natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førere af skibe, som har fået udstedt den i artikel 3 omhandlede licens, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hver fangstrejses afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er eneansvarlig for, og hvori anføres de mængder rejer, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 3 shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af formularen i bilag IV.
This declaration shall be made using the form, a model of which appears in Annex IV.
Modtager Kommissionen ikke i lenet af en måned den i artikel 11, stk. 1 omhandlede opgørelse vedrørende et fartøj, som er i besiddelse af den i artikel 4 og 5 omhandlede licens, tilbagekaldes licensen til dette fartøj.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 11 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5, the licence of such vessel shall be withdrawn.
De franske myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 11, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 10 omhandlede logbog.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 11 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 10.
Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompetente tjenestemand
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Har et fartøj, der er besiddelse af den i artikel 3 omhandlede licens, ikke gjort brug heraf i en måned, tilbagekaldes licensen til det pågældende fartøj, undtagen
If, for a period of one month, a vessel in possession of a licence as referred to in Article 3 has made no use of it, the licence of such vessel shall be with drawn, except :
— hvis fartøjet er i færd med at blive repareret, — i tilfælde af force majeure.
— if the vessel is under repair, — in cases of force majeure.
De franske myndigheder sørger for, at alle landinger af rejer i det franske departement Guyana fra fartøjer, der er i besiddelse af de i artikel 3 omhandlede licenser, anføres i de i artikel 11, stk. 2, omhandlede opgørelser.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guyana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 3 shall be the subject of a declaration as referred to Ín Article 11 (2).
De franske myndigheder tilsender inden udgangen af hver måned Kommissionen de ï stk. 2 omhandlede erklæringer vedrørende den foregående måned.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
De franske myndigheder træffer passende foranstaltninger med henblik på at føre kontrol med at denne forordning gennemføres, herunder regelmæssig inspektion af fartøjerne.
The French authorities shall uke appropriate measures to ensure control of the implementation of this Regulation, including the regular inspection of vessels.
Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have uken.
Den anvendes fra den 1. april 1983 til den 31. marts 1984.
h shall apply from 1 April 1983 until 31 March 1984.
De Europariske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1983.
Done at Brussels, 28 March 1983.
De Europa­iske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
—— 1 κ e ns nun ìnw t, — lebenummer for meddelelsen for det pågældende togt, — ingivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1,
— chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph I, is involved, — date, — time. — geographical position,
— for farosjer, der er t besiddelse af en hcerc. sum omhandlet i artikel 3, fartejets aktiviteter i den pågældende periode \ un dervep, fiskeri, opa π k fire t, ved kaj, under ! οι η i n g, under reparation, osv j,
— for vessels in possession of a licence referred to in Article 3, the activity of the vessel during the period (under way, fishing, at anchor, in harbour, unloading, under repar, others),
— rnsengde (ΐ kg) pr. art, der iTffinrlcr sig i lastrummene, — rnsengde (¡ kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse, —*■ geografisk position for stedet, hvor fangsten er Hevet taget,
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kg), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kg), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— rnsengde (i kg) pr. art, der er omladet ru andre rartejer siden fremsendelsen si den forrige meddelelse, — navn, kaldenummer samt eventuelt Ucensdummer for det fartaj, hvortil omladningen er sket,
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kg) since the previous informa­tion, — the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
Z.Tim, R: Andre.
Ζ : Tunny ; R : Other.
Hvil meddelelsen pi grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartai °Vr har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartsj pa det fei sti ι sevi ite fartøjs vegne.
In cases where, for reasons of forte majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
I.ANDINGSOPGØRELSE (')
LANDING DECLARATION (')
Faruvjets navn :
Name of vessel:
Skibsfarerens navn :
Name of master:
Stedfortræderens navn :
N'.me of agent :
Fangstrejse foretaget fra den
Voyage made from the ruft or Landing :
■varende til ( χ 1,6)
1.Í)- kg (head on shrimp)
Andre arter: kg
Other: k* kg
(') En kopi er beregnet til skibsføreren, en kopi opbevares af den kontrol farende, og en kopi lendes til Kommissionen for De europeiske Fællesskaber.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1327/83 af 27. maj 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 2545/81 om gennemførelsesbestemmelser til afsætnings foranstaltningerne for sukker fra de franske oversøiske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1327/83 of 27 May 1983 amending Regulation (EEC) No 2545/81 laying down detailed rules for the application of measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Sukker — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord­ning for sukker C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 606/82 (­"), særlig artikel 9, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('I as last amended by Regulation (EEC) No 606/82 ('), and in particular Article 9 (6) thereof.
I artikel 3, stk. I, første led, i forordning (EØF) nr. 2545/81 udgår »i UK £·.
In the first indent of the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2545/81, 'expressed in £ sterling' shall be deleted.
Pi grund af den ventede ændring af den valuta, der anvendes ved fastlæggelse af faktoren fragt De vestin­diske Øer — Det forenede Kongerige, og som omhandles i artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forord­ ning (EØF) nr. 2545/81 f1) bør henvisningen til denne valuta udgå ;
Whereas, in view of the planned change in the currency used for determining the Caribbean-Un¡ted Kingdom freight element specified in the first paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2545/81 (*), the reference to the said currency should, for practical reasons, be deleted ;
OD Samling af retsakter, VII, 1. januar 1983 — 31. december 1983
FOD Compilation of texts, VII. 1 January 1983 - 31 December 1983
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,20 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.20 BFR 100 IRL 1.70
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
ìeneral Secretariat of the Council of the European Communities
ENOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-FIRST REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This pulication is also available in:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Office for Official Publications of the European Communities, 1985
INDLEDNING
CONTENTS
A — Rådet
INTRODUCTION
E— Det økonomiske og sociale Udvalg
CHAPTER I — Work of the institutions A — Council Β — Parliamentary affairs C — Institutional affairs D — Court of Justice E — Economic and Social Committee
A — Frie varebevægelser — Toldunionen — Konkurrenceregler — Industripolitik og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen — Jern­og stålindustrien
A — Free movement of goods — Customs union — Rules of com­petition — Industrial policy and approximation of legislation — Iron and steel industry
Β — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
D—Harmonisering af lovgivningen inden for civilret og handelsret ...
D — Harmonization of legislation in the field of civil and com­mercial law
A — Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgsmål om eksportkredit
CHAPTER III — Economic and social policy A — Economic, financial and fiscal questions and export credits Β — Social policy C — Regional and structural policies D — Development of a Community energy policy E — Transport F — Research G — Environment H— Other matters
C — Forbindelserne med industrilandene og statshandelslandene
C — Relations with the industrialized countries and the Statetrading countries
F — Forbindelserne med AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier
D— North-South dialogue E— Development cooperation F — Relations with the ACP States and the Overseas Countries
G — Middelhavslandene — Den europæisk­arabiske dialog — Golf­staterne
129 and Territories G — Mediterranean countries — Euro-Arab dialogue — Gulf
A — Problemer vedrørende samtlige sektorer under den fælles land­brugspolitik
A — Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
C — Forvaltning af de fælles markedsordninger
C — Management of the common organization of the markets D — Trade arrangements E— Structural policy F — Harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action G — Common fisheries policy H — Agricultural research
KAPITEL VI—Administrât!ve spørgsmål, diverse
While 1983 seems to have marked the end of the recession in Europe, the first steps- towards recovery have been slower than many could have
Del internationale politiske klima og den økonomiske verdenssituation bevirkede — trods visse tegn på bedring — at også 1983 blev et vanskeligt år, hvor det imidlertid fortsat var visse interne problemer, Rådet først og fremmest var stillet overfor; langvarige og grundige overvejelser om finansieringen af fællesskabs budgettet, om tilpasningen af den fælles politik på de forskellige områder samt om iværksættelsen af nye foranstaltninger prægede således en stor del af året.
In spite of the drop in oil prices in 1983 the Community, encouraged by its success over the past few years, continued its policy of encouraging the rational use of energy, the diversification of sources of supply and the reduction of the Community's dependence on oil.
Tilpasningen af den fælles landbrugspolitik og kontrollen med de hermed forbundne udgifter, ændringen af strukturfondene til fremme af integrationen og effektiviteten, indførelsen af nye former for politik til styring af omlægningen inden for Fællesskabets industri og til forbedring af dens konkurrenceevne internationalt, skabelsen af forudsætningerne for at Spaniens og Portugals tiltrædelse kan ske på de mest tilfredsstillende vilkår: alt dette har været kernepunkter, de bærende elementer i den yderst vigtige debat om Fællesskabets fremtidige finansiering, tilførslen af nye midler, styrkelsen af budgetdisciplinen og afhjælpningen af den finansielle uligevægt.
Among the acts adopted by the Council in this field mention should be made of two Regulations on financial support for projects concerned with alternative energy sources, energy saving, substitutes for hydrocarbon fuels and the gasification/'liquefaction of solid fuels.
Der er sket betydelige fremskridt, men de enkelte sager har været så komplicerede og har grebet så meget ind i hinanden, og visse af de fremførte synspunkter har været så vanskeligt forenelige, at Fællesskabet ikke har været i stand til inden årets udgang at formulere sådanne løsninger på samtlige problemer, at alle har kunnet tilslutte sig dem.
In pursuit of the objective set at the Stuttgart European Council of improving the effectiveness of the Community's structural funds, the Council's subordinate bodies turned their attention on several occasions to plans for reforming the Regional and Social Funds.
Dog har de intense forhandlinger om disse spørgsmål, som især har været ført i tiden mellem Det europæiske Råds møde i Stuttgart i juni og dets møde i Athen i december, betegnet et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Agreement was reached by the end of the year on the new Regional Fund which, when implemented, will reinforce the role of the Community in the twofold task of furthering structural adjustments in less-favoured regions and promoting the redevelopment of industrial areas which are in decline.
Når man desuden tager i betragtning, at samtlige medlemsstater har givet udtryk for vilje til al nå til en løsning, har man kunnet gå det nye år i møde i håb om, at der i nær fremtid kan ske en tilnærmelse mellem de pågældende synspunkter.
A t the same time the new rules governing the tasks of the Social Fund, which were adopted by the Council in October, will enable this instrument to play a more effective role in employment policy, by virtue of the priority given to measures to assist young people and to alleviate situations where there is a high level of long-term unemployment.
Det er unægteligt de strukturelle spørgsmål, der har givet næring til en stor del af den politiske debat om den fremtidige fællesskabsintegration; men med den »højtidelige erklæring om Den europæiske Union«, undertegnet i Stuttgart den 19. juni 1983 af de ti stats- og regeringschefer, er det kommet lige så klart til udtryk, hvor overordentlig vigtigt det er, at der sker fremskridt også på det institutionelle område.
The essential role of vocational training in combating unemployment and retraining workers affected by industrial restructuring measures was confirmed by the adoption of two specific resolutions par ticularly concerned with young people, who continue to be the most severely affected by increasing unemployment.
Selv om 1983 synes at have markeret afslutningen på den økonomiske nedgangsperiode i Europa, har opsvinget været længere om at tage fart end nogle kunne have håbet. En beskeden stigning i vækstraten med hensyn til
A number of measures adopted by the Council in February in connection with the third multiannual action programme on the environment and others concerning the implementation of the second consumer protection
Under indtryk heraf og på baggrund af en international økonomisk situation, der stadig er stærkt præget af uligevægt og konflikter, har Fællesskabet fortsat sine bestræbelser på at sikre en mere stabil vækst og en bedre koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
They concerned in particular the protection of the aquatic environment, the reduction of noise nuisance, the conservation of the natural heritage, and protection of consumers against hazardous products.
På Det europæiske Råds møde i Stuttgart blev det understreget, at mulighederne for et varigt opsving bør udnyttes og styrkes, samtidig med at inflationsskabende tendenser undgås.
Conditions in agriculture in 1983 were less favourable than in the previous year, and overall production was slightly down on the high levels of 1982.
At Det europæiske monetære System trives udmærket, og at viljen til at styrke det som et redskab til koordinering af valuta- og budgetpolitikken i Europa er til stede, blev bekræftet i forbindelse med justeringen af EMS-valutaerne den 20. og 21. marts 1983.
Following the annual negotiations which were completed in May, the in creases in agricultural prices, expressed in ECU, were considerably more modest than in the previous year and averaged 4.2%. However, for products which tend to be in surplus — in particular milk — the price in creases were much smaller (2.5% in terms of ECU).
Hvad angår den strategi, Fællesskabet bestræber sig på at udvikle for at forbedre sine virksomheders konkurrenceevne og for at tage de teknologiske udfordringer op nu og fremover, kan der noteres en række fremskridt navnlig med hensyn til skabelsen af ensartede tekniske vilkår, fælles juridiske rammer samt nyttiggørelse af den europæiske dimension for de produktive kræfter.
The Stuttgart European Council also set out the guidelines for a reform of the common agricultural policy with the objective of adapting this sec tor to economic trends and rationalizing the measures taken, in par ticular through stricter management of its financial resources. It was not possible to approve the overall package of measures proposed by the Commission concerning market organizations, monetary compensatory amounts, harmonization of agricultural legislation, and integrated development programmes for the Mediterranean regions.
Dette er i realiteten sigtet med Rådets standardiseringspolitik og med direktiver ne om fjernelse af tekniske handelshindringer samt om forenkling af visse administrative procedurer i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet; i samme sammenhæng skal også ses det »syvende direktiv« om konsolidere de regnskaber, der ligeledes blev udstedt af Rådet i 1983.
Agreement was reached, however, on specific provisions relating to fruit and vegetables and olive oil, which was an important factor in finalizing the Community's position for the decisive phase of the agricultural negotiations with the countries applying to join the Community.
Samtidig med at omstruktureringsbestræbelserne fortsattes inden for de industri sektorer, der i flere år har været præget af en strukturkrise — bl.a. jern- og stålindustrien, skibsbyggeriet og tekstilindustrien — har også en række kraftigt ekspanderende sektorer, først og fremmest områder som databehandling, elektronik, telekommunikation og bioteknologi, i høj grad nydt fællesskabsinstansernes bevågenhed, idet det i de kommende år vil være særlig afgørende, at den europæiske konkurrenceevne inden for disse sektorer sikres over for de internationale konkurrenter.
The difficult negotiations which had for years been a feature of relations between the Ten regarding fisheries culminated successfully at the begin ning of the year in an agreement which establishes for the first time a common policy. The pillars of 'blue Europe' are the principle of equal ac cess to marine resources, compliance with a common policy for the conservation of resources, the fixing of total allowable catches and annual quotas, and the financing of measures to develop and modernize this sec tor.
I Rådets instanser er man gået i gang med at overveje, ved hvilke foranstaltning er industristrategierne inden for disse områder bedst kan styres og bringes til at harmonere indbyrdes. Specielt med hensyn til ESPRIT-programmet for informationsteknologi lykkedes det at nå til enighed om projektets indhold inden
The prospects for the accession of Spain and Portugal to the Community improved as a result of the position adopted by the European Council in Stuttgart, where for the first time there appeared to be a chance of com pleting the negotiations quickly and at the same time linking this objective to the question of solving the future financing of the Community.
Trods de budgetmæssige vanskeligheder skete der i 1983 en vigtig udvikling på en række områder inden for Fællesskabets forskningspolitik.
With regard to the actual negotiations significant progress was made, with a start to negotiations on fisheries and — as regards Portugal — agriculture, and more detailed discussions on other topics which were already under negotiation.
Trods den olieprisnedgang, der kunne noteres i 1983, var de seneste års succes et tilstrækkeligt incitament for Fællesskabet til at videreføre sin politik til fremme af en rationel energiudnyttelse, spredning af forsyningskilderne og nedbringelse af afhængigheden af olie.
With regard to international economic relations, the question of protectionism and measures to counter this tendency took up a large portion of the discussions within the main world bodies, such as the ministerial meeting of the OECD, the Western Summit at Williamsburg and the sixth Unctad Conference.
Blandt de retsakter. Rådet har udstedt på dette område, kan nævnes to forordninger om ydelse af finansiel støtte til projekter inden for alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter samt om forgasning/likvefaktion affasi brændsel.
It was in order to give effect to the commitments entered into in particular at Williamsburg that the Council declared its willingness to bring forward the tariff reductions agreed in the Tokyo Round and called for the active cooperation of all its major international trading partners in taking similar measures.
For at øge EF-strukturfondenes effektivitet, hvilket var en af målsætningerne fra Det europæiske Råds møde i Stuttgart, har Rådets instanser ved flere lejligheder beskæftiget sig med planerne om revision af Regionalfonden og Socialfonden.
The differences between the Community and the United States regarding trade, in particular on agricultural and steel products, and between the Community and Japan regarding the opening of the Japanese market to imports of manufactured goods continued to be of concern to the Council. cil.
Inden årets udgang lykkedes det at nå lil enighed om den nye regionalfond, der, når den er blevet en realitet, skulle betyde en styrkelse af Fællesskabets rolle i forbindelse med den dobbelte opgave dels at styrke den strukturmæssige tilpasning i de dårligst stillede regioner dels at fremme omstillingen i industriområder præget af tilbagegang.
The most important event of the year under review regarding relations between the Ten and the developing countries was undoubtedly the open ing of negotiations to renew the Lomé Convention, which expires in February 1985.
På tilsvarende måde vil de nye regler for Socialfondens opgaver, som Rådet vedtog i oktober, gøre det muligt for dette instrument at spille en mere aktiv rolle i beskæftigelsespolitikken, idet der er lagt særlig vægt på foranstaltninger til fordel for unge, områder og sektorer med høj ledighedsprocent samt langtidsledige.
This will be an opportunity to reaffirm, with a framework of reciprocal commitments, the Community's solidarity with regard to the often extremely serious economic and social problems at present besetting most of the A CP States and the will to pursue the common in terest by strengthening economic ties.