natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsigtighed og proportionalitet i nye fællesskabsforanstaltninger; gennemsigtighed i procedurer; kommunikation og information
Transparency and proportionality of new Community measures; transparency of procedures; communication and information
Gennemsigtighed og proportionalitet i forbindelse med udarbejdelsen af ny fællesskabslovgivning
Transparency and proportionality in preparing new Community legislation
Lettelse af grænseoverskridende betalinger
Improving crossborder payments
Intellektuel og industriel ejendomsret 5.
Intellectual and industrial property 5.
Selskabsret 6.
Company law 6.
Etablering af gunstige skatteordninger for erhvervslivet
The creation of a favourable tax regime for businesses
Opgradering af europæiske standardiserings-, overensstemmelsesvurderings- og kvalitetsstyringssystemer
Upgrading European standardization, conformity assessment and quality
Hjælp til SMV 9. Kommerciel kommunikation og medier 10. Handel og distribution 11. Energi
Catering for SMEs 9.
Tidlig udvikling af telenet mellem administrationerne
Early development of telematic networks between administrations
Afsnit D - En dynamisk og åben politik udadtil
Section D - A dynamic and open external policy
Forvaltning af Unionens ydre grænser Gennemførelse af den fælles handelspolitik inden for det indre marked
Completion of the common commercial policy in the context of the internal market
Afsnit E - Gennemgang og tilpasning af det strategiske program
Section E - Reviewing and adapting the strategic programme
Afsnit A ­ Gennemførelse af den grundlæggende ramme­lovgivning
Section A - Completion of the basic legal framework
Afsnit Β ­ Forvaltning af reg­lerne vedrørende det indre marked
Section Β - Managing the single market
Afsnit B i programmet omhandler opgaverne i forbindelse med forvaltningen af reglerne vedrørende det indre marked.
Section Β of the programme addresses the task of managing the single market.
De pågældende foranstaltninger omfatter føl­gende områder:
The actions included cover the following areas:
I programmets afsnit A foreslås det, at man når til enighed om at vedtage den grundlæg­gende rammelovgivning for det indre marked, og der redegøres for de foranstaltninger, der skal træffes for at indføre konkurrence i de regulerede erhverv.
Section A of the programme calls for the adop­tion of the legislative proposals that still have to be agreed in order to establish the basic legal framework for the single market and identifies steps to be taken to introduce com­petition into regulated sectors.
Disse foranstaltninger omfatter mere speci­fikt:
More specifically these measures include:
• Behovet for at sikre overensstemmelse og gennemskuelighed i gennemførelsen af EF­direktiverne i national lovgivning. Der vil blive fremlagt en meddelseom midlerne til at løse problemerne på dette område, og der vil blive truffet en række foranstaltnin­ger med henblik på at gøre de nationale foranstaltninger om gennemførelse af lovgivningen på det indre marked lettere tilgængelige.
• The need to ensure conformity and trans­parency in the transposition of Community directives into national law - A communi­cation will be presented on the means of resolving problems in this area and a series of measures will be undertaken to make national measures transposing internal market law more readily accessible.
• andre forslag, der er til behandling i Rådet, bl.a. en række foranstaltninger som følge af ophævelsen af grænsekontrollen, for­slag vedrørende eksport af varer med dob­belte formål, harmonisering af tekniske regler og udvidelse af anmeldelsesproce­duren for nye forskrifter på nationalt plan (direktiv 83/189/EØF); endvidere forslag om intellektuel og industriel ejendomsret, et udkast til rammedirektiv om beskyttelse af personlige data og forslag vedrørende finansielle tjenesteydelser
adoption of the outstanding measures from the 1985 White Paper, mainly in the areas of company law, taxation, and intel­lectual and industrial property; action to ensure the free movement of per­sons, including the adoption of proposals put forward by the Commission on the basis of its new right of initiative under the Treaty on European Union; other measures before the Council, includ­ing a number of measures arising from the removal of frontier controls; proposals on the export of dual-use goods; the harmon­ization of technical rules and the strength­ening of the notification procedure for new rules at national level (Directive 83/189/EEC); further proposals regarding intellectual and industrial property; a draft framework directive for the protection of personal data; and proposals in the area of financial services; measures to introduce competition into the regulated sectors of energy, telecom­munications and postal services.
• Behovet for at sikre håndhævelseskvalite­ten, hovedsagelig gennem udviklingen af et tættere administrativt samarbejde mel­lem myndighederne i medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissio­nen. Der vil ved udgangen af 1993 blive fremlagt to meddelelser, den ene om de generelle rammer for det administrative samarbejde og den anden om hasteproce­durer.
• The need to ensure quality in enforcement, principally through developing closer administrative cooperation between Mem­ber State administrations and between them and the Commission - Two commu­nications are being presented at the end of 1993, one on a general framework for administrative cooperation and another on urgency procedures.
Den første vil indeholde forslag til retningsgivende principper for det admini­strative samarbejde, og begge vil udgøre grundlaget for yderligere et arbejdspro­gram.
The first of these will contain proposals on guiding principles for administative cooperation, and both will form the basis for a further work pro­gramme.
Der vil blive indført en række foran­staltninger til støtte for det administrative samarbejde, herunder forslag til udvikling af et kommunikations­ og dataudveks­lingsnet for EF­administrationen.
A series of measures will be intro­duced to support administrative coopera­tion, including proposals on the development of a communication and data exchange network for Union administra­tion.
De eksi­sterende kanaler, som Kommissionen har indført til dialogen med medlemsstaterne i tilfælde at tvister, vil blive styrket.
The existing channels for dialogue with the Member States on problems which are the subject of litigation initiated by the Commission will be reinforced.
Instru­menterne til at forhindre, at der opstår nye barrierer, omfatter anvendelse af kon­kurrencepolitikken, udvidelse af dæk­ningsområdet for anmeldelsesproceduren vedrørende national lovgivning, der kan påvirke de frie varebevægelser (se afsnit A) og overvejelserom behovet fortilsvarende
Instru­ments to prevent the emergence of new barriers will include the extension of the coverage of the notification procedure on national legislation which could affect the free movement of goods (see Section A) and consideration of the need for similar procedures with regard to some services.
I dette afsnit henledes opmærksomheden endvidere på Kommissionens nylige beslut­ning om de foranstaltninger, der skal trækkes tilbage som følge af Det Europæiske Råds drøftelser i Lissabon, Birmingham og Edin­burgh.
This section also draws attention to the Commission's recent decision on the meas­ures to be withdrawn following discussion at the European Councils of Lisbon, Birmingham and Edinburgh.
procedurer med hensyn til visse tjenesteydelser.
tion to the internal market at an early stage in the preparation process.
Klageadgang: Domstolsadgang og retligt samarbejde: Dervil i partnerskab med med lemsstaterne blive udviklet foranstaltninger til forbedring af adgangen til EF-retten, til at lette regreskravene ved nationale domstole, til at give bedre mulighed for at fuldbyrde domme på tværs af grænserne og til at gennemgå forslag til løsning af lovkonflikter inden for rammerne af enhedsmarkedet. markedet.
Redress: Access to justice and judicial cooperation -Actions will be developed, in partnership with the Member States, to improve access to Community legislation, to facilitate recourse to the national courts, to reinforce the free movement of judgements and to examine the approach to the conflict of laws in the context of the single market.
Kommunikations- og informationsforanstaltninger er af afgørende betydning, hvis enkeltpersoner og virksomheder skal drage fuld nytte af det indre marked.
Communication and information measures are essential if individuals and firms are to benefit fully from the internal market.
Kommissionen vil opbygge en kommunikationsstrategi, der på systematisk og koordineret vis inddrager fællesskabsinstitutioner, nationale administrationer og ikkestatslige organisationer.
The Commission will develop a coherent strategy involving Community institutions, national administrations and nongovernmental organizations in a systematic and coordinated way.
Her har Det Økonomiske og Sociale Udvalg en vigtig rolle.
The Economic and Social Committee has an important role to play here.
De forskellige eksisterende net vil også blive benyttet, selv om der i 1994 vil blive indledt en større undersøgelse af det indre markeds økonomiske virkninger. Denne undersøgelse forventes offentliggjort i 1996. For at forbedre de statistiske oplysninger, der anvendes til evalueringen, påtænkesderen forbedring af IIMTRASTAT-systemet.
Use will also be made of various existing networks, while a major study on the economic effects of the Internal Market will be launched in 1994 with a view to publication in 1996.
Opmærksomheden henledes på, at der sandsynligvis vil være behov for yderligere ressourcer til forvaltningen af det indre marked.
Attention is drawn to the need for adequate resources for the management of the inter nal market.
Afsnit C - Udbygning af det indre marked
Section C - Developing the single market
En yderligere forbedring af erhvervslivets forhold: Der må gennemføres en række til tag, der på forskellige centrale områderskal forbedre de forhold, hvorunder erhvervslivet arbejder.
Further improving the environment for business-Action is needed in a number of key areas in order to make further improve ments in the environment within which business operates.
Disse tiltag omfatter anvendelsen af konkurrencepolitik, en løsning af problemerne omkring en lettelse af grænseoverskridende betalinger, forslag på transportområdet, foranstaltninger, der på unionsplan skal øge beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendom, forbedringer inden for selskabsret, etablering af gunstige skatteordninger for erhvervslivet både med hensyn til direkte og indirekte beskatning, opgradering af europæisk standardisering, overensstemmelsesvurderings-og kvalitetsstyringssystemer, konsultation og evaluering af behovet for til tag inden for kommerciel kommunikation (avertering, sponsorship, direkte markedsføring, reklamekampagner mv.) og medierne samt foranstaltninger til fremme af effektive og konkurrencedygtige systemer inden for handel og distribution.
These include the application of competition policy, tackling the problem of improving cross border payments, further proposals on transport, action to promote Union-wide protection of intellectual and industrial property, improvements in the area of company law, the creation of a favourable tax regime for business, covering action on both direct and indirect taxation, the upgrading of European standardization, conformity assessment and quality systems, consultation and evaluation of the need for action in the areas of commercial communication (advertising, sponsorship, direct market ing, promotions, etc.) and the media, actions to promote efficient and competitive systems in the area of commerce and distribution, and measures to increase competition and business opportunities in the energy sector.
End videre foranstaltninger til forbedring af konkurrencevilkårene og erhvervslivets muligheder i energisektoren.
Particular priority will be given to the areas of legal and commercial guarantees and financial services, as well as to information for consumers.
I programmets afsnit C tages udbygningen af det indre marked op til behandling, dvs. at der i dette afsnit fastlægges en mere dynamisk holdning til markedsregulering, og det kortlægges, på hvilke måder Fællesskabet kan hjælpe dem, der er aktive på det indre marked, til at få det fulde udbytte af dette marked.
Section C of the programme is concerned with developing the single market, that is, defining a more dynamic view of market regulation and identifying means by which the Community can make available to those who are active in the single market the full use of its potential.
• Sikring af gennemsigtighed og anvendelse af proportionalitetsprincippet i forbindelse med udarbejdelsen af ny fællesskabslov
Ensuring transparency and applying the principle of proportionality in preparing new Community legislation - Although only a limited number of new legislative initiatives are envisaged, the Commission proposes to develop guidelines for the evaluation of the need for such initiatives in the internal market area, to improve internal coordination in the Commission and to establish new procedures for the publication of legislative intentions in rela
Yderligere forbedring af forbrugernes vilkår: Forbrugerne skal involveres aktivt i det indre marked.
Establishing transEuropean networks is a key to the better functioning of the internal
I konklusionen foreslår Kommissionen, at det strategiske program iværksættes på følgende grundlag:
In its conclusions the Commission proposes that the strategic programme be launched on the following basis:
I det strategiske program, der er et supplement til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, er der skitseret foranstaltninger, der har til formål at fremme konvergeringen af interesser og koordinering, derskal styrke konsultationen mellem med lemsstaternes myndigheder, foranstaltninger, der skal stimulere de private investeringer og sikre teknisk samdrift og endelig forslag om tidlig udvikling af telenet mellem administrationerne.
The strategic programme, as a complement to the White Paper on growth, com petitiveness, and employment, outlines measures to promote the convergence of interests and coordination, action designed to stimulate private investment and to ensure technical interoperability, and finally, proposals on the early develop ment of telematic networks between administrations.
• Rådet afgiver et bestemt løfte om at frem skynde drøftelsen af de sytten lovforslag fra hvidbogen fra 1985, det stadig har til behandling, så de kan vedtages inden udgangen af 1994.
• a firm undertaking by the Council to accelerate discussion on the 17 legislative proposals from the 1985 White Paper that are still before it, with a viewtotheirfinal adoption before the end of 1994.
Afsnit D i programmet vedrører konsekvenserne afdet indre marked i forholdet til omverdenen. denen.
Section D of the programme deals with external implications of the internal market.
Kontrollen ved Unionens ydre grænser kræver, at de nationale toldmyndigheder får mulighed for at opfylde de opgaver, de har fået pålagt af Unionen som helhed.
Management of the Union's external frontier requires action to ensure that national customs services are equipped to deal with the important role that they play on behalf of the Union as a whole.
Det er formålet med »Told 2000«-initiativet, man nu er ved at lægge sidste hånd på.
This is the aim of the Customs 2000 initiative which is now being finalized.
I denne forbindelse vil der også blive truffet foranstaltninger til at bekæmpe told- og momssvig og den illegale narkotikahandel.
In this context also, action will be taken to combat customs and tax fraud as well as trade in illegal drugs.
Gennemførelse af den fælles handelspolitik på baggrund afdet indre marked: En fælles import- og eksportordning for varer og tjenesteydelser over for resten af verden er en forudsætning for et ensartet konkurrenceniveau på det indre marked.
• Completion of the common commercial policy in the context of the internal market - The finalization of a common import and export regime for goods and services vis-à-w'sthe rest of the world is a precondition for an equivalent level of competition within the internal market.
Der nævnes en række spørgsmål, der vil blive taget op af Kommissionen i de kommende år.
Several issues of relevance in this regard will be addressed by the Commission in the coming years.
Det indre marked fungerer - men det kan og skal forbedres for at indfri forventningerne.
The internal market is working, but it can and must be improved in order to fulfil its promise.
Unionens umiddelbare opgave består i at sikre, at et velfungerende indre marked bidrager til økonomisk vækst, forbedret konkurrenceevne inden for industrien og øget beskæftigelse.
The immediate task of the Union is to ensure that a properly functioning single market contributes to economic growth, industrial competitiveness and higher employment.
Dette strategiske program indeholder en fuldstændig oversigt over de prioriterede foranstaltninger, Unionen skal iværksætte for at nå dette mål.
This strategic programme provides a complete view of the priority actions which the Union must pursue to this end.
En af de største udfordringer i de kom mende år vil være at sikre, at unionsområdet uden indre grænser bliver en realitet i praksis i modsætning til blot en juridisk realitet.
Ensuring that the Union area without inter nal frontiers becomes a practical as opposed to a legal reality will be a major challenge for the years ahead.
Det vil kræve yderligere foranstaltninger, ikke alene på unionsplan, men især på nationalt plan.
It will demand further action not only at Union but even more importantly at national level.
Disse foranstaltninger vil komme til at omfatte en række politiske instrumenter, og den nye lovgivning vil i denne sammenhæng kun spille en ubetydelig rolle.
It will involve a variety of pol icy instruments, in which additional legislation will play only a minor part.
Denne proces skal bygge på en dialog mellem de offentlige myndigheder og det samfund, de betjener, samt på partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
This process will have to be based on dialogue between public authorities and the society they serve and on partnership between the Member States and the Commission.
Det vil tage nogen tid, inden det vil være muligt at drage størst mulig nytte af de muligheder, det indre marked frembyder. Formålet med det strategiske program er at tilvejebringe et »vejkort«, der kan gøre processen lettere, og måske kortere.
Making the most of the opportunities offered by the internal market wil I take some time; the purpose of this strategic programme is to provide a 'roadmap' which may make the journey clearer and perhaps shorter.
Det strategiske programs indhold har været genstand for vidtgående debat i de seneste seks måneder efter offentliggørelsen i juni af Kommissionens meddelelse »styrkelse af effektiviteten af det indre marked«, ledsaget af arbejdsdokumentet om »et strategisk program for det indre marked«1). Alle Fællesskabets institutioner, de enkelte medlemsstater og et stort antal repræsentanter for erhvervslivet, efterkom opfordringen til at gennemgå og kommentere arbejdsdokumentet.
The content of the strategic programme has been the subject of wide-ranging debate over the past six months, following the issue in June of the Commission communication 'Reinforcing the effectiveness of the internal market', accompanied by a working document 'Towards a strategic programme for the inter nal market'.1All the Community institutions responded to the invitation to examine and comment on the working document, as well as individual Member States and a significant number of industrial and other economic interests.
Der er bred enighed om, at der er behov for en overordnet styring i forbindelse med forvaltningen af det indre marked.
There is a consensus on the need for an overall sense of direction in the manage ment of the internal market.
Unionen kan være stolt over succesen med lovgivningsprogrammetfor det indre marked, hvoraf størstedelen nu er på plads.
The Union can be proud of the success of its single market legislative programme, most of which is now in place.
Ifølge de oplysninger Kommissionen råder over, ser det ud til, at varer, tjenesteydelser og kapital kan bevæge sig frit inden for Unionen, og at eventuelle problemer kun er ekstraordinære og af midlertidig karakter.
The evidence avail able to the Commission suggests that goods, services and capital are moving freely within the Union, and that any problems are exceptional and temporary.
Det eneste udestående problem, den frie bevægelighed for personer, er nu genstand for nye initiativer inden for rammerne af unionstraktaten.
The one outstanding problem, the free movement of people, is now the subject of new initiatives in the context of the provisions of the Union Treaty.
Etablering af et ægte indre marked er dog ikke blot et spørgsmål om at vedtage lovgivning på fællesskabsniveau inden for en bestemt frist.
However, the establishment of a genuine single market is not just a matter of adopting Community-level legislation within a deadline.
Det er en kontinuerlig proces, der går ud på at sikre, at den fælles lovgivningsramme anvendes, forstås, håndhæves og om nødvendigt videreudvikles på en sam menhængende måde for at opfylde nye behov.
It is a continual process of ensuring that this common legal framework is applied, widely understood, enforced and, where necessary, developed in a coherent way to meet new needs.
Ud fra denne betragtning befinder Unionen sig ved opgavens start og ikke ved dens afslutning.
In that sense, the Union is at the beginning, not at the end, of its task.
Konkurrencepolitikken kan endvidere bidrage til at åbne det indre marked på områder, som ikke var omfattet af »1992«-pro-grammet.
The strategic programme therefore emphasizes the part played in ensuring the effective operation of the internal market by competition policy, consumer policy and pol icy in favour of small and medium-sized enter prises.
Forbrugerpolitikken beskytter for brugernes interesser og giver dem mulighed foratfå det indre marked til at fungere til deres fordel, så de kan nyde godt af de forbedringer, der er en følge af virkeliggørelsen af det indre marked.
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make the single market work for them, so that they benefit from the improvements which flow from internal market completion.
Foranstaltninger til støtte for virksomheder, bl.a. etablering og udvikling af SMV vil endvidere give disse virksomheder mulighed for at tage del ¡fordelene og tage de udfordringer op, der ligger i det indre marked.
Policies to stimulate and support enterprises, particularly the creation and development of SMEs, will also enable them to take advantage of the opportunities and to respond to the challenges inherent in the inter nal market.
• En effektiv overvågning af Unionens ydre grænser og fremskridt inden for handelspolitikken er af afgørende betydning for enkeltpersoner og virksomheder, både i Unionen og i tredjelande, for at der kan opnås størst mulige fordele af det indre marked samtidig med, at ulovlig og forvridende handelspraksis undgås.
• the effective management of the Union's external frontiers and progress in relation to aspects of commercial policy are essential for individuals and firms, both in the Union and in third countries, to reap the full benefits of the internal market, while avoid ing the risks of illicit or distortive practices;
• Miljøpolitikken og politikken for det indre marked skal integreres, således at målsætningerne om varig økonomisk vækst og sikring af de »fire friheder« opfyldes, og således at potentielle konflikter løses på grundlag af en sammenhængende frem gangsmåde.
• environment policy and internal market policy must be integrated so that the objectives of sustainable economic development and of guaranteeing the'four freedoms'are met and in order that potential conflicts are resolved on the basis of a coherent approach; viduals and companies can take advantage of the internal market.