natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev heller ikke afklaret, hvilken betydning menneskerettighederne skulle tillægges i den nye konvention og heller ikke, hvor længe den skulle gælde.
The important questions of the reference to human rights and of the duration of the new Convention also remained outstanding.
Det blev vedtaget, at forhandlerne inden for rammerne af deres beføjelser (ad referendum) skulle bestræbe sig på at løse de endnu uafklarede spørgsmål, og at AVS- og EØF-formandskaberne og udviklingskommissæren skulle gøre status over forhandlingerne i november for at fastslå, hvorvidt betingelserne var til stede for at forhandlingerne kunne erklæres formelt afsluttede, således at den nye konvention kunne undertegnes i Lomé på det planlagte tidspunkt.
It was agreed that the negotiators would endeavour to resolve the outstanding points at their own level (ad referendum) and that the Presidencies of the ACP and the EEC and the Member of the Commission responsible for development would take stock of the negotiations in November in order to determine whether the conditions had been met for a formal end to the negotiations and the signing of the new Convention, in Lomé, on the date planned.
FORMANDSMØDE DEN 22. NOVEMBER 1984 I BRUXELLES
JOINT PRESIDENTS' MEETING ON 22 NOVEMBER 1984 IN BRUSSELS
Under mødet den 22. november 1984 mellem formanden for AVS-landenes ministerråd. R.L. Namaliu (Papua Ny Guinea), formanden for EFs ministerråd, P. Barry (Irland) og EF-Kommissionens næstformand, udviklingskommissær Pisani, lykkedes det at løse de sidste uafklarede problemer, især problemet angående støttebeløbets størrelse og spørgsmålet om menneskerettighederne. Begge parter kunne derfor konstatere, at betingelserne var til stede for at forhandlingerne kunne erklæres formelt afsluttede, og for at den 8. december 1984 kunne fastholdes som dato for undertegnelsen af den nye konvention.
During the meeting on 22 November 1984 of the President of the Council of ACP Ministers Mr R.L. Namaliu (Papua New Guinea), the President of the Council of the European Communities Mr P. Barry (Ireland) and the Vice-President of the Commission with responsibility for development, Mr Pisani, the last outstanding problems were resolved, in particular that of the volume of aid and the question of the reference to human rights.
De befuldmægtigede fra 65 AVS-stater — dvs. de AVS-stater, som er kontraherende parter i den anden konvention, samt Folkerepublikken Moçambique — fra de ti EF-lande og fra selve EF undertegnede den nye konvention. Den 30. april 1985 undertegnede Angola den nye konvention som den 66. AVS-stat.
The plenipotentiaries of 65 ACP States — those which were contracting parties to the second Convention and the Peoples' Republic of Mozambique — of the ten Member States of the Community and of the Community itself signed the n.'w Convention.
De vigtigste træk ved den nye konvention
Main features of the new Convention
I den nye konvention videreføres resultaterne fra de tidligere konventioner, og der sker en klar understregning af grundprincipperne for AVS/EØF-samarbejdet: ikke-indblanding. gensidig overholdelse af parternes suverænitet, lighed for de forskellige parter, og den enkelte stats ret til selv at fastlægge sin overordnede politik, og til at træffe sine egne valg med hensyn til social- og kulturpolitik samt økonomisk politik.
The new Lomé Convention confirms the achievements of the previous Conventions. It reaffirms clearly the principles which form the basis of ACP-EEC cooperation, i.e. non-interference, mutual respect for the sovereignty of the other parties, equality of the partners and the right of each State to choose its own political options and its own policies in social, cultural and economic matters. ters.
De vigtigste samarbejdsinstrumenter videreføres og styrkes.
The main cooperation instruments have been revised and improved.
Det har hele tiden ligget forhandlerne stærkt på sinde at tilstræbe en øget effektivitet, og dette fælles ønske afspejles overalt i konventionen, både når det gælder målsætningerne for samarbejdet, der kommer klart til udtryk allerede i begyndelsen af konventionen, og når det gælder samarbejdsinstrumenterne, hvis mekanismer alle er blevet revideret ud fra ønsket om at sikre en hurtigere, bedre egnet og mere effektiv gennemførelse.
Increased effectiveness was the constant concern of the negotiators and this shared aim is reflected at all levels in the Convention, both as regards the objectives of cooperation, which are clearly expressed at the beginning of the Con vention, and also as regards the instruments, of which all the mechanisms were reviewed with the aim of achieving prompter, more appropriate and more effective implementation.
Imidlertid betegner den nye konvention ikke blot en styrkelse af de eksisterende instrumenter, den indebærer desuden, at samarbejdet udvides til også at omfatte en række nye sektorer, der enten ikke var omfattet af de tidligere konventioner eller kun spillede en underordnet rolle heri; desuden rummer den nye konvention en lang række bemærkelsesværdige nyskabelser.
However, the new Convention does not confine itself to improving the existing instruments. It extends cooperation to new sectors which were either omitted or dealt with very marginally in the previous Conventions, and it makes many remarkable innovations.
Den finansielle ramme for konventionen er på 8,5 mia ECU (dvs. en stigning på næsten 60 % i forhold til Lomé II), heraf 7,4 mia ECU via EUF og 1,1 mia ECU via EIB over Bankens egne midler.
The finance allocated for the Convention is 8 500 million ECU, an increase of almost 60% over Lomé II, made up as follows:
FORBEDRING AF DE EKSISTERENDE SAMARBEJDSMEKANISMER
IMPROVEMENTS TO EXISTING MECHANISMS
Finansielt og teknisk samarbejde
Financial and technical assistance
Den nye procedure er baseret på en ægte dialog, der skal finde sted tidligst muligt på et tidspunkt valgt af fællesskabet og det pågældende AVS-land i fællesskab, og som især skal tjene til at gøre Fællesskabet bekendt med AVS-landets udviklingsstrategi, således at de to parter på grundlag af et forslag fra denne stat kan finde frem til den eller de sektorer, hvor Fællesskabets bistand skal koncentreres, samt til de midler og foranstaltninger, der bedst vil kunne bidrage til virkeliggørelsen af disse målsætninger.
The new process is based on genuine discussions, to be held as soon as possible at a time to be agreed between the Community and the ACP State concerned. The main aim will be to acquaint the Community with (he developmen( objectives and priorities of the ACP State, and to enable both parties, on the basis of a proposal from the State concerned, to identify the sector or sectors which will receive support from the Community and the appropriate means for achieving the required objectives.
Forbedringen af programmeringen er især påkrævet i betragtning af, at sigtet med det finansielle og tekniske samarbejde er blevet udvidet med Lomé III, idet samarbejdet ikke blot er begrænset til investeringsprojekter, men også for en væsentlig dels vedkommende er koncentreret om en videreførelse og
The improvement of programming is all the more essential since Lomé III has extended the scope of financial and technical cooperation.
styrkelse af projekter og sektorbestemte udviklingsprogrammer, som har til formål at bidrage til at bringe de produktive sektorer op på optimal ydelse samt til at dække befolkningens grundlæggende behov, og som muliggør finansieringen af råstoffer, reservedele, kunstgødning, insektbekæmpelsesmidler osv...
This is no longer limited to investment projects but gives considerable attention to the rehabilitation and maintenance of projects and to sectoral development programmes which, with the aim of maximizing output in the production sectors and satisfying fundamental human needs, provide finance for raw materials, spare parts, fertilizers, insecticides etc.
Endvidere er der i konventionen fastsat foranstaltninger til fremskyndelse af procedurerne.
In addition, there are measures for speeding up the procedures.
Ændringerne i ordningen består først og fremmest i en række lempelser, der gør det muligt at udvide risikodækningen.
The changes made to the system above all make it more flexible in a number of ways, thus widening the range of risks covered.
Der er således blevet tilføjet tre nye produkter (tørrede bananer, mangofrugter, olie af bassianødder, samtidig med at afhængigheds- og udsvingstærsklerne er blevet nedsat med henholdsvis 6,5 % til 6 % som hovedregel og 2 % til 1,5 % for de mindst udviklede lande, lande uden søkyst eller som er østater; endvidere er der fastsat særlige regler for beregning af afhængighedstærsklen i de tilfælde, hvor den normale tærskel ikke er nået som følge af katastrofer.
Three new products were thus added, namely dried bananas, mangoes and sheanut oil, and at the same time both the dependence and fluctuation thresholds were reduced from 6.5% to 6% in general and from 2% to 1.5% for the least developed, land-locked and island countries. In addition, special rules were laid down for calculating the dependence threshold when the normal threshold is not reached following natural disasters.
I finansiel henseende er bevillingerne til ordningen blevet forhøjet fra 550 mio ECU til 925 mio ECU.
On the financial side, the funds allocated for the system were increased from 550 to 925 million ECU.
Princippet om tilbageføring af midlerne er bibeholdt under Lomé III, men håndhæves dog på en mere lempelig måde.
The principle of the replenishment of resources was maintained under Lomé III. but steps were taken to lessen its impact.
Der er således ikke blot fastsat bestemmelser om, at ordningens tilgodehavender fremover kan fratrækkes senere overførsler eller tilbagebetales i lokal valuta, men desuden om at tilbageføringspligten bortfalder, hvis betingelserne for tilbageføring ikke er til stede senest 7 år efter at en overførsel er bevilget.
It is now laid down not only that amounts due under the system can in future be set off against subsequent transfers or reimbursed in local currency, but also that the obligation to replenish lapses if during the seven years following the payment of a transfer the conditions for replenishment are not met.
Med det formål at skabe større overensstemmelse mellem de finansielle operationer og ordningens målsætninger, dvs. støtte til den pågældende sektor eller differentiering på det økonomiske og sociale område, skal de AVS-stater, der ansøger om overførsler, før undertegnelsen af overførselsoverenskomster meddele Kommissionen en række væsentlige oplysninger om såvel de forhold, der er årsag til indtægtstabene som til de programmer og aktioner, som overførslerne skal anvendes til.
With a view to linking the financial operations under (his system more closely to its objectives, i.e. support for the sector concerned or economic and social diversification, (he ACP States requesting a transfer are required, before the transfer agreements are signed, to provide the Commission with substantive information on the underlying reasons for the loss of revenue and on the programmes and projects to which (he transfers are to be allocated.
Disse oplysninger giver ordningens administratorer en foreløbig mulighed for at kontrollere, hvorvidt midlerne anvendes i overensstemmelse med de tilstræbte målsætninger.
This information gives the managers of the system a preliminary opportunily (o check (ha( the utilization of the resources is in conformity with the objectives laid down.
Kommissionen kan i øvrigt i et hvilket som helst senere regnskabsår udskyde tildelingen af nye overførsler, såfremt den skønner, at de rapporter, den har modtaget fra AVS-modtagerstaterne vedrørende anvendelsen af tidligere overførsler, er utilstrækkelige.
In addition, during any subsequent financial year the Commission may halt the allocation of further transfers if it considers the reports supplied by the recipient ACP States on the utilization of previous transfers to be insufficient.
Der er desuden blevet indført strengere regler end i de tidligere konventioner med hensyn til de forholdsregler, der skal træffes i tilfælde af, at der er utilstrækkelige midler til rådighed: en forlodsanvendelse — begrænset til 25 % — af den efterfølgende tranche er blevet gjort automatisk, og der er fastsat nøje definerede forholdsregler vedrørende eventuelle nedsættelser af overførsler; i den forbindelse er der fastsat en række nærmere bestemte nedsættelseskoefficienter samt en differentieret begrænsning af nedsættelserne afhængig af, om der er tale om mindre udviklede lande og lande uden søkyst eller ikke.
Anticipated drawings on the subsequent tranche — up to a maximum of 25% — were made automatic and precise measures are laid down regarding possible reductions in transfers. For this purpose precise reduction coefficients are laid down and a differentiated limit set on the reductions depending on whether or not the country concerned is least developed or landlocked.
Hvis der stadig er utilstrækkelige finansielle midler til rådighed, efter at der er foretaget nedsættelser i henhold til disse retningslinjer, får Ministerrådet forelagt situationen og drøfter, hvilke forholdsregler der skal træffes inden for konventionens rammer.
If. after reductions have been made in accordance with these rules, the money available is still insufficient, the matter will be referred to the Council of Ministers, which will decide on the measures to be taken in accordance with the Convention.
En særlig mekanisme har til formål at kompensere for virkningerne af denne metode i tilfælde af for store kursudsving.
There is a special mechanism designed to correct the effects of applying this method in the event of excessive fluctuations in the exchange ra(es.
Når det gælder denne ordnings målsætninger, lægges der i fremtiden større vægt på, at minesektorens levedygtighed genoprettes i de pågældende AVS-stater, idet de finansielle interventioner først og fremmest anvendes til sanerings-, bevarelses- og rationaliseringsprogrammer.
With regard to the objectives of the system, greater emphasis is now laid on re-establishing the viability of the mining sector in the ACP States con-
Der vil blive lagt særlig vægt på en hensigtsmæssig integrering af disse programmer i den samlede udviklingsproces i de pågældende lande.
Particular attention will be given to their proper incorporation into the overall process of development in the countries concerned.
Såfremt det ikke gennem SYSMIN-interventionerne er muligt at genskabe den kriseramte produktions- og eksportkapacitets levedygtighed, vil der blive tilstræbt en række erhvervsspredningsforanstaltninger, ved hjælp af hvilke ordningens målsætninger bedre skal kunne opfyldes.
Where the aid provided under Sysmin is not sufficient to bring output and ex port capacities to a viable level, attempts will be made to achieve the objectives of the system by means of suitable diversification measures.
Ordningens produktfortegnelse bibeholdes i den nye konvention, der dog samtidig giver udvidede muligheder for at få del i dens finansieringsmidler, der ligesom under Lomé II skal tilbagebetales på samme måde som lånene på særlige vilkår.
While maintaining the list of products covered by the system, the new Convention nevertheless provides for extended access to its financial resources which, as under Lomé II, are repayable in the same way as the special loans.
Reglerne for at komme i betragtning er med en afhængighedstærskel på 15 % af de forudgående eksportindtægter blevet bibeholdt for de produkter, der udtrykkeligt er omfattet af ordningen (referenceperioden er dog blevet nedsat fra 4 til 2 år).
It is true that the rules governing eligibility, with a dependence threshold of 15% of the previous export earnings, have been maintained for the products covered ex plicitly by the system, albeit with a reference period reduced from four to two years.
Imidlertid åbner en række nye bestemmelser mulighed for, at man fra sag til sag kan benytte den særlige finansieringsfacilitet for lande, der ikke når op på disse tærskler for de pågældende produkters vedkommende, men for hvilke 20 % eller mere af deres eksportindtægter som hovedregel hidrører fra deres samlede mineproduktion, (med undtagelse af ædle mineraler, olie og gas). I det første tilfælde er interventionerne til fordel
However, new provisions extend the special finance facility, on a case-by-case basis, to countries which do not reach these thresholds for the abovementioned products but do, in general, obtain 20% or more of their export earnings from their mining products as a whole (excluding precious stones, oil and gas).
for et bestemt land begrænset til 35 %, i det andet tilfælde til 15 % af en årlig tranche, idet der i øvrigt for sidstnævnte landes tilfælde er fastsat prioriterede områder, når det gælder anvendelsen af midlerne (videreførelsen af større udviklingsprojekter, projekter med henblik på omstilling af produktion, der kan tjene som eksportindtægtskilde).
In the first case funds for a given country are limited to 35%, and in the second case to 15%, of an annual tranche, and priorities are laid down, in the case of the latter countries, for the allocation of the funds (maintaining major development projects, projects capable of replacing the affected capacity as a source of export earnings).
Det samlede beløb, der er afsat til SYSMIN-ordningen, er sat op til 415 mio ECU (mod 280 mio ECU Lomé II).
The overall amount allocated for Sysmin was increased to 415 million ECU, compared with 280 million ECU under Lomé II.
Handels- og toldsamarbejde
Trade and customs cooperation
Med hensyn til den almindelige samhandelsordning, der er en af konventionens grundpiller, er der mange lighedspunkter mellem ordningen under Lomé III og ordningen under Lomé Il-konventionen, i henhold til hvilken AVS-produkter kan indføres toldfrit i Fællesskabet, dog gælder følgende, når det drejer sig om landbrugsprodukter:
With regard to the general trade arrangements, which constitute one of the fundamental aspects of the Convention, the Lomé III system follows very closely the system under the Lomé II Convention whereby ACP products are admitted dutyfree into the Community, on the understanding that with regard to agricultural products:
— eller også sikrer Fællesskabet disse produkter en gunstigere behandling end den begunstigelsesbehandling, der indrømmes tredjelande.
(ii) either they are admitted free of customs duty, if Community regulations do not provide for any other measure to be applied on importation; or the Community accords them more favourable treatment than that granted to third countries eligible for most-favoured-nation treatment.
Hvad sidstnævnte forhold angår, er der med den nye tekst (artikel 130) indført en udvidelse og forbedring med hensyn til procedurerne for behandling af AVS-landenes anmodninger om præferenceadgang til fællesskabsmarkedet for landbrugsprodukter.
In connection with the latter case, the new text (Article 130) supplements and improves the procedures for handling requests from ACP States for preferential
Det gælder først og fremmest bestemmelsen om en nærmere fastsat svarfrist (6 måneder).
In particular this provision lays down a precise time limit of 6 mon(hs for replying to requests.
Når det endvidere gælder anmodninger om toldbegunstigelser, vil Fællesskabet tage hensyn til de indrømmelser for så vidt angår det samme produkt, der måtte være tilstået udviklingslande, som ikke er AVS-stater, samt til de muligheder, som markedet byder på uden for sæsonen.
In addition, with regard to requests for more favourable tariff treatment, the Community will take account of the concessions granted for the same product to other developing countries and the possibilities of out-of-season markets.
I den nye konvention har man bibeholdt de bestemmelser i Lomé II, ved hvilke Fællesskabet har forbeholdt sig ret til at træffe eller tillade en medlemsstat at træffe beskyttelsesforanstaltninger, såfremt anvendelsen af konventionen skulle medføre alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor eller bringe Fællesskabets eller en medlemsstats finansielle stabilitet udadtil i fare.
The new Convention maintains the Lomé II provisions whereby the Community reserved the right to take, or to authorize a Member State to take, safeguard measures if application of the Convention would cause serious disturbances in a sector of the economy or would jeopardize the external financial stability of the Community or of a Member State.
Det samme gælder, hvis der skulle opstå vanskeligheder, der vil kunne afstedkomme sådanne konsekvenser inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner.
This also applies if difficulties arise which are likely to have these effects in the Community or a region of the Community.
Der kan da afholdes konsultationer, der imidlertid ikke må være til hinder for, at der kan træffes øjeblikkelige afgørelser, såfremt særlige omstændigheder skulle gøre dette nødvendigt.
Provision is made for consultations, but these must not prevent the taking of any immediate decisions which special circumstances might necessitate.
undtagelser af længere varighed, samt ved at der er indført en bestemmelse, i henhold til hvilken undtagelsen indrømmes, når værditilvæksten for varer uden oprindelsesstatus, der medgår i en AVS-stat, overstiger 60 % af den særlige vares værdi, såfremt undtagelsen ikke er af en sådan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere af dets medlemsstater.
With regard to the rules of origin in Protocol 1, the system of derogations was improved by increasing the duration of derogations and introducing a provision whereby a derogation will be granted when the value added to non-originating products in an ACP State is at least 60% of the value of the finished product, provided that the derogation is not likely to have serious adverse effects in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States.
AVS-EØF-Ministerrådets opgaver er blevet klarere defineret i den nye konvention.
The functions of the ACP-EEC Council of Ministers are defined more clearly in the new Convention.
Konventionen kommer herefter til at spille en større rolle med hensyn til fastlæggelsen af hovedlinjerne for arbejdet og for den generelle samarbejdspolitik.
Its role in laying down the broad outline of activities and of general cooperation policy was strengthened.
For at hindre, at de parlamentariske institutioner kommer til at udføre dobbeltarbejde, er Lomé Il-konventionens rådgivende forsamling og paritetiske udvalg blevet slået sammen til et nyt parlamentarisk organ, der benævnes Den paritetiske Forsamling, og som består af lige mange medlemmer fra på den ene side Europa-Parlamentet for Fællesskabet og på den anden side parlamentsmedlemmer eller, i mangel heraf, repræsentanter udpeget af AVS-staterne.
With the aim of avoiding duplication in the work of the parliamentary institutions, the Consultative Assembly and the Joint Committee provided for in Lomé II were amalgamated into a new parliamentary body called the Joint Assembly, composed of equal numbers of Members of the European Parliament representing the Community on the one hand, and of Members of Parliament or. failing that, designated Representatives of the ACP States on the other.
Der er oprettet en fond med det formål at bidrage til finansieringen af AVS-staternes udgifter i forbindelse med de møder, som Den paritetiske Forsamling tilrettelægger, med undtagelse af dennes ordinære samlinger; AVS-staterne yder deres bidrag til denne fond, og Fællesskabet bidrager for sit vedkommende med et beløb, der ikke må overstige 1 mio ECU i konventionens gyldighedsperiode (bilag XXI til slutakten).
In order to help finance the expenditure incurred by ACP participants at meetings organized by the Joint Assembly other than its general sessions, a fund was set up to which on the one hand the ACP States make their contribution, while on the other the Community also contributes an amount not exceeding 1 million ECU for the duration of the Convention (cf. Annex XXXI to the Final Act).
Det er i øvrigt tanken med den nye konvention, at erhvervslivet skal inddrages mere aktivt i gennemførelsen af konventionen.
The new Convention also provides for the various social and economic interests to play a more active part in implementing its provisions.