natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket fastsættes de gældende bestemmelserne i forbindelse med sanktioner i artikel 44 i Rådets forordning (EØF) nr. 4-0028/86 af 18. december 1986 og artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993, og består af afbrydelse, reduktion og ophævelse af udvælgelsesprøver.
The rales relating to penalties are currently contained in Article 44 of Council Regulation (EEC) No 4-0028/86 of 18 December 1986 and Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 and they provide for the suspension of, a reduction in or the withdrawal of funding.
1 sin udtalelse om decharge 1997 (vedtaget den 16.2.1998), anmodede Parlamentets Fiskeriudvalg Kommissionen om inden udgangen af 1999 at fremsætte en detaljeret rapport for Parlamentet og Rådet, der både omhandlede de aktioner, der var indledt for at rette op på den dårlige forvaltning, som Revisionsretten afslørede, og de bestemmelser og forordninger, der er vedtaget med henblik på at fuldende den juridiske ordning for de blandede selskaber.
In its opinion on the 1997 discharge (which was adopted on 16 February 1998), Parliament's Committee on Fisheries asked the Commission to submit to Parliament and the Council, by the end of 1999, a detailed report describing both the action taken to remedy the dysfunctions brought to light by the Court of Auditors and the rales and provisions adopted in order to close the loopholes in the laws relating to joint ventures.
Spørgsmål nr. 65 af James Fitzsimons (H-0357/99) Om: EU-bistand til lokale myndigheders beskyttelse af miljøet
Question No 65 by James Fitzsimons (H-0357/99) Subject: EU assistance for local authorities in safeguarding the environment
Byrådet Naas Urban District Council i Kildare Amt, Irland, har besluttet at opstille affaldscontainere i boligbyggeri for at bidrage til vedligeholdelse og renholdelse heraf i løbet af året.
Naas Urban District Council in County Kildare in Ireland has decided to provide skips to housing estates to assist their estate maintenance/management activities during the year.
Er der mulighed for EU-støtte til sådanne initiativer i Leinster- regionen, og vil Kommissionen oplyse, hvilken EU-bistand det er muligt at opnå til de lokale myndigheders beskyttelse af miljøet?
Would EU support be available for such initiatives throughout the Leinster constituency and will the Commission indicate what assistance is available at EU level to enable local authorities to safeguard the environment?
Da Irland er en region under mål 1, kan de irske myndigheder søge støtte fra de europæiske fonde til forskellige projekter og programmer.
Since Ireland is an Objective 1 region, European funds are available to the Irish authorities for various projects and programmes.
De irske myndigheder skal selv udpege de foranstaltninger, der skal støttes under hvert program.
It is a matter for the Irish authorities to nominate the measures to be funded under each programme.
Med hensyn til det generelle spørgsmål om, hvilke former for EU-støtte der er til rådighed til sikring af miljøet, indeholder den nuværende fællesskabsstøtteramme et operationelt program vedrørende miljøtjenester til sådan støtte.
In relation to the general question relating to what Community assistance is available to safeguard the environment, the current Community Support Framework (CSF) contains an Operational Programme for Environmental Services for such assistance.
Samtidig er det værd at notere sig, at de nationale myndigheder er i gang med at udarbejde de nye regionale udvik lingsplaner til dækning af perioden 2000-2006.
At the same time it is worth noting that the National Authorities are currently preparing the new Regional Develop ment Plans to cover the period 2000-2006.
Det forventes, at den næste fællesskabsstøtteramme ud over direkte foranstaltninger til sikring af miljøet vil integrere miljømæssige spørgsmål gennem de forskellige programmer.
It is expected that in addition to the provision of direct measures to safeguard the environment, the next CSF will integrate environmental issues throughout the various programmes.
Spørgsmål nr. 66 af Niall Andrews (H-0359/99) Om: Kriminalitet i byer
Question No 66 by Niall Andrews (H-0359/99) Subject: Crime in the city
Undersøgelser foretaget af Eurobarometer, FN og enkelte medlemsstater viser konsekvent, at indbyggerne i byer overalt i Den Europæiske Union er meget bekymrede over kriminalitet og deres personlige sikkerhed.
Surveys undertaken either through Eurobarometer, the United Nations or in individual Member States consistently show the citizens are very worried about crime and their personal safety in cities throughout the European Union.
Kan Kommissionen på grundlag af den nye Amsterdam-traktat forsikre, at Den Europæiske Union kan gøre noget positivt for at gøre vores lokale bydele sikrere at bo og arbejde i?
On the basis of the new Amsterdam Treaty what reassurances can the Commission give that the European Union can do something positive to make our local neighbourhoods safer places in which to live and work?
Kommissionen deler det ærede medlems synspunkt om, at europæiske borgere har store forventninger til EU i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og kriminalitet i byerne samt etablering afsikre bymiljøer.
The Commission shares the view of the honourable Member that European citizens have strong expectations that the EU should address not only the issue of fighting against organised crime, but also the problems of urban criminality and that the EU contributes to ensure a secure environment for the citizens.
I forbindelse med gennemførelsen af Amsterdam-traktaten vil der fortsat blive gjort en stor indsats for at bekæmpe kriminalitet på tværs af grænser.
In the implementation of the Amsterdam Treaty, great efforts will continue to be made in the fight against transborder types of crime.
Dette spørgsmål er behandlet i EU's handlingsplan til bekæmpelse af kriminalitet, som blev vedtaget i 1997.
This priority has been addressed in the EU Action Plan to combat organised crime, adopted in 1997.
Kommissionen har bidraget aktivt til gennemførelsen herafog mener, at en række initiativer i forbindelse hermed har haft en direkte virkning på borgernes daglige liv.
The Commission has actively contributed to its implementation and considers that a number of initiatives deriving from it have had a direct effect on citizens' daily life.
Et godt eksempel er bekæmpelsen af menneskehandel, narkohandel, biltyverier eller forskellige former for økonomisk kriminalitet.
Good examples are the fight against trafficking in human beings, the fight against trafficking in drags, stealing of vehicles or different forms of financial crime.
Disse initiativer har alle bidraget til at øge det generelle niveau af sikkerhed i bymæssige områder.
These initiatives have all contributed to increase the general level of security in urban areas.
Med hensyn til byers sikkerhed og politiopgaver har de europæiske politimyndigheder samarbejdet om sikkerheds spørgsmål herunder byers sikkerhed, i en årrække.
Concerning urban security and police tasks, cooperation between European police authorities on issues of security management, including urban security, have been going on for a number of years.
Et af de seneste eksempler er den fælles aktion til bekæmpelse af
The Joint Action is expected to be finalised in the near future.
Budgetkontiene i forbindelse med beskæftigelsesprogrammet Integra, programmerne vedrørende fattigdom og venskabsbyer og allervigtigst initiativerne for byområder har alle direkte eller indirekte bidraget til reduktion af vold og kriminalitet.
The budget lines related to the Integra employment programme, the poverty programme, the town twinning programme and above all, the Urban initiatives have all directly or indirectly contributed to reduce violence and crime.
Kommissionen foreslog i efteråret 1998 specifikt vedrørende byers sikkerhed en handlingsplan for bæredygtig bymæssig udvikling, i forbindelse med hvilken Europa-Parlamentet i øjeblikket konsulteres.
Concerning the specific issue of urban security, the Commission proposed in autumn 1998 an Action Plan for urban sustainable development on which the European Parliament is presently consulted.
I handlingsplanen er der fastsat fire indbyrdes forbundne målsætninger vedrørende økonomisk udvikling, social og bymæssig effektivisering, miljø og forsvarlig styreform.
This Action Plan considers four interrelated objectives concerning economic development, social and urban rehabilitation, environment and good governance.
Kommissionen vil under sidstnævnte målsætning støtte nye strategier til fremme af spørgsmål om byers sikkerhed.
Under this last objective, the Commission will support new strategies to promote urban security issues.
Kommissionen vil især fokusere på etableringen af forebyggelsespolitikker mod bykriminalitet, herunder ungdomskriminalitet, støtteinitiativer i forbindelse med ngo'er, anvendelse af netværk i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet samt udveksling af erfaring og etablering af tværfaglig uddannelse.
In particular, the Commission intends to promote the setting up of prevention policies against urban crime, including juvenile delinquency, support initiatives of NGOs, networking of persons responsible for crime prevention as well as exchange of experience and multidisciplinary training.
Der er allerede taget skridt i denne retning i programmerne inden for retlige og indre anliggender.
A first step in this direction has already been taken within the programmes in the area of Justice and Home Affairs.
Både Oisin- og Falcone-programmerne er åbne over for samarbejdsprojekter fra lokale og regionale myndigheder og over for ngo'er.
Both the ÖISIN and the Falcone programmes are open to cooperation projects of local and regional authorities as well as to NGOs.
Formålet er at lette formidlingen af viden, øge kontakten mellem de aktører, der arbejder for et sikkert miljø, og støtte undersøgelser af bedste praksis i forbindelse med forbedring af sikkerhed og forbyggelse af visse former for kriminalitet, som forekommer i byområder.
Their purpose is to facilitate dissemination of knowledge, to encourage contacts between actors engaged in providing a secure environment and to support reflections on best practice on how to improve security and prevent certain forms of crime which occur at urban level.
F.eks. støtter Oisin-programmet to projekter om bymæssig sikkerhed og om nærpoliti.
As an example, the OISIN programme supports two projects on urban security and on proximity police.
I forbindelse med Falcone-programmet skal der inden for de kommende dage træffes beslutning om projekter vedrørende en undersøgelse af forholdet mellem småkriminalitet og organiseret kriminalitet og et koordineret system til formidling af bedste praksis.
The Falcone programme will have to decide in the coming days on projects concerning a study on the relation between small crime and organised crime and a coordinated system for dissemination of best practice.
Kommissionen vil fortsat se på erfaringerne og undersøge behovene på lokalt plan og beslutte, hvor og hvordan EU-dimensionen bedst anvendes for at skabe sikre lokalområder.
The Commission will continue to examine the experience and needs at local level and determine where and how the EU dimension can best be used in order to assure a safe local neighbourhood.
Spørgsmål nr. 67 af Carlo Ripa di Meana (H-0362/99)
Question No 67 by Carlo Ripa di Meana (H-0362/99) Subject: Provision of know-how and financial support to the Shifco fleet by the EC
Om: Teknisk og økonomisk bistand fra Kommissionen til Shifco-flåden
A civil lawsuit has been taken out at a Rome court by the owner of the Shifco fleet, the engineer Omar Said Mugne, against the authors and publishers of a book entitled 'L'esecuzione' (published by Kaos).
I forbindelse med det civile søgsmål, som Shifco-flådens ejer, Omar Mugne, har anlagt mod forfatterne og udgiveren af bogen L'esecuzione (forlaget Kaos), har sagsøgeren udtalt, at Det Europæiske Fællesskab gennem teknisk og økonomisk bistand til modernisering af Shifco-flåden har anerkendt den fulde legitimitet og lovformelighed af denne flådes virksomhed.
The plaintiff claims that the EC, through the 'provision of know-how and financial support for the modernisation of the fleet', effectively offered 'recognition' of the activities of Shifco as being proper and correct — despite the confirmations in the Italian press that Mr Mugne is under investigation by the Italian legal authorities for arms dealing.
Samtidig er det i den italienske presse blevet bekræftet, at de italienske domsmyndigheder har indledt undersøgelser mod Omar Said Mugne for ulovlig våbenhandel.
Mr Mugne, in his submission to the Rome civil court, cites the testimony of Mr Pietro Pietrucci, of the 'cabinet' of Commissioner Emma Bonino.
Kan Kommissionen — eftersom Mugne i forbindelse med ovennævnte søgsmål ved civilretten i Rom har citeret en udtalelse af Pietro Pietrucci (ansat under kommissionsmedlem Emma Bonino) — oplyse, hvilken form for teknisk bistand den har ydet til Shifco-flåden, hvornår og på hvis initiativ, hvilken form for økonomisk bistand den har ydet til Shifco-flåden, hvornår, hvor stor og på hvis initiativ, og hvilken officiel stilling Pietro Pietrucci beklæder i kommissionsmedlem Emma Boninos kabinet, og om han har eller har haft arbejdsforbindelser med Omar Said Mugne?
Can the Commission state what kind of know-how it provided to the Shifco fleet, when, and on whose initiative; what financial support it provided to the Shifco fleet, when, through what department and on whose initiative; what the official role is within Commissioner Bonino's 'cabinet' of Mr Pietro Pietrucci; and whether he has, or has ever had, working relations with Mr Omar Said Mugne.
Kommissionen har ikke fulgt den igangværende sag ved civilretten i Rom, som det ærede parlamentsmedlem nævner, og har ikke kendskab til den.
The Commission is not following the case currently being considered in the Rome court, which was mentioned by the honourable Member, and it has no knowledge of it.
Kommissionen har ikke ydet nogen støtte, hverken teknisk eller finansiel, til virksomheden Shifco.
The Commission did not provide the Shifco company with any know-how or financial support.
Kommissionen foretog en veterinærkontrol på Shifco-flåden den 18. november 1998 for at kontrollere de sanitære forhold om bord, som følge af en anmodning fra virksomheden Shifco, der ønskede at opnå importtilladelse af fiskeriprodukter fra EU, på grundlag af artikel 11, stk. 6, i Rådets direktiv 91/493/EF.
The Commission carried out a veterinary inspection of the Shifco fleet on 18 November 1998 with a view to verify ing its sanitary conditions. This was in response to the request from the Shifco company for authorisation to import EU fisheries products, on the basis of Article 11(6) of Council Directive 91/493/EC.
Resultaterne fra denne kontrol er tilgængelige på Internettet, som det er tilfældet for alle veterinærkontroller.
The results of this inspection are available on the Internet, as they are for all veterinary inspections.
Disse resultater blev fremlagt for Den stående Veterinærkomité den 15. og 16. december 1998, og Kommissionen havde på dette tidspunkt ikke truffet nogen afgørelse om virksomheden Shifcos importtiladelse af fiskeriprodukter.
These results were presented to the Standing Veterinary Committee on 15 and 16 December 1998 and the Commission has not yet decided whether to grant Shifço authorisation to import fisheries products.
Hr. Petrucci, som har været kommissær Emma Boninos talsmand siden 1. juli 1998, har ingen erhvervsmæssig forbindelse med virksomheden Shifco og har aldrig tidligere haft det.
Mr Petrucci, who has been Commissioner Emma Bonino's spokesman since 1 July 1998, has no working relations with the Shifco company and has never had any such relations in the past.
Hvordan kan det efter Kommissionens opfattelse forhindres, at valgresultaterne offentliggøres inden det sidste valglokale lukker og hvordan kan systemet samtidig tilpasses valgmedarbejdernes behov?
In the Commission's view how can the announcement of the election results before the closure of the last polling station be prevented, while adapting the system to the needs of the election officials?
Hvornår vil denne ordning blive ændret med henblik på valget til Europa-Parlamentet den 13. juni?
When will this provision be adjusted with a view to the European elections on 13 June?
Spørgsmål nr. 69 af Jonas Sjöstedt (H-0370/99)
Question No 69 by Jonas Sjöstedt (H-0370/99) Subject: Protection of persons providing information
Inden Kommissionens afgang blev den interne revisor Paul van Buiteren udelukket fra tjenesten med halv løn.
Before the Commission resigned, Paul van Buitenen, the internal auditor, was suspended from duty on half pay.
Derefter fik han en ny stilling inden for et andet område under Kommissionen.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Dette og lignende tilfælde rejser spørgsmålet om behovet for at give ansatte i Kommissionen det, der normalt betegnes som ytringsfrihed, og som er grund lovssikret i f.eks. Sverige.
This and similar cases raise the question of the need to allow Commission staff the freedom to provide information, which in Sweden, for example, is a right enshrined in the constitution.
Mener Kommissionen, at spørgsmålet vedrørende ytringsfrihed for Kommissionens ansatte bør diskuteres, efter det der skete inden Kommissionens afgang?
Does the Commission consider that the right of Commission staff to provide information should now be a matter for debate in the light of events prior to the Commission's resignation?
Kommissionen har noteret sig det ærede parlamentsmedlems bemærkninger vedrørende ytringsfriheden for de ansatte i Kommissionen og andre institutioner.
The Commission has noted the honourable Member's comments regarding the freedom of expression of the Commission's staff and the staff of the other institutions.
Mulige løsninger skal undersøges i lyset af institutionernes egenskaber og i lyset af praksis i alle Unionens medlemsstater.
Possible solutions to this must be considered in the light of their own merits and the practices in all the Member States of the Union.
Spørgsmål nr. 70 af Philippe Monfils (H-0371/99)
Question No 70 by Philippe Monfils (H-0371/99) Subject: The UIP case
Det kartel af tre store Hollywood-filmstudier (U1P), der har sammenlagt deres distributionsservice til Europa, nyder i henhold til Rom-traktatens artikel 85, stk. 3, fordel af en undtagelse.
The cartel of three major Hollywood film studios (UIP) which have pooled their distribution services for Europe is covered by a derogation under Article 85(3) of the Treaty of Rome.
Denne undtagelse er ophørt, og Kommissionen undersøger nu, hvorvidt den skal fornyes.
This derogation is due to expire, and the Commission is currently considering whether or not to renew it.
Ville det ikke være hensigtsmæssigt, om den afgående Kommission i betragtning af UlP-sagens betydning — den kan ikke behandles som en almindelig sag — og det store politiske pres, der hviler på Kommissionen i denne forbindelse, overlod det til den nye Kommission at. træffe en afgørelse, som er afså vital betydning for den europæiske filmindustris fremtid?
Given the significance of the UIP case — which cannot be treated as run-of-the-mill — and the enormous political pressure which is being brought to bear on the Commission in this connection, should the outgoing Commission not postpone taking a decision on this matter, so as to allow the new Commission to take a decision which is of vital importance for the future of the European film industry?
Siden UIP i 1993 ansøgte om fornyelse af undtagelsen fra 1989, har Kommissionen foretaget en grundig undersøgelse af, om UIP har været involveret i konkurrencebegrænsende aktiviteter, som ikke kunne forudses på tidspunktet for fastsættelsen af den tidligere undtagelse.
Since UIP in 1993 applied for a renewal of the 1989 exemption, the Commission has thoroughly investigated whether UIP has been involved in any anti-competitive behaviour or activities not envisaged at the time of the previous exemption.
Kommissionen har endvidere undersøgt UIP's virkning på filmdistributionsmarkedet. onsmarkedet.
The Commission has also examined UIP's effects on the film distribution market.
Kommissionen har erfaret, at selvom markedet har udvist klare tendenser på vækst og udvidelse, er UIP's marked sandel i Fællesskabet faldet fra 22% i 1989 til 13% i 1997.
The Commission has notably found that, although the market has shown a sound tendency of growth and expansion, UIFs Community wide market share has decreased from 22% in 1989 to 13% in 1997.
UIP er endvidere villig til at give en række nye tilsagn for at imødegå kritikpunkterne mod UIP (f.eks. vil UIP ikke koordinere datoerne for udsendelse af parternes film eller benytte sig af blok-booking).
Furthermore, UIP is willing to give a number of new undertakings to accommodate concerns raised against UIP (e.g. UIP will not coordinate the release dates of the parties' films or use block bookings).
Kommissionen vil sandsynligvis snart offentliggøre en notits i EF-Tidende, hvor tredjeparter inviteres til at kommentere en eventuel fornyelse af undtagelsen.
The Commission is likely to publish a notice in the Official Journal soon inviting third parties to comment on a ' possible renewal of the exemption.
Kommissionen følger udviklingen i medlemsstaternes sundhedssystemer nøje, også virkningen af lovgivningen vedrørende medlemsstaternes sundhedssektorer i forbindelse med det indre marked.
The Commission is following closely key developments in Member States' health systems, including the impact of internal market legislation on the health sector in Member States.
Anvendelsesområdet for lovgivningen er imidlertid begrænset af traktatens bestemmelser om offentlig sundhed, hvorved medlemsstaterne gøres ansvarlige for finansiering og organisering af egne sundhedssystemer.
The scope for legislation, however, is limited by the public health provisions of the Treaty, which leave Member States responsible for the financing and organisation of their health systems.
Med hensyn til recepter mener Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke, at det er nødvendigt at indføre en fælles model for at garantere det indre markeds funktion.
As regards medical prescriptions, the Commission does not at present consider that introducing a uniform model is necessary in order to guarantee the functioning of the internal market.
Med hensyn til indførelsen af helbredskort henviser Kommissionen det ærede medlem til sin opfølgning af Parlamentets resolution af 17. april 1996 om Leopardi-betænkningen (EFT C 141 af 13.05.1996, s. 104).
Concerning the introduction of health cards, the Commission refers the honourable Member to the follow-up it has given to the Parliament's resolution of 17.04.1996 on the Leopardi report (OJ C 141 of 13.05.1996, p. 104).
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at der stadig er store juridiske, politiske og tekniske forhindringer, som skal overvindes før udvikling af fællesskabslovgivning inden for dette område.
It still considers that major legal, political and technical obstacles remain before the development of Community legislation in this field could be considered.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaternes sundhedsministre overveje disse spørgsmål.
The Commission, in close cooperation with Member States' Ministries of Health, continues to keep both matters under consideration.
Spørgsmål nr. 72 af Konstantinos Hatzidakis (H-0380/99)
Question No 72 by Konstantinos Hatzidakis (H-0380/99)
I den senere tid har den græske regering med EU-midler gennemført en række reklamekampagner omkring den græske fællesskabsstøtteramme, hvor de gennemførte projekters EU-karakter imidlertid ikke fremhæves særligt, mens der i stedet gøres meget ud af at understrege den græske regeringskoalitions rolle.
The Greek Government has recently been using Community resources to fund a series of advertising campaigns to draw attention to the Greek Community Support Framework; however they fail sufficiently to highlight the Community nature of the projects concerned and overemphasise the Government's contribution.