natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver EF-medlemsstat og hver AVS-stat indrømmer arbejdstagere, der er statsborgere i en af disse stater, og som lovligt udøver virksomhed på dens område, samt medlemmer af deres familie, der bor hos dem, de grundlæggende rettigheder i henhold til den internationale rets almindelige principper inden for rammerne af og under overholdelse af hver enkelt stats almindelige lovgivning.
Each Community Member State and each ACP State will, in the framework of and in compliance with its respective general legislation, grant workers who are nationals of the other party legally carrying out an activity in its territory, and the members of their families residing with them, the fundamental freedoms as they derive from the general principles of international law.
I denne forbindelse vil medlemsstaterne og AVS-staterne fortsat inden for rammerne af deres love og administrative bestemmelser sørge for, at statsborgere fra andre lande, som befinder sig på deres område, ikke udsættes for forskelsbehandling på grund af racemæssige, religiøse, kulturelle eller sociale forskelle.
In this context the Member States and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures adopted by them, that the foreign nationals within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences.
Fællesskabet vil sørge for at udvikle sine støtteaktioner til fordel for medlemsstaternes ikke-statslige organisationer, der virker for at forbedre de sociale og kulturelle rammer for arbejdstagere, der er statsborgere i AVS-staterne (alfabetisering, social bistand osv.).
The Community will develop its measures to support Member States ' non-governmental organizations endeavouring to improve social and cultural facilities for workers who are ACP nationals (such as literacy campaigns and social welfare).
Disse programmer kunne gennemføres på Fællesskabets eller AVS-staternes område i samarbejde med de berørte industrier i medlems staterne og i AVS-staterne, idet hovedvægten lægges på beskæftigelsesskabende programmer og projekter i AVS-staterne. terne.
These programmes could be implemented in the territory of the Community or of the ACP States with the cooperation of the industries concerned on both sides, concentrating on programmes or projects that would create jobs in the ACP States.
AVS-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at bremse deres statsborgeres illegale indvandring i Fællesskabet.
The ACP States will take the necessary measures to discourage irregular immigration of their nationals into the Community.
Fællesskabet vil efter anmodning kunne yde AVS-staterne den nødvendige faglige bistand til udarbejdelse og gennemførelse af en national politik for deres statsborgeres ud- og indvandring.
The Community may provide them, at their request, with the technical assistance necessary to formulate and implement their national policies on the migration of their nationals.
STUDERENDE FRA AVS-STATERNE I FÆLLESSKABET
ACP STUDENTS IN THE COMMUNITY
Medlemsstaterne bekræfter, at spørgsmål vedrørende forholdene for studerende fra AVS-staterne på deres område, navnlig spørgsmålet om betingelserne for adgang til undervisning, kan drøftes inden for egnede bilaterale rammer. mer.
The Member States confirm that questions relating to the situation of ACP students within their territory and in particular to issues concerning access to education may be examined in the appropriate bilateral framework.
Fællesskabet vil ved sine foranstaltninger drage omsorg for, at uddannelsen af de statsborgere fra AVS-staterne, der studerer i medlemsstaterne, tager sigte på deres er hvervsmæssige indpasning i deres hjemland.
As regards the measures which the Community implements, it shall ensure that the training of ACP nationals carrying out their studies in the Member States is geared towards their vocational integration in their country of origin.
AVS-staterne forpligter sig på deres side til at gøre en indsats for at sikre en effektiv planlægning af den erhvervsmæssige indpasning af statsborgere fra AVS-staterne, der er blevet sendt til medlemsstaterne med henblik på uddannelse .
For their part, the ACP States undertake to make efforts to programme effectively the vocational integration of their nationals sent to the Member States for training.
FÆLLES BESTEMMELSE FOR ARBEJDSTAGERE OG STUDERENDE
PROVISION COMMON TO WORKERS AND STUDENTS
Uden at foregribe den nationale kompetence på dette område vil Fællesskabet og gruppen af AVS-stater hver for sit vedkommende i givet fald kunne forelægge Ministerrådet spørgsmål vedrørende udenlandske arbejdstagere eller studerende, som falder inden for de områder, der er om fattet af erklæringerne herom.
Without prejudice to national jurisdiction in this field, the Community and the ACP Group of States may each, as appropriate and where necessary, draw the attention of the Council of Ministers to matters relating to foreign workers or students in areas covered by the relevant declarations.
Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt bosiddende på en medlemsstat eller en AVS­stats område
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are legally resident in the territory of a Member State or an ACP State
Enhver medlemsstat indrammer arbejdstagere, der er statsborgere i en AVS­stat, og som lovligt udøver lønnet beskæftigelse på deres område, en ordning, der ikke inde­holder nogen form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i forhold til deres egne statsborgere med hen­syn til arbejds­ og lønvilkår.
Each Member State shall accord to workers who are nationals of an ACP State legally employed in its territory treatment free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions and pay, in relation to its own nationals.
Enhver AVS­stat indrømmer arbejdstagere, der er stats­borgere i medlemsstaterne, og som lovligt udøver lønnet be­skæftigelse på deres område, samme ordning.
Each ACP State shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member States legally employed on its territory.
Arbejdstagere med statsborgerskab i en AVS­stat, som lovligt udøver lønnet beskæftigelse på en medlemsstats om­råde, samt de familiemedlemmer, der er bosiddende her, un­dergives i pågældende medlemsstat, for så vidt angår de so­ciale ydelser der har tilknytning til beskæftigelsen, en ordning, der ikke indeholder nogen form for forskelsbehand­ling på grundlag af nationalitet i forhold til medlemssta­tens egne statsborgere.
Workers who are nationals of an ACP State legally employed in the territory of a Member State and members of their families living with them shall, as regards social security benefits linked to employment, in that Member State enjoy treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of that Member State.
Enhver AVS-stat indrømmer arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, og som udøver lønnet be skæftigelse på deres område, samt deres familiemedlemmer en ordning i lighed med den, der er omhandlet i foregå ende stykke.
- 481 -Each ACP State shall accord to workers who are nationals of Member States and legally employed in its territory, and to members of their families, treatment similar to that laid down in paragraph 1.
Disse bestemmelser griber ikke ind i de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem AVS-staterne og medlemsstaterne i det omfang, der i så danne aftaler er fastsat en mere fordelagtig ordning for AVS-staternes statsborgere og medlemsstaternes statsborgere. gere.
These provisions shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements binding the ACP States and the Member States where those agreements provide for more favourable treatment for nationals of the ACP States or of the Member States.
Fælleserklæring om en definition af ordene "egnet teknologi"
Joint Declaration on definition of "Appropriate Technology"
- der er egnet for så vidt angår arbejdskraft, kapital, funktionsmåde og vedligeholdelse,
- is appropriate in terms of labour, capital, operation and maintenance,
- der er forenelig med det omgivende fysiske miljø og de til rådighed værende lokale ressourcer,
- is compatible with the physical environment and the local resource endowment,
- der opfylder sundheds- og sikkerhedsnormer,
- satisfies health and safety standards,
- der er forenelig med befolkningernes kulturelle og sociale sære genskabe r,
- is consistent with cultural and social characteristics of the populations,
- der tager hensyn til de samfundsmæssige omkostninger i forbindelse med dens påvirkning af den lokale kultur,
- takes into account the social costs of its impact on local culture,
- der ikke i overdrevent omfang kræver ressourcer, som der er knaphed på, og
- does not impose a strain on scarce resources and
De kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i for bindelse med den forelæggelse og gennemgang af konventionens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted inden for rammerne af GATT.
The Contracting Parties will consult when the provisions of the Convention that relate to trade are presented and examined under GATT.
Fælleserklæring om de i artikel 130, stk. 2, litra a), punkt ii), omhandlede landbrugsprodukter
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 130(2)(a)(ii)
De kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet har til hensigt at vedtage de i bilaget anførte bestemmelser, som fastlægges på datoen for undertegnelsen af konventionen, med henblik på at sikre AVS-staterne den i artikel 130, stk. 2, litra a), punkt ii), omhandlede præferenceordning for så vidt angår visse landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf.
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 130(2)(a)(ii), for certain agricultural and processed products.
De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den forbindelse har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt kan træde i kraft samtidig med den interimsordning, der skal gælde efter udløbet af gyldighedsperioden for anden AVS/EØF-konvention.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the expiry of the Second ACP-EEC Convention of Lomé.
SERORDNING FOR AVS-STATERNE
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
KØD AF HORNKVEG
AND VEAL
Toldfritagelse for alle de varer, der omfattes af den falles markedsordning.
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market.
I tilfalde af en indførsel i Fallesskabet af ked af hornkvag henhørende under position 02.01 A II og 16.02 B III b) laa med oprindelse i en AVS-stat i lebet af et år over stiger en mängde, der svarer til indferslen i Falleeskabet i lebet of det Ar i perioden 1969-1974, i hvilket iraporten til Fællesskabet med den pågxldende oprindelse var sterst med tillag af en Ärlig vakstrate på 7%, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den på gældende oprindelse.
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within tariff subheading 02.01 A II or 16.02 B III b) 1 aa originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imports into the Community from 1969 to 1974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7%, exemption from customs duties on the products from that origin shall be partially or totally suspended.
I dette tilfalde afgiver Kommissionen rapport til Rådet, som på for alag af Kommissionen og med kvalificeret flertal vedtager den ordning, der skal anvendes på den omtalte indførsel.
In such case, the Commission shall report to the Council, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
(Se endvidere det sårlige arrangement for den traditionelle udførsel af kød af hornkvag).
(See also the special arrangement for traditional exporters of beef and veal).
KØD AF FÅR OG GEDER
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
Toldfritagelse for alle varer, der omfattes af den falles markedsordning. ning.
Exemption from customs duties for all products covered by common organization of the market.
Ikke-anvendelae af importafgiften for pos. 01.04 B (bortset fra racerene avlsdyr) 02.01 A IV og 02.06 C II a) (borteet fra tamfår)
02.06 C II a) and b) headings : 15.02 B II 01.04 B (other than purebred 16.02 B III b) 2aa breeding animals) 02.01 A IV and ) other than meat of 02.06 C II a) ) domestic sheep
FÆLLES MARKEDSORDNING
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKET I SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
Toldfritagelse for alle de varer. der omfattes af den fælles markeds­ordning .
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market.
OLIE HOLDIGE FRØ OG FRUGTER
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUIT
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 1,81 ECU/t.
Reduction of the third­country levy by 1,81 ECU/tonne.
KORN Pos. 10.05 Β Majs
CEREALS Heading No 10.05 Β Maize Heading No 10.07 Β Millet
Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 50%.
Reduction of the third­country levy
Under overholdelse af de fælles regler, nedsættelse af importafgiften for tredjelande pr. 100 kg:
In compliance with common rules, reduction of the third­country levy per 100 kg: paddy rice 10.06 Β I b) husked rice 10.06 Β II semi­milled rice or wholly­milled rice
­ for brudris med 50% og med 0,30 ECU
­ for broken rice by 50% and 0,30 ECU
Denne undtagelse gælder kun, for så vidt der opkræves en afgift af til­svarende størrelse ved udførsel fra de pågældende AVS­stater.
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time oí export by the ACP State concerned.
SERORDNING FOR AVS­STATERNE
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
I tilfalde af overskridelse med 122 000 t rie (»kvivalent afskallet ris) (10.06 B I og B II) og 17 000 t brudris (10.06 B III) anvendes den almindelige ordning for tredje­lande.
Should 122 000 t (husked rice equivalent) of rice (10.06 B I and B II) and 17 000 t of broken rice (10.06 B III) be exceeded, the general thirdcountry arrangements shall apply.
VARER FREMSTILLET AF KORN OG RIS
PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS
Ikke anvendelse af det faste element i importafgiften for tredjelande for disse varer.
Non-application of the fixed component of the third country levy for these products.
Endvidere nedsættelse af det variable element pr. 100 kg:
In addition, reduction of the variable component of the levy per 100 kg:
­ med 0,181 ECU for ex 07.06 A (Maniokrod, arrowroot, saleprod og lignende redder og rodknolde med stort indhold af stivelse, und­tagen søde kartofler) ex 11.01 C,D,E,F,G ex 11.02 A,B,C,D,E,F,G 11.04 C
- by 0,181 ECU for ex 07.06 A (manioc, salep and other similar roots and tubere with high starch content, excluding sweet potatoes) ex 11.01 C,D,E,F,G ex 11.02 A,B,C,D,E,F,G 11.04 C
­ med 0,363 ECU for 11.04 C (marv af sagopalmer, maniokrod, arrowroot, saleprod og andre redder og rodknolde, der er ajifert under pos. 07.06, formalet)
- by 0,363 ECU for ex 11.04 C (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubers falling within heading No 07.06)
­ med 50% for 11.08 A V (stivelse i andre tilfalde)
- by 50% for ex 11.08 A V (starches, other)
Endvidere ikke anvendelse af det variable element i importafgiften for rødder, mel, gryn og stivelse af arrowroot henhørende under pos. 07.06 A, 11.04 C og 11.08 A V
Non-application of the variable component of the levy for roots, flour, meal and starch of arrowroot falling within sub heading 07.06 A, 11.04 C or 11.08 A V.
Toldfritagelse uden tideplan for markedsføring, for:
Exemption from customs duties without marketing timetable for:
FRUGT OG GRØNSAGER, FRISKE ELLER KØLEDE
FRESH OR CHILLED FRUIT AND VEGETABLES
FÆLLES MARKEDSORDNING
COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKET
SÆRORDNING FOR AVS­STATERNE
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
80% toldnedsættelse for:
80% reduction of customs duties for:
Appelsiner og pomeranser Mandariner, (herunder tan­ geriner og satsumas); clementiner, wilkins og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
08.02 A Oranges 08.02 Β Mandarins (including tangerines and satsumas); Clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
60% toldnedsættelse for:
60% reduction of customs duties for:
07.01 Η Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg fra 15. fe­bruar til 15. maj inden for et loft på 500 t 07.01 M Tomater fra 15. november til 30. april inden for et kontingent på 2 000 t 08.08 A II Jordbær fra 1. november til slutningen af februar inden for et kontingent på 700 t
07.01 M Tomatoes from 15 November to 30 April within the limits of a quota of 2 000 t
40% toldnedsættelse for:
40% reduction of customs duties for:
07.01 Q IV Andre svampe 07.01 G Gulerødder fra 1. januar til 31. marts inden for et loft på 500 t
07.01 0 IV Mushrooms (other) 07.01 G Carrots from 1 January to 31 March within the limits of a ceiling of 500 tonnes
Asperges fra 15. august til 31. januar.
Asparagus from 15 August to 31 January
VARER FREMSTILLET AF FRUGT OG GRØNSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS
Endvidere ophævelse af "sukker"­tillægsafgiften for konserves og ex 07.02 ex 07.03 ex 07.04, 08.03 B, 08.04 Β saft af:
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market.
­ ananas ­ passionsfrugter og guava
Headings No : ex 07.02 ex 07.03
Endvidere ophævelse af "sukker"­tillægsafgiften for konserves af grapefrugt.
Exemption from customs duties for: Headings Nos:
Toldfritagelse for:
20.07 A I ex a) b) 1
Såfremt der indtræffer alvorlige forstyrrelser på grund af en betyde­lig forøgelse af toldfri indførsel af råtobak (24.01) med oprindelse i AVS­staterne, eller såfremt denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører ændring af den økono­miske situation i et område af Fællesskabet, kan Kommissionen træffe eller bemyndige den eller de pågældende medlemsstater til i med­før af konventionens artikel 139, stk. 1, at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, her­under foranstaltninger der tager sigte på at imødegå en omlægning af samhandelen.
Heading No 24.01 Unmanufactured If serious disruptions occur as a tobacco; result of a large increase in tobacco refuse duty-free imports of unmanufactured tobacco (24.01) originating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Commission may take, or may authorize the Member State(s) concerned to take, the necessary safeguard measures pursuant to Article 139(1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
VISSE VARER, FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER (Rådets forordning 1059/69)
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Fritagelse for det faste element for hele sektoren af varer, frem­stillet af landbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 3033/80).
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products (Council Regulation (EEC) No 3033/80)
Desuden suspension af opkrævning af det variable element for:
In addition, suspension of the variable component for:
17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao: C. Hvid chokolade
17.04 Sugar confectionery, not containing cocoa: C. White chocolate
18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao: C. Chokolade og chokoladevarer, også fyldte sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end suk­ker, med indhold af kakao.
18.06 Chocolate and other food preparations containing cocoa: C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa.
19.02 Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, frem­ . stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa:
SÆRORDNING FOR AVS-STATERNE
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
B. Andre varer:
B. Other II.
19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse el ler anden stivelse
19.04 Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt:
19.07 Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit, etc.:
50 vægtprocent og derover (tørre be skøjter)
50% or more with the exception of ships' biscuits
19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden):
19.08 Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
B. Andre varer:
B. Other: IV a) ex 1
IV. a) ex 1 ) V. ex a) og b))
V ex a) and b))
SÆRORDNING FOR INDFØRSEL AF VIS-SE LANDBRUGSVARER MED OPRINDELSE
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE ACP STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande tamkvæg undtagen racerene avlsdyr
01.02 A II: Live animals of the domestic bovine species, other than pure bred breeding animals
Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande
Non-application of the thirdcountry levy
02.01 A II: Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
02.01 A II: Meat of bovine animals fresh, chilled or frozen
Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande.
Non-application of the thirdcountry levy.
Nødvendige modforholdsregler i til fælde af forstyrrelsen af markedet i Fællesskabet, såfremt den årlige indførsel overstiger 25.000 tons.
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum.
SÆRORDNING FOR INDFØRSEL AF RIS I DET OVERSØISKE DEPARTEMENT REUNION
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTS OF RICE INTO REUNION
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i artikel 130, stk. 2
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 130(2)
De kontraherende parter bekræfter, at konventionens anden del, afsnit IV og tredje del, afsnit I, kapitel 1, finder anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske over søiske departementer.
The Contracting Parties reaffirm that Chapter l of Title I of Part Three and Title VI of Part Two of the Convention apply to the relations between the French overseas departments and the ACP States.
Fællesskabet får mulighed for i konventionens gyldighedsperiode at ændre ordningen for adgang til de franske oversøiske de partementers marked for varer -med oprindelse i AVS-staterne, som omhandlet i artikel 130, stk. 2, under hensyn til vilkårene for den økonomiske udvikling i disse departementer.
The Community shall have the right, during the life of the Convention, to amend, in the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the arrange ments governing access to the latter1s markets for products originating in the ACP States referred to in Article 130(2).