natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med indhold af mxlkefedt pi 45 vxgtprocent og derover, men under 65 vxgiprocem: a ■ Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vxgiprocem saccharose ¡herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
Containing 45 X or more but leu than 65 X by weight of milkfats: a) Containing no tucrote or containing Ini than 5 X by wnght of lucrose (including invert tugar exprnsed at tucrote):
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pi under 5 vxgiprocem
Containing no ttarch or containing Ini than 5 X by wright of ttarch
Andre varer b' Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) pi 5 vxgtprocent og derover:
Othrr b) Containing 5 X or morr by wnght of tucrote {including inven tugar exprnsed at tucrote):
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse pi under 5 vxgiprocem
Containing no uarch or containing lni than i X by weight of uarch
Med indhold af mxlkefedi pi 65 vxgtprocent og derover, men under 85 vxgtprocent: a' Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vxgtprocent saccharose (herunder tnvensukker. beregnet som saccharose)
Containing 65 X or more but lett than 15 X by weight of milkfats: a) Containing no lucróte or containing Int than 5 X weight of lucrose (including invrn lugar rxprnsed as sucrose)
Med indhold af mxlkefedt pi 85 vxgrprocent og derover
Containing 15 X or more by weight of milkfatt
Limonader, ogsi kulsyreholdige, og andre ikke­alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og gronsagisaficr henhorende under pos. 20.07:
Lrmonade, flavoured spa »iters and flavoured aerated watert, tnd other non­ilcohohc bevcragn. no« including fruit and vegetable juices falling wnhm heading No 20 07:
B. Andre varer, med indhold af mxlkefedt pi
B. Other, containing by weight of milkfatt:
0.2 varglprocrn, og derover, men under 2 vrgiprocent
0.2 % or more but less than 2 %
2 vrgiprocent og derover
2 % or more
indholdet al D­glucnol
Contamini 2 % or less by weight of D-manmiol, calculated on the D-glucirol coment
Med indhold af D­manniiol pi 2 v.pprocen, og derunder beregne, pi grundlag .
Containing 2 % or less by «eight of D-manmiol. calculated on the D-glucnol content
— andre varer
— Starch glues — Oiher ex
23 vM.p'Ocen, o, derover, enen under 55 .«grprocml:
25 % or more but less than 55
— andre varer c.
— Starch glues
go vargtproceni ot derover:
— Other ex IV
:i ι: lxJrr.,.duvl..en eller . nxrs.lmdt ind.iiirie­
Picpartd glalings. prepared dressings and prepared mordami, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries:
0,00 c) 70 vxgtprucen, og derover, men und«. 13
0,00 0,00 b) 55 % or more bui lest than 70 %
0,00 d) 13 »rgtprocen. og derover
0.00 d) 13 % or more
Produkter og restprodukter fra kemiske og nxrstiende industrier (herunder blandinger af naturpro­dukter), ikke andetsteds tariferet:
Chemical produces and preparations of the chemical or allied induuries (including ikote conn ning of miarum of natural produen). not eltewhetc ipecifird or included, rmdual products of the chemical or allied industriei, not elsewhere specified or included:
T. D­glucnol {sorbitol) undtagen varer henhørende under pos 29.04 C III:
T. O-Cluciiol (sorbitol) other than that (ailing wuhm tubheadmg 29 04 C III:
0.0C b) I andre tilfxlde
0.00 a) Containing 2 X content b) Other
I andre tilfxlde: a) Med indhold af D­mannitol pi 2 vxgtprocent og derunder beregnet pi grundlag af indholdet af D­glucnol
or lesi by wright of D-mjnnitol, calculated on the 0-gluCiiol
Varebeskrivelse
"eadi­j No
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Arabiske Republik Syrien som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
KONGERIGET BELGIEN,
THE KINGDOM OF BELGIUM.
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK, på den anden side,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC.
SOM HENVISER TIL aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Syriske Arabiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det feigende benævnt "aftalen", og
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Syrian Arab Republic, signed in Brussels on 18 January 1977, hereinafter called the "Agreement",
SOM HENVISER TIL Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og over gangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
I medfør af denne protokol tiltræder Kongeriget Spanien og Republikken Portugal aftalen.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby accede to the Agreement.
Teksten til aftalen, herunder bilaget og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, og til den erklæring, der er knyttet til slutakten, udarbejdet på spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annex and Protocols, forming an integral part thereof, and the Declaration annexed to the Final Act shall be as authentic as the original texts.
For de af aftalen omhandlede varer med oprindelse i Syrien gælder ved indførsel til De kanariske Øer eller til Ceuta og Melilla i enhver henseende, herunder også med hensyn til De kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular", den samme toldprocedure som for varer med oprindelse i Fællesskabets toldområde.
Products covered by the Agreement and originating in Syria, when imported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands.
Den Syriske Arabiske Republik anvender ved indførsel af de varer, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, den samme toldprocedure som for varer med oprindelse i Fællesskabets toldområde.
The Syrian Arab Republic shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, the same customs regime as that which is granted to products originating in the customs territory of the Community.
- den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 77,5% af basistolden,
- on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty:
- den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistolden,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty:
- den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 35% af basistolden,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35,0% of the basic duty:
- den 1. januar 1992 nedsættes hver sats til 10% af basistolden,
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10,0% of the basic duty:
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community.
For de af aftalen omfattede varer afskaffer Republikken Portugal fra denne protokols ikrafttræden tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Syrien.
For products covered by the Agreement the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Syria as of the entry into force of this Protocol.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden ved indførsel af den i stk. 3 nævnte vare med oprindelse i Syrien efter følgende tidsplan:
By way of derogation from paragraph 1, for the product mentioned in paragraph 3 the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Syria in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden,
- on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90,0% of the basic duty;
- den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 80% af basistolden,
- on ι January 1987 each duty shall be reduced to 80,0% of the basic duty;
- den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af basistolden,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65,0% of the basic duty;
- den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50% af basistolden,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50,0% of the basic duty;
- den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to sidste nedsættelser på hver 15%.
- the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
For nedennævnte vare anvender Republikken Portugal en basistold på 20%.
For the product mentioned below, the basic duty to be applied by the Portuguese Republic shall be 20%.
Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede ex B. Andre plader:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: ex d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk m.v.) (EKSF):
I I I I I I I ex d) Other (for example, I copper-plated, I artifically oxidized, I lacquered, nickel-plated, I varnished, clad, I parkerized, printed) I (ECSC) I
Følgende afgifter, som anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med Syrien, afvikles gradvis efter følgende tidsplan:
The following charges applied by the Portuguese Republic in trade with Syria shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
a) afgiften på 0,4% ad valorem, gældende for midlertidigt indførte varer, for genindførte varer (bortset fra containere) og for varer indført under proceduren for aktiv forædling karakteriseret ved refusion af told opkrævet ved indførsel af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer ("drawback"), nedsættes til 0,2% den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988; b) afgiften på 0,9% ad valorem, gældende for varer indført med henblik på overgang til frit forbrug, nedsættes til 0,6% den 1. januar 1969, til 0,3% den 1. januar 1990 og afskaffes den 1. januar 1991.
a) the ad valorem charge oí 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valorem charge of 0,9% applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989, reduced to 0,3% on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.
Såfremt Kongeriget Spanien eller Republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgifter for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, suspenderer eller nedsætter de ligeledes med samme pro cent den told eller de afgifter, der gælder for varer med oprindelse i Syrien.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles J and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Syria.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne, som måtte være nødvendige som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Protokollerne finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for en frist på tre måneder fra protokollernes ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Protocols shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocols.
Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one pan, and
REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, of the other part,
SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til at gennemføre et samarbejde, der kan bidrage ti) Syriens økonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Syrien, og
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic and social development of Syria and promote the strengthening of relations between the Community and Syria,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med' henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Overordendig og befuldmægtiget ambassadør,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Chef for Den arabiske republik Syriens mission ved De europæiske økonomiske Fællesskaber;
Head of the Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities,
1 periode, som udløber den 31. oktober 1986, disponeres over et samlet belob på 97 mio ECU, heraf indtil: a) 64 mio ECU i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler;
(a) 64 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
Fællesskabets budgetmidler, b) 33 mio hvoraf:
(b) 33 million ECU from the Community's budgetary resources, composed of:
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien, deltager Fællesskabet på de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Syriens økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, the Community shall participate, on^he terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Syria.
— 11 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, — 22 mio ECU i form af gavebistand.
— 11 million ECU in the form of loans on special terms,
bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioriterede lån og betingede lån.
the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.
De i stk. 1, litra a), nævnte lån, med undtagelse af lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgørelse på 3 % finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra b), andet led, nævnte midler.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — carry a 3 % interest rate subsidy financed by means of the funds shown in the second indent of paragraph 1 (b).
Det i artikel 2 fastsatte samlede belob anvendes til finansiering e'.let til deltagelse i finansieringen af:
The total amount fixed in Article 2 shall be used for the financing or part-financing of:
Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter, Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de v;lkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute. They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the ■ time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Lån på særlige vilkår ydes med en lobetid på 40 år og med en afdragsfri periode på 10 år. Renten fastsættes til 1 % p.a.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amortization and at an interest rate of 1 % per annum.
Betingelserne og de nærmere bestemmelser for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.
The terms and arrangements for contributions to risk'capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddannelsesområdet. nelsesområdet.
technical cooperation in the field of training.
Lånene kan ydes gennem den syriske stat eller egnede syriske organer, som det derefter påhviler at genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser, der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Syrian bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniorrådgivning og faglig bistand) og aktioner.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Syriens samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kreditog udviklingsorganer eller -institutter i Syrien, medlemsstaterne og tredjelande eller internationale finansieringsorganer. organer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Syria, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Syria, or of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 fastsarte betingelser, ved lån på særlige vilkår, ved gavebistand eller ved en kombinarion af disse tre muligheder. heder.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
Artikel 5 a) generelt: — den syriske stat; b) med den syriske regerings samrykke for så vidt angår projekter eller aktioner, der er godkendt af denne:
(a) in general: — the Syrian State;
— offentlige udviklingsorganer i Syrien,
— Syrian official development agencies,
— private organisationer, der i Syrien arbejder for økonomisk og social udvikling,
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
— private agencies working in Syria for economic and social development,
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og Syrien ved indgåelsen af denne protokol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subject of an exchange of letters between the Commission and Syria at the conclusion of this Protocol.
— sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Syrien eller undtagelsesvis, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, producenterne selv,
— groups of producers who are nationals of Syria, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
— stipendiater, og praktikanter, der er udsendt af Syrien som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet.
— scholarship holders and trainees sent by Syria under the training schemes referred to in Article 3.
Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Syrien ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for Syrien.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Syria shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Syria's development plan.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Syrien.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Syria may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be. financed.