natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET KAPITEL 17. KOMMISSIONEN KAPITEL 18. DOMSTOLEN KAPITEL 19.
THECOUNCIL CHAPTER 17 THE COMMISSION CHAPTER 18.
ANDRE INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL KAPITEL 20. DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES CHAPTER 20.
AFSNIT V - TÆTTERE SAMARBEJDE - »FLEKSIBILITET«
SECTION V - CLOSER COOPERATION - FLEXIBILITY
Formandskabet forelægger hermed et udkast til Amsterdam-traktaten om revision af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på.
The Presidency submits herewith a draft Treaty of Amsterdam revising the Treaties on which the European Union is based.
Dette udkast er resultatet af det arbejde, som regeringskonferencen (RK) har udført indtil nu. Konferencen er den for melle mekanisme, der skal revidere traktaterne.
This draft is the product of the work undertaken to date by the Intergovernmental Conference (IGC), which is the formal mechanism for revising the Treaties.
Det nederlandske formandskab takker det forudgående italienske og irske formandskab for deres store indsats i løbet af konferencen.
The Netherlands Presidency pays tribute to the significant work undertaken by the preceding Italian and Irish Presidencies of the Conference.
Det Europæiske Råd har på flere møder været en vigtig drivkraft for konferencen, nemlig i Torino og Firenze i marts og juni 1996, i Dublin i oktober og december 1996 og i Noordwijk imaj 1997.
The Conference's work received important impetus from the successive European Councils in Turin and Florence in March and June, in Dublin in October and December last year and in Noordwijk in May this year.
Stats- og regeringscheferne har bekræftet, at RKsom aftalt skal afsluttes i juni 1997, uden at man slækkerpå det høje ambitionsniveau, som skal sætte EU i stand til at tage nuværende og fremtidige udfordringer op.
The Heads of State or Government confirmed that the IGC should conclude as agreed in June 1997 while maintaining a level of ambition which will ensure that the Union is equipped to address the challenges which confront it now and in the years ahead.
Den Europæiske Union står over for et utal af store udfordringer herpå tærsklen til det 21. århundrede: den hurtige internationale udvikling, verdensøkonomiens globalisering og ind virkningen på beskæftigelse, konkurrenceevne ogjobskabelse; terrorisme, kriminalitet og ulovlig narkotikahandel; indvandringspres, økologisk ubalance og trusler for folkesundheden.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving inter national developments; globalization of the world economy and its impact on employ ment, competitiveness and job creation; terrorism, crime and drug trafficking; migratory pressure; ecological imbalances; and threats to public health.
Det er disse spørgsmål, som EU skal forsøge at løse på et tidspunkt, hvor en stadig bedre informeret offentlighed sætter spørgsmålstegn ved politiske institutioner overalt.
It is these issues that the Union must address at a time when political institutions everywhere are under question by an increasingly well informed public.
Endvidere er EU's fremtidige udvidelse både en enestående mulighed og en stor udfordring.
Furthermore, future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Dette traktatudkast bygger på det irske formandskabs ramme for et udkast, som blev positivt modtagetpå det andet af Det Europæiske Råds møder i Dublin.
This draft Treaty has built on the outline draft prepared by the Irish Presidency and welcomed by the Dublin II European Council.
Formandskabet har bestræbt sig på at afspejle de drøftelser, der har fundet sted under hele RK, på en fairog afbalanceret måde. De vedlagte tekster, som dækker alle de større områder, som konferencen har behandlet, udgør efter formandskabets opfattelse et godt grundlag for at søge at nå til samlet enighed i Amsterdam.
The Presidency has endeavoured to reflect in a fair and balanced way the discussions which have taken place throughout the IGC, the attached texts, covering all the major areas examined by the Conference, represent in the Presidency's view, a good basis for seeking overall agreement at Amsterdam.
Den Europæiske Union tilhørersine borgere.
The European Union belongs to its citizens.
Det er derfor atallerstørste betydning, at resultatet af regeringskonferencen bliver klart og forståeligt for dem.
It is therefore of paramount importance that the outcome of the Intergovernmental Conference should be clear and under standable to them.
Formandskabet, medlemsstaternes regeringer, Europa-Parlamentet og Kommissionen har under hele konferencen alle bestræbt sig på at få den brede offentlighed til at forstå betydningen af, hvad der står på spil.
The Presidency, Member State governments, the European Parliament and the Commission have, throughout the Conference, all endeavoured to convey clearly to the general public the significance of what is at stake.
Som et yderligere bidrag til denne proces har vi indsat denne korte indledning i traktatudkastet, som enkelt, tydeligt og i almindelige vendinger beskriver, hvilke udfordringer vi står overfor, og hvilke løsninger der foreslås.
As a further contribution to this process, this draft Treaty has been prefaced by this introductory summary which sets out clearly and simply in layman's terms the challenges which are being addressed and the solutions proposed.
Endelig vil formandskabet gerne takke Europa-Parlamentet for dets stadige og vigtige bidrag under hele konferencen. Dette traktatudkast afspejler dette bidrag og de ambitioner for Europa, som Europa-Parlamentet konsekvent har ønsket skulle præge forhandlingerne.
Finally, the Presidency would like to pay tribute to the essential ongoing input of the European Parliament throughout the Conference.
Folk ønskerat bo ien Union, hvor deres grundlæggende rettigheder til fulde respekteres.
People wish to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
De foreslåede traktatændringer i kapitel 1 bekræfter de grundlæggende principper, som EU bygger på, og styrker EU's forpligtelse til at værne om grundlæggende rettigheder.
The proposed Treaty changes in Chapter 1 reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.
For første gang foreslås det, at det skal være muligt at træffe foranstaltninger i tilfælde af, at de grundlæggende rettigheder groft og vedvarende overtrædes i en medlemsstat.
For the first time, procedures are proposed for taking action in the event of serious and persistent breaches of fundamental rights occurring in any Member State.
I den forbindelse og på baggrund af graden af beskyttelse af de grund læggende rettigheder i EU's medlemsstater, tages spørgsmålet om asyl for statsborgere i EU's medlemsstater op i traktaten.
In this context, and given the level of protection of fundamental rights in the EU Member States, the Treaty addresses the question of asylum for nationals of the Union's Member States.
Der er også taget skridt tilat styrke Unionens engagement med hensyn til ikke-forskelsbehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder og tilat sikre tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger om privatpersoner, når det gælder EU-institutionerne.
Steps have also been taken to reinforce the Union's commitment to non discrimination and equality between men and women, and to ensure that individuals have adequate protection of personal data where the institutions of the Union are concerned.
EU's befolkningerinsisterer med rette på, at de bør kunne drage fuld fordel af den frie bevægelighed, som udviklingen i Den Europæiske Union muliggør, og samtidig være beskyttet mod fare for deres personlige sikkerhed. For at nå dette mål foreslås følgende: gende:
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom of movement which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal safety.
Der indsættes et nyt afsnit i EF-traktaten, sombetyder, at fælles aktioner vedrørende sådanne spørgsmål som asyl, visum, indvandring og kontrol ved de ydre grænser kommer til at høre under Fællesskabets regler og procedurer.
A newTitle would be included in the EC Treaty which would bring under Community rules and procedures common action on issues such as asylum, visas, immigration and controls at external borders.
Disse anliggender skal behandles på en effektiv måde i fællesskab, hvis målet fri bevægelighed for personer, der allerede er stadfæstet i EF-traktaten, skal nås i praksis i løbet af en periode på fem år fra denne nye traktats ikrafttræden.
These matters must be dealt with collectively in an effective way if the objective of free movement ofpeople, which is already enshrined in the EC Treaty, is to be achieved in practice within a period of five years from the entry into force of this newTreaty.
Bortset fra visumområdet vil der i betragtning af emnernes særlige karakter blive en overgangsperiode på fem år, hvor medlemsstaterne deler initiativretten med Kommissionen, og hvor Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, før det eventuelt går over til fælles beslutningstagning efter udløbet af denne periode. ode.
Apart from visas, there will be a transitional period of five years given the particular nature of the subject matter covered, during which Member States will also have a right of initiative alongside the Commission, and the Council will act unanimously, before possibly moving to coded ston at the end of that period.
Eftersom Schengen-aftalens målsætninger falder sammen med de målsætninger, der skal indsættes i den nye traktat, inkorporeres Schengen-reglerne i EU's rammer. Der er med Schengen-aftalen allerede indført et område med fri bevægelighed for personer mellem tretten medlemsstater.
Since the objectives of the Schengen Agreement, which has already established a zone of free movement of persons among thirteen Member States, coincide with those to be included in the newTreaty, the achievements of Schengen would be incorporated into the framework of the Union.
Der er taget hensyn til Irlands og UK's særlige geografiske beliggenhed vedat anerkende deres fælles rejseområde og give dem mulighed for at opretholde deres gældende love og bestemmelser om personkontrollen ved deres ydre grænser.
Account has been taken of the specific geographical situation of Ireland and the United Kingdom by recognizing their common travel area and allowing them to maintain their existing laws and regulations relating to control of persons at their external borders.
Den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne uden indre grænser må dog ikke på nogen måde underminere EU-borgernes sikkerhed. Racisme og frem medhadsamt kriminalitet og kriminelle handlinger som f. eks. terrorisme, over-
However, allowing freedom to move from one Member State to another without internal borders must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
greb på børn, ulovlig narkotikahandel og svig går på tværs af EU's indre grænser.
eend national borders within the Union.
EU må derfor være i stand til at yde sine borgere den nødvendige beskyttelse mod sådanne plager på tværs af disse grænser og yde dem et højt sikkerhedsniveau.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges and provide them with a high level of safety.
De foreslåede traktatændringer på dette område vil i høj grad styrke EU's evne til at tage mere effektive skridt til at forebygge og bekæmpe kriminalitet og til at forbedre politisamarbejdet og det retlige samarbejde.
The proposed Treaty changes in this area will greatly enhance the Union's ability to take more effective action to prevent and combat crime as well as to improve police and judicial cooperation.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre specialiserede retshåndhævende myndigheder vil blive øget for at forebygge, afsløre og efterforske kriminelle handlinger.
Cooperation between police forces, customs and other specialized law enforcement agencies in the Member States would be stepped up to prevent, detect and investigate criminal offences.
Den Europæiske Politienheds (Europols) operative kapacitet vil også blive betydeligt forbedret.
The operational impact of the European Police Office (Europol) would also be significantly improved.
Rækkevidden og effektiviteten af de juridiske instrumenter, som EU har til sin rådighed, vil blive styrket, og både Europa-Parlamentets og Domstolens rolle på dette område vil blive præciseret.
The range and effectiveness of the legal instruments at the Union's disposal would be enhanced, with the role of both the European Parliament and the Court of Jus -tice in this area specified.
Unionen og borgerne
The Union and the citizen
Forsøgetpå afgøre EU mere relevant og forståelig forborgerne er et vigtigt mål, som præger hele konferencens arbejde, og det kommer til udtryk i alle traktatudkastets kapitler. Afsnit II omhandler en række spørgsmål, som berører borgernes dagligdag og deres opfattelse af EU:
While making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeates the entire work of the Conference and is reflected in all chapters of the draft Treaty, Section II addresses a number of issues which affect citizens in their daily lives and the way they perceive the Union:
Den høje arbejdsløshed har direkte følger for borgerne.
The high level of unemployment has a direct impact on citizens.
Det Europæiske Råd har på flere møder erkendt, atjobbevarelse og jobskabelse er den vigtigste udfordring, som Den Europæiske Union står overfor.
Maintaining and creating jobs has been recognized by successive European Councils as the most important challenge facing the European Union.
Selv om det fortsat primært skal være medlemsstaterne, der skal have kompetence på beskæftigelsesområdet, skal beskæftigelse også takles på europæisk plan til støtte for de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan.
While competence for employment matters must remain essen tially at Member State level, the employment issue must also be addressed at European level, in support of action taken at national level.
I de foreslåede nye traktattekster i kapitel 3 nævnes fremme af et højt beskæftigelsesniveau som et mål, og der indsættes et nyt traktatafsnit om beskæftigelse i traktaten.
The proposed new Treaty texts in Chapter 3 specify the promotion of a high level of employment as an objective, and introduce a newTitle on employment into theTreaty.
Der bliver hermed et udtrykkeligt traktatgrundlag for en samordnet beskæftigelsesstrategi på EU-plan, især med henblik på at fremme en faglært og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske for andringer.
This would provide an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment at the level of the Union, particularly for promoting a skilled and adaptable work force and labour markets responsive to economic change.
Dette traktatafsnit indeholder også en procedure for samordning af beskæftigelsespolitikkerne på fællesskabsplan, hvilket indebærer vedtagelse af retningslinjer for beskæftigelsen og årlige vurderinger af de nationale foranstaltninger med henblik på at sikre konsekvens.
This Title will also establish a coordination process on employment policy at Community level, involving the adoption of guidelines for employment and annual assessments of national measures with a view to ensuring consistency.
Der kan også vedtages tilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlems staterne og støtte fornyende foranstaltninger på dette område.
Incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support innovative action in this field may also be adopted.
Folk ønsker et anstændigt samfund, ikke kun for sig selv, men for alle.
People want a decent society not just for themselves but for all.
I traktat teksterne i kapitel 4 foreslås det, at man inkorporerer aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken - der tidligere kun gjaldt for fjorten medlemsstaterne - i traktaten, hvorved der etableres et enkelt, sammenhængende og effektivt retsgrundlag for Fællesskabets indsats på dette område.
The Treaty texts set out in Chapter 4 provide for incorporating into the Treaty the Agreement on Social Policy, which previously only applied to fourteen Member States, thereby establishing a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
Bestemmelserne i dette kapitel er blevet skærpet, især ved at nævne bekæmpelse af social udstødelse og foranstaltninger til fordel for ældre og handicappede samt ved at styrke de bestemmelser, der skal sikre anvendelsen af princippet om lige
The provisions in this chapter have been strengthened, in particular by providing for combating social exclusion, and measures in favour of elderly or disabled persons, as well as by strengthening the provisions to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women at work, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Folk ønsker at leve i et rent miljø.
People want to live in a clean environment.
Miljøproblemer respekterer ikke grænserne. De følger en flod eller vindretningen.
Environmental problems do not respect borders; they follow the flow of a river or the direction of the wind.
De nuværende traktatbestemmelser afspejler, at miljøproblemer er grænseoverskridende, og vidner om den store offentlige støtte til en indsats på europæisk plan.
The existing Treaty provisions reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the degree of public support for action at European level.
Traktatteksterne i kapitel 5 gør opnåelsen af en bæredygtig udvikling til et af EU's udtrykkelige mål. Det understreges, at det er nødvendigt at integrere kravene med hensyn til miljøbeskyttelse ved udformningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politi kker.
The draft Treaty texts in Chapter 5 make the achievement of sustainable develop ment one of the explicit objectives of the Union.
Endvidere styrkes, præciseres og skærpes bestemmelserne om det indre marked, når de vedrører miljøet, idet der fastsættes en procedure for indførelse af nye nationale bestemmelser på grundlag af videnskabelige kendsgerninger, efter at Fællesskabet har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, hvis der skulle opstå et problem.
They also strengthen, clarify and tighten up the internal market provisions as they relate to the environment by allowing a procedure for introducing new national provisions based on scientific facts after the adoption of a harmonization measure by the Community if a problem arises.
Kommissionen afgør, om sådanne foranstaltninger er forenelige med det indre markeds principper, og om der på den baggrund skal træffes foranstaltninger på EU-plan som helhed.
The Commission would determine whether such measures are compatible with the principles of the internal market and whether as a result action needs to be taken at the level of the Union as a whole.
I lyset af de folkesundhedsproblemer, der har været fremme i den senere tid, ønsker folk et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
In the light ofrecent public health scares, people want a high level of health protection.
I kapitel 6 i traktatudkastet understreges det, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Chapter 6 of the draft Treaty underscores that a high level of human health protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Fællesskabets indsats skal være rettet mod at forbedre folkesundheden, forebygge menneskelige sygdomme og imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Community action will be directed towards improving public health, preventing human illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
Endvidere skal Fællesskabet supplere med lemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse.
Furthermore, the Communityshall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Fællesskabet kan også vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter uden at hindre medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
The Community may also adopt measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives, without preventing Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Folk ønsker tilstrækkelig beskyttelse som forbrugere på verdens største marked.
People want adequate protection as consumers living in the largest market in the world.
I traktatteksten i kapitel 7 gives der en tydeligere præcisering af målet fremme af forbrugernes interesser og deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at forsvare deres interesser.
The draft Treaty text in Chapter 7 establishes more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers and of their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
Beskyttelsen af forbrugernes interesser styrkes yderligere ved udformningen og gennemførelsen af andre EF-politikker.
The protection of consumer interests would be further enhanced in the definition and implementation of other Community policies.
Der er også blevet indført en række bestemmelser for at præcisere og styrke flere andre fællesskabspolitikker (jf. kapitel 8). Detdrejer sig især om følgende: respekt for og fremme af kulturernes mangfoldighed, bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser, styrkelse af toldsamarbejdet, fastsættelse af betingelserne for anvendelsen af traktatens bestemmelser på de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, erkendelse af øområders handicaps, associering af de oversøiske lande og territorier, erkendelse af den rolle, som tjenesteydelser af almen interesse
A number of provisions have also been introduced to clarify and strengthen a number of other Community policies (see Chapter 8), in particular: respecting and promoting the diversity of its cultures; countering fraud against the financial interests of the Community; strengthening customs cooperation; determining the conditions under which the provisions of the Treaty apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands; recognizing the handicaps of island regions; the association of the overseas countries and territories; acknowledging the role of services of general interest and the system of public broadcasting in the Member States and improved protection and respect for the welfare ofanimals. animals.
De er bestemmende for, hvad der kan og bør gøres på fællesskabsniveau, og hvad der ikke kan gøres på dette niveau.
They regulate what can and should be done at the level of the Community and what cannot be done at that level.
En ny protokol til traktaten (kapitel 9) inde­holder detaljerede retningslinjer for anvendelsen af de pågældende principper, hvorved de bliver retligt bindende.
A new Treaty Protocol (Chapter 9) sets out detailed guidelines for the application of the principles in question, thereby making them legally binding.
Folk ønsker, at EU's institutioner skal være begribelige og gennemsigtige.
People want the institutions of the Union to be comprehensible and transparent.
Dette er af afgørende betydning, hvis EU skal forstås og accepteres af borgerne.
This is essential if the Union is to be understood and accepted by its citizens.