natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. kræver, at Fællesskabet, når de: beslutter at give landene i Østeuropa flere privilegier, som konsekvens heraf giver AVS-staterne mestbegunstigelsesstatus;
Requnts the Community that, when it decides to accord more trade preferences ·. . the Eastern European countri«, it should accordingly grant the AC? Stat« roost-fa vou red-ru ri-; n surus. rus.
5. kræver, at der på det næste møde oprettes en AVS/EØF-arbejdsgruppc om virkningerne af udviklingen i Østeuropa, som skal undersøge alle de spørgsmål, der vedrører AVS-staterne, og fremsætte henstillinger ril Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF ;
Call« for the establishment of an ACP-EEC Working Croup on the effe« of development > rs Eaitern Europe at its next meeting, to consider and follow up on all the issu« of concern f- - " ACP Stat« and make recommendations to the ACP-EEC Joint Assembly. 6.
6. opfordrer Fællesskaber og dets medlemsstater ti! at overføre alle besparelser fra våbennedrustningen til udviklingsaktiviteter i landene i den tredje verden, heninder AVS-staterne, og især til aktiviteter til opfyldelse af sundheds-, uddannelses- og ernæringsbehov i de dårligst stillede befolkningslag;
Call« on the Member States of the Communiry to channel white.·« savings arc ralizt. , ~- < arm« rcduaion into development acriviti« in Third World countries, including the ACP ' '—■ «pecîlly those aimed at satisfying the health, education and nutritional needî of the vulnaable seniors of the population. 7.
7. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til AVS/EØF-Ministerrådet, Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber samt EF-medlemslandene og AVS-staterne.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and Council of the European Communities, and the governments of the Communiry and ACP Member States.
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, mcaing in Port Moresby (Papua New Cuinea) from 19 to 23 March 1990,
— der henviser til sine beslutninger om :
— referring to its resolutions on :
— udvikling af landdistrikterne og miljøproblemerne (1987),
—-. rural development and environmental problem« (1987),
— kvinder, befolkning og udvikling (1987),
— women, population and development (1987),
— eksport af farlige produkter (1988),
— export« of dangerou« »ubstanc« (1988),
— der henviser ri! de direktiver fra AVS-staterne vedrørende samarbejdet inden for Lomé IV, der blev fremsat i et memorandum (Bruxelles den 8. oktober 1988), og hvori det kræves, at der snvendes flere finansielle midler ril miljøbeskyttelse og forvaltning af de naturlige ressourcer, og at spørgsmål som eksport af farlige stoffer til AVS-staterne gøres til genstand for større opmærksomhed,
— having regard to the dircaives from the ACP States concerning cooperation und« Lomé IV, vet out in a memorandum (Brussels, Ì Oaober 1988) which cai!« fora larger allocation of rrsourc« to the problem« of environmental protection and the management of natural resources, and for great er a π en rio r. tobe paid to problem« tuch a« the export of dangerou« tubstance» to the AC? countries,
— der henviser til Lomé ÌV-konvemionen og især bestemmelserne vedrørende miljø,
— having regard to the text of the Lomé IV Convention, and «pecificilly to the environmental provision« incorporated into thi« text,
A. der glæder sig over, at Lomé IV-konventionen i det ønskede omfang omhandler miljøspørgsmål, /
A. welcoming the faa that the text for the Convention of Lomé IV giv« due attention to matter» concerning the environment;
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-E3F den 22. mans 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Adopted by tkt ACP-EEC Joint Assembly meetinf in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 199a
Β. der henviser til, at det er nødvendigt, at ovennævnte henvisninger og bestemmelser på miljøområdet virkelig gennemføres, både hvad angår strategi og procedurer og i praksis,
Β. considering it imperative that these environmental consideration« and provision» need to be elaborated, both at policy and procedural level as in the field,
— »miljøflygtninge«, især hvad angår programmerne med henblik på ar reducere årsagerne til dette fænomen, idet der samtidig stilles nye midler til rådighed med henblik på at hjælpe disse grupper på varig og socialt acceptabel måde,
— environmental refuge«, «pecially regarding programm« directed at diminishing the causes a» well as providing new way» to support these groups in a sustainable and socially acceptable way,
— beskyttelse af skove, genbeplantning og bekæmpelse af ørkendannelse,
— forest protection, reforestation and combatting desertification,
— indflydelsen fra handel og andre samarbejdssektorer som f.eks. landbrug, industri, energi, mineindustri og fiskeri på den biologiske diversitet og miljøet generelt,
— the effea of trade and other areas of cooperation as agriculture, industry, cnagy, mining and fishery, on biological diversity and the environment in general,
— bevarelsen af den biologiske diversitet og økosystemerne i forbindelse med en varig forvaltning af naturressourcerne,
— conservation of biological diversity and ecosystem» in combination with sustainable management of natural rcsourc«,
— de gældende regler for farlige kemiske stoffer og transport af farligt og radioaktivt affald,
— rul« for dangerous chemical produas and the movement of hazardous and radios ai ve wastes,
— opfølgningen af de forsøg, der er gjort, og de fremskridt, der er sker, i EF­Kommissionen og AVS­staterne med henblik på at forbedre deres effektivitet i forbindelse med ovennævnte prioriteringer;
— monitoring efforts and achievements within the European Commisiion and the ACP Stat« to improve their in house capacity to deal with above mentioned prioriti«.
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.­23. marts 1990,
meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
( > ) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Adopted by [he ACP-EEC Jtxnt Assembly menin* m Pon Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 1990.
Α. der henviser til de forskellige positive beslutninger, som Den Paritetiske Forsamling har behandlet og vedtaget med henblik på at støtte bestræbelserne på at opnå fred og økonomisk fremgang overalt i verden,
A. recalling the variou« positive resolution« considered and adopted by the Assembly in tuppon of peace and economic improvement effort» all ov« the world;
B. der henviser til de særlige beslutninger, som den vedtog i Versailles den 29. september 1989 om indledning af forhandlinger mellem den etiopiske regering og folkefronten til Eritreas befrielse,
B. hiring regird to the specific resolution» pissed by thi« Assembly in Versai!!« on 29 September 1539, relzrins to the opening of negotiations berwecn the Ethiopian Government and the Eritrean People'» Liberation Front;
C. der henviser til den alvorlige internationale bekymring vedrørende de alvorlige følger af den tilbagevendende hungersnød og de uophørlige borgerkrige i området,
C recallinrj the great concern of the international communiry about the grave conssrquences of recurrent famine and the ongoing civil wars,
BESLUTNING (») om racisme og fremmedhad
RESOLUTION (') on radin and xenophobia
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.­23. mans 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
A. der henviser ti! betænkningerne og de tilhørende beslutninger om kulturelt samarbejde mellem AVS­staterne og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som blev vedtaget af Der. Rådgivende Forsamling i Luxembourg (september 1981) og Rom (november 1983), og især til henstillingerne 15­22 i den første betænkning og 10 og 11 i den anden betænkning samt Parlamentets, Rådets og Kommissionens højtidelige erklæring om racisme og fremmedhad af 11. juli 1986, hvori de europæiske institutioner afviser enhver form for racisme og forskelsbehandling,
A, reciüins the reports and accompanying resolutions on cultural cooperation berwecn the ACP Stat« and the European Economic Communiry, which were adopted by the Consultative Assembly in Luxembourg (September 1981) and Rome (November 1983) and particularly recornmendirions 15 to 22 of the First Report and 10 and 11 of the Second Report, and the solemn Dcclsration on Racism and Xenophobia adopted by the European Parliament, the Council and Commistion on 11 June 1986, in which the European Institutions reject any form of racism and xenophobia ;
B. der ligeledes henviser til bestemmelserne i Lomé­konventionen og især bestemmelserne i artikel V i den fjerde Lomé­konvention, hvori parterne klart forpligter sig til at sikre menneskerettighederne for AVS­borgere og EF­borgcre på deres respektive territorier,
B. rccaüinj fun!.« the provision» of the Lome Convention and particularly the provision» of Arricie V of the Fourth Lomé Convention, which demonstrares a clear and dec? ceirnmitrncnt towirds ensuring the mutual enjoyment of human rights by AC? and EEC rutvvul» in each ochcr'« territories;
C. der er bekymret over, at racisme og fremmedhad igen er blusset op i EF's medlemslande, hvilke: er symptomer på en social undertrykkelse, som i de seneste måneder er eksploderet med en usædvanlig voldsomhed og har krævet mange ofre, idet mange er blevet dræbt eller kvæstet,
C cor > ceTr.íd over the upsurge of racitm and xenophobia in the Member Stat« of the Community, these being «ymptom« of social decline which have taken the form of unaccustomed eruption» of violence in recent month« of which many people have been riaimt, many beinj killed and wounded;
(M Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. mans 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Adoptad by the ACP-EEC Joint Assembly mecring in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 1990.
D. der er dybt bekymret over, at der i Den Europæiske Fælles Akt fra 1992 og i udkastet til den europæiske socialpagt ikke findes juridiske bestemmelser vedrørende fri bevægelighed og etablering i Fællesskabet for borgere fra tredjelande,
D. greatly concerned about the lack of ¡uridieial provision« in the European Single A« concerning 1992 and in the draft European Social Chan« and the movement and establishment oí nonEEC nationals in the Community;
E. der er overbevist om, at ulige rettigheder udgør en god grobund for racistiske fænomener,
E. convinced that unequal rights provide a favourable breeding ground for racism,
fordømmer kraftigt enhver form for direkte eller indirekte racisme, hvor den findes,
Condemn» strongly any form of explicit or implicit racism of whatever origin.
mener, at enhver aktion af denne rype bør gennemføres i fællesskab af AVS-staterne og EF ;
Considers that all »uch aaion» should be undertaken jointly, by the AC? and the Community.
8. appellerer endnu en gang til EF og dets medlemsstater om at nedsætte en fælles ekspertgruppe, som skal undersøge dertc spørgsmål og komme med henstillinger;
Demand» that the Member» Stat« and the Community should align their national legislation and administrative praaic« on established norms subscribed to by the international community.
A. der henviser ti!, at udviklingslandene på den internationale konference om skolegang for alle i Jomtien (Thailand) den 5.-9. marts 1990, hvor 165 lande deltog, krævede, at industrilandene skulle vedtage programmer til nedsættelse af de fattigste landes gæld, idet de forpligtede sig til at anvende de således sparede beløb til skolegangsprogrammer på første trin for børn op ti! 12 ir,
A. wherea», during the w orld conference on universal education held in Jomrien (Thailand) from 5 to 9 March 199D, with the participation of 165 countries, the developing countri« requested that the industrialized countri« adopt programm« aimed at reducing the debt of the poorest countri« and undertake to make the «urns thus written off available for primary education programm« for children up to the age of 12;
( > ) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
(·) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Cuines).
Β. der henviser til, at mange udviklingslande i de seneste år har været nødt til at anvende offentlige midler, som ellers var beregnet til undervisningssektoren, ril betaling af deres udlandsgæld,
Β. wFscrci«, in recent years, many developing countri« have been forced to sacrifice go»TTntnent «pending which would normally have been earmarked for schooling jeder to meet their foreign debt repayment* ;
C. der henviser til, at en stor del af de stater, som har fremsat dette forslag, er medlemmer af AVS.' EØF­konventionen,
C wherci« many of the countries associated with this request are rnernber» of the ACP-EEC Convention,
— forsamler i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.­23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
A. der henviser til det haitiske folks vedtagelse af forfatningen af 1986,
A. hiring regard to the adoption of the 1986 constitution by the people of Haiti;
B. der henviser til den tidsplan for det kommende valg, der blev givet meddelelse om under Den Paritetiske Forsamlings møde i Versailles i september 1989,
B. havins regard to the tim«ab!e for eleaoral consultation« announced at the Joint Assembly in Vcr & aill« in September 1989;
C. der henviser til Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltrædelse af Lorne IV,
C having regard to the accession of Haiti and the Dominican Republic to the Lomé IV agreements ;
D. der henviser til Den Paritetiske Forsamlings støtte i forbindelse med Haitis tiltrædelse af Lomé IV og til de krav om demokrati, der blev fremsat i den forbindelse,
D. hivinj regard to the Joint Assembly'» support at the time of Haiti's accession to Lomé IV and mindful c he requirement» of democratic sutus in this conneaion;
E. der henviser til begivenhederne i Haiti siden februar, og som glæder sig over general Avrils ifgang som regeringschef for republikken Haiti, hvilket er afslutningen på er langt Duvalicr­diktatur og åbner vejen for en proces hen imod demokrati,
E. having regird.ro events in Haiti tince February 1990, and welcoming the resignation of General Avril at Head of Government of the Republic of Haiti, which end» the long Duval»« dicutotship and opens the way for mov« toward« democracy,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua Ne Guinea).
6. pålægger sine medformænd at anmode Kommissionen om at tilslutte sig dette krav og sende denne beslutning til AVS/EØF-Ministerrådet og myndighederne i Haiti.
6. tnitn.«« its Co-President» to ask the Commission to support thi» rcqu«t and to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and the authcnna of Haiti.
BESLUTNING (') om fremme af befolkningens inddragelse i udviklingsprocessen
RESOLUTION (') oa «cpport for the ρ*τύάρζάοο oí the people in the eleretoomcat process
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, roeetins in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
A. der henviser til charteret om befolkningens inddragelse, som blev vedtaget i Arusha (Tanzania) i februar 1990 af De Forenede Nationers Konference for Økonomisk Genrejsning af Afrika,
A. hivirg rejird to the charter on pirtiripition by the people adopted at Arusha (Tanzania) in February ¡990 by the United Nation* Conference on the economic recovery of Africa;
B. der henviser ril den beslutning, der blev vedtaget i Versailles (Frankrig) i september 1989 om strukturtilpasningsprogrammerne og behovet for i højere grad at tage hensyn til befolkningerne i forbindelse med gennemførelsen af disse programmer,
B. having regard to is resolution adopted at Versailles (France) in September 1989 on structural adjustment programm« and on the need to uke great« account of the people in the implementation of these programm«;
C. der er overbevist om, at udviklingsproblemcrne bør søges løsr med større deltagelse fra befolkningens side og større politisk demokrati i de pågældende lande og ikke blot gennem »ekspertprogrammer«, som meget ofte ikke tager hensyn til befolkningens bidrag,
C convinced that the problems of development must be tackled by ¡ncreaiing the participation of the people and by extending political democricy in the countri« concerned and not m«c!y by uiin^ expert programmes, which frequently fail to take account of the contribution made by the people in this area,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Porr Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guines).
BESLUTNING (') om nødvendigheden af at gene puge Nord/Syd-diaJogen
RESOLUTION (') oa the Deed to relaunch the North-Sooth dialogae
A. der henviser til de sociale spændinger, der eksploderer i hele Afrika i protest mod den faldende købekraft, Den Internationale Valutafonds sparekrav og fattigdommen cg elendigheden, som er blevet almindelig på derte konrinent,
A. havin* regard to the social tensions which are fliring up throughout Africa in prot«t at the drop in purchisin3 power, the constraints of the austerity imposed by the IMF arvd the poverty and misery which have become commonplace on the continent;
B. der henviser til, at de fleste afrikanske lande 30 ir efter deres uafhængighed er på fallittens rand; der understreger, at de folkelige demonstrationer i de seneste uger i mange afrikanske lande er udtryk for krav om en ny international økonomisk orden, retfærdighed og demokrati,
B. whe.-ei« 3C years after their independence the majority of African countri« are virtually bzrurup:; whcreis the demonstrations by the people in several African countri« in recent weeks speak of the need for a new international economic ord«, justice and democracy;
C. der henviser til det forfærdelige resultat af en undersøgelse foretaget af Verdensbanken af Afrika syd for Sahara, hvor indtægten pr. indbygger de sidste 10 år er faldet, hvor sultproblemet forværres, hvor miljøet i stadig stigende grad ødelægges, hvor de sociale fremskridt er reduceret til nu!, og konklusionen af denne undersøgelse, nemlig at afrikanerne i dag er næsten lige så fattige som for 30 år siden,
C havir-3 re^ird to the terrible findings of the World Ear.k in a study on subSaharan Africa where for about the list 10 years the per cepita income h:s been fal'inj. the problem of hunger incrcisin3'"ind the environment degrading more rapidly and where social progress has been brought to a standsril! j having regard to it« conclusion that the people of Africa are almost a» poor today as they were 30 years ago;
D. der henviser til, at Afrika 10 år efter gennemførelsen af de første strukturelle tilpasnings­programmer, som i stadig stigende grad er baserer på strenghed og afsavn, angribes indefra af en eksplosiv social og økonomisk krise,
D. whereas 10 years after the establishment of the first structural adjustment programme based on inaeising rigour and privation Africa is tormented by an explosive economic and social crisis;
E. der henviser til, at de afrikanske landes tab af retten til selv at bestemme over deres økonomiske politikker og de foranstaltninger, der dikteres af udenlandske kreditorer, kun i endnu højere grad marginaliserer befolkningerne i udviklingsprocessen,
E. whereas the loss of sovereignty by African stat« over their economic policia and the measures diaated by foreign financiers have served to marginalize stiil further the people in the development process;
F. der henviser til, at det sorte Afrika med en gæld på 134 mia dollars i forhold til bruttonationalproduktet er det mest forgældede område i verden — gælden i Afrika syd for Sahara er blevet 19 gange så stor som i 1970 — og at det afrikanske kontinent fortsat betaler mere tilbage, end det modtager,
F. whereas, with a debt cf 134 billion dollars, black Africa is the most indebted region of the world i« regards it« GDP, with subSaharan debt having increased 19-fold since 1970 and whereas the continent of Africa continu« to repay more than it receive;
G. der henviser til, at kun en ny tilførelse på 22 mia dollars om året i offentlig hjælp mellem 1990 og 2000 (ca. en fordobling af den nuværende bistand) vil kunne hjælpe,
G. whereas according to the World Bank only a new injeaion of 22 billion dollars in official aid berwecn 1990 and the year 2000 (approximately twice current aid) would bring about an improvement ;
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Adopted by the ACP-EJEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Cuinei).
112 højere grad orientere deres økonomier mod opfyldelse af befolkningernes enorme behov frem for mod eksport af basisprodukter,
112 able to reduce their great dependence on trade and foreign financing and to gear their economi« more to satisfying the immense needs of their people rather than exporting commodities,
— at yde en væsentlig og langsigtet — finansiel og faglig — bistand til disse landes regionale samarbejde, især i forbindelse med produktion af levnedsmidler og fremstilling af halvfabrikata og produktionsmidler samt udvikling af de nødvendige infrastrukturer,
— to provide substantial long-term financial and technical asjistance for regional cooperation berwecn these counrnn, tn particular with regard to food oops, the raanufacrure of intermédia« and capital good» and the development of the necessary iiuVasTxuoures,
— at bidrage til at genoprette disse landes selvstændighed og sætte en stopper for den fremgangsmåde, som giver vestlige institutioner ret ri) ae fastlægge, gennemføre og overvåge de strukturelle tilpasningsprogrammer ;
— to help to restore the sovereignty of these «-ountri« and to end the «yitem which giv« wetern institutions the right to define, apply and monitor the implementation of »tructural adjustment programm«.
5. kræver, at det internationale fællesskab, EF og EF's medlemslande sørger for, at de store ændringer, der er sket i Østeuropa, ikke får til folge, at deres hjælp koncentreres på disse lande, hvor der er mulighed for en øjeblikkelig fortjeneste, til skade for landene i Syd og med risiko for en øget marginalisering af den tredje verden;
Calls on the Communiry to undertake its own initiative on ACP debt with a view to a straightforward cancellation of the debt of the poorest countri«.
A. der henviser til det enestående mode om uddannelse, der netop har fundet sted i Thailand organiseret af UNICEF, Verdensbanken, UNESCO og UNDP og med deltagelse af statslige og ikke­statslige organisationer,
A. having regard to the recent meeting on education (the first of it» kind) held in Thailand under the auipic« of UNICEF, the World Bank, UNESCO and the UNDP, with the participation of governmental and non-governmental organization«;
B. der henviser til, at mindst 105 mio børn i alderen fra 6 til 11 år ifølge UNESCO ikke gik i skole i 1985, at 50 % af disse børn levede i de mindst udviklede lande, ogat antallet af børn, der afbrød deres skolegang, var meget højt, især i Afrika, h'­Or under 50 % af de indskrevne børn gjorde underskolen færdig,
B. whereas, according to UNESCO, at least 105 million children aged between 6 and 11 received no schooling in 1985; whereas 60 % of those children were living in the l«»-dcvelopcd countri«, and wherea» the »chool drop-out rate it very high in Africa, where barely 50 % of the children enrolled compiete their primar}' education;
C. der henviser til, at hvis disse tendenser fortsætter, vil 200 mio børn i år 2000 ikke modtage undervisning,
C wherea», if these trend» persist, 200 million children will not receive any schooling in the year 2O0O;