natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsat fald vil der for aftalen gælde følgende: (A) meget ofte de almindelige kontraktvilkår, som modparten foreskriver, eller (B) bestemmelserne i civillovbogen (BGB) eller i handelslovgivningen (HGB), såfremt der ikke findes sådanne almindelige vilkår, eller såfremt en del af aftalen ikke er omfattet af disse vilkår.
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by rules of law.
Det skal indskydes, at undertiden har også underleverandøren sine egne almindelige kontraktvilkår, der naturligvis afviger fra hovedleverandørens.
It is worth noting that the subcontractor may also have his own general terms, which naturally differ from those of the contractor, the result being frequently a contest between the parties to impose their own terms.
I et sådant tilfælde må man principielt undgå situationer, der er uklare, og hvor de to parters kontraktvilkår kommer til at stå over for hinanden (idet hver part kan påberåbe sig sine egne kontraktvilkår): følgen ville blive, at ingen af parternes almindelige vilkår (for så vidt som de matte afvige fra hinanden) ville finde anvendelse, og at de almindelige retsregler ville komme til at gælde.
In that case, an attempt should be made to avoid an unclear situation in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own. In these circumstances, the general terms of both parties are disregarded where they are in conflict and the general rules of law then apply.
Vi skal nu se på, hvorledes situationen er i tysk ret for en underleverandør, som tvinges til at acceptere hovedleverandørens almindelige kontraktvilkår.
Let us now consider the position in United Kingdom law of a subcontractor who is obliged to accept the general terms of the contractor.
Endvidere må det undersøges, om der findes begrænsninger for gyldigheden af almindelige kontraktvilkår, der tager sigte på at udelukke, at disse vilkår kan bevirke, at en af parterne kan udøve et vidtgående og urimeligt misbrug af kontrakten over for den anden part
However, the United Kingdom courts have well-established rules to ensure, in extreme cases at least, that the general terms of a contract do not represent excessive and unjustified exploitation of one side's negotiating strength.
Loven om almindelige kontraktvilkår af 9.12.1976 (AGB-Gesetz) tager især sigte på at regulere adhæsionsaftaler mellem handlende og forbrugere (kun for disse kontrakter gælder f.eks. %10 og 11, der indeholder henholdsvis en liste over bestemmelser, der er gyldige, medmindre dommeren vurderer anderledes, og en liste over bestemmelser, der uden videre er gyldige).
Furthermore, since the entry into force of the Unfair Contract Terms Act 1977, the courts have been empowered to declare invalid standard terms of commercial contracts if they appear unreasonable, having regard to certain factors such as normal commercial practice and the strength of the bargaining position of the contracting parties.
Disse bestemmelsers anvendelse i tysk retspraksis sikrer den svage part et at de højeste beskyttelsesniveauer inden for Fællesskabet ikke desto mindre må en udenlandsk underleverandør være særlig forsigtig over for almindelige vilkår, der forelægges af modparten.
Despite this degree of protection afforded to the weaker party, a foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
DE ALMINDELIGE RETSREGLER
3- THE SUBSTANTIVE LEGAL RULES
Såfremt parterne ikke gennem "ad hoc"-aftaler eller almindelige vilkår fasdægger alle eller visse aspekter af underleverandørforholdet gælder lovens bestemmelser.
If it happens that any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the legal rules apply.
Det skal dog indledningsvis anføres, at Tyskland har ratificeret Haagkonventionen af 1964 vedrørende aftaler om internationale løsørekøb og Wienerkonventionen af 1980.
It should be noted, however, that the United Kingdom has ratified the Hague Convention of 1964 relating to a uniform law on the formation of contracts for the international sale of goods but has yet to ratify the Vienna Convention of 1980.
Hvis forudsætningerne er til stede, skal bestemmelserne om underleverandørkontrakten altså fortrinsvis søges i den konvention, der finder anvendelse.
Where the appropriate conditions are met, therefore.the rules governing a subcontract should be sought primarily in the Hague Convention although this Convention only applies to trade between the small number of countries which have ratified it.
Hvis derimod kontrakten henhører under tysk ret er kontraktens betegnelse afgørende for, hvilke bestemmelser der finder anvendelse (jf. punkt 1).
If a sales contract is involved, the Sale of Goods Act 1979 applies while, if the contract is for the supply of goods, the Supply of Goods and Services Act 1982 will apply in England (but not in Scotland).
Hvor der kun er tale om en købekontrakt (Kaufvertrag), finder BGB's %433 ff. og HGB's %373 ff. anvendelse; hvis der er tale om leverance, der er udformet som Werkvertrag, finder BGB's3/4631 ff. anvendelse, og er den udformet som Werklieferungsvertrag (leverandøren arbejder med egne materialer), anvendes BGB's34651.
(b) an implied warranty that the goods are of merchantable quality, that is, that they are as fit for the purpose or purposes for which goods of that kind are commonly bought as it is reasonable to expect, having regard to any description applied to them, the price and all other relative circumstances; and
Om der er tale om den ene eller den anden kontrakttype, har dog ingen særlig betydning i tysk ret.
Generally, such a guarantee remains in effect for not less than six months.
I de fleste tilfælde betegnes en underleverandørkontrakt som en Werklieferungsvertrag om fungible genstande: og på denne anvendes næsten udelukkende bestemmelserne om salg (ifølge BGB's3/4651).
When the subcontract is for the provision of services, the Supply of Goods and Services Act lays down that the services must be provided with reasonable care and skill.
Der kan herske nogen tvivl om det (sjældne) tilfælde, hvor kontrakten omfatter ikke-fungible genstande: ifølge BGB's ÒÁ651 gælder da delvis bestemmelserne om salg, delvis bestemmelserne om leverance (Werkvertrag).
It is clearly in the interests of the subcontractor, and indeed of both parties, that the contract should substitute for this general clause provisions laying down as clearly as possible technical specifications and, in general, the obligations of the subcontractor.
Denne usikkerhed med hensyn til den redige betegnelse, og dermed også med hensyn til, hvilke almindelige love der skal gælde, er således en yderligere grund til at råde en udenlandsk underleverandør til under alle omstændigheder at forsøge at forhandle en særlig "ad hoc"-kontrakt om underleverandørforholdet.
It should further be pointed out that, with regard to determination of the price, it is relatively common in the United Kingdom for subcontracts to specify procedures for the review of prices (in relation to the cost of labour, materials, etc.); an example of this is the price-adjustment system adopted by the members of the British Electrical and Allied Manufacturers Association.
De standarder (jf. Vejledningens bind I, punkt 2.8), der oftest henvises til, er DIN-standarderne).
The standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) most commonly employed in the United Kingdom for both subcontracts and contracts are those drawn up by the British Standards Institution.
Det skal endvidere bemærkes, at en virksomhed, der i dag ønsker at komme ind på det tyske marked som underleverandør, i stigende grad må lade sig underkaste en vurdering fra hovedleverandørens side med hensyn til kapaciteten til at levere varer af høj kvalitet.
The best form of guarantee is the certificate of conformity with the required standards for quality-assurance of BS 5750 (BS 9000 in the case of electrical goods).
Der findes uvildige organisationer, som for de pågældende virksomheder kan udstede attester om beskaffenheden af deres garantiordninger: f.eks. Deutsches Gesellschaft zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH (Kurhessenstr. 95, 6000 Frankfurt a.M., df.: +49-69-5309030).
Increasingly, in addition to a product quality certificate, a certificate relating to the firm itself is required.
En altomfattende udelukkelse af ansvar med hensyn til kvalitetsgaranti for den vare, kontrakten omhandler, betragtes ligeledes som ulovlig og ugyldig.
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
I tilfælde af, at lignende begrænsninger af ansvaret med hensyn til kvalitet indeholdes i almindelige kontraktbestemmelser, er de ifølge tysk retspraksis gyldige, men med endnu flere begrænsninger.
In the United Kingdom, limits to the validity of such clauses are laid down in the Unfair Contract Terms Act 1977 (see 2.4 above).
Dog anses en bestemmelse for gyldig, ifølge hvilken hovedleverandøren kun har ret til at kræve udbedring eller ombytning af den mangelfulde vare (og altså ikke kan kræve erstatning for yderligere skader).
In particular, clauses excluding or limiting liability for negligence resulting in death or personal injury are void while, in the case of other forms of damage, such clauses will be void unless they meet the criterion of reasonableness.
Principielt betragtes ligeledes en bestemmelse som gyldig, ifølge hvilken hovedleverandøren ikke har ret til at kræve prisnedslag, men kun til at ophæve kontrakten; eller en bestemmelse, ifølge hvilken hovedleverandøren ikke har ret til skadeserstatning, men kun til prisnedslag eller ophævelse af kontrakten (såfremt en sådan ophævelse er gennemførlig i praksis).
In contracts between enterprises concluded on the basis of standard forms specified by one of the parties, that party may not rely on a clause excluding or limiting his liability in case of breach of contract or purporting to confer power to require performance of something substantially different from what might be reasonably expected of him or conferring a right of nonperformance unless the clause meets the criterion of reasonableness.
Endvidere tillades bestemmelser, der alene udelukker en bestemt type skader fra erstatning: f.eks. følgeskader (dvs. skader, der uden for selve den genstand, der omfattes af ydelsen, går på andre dele af den skadelidtes bo, eller forudselige skader. Dette gælder også bestemmelser, der sætter et maksimumsbeløb for skadeserstatningen.
In particular, in contracts for the sale or supply of goods, clauses excluding or limiting liability for breach of the fundamental obligations of the seller, e.g. obligations concerning conformity of the goods with the description in the contract or the quality of the goods and their fitness for a given purpose, will be void unless they meet the criterion of reasonableness.
Ud over de begrænsninger, der findes i EF-Kommissionens meddelelse fra 1978 (jf. Vejledningens bind I, punkt 5.9 ff), for gyldigheden af bestemmelser, som indskrænker underleverandørens rettigheder med hensyn til tavshedspligt anvendelse af knowhow, forbindelser til tredjemand osv., må der i tysk ret tages hensyn til de begrænsninger, som følger af anvendelsen af den nationale lovgivning til beskyttelse af konkurrencen.
United Kingdom legislation does not impose any significant limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
Muligheden for at tage ejendomsforbehold (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.9) tillades i tysk ret: køberen erhverver først ejendomsretten, når den fulde pris er betalt.
Clauses retaining title in the goods supplied (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in the United Kingdom where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid.
Når det drejer sig om underleverance, skal underleverandøren dog, for at ejendomsforbeholdet kan blive effektivt alt efter omstændighederne "forlænge" det med yderligere bestemmelser.
It is a condition of the validity of such clauses that they are drawn up in writing and concern specific and identifiable goods.
Dette gælder f.eks., hvis delproduktet skal forenes med eller indarbejdes i et slutprodukt idet foreningen eller indarbejdningen på grundlag af principperne gør den endelige producent til ejer af det hele: i så fald vil det være nødvendigt at det aftales - hvilket er tilladt at underleverandøren anerkendes som medejer af slutproduktet i forhold til værdien af, hvad han har leveret.
However, a number of legal difficulties arise when it comes to securing title in respect of goods that are resold or processed.
I tysk ret bevirker den normale betegnelse for underleverandørkontrakten, som der er henvist til ovenfor, at i tilfælde af leverandørens manglende opfyldelse, kan hovedleverandøren vælge mellem udbedring eller ombytning af genstanden, eller prisnedslag, eller ophævelse af kontrakten.
However, it is becoming increasingly common in industrial subcontracting for a contractor to specify that performance in good time is an essential aspect of the contract, so that the use of a clause to that effect is becoming increasingly general. In such a case, delay in performance will automatically constitute a fundamental breach of contract entitling the injured party to reject goods offered late or to claim damages.
Når der er tale om mangler i forbindelse med den leverede vares kvalitet er hovedleverandøren dog forpligtet til at undersøge varen ved leveringen, for så vidt som dette er muligt ifølge almindelig forretningsgang, og ufortøvet anmelde manglerne.
In addition, under the Sale of Goods Act 1979, the purchaser generally has The right to repudiate the contract and to refuse the goods if there is a failure to perform any material condition; minor breaches of contract (in relation to warranties), on the other hand, only confer entitlement to damages.
RENTER
Page 72
I tilfælde af forsinket betaling påløber der, medmindre andet er aftalt de i loven fastsatte renter (jf· Vejledningens bind I, punkt 6.8).
Interest is payable in the event of late payment of the price only if this is stipulated (see Part One of the Guide, paragraph 6.8).
EF-direktivet fra 1985 (jf· Vejledningens bind I, punkt 8.5.5 ff) blev gennemført i Tyskland ved lov af 15.12.89, der trådte i kraft den 1. januar 1990.
The Community Directive of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.5.5 et seq.) was implemented in the United Kingdom by the Consumer Protection Act 1987, which transposes the Directive fully into United Kingdom law.
Med hensyn til underleverandørens stilling anvendes såvel direktivets definition af "producent" (344) som dets bestemmelse om udelukkelse af producentens eller leverandørens ansvar fra et delprodukt eller et råstof, hvis mangler udelukkende kan tilskrives udformningen af det produkt i hvilket delproduktet eller råstoffet indgår, eller de af det samlede produkts fabrikant givne anvisninger (%1.3., som svarer til direktivets artikel 7, litra £)).
As regards the position of subcontractors in particular, the Act faithfully takes over both the definition of "producer" and the exclusion of liability in the case of a manufacturer or supplier of a component or raw material if the defect is attributable entirely to the design of the product into which it was incorporated or to the instructions given by the manufacturer who used it.
I tilfælde af, at underleverandøren sammen med den endelige producent hæfter solidarisk over for en tredjemand for skader, der skyldes en mangelfuld vare, opstår der yderligere et problem om fordelingen af skadeserstatningsansvaret over for tredjemand mellem de medansvarlige (jf. Vejledningens bind I, punkt 8.3, 8.8 og 8.9).
Where a subcontractor finds that he is jointly and severally liable, along with the final producer, for damage caused to a third party by a defective product, the further problem arises as to how the burden of the compensation owed to the third party is to be apportioned between the parties jointly and severally liable (see Part One of the Guide, paragraphs 8.3, 8.8 and 8.9).
Bestemmelser om regresret henhører ifølge EF-direktivet under national ret ifølge tysk ret (3/45) vil fordelingen af produktansvaret parterne imellem ske i et forhold, der fastsættes af domstolen, først og fremmest pa grundlag af, i hvor høj grad hver part har forårsaget skaden.
Under the Directive (Article 5), the rights of contribution or recourse continue to be governed by domestic law: in the United Kingdom, the courts will make an apportionment between those jointly and severally liable, but they will accept contractual clauses between the parties which lay the burden of compensating an injured third party on one of them and thus, for example, on the subcontractor, who will usually be the weaker.
Men forskellige overenskomster er udtrykkeligt erklæret gyldige: kontraktbestemmelser parterne imellem, der måtte indebære, at skadeserstatningsansvaret over for tredjemand helt og aldeles pålægges én af parterne (f.eks. underleverandøren, der for det meste er den svageste part i forholdet), må således betragtes som gyldige.
The subcontractor should therefore try to insert into the contract a clause specifying that he is entitled to be fully indemnified by the contractor for damage resulting from a design defect in the final product.
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske forandringer.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Ud af kommunismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
Written with the cooperation and support of the European Commission, this book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Bulletin of the European
EF­Bulletinens praktiske format, dens overskuelige oplysninger (in­deks, systematiske henvisninger til tidligere numre og til De Europæiske Fællesskabers Tidende), dens inddeling i afsnit, der svarer til EF­poli­tikkens hovedaktivitetsområder, og dens pålidelighed gør den til en vigtig informationskilde: Den beskriver alle faserne i udarbejdelsen af EF­bestemmelserne, fra de foreslås af Kommissionen til deres endelige vedtagelse i Rådet.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable. The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Community legislation through all its stages from presentation of a proposal by the Commission to final enactment by the Council.
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most recent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commission's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Nationale foranstaltninger til gennemførelse at Kommissionens hvidbog om Det Indre Manteti
National Implementing Measures to give ellect to the While Paper ol the Commission on the Completion ol the Internal Market
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO92.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital infor­mation for all those determined to be ready for 1992.
Denne database er en veritabel brugsanvisning til det indre marked.
Using INF092 is simplicity itself. It can be consulted on-screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data-relay networks.
INFO92 ajourføres løbende, idet forslag fra Kommissionen følges i alle faser, lige indtil de vedtages.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Basen indeholder tillige oplysninger om, hvor langt fremme medlemsstaterne er med at gennemføre EF's direktiver i deres egne retssystemer. systemer.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
INF092 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler; der kræves kun en tilslutning til datanettet.
- agreements between the Communities and nonmember countries.