natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opregning: De vægtede undersøgelsesoplysninger er repræsentative for hele populationen af private husstande.
Grossing up: The weighted survey data are representative of the whole population of private households.
Bearbejdning af data: Spørgeskemaerne udfyldes under anvendelse af CAPI-metoden (computer assisted personal interviewing), dvs. bærbare computere.
Processing data: The questionnaires are filled in using portable computers (CAPI).
Regnskabsbøgerne udfyldes traditionelt på papir.
The diaries are filled in traditionally using paper.
husstandens ressourcer (løn mv.), opsparing og ekstraordinære ressourcer.
• household resources (wages etc.), savings and exceptional resources.
Fejlsøgning: CAPI-systemet indeholdt et program til kohærenskontrol, således at det var muligt at opdage eventuelle inputfejl.
Control procedures: Coherence controls were programmed in CAPI to detect possible errors of input.
Desuden gør en efterfølgende databehandling det muligt at opdage andre inkonsekvenser (sandsynlighedskontrol).
In addition, an a posteriori treatment makes it possible to detect other inconsistencies (probability checks).
Variabler.
Sample errors calculated on individual data.
I undersøgelsen 1994-95 udgik en række variabler (en præcis beskrivelse af boligen, af ferier, af motordrevne køretøjer).
Variables: In the 1994-95 survey certain qualitative variables (a precise description of the accommodation, of the holidays, of the vehicles) were eliminated.
Der stilles en række korte spørgsmål om arv og opsparing, husstandens økonomiske situation og køb og/eller salg af bolig i årets løb.
Some brief questions are put about inheritance and savings, the financial situation of the household and the purchase and/or sale of housing during the year.
Generelt indeholder den franske undersøgelse en lang række variabler, og oplysningerne er meget detaljerede.
Generally, the French survey contains numerous variables and the information is very detailed.
Typer af statistiske mål. Beregning af nøjagtigheden af udgiftsgennemsnit.
Production time: The complete results of the survey are available 12 months after the end of the collection.
Der beregnes stikprøveusikkerhed vedrørende individuelle data.
However, the data coming from CAPI (the questionnaire part) are published in several articles (INSEE-Premiere) 6 months after the end of the data collection period.
Produktionstid: De samlede resultater af undersøgelsen foreligger 12 måneder efter, at indsamlingen er afsluttet. CAPI-dataene (spørgeskemadelen) offentliggøres imidlertid i en række artikler (INSEE-Premiere) 6 måneder efter, at dataindsamlingsperioden er slut.
Coherence with other statistics: The results of the 1994-95 survey were confronted with national accounts data (comparison of the developments between the surveys 1989 and 1994-95 and the trend of national accounts data).
Nomenklatur: Forbrugsudgiftsnomenklaturen er en klassifikation med 5 niveauer: de tre første svarer til nationalregnskabets klassifikation, og de to sidste gør undersøgelsen mere detaljeret.
Nomenclature: The consumption expenditure nomenclature is a classification with 5 levels: the three first correspond to the national account's classification and the last two gives more detail in the survey.
Antallet af positioner i klassifikationen på det mest detaljerede niveau er omkring 800: 300 positioner vedrørende fødevarer og 500 positioner for andre poster.
The number of positions in the classification at the most detailed level is approximately 800, - 300 positions for food and 500 positions for non-food items.
Nationalregnskabsnomenklaturen svarer næsten til COlCOP-HBS-nomenklaturen.
The national accounts nomenclature is similar to the COICOP-HBS nomenclature.
Sammenhæng med andre statistikker.
More voluminous publications (INSEE-Resultats).
Resultaterne af undersøgelsen 1994/95 blev stillet op over for nationalregnskabsdataene (sammenligning med udviklingen mellem undersøgelserne 1989 og 1994/95 og udviklingen i nationalregnskabsdataene).
Analyses on specific topics (Social Data 1996 - Panorama of the Households' consumption (C. Barry, and J. M. Horriez)). Economy and Statistics; Analysis of the survey results giving clarifications on the theme of consumption.
de sidste 12 måneder for tilbagebetaling af lån vedrørende den primære bolig, udgifter til varme, forsikring, lokalskatter, større istandsættelsesarbejder, sekundær bolig, bil, campingvogn, båd, møbler, audiovisuelt udstyr og skole samt udgifter til andre husstande og ekstraordinære udgifter
the last 12 months for mortgages on the principal residence, expenditure on heating, insurance, local taxes, major work, the charges for a secondary residence, cars, caravans, boats, furniture, audiovisual equipment, school expenses, expenditure for other households and exceptional expenditure;
• for ferier og de sidste 6 måneder hospitalsindlæggelser
• months for holidays and the last 6 hospitalizations;
Economie et statistiques: Analyse af undersøgelsesresultaterne om de sidste 2 måneder for beklædning f orbrugsspø rgsmål.
the last 2 months for clothing;
Det vil i løbet af 1997 blive undersøgt, om det er muligt at gennemføre en årlig undersøgelse.
• • the last month for the expenses connected with audiovisual equipment, childcare, domestic work, levies carried out by the employer and amounts paid to other households;
den sidste måned for udgifter i forbindelse med audiovisuelt udstyr, børnepasning, hushjælp, beløb indeholdt af arbejdsgiveren og beløb betalt til andre husstande sidste kvittering anvendes for husleje, vand, elektricitet, gas, telefon og udgifter til garage og parkering.
• the last receipt is used for the rent, water, electricity, gas, the telephone and for the garage and car park charges.
Undersøgelsesenhed: Den endelige stikprøveenhed er husstanden. Undersøgelsesenhederne er husstanden og for nogle variablers vedkommende det enkelte husstandsmedlem.
Aim of the survey: The Household Budget survey aims to determine the consumption expenditure structure of households in order to up date the weights included in the Consumer Price Index.
Baggrund: Den første undersøgelse fandt sted i 1951/52, og derefter har der været undersøgelser i 1965/66, 1973, 1980 og 1987.
Background: The first survey took place in 195152 and afterwards in 1965-66, 1973, 1980 and 1987.
Fra 1973 og frem har undersøgelsen vedrørt alle private husstande i landet, mens den tidligere var begrænset til husstande i byerne.
From 1973 and onwards the survey has dealt with all private households in the country, while before it was limited to urban households.
Det er frivilligt at deltage.
Participation is voluntary.
Besvarelsesprocent: 59%.
Response rate: 59%.
Man nåede frem til en effektiv stikprøve på 13 432 husstande, ekskl. 1 178 stikprøveadresser, som ved besøget viste sig ikke at eksistere eller at ligge uden for undersøgelsesområdet. Af disse accepterede 8 351 oprindelig at deltage, og 7 877 gennemførte, hvilket giver en besvarelsesprocent på 59.
An effective sample of 13.432 households were obtained, excluding 1.178 sample addresses which were found on visit to be non-existent or outside the scope of the survey, Of these 8.351 accepted to participate originally and 7.877 completed the participation giving a response rate of 59%.
Bortfald giver en kumulativ effekt, da den udvalgte stikprøve ikke omfatter husstande, der ikke deltog i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
There is an added effect of nonresponse arising from the fact that the sample as selected excludes households not responding in the Labour Force Survey.
Denne virkning er sandsynligvis ikke stor, da der er en høj besvarelsesprocent (92%) i
This effect may not be large because of high response rate (92%) in the LFS.
Resultaternes anvendelse: Resultaterne anvendes hovedsagelig til at fastlægge vægte til forbrugerprisindekset.
Uses of survey: The main use of the survey is for supplying the weights for the construction of the Consumer Price Index.
Undersøgelsestidspunkt og -hyppighed arbejdsstyrkeundersøgelsen.
At the sample selection stage 2 samples are selected, an 'original' sample and a substitution sample.
Desuden kontrolleres stikprøven gennem substitution og vægtning for distribution efter husstandsstørrelse, socialgruppe, landbrugsstørrelse, bystørrelsesstratum og region.
Non-co-operating households in the original sample is replaced by households from the substitution sample.
Hyppighed: Undersøgelsen har indtil nu været gennemført med 7 års mellemrum
Frequency. A seven years periodicity has been implemented until now.
Stratificering: Hovedparten af stikprøven udvælges som en delstikprøve af de husstande, der deltog i arbejdsstyrkeundersøgelsen i 1993.
Sample design: Sample size (net): 7877 households.
Dækning: Alle private husstande med bopæl på det nationale område, undtagen husstande med tre logerende eller derover.
Coverage: All private households living on the national territory, except those having three or more lodgers.
Stikprøven udvælges i to omgange.
Sample design: Probability sampling.
Husstandsmedlemmer: Pensionærer medregnes, hvis de indtager et måltid om dagen med husstanden og tilbringer mindst 4 nætter om ugen i boligen.
Members of a household: Resident boarders are included if they share a meal a day with the household and spend at least 4 nights a week at the accommodation.
Midlertidigt fraværende beboere medregnes, hvis de bidrager til husstandens budget.
Residents temporarily away are included if they contribute to the household's budget.
Voksne under uddannelse medregnes kun, hvis de er til stede i opgørelsesperioden, mens personer, der er langtidsindlagt på hospital, medregnes, medmindre de er konstant væk fra husstanden i over 6 måneder.
Adults in education are only included if they are present during the recording period whereas long term hospitalised persons are included unless they are away continuously for more than 6 months.
Referenceperson: udpeges af husstanden.
Child-adult definition: Children are defined as household members under fourteen years of age.
Definition af børn/voksne: Som børn betragtes husstandsmedlemmer under 14.
Stratification: The main part of the sample is obtained as a subsample of the households which have cooperated in the Labour Force Survey (LFS) 1993. The sample is selected in two stages.
Undersøgelsens indhold: grupperes i interviewklynger, og 229 af disse udvælges til undersøgelsen.
The areas are grouped into interview assignment clusters and 229 of these are selected for the survey.
Områder, som skal anvendes i næste runde af arbejdsstyrkeundersøgelsen, udvælges ikke.
Areas which are to be retained for the next round of the LFS are excluded from this selection.
Anden fase er begrænset til husstande, der deltager i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
The second stage is confined to households co-operating in the LFS.
Fra hver klynge udvælges en stikprøve af husstande, og sandsynligheden fastsættes sådan, at der opnås en selwægtende stikprøve.
From each cluster a sample of households is selected, the probabilities being determined so as to obtain a self-weighting sample.
Husstande, som ifølge arbejdsstyrkeundersøgelsen har landbrug som hovederhverv, kasseres. For disse indsættes en supplerende stikprøve fra den nationale landbrugsundersøgelse.
Households with farming as the main occupation identified from the LFS are eliminated, for these a supplementary sample from the National Farm Survey is added instead.
Stikprøvens repræsentativitet: Der opstår en mindre stikprøvefejl, da stikprøven ikke medtager husstande, som ikke deltager i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Sample representativeness: A small bias in the sample is created because it is excluding households not responding in the Labour Force survey.
Stikprøvebasis: Husstande, der arbejdsstyrkeundersøgelsen 1993.
Unit of measurement: The ultimate sampling unit is the household. The survey units are the
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Den irske undersøgelse ligger tæt på en forbrugsopgørelse.
Consumption expenditure approach: The Irish survey is close to a consumption approach.
Forbrug af egen produktion opgøres for samtlige husstandes vedkommende af husstandene selv.
Consumption of own production is evaluated for all households by the households themselves.
Naturalydelser opgøres inklusive arbejdsgiverbetalte ydelser som f.eks. syge- og livsforsikring, uddannelsestillæg for børn, gratis
Benefits in kind are measured included benefits paid by the employer as health and life insurance, education fees for children, free meals, food and petrol.
Husstandens regnskabsbog: Der anvendes en regnskabsbog for selve husstanden og en regnskabsbog for hvert voksent husstandsmedlem.
Household diary: There is a household diary and a diary for each adult household member.
Den detaljerede bogføringsperiode er 14 dage, og regnskabsbøgerne er ikke forud kodede.
The detailed recording period is 14 days and the diaries are open-ended.
Husstanden beskriver hvert køb og anfører prisen.
The household records a description of each purchase and its price.
Den sidste side i regnskabsbogen bruges til driftsomkostninger, f.eks. udgifter, som senere refunderes.
The last page of the diary is devoted to business expenses e.g. expenditure which will be refunded at a later stage.
Der blev indsat koder for beliggenhed, bystørrelse, socialgruppe mv., og der blev indsat periodeindikatorer på spørgeskemaerne for årlige, kvartalsvise og månedlige udgifter og indkomster, således at de automatisk kunne omregnes til en ugeækvivalent i datamaten.
Details of location, town size, social group, etc., were coded and period indicators inserted on the questionnaires for annual, quarterly and monthly expenditure and income amounts for their automatic conversion to a weekly equivalent basis by computer.
Hver post for de enkelte husstandsmedlemmers udgifter skulle også kodes.
Each individual expenditure entry in the personal expenditure diaries also had to be coded.
Driftsomkostningerne blev slettet, og enhver overlapning mellem husstandens regnskabsbog og de enkelte spørgeskemaer blev husstandsmedlemmers fjernet.
Business expenditure had to be deleted and any duplication between the expenditure diaries and individual questionnaires was eliminated.
Interview: Der finder et interview sted før den detaljerede bogføringsperiode.
The data returned by individual households were further checked by computer for consistency and completeness.
Der udfyldes to spørgeskemaer, et for husstanden og et personligt spørgeskema for hvert voksent husstandsmedlem.
Invalid checks were clerically investigated and corrected where necessary.
Husstandsspørgeskemaet indeholder spørgsmål om husstandens
The data were recycled through this computer validation process until all apparent defects were satisfactorily corrected.
Fejl blev behandlet manuelt og om nødvendigt rettet.
Interview(s): One interview takes place before the detailed recording period.
Resultaterne gennemløb denne edb-valideringsproces, indtil alle åbenlyse fejl var rettet på tilfredsstillende vis.
Two questionnaires are filled in, one household questionnaire and one personal questionnaire for each adult household member.
kendetegn, herunder uddannelse, boligforhold og forbrugsgoder.
The household questionnaire contains questions on household characteristics including education, accommodation and amenities.
Det personlige spørgeskema indeholder spørgsmål om beskæftigelsesstatus, erhverv, indkomst, herunder forskellige ydelser, og faste personlige udgifter (f.eks. til bil, forsikring, uddannelse og børnebidrag o.l.).
The personal questionnaire contains questions on employment, occupation, income including receipts and benefits and regular personal payments (for example on cars, insurances, training expenses and personal allowances).
Der anvendes to særskilte spørgeskemaer for landbrugshusstande og medlemmerne af disse.
Two specific questionnaires for agricultural households and their members are used.
Der opgøres middelfejl for indkomst- og udgiftsresultateme.
Variables: All main variables are covered in the Irish survey.
Variabler: Alle de vigtigste variabler er dækket ind i den irske undersøgelse.
Types of statistical measures: Average household weekly incomes and expenditures are calculated for all private households in Ireland.
Produktionstid: Resultaterne foreligger måneder efter undersøgelsens afslutning.
Standard errors are estimated for the income and expenditure results.
Klassifikationer: Variablerne klassificeres efter postbeskrivelsen.
Classification(s): The variables are classified by item description.
Sammenhæng med Udgiftsresultateme resultaterne af det nationalregnskabet.
Production time: Results become available 16 months after the end of the survey.
Referenceperioder: Der anvendes en 12måneders retrospektiv referenceperiode for poster som køb af hus, større varige forbrugsgoder, oplysninger om selvstændige, en række specielle sociale ydelser mv.
Reference periods: A 12 months retrospective reference periods is used for items like house purchases, major durables, information on selfemployed, for some specified social benefits etc.
Vægtning: Den endelige stikprøve vægtes for distribution efter husstandssammensætning, socialgruppe, landbrugsstørrelse, bystørrelsesstratum og region.
Weighting: The final sample is weighted for distribution by household composition, social group, farm size, town size stratum and region.
Formidling: De detaljerede resultater af HBU'en offentliggøres i 2 store bind: bind 1: Detaljerede resultater for samtlige husstande; bind 2: Detaljerede resultater for by- og landbrugshusstande.
The income results are compared to the information supplied by the Department of Social Welfare for State Transfer Payments and Revenue Commissioners for personal incomes and taxes.
Opregning: Tallene populationsstørrelse.
Grossing up: The figures are not grossed up to population size.
Bearbejdning af data og fejlsøgning: De udfyldte spørgeskemaer fra de medvirkende husstande blev gennemgået grundigt umiddelbart efter, at CSO havde modtaget dem.
Processing data and Control procedures: Completed returns from co-operating households were subjected to stringent clerical scrutiny immediately on receipt at the CSO.
Der er planer om at øge hyppigheden af undersøgelsen.
It is planned to increase the frequency of the survey.
Undersøgelsen vil fremover blive gennemført hvert 5. år i stedet for hvert 7. år.
The survey will move from a 7 year to a 5 year cycle.
Formål: At måle det private forbrug defineret som alle varer og tjenesteydelser, som private husstande køber eller forbruger af egen produktion for at opfylde deres behov.
Aim of the survey: To measure private consumption, defined as all goods and services bought, or consumed from own production, by private households in order to satisfy their needs.
Vigtigste begreber og definitioner:
Coverage: All private households living in the national territory.
Baggrund: Den årlige undersøgelse begyndte i 1968; før da fandt der en undersøgelse sted i 1963 som led i en undersøgelse på EF-plan.
Background: The annual survey was started in 1968, before then a survey took place in 1963 as part of an EU wide exercise.
Dækning: Alle private husstande med bopæl på det nationale område.
Definition of household: A household is a group of persons sharing marriage, parenthood, adoption or other family or emotional links with each other, living together and dealing with their needs together by sharing part or all of their income.
Undersøgelsen dækker generelt ikke personer, som ikke har varig bopæl i området, eller personer, der af den ene eller den anden grund ikke er i folkeregisteret.
Members of a household: Members are those persons who habitually live in the household.
Resultaternes anvendelse: Undersøgelsen anvendes til beregning af konsumet i nationalregnskabet og til beregninger af vægtninger i forbrugerprisindekset.
Uses of survey: The survey is used for establishing final consumption in the national accounts and for the calculations of the weightings in the consumer price index.
Desuden anvendes resultaterne generelt til analyser, herunder samfundsvidenskabelige fattigdomsstudier.
Furthermore, the survey is used in general for social analyses including poverty studies.
Definition af husstand: En husstand er en gruppe af personer, der har ægteskabelige, forældremæssige, adoptionsmæssige eller andre familiemæssige eller følelsesmæssige forbindelser med hinanden, og som bor sammen og er fælles om opfyldelsen af deres behov ved at dele en del af eller hele deres indkomst.
Reference person: The person indicated as such in the population register.
Brugere af resultaterne: Nationalregnskabsafdelingen og forbruger prisindeksafdelingen.
Users of the survey: At ISTAT: the national accounts department and the consumer price index section.
Udvalget vedrørende fattigdom og social marginalisering.
The 'Commission on enquiry on poverty and social exclusion'.
Generelt universiteter samt private og offentlige virksomheder.
In general universities plus private and public firms.
Hyppighed: Der produceres kvartalsvise og årlige data - kun årlige data offentliggøres.
Consumption expenditure approach: The Italian survey is close to a consumption approach:
En dreng/pige er mellem 6 og 13 år, og voksne er 14 år og derover.
Frequency: Quarterly and annual data produced -only annual data published.
Undersøgelsens indhold:
• are asked about own all households production,
Referenceår: 1994-undersøgelsen.
Reference year: 1994 survey.
1994undersøgelsen ligger i struktur og indhold tæt op ad 1988-undersøgelsen.
The 1994 survey is similar in structure and content to the 1988 survey.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: italienske undersøgelse anlægges hovedsagelig en forbrugssynsvinkel:
• only the housing provided by the employer is evaluated as a benefit in kind,
Stikprøveplan: Stikprøvestørrelse (netto): 33 928 husstande.
Sample design: Sample size (net): 33.928 households.
• • kun bolig stillet til rådighed af arbejdsgiveren betragtes som en naturalydelse
• the rent value of owner occupied housing is evaluated by the household itself, reduced rents are not imputed,
Stikprøveplan: Tilfældigt udvalgt stikprøve.
Sample design: Probability sample.
Stikprøven udvælges i to omgange stratificeret på kommune- og husstandsniveau.
The sample is selected in two stages stratified at commune and household level.
• afbetalingskøb opgøres i kontantpriser på det tidspunkt, hvor den pågældende genstand tages i besiddelse.
• and instalment purchases are recorded at cash price at the moment of taking possession.
Stratificering: Den første udvælgelse består i 150 store kommuner, som automatisk indgår i stikprøven, og en stikprøve på over 400 mindre kommuner, hvor stikprøven stratificeres efter region, gennemsnitlig højde over havet og områdets vigtigste erhverv.
Stratification: The first selection stage consists of 150 large communes which are automatically included in the sample and a sample of more than 400 smaller communes where the sample is stratified by region, average height above the sealevel and the main economic activity of the area.
I anden omgang udvælges husstandene.
The second stage consists of the selection of households.
Stikprøvens repræsentativitet: På regionalt niveau.
Household diary: The household diary is closed in nature.
Den generelle udvalgsprocent er lidt under 2 pr. 1 000 husstande.
It is structured in different sections according to type of good or service to be recorded, divided into food and non-food groups.
I 3 mindre regioner anvendes der større udtrækssandsynlighed med 45 husstande pr. 1 000 for at sikre tilstrækkeligt store stikprøvestørrelser.
A single diary is used to record expenditures of the whole household for a period of 10 consecutive days, no diaries for individual members of the household are used.
Den kvartalsvise stikprøve anvendes til beregninger i nationalregnskabssammenhæng.
A separate diary is used for registration of own production and food received from the employer.
Husstandens regnskabsbog: Husstandens regnskabsbog er forud kodet.
Sample representativess: At regional level.
Den er opdelt i forskellige afsnit, alt efter hvilken type vare eller tjenesteydelser der skal opgøres.
The overall sampling rate is just under 2 per 1000 households.