natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Can­nes diskuterede vi som noget nyt forbindelserne til de valutaer, der i første omgang ikke kommer med i den fælles valuta, oplyste præsi­denten.
But, taking a swipe at the Eurosceptics, Sir Leon warned that to build on this success,
Malta og Cypern hører til i EU
MEPS CALL FOR ACTION ON JOBS
På topmødet i Cannes bekræftede stats- og regeringscheferne, at forhandlingerne med Malta og Cypern indledes seks måneder efter afslutningen på Regeringskonferencen i 1996.
Parliament's tempo­ way in getting unemployment down below eight per cent in 1996.
På juli-samlingen i Strasbourg vedtog Parlamentet med stort flertal to betænkninger fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om de to landes ansøgninger.
Initiatives close to home offer hope rary employment committee, chaired by
»Vi her i Vesteuropa har ingen ret til at udsætte fjerne kyster for miljøterror.
APART from the human tragedy, the cost of unemployment in economic terms is a vast drain on the state's resources.
Vi ville protestere, hvis et fjernt land besluttede at afprøve et våben af ukendt farlighed et sted på vort kontinent.
The amount paid to each unemployed person in unemployment benefit and income support varies from 27,000 ECU per annum in Luxembourg to 1,500 ECU in Portugal, 5,000 ECU in Ireland and 5,500 ECU in the UK.
Hvor er vores respekt for andre, og hvor er substansen i de fromme ord, som de vestlige ledere hele tiden kommer med, om vort ansvar for det globale miljø?«
When it comes to public expenditure on job creation, either through training or public funding, Germany tops the table with a figure of 4,400 ECU per unemployed person, as against Spain, Portugal and Greece spending less than 500 ECU and the UK and Ireland making an outlay of between 1,000 and 1,500 ECU per person.
I beslutningen erindrer Parlamentet om, at EU betragter øen som en helhed med en lovlig og internationalt anerkendt regering.
Talero (EPP), has been working on a strategy to reduce unemployment in the
Det gentager sin holdning til tanken om øens genforening som en suveræn og uafhængig føderation opdelt i to områder og to samfund, således som det fremgår af FN's resolutioner herom.
THE Commission identified 17 aspects of the services sec­tor as potential sources of employment in its Local Development and Employ­ment Initiatives report. These areas are not at present ade­quately served either by the market place or the public sector.
Pauline Green, brite, leder af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
active policy. The government has, however, supported part­time employment by introducing legislation aimed at removing differences between part­time and full­time contracts.
»Der mangler en klar udtalelse om, at Rusland - selvfølgelig under forudsætning af radikale forandringer, som gør landet til et fuldgyldigt demokrati, hvad det desværre ikke er i dag - i princippet har samme ret til EU-medlemskab som de øvrige Østersøstater.
nance of public spaces and, once again, security. It employs 220 people on a per­manent basis, and each year trains 500 unemployed peo­ple, mainly youngsters, with a view to enabling the long­term unemployed to return to the labour market.
Uden en sådan præcisering kan man ikke undgå at få det indtryk, at Margaretha af Ugglas er enig i de de struktive kræfter, der ønsker, at Europa i det næste årtusind kun skal bestå af to supermagter: et militariseret EU og et genoprustet Storrusland.«
It claims a success rate of 50 per cent, is 20 per cent self­financing and has links with similar groups in Denmark, Spain and Ireland.
Cyperns tiltrædelse er en uafhængig proces, og Cypern bør ikke gøres til gidsel for forbindelser ne mellem Unionen og Tyrkiet, finder Parlamentet.
The key difference in the strategy envisaged for creat­ing the new jobs is that it is a 'bottom­up' approach, com­ing from a local initiative rather than being a central policy dictated from above.
Det mener, at ikke alene en åbning af tiltrædelsesforhandlingerne, men også selve tiltrædelsen vil kunne fremskynde en fredsløsning på Cypern.
With the adoption by Parliament of the commit­tee's final report, drawn up by Ken Coates (Nottingham­shire and Chesterfield, PES), which envisages the creation of 15 million new jobs by the year 2000, this month's EP News examines the EU's response to Europe's jobs crisis and where the addi­tional employment may come from.
økonomi med henblik på tiltrædelse. se.
Since then EU policy to combat unemployment has centred on the need for labour market reforms, boosting growth and improv­ing the competitiveness of industry.
Forklaring udbedes à*
MEPs call for tougher car safety tests
Ordføreren for betænkningen, den hollandske liberale Jan Willem Benens mindede om, at det ofte har været fremført, at der skulle findes en løsning på Cyperns deling, før landet kunne søge om tiltrædelse af EU.
THE Netherlands leads the way when it comes to promoting part­time working, with 36 per cent of female employees working a shorter working week in 1992.
Tyrkiet har illegalt besat en del af Cypern, og det ville være at straffe dobbelt, hvis man stillede sådanne krav, mente Bertens.
It is closely followed by the UK and Belgium, which recorded the largest increase in women working part­time over a two­year period ­ up from 23 per cent to 32 per cent.
Den 16. juli 1990 ansøgte Malta officielt om medlemskab af EU. Malta garanterer både i sin lovgivning og i praksis fuldt ud men neskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder, konstaterer Parlamentet.
Following three years of economic recession, which saw unemployment in the EU rise from under eight per cent in 1990 to 11.2 per cent last year, putting more than 18 million people on the dole, Europe is now experi­encing a strong recovery.
Maltas regering har oplyst, at den kan acceptere ånd og bogstav i traktatens bestemmelser om fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, konstaterer Parlamentet. Ordføreren for betænkningen om Malta, den irske socialdemokrat Bernie Malone oplyste, at den maltesiske regering er positivt stemt over for et medlemskab af EU, men der er forskellige grupper på Malta, som vil foretrække en anden tilknytning til EU end med lemskab.
Much has been written to explain why Europe has expe­rienced such high unemploy­ment over the past few years, particularly since its main competitors ­ Japan at just three per cent and the USA at around six per cent ­ have escaped the spiral of increas­ing numbers out of work.
De nuværende forbindelser mellem Malta og EU bygger på en as-
Although successive Euro­pean Councils have given pri­ority to cutting unemploy­ment, there has been concern that many of the commit­ments made have not yet been met.
På sporet af større sikkerhed
PARLIAMENT'S TEN­POINT WORK PLAN
»Jeg tror, at de, der var fædre til det indre marked, ikke skal være så bange for også at se på den sociale side af det indre marked.
The media sector, which saw a 37 per cent increase in employment between 1987 and 1992, is another key area identified for future expan­sion.
Et arbejdsmarked, en markedsøkonomi uden et socialt ansigt får meget katastrofale konsekvenser, hvis ikke man tør se på det i et mere nuanceret lys.«
The Commission is anx­ious to encourage the wide­spread development of audiovisual services, and in 1992 backed the setting up of the North East Media Devel­opment Trust, an amalgam­ation of a training centre, development agency and multimedia centre in Tyne and Wear, with a three­year grant worth 306,000 ECU.
»Befolkningernes tillid til det re præsentative demokrati svinder næsten lige så hurtigt som de bosniske muslimers tillid til FN-styrkerne.« Graham Watson, britisk liberal
But while economic growth of around three per cent in both 1995 and 1996 will reduce unemployment, it will not, on its own, be enough to offset the steep increase in the numbers out of work seen since 1990.
Bestemmelserne for international transport af farligt gods med jernbane findes i Det internationale Reglement for Befordring af Farligt Gods På jernbaner (RID), der er bilag til Konventionen om International Jernbanebefordring.
PARLIAMENT'S strategy to cut European unemployment is based on the premise that economic and monetary union will in time create a more stable economic environment for employment growth but it will need to be backed up by active job creation and investment policies.
Alle EU-landene er kontraherende part i konventionen, der imidlertid ikke gælder for national befordring af farligt gods.
MEPs' ten key recommendations are: training systems changes in working time and the establishment of a system of aid to facilitate working hour cuts reductions in non­wage labour costs the promotion of flexible working, including, part­time work
Der eksisterer forskel lige nationale regler, og det er ikke godt hverken for sikkerheden eller for konkurrencen, mener Europa-Kommissionen.
• boosting investment through the expansion of the European Investment Fund
Ved førstebehandlingen af direktivforslaget vedtog Parlamentet en række ændringer.
PARLIAMENT has urged the Commission to toughen its proposals for testing how cars behave in a crash by putting forward revisions at first reading.
Bl.a. ønsker Parlamentet, at lokale myndigheder og redningstjenester i forvejen skal orienteres om farlige transporter. porter.
According to Alan Donnelly, motoring organisations, consumers and safety groups strongly support the new crash test standards.
»Arbejdet i et samfund er ikke en fast mængde, som kan for deles efter behag, og derfor er det en farlig illusion at tro, at man kan bekæmpe arbejdsløshed ved at reducere arbejdsti
• doubling spending on research to reach a target of three per cent of GDP by the year 2000
Freddy Blak (socialdemokrat) var glad for betænkningen og ændringsforslagene.
SERVICES are now the major source of jobs in the Union, accounting on average for 62.6 per cent of jobs as against 31.7 per cent for industry and just 5.7 per cent for agriculture.
Han mindede om togsammenstødet på Næstved station i 1992, hvor en tankvogn væltede og væske strømmede ud.
Generally speaking, services provide a higher proportion of jobs in the wealthier countries such as the Netherlands where the figure is 71.8 per cent, the main exception being Germany, which has the highest proportion of manufacturing jobs.
Hverken det ansvarlige togpersonale eller kommunens folk vidste, hvad der var i tankvognen.
Britain, however, leads the field in one of the fastest growth sectors: the provision of business and financial services which in 1993 accounted for a total of almost ten mil­lion jobs, 2.7 million of which were in the UK.
Derfor var det ikke muligt straks at forhindre forurening og sikre redningspersonalet, beklagede Freddy Blak.
The wholesale and retail sector is another major employer, accounting for almost 15 million jobs, while another fast growing area is leisure and culture, with almost two million jobs ­ more than in the entire motor vehicle industry.
den, sænke pensionsalderen, »Vi afviser, at det skal være et øge den offentlige beskæftigel EU-anliggende, hvordan de en se og sende folk på orlov på det kelte medlemslande vil indrette offentliges regning. Det har deres arbejdsmarkeder.
Indeed, before the recent Cannes Summit, Commission President Jacques Santer worried that member states will relax their efforts for structural reform under the pretext that economic condi­tions are improving, urged EU leaders to turn promises on employment into concrete action.
Vi afvi været afprøvet i Danmark, Sve ser, at der findes én fælles soci rige, Frankrig og andre steder. al model, det gør der ikke.
Member states are due to present their own national programmes for combating unemployment in the autumn.
Bertel Haarder, Venstre mod EF-Unionen
One of the areas singled out is the security field.
Kommissær Neil Kinnock frygtede, at kravet om forhåndsorientering ville føre til uoverskuelige administrative problemer, da farligt gods udgør over 30% af det gods, der transporteres på jernbane. bane.
People across Europe are worried about rising crime and increasing violence but surveys reveal few are pre­pared to pay the extra costs of security patrols which cash­strapped local authori­ties cannot afford.
15 millioner nye varige arbejdspladser er målet. Det er Europa-Parlamentet enig med Kommissionen i, som har anført denne mål sætning i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
A coherent strategy for jobs
At nå dette mål må være en af de vigtigste opgaver for Unionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder samt for ar bejdsmarkedets parter.
This is the term used to describe the job problems resulting from deep­seated changes in the make­up of the European economy, nota­bly the decline of traditional industries and the impact of technological change.
Når tærsklen på 180 mikrogram ozon per kubikmeter overskrides, bør der udstedes forbud mod al I biltrafik, mener Europa-Parlamen-I tet.
After the loss of nearly six million jobs over the period 1992­94, the Commission is forecasting an annual increase in employment of about one per cent, or three million new jobs over the next two years.
Eneste undtagelser skal være I offentlig transport, nødtjenester og I nødleverancer.
But with the labour force as a whole expected to expand by some 1.4 million over the same period, the net creation of new jobs will result only in a modest reduction in unem­ployment, which will still be around ten per cent in 1996.
Folk, der arbejder I udendørs, skal have ret til at ind_BAR_ stille arbejdet.
investment, implementation 'Investment of the right kind is crucial
Det er teknisk muligt kraftigt at reducere de stoffer, der danner forstadier til ozon. Parlamentet op fordrer derfor Kommissionen til at foreslå drastiske nedsættelser i de tilladte emissioner af en række skadelige stoffer for at sikre, at sommersmog snart vil være et miljøproblem, der hører fortiden til.
A study by Cambridge Econometrics concluded that an extension of the current British government scheme for the severely handicapped, offering up to five hours a week of home­delivered services to the elderly, could create 70,700 full­time jobs at a cost of 425m ECU, while the provi­sion of vouchers to cover up to 50 per cent of child­care costs for three to four­year­olds would result in the cre­ation of 22,500 jobs at a cost of 164m ECU.
For et år siden nedsatte Europa-Parlamentet Det Midlertidige Ud valg om Beskæftigelse.
The UK gov­ernment has now pledged to introduce vouchers for four­year olds.
Udvalget har med briten Kenneth Coats (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe), som ordfører udarbejdet en betænkning om en sammen hængende beskæftigelsesstrategi for Den Europæiske Union.
of priority road, rail and for job creation,' says Ken Coates energy projects within the (Nottinghamshire
Det er ingen patentløsning, men det kan øge beskæftigelsen inden for visse sektorer. (Foto: CCE)
PES), the author of pean networks, and support Parliament's report on jobs. He outlined for small businesses.
Under Uruguay-runden forsøgte man at få en aftale om handel med civile fly, men det er endnu ikke lykkedes at nå til enighed.
The number out of work is expected to drop in all mem­ber states, with the largest falls in Finland, Denmark, Ireland, the UK, Spain and Sweden.
Et af problemerne er, at der i USA ydes meget store beløb i indirekte støtte til den civile flyindustri.
The extension of the home energy efficiency scheme, which provides insulation grants to certain people, could create 26,000 jobs at a cost of 546m ECU.
Der er via den amerikanske rumfartsorganisation NASA f.eks. ydet 17 mia dollars til udviklingen af nye motorer, oplyste Kommissær Anita Gradin under Parlamentets debat.
According to the Commis­sion, this so­called 'structural' unemployment could account for six to 7.5 million of Europe's unemployed, which can be effectively tackled only by a combination of retraining, labour market
Det kan bidrage til et mere stabilt økonomisk klima og således fremme opsving i investeringer og beskæftigelsen; men Europa-Parlamentet mener, at frem skridt hen imod ØMU'en bør opvejes af en aktiv beskæftigelsesstrategi.
A pilot programme in Rotterdam concentrated on improving a car park in the suburbs to encourage com­muters to use a park­and­ride scheme. Finance was directed towards enabling a small shop to open on the site, together with a work­shop for bike repairs and recycling facilities.
Det vil på unionsplan kræve yderligere finansielle instrumenter, som gør det muligt at opfylde mål sætninger for investeringer og jobskabelse. skabelse.
The con­tinuous presence of people in the area encouraged users, who were hitherto worried about vandalism and theft, to park their cars, and the experiment has been rep­eated elsewhere in the city.
Endelig foreslår Europa-Parlamentet en øget indsats for er hvervsuddannelse.
Differences remain over the period of grace before the rules should apply, with France in favour of national rules applying from the first day of employment, whereas countries such as Italy and Spain would prefer a gap of two weeks to a month.
Den skal være fremtidsorienteret, hvor der ikke sker en for tidlig specialisering.
Against this it is argued that unscrupulous companies would circumvent the rules with short­term contracts and by switching workers after the grace period.
Erhvervsuddannelse skal være åben for alle unge og også for voksne uden afsluttet uddannelse. nelse.
Meanwhile, Germany, where many expatriate construction workers are employed, has announced that it is introducing legislation to provide for equal pay for foreign workers.
Parlamentet rettede en appel til alle deltagere i forhandlingerne under Verdenshandelsorganisationen om at anstrenge sig for at bringe forhandlingerne ud af dødvandet.
AT THEIR SUMMIT meeting in Cannes at the end of June, EU leaders pledged to step up efforts to create jobs, given that 'the unemployment rate will remain unacceptably high in 1995'.
Kommissær Gradin fortalte, at alle forhandlingsparter på nær USA er enige om, at aftalerne skal omfatte alle flytyper.
On investment, the EU leaders again stressed the importance of getting the 14 priority road, rail and energy trans­European network projects under way.
En nedsat momssats i arbejdskraftintensive sektorer kunne bidrage til at lette denne byrde, mener Parlamentet.
Such expansion would provide the necessary resources with which to finance the full realisation of the Delors White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, in particular the creation of 15 million new jobs throughout the EU before the end of the century.
Finansieringen af de sociale sikringsordninger skal fortsat være en kollektiv opgave.
The first report on employment,
Men i betragtning af udviklingen af det indre marked er det nødvendigt på EU-niveau at overveje alternative finansieringskilder.
I I I I I I I I I I integration and the future of the adopted last December by Parliament
Parlamentet foreslår, at følgende for øjeblikket
Poverty programme remains blocked made a point of enlarging the European democratic
Niels Sindal (socialdemokrat) er kendte, at der ikke findes trylleformularer, som kan gøre noget effektivt ved den store arbejdsløshed.
The study concludes that 164,000 new jobs in the pri­vate sector could be created over a four­year period.
Et af de bedste midler er en finanspolitisk koordinering.
They would each cost just 6,923 ECU when savings in terms of reduced unemployment and other benefits are taken into account.
Hermed slås det også fast med syvtommersøm, at det er medlemsstaterne, der skal handle, og at det er deres ansvar, når der ikke sker noget.
This is a much lower figure in terms of cost per job created than more traditional methods of job creation such as a straight­forward increase in public expenditure.
Vi kan ikke spare os til flere arbejdspladser, det vil tværtimod have den modsatte effekt.
Regeneration of run­down urban areas is another prior­ity, with the Commission reporting that co­operation between the public and pri­vate sector is rare.
Niels Sindal opfordrede til at kikke fremad, undersøge de sektorer, hvor der kan skabes nye job: uddannelse, forskning samt små og mellemstore virksomheder.
The WISE association was set up in Glasgow to overcome problems of isolation on local housing estates by con­centrating on the mainte­ tinue to vary considerably, remaining well above ten per cent in both Spain and Fin­land.
Man kan overveje at flytte skattebyrden fra arbejdskraften over til de knappe ressourcer og forurening i form af grønne afgifter, mente Niels Sindal.
On the other hand, Ger­many, Luxem­bourg, Portugal, Austria, the Netherlands, Sweden and the UK will lead the
- Vi kan ikke stemme for Co-ates-betænkningen, sagde Lis Jensen (Folkebevægelsen mod EF-Unionen).
Investment Fund to allow a major pro­gramme of public works through the trans­European Networks (TENs), investment in small and medium enter­prises, and urban regeneration.
Den bevæger sig ind på områder, hvor EU ingen kompetence har.
Maastricht convergence rules will dis­place many people from work, unless strong counter­action is taken to gener­ate jobs.
Finansieringen af de sociale sikringssystemer, be skatning og andre forslag i be tænkningen til at bekæmpe ar bejdsløsheden er de nationale parlamenters kompetence, under stregede Lis Jensen. Bertel Haarder (Venstre) efterlyste flere små og mellemstore virksomheder, flere investeringer og lavere forbrug.
If member states are to reduce their deficits, so that they are in much the same condition for entering mone­tary union, then there must be compen­ satory expenditures at the European level, which can be organised through European borrowing and lending, estab­lishing what is, in effect, a European public sector borrowing requirement.
Mere fleksibilitet og mindre regulering, øget lønspredning og mindre skat på de lavtlønnede.
A wide cross­section of authorita­tive forecasts all show adverse effects on employment, ranging from 1.25 million to 10.4 million job losses.
Bertel Haarder advarede mod al den retorik om, hvad Unionen skal gøre ved arbejdsløsheden.
But important though it is to stabilise the exchange markets, we cannot buy monetary union at the expense of wide­spread economic misery.
Det er regeringerne, der skal tage fat på de ømme strukturproblemer, slagte de hellige køer, og de skal ikke have nogen undskyldning for at skubbe ansvaret over på Unionen.
Investment of the right kind is crucial for job creation. But, at best, we can expect only one­third of the jobs that are needed to come from that source.
Hvis Unionen gøres til alle tings løsning, så bliver Unionen også alle problemers årsag, sagde Haarder.
A phased reduction in working time is equally urgent to create the new employ­ment opportunities which we need.
-afgift, be- kan komme på tale: C02
UNEMPLOYMENT IN THE EU
Høringen er åben for alle interesserede organisationer.
The single currency effect on jobs
Den finder sted i Bruxelles den 17. og 18. oktober 1995.
Britons work longer and longer hours based think­tank Associate Research in Economy and Society.
En aben og fremadrettet Union kommende medlemslandes interesse, mente ordføreren for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, spanieren Manuel Medina Ortega.
century, and an increase in EU private sector investment of 20bn ECU per year over five years, financed by Union Bonds, creat­ing 175,000 jobs.
Henvendelse til: Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Borsen, 1217 Kobenhavn K fax 33 15 08 05 for nærmere oplysninger. Tilmelding skal finde sted inden den 20. september 1995.
IN DRAWING up its employ­ment strategy, the temporary committee was concerned to know what effect the planned move to a single currency would have on jobs.
- Det spanske formandskab ønsker at fremme sikkerhedsaspekterne og i denne forbindelse en snævrere forbindelse mellem EU og WEU, som vi ser som forsvarsdelen af EU, sagde Solana Madariaga.
DESPITE attempts by the French presidency to reactivate the EU's 20m ECU anti­poverty action programme, no agreement was forthcoming at the last meeting of the Social Affairs Council.
Han lagde op til et snævert samarbejde mellem EU-formand-skabet og formandskabet for WEU.
The programme, which is the third in a series and is limited to pilot project studies, is opposed by the
Et åbent EU med blikket rettet mod fremtiden.
UK and Germany, who argue on subsidiarity grounds that it is a national responsibility.