natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de særlige fremgangsmåder for forvaltningen af den bistand, der ikke dækkes af egne midler fra Den europæ­iske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, skal præciseres ; der bør fastsættes regler for forvaltning af det finansielle samarbejde og fastlægges retningslinjer for bistanden, bestemmelser vedrørende undersøgelse og godkendelse af denne samt nærmere regler for kontrol med anvendelsen heraf; traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornøden hjemmel hertil ;
Whereas the rules for the administration of financial cooperation should be determined, the procedure for laying down guidelines for aid and for examining and approving it should be established, and the detailed rules for supervising the use of that aid should be defined ;
der bør under Kommissionen nedsættes et udvalg bestå­ende af repræsentanter for medlemsstatemes regeringer ;
Whereas a committee of representatives of the Govern­ment of the Member States should be set up at the
2 det bør bestemmes, at de udkast til finansieringsafgørelser, som udarbejdes af Banken for transaktioner, der ikke dækkes af Bankens egne midler, skal forelægges udvalget
Whereas it should be stipulated that the draft financ decisions drawn up by the Bank for operations ι
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities shall compile this infoi bora villi the Bank.
Kommissionen indhenter disse oplysninger i samarbejde med Banken.
The Member States shall at the same time inform the Commission, which shall in turn inform the other Member States, of any bilateral aid to the recipient coun­tries which has been decided on.
De særlige bestemmelser vedrørende forvaltningen af de i stk. 1 omhandlede bevillinger, navnlig med hensyn til udpegningen af de organer, som er pålagt den finansielle administration, og de lige konkurrencevilkår, for så vidt sådanne bestemmelser er nødvendige for protokol lemes gennemførelse, vedtages dog efter fælles aftale mellem Kommissionen og hvert modtagerland.
However, the detailed rules for administering the appropriations referred to in paragraph 1, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competi­tion, ín so far as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Endvidere fremsender Kommissionen til det i artikel 6 omhandlede udvalg de disponible,oplysninger om anden bilateral og multilateral bistand til modtagerlandene.
Furthermc ire, the Com m ission shall forward to the committee : referred to ir ι Anicle 6 any information available c n other bilateral or multilateral aid for the red­pieni coût
Den indsamler, med henblik herpå og med henblik på underretning af medlemsstaterne, alle relevante oplysninger om bistanden til modtagerlandene.
To this end, and to enable the Member States to be informed, the Commission shall obtain all relevant infor­mation on aid provided to the recipient t
For så vidt angår Algeriet Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien giver Kommissionen, efter høring af medlemsstatemes repræsentanter, på Fællesskabets vegne Banken en generel fuldmagt til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over dens egne midler, transaktionerne med risikovillig kapital samt lånene på særlige vilkår inden for industri, energi, minedrift turisme og økonomisk infrastruktur.
As regards Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, a general mandate shall be given to the Dank by the Commission on behalf of the Community, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest­rate subsidies for loans from its own resources, risk­capital operations and special loans in the industrial, energy, mining, tourism and economic infrastructure sectors.
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand, uanset sektoren, samt af lån på særlige vilkår inden for andre sektorer end dem, der er nævnt i den generelle fuldmagt som er givet Banken, og som er specificeret i første afsnit.
The Commission shall itself administer grants for tech­nical assistance programmes or schemes, in whatever sector, and special loans in sectors other than those mentioned in the general mandate given to the Bank and specified in the first subparagraph.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage ved fastlæggelsen af de konkrete mål for det finansielle og tekniske samarbejde i Samarbejdsrådene eller i Associeringsrådene, vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen, der udfærdiger dette i nært samarbejde med Banken på grundlag af de i henhold til artikel 4 indhentede oplysninger.
The position to be taken by the Community for the purposes of defining the specific objectives of financial and technical cooperation in the Cooperation or Associa­tion Councils shall be adopted by the Council acting on a proposal from the Commission, drawn up, in close collaboration with the Bank, on the basis of the informa­tion obtained in accordance with Article 4.
Med henblik på iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de i stk. 1 omhandlede konkrete mål drøfter Rådet én gang årligt retningslinjerne for videreførelsen af det finansielle samarbejde.
For the purposes of implementing financial and technical cooperation on the basis of the specific objec­tives referred to in paragraph I, the Council shall hold an annual policy debate on the future course of financial cooperation.
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand.
In so doing, it shall see that due account is taken in particular of the mutual complementarity of the i involved.
Bankens fuldmagt i henhold til stk. 1 og 2, navnlig bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelser og fuld magtshaverens vederlag, fastlægges i en overenskomst mellem Kommissionen og Banken efter høring af medlemsstatemes repræsentanter.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agree­ment between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States.
Med henblik på denne orienterende drøftelse forelægger Kommissionen Rådet en rapport, der er udarbejdet i samarbejde med Banken for så vidt angår de dele, der vedrører denne, om iværksættelsen af det finansielle samarbejde i det forløbne regnskabsår.
For that policy debate the Commission shall submit to the Council a report drawn up ín liaison with the Bank, where the latter is concerned, on the implementation of financial cooperation during the last financial year.
Banken handler i henhold til de t dens vedtægter fastsatte fremgangsmåder og i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den i første afsnit nævnte overenskomst.
The Bank shall act in accordance with the procedures laid down in its Statute and with the rules laid down in the agreement referred to in the first subparagraph.
Endgivere skal Kommissionen og Banken — hver især for de projekter, som vedrører dem — foretage en evaluering af de væsentligste afsluttede projekter i vigtige sektorer for at fastslå, om de mål, der er opstillet under forundersøgelsen vedrørende disse projekter, er nået, og for at opstille retningslinjer med det formål at gøre den fremtidige bistand mere effektiv. Disse evalueringsrapporter stilles til rådighed for samtlige medlemsstater.
In addition, the Commission and the Bank shall under­take, each for those projects concerning it, an evaluation of the main projects completed in major sectors to establish whether the objectives defined in the appraisal of those projects have been met and to provide guidelines for improving the effectiveness of future aid activities.
Der nedsættes ved Kommissionen et udvalg bestå ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »artikel 6-udvalget«.
A committee, hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Govern­ments of the Member States, shall be set up at the Commission.
Rådet vedtager med enstemmighed artikel 9-udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 9 Committee.
Rådet " vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen artikel 6-udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the mies of procedure of the Article 6 Committee.
I artikel 6-udvalget tildeles medlemsstatemes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Within the Article 6 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Artikel 9-udvalget afgiver udtalelse om de udkast til finansieringsafgørelser, der udarbejdes af Banken i medfør af artikel 3.
The Article 6 Committee shall give its opinion on draft project or scheme financing decisions submitted to it by the Commission.
Kommissionens repræsentant fremlægger sin institutions holdning til disse udkast.
the ink shall inform the Article 9 Committee of any ■ without interest­rate subsidies which it intends to grant from i
I udkastene til afgørelser om finansiering af projekter eller aktioner gives der blandt andet en redegørelse for, hvorledes disse indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og hvert projekts eller aktions effektivitet vurderes ved, at de ved gennemførelsen forventede virkninger sættes i relation til de ressourcer, der skal investeres heri.
The draft project or scheme financing decisions shall, in particular, explain the relevance of the projects or schemes concerned to the development prospects of the recipient country or countries and shall assess the effect­iveness of each project or scheme by setting the effects it is expected to produce against the resources to be invested in it.
I det dokument i hvilket Banken forelægger artikel 9-udvalget et udkast til finansie ri ngsafgø reIse, gives der navnlig en redegørelse for, hvorledes projektet indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og ï givet fald en oversigt over anvendelsen af den af Banken ydede bistand, der skal tilbagebetales.
The document in which the Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of the recipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized,
Såfremt artikel 6-udvalget ikke afgiver positiv udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks Rådet disse afgørelser.
However, if the Anicle 6 Committee has not delivered a favourable opinion, these decisions shall forth­with be communicated by the Commission to the Council.
I så fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet i højst tre måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
In that event tbc Commission shall defer appli­cation of the decisions which it has adopted for not more than three months from the date of such communication.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, eller er Kommissionens holdning negativ, trækker Banken udkastet tilbage eller anmoder den medlemsstat der varetager artikel 9-udvalgets formandskab, om snarest muligt at forelægge sagen for Rådet
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with­draw the draft decision or request the Member State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Indbringes sagen for Rådet i henhold til stk. 2, andet afsnit fordi artikel 9-udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse, eller fordi Kommissionens holdning er negativ, forelægges Bankens udkast for Rådet sammen med artikel 9-udvalgets begrundede udtalelse eller Kommissionens holdning.
Where, in the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavou­rable view being expressed by the Commission, the matter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the
Artikel 9-udvalgets formand er repræsentanten for regeringen for den medlemsstat der beklæder formandsposten i Bankens styrelsesråd ; Banken varetager udvalgets sekretariatsforretninger. tariatsforretninger.
The Article 9 Committee shall be chaired by the repre­sentative of the Government of the Member State currently holding the Presidency of the Board of Gov­ernors of the Bank ; its secretariat shall be provided by the Bank.
Går Rådet derimod ind for Bankens forslag, iværksætter denne de i Bankens vedtægter fastsatte procedurer.
If, however, the Council proposal, the Bank shal in agreement with the Bank's -nplement the procedures laid
Den fører ligeledes i snævert samarbejde med de ansvarshavende myndigheder i modtagerlandet eller -landene tilsyn med de omstændigheder, hvorunder de opnåede resultater, som er blevet finansieret med fællesskabsbistand, anvendes af bistandsmodtagerne.
It shall also ascertain, in close collaboration with the responsible authorities of the recipient country or countries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Kommissionen og Banken fastlægger i fællesskab de aktivitetsområder, hvortil der vil kunne ydes lån med rentegodtgørelse.
The Commission and the Bank shall jointly identify the branches of activity likely to benefit from a loan with an interest-rate subsidy.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, trækker Banken sin anmodning tilbage eller beslutter at fastholde den. I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, som udtaler sig i henhold til vedtægterne for Banken.
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion in respect of an application for a loan with an interest-rate subsidy, the application shall be submitted for decisiun tu the Boaid of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
I forbindelse med de undersøgelser, der gennem føres i henhold til stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen sammen med Banken, i hvilket omfang de mål er nået som er fastsat i samarbejdsaftalerne med Algeriet Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien, i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern samt i de protokoller, der er indgået med alle de ovennævnte lande.
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine jointly with the Bank to what extent the objectives defined pursuant to the provisions of the Coopera tion Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, of the Additional Protocol to the Agree ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
Kommissionen meddeler efter anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet og mindst én gang om året disse institutioner, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 nævnte betingelser er blevet overholdt
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at their request, and at least once a year, on compliance with the term; of paragraphs 1, 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
entirety and directly applicable in all Member
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in i States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 113 thereof.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4007/86 af 16. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko (1987)
respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, ¡n order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Morocco over a representative reference period and also to look for the quota period in question;
Irland Italien Det forenede Kongerige
Italy Unned Kingdom
— — ­ da der ikke foreligger en protokol, som omhandlet i arti­kel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, skal Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldmæssige foranstaltning gælder derfor for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985; der skal tages hensyn til disse procentvise andele og til de af visse medlemsstater fremlagte forudberegninger samt til nødvendigheden af i det foreliggende tilfælde at sikre en rimelig fordeling mellem alle medlemsstaterne af den for­pligtelse, der er indgået ved den pågældende aftale; den første procentvise fordeling af det samlede kontingent kan derfor tilnærmelsesvis fastsættes således:
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must rake the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community as constituted on 31 December 1985; obligations contracted under the Agreement concerned are allocated fairly among all the Me mbe
5,5 1,3 der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­tingent samt for fortløbende anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne, indtil kontin­gentet er opbrugt; et system for udnyttelse af fælles­skabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere nævnte kontin­gents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor frem­
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community imponers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rare laid down for that quota to all imports of the products concerned inro all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Greece France Ireland Italy
Artikel 1 medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er der vigrigr, ar hver medlemsstat, der næsten fuldstændig har opbrugt sin oprindelige kvote, trækker en tillægskvote på reserven; hver medlemsstat skal trække på reserven, når dens tillægskvote er næsten fuld stændig opbrugt, og dette så mange gange, som reserven tillader det; de oprindelige kvoter og tillægskvoterne skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom;
Whereas the Member States' iniiial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break ín continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a posilion to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Fra 1. januar til 31. december 1987 suspenderes toldsatsen som gældende i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 for følgende varer til nedennævnte niveau og inden for rammerne af er fællesskabstoldkontingent som anført herfor:
From 1 January to 31 December 1987, the customs duty applicable in the Community, as constituted on 31 December 1985, on the following products, shall be suspended at the level and wiihin the limits of a Community tariff quota as shown herewith:
Artikel 2 med den del, der er tilbageført til reserven — såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning på en anden kvote med 15 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
Article 2 portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
En første del på 3 700 tons af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlemsstaterne; de kvoter, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 31. december 1987, andrager folgende mængder: der:
A first instalment amounting to 3 700 tonnes of the Community tariff quota referred to in Anide 1 shall be allocated among the Member States; the shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1987 shall be as follows:
Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Italy United Kingdom
Den anden del. der omfatter en mængde på 4 550 tons, udgør reserven.
The second instalment amounting to 4 550 it constitute the reserve.
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat
If 90 % or more of a Member State's initial shat specified in Artide 2 (1), or 90% ofthat share minus
Nr. L 374/3 henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems stat, der foretager dette sidste træk.
Official Journal of the European Comi notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
those paragraphs if there arc grounds for believing thai they might not be used up.
De tillægskvoter, der trækkes på i medfør af artikel 3, gælder indtil den 31. december 1987.
Article 7 n pursuant to Article 3 shall be ia\\a unni 31 December 1987.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, son. de har trukket på i henhold til artikel 3, gør det muligt fortlobende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingentet.
The Member States shall take all measures necessary io ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated