natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to (eller flere) oprindelige foretagender bliver ved med at eksistere og bevarer deres identitet, så at antallet af foretagender forøges med et.
The two or more original enterprises remain existing and keep their identity, so there is an increase of the number of enterprises by one.
En omstrukturering er en ændring, hvori der er involveret mere end ét foretagende før begivenheden og mere end ét efter, og som ikke er en oprettelse af et joint venture.
A restructuring is a change involving more than one enterprise before and more than one enterprise after the event, not being the creation of a joint venture.
Den har indvirkning på mindst ét foretagendes identitet.
It affects the identity of at least one enterprise.
Men det samlede antal foretagender før og efter begivenheden kan være uændret.
But the total number of enterprises before and after the event may be the same.
Kategorien omstrukturering omfatter alle tilfælde, som ikke er klassificeret andetsteds i typologien over begivenheder.
The category of restructuring comprises all cases not elsewhere classified in the typology of events.
Selv om antallet af foretagender reduceres, når der sker en sammenslutning, omfatter fusioner og overtagelser ikke enheders død, som forklaret ovenfor.
Although in the case of concentration the number of enterprises is reduced, mergers and take-overs do not comprise the death of units, as explained earlier.
Døden er en anden begivenhed.
Death is a different event.
Men disse begivenheder kan alle medføre slettelse af registreringer i registret over foretagender.
But these events may all entail the deletion of records in the business register.
På samme måde betragtes fremkomsten af et nyt foretagende ved en fusion af foretagender ikke som en fødsel.
Likewise the emergence of a new enterprise from a merger of enterprises is not considered a birth.
Det skal også under streges, at der som følge af en overtagelse kan ske en ændring af nogle af kendetegnene ved det foretagen de, der bevarer sin identitet.
It should also be pointed out that as a consequence of a take-over some characteristics of the enterprise that keeps its identity may change.
Det kan f.eks. skifte størrelsesklasse eller få en anden økonomisk hovedaktivitet.
For instance, it may enter a different size class or get a different principal economic activity.
Sådanne påvirkninger er meget vigtige, ¡sær for de statistikere, der beskæftiger sig med undersøgelsen. gelsen.
Such effects are very important, especially to survey statisticians.
En omstrukturering kan have indvirkning på kendetegnene for de enheder, der bevarer deres
Restructuring may affect characteristics of the units that keep their identity; their principal economic activity and size class may change, for instance.
Der er helt klart et behov for oplysninger om sammen slutninger; samling af produktionskapacitet i et mindre antal enheder er et meget relevant økonomisk fænomen.
The demand for information on concentration clearly exists; the integration of production capacity into a reduced number of units is a very relevant economic phenomenon.
Det er imidlertid mindre indlysende, at statistikbrugerne har brug for at sondre mellem fusion og
However, the distinction is anyway very relevant to statistical surveyors, since it bears on the question which units in samples and sample frames remain the same over time.
HÆFTE 13 - Demografiske ændringer vedrørende foretagender eurostat identitet (f.eks. kan deres økonomiske hovedaktivitet og størrelsesklasse ændre sig). Et andet eksempel på en omstrukturering er overførsel af en del af et foretagendes produktionskapacitet til et andet foretagende inden for samme gruppe af foretagender.
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
Som nævnt ovenfor kan de demografiske begivenheder ændre kendetegnene ved enheder, som bevarer deres identitet.
As to changes of controlling legal unit, the demand mainly results from the correlation of the controlling legal unit with entrepreneurship.
I den henseende er størrelsesklasse, økonomisk hovedaktivitet og omsætningsklasse af særlig betydning.
But there is also interest from the side of survey management, because they need to know how enterprises relate to the administrative situation.
Naturligvis kan ændringer i disse kendetegn også forekomme, uden at der finder nogen demografiske begivenheder sted, dvs. at den (ikkedemografiske) begivenhed kun ville berøre ét foretagende, som videreføres.
In this case the same combination of production factors exists before and after the event. After the event it belongs to another βηίβφΓίεβ group than before.
Hvis typologien over demografiske begivenheder skulle udvides med kategorier af ikke-demografiske begivenheder, ville det være meget relevant at identificere sådanne ændringer i kendetegn.
Whether the group of origin continues to exist and whether the group of destination is new, are questions that are not reflected in the typology of demographic enterprise events.
Hvis man ser på, hvor meget litteratur der findes om joint ventures, er behovet for data indlysende.
The phenomenon of change of group has been prominent in the economic and financial press for many years.
Det skal imidlertid nævnes, at der ved nogle joint ventures er involveret overførsel af betydelige dele af produktionskapaciteten til det nye foretagende, mens der i forbindelse med andre er involveret overførsel af finansiel kapital eller knowhow.
In the following the translation of the events of the typology into the world of business registers is discussed one by one, followed by some remarks on information sources and on the reconstruction of events on the basis of register information.
Hvad angår omstrukturering, så er denne begivenhed uundværlig som restkategori i typologien over demografiske begivenheder.
At first it is assumed that all enterprises involved in an event are within the scope of the business register.
Behovet for information om ændringer med hensyn til størrelsesklasse og økonomisk hovedaktivitet er tydeligt, både som sådant og i relation til anden statistisk information.
The category of creation of a joint venture could be split into the creation of joint ventures that obtain their production capacity from their parent enterprises and other joint ventures.
Ændringer med hensyn til omsætningsklasse er vigtige, om ikke for andet, så fordi SMVer defineres efter omsætningsklasse.
Within the category of restructuring one could distinguish the transfer of a part of the production capacity of an enterprise to another enterprise within the same ent^rise group.
Ændringer i kendetegn er også meget vigtige for dem, der leder undersøgelsen, fordi de kan føre til ændringer i populationen af enheder, der er dækket af en undersøgelse, og fordi de kan bruges til stratificering.
Whether such subdivisions are desirable depends on the demand of information, the frequency of occurrence, availability of information sources and cost considerations.
Gruppeskift : foretagendet forbliver det samme, men skifter fra en gruppe af foretagender til en anden.
The representation of birth and death in business registers is straightforward: it amounts to creating a new identity number and deleting an existing one, respectively.
I dette tilfælde eksisterer den samme kombination af produktionsfaktorer før og efter begivenheden.
But a problem exists concern­ing the determination of the date of birth or the "date of commencement of activities of the enter­prise" (variable 3 (f) of BR regulation).
Om den oprindelige gruppe fortsætter med at eksistere, og om den nye gruppe er en nyoprettet gruppe, er spørgsmål, som ikke afspejles i typologien over demografiske begivenheder vedrørende foretagender.
Or when labour is employed regularly? These dates do not necessarily equal the date of registration of a possible corresponding adminis­trative unit at the administrative source.
Det er alt andet end simpelt i statistikkerne at behandle disse ændringer i kendetegn; i hæfterne om anvendelse af registrene over foretagender er arten af komplikationer nærmere beskrevet.
As was mentioned above, demographic events may alter characteristics of units that keep their identity.
Hvad angår ændringer med hensyn til kontrollerende retlig enhed, skyldes behovet hovedsageligt den kontrollerende retlige enheds tætte sammenhæng med ledelsen.
In this respect size class, principal economic activity and turnover class are particularly important.
Men de, der står for undersøgelsen, er også interesserede, eftersom de har brug for at kende forbindelserne mellem et foretagende og en retlig enhed, og disse fremgår af de administrative registre.
Of course changes in these characteristics may also occur without any demographic event taking place, that is, the (non-demographic) event would involve only one enterprise which is continued.
Fænomenet gruppeskift har været fremtrædende i den erhvervsfaglige og finansielle presse i mange år.
If the typology of demographic events were to be extended with categories of non-demographic events, such changes of characteristics would be very relevant to identify.
Der er helt sikkert et stort behov for information herom.
Changes of controlling legal unit would also be relevant to add.
Der er flere muligheder for udvidelse. Kategorien oprettelse af et joint venture kan opsplittes i oprettelse af joint ventures, som får deres produktionskapacitet fra deres moderselskaber og andre joint ventures.
Changes in turnover class are important, if only because SMEs are defined in terms of turnover class.
Inden for kategorien omstrukturering kunne man sondre mellem overførsel af en del af et foretagendes produktionskapacitet til et andet foretagende inden for samme gruppe af foretagender.
Changes of characteristics are also very important for survey management because they may lead to changes in the population of units covered by a survey
I det følgende diskuteres, hvordan typologiens begivenheder omsættes til virksomhedsregistrets verden én for én, og der følger en række bemærkninger om informationskilder og rekonstruktion af begivenheder på basis af registeroplysninger.
The convention of this manual is that in principle the date on which the first financial commitments for investments are made should be taken.
Først antages det, at alle foretagender, der er involveret i en begivenhed, hører til registrets dækningsområde. I slutningen af dette afsnit drøftes kort, hvilke konsekvenser det har at se bort fra denne antagelse.
This may seem somewhat early, since actual production will take place afterwards, but this allows for the statistical coverage of all important variables, such as investments, from the beginning.
HÆFTE 13 - Demografiske ændringer vedrørende foretagender
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise enterprise group of destination is added.
OMSÆTNING AF BEGIVENHEDER TIL REGISTERBEVÆGELSER de fusionerende foretagender eller det foretagen de, som overtages, mister den frie beslutningsret, som er nævnt i definitionen på et foretagende.
from the enterprise; in that case the registration date at the administrative source has to be taken. And, of course, the way of measuring the date of birth depends on the quality requirements of the statistics involved.
Fødsel og død
Merger and take-over
Opløsning (uden likvidation) og spaltning
However, in all cases costefficiency has to be considered.
Ved en opløsning (uden likvidation) oprettes der identifikationsnumre for alle foretagender efter begivenheden, og det oprindelige foretagendes identifikationsnummer slettes.
In case of a take-over, the enterprise which takes over the other enterprise(s) keeps its identity number, so no register creation takes place and only the identity numbers of the enterprises which are taken over are deleted in the register.
Ved en spaltning gives der kun et nyt identifikationsnummer til de(t) spaltede foretagende(r).
The date from which the change is considered to take effect is the date on which the autonomy of decision-making, mentioned in the definition of the βηίβφηεβ, is lost by the merging enterprises or the enterprise which is taken over.
Gengivelsen af fødsel og død i de statistiske registre over foretagender volder ikke nogen problemer: der skal blot hhv. oprettes et nyt identifikationsnummer og slettes et eksisterende.
Although administrative sources differ widely from country to country, a few observations may be useful, particularly concerning the birth and death of βηίβφΓίεes.
Men der er et problem med hensyn til bestemmelse af fødselsdatoen eller "tidspunktet for påbegyndelse af foretagendets aktiviteter" (variabel nr. 3, litra f). i forordningen om registre over foretagender). Er det tidspunktet for de første investeringer, der er fødselsdatoen?
Administrative births and deaths do not necessarily result in births and deaths of enterprises and enterpris­es may be born and may die without a change in the legal unit(s) of the βηΐβφΓίεβε.
Eller hvor der fast er ansat arbejdskraft? Disse datoer er ikke nødvendigvis identiske med datoen for registrering af en mulig tilsvarende administrativ enhed ved den administrative kilde.
Nevertheless, in most cases information about administrative births can be a good start for updating the business register in respect of register creations.
Oprettelse af et joint venture registreres ved indførelse af et nyt identifikationsnummer for joint venturet; der foretages ikke andre indførelser eller slettelser.
Since break-up and split-off are the counterparts of merger and take-over, respectively, their regis­tration in business registers is analogous to the registration of mergers and take-overs.
Starttidspunktet for joint venturet er det tidspunkt, hvor det overtager sin rolle som selv stændig beslutningstagende enhed. En omstrukturering kan føre til et hvilket som helst antal indførelser i og slettelser af registret større end nul.
In case of a break-up all identity numbers of the enterprises after the event are created and the identity num­ber of the original enterprise is deleted.
Konventionen i denne håndbog er, at man principielt skal vælge det tidspunkt, hvor de første finansielle forpligtelser vedrørende investering er indgået.
However, there is one complicating factor, the exis­tence of dormant administrative units, particularly dormant legal units.
Dette kan måske forekomme lidt tidligt, da den faktiske produktion først påbegyndes senere, men herved sikres, at alle vigtige variabler (som f.eks. investeringer) er statistisk dækket lige fra begyndelsen.
The administrative birth of a dor­mant legal unit should not result in the register creation of a record for an βηίβφΓίεβ.
Og tidspunktet er ikke for tidligt, da der allerede på det tidspunkt er indgået seriøse forpligtelser.
But if a dormant unit starts activities later, the business register may not detect this.
Det skal dog siges, at det set ud fra et omkostningseffektivitets- og indberetningsbyrdemæssigt synspunkt måske ikke altid vil være ønskeligt at indhente oplysning om fødselstidspunktet hos selve foretagendet; i så fald skal datoen for registreringen hos den administrative kilde vælges.
This may lead to undercoverage of enterprise births. The same is true for active legal units that become dormant and later resume activities.
Og den måde, hvorpå fødselstidspunktet bestemmes, afhænger naturligvis af, hvilke kvalitetskrav der stilles til de pågældende statistikker.
The issue of reactivations is discussed in subsection 14.5.
Den måde, hvorpå et gruppeskift registreres, afhænger af den måde, hvorpå gruppen af foretagender selv er registreret.
The creation of a joint venture is registered by the creation of a new identity number for the joint ven­ture; no other creations or deletions are carried through.
Hvis den er registreret selvstændigt i den forstand, at den har sin egen registrering, slettes forbindelsen mellem foretagendet og gruppen af foretagender, og der tilføjes en forbindelse mellem foretagendet og destinationsgruppen af foretagender.
The starting date of the joint venture is the date on which it assumes its role as an autonomous decision-making unit.
Hvis gruppen af foretagender ikke er registreret selvstændigt, men kun via forbindelser mellem retlige enheder (eller forbindelser mellem foretagender), vil gruppeskiftet automatisk også blive registreret.
Restructuring may entail any number of register creations and deletions bigger than zero.
Ved en overtagelse beholder det foretagende, som overtager det andet foretagende (de andre foretagender) sit identifikationsnummer.
The signals received from administrative registers concerning administrative deaths are in many countries an insuffi­cient source for updating the business register in respect of enterprise death, because there may not exist any incentive for the unit to deregister at the administrative source after ceasing activities.
Der sker således ikke nogen ny registrering, men identifikationsnumre ne for de foretagender, der overtages, slettes af registret.
This is a main cause of register overcoverage, which can be solved by survey feedback and relatively costly data collection for updating purposes.
Det tidspunkt, fra hvilket ændringen anses for at have virkning, er det tidspunkt, hvor
Combining informa­tion from several sources can improve the situation.
I praksis opdages de fleste begivenheder efter modtagelse af signaler fra den administrative kilde (kilder), som registret over foretagender bygger på.
The way a change of group is registered depends on the way the enterprise group itself is registered.
Disse sig naler vedrører administrative ændringer, og afhængigt af kvaliteten, betydningen og relevansen af de administrative oplysninger skal der eventuelt træffes foran staltninger til at ajourføre registret over foretagender. Sommetider behøves der ikke ekstra oplysninger for at kunne ajourføre registret over foretagender, men i
If it is explicitly registered in the sense that it has its own record, the link between the enterprise and the enterprise group of origin is deleted and a link between the enterprise and the
HÆFTE 13 - Demografiske ændringer vedrørende foretagender nogle tilfælde er det nødvendigt at indsamle yderligere data.
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
indførelse og slettelse af registreringer, er spørgsmålet, hvordan man af registre over foretagender kan aflede data om demografiske begivenheder.
RECONSTRUCTION OF DEMOGRAPHIC EVENTS FROM BUSINESS REGISTER INFORMATION sections on uses of business registers will deal with this subject.
En passiv retlig enheds administrative fødsel bør ikke resultere i, at der indføres en registrering af et foretagende.
Let us consider which events can cause a register creation and which a register deletion.
Men hvis en passiv enhed påbegynder aktiviteter senere, vil dette måske ikke blive registreret i registret over foretagen der.
The cause of a register creation can be a birth, a merger, a break-up, a split-off, a joint venture or a restructuring.
Dette kan føre til, at der ikke sker en tilstrækkelig statistisk dækning af foretagenders fødsler.
The cause of a deletion can be a death, a merger, a take-over, a break-up or a restructuring.
Det samme gælder for aktive retlige enheder, som bliver uvirksomme og senere genoptager deres aktiviteter. Spørgsmålet om reaktiveringer behandles i afsnit 14.5.
Therefore, mere registration of creations and deletions would not allow the register to derive data on the different demographic events; more is needed.
For at kunne rekonstruere en demografisk begivenhed skal man vide, hvilke foretagender der var involveret i begivenheden.
To reconstruct a demographic event, one needs to know which enterprises were involved in the event.
Hvad angår fødsel og død er dette ikke noget problem, men i de tilfælde, hvor der er tale om sammenslutning og deling, oprettelse af et joint venture og omstrukturering, er det nødvendigt at registrere en tidsmæssig forbindelse mellem de involverede foretagender, dvs. for så vidt som foretagenderne ikke videreføres.
For birth and death this is no problem, but for the cases of concentration and déconcentration, for the creation of a joint venture and for restructuring it is necessary to register a link over time between the enterprises involved, that is, insofar as enterprises are not continued.
Ved en fusion f.eks. skal de oprindelige foretagender forbindes med det opstående foretagen de (f.eks. ved hjælp af markeringer i registret), og i til fælde af en overtagelse skal det foretagende, der over tages, forbindes med det foretagende, der overtager det.
For instance, in case of a merger the original βηί,βφπεβε have to be linked (e.g. by pointers on the records) to the emerging enterprise and in case of a take-over the enterprise which is taken over has to be linked to the overtaking enterprise.
Hvis sådanne tidsmæssige forbindelser er registreret, er det muligt at rekonstruere alle begivenheder.
If such time-links are recorded, all events can be reconstructed.
Af det foregående fremgår det, at registret over foretagender er et historisk register, dvs. at de slettede foretagender fortsat følges.
The second complication is caused by the fact that business registers may have some limitations in scope.
I et historisk register foretages der ikke nogen egentlige slettelser. Det er snarere sådan, at "slettede" registreringer bevares og markeres som historiske.
For instance, according to the regulation on business registers, the registration of NACE Rev.1 sections A, Β and L and group 70.2 of section Κ are not obligatory.
Desværre er der to omstændigheder, der komplicerer sagen. For det første kan det forekomme, at der i et register over foretagender er gamle fejl, der skal rettes.
Then what has to be done, for example, in case of a merger of an agricultural enterprise (outside the scope) with an enterprise in food processing (inside the scope)?
Dette fører til "falsk" indførelse og slettelse af registreringer, og det komplicerer i væsentlig grad en konsistent anvendelse af registrene over foretagender til statistiske formål.
For a start, it may be noted that the event itself is not affected: the event takes place independent from its possible registration in the business register.
Hæfterne om anvendelsen af registre over foretagender vil omhandle dette emne.
Further, the NACE Rev.1 code of the enterprise that emerges from the merger is relevant.
Situationen med hensyn til opdagelse af foretagenders død er vanskeligere, end når der er tale om fødsel.
If that enterprise is coded outside the scope of the business register, the effect on the register is the deletion of an βηίβφΐίεε in food processing.
Dette kan løses ved hjælp af feedback fra undersøgelser og en relativt bekostelig dataindsamling med henblik på at ajourføring af registret.
If the emerging enterprise is classified into food processing, there will be a register deletion and a creation of an enterprise record.
Ved at kombinere oplysninger fra forskellige kilder kan situationen forbedres.
For correct interpretation their cause has to be registered all the same.
REKONSTRUKTION AF DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER PA GRUNDLAG AF OPLYSNINGER FRA REGISTRET OVER FORETAGENDER
This can be generalised for all changes involving enterprises outside the scope of the business register: the causes of register changes ideally have to be recorded if limitations in the register scope play a role.
Hvis man ved, hvordan demografiske begivenheder kan anskueliggøres i registre over foretagender ved
Again, some of the statistical consequences will be mentioned in the sections on the uses of business registers.
Også her gælder det, at nogle af de statistiske konsekvenser vil blive nævnt i hæfterne om anvendelsen af registre over foretagender.
The foregoing implies that the business register is a historic register, that is, keeps track of the deleted enterprises.
For det første skal det bemærkes, at begivenheden ikke selv er berørt: begivenheden finder sted uafhængigt af dens eventuelle registrering i registret over foretagender. Dertil kommer, at NACE Rev.
In fact, in a historic register no actual deletions are carried through.
1-koden for det foretagende, der opstår ved fusionen, tages i betragtning.
Unfortunately, there are two circumstances that complicate matters.