natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - restaurering af gamle fotografier - kopiering på grundlag af et billede, retouchering og andre særlige fotografiske virkemidler
This subcategory includes: - restoration services of old photographs - copying from a picture, retouching and other special photographic effects
Anden fotografisk virksomhed, i.a.n.
Other photographic services, n.e.c.
Omfatter ikke: - fotokopiering, jf 74.83.12
ΓΑ« subcategory does not include: - photocopying services, classified in 74.83.12
Omfatter: - indpakning af varer for andre, f.eks. fødevarer, medicinalvarer, rengøringsmidler, toiletartikler og isenkram ved hjælp af automatiske eller manuelle pakketeknikker, herunder blisterpakning, krympepakning, formfyldning og forsegling, posefyldning, flaskeaftapning og påfyldning af aerosoldåser.
This subcategory includes: - services consisting in packaging goods for others, such as food products, pharmaceuticals, household cleaners, toilet preparations and hardware, using a variety of automated or manual packaging techniques, including blister forming and packaging, shrink or skin wrapping, form filling and sealing, pouch filling, bottling and aerosol packaging.
Kan også omfatte etikettering og trykning på emballagen - indpakning af pakker og gaveindpakning
This service may also include the labelling or imprinting of the package - parcel packing and gift wrapping
Omfatter ikke: - pakning af landbrugsprodukter til primære markeder, jf. 01.41.11 - alene trykning af oplysninger på emballager, jf. den relevante underkategori under 22.22 - emballering i forbindelse med transport, jf. 63 - emballagedesign, jf. 74.84.13
ΓΑ« subcategory does not include: - packaging services of agricultural products for primary markets, classified in 01.41.11 - solely printing information on packaging materials, classified in the appropriate subcategory of class 22.22 - packing and crating services incidental to transport, classified in 63 - package design services, classified in 74.84.13
Hvis emballeringen også omfatter forarbejdning af kunders materiale til andre produkter (f.eks. blanding af vand og koncentrat til fremstilling af alkoholfrie drikke, kogning af fisk før påfyldning på dåse, blanding af cremer og farvestoffer til kosmetiske artikler), er den opført i den relevante underkategori, hvor det særlige produkt er klassificeret.
If the packaging services also include processing of client owned materials into a different product (e.g. mixing water and concentrate to produce soft drinks, cooking fish prior to canning, blending creams and colouring materials into cosmetics), it is classified in the subcategory, in which the specific product is classified.
Kontorarbejde og sekretærvirkson
Office work and secretarial services
Omfatter ikke: - personsøgetjeneste, jf. 64.20.25
ΓΑ« subcategory does not include: - paging services, classified in 64.20.25
Omfatter ikke: - trykning, jf. 22
- printing services, classified in 22
Omfatter: - salg af navne og adresselister udarbejdet på grundlag af telefonbøger og andre kilder
This subcategory includes:
Forsendelsesservice
Mailing services
Omfatter: - forsendelse af materiale (f.eks. reklame- og informationsmateriale eller andet materiale) ved adressering af kuverter, kuvertering, lukning, frankering og afsendelse
This subcategory includes: - services consisting in sending materials (e.g. advertising material, information material or any other material) by envelope addressing, stuffing, sealing, metering and mailing
Omfatter ikke: - kurerservice, jf. 64.12.1 - omdeling af reklamemateriale, jf. 74.40.13
TA« subcategory does not include: - courier services, classified in 64.12.1 - delivery services of advertising material, classified in 74.40.13
Omfatter: - vurdering af personers og virksomheders kreditværdighed
Credit reporting services
- vurdering af potentielle kunders økonomiske status og kreditværdighed, vurdering af låneansøgninger osv.
This subcategory includes: - services consisting in the reporting of credit ratings of persons and businesses - evaluation services of the financial status and credit experience of prospective customers, loan applicants, etc.
- indkassering afregninger, checks, kontrakter eller veksler og efterfølgende afregning over for kunden - opkrævning afregninger og inddrivelse af udestående, forfaldne fordringer - direkte overtagelse af forfaldne regninger og gæld og efterfølgende opkrævning Designervirksomhed
This subcategory includes: - services consisting in collecting accounts, cheques, contracts or notes and in the remittance of the money to the client - collection services of accounts and recovery services of overdue payments - outright purchase of delinquent accounts and debts and subsequent recovery
Omfatter: - kommunikationsdesign: grafisk design, fotodesign - design og udarbejdelse afmønstre for en række produkter ved en kombination af æstetiske overvejelser og tekniske krav og andre krav: ■ møbeldesign ■ indretning og udsmykning • design af forskellige andre produkter - udarbejdelse af projekter med henblik på indretning og udsmykning
This subcategory includes: - communication design: graphic-design, photo-design - services consisting in creating designs and preparing patterns for a variety of products by harmonising aesthetic considerations with technical and other requirements, such as: • furniture design • interior decorations • aesthetic design of various other products - drawing-up of projects for interior decoration
Omfatter ikke: - teknisk projektering af industriprodukter, jf. 74.20.36 - grafisk reklamelayout, jf 74.40.12
ΓΑ« subcategory does not include: - technical design services of industrial products, classified in 74.20.36 - advertising graphic layout services, classified in 74.40.12
Mæglervirksomhed samt vurderingsvirksomhed, undtagen for fast ejendom
Business brokerage and appraisal services other than for real estate
Omfatter: - tilrettelæggelse af forretningsarrangementer (fagmesser og udstillinger med regelmæssige eller uregelmæssige mellemrum)
This subcategory includes:
- tilrettelæggelse af videnskabelige eller kulturelle møder og kongresser - levering og opstilling af udstillingsudstyr i forbindelse med tilrettelæggelse af udstillinger
- organisation of economic events (trade shows or exhibitions, at regular or irregular intervals) - organisation of scientific or cultural meetings and congresses - supply and setting-up of exhibition equipment associated with the organisation of exhibitions
Omfatter ikke: - tjenester i forbindelse med kunstneriske aktiviteter, jf. 92.32.10 - tilrettelæggelse af sportsbegivenheder, jf. 92.62.12
This subcategory does not include: - art facilities operation services, classified in 92.32.10 - sports events organisation services, classified in 92.62.12
Anden forretningsservice, i.a.n.
Other business services n.e.c.
Omfatter: - tjenester ydet af agenturer og agenter, som på vegne af enkeltpersoner formidler engagementer i spillefilm, teateropsætninger eller anden underholdning eller sportsarrangementer - formidlingstjenester mellem forfattere, skuespilforfattere, kunstnere osv. og forlag, producenter osv. - udstedelse af rabatkuponer og gavebeviser - forvaltning af ophavsrettigheder og dermed forbundne indtægter (undtagen i forbindelse med film) - forvaltning af rettigheder i forbindelse med industriel ophavsret (patenter, licenser, varemærker, franchisingaftaler osv.) - auktionsvirksomhed undtagen i forbindelse med retsforfølgning - aflæsning af varmemålere i boliger - anden forretningsservice i.a.n.
This subcategory includes: - services by agencies and agents on behalf of individuals seeking engagements in motion pictures, theatrical productions or other entertainment, or sports attractions - placement of books, plays, artwork, photographs, etc., with publishers, producers, etc. - issue of reduced-price coupons and gift stamps - management services of copyrights and their revenues (except from films) - management services of rights to industrial property (patents, licences, trade marks, franchises, etc.) - auctioning services other than in connection with legal procedures - reading of household heating meters - other business services not elsewhere classified
Omfatter ikke: - tjenester i forbindelse med reklamevirksomhed og salgsfremstød, jf. 74.40 - forvaltning affilmophavsret.jf 92.12.10 - forvaltning af kunstnerisk ophavsret, jf. 92.31.21
This subcategory does not include: - services related to advertising and sales promotion, classified in 74.40 - management services of motion picture rights, classified in 92.12.10 - management services of artistic rights, classified in 92.31.21
Omfatter: - tjenester af lovgivende og udøvende karakter ydet af forskellige organer på forskellige niveauer i den offentlige administration, dvs. på centralt, regionalt eller lokalt niveau - tjenester af lovgivningsmæssig og udøvende karakter, der ydes af ministerier og andet administrativt eller rådgivende personale, der er tilknyttet lovgivende eller udøvende organer
This subcategory includes: - legislative and executive services provided by various bodies at the different levels of government, i.e. central, regional or local level - legislative and executive services provided by ministries and other administrative or advisory staff attached to the legislative or executive bodies
Omfatter: - administration af og tilsyn med finansielle og skattemæssige forhold - administration af skatteordninger - opkrævning af told og afgifter - undersøgelse af skatteunddragelsessager - styring af offentlige midler og offentlig gæld
This subcategory includes: - administrative and supervisory services related to financial and fiscal affairs - operational services for taxation schemes - duty and tax collection - tax violation investigation services - management services of public fund and public debt services
Omfatter: - administrative tjenester i forbindelse med generel økonomisk og social planlægning: ■ tjenester, der ydes af planlæggere og statistiske kontorer på forskellige niveauer i den offentlige administration • tjenester ydet af andre kontorer eller administrative enheder, der formulerer, koordinerer og hyppigt styrer gennemførelsen af den generelle økonomiske og sociale planlægning og gennemførelse af programmer
This subcategory includes: - administrative and operational services related to overall economic and social planning: • services provided by planning and statistical offices undertaken at the different levels of government • services by the other offices, bureaux or programme units which formulate, co-ordinate and frequently monitor the implementation of overall economic and social plans and programmes
Offentlige tjenester til grandforskning
Government services to fundamental research
Omfatter: - administrative tjenester, der ydes af kontorer, administrative enheder osv. for offentlige aktiviteter i forbindelse med fremskaffelse af midler til eller igangsættelse afgrundforskning
This subcategory includes: - administrative services provided by offices, bureaux, programme units, etc., for governmental activities in the funding or conduction of fundamental research
Andre offentlige administrative tjenester, i.a.n.
Other administrative services of the government n.e.c.
Omfatter: - administrative tjenester og støttetjenester vedrørende offentlige forhold, der ikke kan henregnes til en af de fire foregående kategorier - tjenester ydet af administrative enheder, som tager sig af ikke-selvstyrende områder og formynderskabsområder - tjenester ydet af enheder, der administrerer valg
This subcategory includes: - administrative, operational and support services related to government (public) affairs that cannot be assigned to one of the four previous categories - services provided by programme units dealing with non-self-goveming and trust territory affairs - services provided by programme units administering elections
Omfatter: - offentlige administrative tjenester for diverse uddannelsesinstitutioner - ledelse, drift og inspektion af samt støttetjenester for alle skoletyper og andre uddannelsesinstitutioner - offentlig oplysningsvirksomhed vedrørende uddannelsessystemet generelt, der varetages af særlige offentlige administrative enheder
This subcategory includes: - public administrative services for different educational institutions - management, operation, inspection and support services for all types of school and other educational institutions - public information services concerning the educational system provided by special government departments
Administrative tjenesterpå sundhedsområdet
Administrative health care services
Omfatter: - offentlige administrative tjenester på alle områder inden for sundheds- og socialsektoren - ledelse, drift og inspektion af og støttetjenester for almene og specialiserede hospitaler og klinikker inden for almen sundhedspleje og tandpleje samt pleje- og rekreationshjem - administration, ledelse, drift og støttetjenester vedrørende offentlige forhold inden for sundhed, f.eks. screening, familieplanlægning osv.
This subcategory includes: - public administrative services for all kinds of health and social services - management, operation, inspection and support services for general and specialised medical or dental hospitals and clinics, plus nursing and convalescent home services - administration, management, operation and support services in public health matters, such as screening services, birth control services, etc.
Omfatter ikke: - understøttelse i forbindelse med sygdom, jf. 75.30.11 - sociale foranstaltninger, jf. 85.3
This subcategory does not include: - sickness benefit services, classified in 75.30.11 ■ social work services, classified in 85.3
Omfatter: - offentlige administrative tjenester i forbindelse med boligforhold og byudvikling i almindelighed, vandforsyning, kloakering, renovation og gadebelysning - udvikling, styring og vurdering af boligaktiviteter og boligstandarder (bortset fra byggestandarder) - administrative tjenester vedrørende huslejekontrol og trangskriterier for tildeling af offentligt støttede boliger - tjenester vedrørende boliger for folk i almindelighed og folk med særlige behov - formidling af offentlig information om boligforhold - tjenester, der ydes af kontorer, departementer og administrative enheder, der arbejder med udarbejdelse og administration af bestemmelser vedrørende vandforsyning - offentlige administrative tjenester i forbindelse med indsamling og bortskaffelse af affald, drift af spildevandsanlæg og renholdelse af gader - forureningsstandarder, formidling af information om forurening
This subcategory includes: - public administrative services for housing and overall community development, water supply, sanitation and street lighting - services related to the development, monitoring and evaluation of housing and housing standards (other than construction standards) - administrative services for rent control and eligibility standards for state-subsidized housing - housing services for the general public or for people with special needs - dissemination of public information about housing - services provided by offices, bureaux, departments and programme units involved in developing and administering regulations concerning water supply - public administrative services related to refuse collection and disposal, sewage system operation and street cleaning - pollution standards, dissemination ofinformation on pollution
Omfatter: - administrative tjenester vedrørende sport og rekreative, kulturelle og religiøse aktiviteter - støttetjenester for kulturelle faciliteter og selvstændigt udøvende kunstnere samt organisationer, der arbejder med at fremme kulturelle aktiviteter - støttetjenester for nationale, regionale og lokale festaktiviteter og for faciliteter til religiøse aktiviteter
This subcategory includes: - administrative services for sport, recreation, culture and religion - support services for cultural facilities and individual artists as well as organisations engaged in promoting cultural activities - support services for national, regional or local festivities and for the maintenance and running of religious institutions
Omfatter ikke: - drift af idrætsanlæg, jf. 92.61.10 - PR for og tilrettelæggelse af sportsbegivenheder, jf. 92.62.1 - andre aktiviteter i forbindelse med fritid i øvrigt, jf. 92.71.1
This subcategory does not include: - sports facilities operation services, classified in 92.61.10 - sports events promotion and organisation services, classified in 92.62.1 - other recreational services, classified in 92.71.1
Administrative tjenester vedrørende landbrug, skovbrug, fiskeri og jagt
Administrative agriculture, forestry, fishing- and hunting-related services
- offentlige administrative tjenester vedrørende: ■ forvaltning af landbrugsjord • landbrugsreformer og bosætning i landområder • stabilisering af landbrugsmarkeder • veterinærforhold ■ skadedyrskontrol ■ skovbrug • fiskeri- og jagtforhold • landbrugsforskning og eksperimentel udvikling - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende: • bevarelse af landbrugsjord ■ opdyrkning • jordforbedring og indvinding af jordarealer • veterinære tjenester ydet til landbruget • skadedyrsbekæmpelse og bekæmpelse af plantesygdomme og andre ødelæggende faktorer • inspektion og klassificering af afgrøder - administrative tjenester vedrørende: • bestemmelser for skovdrift • udstedelse af træfældningstilladelser • rationalisering af udnyttelsen af skovressourcer • skovrejsning • forvaltning af og støtte til vildtreservater og fiskeudklækningsanlæg ■ udarbejdelse af og tilsyn med bestemmelser, herunder fiske- og jagttilladelser
- public administrative services related to : • agricultural land management • agrarian reform and land settlement • stabilisation of agrarian markets • veterinary affairs ■ pest control ■ forestry • fishing and hunting affairs • agricultural research and experimental development - administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : ■ conservation of farmland ■ land reclamation • land improvement and expansion ■ supply of veterinary services to farms • eradication or control of pests, vermin, plant diseases or other destructive agents • crop inspection and grading - administrative services concerning : • regulations governing forest operations • issuing of free-felling licences • rationalisation of forest resources exploitation • reforestation work • administrative services concerning the operation and support of game preserves and fish hatcheries • development and monitoring of regulations, including the licensing of fishing and hunting
Omfatter også: - støtte- og informationstjenester for alle ovennævnte forhold
This subcategory also includes: - support and information services for all the above-mentioned affairs
Administrative tjenester vedrørende brændsel og energi
Administrative fuel­ and energy­related services
Omfatter: - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende: ■ fast brændsel, herunder bestemmelser vedrørende anvendelse og bevarelse heraf • olie og naturgas • nukleart og ikke-kommercielt brændsel, herunder brændselstyper som alkohol, træ og træaffald osv.
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning: • solid fuels, including regulations concerning their exploitation or conservation ■ petroleum and natural gas • nuclear and non­commercial fuels, including such fuels as alcohol, wood and wood waste, etc.
Omfatter også: - støtte- og informationstjenester vedrørende alle ovennævnte forhold
This subcategory also includes: ­ support and information services for all the above­mentioned affairs
Administrative tjenester vedrørende råstofudvinding og mineralske ressourcer, fremstillings- og byggevirksomhed
Administrative mining­ and mineral resources­, manufacturing­ and construction­related services
- administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende: • opdagelse, udnyttelse, bevarelse, markedsføring og andre aspekter af produktion af mineraler, herunder udarbejdelse af og tilsyn med bestemmelser vedrørende prospektering • minedrift og sikkerhedsstandarder ■ aktiviteter til fremme af foretagender inden for fremstillingsvirksomhed • udarbejdelse og administration af bestemmelser vedrørende byggenormer, udstedelse af bygningsanvendelsestilladelser, udarbejdelse af og tilsyn med bestemmelser vedrørende sikkerhed på byggepladser
• mining and safety standards • activities designed to develop, expand and improve the position of manufacturing establishments · • services related to development and administration of regulations concerning building standards, issuing of occupation certificates, development and monitoring of regulations concerning safety on construction sites
Omfatter også: - støtte- og informationstjenester for alle ovennævnte forhold
This subcategory also includes: ­ support and information services for all the above­mentioned affairs
Omfatter ikke: - tjenester vedrørende mineralsk brændsel, jf. 75.13.12
TA« subcategory does not include: - services related to mineral fuel affairs, classified in 75.13.12
Omfatter: - offentlige administrative tjenester vedrørende vejtransport og skibsfart, jernbane- og lufttransport samt kommunikation - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende: ■ planlægning, projektering, anlæggelse, vedligeholdelse og forbedring af hovedveje og andre veje og bygningsværker i forbindelse hermed ■ vej fundamenter og tilknyttede konstruktioner ■ faciliteter til skibsfart; jernbaner; start- og landingsbaner, terminaler, hangarer, hjælpemidler for flynavigation; andre faste konstruktioner og udstyr i forbindelse med lufttransport • rørledninger og lignende faciliteter - tilsyn med og regulering af sådant arbejde samt udarbejdelse og administration af forskrifter vedrørende alle ovennævnte transportmidler og hertil knyttet udstyr - administrative tjenester i tilknytning til kommunikation, dvs. post, telefon-, telegraf- og kabelkommunikationssystemer samt trådløse kommunikationssystemer og kommunikationssatelitter - tjenester i tilknytning til planlægning, udvikling, drift og forbedring af kommunikationssystemer - tjenester vedrørende udarbejdelse og administration af bestemmelser for disse systemer
This subcategory includes: ­ public administrative services for road and water transport, railway and air transport and communications ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • planning, design, construction, maintenance and improvement of roads, highways and associated structures • road­beds and associated structures ■ water transport facilities; railways; airport mnways, terminals, hangars, air navigation aids; other fixed structures and equipment associated with air transport • pipelines and other facilities ­ supervision and regulation of such work and development and administration of operational regulations for all the above­mentioned means of transport and related equipment ­ administrative services related to communications, i.e. postal, telephone, telegraph, cable and wireless communications systems and communications satellites ­ services related to planning, development, functioning and improvement of communications systems ­ services concerning the development and administration of regulations for these systems