natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye institutionelle rammer, de klare mandater til individuelle økonomisk-politiske beslutningstagere og bedre overvågnings- og samordningsinstrumenter sikrer, at den økonomiske politik i EU-landene har mulighed for at opnå betydelige fordele i form af en varigt højere økonomisk vækst og beskæftigelse.
The new institutional framework, the clear mandates given to individual policy actors, and enhanced surveillance and coordination instruments ensure that economic policy making in the European Union countries has the potential to achieve substantial benefits in terms of durably higher economic growth and employment.
Det kan dog ikke tages for givet, at dette potentiel realiseres.
However, the real isation of this potential is not assured.
Nøglen hertil vil være, at de gensidigt forstærkende virkninger af en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik og en sund strukturpolitik udnyttes fuldt ud og beslutsomt og koordineret både på EU-plan og på nationalt plan.
Exploiting to the full and in a resolute and co ordinated manner the mutually-reinforcing effects of growth and stability-oriented macroeconomic policies and sound structural policies at both the European Union and the national level is key.
Med en sådan politik vil EU-medlemsstaterne samtidig yde et positivt bidrag til at løse de globale økonomiske problemer.
By pursuing this overall sound policy approach, the European Union Member States will also make a positive contribution to solving global economic problems.
Indførelsen af euroen og realiseringen af det indre marked har ført til skabelsen af en af de største økonomiske enheder i verden.
The introduction of the euro and the completion of the Single Market have led to the creation of one of the largest economic entities in the world.
Dette giver Fællesskabet et globalt ansvar og stiller krav til det om at tale med én stemme og om at være effektivt repræsenteret i spørgsmål, der er af særlig relevans for ØMU'en.
This implies global responsibilities for the Community and the necessity to speak with one voice and to be represented effectively on issues of particular relevance to EMU. The Union is confronted with a twofold need:
EU står over for to opgaver, nemlig at: i) indlede en effektiv dialog med sine vigtigste handelspartnere om at fremme en sund økonomisk politik i alle de vigtigste valutaområder for derved at medvirke til valutakursstabilitet i det internationale monetære system
(i) to engage in an effective dialogue with its main trading partners with a view to promoting sound economic policies in all of the major currency areas, thereby contributing to exchange rate stability in the international monetary system; and
medvirke til at sikre, at hele opbygningen af det internationale finansielle og monetære system tilpasses til globaliseringen af de finansielle markeder ved bl.a. at slå til lyd for, at der indføres bedre institutionelle rammer i det internationale monetære system, at gennemsigtigheden og beslutningsprocedurerne forbedres, at tilsynet med den finansielle sektor styrkes, at de finansielle markeder liberaliseres efter en nøje fastlagt plan, og at der indføres mekanismer for kooperativ krisestyring, der også gælder for den private sektor.
(ii) to help ensure that the architecture of the international financial and monetary system is adapted to the globalisation of financial markets, by promoting inter alia: enhanced institutional arrangements for the international monetary system; improved transparency and better policy making procedures; strengthened financial sector surveillance; a well-sequenced and orderly approach to liberalising financial markets and mechanisms for cooperative crisis management involving the private sector.
Dette har i det væsentlige sin forklaring i de direkte og indirekte følger af den kraftige forværring i ver densøkonomien for eksporten og investeringerne i EU.
This essential ly reflects the direct and indirect impact of the sharp deterioration in the world economic situation on exports and investment in the Union.
Selv om der stadig er visse fare momenter, forventer den økonomiske aktivitet med baggrund i grundlæggende sunde økonomiske nøgletal, en vis forbedring af det økonomiske klima uden for EU og en tillidsvækkende økonomisk politik at genvinde rytmen.
Although there are still some downside risks, on the back of sound economic fundamentals, some improvement of the external economic environment and confidence-building economic policies, economic activity is expected to regain its momentum.
Den rentenedsættelse, som ECB for nylig gennemførte som led i sin strategi for den monetære politik, der tager sigte på at skabe prisstabilitet i euroområdet, vil medvirke til at gøre det muligt i endnu højere grad at udnytte det betydelige vækstpotentiel, der findes i euroområdet.
The recent lowering of interest rates by the ECB in the context of its monetary policy strategy aimed at price stability in the euro area will be helpful in further exploiting the considerable growth potential of the euro area.
Tempoet i jobskabelsen i EU er taget kraftigt til i løbet af de seneste to år, og i slutningen af 1998 faldt ledighedsprocenten for første gang siden 1992 til under 10 %.
The pace of job creation in the European Union quickened markedly during the last two years and in late 1998 the European Union unemployment rate dropped below 10 °/o for the first time since 1992.
Der ventes fortsat en moderat vækst i beskæftigelsen, hvilket er ensbetydende med en yderligere, om end langsom, nedbringelse af ledigheden.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace, implying a further, albeit gradual, reduction in unemployment.
Beskæftigelsesgraden i EU som helhed, som lå på omkring 61 % i 1998, er dog lav, både målt med historisk og international alen.
However, at about 61 % in 1998, the employment rate in the European Union as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
Hvis der kan opnås en højere beskæftigelsesgrad og en lavere ledighedsprocent på mellemlang sigt, vil det være til stor fordel for bestræbelserne på at højne levestandarden, sikre mere holdbare offentlige finanser og skabe større samfundsmæssig samhørighed.
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society.
Den samlede beskæftigelsessituation for hele EU dækker dog over store forskelle landene ¡mellem.
The overall European Union employment situation masks, however, important differences between countries.
De lande, der har gjort størst fremskridt med strukturreformer og samtidig har ført en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik, har opnået de største forbedringer i beskæftigelsen og væksten i de senere år.
The countries that have made most progress in structural reforms while pursuing growth and stability-oriented macroeconomic policies, have achieved the greatest improvement in their employment and growth performance in recent years.
Vækstfremmende økonomiske vilkår og en kraftig udvidelse af produktionskapaciteten forventes at skabe grundlag for høj økonomisk vækst og en høj beskæftigelsesgrad.
Economic conditions favourable to growth and a rapid rise of production capacity should provide the basis for high economic growth and a high employment rate.
Det er derfor afgørende, at de nuværende gunstige investeringsbetingelser i form af en høj rentabilitet og lave renter udnyttes fuldt ud.
It is essential, therefore, that the currently favourable investment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are fully exploited.
Derudover bør der gøres en aktiv indsats for at videreføre udbygningen af den transeuropæiske transport-, energi- og kommunikationsinfrastruktur. Investeringer i infrastruktur, viden og kvalifikationer bør også
In addition, the realisation of the trans-European transport, energy and communication infrastructure should be actively pursued.
øges, så tempoet kan sættes op i udbygningen af sektorer inden for højteknologi, højt uddannet arbejdskraft samt servicesektoren.
enhanced to accelerate the development of the high-technology, high-skilled and service-based sectors of the economy.
Medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle instrumenter og EIB skal fortsat spille en nøglerolle i denne henseende.
The Member States' and the Community's financial instruments and the EIB have to continue to play a key role.
Det bidrag, som offentlige og private partnerskaber kan yde, skal udforskes nærmere.
The contribution made by public and private partnership should be explored.
Europas beskæftigelsessituation er den primære udfordring i den økonomiske politik.
Europe's employment challenge is the key priority for economic policy.
Forudsætningen for, at der kan skabes de rette betingelser for en høj og ved holdende vækst og beskæftigelse, som primært er medlemsstaternes anliggende, er dog, at der lægges en omfattende og sammenhængende strategi med tre gensidigt for stærkende nøglekomponenter: i) en sund makroøkonomisk politik, der understøtter vækst, beskæftigelse og prisstabilitet og indebærer fuld overholdelse af stabilitets- og vækstpagten og en fortsat passende lønudvikling ii) en politik, der gennemgående forbedrer arbejdsmarkedernes funktion, især beskæftigelsesevnen, iværksætterånden, tilpasningsevnen og lige muligheder via en målrettet, øjeblikkelig og gennemsigtig gennemførelse af beskæftigelsesretningslinierne skræddersyet til de enkelte medlemsstaters forhold
(ii) policies that improve the overall functioning of labour markets and in particular improve employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities via a steadfast, prompt and transparent implementation of the employment guidelines tailored to Member States' conditions; and
¡ii) økonomiske reformer, der effektiviserer og skaber øget fleksibilitet på vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne, styrker tilliden i den private sektor, kommer forbrugerne til gode og fremmer en miljømæssigt bæredygtig vækst og omfatter en nøje over vågning af det indre marked, en streng konkurrencepolitik, reguleringsmæssige re former og mere effektive skatte- og understøttelsessystemer. Da økonomiske refor mer kan være forbundet med tilpasningsomkostninger, skal reformerne tilrettelægges sådan, at der tilstræbes en balance mellem effektivitet og ret og rimelighed.
(iii) economic reforms that enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets, reinforce private sector confidence, benefit consumers and favour an environmentally-sustainable growth path, involving a close monitoring of the Single Market, a vigorous competition policy, regulatory reforms and more efficient taxation and benefit systems.
Disse tre komponenter går ¡gen i de tre søjler i den europæiske beskæftigelsespagt.
These three components are reflected in the three pillars of the European Employment Pact.
Det er af afgørende betydning, at denne strategi følges for at opnå en selvbærende, ikke-inflationær og ¡nvesteringsledet vækst på mellemlang og lang sigt.
The pursuit of this strategy will be essential to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term.
Med henblik herpå må alle de økonomisk-politiske aktører på nationalt såvel som europæisk plan i overensstemmelse med deres respektive ansvarsområder yde deres bidrag til sunde of fentlige finanser, en stabilitetsorienteret monetær politik, en passende lønudvikling og økonomiske reformer.
To this end, on the national and the European level, all economic policy actors in line with their respective responsibilities should contribute to sound public finances, a stability-oriented monetary policy, appropriate wage developments and economic reforms.
Alle økonomisk-politiske aktører og grupper opfordres til at etablere en frugtbar makroøkonomisk dialog uden dog at afgive deres respektive ansvarsområder eller give af kald på deres uafhængighed, så det bliver muligt at opnå positive synergieffekter, bl.a.
All actors and groups of actors are urged to maintain a fruitful macroeconomic dialogue while retaining their respective responsibilities and preserving their independence with a view to realising positive synergies, including the greater synergy
også den højere grad af synergi, Det Europæiske Råd i Wien udbad sig mellem de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinierne.
requested by the Vienna European Council between the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
I denne forbindelse er det afgørende at udbygge den økonomisk-politiske dialog på basis af gensidig tillid på både nationalt plan og EU-plan, idet der bør lægges særlig vægt på at effektivisere den økonomisk-politiske samordning i Rådet og styrke dialogen mellem Kommissionen, Rådet, ECB og arbejdsmarkedets parter. For at en sådan dialog kan blive så effektiv som mulig, vil den skulle struktureres godt og baseres på flest mulige oplysninger.
In this context, it will be essential to enhance the policy dialogue on the basis of mutual trust on both the national and European level, with particular emphasis to be given to improve the effectiveness of the policy coordination in the Council and reinforce the dialogue between the Commission, Council, the ECB and the social partners.
Med udgangspunkt heri bør den europæiske beskæftigelsespagt definere en proces, hvorved alle implicerede aktører kan indgå i en dialog med henblik på at opnå EU's centrale økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige målsætning om en høj beskæftigelse in den for rammerne af en kraftig og vedholdende vækst på mellemlang sigt.
On this basis, the European Employment Pact should define the process whereby all the policy actors enter into a dialogue with a view to achieving the Union's central economic and social objective of high employment within the framework of a strong and sustained medium-term growth process.
Inden for disse brede rammer tager de landespecifikke ret ningslinjer sigte på at identificere prioriteterne i den økonomiske politik i de enkelte medlemsstater under hensyntagen til deres særlige forhold.
Within this broader frame, the country-specific guidelines seek to identify economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at medlemsstaterne på nuværende tidspunkt er ved at revidere deres na-
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 1999 employment guidelines.
tionale beskæftigelsesplaner under hensyntagen til beskæftigelsesretningslinierne for 1999.
labour market issues are concerned, therefore complement the 1999 employment guidelines and underpin the implementation of the revised National Action Plans.
Endelig danner beskrivelsen af den økonomiske situation og de økonomiske udsigter i medlemsstaterne og i EU i Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 1999 grundlag for de overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik for 1999. Selv om en radikal ændring i den økonomiske udvikling ikke grundlæggende ville ændre på den strategi, der opstilles i retningslinjerne, ville den dog kunne kræve en justering af den økonomisk-politiske kurs.
Finally, the basis for the 1999 broad economic policy guidelines is the economic situation and outlook in the Member States and the Union as outlined in the Commission services' Spring 1999 Economic Forecasts.
n vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik
rowth and stability-oriented macroeconomic policies
Et vækst, beskæftigelses- og stabilitetsfremmende policy-mix i euroområdet bør be stå af følgende elementer:
A policy mix conducive to growth, employment and stability in the euro area should consist of the following elements:
1 =5 i) en vedholdende indsats for at bringe budgettet tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt via en klar og målrettet gennemførelse af stabilitetsprogrammer ne fra medlemsstaternes side (se afsnit 2.3) ii) en monetær politik, der i overensstemmelse med traktaten tager sigte på prisstabilitet litet iii) en fortsat ansvarlig adfærd fra arbejdsmarkedets parters side, som støtter en lønudvikling, der harmonerer med prisstabilitet og jobskabelse (se afsnit 2.4) iv) et tilsagn fra medlemsstaterne om i en tidlig fase at presse på med sammenhængende og omfattende økonomiske reformer med det formål at effektivisere og øge tilpasningsevnen på produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne (se afsnit 3).
(iv) a commitment from the Member States to press ahead with front-loaded, coherent and comprehensive economic reforms with a view to enhancing the adapt ability and efficiency of product, capital and labour markets (see section 3).
I en økonomisk situation med betydelig afmatning på produkt- og arbejdsmarkederne i de fleste medlemsstater gør konkrete initiativer fra regeringernes og arbejdsmarkedets parters side, der bidrager til et fortsat lavt inflationspres, det lettere for den monetære politik at forfølge sit hovedmål, som er at fastholde prisstabilitet, og medvirke yderligere til at skabe et overordnet klima, som støtter den generelle økonomiske politik i EU, uden at prisstabilitetsmålsætningen derved undermineres.
In the light of prevailing economic conditions characterised by a considerable slack in product and labour markets in most Member States, concrete actions by governments and the social partners that contribute to continued low inflationary pressures, make it easier for monetary policy to pursue its primary objective of maintaining price stability and, without prejudice to the latter, to contribute further to an overall environment which supports the general economic policies in the Community.
Gennemførelsen af den rette økonomiske politik i den nuværende sammenhæng er en afgørende prøve for euroområdet.
The implementation of economic policies that are adequate in the present context is a key test for the euro area.
Rammerne for en effektiv samordning er blevet etableret, navnlig gennem oprettelsen af Euro 11-Gruppen, men erfaring med anvendelsen af procedurerne mangler endnu.
The framework for an effective coordination has been established, notably by creating the Euro-11 Group, but experience with the procedures needs to be gained.
I den forbindelse vil den økonomiske og budgetmæssige situation - under fuld iagttagelse af bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten - blive gransket regelmæssigt med henblik på at vurdere det makroøkonomiske policy-mix i euroområdet.
In this context and in full respect of the provisions of the stability and growth pact, the economic and budgetary situation will be periodically examined with a view to assessing the policy mix in the euro-area.
For at få bugt med de nuværende vanskelige forhold er det afgørende, at der etableres en åben dialog mellem alle implicerede aktører, herunder arbejdsmarkedets parter på EU-plan bl.a. inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsespagt, så der kan til vejebringes en udveksling af information og synspunkter om økonomisk-politiske spørgsmål og opbygges et klima præget af gensidig tillid til, at de implicerede parter formår at holde, hvad de hver især har lovet.
To overcome the current difficult environment, it will be essential to establish an open dialogue involving all policy actors, including, where appropriate, the European social partners notably in the framework of the European Employment Pact, with a view to exchanging information and standpoints on, policy issues and creating a climate of mutual trust in the ability of policy actors to deliver on their respective commitments.
Den makroøkonomiske dialog, som er et centralt element i den europæiske beskæftigelsespagt, vil kunne bidrage til at skabe et smidigt samspil mellem de forskellige makroøkonomiske politikker.
The macroeconomic dialogue process, which isa key element of the European Employment Pact, could contribute to a smooth interaction between macroeconomic policies.
Det makroøkonomiske policy-mix i medlemsstaterne uden for euroområdet i 7
Macroeconomic policy mix in the Member States outside the euro area
De medlemsstater, der ikke deltager i euroområdet, står over for andre makroøkonomiske udfordringer end medlemsstaterne i euroområdet, fordi de fortsat har ansvaret for den monetære politikog valutakurspolitikken.
The Member States not participating in the euro area are subject to different macroeconomic policy challenges than the euro-area Member States in so far as they retain national responsibility for monetary and exchange rate policy.
Imidlertid er de underlagt de fleste af be stemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
However, they are subject to most of the provisions of the stability and growth pact.
De medlemsstater, der ikke deltager i euro området, vil også have behov for at føre en stabilitetsorienteret makroøkonomisk po litik som fundamentet for en vedholdende vækst og jobskabelse.
The non-euro-area Member States will also need to maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Desuden bør de føre en monetær politik og en budgetpolitik, der fastholder og om nødvendigt øger prisstabiliteten og holdbarheden af de offentlige finanser.
In addition, monetary and budgetary policies will need to be conducted so as to maintain, and where appropriate foster, price stability and the sustainability of the government financial position.
Dette vil også hjælpe landene med at forberede sig til en senere indførelse af euroen.
This would also help to prepare countries for the adoption of the euro.
I de to medlemsstater, hvis valutaer deltager i den nye valutakursmekanisme, ERM II, skal hovedvægten lægges på at fastholde en sund monetær politik og en sund budgetpolitik for at overholde valutakursbindingerne.
In the two Member States whose currencies participate in the ERM 2, the main focus must be to maintain sound monetary and budgetary policies in order to respect exchange rate commitments.
I de to medlemsstater, der direkte for følger et inflationsmål, er det vigtigt, at penge- og finanspolitikken er i overensstemmelse med dette mål, således at der skabes de rette betingelser for valutakursstabilitet.
In the two Member States that pursue a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, thus creating the conditions for exchange rate stability.
Med henblik herpå bør alle de medlemsstater, der ikke deltager i euroområdet, fortsat strengt holde sig til deres konvergensprogrammer.
To these ends, all of the non-euro-area Member States should continue the rigorous implementation of their convergence programmes.
Der blev gjort mærkbare fremskridt med at reducere underskuddene på statsfinanserne i 1996 og 1997. Alligevel var budgetkonsolideringen generelt kun beskeden i 1998,
Visible progress in reducing general government budget deficits was made in 1996 and 1997.
selv om den økonomiske aktivitet generelt tog til i et stærkt tempo, og budgetstillingen i de fleste medlemsstater var derfor ikke i overensstemmelse med kravene i stabilitetsog vækstpagten.
economie activity generally expanded at a strong pace and the budgetary positions of most Member States were not in line with the medium-term objective of the stability and growth pact.
Dette vil skabe det nødvendige råderum til at modstå konjunkturtilbageslag.
This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments.
Derudover bør medlemsstaterne bestræbe sig på at reducere budgetternes sårbarhed over for stigende rentesatser, gøre de of fentlige udgifter og beskatningen mere vækst- og beskæftigelsesfremmende og berede sig på de langsigtede budgetmæssige udfordringer, der knytter sig til befolkningernes aldring.
In addition, Member States should strive to reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and employment creation and to prepare for the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.