natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen understregede endelig rækkevidden af Fællesskabernes kompetence over for tredjelande: i det omfang, der i medfør af traktaten er tillagt Fælles skabet kompetence, kan medlemsstaterne, uanset om de optræder individuelt eller i fællesskab, imidlertid ikke pålægge Fællesskabet forpligtelser, som har betydning for udøvelsen af de forrettigheder, som ikke længere hører under deres suverænitet; kun Fællesskabet kan påtage sig forpligtelser på dette område.
Finally, the Court outlined the scope of the Community's powers in external relations : wherever powers have been conferred upon it by the Treaty, the Member States, whether acting individually or collectively, are no longer able to impose on the Community obligations which impose conditions on the exercise of prerogatives which no longer fall within the field of national sovereignty; the Community alone may enter into obligations in that area.
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Domstolen har fået forelagt nye spørgsmål om fortolkningen af denne konvention.
Further questions on the interpretation of the Convention were submitted to the Court.
I en dom afsagt i sag 150/77J) fortolkede Domstolen konven tionens artikel 13 om kompetencen ved køb af løsøregenstande på afbetaling, idet den udtalte, at denne artikel ikke omfatter en virksomheds køb af industrimateriel hos en anden virksomhed mod betaling med veksler, der forfalder i rater.
In its judgment in Case 150/77,lit interpreted Article 13 which deals with jurisdiction over the sale of goods on instalment credit terms, saying that the Article does not cover the sale of industrial plant by one firm to another where the price is to be paid by way of bills of exchange payable on different dates.
Domstolen begrundede sin afgørelse med, at denne bestemmelse i konventionen tog sigte på beskyttelse af visse købere, hvilket alene begrunder den for køberen fordelagtige kompetencefordeling.
The Court based its decision on the objective of this provision of the Convention, namely the affording of protection, which alone justifies the privileged position of the purchaser with regard to jurisdiction.
Denne fortolk ning svarer til de ændringer til artikel 13, som er tilføjet i traktaten om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tilslutning til konventionen, som blev undertegnet den 9. oktober 1978 2).
This interpretation is consistent with the amendments made to Article 13 by the Convention of Accession to the Convention of Denmark, Ireland and the United Kingdom which was signed on 9 October 1978.2
I sag 33/784) blev Domstolen anmodet om at tage stilling til fortolkningen af konventionens artikel 5, stk. 5.
In its judgment in Case 23/78,3 the Court had occasion to offer further guidance on extensions of jurisdiction (Article 17 of the Convention) in connection with a clause
EF-Domstolen, 9.11.1978 (Meeth/Glacetal, 23/78) endnu ikke offentliggjort.
CJEC 9.11.1978 (Meeth v Glacetal), 23/78: not yet reported.
*) EF-Domstolen, 22.11.1978 (Somafer/Saarferngas, 33/78) endnu ikke offentliggjort.
CJEC 22.11.1978 (Somafer v Saarferngas), 33/78: not yet reported.
FÆLLESSKABSRETTEN
INFORMATION ON THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY LAW
Her skal nævnes de kollokvier og rundbordssamtaler om vigtige fælles skabsretlige spørgsmål, som blev arrangeret i året 1978, og hvorunder navnlig bør nævnes Fédération internationale pour le droit européen (FIDE)'s kongres, som bl.a. behandlede spørgsmålet om offentlige virksomheder og overholdelsen af retten til forsvar ved administrative prodedurer, kollokviet i Brügge vedrørende institutionelle spørgsmål i forbindelse med tre nye med lemsstaters tiltrædelse til Fællesskabet, og den rundbordssamtale, som blev arrangeret af Europa-Parlamentet i slutningen af oktober 1978 i Firenze, der som emne havde tildelingen af særlige rettigheder til Fællesskabets borgere og udarbejdelsen af en pagt om grundrettighederne inden for Fællesskabet.
Symposia and round tables on important aspects of Community law were organized in 1978, and special mention must be made of the Congress of the International Federation for European Law, which considered the equal treatment of private and public undertakings and due process in the administrative procedure, the Bruges Symposium on institutional questions arising in connection with the accession of the three new countries to the Community, and the round table organized by Parliament in the latter half of October in Florence to discuss the attribution of special "rights to Community citizens and the preparation of a charter of fundamental rights at Community level.
Kommissionen deltog aktivt i disse møder.
The Commission participated in these meetings.
Hvad angår den automatiserede dokumentationssøgning inden for fællesskabsret (CIRCE)1), har gruppen for juridisk informatik i sin tredje beretning navnlig behandlet spørgsmålet om inter-institutionel plan for indlæsning af data i CELEX-systemet for årene 1978-1982 og spørgsmålet om udviklingsplanen på lang sigt med henblik på ekstern adgang på flere sprog.
As regards computerized documentation relating to Community law (CIRCE, point 45 of this Report), the third report of the Working Party on Computerized Legal Documentation deals inter alia with the interinstitutional plan for feeding the CELEX system between 1978 and 1982 and the medium-term development plan covering multilingual outside access.
Takket være det samarbejde, der har fundet sted mellem samtlige institutioner og hermed ligestillede organer (hvortil nu skal tilføjes Revisionsretten), er der nu i CELEX-systemet blevet indkodet henved 28 000 dokumentationsenheder, som kan søges direkte via konsol.
As a result of the cooperation of all the Community institutions and other agencies (now including the Court of Auditors), some 28 000 documentary units have so far been stored in the CELEX system and may be questioned directly by console.
Systemet dækker på nuværende tidspunkt teksterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, retsregler hidrørende fra forbindelser med tredjelande og hele den afledte og supplerende fælles skabsret.
The system currently covers the instruments establishing the European Communities, the law derived from external relations, secondary legislation and supplementary law.
Indkodningen med hensyn til de andre sektorer (herunder EF-Dom-stolens retspraksis, de forberedende dokumenter, og spørgsmål fra medlemmer af Europa-Parlamentet) er i gang.
Other sectors (case law of the Court, preparatory acts, parliamentary questions) are being dealt with.
Den supplerende indlæsning med henblik på at gøre CELEX-systemet flersproget fortsætter på rent eksperimentel basis.
The feeding of additional information into the CELEX system in order to make it multilingual continues on an experimental basis.
Systemet indeholder — foruden flere tusinde engelske og italienske titler — også flere hundrede afledte retsakter og domme in extenso på Fællesskabets seks sprog. Disse retsakter er indlæst på basis af biproduktet fra sætningen i forbindelse med de officielle publikationer.
Apart from several thousand English and Italian tides, the system contains the full text of several hundred instruments of secondary legislation and judgments in the six Community languages obtained from by-products of the process of type-setting official publications.
Den forsøgsvise tilkobling via telekommunikation af en række eksterne organer, der er beliggende i tre forskellige medlemsstater, er blevet effektiv, og nye anmodninger om at blive tilkoblet forsøgsvis er ved at blive behandlet.
Experimental linkup by means of telecommunication has become operative for several outside bodies situated in three different Member States and further requests for experimental link-ups are being considered.
Publikationskontorets rapport om mulighederne for hvert år at udgive et flersproget indeks over Fællesskabets gældende retsakter ved hjælp af det interinstitutionelle CELEX-system er blevet godkendt af samtlige institutioner.
The report of the Office for Official Publications on the annual publication, using the interinstitutional CELEX system, of a multilingual catalogue of Community legal instruments in force has been approved by all the institutions.
Den første udgave skulle efter planerne publiceres i 1979.
The first edition is expected to appear in 1979.
Justitsministrene blev på mødet den 9. oktober 1978 i Luxembourgbekendt med hele det arbejde, der har fundet sted.
The Ministers of Justice took note of all the work that has been done at their meeting in Luxembourg on 9 October.1
Kronologisk oversigt1
The year in brief
Kommissionen offentliggør sin årlige rapport om » Land- brugets stilling i Fællesskabet « i 1977.
The Commission published its 1977 Annual Report on the Agricultural Situation in the Community.
De multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT (Tokyo-runden) går ind i den » substantielle « fase: Fællesskabet forelægger officielt sine tilbud om toldnedsættelser, landbrugsvarer og ikke-toldmæssige foranstaltninger.
The multilateral trade negotiations within GATT (Tokyo Round) moved into the substantive phase: the Community officially tabled its offers on tariff reductions, agricultural products and non-tariff measures
Præsident Carter besøger Kommissionen.
President Carter visited the Commission.
Den anden » åbne diskussion om kerneenergi « afholdes i Bruxelles.
The second round of public hearings on nuclear energy was held in Brussels.
Fællesmøde mellem medlemmerne af Parlamentet og Europarådets parlamentariske forsamling; drøftelserneomhandlede menneskerettighederne i verden.
A joint meeting of Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe discussed human rights throughout the world.
Grækenlands premierminister K. Karamanlis aflægger besøg i Kommissionen.
Mr Karamanlis, Prime Minister of Greece, visited the Commission.
27. og 28.
27 and 28:
Et ministermøde i Berlin om fiskeri resulterer i enighedblandt otte medlemsstater om det væsentlige i Kommis­
A ministerial meeting in Berlin attended by eight Member States reached agreement on the main features of the Commission's proposed internal arrangements for fisheries.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om behov og retningslinjer for fællesskabsforanstaltninger, der tager sigte på tilskyndelse til europæiske investeringer i udviklingslandene.
The Commission sent the Council a Communication discussing the need for Community action to encourage European investment in developing countries and setting out guidelines for such action.
Nr. 442 i denne
Point 442 of this Report Bull.
Forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af Fælles­ skabet går ind i en ny fase: fasen for realitetsforhand­ linger, der følger efter de sonderende drøftelser.
Jibuti deposited its instruments of accession to the Lomé Convention with the General Secretariat of the Council
Nr. 511 i denne m
Point 511 of this Report Bull.
Nr. 415 i denne l l l i !
THE YEAR IN BRIEF
Fællesskabet deltager i den første samling af pienarkomiteen under De forenede Nationers generalforsamling, hvis oprettelse blev besluttet i december 1977.
The Community attended the first meeting of the Committee of the Whole set up by the United Nations General Assembly in December 1977.
Formanden Roy Jenkins forelægger Parlamentet Ellevte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1977 og Kommissionens arbejdsprogram for 1978.
Mr Jenkins presented the Eleventh General Report and the Commission's programme for 1978 to Parliament.
KRONOLOGISK OVERSIGT
EC 2-1978, point 1.6.1
Nr. 459 i denne
Point 459 of this Report Bull.
Nr. 252 i denne ρ™"!!1^ ." ­ > {^
Point 252 of this Report Bull.
Nr. 452 i denne rct""lg· p
Point 452 . of this Report Bull.
Nr. 381 i denne
Point 381 of this Report Bull.
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse vedrørende problemer i forbindelse med raffineringsindustriens renta­ bilitet inden for Fællesskabet og mulige løsninger.
The Commission sent the Council a Communication on the introduction of a Community aid system for intraCommunity trade in power station coal.
Nr. 384 i denne p""".1 "
Point 384 of this Report Bull.
Marts 1978
March
Roy Jenkins aflægger officielt besøg i Canada.
6 to 1 O.Mr Jenkins made an official visit to Canada.
Fællesskabet deltager i et møde på ministerplan i UNCTAD's styrelsesråd, som hovedsagelig handlede om problemet vedrørende udviklingslandenes gæld.
The Community attended the ministerial meeting of the UNCTAD Trade and Development Board held to discuss the indebtedness of developing countries.
13. og 14.
13 and 14: The ACP-EEC Council of Ministers met for the third time.
Parlamentet vedtager en udtalelse om oprettelse af en europæisk fond til mobilisering af den offentlige mening til fordel for Europas mål og politik.
Parliament delivered its Opinion on the creation of a European Foundation to mobilize public opinion in favour of European policies and objectives.
Parlamentet vedtager en udtalelse om forslagene til landbrugspriserne for produktionsåret 1978/79.
Parliament delivered its Opinion on the Commission's farm price proposals for the 1978/79 marketing year.
Kommissionen vedtager sin » Beretning om udviklingen på det sociale område i Fællesskaberne i 1977 «.
The Commission adopted its Report on the Development of the Social Situation in the Community in 1977.
Det stående Udvalg 13. møde i Bruxelles.
The Standing Committee on Employment held its thirteenth meeting in Brussels.
Efter afslutningen af konsultationerne EØF-Japan i Tokyo offentliggøres en fælleserklæring om de foranstaltninger, der er opnået enighed om, over for de problemer, som det japanske overskud på betalingsbalancen over for Fællesskabet rejser.
A joint statement was issued at the end of EEC-Japan consultations in Tokyo on steps to be taken to overcome the problems raised by the surplus on Japan's balance of tradewith the Community.
28. marts - 19. maj og 21. august - 15 september.
28 March to 19 May and 21 August to 15 September:
Fællesskabet deltager som observatør i De forenede Nationers tredje havretskonferences 7. samling.
The Community attended the seventh session of the Third UN Conference on the Law of the Sea as an observer.
Kommissionen sender Rådet et forslag om indførelse af en fælles markedsordning for fårekød til afløsning af de endnu gældende nationale bestemmelser.
The Commission sent the Council a fresh proposal for a common organization of the market in sheepmeat to replace existing national measures.
Den træder i kraft den 1. juni 1978.
The Community and the People's Republic of China signed a trade agreement, which came into force .on 1 June.
Rådet udsteder det fjerde direktiv om støtte til skibsindustrien.
The Council approved the fourth Directive on aid to shipbuilding.
Det europæiske Råd i København:
7 and 8: The European Council met in Copenhagen:
tilslutning fra stats- og regeringscheferne til Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, hvori disse institutioner udtrykker deres vilje til at respektere de grundlæggende rettigheder i deres stræben efter at nå Fællesskabernes mål.
• the Heads of State or Government associated themselves with the Joint Declaration of Parliament, the Council and the Commission in which they expressed their de termination to respect fundamental rights in pursuing the aims of the Communities.
Kommissionen sender Rådet forslag om fællesskabsstøtte fra Den europæiske Socialfond til fremme af beskæftigelsen af unge.
The Commission sent the Council proposals for Community aid from the European Social Fund to promote the employment of young people.
Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om udvikling af Toldunionen og det interne marked.
Parliament passed a Resolution on the development of the customs union and the internal market.
Kommissionen sender Rådet et arbejdsdokument om den tertiære sektors (herunder den offentlige sektors) betydning for opnåelse af vækst, stabilitet og fuld beskæftigelse. tigelse.
The Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of Member State's laws concerning the protection of employees in the event of the employer's insolvency.
Rådet vedtager et 3-årigt forskningsprogram (1978-1980) vedrørende genanvendelse af papir og pap og godkender således det forslag, Kommissionen forelagde herom i august 1977.
The Commission sent the Council a working paper on the role of the tertiary sector (public and private) in the achievement of growth, stability and full employment.
KRONOLOGISK OVERSIGT
EC 4-1978, point 2.1.99
Kommissionen godkender en beretning om Fællesskabets kulmarked i 1977 og udsigterne for 1978.
The Commission adopted a report on the Community coal market in 1977 and forecasts for 1978.
Kommissionen sender Rådet to forslag til forskningsprogrammer, der skal gennemføres som indirekte aktioner, vedrørende dels sikkerhed i termiske vandreaktorer, dels nedlukning af kernekraftværker.
The Commission sent the Council two proposals for indirect- action research programmes, one relating to safety in thermal water reactors, the other to the decommissioning of nuclear power stations.
Kommissionen vedtager en meddelelse til Rådet vedrørende de retningslinjer, der skal følges ved forvaltningen af Den europæiske Socialfond i årene 1979-1981.
The Commission adopted a Communication to the Council on guidelines for management of the European Social Fund for 1979 to 1981.
Efter tankskibet Amoco Cadiz's forlis i marts i farvandet ud for Bretagne genfremsætter Kommissionen sine forslag fra juni 1977 i forbindelse med kontrol og bekæmpelse af forurening forårsaget ved uforsætlige olieudslip af carbonhydrider i havet og forelægger Rådet en meddelelse ledsaget af officielle forslag.
Following the grounding of the Amoco Cadiz off the coast of Brittany in March, the Commission revived proposals made in June 1977 on pollution caused by accidental oil spills at sea and forwarded a Communication to the Council incorporating formal proposals.
Møde i Den internationale Valutafonds repræsentantskabs Interimskomité.
The Commission was represented at a meeting of the Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund.
27. og 28.
27 and 28 :
Roy Jenkins aflægger officielt besøg i Madrid.
Mr Jenkins made an official visit to Madrid.
Nr. 496 i denne η ε
Point 496 of this Report Bull.
kt regering indleder et samarbejde på miljøområdet. Lignende arrangementer blev i 1974 indgået med USA, i 1975 med Canada og i 1977 med Japan og Sverige.
An exchange of letters on environmental cooperation was signed by the Commission and the Austrian Government following similar arrangements with the United States (1974), Canada and Switzerland (1975), and Japan and Sweden (1977).
4­1978, pkt. 1.7.1 og 1.7.2.
EC 4-1978, points 1.7.1 and 1.7.2
Kommissionen forelægger Parlamentet den » Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken « offentliggjort i til­slutning til Ellevte Almindelige Beretning om De euro­pæiske Fællesskabers Virksomhed.
The Commission transmitted the Seventh Report on Competition Policy to Parliament.
Undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet og Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (IDA) om » CIEC's særlige aktionsprogram «.
The Community and the International Development Association (IDA) signed an agreement on implementation of the CIEC special action programme.
Kommissionen sender Rådet et forslag til direktiv, der har til formål at udvide den gensidige bistand mellem med­lemsstaternes kompetente myndigheder — som allerede findes på området direkte skatter — til også at omfatte merværdiafgiften.
The Commission sent the Council a proposal for a Directive extending to value added tax the arrangements for mutual assistance by revenue departments of the Member States in thefield of direct taxation.
Undertegnelse af den supplerende protokol til associerings­aftalen mellem Fællesskabet og republikken Cypern samt protokollen vedrørende samhandelen med landbrugs­produkter; de træder i kraft den 1. juli 1978.
An Additional Protocol to the EEC-Cyprus Association Agreement, and a Protocol laying down certain provisions in agricultural trade were signed; they came into force on 1 July.
­ ' denne
Point 292 of this Report
Rådet vedtager landbrugspriserne for produktionsåret1978­1979 med en gennemsnitlig stigning på 2,1%.
The Council adopted farm prices for 1978/79; they were up by an average 2.1% on 1977.
Nr. 199 i denne
Point 199 of this Repo
Kommissionen vedtager en positiv udtalelse til Portugals ansøgning om tiltrædelse indgivet i marts 1977.
The Commission adopted a favourable Opinion on Portugal's application for membership of the Community.
Nr. 443 i denne r"!1'™ ^ n n σ σ σ
of this Report p r
5­1978, ordninger.
EC 5-1978, point 2.1.29
Tyrkiets premierminister Ecevit aflægger besøg i Kom­missionen.
Mr Ecevit, Prime Minister of Turkey, visited the Commission.
29. og 30.
29 and 30:
Nr. 529 i denne
Point 529 of this Report Bull.
Rådet udsteder et direktiv om samordning af reglerne om coassurance.
The Council approved a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to coinsurance. insurance.
Rådet vedtager en række afgørelser, foreslået af Kommis­sionen den 7. april, med henblik på gennemførelsen af JET­projektet.
The Council adopted a number of Decisions, proposed by the Commission on 7 April, on implementation of the JET project.
Kommissionen vedtager en række beslutninger, som til­
The Commission adopted a number of decisions designed to strengthen the crisis plan for the steel industry adopted in December 1977.
Nr. 125 i denne sigter en stramning af den antikriseplan, der indførtes i december 1977, for jern­ og stålindustrien.
Point 125 of this Report Bull.
Nr. 443 i denne
Point 443 of this Report
Rådet giver sin tilslutning til Portugals ansøgning om tiltrædelse. ^ ^
The Council decided in favour of Portugal's application for membership of the Community.
Kommissionen og Den europæiske faglige Samarbejds­ organisation undertegner en konvention, der fastlægger rammerne for samarbejde mellem Fællesskabet og Deteuropæiske Fagforeningsinstitut.
The Commission and the European Trade Union Con federation signed an agreement formalizing relations between the Community and the European Trade Union Institute.
9. og 20.
9 and 20:
Kommissionen sender Rådet to meddelelser om under­ visning om Fællesskabet i skolen og sprogundervisning i
The Commission sent the Council two Communications on education—one on Community studies in schools, the other on language teaching.
Fællesskabers almindelige budget for 1979.
The Commission forwarded the preliminary draft budget of the European Communities for 1979 to the Council.
5­1978, pkt. 1.4.1­1.4.3 og 2.3.94­2.3.96.
EC 6-1978, point 2.1.49
Kommissionen vedtager sit fjerde forskningsprogram
THE YEAR IN BRIEF
Kommissionen sender Rådet en meddelelse med henblikpå en samordning af de programmer om den civile luft­ fart, som tænkes gennemført i henhold til resolutionen af4. marts 1975 og erklæringen af 14. marts 1977.
The Commission sent a Communication to the Council on concerted action on aircraft programmes in line with the Resolution of 4 March 1975 and the Statement of 14 March 1977.
Nr. 183 i denne ρρΓμηυηδΙ: ­_BAR_g7o __BAR_ < t Ί{ 37 medlemsstaternes lovgivninger vedrørende omsætnings­ afgifter. Dette direktiv udskyder ikrafttrædelsesdatoen for det sjette momsdirektiv til den 1. januar 1979.
The Council adopted the ninth Directive on the harmonization of Member States' laws relating to turnover taxes, thus postponing the entry into force of the sixth VAT Directive until 1 January 1979.
Rådet vedtager en henstilling om ratificering af inter-
The Council adopted a Recommendation on the ratification of international conventions on safety in shipping.
< t Ί 1 62 26. og 27.
26 and 27:
Nr. 235 ff. i denne r n n g forordningen om oprettelse af en europæisk fond for
Point 235 et seq. of this Report Bull.
Rådet vedtager direktiv nr. 100 på området for fjernelse
The Council adopted the hundredth Directive on the removal of technical barriers to trade in industrial products.