natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse træder i kraft pi dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
(vater omfattet af undtagelsen)
(products benefiting from the derogation)
Årlig nutnrde (1 000 ltk.)
Annual quantities (1 000 pieces)
Kjoler af syntetiske fibre
Dresses of synthetic fibres
Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger, af kemofibre fibre
Women's or girls' blouses, shirts and shirt.blouses, of man-made fibres
Skjorter til mænd eller drenge, af kemofibre
Men', or boy's shirts, of man-made fibres
(varer omfattet af · rari sti ík oplyiningipligt)
(produca subject to itatiitical notification)
Vævet stof af garn af endeløse syntetiske eller regenererede fibre
Woven fabrics of synthetic or artificial filament yarn
Vævet stof af korte syntetiske eller regenererede fibre
Woven fabrics of synthetic or artificial staple fibres
■ niertc varer er fremstillet i f1) med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har fælleukabsoprindetse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel :
­n were producted in {') and incorporate the following components or materials which not have Communiry origin for preferential trade :
Den indrammede tekst udgør en leverandørerklrring, når den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstå­ende fodnoter.
The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
(') — Salfrrrtit kun nogle sf de pi falituraen nævnte varer om fmei, skal dette klin angives eller madures, og denne marke­nng snhfm pi erM­ringen pi folgende mide: »... pi denne faktura »níane virer markeret...er fremitillet i...·
(') — II only ol che goods listed in the invoice ire concerned, ihey should be clearly indicated or marked and this marketing entered on the declaration u follows : 'Usted on this invoice and marked •tre produced *
Bcakrivctaer. skal v_re fyldestg­rende og ulstntkkclig detaljeret, til at toldtarifpo­ utionen for de pig*ldende varer kan fastelli. {*) Toldvarrdicn anfttrei kun, lifremi dette et pikrarvet­O Oprindelseslandet snfaecs kun, aüremt dette er piknrvet. Dm angivne oprindelac ikal vere en prurftrtntitl oprindelse, elle andre oprindelser antares som 'tred»­lind· i'l ­o· hu vatret underkaaut folgende forsrbejdning i Pcllrakabet medlemssut · tilfojes med en beakrivclsc sf den udforte forarbejdning sifremt denne oplysning er plki­vct.
The description musi be adequate and should be sufficiently detailed to ■Ilo·' the tariff classification of the goods concerned to be determined (') Customs vilues to be given only if required {') Country ol origin to be given only if required The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given is 'third country' (·) 'And have undergone the following processing in (the Community) (Member State) ' to be idded with a description of the processing »med out if this information is required O Place and dite
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3884/89 af 11. december 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 2915/79 om fastlæggelse af produktgrupper og af særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter
COUNCIL REGULATION (EEC) No 38,84/89 of 11 December 1989 amending Regulation (EEC) No 2915/79 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — afgift, navnlig minimumsimportprisen; med henblik herpi ber artikel 8 Ì forordning (EØF) nr. 2915/79 suppleres — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab,
Articles of Regulation (EEC) No 2915/79 should be supplemented to that end,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3879/89 (*), særlig artikel 14, stk. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 2"1 June 1968 on the common organization of the market in
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Article 1 milk and milk products ('}, as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (*), and in particular Article 14 (6) thereof.
»Artikel 8 ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Med forbehold af de i artikel 12 fastsatte bestemmelser er importafgiften pr. 100 kg af et produkt i gruppe nr. 11 lig med tærskelprisen minus: a) 249,73 ECU/100 kg, nir produkter henhorcr under KN­kode 0406 90 25 og 0406 90 27 og har et fedt­indhold i tørstoffet pi mindre end eller lig med 48 vægtprocent
(b) ECU 249,73 per 100 kilograms plus a component equal to ECU 24,18, if it is a product falling within CN code 0406 90 25 or 0406 90 27, with a fat content by weight of dry matter of more than 48%;
Forordning (EØF) nr. 2915/79 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3609/88 («), indeholder i artikel 8 en fastsættelse af de beløb, Ber skal trækkes fra tærskelprisen ved beregningen af importafgifter ved indførsel af ostene Tilsit, Kashkaval og Tulum Peyniri samt af ost fremstillet af fire­ eller bøffelmælk, hvis den konstaterede importpris ikke er lavere end disse belob; b) 249,73 ECU/100 kg forhejet med et element pi 24,18 ECU/100 kg, nir produktet henhører under KN­kode 0406 90 25 og 0406 90 27 og har et fedt­indhold i tørstoffet pi mere end 48 vægtprocent c) 261,82 ECU/100kg, nir produktet henhorer under KN­kode 0406 90 29, 0406 90 31 og 0406 90 50, eller der er tale om osten Tulum Peyniri henhørende under KN­kode ex 0406 90 89, dog med undtagelse af de under litra d) anførte produkter de særlige importafgifter for ovennævnte oste er blevet opretholdt uændrede for mejeriiret 1989/90; under hensyn til det forhold, at for nævnte mejeriir er tærskelprisen for oste i gruppe nr. 11 som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1144/89 (J) blevet forhøjet, ber de i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2915/79 omhandlede beløb forhøjes i takt med forhøjelsen af tærskelprisen; d) 294,63 ECU/100 kg, nir der er tale om osten Halloumi henhørende under KN­kode ex 0406 90 50 og ex 0406 90 89 pi betingelse af, at den konstaterede importpris ikke ligger under det beløb, som er fratrukket tærskelprisen.
Whereas the specific import levies applicable to the ahovementioned cheeses have been maintained unaltered for the 1989/90 milk year; whereas, in view of the fact that the threshold price for cheeses in Group 11 referred to in Article 1 (1 ) of Regulation (EEC) No 1114/89 (J) has been increased for that milk year, the amounts in Article 8 of Regulation (EEC) No 2915/79 should be increased in line with the increase in the threshold price;
Den konstaterede importpris for de under litra c) og d) omhandlede produkter mi dog ikke ligge under 243,69 ECU/100 kg..
However, the price on imponation of the products referred to in (c) and (d) may not be lower than ECU 243,69 per 100 kilograms.'
inden for rammerne af de særlige forbindelser mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern vil det være hensigtsmæssigt at nedsætte importaf­giften for osten Halloumi, der traditionelt fremstillet pi Cypern, henhørende under KN­kode ex 0406 90 50 og ex 0406 90 89, og i overensstemmelse hermed at justere de clementer, der danner grundlag for fastsættelsen af denne
Whereas, in the framework of the special relations existing between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, the impon levy for Halloumi cheese, traditionally produced in Cyprus, falling within CN codes ex 0406 90 50 and ex 0406 90 89 should be reduced and the components on which basis that levy is fixed and in particular the minimum impon price should be adjusted; whereas
C) Se side 1 i denne udgave af EFT. V] EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, ι. 1. C) EFTnr.
I1) See page 1 of this Official Journal.
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
De Europarisite Fællesskabers Tidcndt
Official Journal of the European Communities
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gadder umiddelbart i hver medlemsnat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communilies
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2229/89 af 18. juli 1989 om genoani· reise af afgørelse or. 1/89 truffet af Associerings ridet EØF­Malu om ændring af protokol nr. 2 anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­tus« og anglende metoderne for administrativt samarbejde som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2229/89 of IS July 1989 on the application of Decision No 1/89 of the EEC-Malta Association Council amending, u a result of the introduction of the harmonized system, Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nævnte afgørelse bør anvendes i Fællesskabet ­
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Artikel l ud fra følgende betragtninger;
Having regard to the proposal from the Commission,
Afgørelse nr. 1/89 truffet af Associeringsridei EØF­Malu finder anvendelse ¡ Fællesskabet.
Decision No 1/89 of the EEC-Malta Council shall apply in the Communiry.
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning.
The text of the Decision Ís attached to this Regulation.
Afulen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malu (') blev undertegnet den 5. december 1970;
Whereas the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malta (') was signed on 5 December 1970;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following thai of its publication in the Official Journal of the European Communities.
i medfør af artikel 25 i protokol nr. 2 anglende defini­tionen af begrebet »varer med oprindelsessutus« og an­glende metoderne for ad ministrativi samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte afule, har Associe­ringsrådet EØF­Malu truffet afgørelse nr. 1/89 om ændring af nævnte protokol;
Whereas, by virtue of Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral pan of the abovementioned Agreement, the EEC-Malta Association Council has adopted Decision No 1/89 amending the said Protocol;
Den anvendes fra den 1. januar 1990.
It shall apply from 1 January 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­lemssut.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
AFGØRELSE NR. 1/89 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF­MALTA den 20. marti 1989 om ændring som feige af in díe relien af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 2, anglende definitionen af begrebel »varer med oprindelsesstatus« og anglende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 1/89 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 20 March 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis trative cooperation
ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til afulen om oprettelse af en associe­ring mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malu, undertegnet den 5. december 1970,
Having regard to the Agreement creating an Association between the European Economìe Community and Malta, signed on 5 December 1970,
Med henblik pi anvendelsen af artikel 1, anses materialer uden oprindelsessutus for at have under­giet tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, nir den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsessutus, og som er blevet an­vendt til fremstillingen, uriferes, jf. dog bestemmel­serne i stk. 3 og 4.
For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified Ín a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manu facture are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
under henvisning til protokol nr. 2 anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessutus« og anglende metoderne for administrativt samarbejde, særlig ar­tikel 25, og
Having regard to Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 25 thereof,
For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the List in Annex 111, the conditions set out Ín column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 2.
Med henblik pi anvendelsen af artikel 1, anses følgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstrækkelig til at give varerne oprindelsessutus, uanset om der er sket ændringer af position:
For the purpose of implementing Article 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of orig inating product, whether or not there is a change of heading:
Oprindelsesreglerne i protokol nr. 2 er baseret pi anven­delse af Toldsamarbejdsrldets Nomenklatur; Toldsamar­bejdsridet godkendte den 14. juni 1983 den internatio­nale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivel­ses­ og Varenomenklatursystem, i det følgende benævnt Det Harmoniserede System; Det Harmoniserede System blev indført den 1. januar 1988 for den internationale handel; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprindelses­reglerne i protokol nr. 2, siledes at de baseres pi anven­delse af Det Harmoniserede System; a) behandling, som er bestemt til at opretholde va­rernes tilsund under deres transport og oplag­ring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre subsunser, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o.lign.) erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreg­lerne kan forbedres ved at gruppere alle undugelser fra hovedreglen om positionsskifte pi en liste og ved at fast­sætte deuljerede retningslinjer for, hvordan en sidan li­ste bør fortolkes — b) enkelte foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herun­der samling af varesæt), vask, maling og tilskæ­ring
Whereas the origin rules contained in Protocol No 2 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the 'harmonized system') on 14 June 1983; whereas as from 1 January 1988 the harmonized system was introduced for the purposes of international trade; whereas it is therefore necessary to adapt the rules of origin contained in Protocol No 2 so that they are based on the use of the harmonized system;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: c) ï) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged paru, and like operations);
ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, an­bringelse i sække, i etuier, i æsker, pi bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Artikel 3 i protokol nr. 2 affattes siledes: d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lig­nende kendetegn pi selve varerne eller deres em­ballage
Article 3 of Protocol No 2 is replaced by the following:
»Artikel 3 e) enkel blanding af varer, ogsi af forskellige arter, nir en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsessutus f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel
(Ü) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) nævnte fora n sulin inger
(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Ved »urifering« forstis urifering af en vare eller materiale under en bestemt position.
The expression "classified" shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
Bilag I, II og III til denne afgørelse ersutter bilag I, II, III og IV dl protokol nr. 2.
Annexes I, II and III to this Decision replace Annexes I, II. Ill and IV to Protocol No 2.
Bilag V og VI bliver herefter bilag IV og V.
Annexes V and VI are renumbered IV and V.
Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de an­vendte materialer med oprindelsessutus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse.
The term "value" in the List in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first asceruinable price paid for the materials in the territory concerned.
Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag III forstis prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fra­drag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgøres ved udførsel af den fremstillede vare.«
The term "ex-works price" in the List in Annex III shall mean the exworks price of the product obuined minus any internal uxes which are, or may be, repaid when the product obuined is exported.'
Artikel 6 Ì protokol nr. 2 ændres siledes:
Article 6 of Protocol No 2 is hereby amended as follows:
Fælleserklæring om fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne rom følge af indførelsen af Det Harmoniserede System
Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the harmonized system
Hvis det viser sig, at de nye regler, der som følge af ændringerne i nomenklaturen er indført ved afgørelse nr. 1/89, materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 1/89, og viser det sig, at sidanne ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pigældende sektorers interesser, undersøger Associ eri ngsrldct som hastesag pi anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1992, om dei er nødvendigt at udforme den pigældende regels indhold, som det var inden afgørelse nr. 1/89.
Where, following the amendments made to the nomenclature, the new rules introduced by Decision No 1/89 alter the subsunce of any rule existing prior to Decision No 1/89 and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interest of the sectors concerned, then, if one of the contracting parties so requests in the period up to and including 31 December 1992, an examination shall be made as a matter of urgency by the Association Council, of the need to restore the rule concerned as it was before Decision No 1/89.
Under alle omstændigheder skal Associeringsrådet inden for en periode pi tre mineder, efter at en af aftalens parter har fremsat anmodning herom, træffe afgørelse, om den pigældende regels indhold skal udformes, som det var tidligere, eller ej.
In any case, the Association Council shall decìde to restore, or not to restore, the subsunce of the rule concerned within a period of three months of the request being made to it by either of the parties to the Agreement.
Hvis den pigældende regels indhold pi ny udformes som tidligere, udarbejder aftalens parter de nødvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkrævet uretmæssigt for de pigældende varer indført efter den 1. januar 1990, kan godtgøres.
If the subsunce of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to guarantee that any customs duties improperly levied on the products concerned imported after 1 January J 990 can be reimbursed.
Udirykkene »Fællesskabet« eller »Malia· dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters henholdsvis Maltas søterritorier.
The terms 'the Community' and 'Malu' shall also cover the territorial waten of the Member Sutes of the Community and of Malu respectively.
Fartøjer, der befinder sig pi det ibne hav, herunder »flydende fabrikker·, om b*rd pi hvilke der foreuges en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den suis omride, hvorunder de hører, nir de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught are worked or processed, shall be considered as pan of die territory of die Suie to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Betingelserne i artikel ) vedrørende opnåelse af oprindelsessutus opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller i Malu.
The conditions set out in Article 1 relative to die acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption in the Community or Malu.
Sifremt varer med oprindelsessutus, der er udført fra Fællesskabet eller Malu til et andet land, genindføres hertil, anses de som varer uden oprindelsesutus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at:
If originating products exported from the Communiry or Malta to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført,
— the goods returned ire lhe same goods as those exported, and
— de ikke er undergiei nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pigældende land.
— they have not undergone any opérations beyond that necessary to preserve them in good condition while ín thai country.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Malu, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energi ito f fer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to deurmine whether goods originale in the Community or in Malu it shall not be necessary to esublish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obuin such goods originate in third countries or not.
Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer:
The urm 'their vessels' shall apply only to vessels:
— tom er optaget i skibsregistret eller registreret i en medlemssut eller i Malu
— which are rcgiiured or recorded in a Member Suu or in Malu,