natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Institutionernes funktion været en udmærket lejlighed til at give detaljerede og fuldstændige oplysninger om Rådets arbejde og forhøre sig om Europa-Parlamentets synspunkt (jf. bilag 11, skema l-ll).
A. Functioning of the institutions proved particularly useful as a means of providing full and detailed information on current proceedings in the Council and of hearing the views of the European Parliament (see Annex 11, Tables I and II).
a) Forbindelserne mellem institutionerne
a) Interinstitutional relations
I 1996 udviklede forbindelserne mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen sig regelmæssigt og konstruktivt, både hvad angår den politiske dialog generelt og den egentlige lovgivningsaktivitet.
In 1996, relations between the Council, Parliament and the Commission developed on a regular basis in a constructive spirit, both in political dialogue in general and in actual legislative activity.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med Europa-Parlamentets mødeperioder i vidt omfang holdt uformelle tre partsmøder om spørgsmål af fælles interesse, f.eks. den politiske situation i det tidligere Jugoslavien, valget i Palæstina, Europa-Parlamentets beføjelser i forbindelse med iværksættelsen af EU-traktatens artikel 109 J, stk. 2 og 3, for så vidt angår indførelsen af en fælles valuta, og indledningen af tredje fase af EMU, revisionen af de finansielle overslag 1994-1998 og underretningen af Europa-Parlamentet om de erklæringer, der blev optaget i Rådets protokol i forbindelse med vedtagelsen af en fælles holdning som led i procedurerne for fælles beslutningstagning og samarbejde.
Parliament, the Council and the Commission have made extensive use of the informal trialogue on the occasion of plenary sessions of Parliament on issues of common interest, such as the political situation in former Yugoslavia, elections in Palestine, Parliament's powers in relation to the implementation of Article 109j(2) and (3) of the EC Treaty concerning the adoption of a single currency and the transition to the third stage of EMU, the review of the financial perspective for 1994-98 and providing information for Parliament on the statements entered in the Council minutes when a common position is adopted under the codecision and cooperation procedures.
Den politiske dialog mellem Rådet og Europa-Parlamentet var særlig intens i hele 1996.
The political dialogue between the Council and Parliament was particularly intense throughout 1996.
Dialogen antog først den sædvanlige form, hvor Rådets formandskab regelmæssigt informerer Parlamentet om Rådets hensigter, dets daglige aktivitet og resultaterne af dets aktioner.
In the first instance it took the usual form of regular provision of information to Parliament by the Presidency with regard to the Council's intentions, its daily activity and the outcome of its action.
Det italienske og det irske formandskab præsenterede således deres respektive arbejdsprogrammer for det samlede Europa-Parlament og gjorde bagefter status over deres halvårlige aktiviteter og specielt over resultaterne af møderne i Det Europæiske Råd.
The Italian and Irish Presidencies thus addressed a plenary session of Parliament to present their programme and later the outcome of their six months' activity and particularly the results of the European Council meetings.
På Det Europæiske Råds møder i hhv. Torino, Firenze og Dublin har Europa-Parlamentets for mand traditionen tro haft en direkte dialog med stats- og regeringscheferne, hvorved de forskellige parter i den europæiske konstruktion fik mulighed for at sammenligne deres synspunkter på højeste politiske plan.
At the European Council meetings in Turin, Florence and Dublin, in accordance with what has now become normal practice, the President of the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government, thus enabling the various parties involved in constructing Europe to exchange views at the highest political level.
De to formandskaber deltog desuden i de store debatter på Parlamentets plenarmøder om hhv. retlige og indre anliggender, den fælles valuta, beskæftigelse og vækst, situationen i Mellem østen, landbrugspriserne for 1996-1997, det tid ligere Jugoslavien, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, tilrettelæggelse af arbejdstiden samt voldsramte børn.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on justice and home affairs, the single currency, employment and growth, the situation in the Middle East, agricultural prices for the 1996/97 marketing year, former Yugoslavia, the Union's common foreign and security policy, the organisation of working time and children who are victims of violence.
Rådet deltog også i den anden årlige drøftelse om Unionens tilstand (jf. bilag 10).
The Council also took part in the second annual debate on the state of the Union (see Annex 10).
I medfør af EF-traktatens artikel 138 C og de bestemmelser, de tre institutioner aftalte i april 1995, har Europa-Parlamentet nedsat to midler tidige undersøgelsesudvalg vedrørende hhv. proceduren for fællesskabsforsendelse og bovin spongiform encephalopati (BSE).
Pursuant to Article 138c of the TEC and the detailed arrangements agreed between the three institutions in April 1995, the European Parliament set up two temporary committees of inquiry, one into the Community transit system and one into bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Disse udvalg fungerede i 1996, og Rådet og Kommissionen deltog i deres arbejde navnlig ved at give de oplysninger, der var anmodet om.
Both committees carried out their activities in 1996 and the Council and the Commission cooperated with them, particularly by providing the information requested.
Som svar på et stigende antal mundtlige forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet har formandskabet løbende holdt dette underrettet om Rådets holdning til de sager, der hører under EU.
Through its replies to the increasing number of oral questions from the European Parliament, the Presidency has kept Parliament constantly informed of the Council's views on areas of Union activity.
Rådet besvarede herudover i alt 355 skriftlige forespørgsler i 1996.
In addition, the Council answered 355 written questions in 1996.
De skiftende rådsformænds deltagelse i drøftelser i Parlamentets forskellige udvalg har navnlig
The Council Presidents' participation in the proceedings of Parliamentary committees
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte en efterfølger for en dommer ved Domstolen og for et medlem af Retten i Første Instans.
The representatives of the governments of the Member States replaced one judge at the Court of Justice and one member of the Court of First Instance.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fik, som det sker hvert andet år, nyt formandskab og præsidium, og Regionsudvalgets plenarforsamling valgte ny formand, ny første næstformand samt nye medlemmer af sit præsidium for anden del af udvalgets fireårige mandat.
The two-yearly renewal of the Chairman and officers of the Economic and Social Committee took place and the plenary session of the Committee of the Regions elected its Chairman (for the second part of his four-year term), its first Vice-Chairman and its officers.
Efter den sædvanlige fremgangsmåde præsenterede Rådets skiftende formandskaber ligeledes deres arbejdsprogram for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In accordance with normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Den Europæiske Ombudsmand, hvis embede blev oprettet i september 1995, gennemførte i 1996 undersøgelser af nogle tilfælde af dårlig administration af institutionernes eller fællesskabsorganernes aktiviteter.
The European Ombudsman, who has been in office since September 1995, carried out his duties in 1996 in relation to instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Rådet foretog 188 høringer af Europa-Parlamentet og anmodede om 10 samstemmende udtalelser i medfør af EF-traktatens artikel 228, stk. 3, andet afsnit.
The Council held 188 simple consultations of the European Parliament and requested 10 assents under the second subparagraph of Article 228(3) of the TEC.
1 forbindelse med disse høringer anmodede Rådet 25 gange om uopsættelig for handling som omhandlet i artikel 97 i Europa-Parlamentets forretningsorden; 14 af disse anmodninger blev taget til følge (jf. bilag 1, skema III).
For 25 of the consultations the Council requested the urgent procedure under Rule 97 of Parliament's Rules of Procedure, and the request was granted in 14 instances (see Annex 1, Table III).
Der blev indledt samrådsprocedurer i forbindelse med hhv. iværksættelsen af en særaktion for finansielt samarbejde til fordel for Tyrkiet, de nærmere bestemmelser for medlemsstaternes tilrådighedsstillelse af Fællesskabernes egne indtægter samt kontrolbestemmelserne.
When examining Commission proposals, the Council took particular account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Under behandlingen af Kommissionens forslag har Rådet i ganske særlig grad taget hensyn til markedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The conciliation procedure was applied to the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey, to the arrangements for making own resources available to the Community by Member States and to control provisions.
Den samarbejdsprocedure, som blev indført med EF-pakken, og navnlig den fælles beslutningsprocedure, som blev indført med EU-trak-taten, har givet mulighed for i vidt omfang at inddrage Europa-Parlamentet i Fællesskabets lovgivningsproces.
The cooperation procedure introduced by the Single Act and more especially the codecision procedure put in place by the Treaty on European Union have brought Parliament very much into the Community legislative process.
Regionsudvalget blev af Rådet hørt ved 10 lejligheder og udarbejdede i 1996 udtalelser om de regionale virkninger af de forskellige politik ker og aktioner.
The Committee of the Regions was consulted by the Council on 10 occasions and prepared opinions in 1996 on the regional impact of various policies and actions.
I 1996 meddelte Rådet i medfør af samarbejdsproceduren i EF-traktatens artikel 189 C Europa-Parlamentet 37 fælles holdninger.
In 1996, the Council communicated 37 common positions to Parliament under the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty.
I mere end 20 tilfælde resulterede samarbejdsproceduren i vedtagelse af en retsakt i løbet af 1996 (jf. bilag I, skema II).
In more than 20 cases the cooperation procedure resulted in the adoption of a legal instrument during 1996 (see Annex 1, Table II).
Den fælles beslutningstagning som omhandlet i EF-traktatens artikel 189 B gav tilfredsstillende resultater i 1996.
The codecision procedure, provided for in Article 189b of the EC Treaty, yielded satisfactory results in 1996.
Alle forlig faldt heldigt ud, om end proceduren af og til var ret besværlig (jf. bilag 1, skema I).
All the conciliation processes were successful, even if the procedure sometimes proved rather laborious (see Annex 1, Table I).
Der blev således vedtaget 14 retsakter uden ændringer fra Europa-Parlamentets side under andenbehandlingen og 8 retsakter med alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, og der blev gennemført 10 forligsprocedurer efter
The Council was asked to decide on draft amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance and also to the Rules of
Rådet har fået forelagt et udkast til ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans samt et udkast til ændring af procesreglementet og tillægsreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Fourteen acts were adopted without amendment by the European Parliament at second reading, eight acts were adopted with all the European Parliament's amendments and 10 conciliation procedures took place after the
20 sager er i henhold til EF-traktatens artikel 173 blevet anlagt af fysiske eller juridiske personer med påstand om annullering af en retsakt ved taget af Rådet.
Procedure and the Supplementary Rules of the Court of Justice of the European Communities.
Formålet med disse udkast var navnlig at tilpasse procesreglementerne til følgerne af de tre nye medlemsstaters tiltrædelse samt at give Domstolen og Retten mulighed for en mere effektiv tilrettelæggelse af arbejdet.
Twenty actions were brought by natural or legal persons under Article 173 of the EC Treaty to have a Council act declared void.
Endelig har Rådet interveneret i syv klager, der er indgivet af fysiske eller juridiske personer med påstand om annullering af en retsakt ved taget af Kommissionen.
The Council was involved in seven actions brought by natural or legal persons to have a Commission act declared void.
Rådet har tre gange anmodet om en udtalelse fra Domstolen i løbet af 1996.
It consulted the Court of Justice 3 times in 1996.
Sager for Domstolen iv) Udnævnelser
Agreement was reached in the Council on the amendments as well as on the Finnish and Swedish texts of the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance.
I løbet af 1996 har Rådet været part i seks sager for Domstolen, herunder en appel.
Cases before the Court of Justice
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 8. juli 1996:
On 8 July 1996, the representatives of the governments of the Member States of the European Communities appointed:
— Romain Schintgen til dommer ved De Euro pæiske Fællesskabers Domstol som efterfølger for Fernand Schockweiler, der er afgået ved døden
— Mr Romain Schintgen, judge at the Court of Justice of the European Communities, in place of the deceased Mr Fernand Schockweiler
Seks sager er blevet anlagt i henhold til EF-traktatens artikel 173.
Six cases were brought under Article 173 of the EC Treaty.
Tre sager vedrører et annullationssøgsmål, som nogle medlemsstater har anlagt vedrørende retsakter vedtaget af Rådet.
Three cases concerned actions brought by Member States to have Council acts declared void.
Europa-Parlamentet har anlagt et annullationssøgsmål mod Rådet.
The European Parliament brought one action for annulment against the Council.
Kommissionen har en gang anlagt et sådant søgsmål mod Rådet.
The Commission did so too.
En fysisk person har ligeledes anlagt et sådant søgsmål mod Rådet.
One such action was also brought by a natural person.
— Marc Jaeger til medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans som efter følger for Romain Schintgen.
During 1996, measures to increase transparency continued to be applied in the working procedures and methods of the institutions.
Endvidere har Rådet interveneret i fem sager vedrørende en klage, som en medlemsstat havde indgivet over Kommissionen.
Furthermore, the Council was involved in five actions brought by a Member State against the Commission.
Endelig har Rådet interveneret i 18 sager ved rørende anmodninger om præjudicielle afgørelser fra nationale retter i henhold til EF-traktatens artikel 177 for at forsvare gyldigheden af en af Rådets retsakter.
It also acted to defend the validity of its acts in 18 actions concerning applications for preliminary rulings brought by national courts under Article 177 of the EC Treaty.
iii) Sager for Retten i Første Instans
iii) Cases before the Court of First Instance
I løbet af 1996 har Rådet været part i 30 sager for Retten i Første Instans.
In the course of 1995, the Council was a party in 30 actions before the Court of First Instance.
Således vedtog Rådet i 1996 229 retsakter i overensstemmelse med bilaget til dets forretningsorden.
The Council thus adopted 229 legislative acts within the meaning of the annex to its Rules of Procedure in 1996.
Disse retsakter foranledigede 398 erklæringer til protokollen, som er gjort tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med adfærdskodeks af 2. oktober 1995 for offentliggørelse af Rådets protokoller og er klæringer til optagelse i Rådets protokoller, når Rådet optræder som lovgivende myndighed (jf. skemaerne i bilag I, s. 143 ff).
These acts prompted 398 statements in the Council minutes which were released to the public in accordance with the Code of Conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator (see Tables in Annex 1, pp. 143 et seq.).
Blandt disse sager er tre klager indbragt af fysiske eller juridiske personer på grundlag af EF-traktatens artikel 215, stk. 2, i tilknytning til artikel 178 for at opnå erstatning for skader, som skulle være forvoldt af Rådets handlinger, navnlig efter ikrafttrædelsen af tillægsafgiftsordningen for mælk.
In the context of the procedure for public access to Council documents, there was a clear growth in the number of applications for documents by comparison with previous years and a significant increase in the number of successful applications (58.7% for the period 1994-95); 70.5% of documents were supplied at first instance by the General Secretariat and 67 additional
Som led i iværksættelsen af proceduren ved rørende aktindsigt i Rådets dokumenter er antal let af begæringer om dokumenter steget betragteligt i forhold til de foregående år, ligesom der skete en procentvis kraftig stigning i antallet af
Of these actions, three concerned proceedings brought by natural or legal persons on the basis of the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the EC Treaty, requesting compensation for damage purportedly resulting from action by the Council, in particular following the entry into force of the additional milk quota arrangements.
18 imødekomne begæringer (58,7% i 1994­1995).
In total, therefore, 78% of applications were successful.
Generalsekretariatet udleverede 70,5% af dokumenterne i første omgang, og efter at visse personer, som havde begæret aktindsigt, havde indgivet 24 bekræftede begæringer, ud­leverede Rådet yderligere 67 dokumenter, hvil­ket giver en samlet imødekommelse på 78 % for proceduren som helhed.
On the basis of a report from the Secretary-General, the Council also amended the decision on public access to Council documents in the light of experience.
end den, der gjaldt for budgettet for 1996.
Community expenditure compared with the 1996 budget.
For dette foreløbige forslag skulle der således gælde budgettilbageholdenhed i lighed med bestræbel­serne i medlemsstaterne for at begrænse de offentlige udgifter og gøre det muligt at gennem­føre Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission had thus wanted to apply budgetary rigour to the preliminary draft on the model of the efforts made by Member States to limit public expenditure and enable economic and monetary union to be launched.
Væksten i udgifterne for 1997 kunne have været endnu langsommere, hvis der ikke var opstået ekstraudgifter som følge af krisen i oksekødssek­toren.
Expenditure growth in 1997 could have been limited even further had there not been the added costs arising out of the crisis in the beef and veal sector.
På grundlag af en rapport udarbejdet af general­sekretariatet har Rådet i øvrigt i lyset af de ind­høstede erfaringer ændret afgørelsen vedrøren­de aktindsigt.
As to open debates, in addition to policy debates on the Presidencies' six-monthly work programmes, a total of 14 issues of Community interest were the subject of Council discussions relayed to the public in 1996 (see Annex 9).
Ifølge det foreløbige budgetforslag for regnskabs­året 1997 og overslagene fra de andre instituti­oner skulle udgifterne beløbe sig til 90 072 mio. ECU i FB og 84 521 mio. ECU i BB.
The preliminary draft budget for 1997, supplemented with the other institutions' estimates, provided for expenditure to the tune of ECU 90 072 million in c/a and ECU 84 521 million in p/a.
Disse beløb svarer i forhold til det budget, der blev vedtaget for regnskabsåret 1996 (inkl. TÆB nr. 1/96), til en samlet forhøjelse på 4,10% i FB og 3,22% i BB.
These amounts represent an overall increase of 4.10% in c/a and 3.22% in p/a over the budget adopted for the financial year 1996 (including SAB No 1/96).
Kommissionen foreslog for de ikke­obliga­toriske udgifter (IOU) ¡følge sin egen klassifikati­on en stigning på 7,34% i FB og 5,48% i BB.
The Commission proposed an increase of 7.34% in c/a and 5.48% in p/a for non-compulsory expenditure (NCE), in accordance with its own classification.
— finansiering af ekstraudgifter til foranstaltnin­ger til bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati (BSE)
— the financing of additional costs relating to measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE);
— opførelse på budgettet af ikke­anvendte udgifter i 1995 til strukturforanstaltninger
— the reallocation of expenditure left over from 1995 under structural actions;
I 1996 fortsatte medlemsstaterne deres snævre samarbejde i Rådets Informationsgruppe med henblik på yderligere at udbygge en fælles infor­mationspolitik.
In 1996, the Member States continued to cooperate closely within the working party on information in order to further develop a joint information policy.
Bl.a. produceredes den fælles europæiske udsendelse »Contact Magazine«, der udsendes til fjernsynsstationer over hele verden.
Inter alia, the joint European programme known as 'Contact magazine' was produced and distributed to television channels throughout the world.
Kommissionens foreløbige budgetforslag
— increased amounts for the transEuropean networks; i)
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 1997
Commission's preliminary draft budget
Kommissionen forelagde i juni 1996 et fore­løbigt budgetforslag for 1997, som afspejlede en langsommere vækst i fællesskabsudgifterne
The Commission submitted in June 1996 a preliminary draft budget for 1997 which evidenced a slowing in the growth of
Ændringsskrivelsen indebar en besparelse på 216 mio. ECU i forhold til FBF.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1997
Den 15. oktober fastlagde Rådet en ændringsskrivelse (nr. 1) til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige bud­get for regnskabsåret 1997 og gav sin tilslut­ning til Kommissionens forslag.
On 15 October, the Council, recording its agreement to the relevant Commission proposal, established a letter of amendment (No 1) to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1997.
Europa­Parlamentet fik denne ændringsskri­velse forelagt i oktober.
The letter of amendment was submitted to the European Parliament in October.
Formålet med denne ændringsskrivelse var at tage hensyn til de budgetmæssige følger af de afgørelser, som Rådet havde truffet den 24. juli: de budgetmæssige følger af reformen af frugt­ og grøntsagssektoren, virk­ningen af landbrugspriseme og dertil knytte­de foranstaltninger for produktionsåret 1996/97, de budgetmæssige følger af fastsættelsen for produktionsåret 1995/96 af den anslåede olivenolieproduktion samt størrelsen af produktionsstøtten inden for denne sektor.
As the European Parliament's vote on the draft budget was scheduled for 24 October, that institution informed the Council by letter that it could not pronounce on the letter of amendment and, therefore, could not take account of it at its first reading of the draft 1997 budget.
Rådet — Fastlæggelse af budgetforslaget for 1997 under førstebehandlingen
iii) Council — establishment of the draft 1997 budget in first reading
Ud over foranstaltninger i forbindelse med BSE­krisen foreslog Kommissionen en række nødforanstaltninger, der gik ud på at mindske produktionen af oksekød så hurtigt som muligt; omkostningerne i forbindelse hermed udgjorde en udgift på 1 381 mio. ECU.
Moreover, in connection with the BSE crisis, the Commission proposed a series of urgent measures aimed at reducing the production of beef as rapidly as possible, the cost of which would be ECU 1 381 million.
Til finansiering af denne foranstaltning foreslog Kommissionen at skabe en budget­margen på ca. 1338 mio. ECU ved at udsætte udbetalingen af forskud på hektar­støtte til olieafgrøder med nogle måneder.
To finance this measure, the Commission proposed releasing a budget margin of around ECU 1 338 million by postponing by some months payment of the advance on hectare aids for oilseeds.