natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun i Niedersachsen, Campine og Yorkshire indtrådte mindre produktionsstigninger (0,1 — 0,2 mio t).
There were slight increases in production (0.1 to 0.2 million tonnes) in Lower Saxony, Campine and Yorkshire.
Ved minedrift i åbent brud i Det forenede Kongerige kom det som i det foregående år igen til en anselig stigning i udvindingen fra 11,7 mio t (1976) til 13,6 mio t (1977), således at tilbagegangen i udvindingen i Det forenede Kongerige på i alt 1 mio t dermed blev holdt inden for forholdsvis snævre grænser.
There was another substantial increase in opencast production in the United Kingdom from 11.7 million tonnes in 1977 and consequently the fall in coal production in the United Kingdom which totalled 1 million tonnes was relatively slight.
Udvikling i udvindingsmulighederne for kul '
Movement of coal extraction potential ' in million tonnes
Udvindingsmuligheder
Extraction potential
Faktiske
Actual
Skønnet på basis af godkendte eller igangværende projekter
Estimates based on projects approved or in progress
Skøn baseret på alle planlagte projekter
Estimates based on all planned projects
Uden små miner og "licensed mines-
> X'ilhciut small mines and 'licensed mines'.
Planlagte udvindingsmuligheder fra 1978 til 1981
Estimated extraction potential between 1978 and 1981
I FÆLLESSKABETS
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES higher than in 1977.
Hvis tendensen fra de seneste år fortsætter, at størstedelen af de planlagte investeringer for det pågældende år gennemføres, så skulle det under disse omstændigheder i det mindste være muligt på mellemlang sigt at opnå en stabilisering af udvindingsmulighederne på det nuværende niveau.
Over recent years there has been a tendency for most of the planned investments for a particular year to be realized: under these circumstances a stabilization of extraction potential at current levels ought to be possible at least in the medium term.
Denne beskedne optimisme er baseret på tillid til, at de ekspansionsorienterede distrikter, som først og fremmest findes i Det forende Kongerige, vil mere end kompensere de svindende udvindingsmuligheder, særlig i Frankrig (sammenlign tabel 3 bilag).
This relatively optimistic view reflects a feeling of confidence that the coalfields with plans for expansion (these are primarily in the United Kingdom) will more than compensate for the rapidly diminishing extraction potential (in particular in France) (see Table 3 in Annex).
I forhold til 1977 er der særlig for følgende distrikter planlagt højere udvindingsmuligheder for 1981 : I Yorkshire, Midlands, i Kent, i Wales, i minedrift i åbent brud, i Saar-distriktet og i Campine.
The coalfields in Yorkshire, Midlands, Kent, Wales, in opencast mining, in the Saar and Campine are planning to increase extraction potential in 1981 to a higher level than it was in 1977.
I Ruhr-distriket, i Lothringen og i Western-distriket tilstræbes nogenlunde en stabilisering.
In the Ruhr, Lorraine and Western coalfields of the United Kingdom an approximate stabilization of extraction potential is being aimed at.
En. kraftigere tilbagegang i udvindingsmulighederne vil efter de nuværende planer gøre sig gældende i Sydbelgien, i distriket Nord/Pas-de-Calais, i Centre-Midi, i Skotland og i Englands Nordostdistriktet.
Current plans suggest that extraction potential will be cut back to a greater degree in South Belgium, Nord/ Pas-de-Calais, Centre-Midi, Scotland and the north-east area of England.
I disse distriker viser de forudplanlagte indskrænkninger af udvindingsmulighederne sig hvert år at blive større end antaget i det foregående år, hvilket tyder på en mere og mere pessimistisk vurdering af de pågældende grubers konkurrencedygtighed.
Every year in these areas the proposed cutbacks in extraction potential have finally been greater than those expected the previous year. This reflects an increasingly pessimistic assessment of the competitiveness of the collieries concerned.
Ved at medtage de planlagte men endnu ikke vedtagne projekter, så forventes udvindingsmulighederne indtil 1981 imidlertid at ville stige med 5,5 mio t til 133,7 mio t.
If account is taken of planned projects awaiting approval, the extraction potential could well increase by 5.5 million tonnes up to 133.7 million tonnes in the period between now and 1981.
Dette og de seneste års undersøgelser på investeringsområdet synes at pege i retning af, at de langfristede udvindingsmuligheder vil komme til at ligge på mellem 250 mio t og 260 mio t (t = t).
On the basis of this survey of investments and those of the preceding years there are signs that in the longer term extraction potential will find its own level between 250 million and 260 million tonnes (t = t).
Om over- eller undergrænsen nås, afhænger af svaret på følgende spørgsmål:
Whether or not the upper or lower limit is reached will depend on how the coal producers and/or governments will react to the increasing difficulties facing the coal sector both in respect of the implementation of development projects and of the accelerated rate of closure of uneconomic collieries.
— Hvorledes reagerer virksomhederne henholdsvis regeringerne på de tiltagende vanskeligheder inden for kulsektoren : — med hensyn til gennemførelsen af udbygningsplaner? — med hensyn til hurtigere lukning af urentable gruber?
While the governments concerned and the Commission of the European Communities are naturally today convinced of the need to ensure that coal constitutes an increasingly important source of energy for the countries of the European Community, it should not be forgotten that the increasing burden which subsidies impose on the national budgets could entail modifications to some projects.
Naturligvis er de pågældende regeringer og Kommissionen for Det europæiske Fællesskab i dag overbevist af nødvendigheden, at kul skal yde et væsentligt og stigende bidrag til energiforsyningen til landene i Det europæiske Fællesskab, men større og større subventionsbelastninger på statsbudgetterne ville til trods herfor kunne føre til visse ændringer af planerne.
On the basis of the results of this survey it would seem that the Community objective of 250 million tonnes (t = t) or 250 million tonnes tee, which is the target set in 'Medium-term guidelines for coal' ' and which enjoys the support of all the governments, is no nearer to being achieved. The considerable investment efforts which the coalmining industry has made and intends to make can of course produce results only in the long term.
DET EUROPÆISKE KUL- OG
EUROPEAN COAL AND SIILI.
I betragtning af kulreserverne i Fællesskabet ville en forhøjelse af produktionen til 270 mio t ganske vist uden videre være mulig, hvilket dog forudsætter, at der i stigende grad åbnes gruber i nye udvindingsdistrikter.
In view of the coal reserves in the Community it would be possible to increase production to 270 million tonnes without too many problems but this presupposes that new production areas are developed to a greater degree.
Enkelte lande har allerede fulgt denne vej, men på fællesskabsplan må den følges langt mere konsekvent.
This approach, which is already being applied in the various countries, must be pursued more consistently.
På den anden side må afsætningen imidlertid også være sikret.
On the other hand sales need to be safeguarded.
I den sidste tid har enkelte lande ganske vist foretaget første skridt i denne retning, men man må alligevel spørge, om der hermed er skabt tilstrækkeligt grundlag for de langfristede yderst kostbare investeringsbeslutninger.
Although in a number of countries some initial steps have been taken recently in this respect there are grounds for asking whether these measures alone are enough to create an adequate basis for decisions on long-term extremely high-cost investments.
(Udvindingsmuhgh.)
· EUR 6 (extraction potential)
(Udvindingsmuligh.)
E.UR 9 (extraction)
Produktion og produktionsmuligheder i koksværkerne
Production and production potential of coking plants
Produktion i alt')
Total production '
') Grubekoksværker, uafhængige, og inden for kul­ og stålindustien.
Mine-owned, steelworksowned and independent coking plants.
III — KOKSVÆRKER OG BRIKETFABRIKKER
III — COKING AND BRIQUETTING PLANTS
Koksværker
Coking plants
De nominelle investeringsudgigter til koksværker i Fællesskabet lå med 255,1 mio ERE i 1977 7,7 % over udgifterne for 1976 (236,8 mio ERE).
Capital expenditure for coking plants in the Community, which stood at 255.1 million EUA at current prices in 1977, was 7.7% higher than the figure for 1976 (236.8 million EUA).
Der blev således gennemført i alt 91 % af de investeringer, som var skønnet på forhånd ved begyndelsen af 1977.
91% of the capital expenditure estimated at the beginning of 1977 was thereby implemented.
Medens investeringsplanerne for 1977 blev gennemført fuldt ud for de mineejede koksværkers vedkommende, blev der kun investeret 85 % af de fastsatte midler inden for de stålvæksejede koksværker, hovedsagelig som følge af forsinkelser i udbygningsprogrammerne i Wales og Nordengland.
Whereas the annual plans for mine-owned coking plants were fully realized, only 85% of the resources set aside for steelworksowned coking plants was utilized, mainly because of delays to expansion programmes in Wales and northern England.
Stigningen i investeringsudgifterne i 1977 i forhold til 1976 opnåedes udelukkende fordi investeringsudgifterne i de mineejede koksværker øgedes med 40 %. Dette skyldes omfattende moderniseringer af batterier i Ruhr-distriket og Lothringen.
The increase in capital expenditure for 1977 as against 1976 was achieved only because capital expenditure on mine-owned coking plants rose by 40%.
Derimod lå investeringsudgifterne i de stålværksejede koksværker og de uafhængige koksværker i 1977 henholdsvis 3 % og 5 % under beløbene fra året før.
On the other hand, for steelworksowned and independent coking plants, capital expenditure for 1977 was 3% and 5%, respectively below that of the previous year.
Investeringsudgifter inden for mineejede koksværker, uafhængige koksværker og stålværksejede koksværker fra 1974 til 1978
Breakdown of actual capital spending at mine-owned independent and steelworks coking plants 1975-79 million EUA
Beregnede udgifter (kat. A + B)
Estimated expenditure (cat.
Koksværker
Sector
Uafhængige
Independent
Stålværksejede
Steelworksowned
STALFÆLLESSKAB
COMMUNITY
Denne modsat rettede udvikling for de mineejede og de stålværksejede koksværkers vedkommende følger tendensen fra de seneste år.
This contrasting development of mine-owned and steelworksowned coking plants follows the trend of recent years.
Det skyldes dels de givne tekniske forhold i minerne, altså nødvendigheden af i større grad at udskifte forældede anlæg, og dels finansielle forhold (manglende muligheder for selvfinansiering) inden for stålindustrien.
It may reflect technical factors in the case of the mines, i.e. the need to replace obsolete plant to a greater extent, and financial circumstances in the case of the steel industry (inadequate scope for selffinancing).
Med de 218,3 mio ERE, der er budgetteret for 1978, opereres der således med faldende investeringsudgifter inden for alle kategorier af koksværker.
The planned capital expenditure for 1978 is 218.3 million EUA, and the reduction applies to all categories of coking plant.
Medens tilbagegangen er særlig markant for de mineejede koksværker og de uafhængige koksværker, er der for de stålvæksejede koksværker tale om en mere moderat tilbagegang.
Whereas the decrease is particularly great in the case of mine-owned and independent coking plants, it is limited in the case of steelworksowned coking plants.
Men også hvad angår de stålværksejede koksværker ville tilbagegangen i de investeringsudgifter, der er planlagt for 1978, have været væsentligt større, såfremt der ikke var blevet foretaget en udvidelse af koksværket hos en betydelig tysk stålvirksomhed i 1978.
However, the decrease in planned capital expenditure for 1978 would be substantially greater for metallurgical coking plants also, had not a very large German steel undertaking decided to extend its coking plant in 1978.
Den forventede almindelige tilbagegang i investeringsudgifterne, som tilsyneladende vil fortsætte i 1979, skyldes dels, at løbende nybyggeri og udskiftningsprogrammer i Wales, Nordengland og Ruhrdistriktet fuldføres i henholdsvis 1978 og 1979, og dels, at gennemførelsen af planlagte projekter udskydes på grund af vanskelige finansierings­og afsætningsforhold. Derfor kan det ikke udelukkes, at tilbagegangen i investeringsaktiviteten viser sig at blive langt større end forventet.
The general decrease in capital expenditure, which seems likely to continue in 1979, is attributable to the fact that current reconstruction and replacement programmes will be completed in Wales, northern England and the Ruhr in 1978 and 1979, and that the implementation of planned projects is being postponed because of the difficult financial and market situation.
Produktionsmuligheder
Production potential
Afsætningsprobtemer og store lagre som følge af den stadig vedvarende stålkrise inden for Det europæiske Fællesskab førte i 1977 til en tilbagegang i koksproduktionen på 8,1 mio tons (ca. 10,9 %) i forhold til året før. En særlig kraftig tilbagegang kunne noteres hos de mineejede koksværker i Ruhrdistriktet med et fald på 3,5 mio t.
Marketing difficulties and a high level of stocks resulting from the prolonged steel crisis in the European Community led to a fall in coke production in 1977 of 8.1 million tonnes (roughly 10.9%) compared with the previous year.
Sideløbende med indskrænkningen af produktionen skete der også en reduktion af produktionsmulighe­derne fra 90,2 mio t (1976) til 86,2 mio t (1977) som følge af lukning af forældede koksværksanlæg.
Along with the drop in production there was a parallel decrease in production potential, from 90.2 million tonnes in 1976 to 86.2 million tonnes in 1977, resulting from the closure of obsolete coking plants.
Udviklingen inden for produktionsmulighederne inden for koksværkene
Development of production potential of coking plant lillion tonnes
Stålværksejede
Iron- and steelworks
Ingen oplysninger for hånden.
I igures not available.
Tilbagegangen skyldes i første række lukning af mineejede koksværker i Ruhrdistriktet. Reduktionen af produktionsmulighederne hos de stålværksejede koksværker skyldtes hovedsagelig nedlægning af produktionsanlæg i Nordengland og Tyskland.
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES the production potential of steelworksowned coking plants resulted mainly from shutdowns in northern England and Germany.
Den eneste stigning i produktionsmulighederne i 1977 noteredes for de mineejede koksværkers vedkommende i Lothringen (0,4 mio t) og for de stålværksejede koksværkers vedkommende i Belgien.
The only increases in potential in 1977 occurred at mine-owned coking plants in Lorraine (0.4 million tonnes) and at Belgian steelworksowned coking plants.
Disse stigninger er imidlertid allerede i 1978 blevet udlignet som følge af en reduktion i kapaciteten hos en række koksværker.
These increases however have already been counterbalanced in 1978 by a reduction in the potential of some coking plants.
Som det allerede fremgik af sidste års undersøgelse, kan der på mellemlang sigt forventes en reduktion af produktionsmulighederne.
As was clear from last year's survey, a reduction in production potential is to be expected in the medium term.
Ifølge de løbende og de besluttede investeringsprojekter skulle produktionsmu­lighederne gå tilbage fra 86,2 mio t (1977) til 81,2 mio t (1981) (tabel V).
On the basis of current plans and decided projects, potential should drop from 86.2 million tonnes in 1977 to 81.2 million tonnes in 1981 (see Table V).
I den sidste undersøgelse var der for 1980 stadig planlagt produktionsmuligheder på 87,9 mio t. Det tyder altså på, at den stadig herskende vanskelige situation inden for stålindustrien giver sig udslag i, at man er rede til at lukke forældede koksværker hurtigere end oprindeligt planlagt.
In the last survey the figure was expected to be still as high as 87.9 million tonnes in 1980. The protracted difficulties of the steel industry have apparently led to a readiness to close down obsolete coking plants more rapidly than originally planned.
Selv om alle planlagte, men endnu ikke besluttede udvidelsesprojekter gennemføres i fremtiden, vil der ikke ske en udligning af reduktionen af produktionsmulighederne.
Even if all expansion and reconstruction projects planned but not yet adopted are carried out, they will not entirely compensate for the reduction in potential.
Betragter man de enkelte kategorier af koksværker, viser der sig et forskelligartet billede.
A more differentiated picture can be obtained by looking at individual categories of coking plant.
Ser man bort fra den mindre tilbagegang i produktionsmulighederne for de uafhængige koksværker, er nedskæringerne næsten udelukkende koncentrerede til de mineejede koksværker, og hovedsagelig i Ruhrdistriktet og i det franske område Nord/Pas-de-Calais (se tabel 5 i bilaget).
Leaving aside the slight drop in capacity of the independent coking plants, the decrease occurred almost exclusively at the mine-owned coking plants, and mainly in the Ruhr and in the Nord/Pas-de-Calais region of France (see Table 5 in Annex).
Reduktion af produktionsmulighederne hos de mineerjede koksværker beløber sig til i alt 5,5 mio t. For de stålværksejede koksværkers vedkommende er der til gengæld tale om en forøgelse af produktionsmulig­hederne på i alt 0,8 mio t i perioden 1977-1981. Dettes skyldes investeringsprojekter i Nordengland og Tyskland.
The reduction in potential of mine-owned coking plants amounts to 5.5 million tonnes. For steelworksowned coking plants on the other hand, the period from 1977 to 1981 should show an increase of 0.8 million tonnes.
I den belgiske stålindustri vil koksværkskapaciteten blive reduceret (0,8 mio t).
The Belgian steel industry will reduce its coking plant potential by 0.8 million tonnes.
I Frankrig og Italien opretholdes nogenlunde samme kapacitet.
In France and Italy the present potential will be more or less maintained.
Udviklingstendensen henimod en stærkere udbygning af de stålværksejede koksværker på bekostning af de mineejede koksværker og de uafhængige koksværker skulle således fortsætte, omend i en lidt langsommere takt.
The trend towards a greater expansion of steelworksowned coking plants, to the detriment of pithead and independent coking plants, should therefore continue, even if to a reduced extent.
Hvorvidt produktionsmulighederne for koks i Fællesskabet vil række til at dække behovet, er i afgørende grad afhængig af udviklingen i råjernsproduktionen.
To what extent coke production potential in the Community will succeed in meeting demand depends on the trend in pig-iron production.
Råjernsproduktionen, som i 1977 var på 87,5 mio t, skulle ifølge prognoserne i den reviderede udgave af »Generelle målsætninger for Stål« først tidligsti 1985 nå op på 1974-niveauet (111,8 mio t).
Pig-iron production, which stood at 87.5 million tonnes in 1977, should reach the 1974 level (111.8 millions tonnes) at the earliest in 1985, according to the estimates of the revised General Objectives for steel.
Alenede nuværende lagre (21,6 mio t ved udgangen af 1977) ligger langt over det ekstra behov, som er nødvendigt for at nå op på 1974-niveauet for produktionen af råjern.
Present stocks alone (21.6 million tonnes at the end of 1977) far exceed the additional quantity required to reach the 1974 production level for pig-iron.
Disse lagre udgør således en tilstrækkelig stødpude for de nærmeste år, såfremt der mod forventning indtræffer en forbedring i stålkonjunkturerne eller såfremt, hvad der er mere sandsynligt, koksværkernes kapacitet nedsættes hurtigere end virksomhederne for tiden har planer om.
They thus provide an adequate cushion for the next few years to meet any unexpected strong upturn in the short-term situation of the steel industry, or, more probably, a more rapid reduction in the capacity of coking plants than is at present planned by undertakings.
Den øjeblikkelige situation med overkapacitet bærer i sig den fare, at det sidste bliver tilfældet, især da mange koksværker under de givne omstændigheder ikke mere arbejder økonomisk og navnlig da udvidelse eller opførelse af koksvæker forudsætter tilstedeværelsen af finansielle midler, som for tiden ikke er til rådighed, hverken i kulindustrien eller stålindustrien, eller som inden for de nærmeste fremtid kun står til rådighed i meget begrænset omfang.
The latter is a risk inherent in the present situation of overcapacity, particularly since many coking plants no longer operate efficiently in present circumstances, and the expansion of reconstruction of coking plants presupposes the existence of funds which are not at present available in the coal or steel industries and are unlikely to become available in the immediate future.
Det ville kunne føre til, at man allerede i begyndelsen af 80' erne må ty til de forhåndenværende lagre, og at der i midten af 80' erne må regnes med knaphedsproblemer, medmindre virksomhederne i mellemtiden bestræber sig at forøge deres koksværkskapacitet på kort sigt. Udviklingstendensen henimod en stærkere
The trend towards a greater increase in metallurgical coking plant potential, at the expense of pithead coking plants, might have negative consequences for European coalmining to the extent that the expansion of coking plants in coastal steelworks could lead to further substitution of Community coal by imports.
DET EUROPÆISKE KUL- OG
EUROPEAN COAL AND SILLI.
Investeringsudgifterne til stenkulsbriketfabrikker beløb sig i 1977 til 1,45 mio ERE.
Investment in coal briquetting plants amounted to 1.45 million EUA in 1977.
For 1978 regnes der med udgifter til et beløb af 3,03 mio ERE. Med disse midler er der imidlertid ikke regnet med investeringer til udvidelser, men udelukkende til erstatningsinvesteringer og delvis til kvalitative forbedringer.
3.03 million EUA are earmarked for 1978.
Af hensyn til en videre tilpasning til det skrumpende boligbrændselsmarked vil produktionsmuligheder­ne i 1977 på 7,3 mio t synke til 5,7 mio tiåret 1981 som følge af nedsættelser af produktionen og lukninger i distrikterne Nord/Pas-de-Calais, Centre-Midi samt i Det forenede Kongerige og i Belgien (se bilag tabel 6).
In view of the declining demand from households there will be production cutbacks and closures in the Nord/Pas-de-Calais, Centre-Midi, the United Kingdom and in Belgium, which will reduce capacity from 7.3 million tonnes in 1977 to 5.7 million tonnes in 1981 (see Table 6 in the Annex).
I brunkulsbriketfabrikkerne blev der i 1977 investeret 8,20 mio ERE.
In the lignite briquetting plants investments in 1977 totalled 8.20 million EUA.
For 1978 regnes der trods alt med investeringer til et beløb af 12,01 mio ERE.
Planned investments for 1978 totalled no less than 12.01 million EUA.
Men heller ikke disse investeringer tjener til udvidelse af produktionen, idet der nøjagtig som for stenkulbriketfabrikkernes vedkommende regnes med en tilbagegang i produktionsmulighederne fra 4,3 mio t i 1974 til 3,3 mio t i året 1981 (se tabel 7 bilag).
The latter are not connected with any extension of production since, as is the case with the coal briquetting plants, a cutback of production potential is planned from 4.3 million tonnes in 1977 to 3.3 million tonnes in 1981 (see Table 7 in Annex).
Ifølge den nye undersøgelse faldt investeringsudgifterne i jernminer i Fællesskabet fra 28,6 mio ERE i 1976 til 19,4 mio ERE i 1977.
According to the new survey, capital expenditure on iron-ore mines in the Community fell from 28.6 million EUA in 1976 to 19.4 million EUA in 1977.
Investeringsudgifterne pr. udvundet ton jernmalm faldt også, fra 0,51 ERE i 1976 til 0,42 ERE i 1977.
Expenditure per tonne of crude ore extracted also fell from 0.51 EUA in 1976 to 0.42 EUA in 1977.