Commission must be in possession of adequate data-processing facilities to allow a large number (possibly several hundreds) of terminals, located with users in the member countries, to make use of the data bases and services provided by the Commission by direct link-up.
En nylig rapport fra et rådgivende ingeniørfirma har endnu tydeligere påvist Kom missionens behov for at have edb-kapaciteter af denne art til rådighed; i rapporten anbefales det nemlig at oprette en forgrening af EURONET, der foruden at levere information skulle kunne føre regnskab, samt overvåge kvaliteten af nettet og dets ydelser.
A recent report by a company of consulting engineers brought out the Commission's need for such data-processing capacities even more clearly; the report recommended the creation of a connection to EURONET which, in addition to supplying information, should keep accounting records and centralize and monitor the qualities of the network and its performance.
For at kunne tilbyde brugerne en pålidelig, hurtig og effektiv betjening har Kommissionen ment det nødvendigt at leje en datamat af middelstor kapacitet, som udelukkende skal beskæftiges med videnskabelig information; datamaten, der er af europæisk design og fabrikat, bliver installeret i Kommissionens datacenter i Luxembourg i slutningen af november 1976; omkostningerne hertil dækkes delvis ved brugernes betaling af de tjenester, den yder.
In order to offer users a reliable, rapid and efficient service, the Commision felt it was necessary to lease a medium-capacity computer which would be employed exclusively for work in connection with scientific information. This computer, designed and built in Europe, will be installed at the Commission's computer centre in Luxembourg by the end of November 1976; its cost will be partially offset by users' payments for the services it will help to render.
Det ville være forkert at undervurdere den betydning, der ligger i, at et special uddannet personale fra Kommissionen kan være med i forreste række inden for den meget unge videnskab, som videnskabelig information er, ved at foretage praktisk arbejde med analyser og studier; uden denne stadig ajourførte viden, kunne der ikke finde en dialog sted mellem Kommissionen og medlemslandenes sagkyndige, og der ville heller ikke være tale om, at Kommissionen kunne arbejde effektivt sammen med de øvrige fællesskabsinstitutioner.
Another by no means negligible aspect is that, in this very young discipline of scientific information, the Commission's specialized personnel should be able to contribute to maintaining it in the van of progress by carrying out practical analyses and studies; without such permanently updated knowledge, there could be no dialogue between the Commission and the national experts, nor could the Commission work efficiently with the other Community institutions.
BILAG 4 TIL KAPITEL III
ANNEX 4 TO CHAPTER IH
Et sådant spring fremad ville ikke have været muligt uden de betydelige fremskridt i kvaliteten, der for nylig er sket; thesaurus for SDIM er for nylig blevet fuldstændig omlagt i lyset af erfaringerne fra de seneste år; der er opnået en vældig god homogenitet i inddata til systemet, takket være uddannelse af medarbejdere ved registreringen, som har fundet sted på seminarer tilrettelagt af Kommissionen; endelig er det nu muligt at spørge Kommissionens datamat direkte ved hjælp af et særlig ydedygtigt programmel;
325 training received by the indexers during seminars organized by the Commission; lastly, it is now possible to interrogate the Commission computer directly, using very-high-performance software;
— AGRIS-systemet dækker hele det landbrugsmæssige og landbrugsvidenskabelige område; det ledes af FAO (Food and Agricultural Organisation) for FN's regning; medlemsstaterne har besluttet at lade Kommissionen varetage behandling og transmission af deres egne bidrag til FAO, hvilket repræsenterer omkring 65 000 referencer om året, eller 46 % af samtlige bidrag til FAO.
— the AGRIS system covers the entire agricultural and agricultural economics sphere and is managed by the Food and Agricultural Organization (FAO) on behalf of the United Nations; the Member States have decided to entrust the Commission with the task of processing and transmitting their own contributions to the FAO, amounting to some 65 000 references per year, i.e., 46% of all contributions received by the FAO.
I de Ni anslås antallet af igangværende forskningsprojekter til ca. 100 000, idet 58 % af dem fuldføres eller fornyes hvert år.
The number of research projects currently under way in the Nine is estimated at some 100 000, with a completion and renewal rate of 58% per year.
For øjeblikket dækkes kun to områder af automatiske databaser :
For the time being only two sectors are covered by automated data bases :
— landbrugsforskningen med AGREP (løbende fortegnelse over forskningprojekter), som dækker 10-12 000 projekter;
— agricultural research with AGREP (permanent inventory of agricultural research projects) covering between 10 000 and 12 000 projects;
— undervisning med EUDISED I (Europæisk dokumentation og information om undervisning) i samarbejde med Europarådet.
— education and training with EUDISED I (European Documentation and Information System on Education) in collaboration with the Council of Europe.
Endnu to systemer, der dækker miljø og energi, vil snarest slutte sig til de to foregående. gående.
Two other systems covering the environment and energy will soon be added to the two systems just mentioned.
Der er udarbejdet oversigter, som til stadighed ajourføres, for at dække en mængde områder, som f.eks. miljø, landbrug og energi, og for at få kendskab til informationskilder, forskningscentre og dokumentationscentre bestående eller under oprettelse; al denne information burde optages i en datamats lager for at blive lettere tilgængelig.
Inventories, which are continuously being brought up to date, have been drawn up to cover numerous sectors such as the environment, agriculture and energy and to identify the various sources of information, research centres and documentation centres already in existence or being set up; for easy accessibility this information should be stored in a computer.
Oer vil blive udviklet andre databaser og databanker, som skal integreres i EURONET ved hjælp af Kommissionens moder-datamat; de vil blive udvalgt ud fra politiske, økonomiske og tekniske kriterier af et bredt spektrum af emner, som omfatter fysik, biologi, medicin, samfundsvidenskab, teknologi, ingeniørvæsen, pædagogik, administration samt oplysninger af industriel karakter vedrørende udstyr, tjenesteydelser og indkøbsaftaler.
Other data bases and data banks will be developed with a view to their incorporation in EURONET via the Commission's host computer; they will be chosen in the light of political, economic and technical criteria and they will cover a vast range of subjects including physics, biology, medicine, the social sciences, technology, engineering, pedagogics, administrative sciences and industrially oriented studies covering equipment, services and markets.
Det har kunnet bemærkes, at CIDST (Udvalget for videnskabelig og teknisk Dokumentation og Information), nedsat ved
One point in particular which has been noticeable is that the CIDST (Scientific and Technical Information and Documentation Committee), set up by the Council Resolution of 24 June 1971 to assist the Commission in drawing up proposals relating to the creation of EURONET, had assumed responsibilities which went far beyond the bounds of what one normally understands by 'science and technology'.
Rådets resolution af 24. juni 1971, i særdeleshed for at bistå Kommissionen med udarbejdelsen af forslag vedrørende oprettelsen af EURONET, havde tillagt sig beføjelser langt ud over, hvad der i almindelighed forstås ved » ν denskab og tekno­logi «.
ANNEXES will be carried out to ensure a better understanding of the problems facing industry as far as data and information are concerned.
Gennemførlighedsundersøgelser vil gøre det muligt bedre at vurdere de problemer, industrien bliver stillet overfor vedrørende information, og Kommissionen har til hensigt på dette område at indhente en række udtalelser fra kompetente sider, nemlig fra repræsentative kredse blandt brugere og potentielle brugere af information.
Furthermore, the Commission intends to seek the most authoritative advice available on the subject by consulting representative groups of information users and potential users.
Man kan ligeledes gå ud fra som givet, at et snævert samarbejde mellem EURONET og Fællesskabets juridiske databank, CELEX, og databanken med flersprogede glosarer for terminologi, begge oprettet af Kommissionens tjenestegrene, vil kunne være nyttigt både for brugerne og lederne af disse databanker.
It is also a reasonable supposition that a close liaison between EURONET and the Community legal data bank CELEX and the bank composed of the multilingual terminology glossaries (both of which were revised by the Commission staff) should prove very useful both to the users and the managers of these data banks.
Oversigten over disse resultater og projekter inden for Fællesskabets institu­tioner, og navnlig i Kommissionen, giver kun en vag idé om det fremskridt, der er opnået inden for Fællesskabet; for at kunne rådgive Kommissionen effektivt ved koordinering af de nationale aktiviteter og inden for de forskellige områder, hvor informationsbehovet var prioriteret, har CIDST været nødt til at oprette en mængde arbejdsgrupper; henstillingerne fra disse ekspertorganer har ført til igangsættelse af over 30 forskningsaktioner, der rækker fra landbrug til biomedicin over metallurgi, miljø, energi, industri (levnedsmidler, datameter, plast og gummi), patenter og pædagogik.
In order to provide the Commission with appropriate advice on its task of coordinating national activities, including those in the various sectors where the need for information was considered to be top priority, CIDST was prompted to set up numerous working parties. The recommendations of these experts led to the launching of at least 30 projects covering such areas as agriculture, biomedicine, metallurgy, the environment, energy, industry (food, computers, plastics and rubber), patents and pedagogics.
Undersøgelserne har alle til formål at få et præcist kendskab dels til de doku­mentariske kilder på de pågældende områder — ved at anvende disse til en fast over­sigt, der, når først huller og overlapninger er opdaget, helt naturligt fører til ud­vikling af de gunstigste strukturer og metoder — dels til brugerne og deres behov.
The aim of all this research is to determine precisely, on the one hand, the documentary resources in the areas under consideration—by compiling a permanent list of the latter with a view, of course, to the optimization of structures and methods, once the gaps and common objectives have been identified—and, on the other hand, the users and their requirements.
Det er vigtigt at sætte de bevisligt nyttige dokumentationssystemer i stand til at blive integreret i EURONET; selv om det ikke er absolut nødvendigt, at systemerne i deres udformning har en helt identisk metodologi, er det klart, at jo højere grad af forenelighed mellem dem, jo lettere er det at gennemføre integreringen i et enkelt net på økonomiske vilkår.
These documentary systems, the usefulness of which has been demonstrated, should be such that they can be integrated in EURONET. While it is not essential that the design of these systems should be based on absolutely identical methods, the fact remains that the greater the degree of compatibility, the easier it is to ensure integration in a single network on economic lines.