natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til det foregående år har Rådet ikke været i stand til for 1981 at fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for de vigtigste arter.
See 28th Review, paragraph 518. OJ C 224, 3.9.1981.
Eftersom man næppe turde håbe på, at TAC og kvoterne for 1982 kunne fastsættes i tide, indskrænkede Rådet sig til at følge praksis fra 1978/79 2) og besluttede, at medlemsstaterne som en foreløbig ordning i perioden fra 1. januar 1982 til 31. marts 1982 skulle administrere fiskeriet i henhold til de sædvanlige sæsonbestemte perioder og under hensyntagen til de samlede tilladte fangstmængder, der var foreslået for 1981 3).
following the practice applied in 1978 and 19791and decided that, in the interests of conserving stocks, between 1 January and 31 March 1982 the Member States should conduct their fishing activities in accordance with the usual seasonal cycles, taking account of the TACs proposed for 1981.2
nes maskestørrelse, fiskenes minimumsstørrelse osv.), som fiskerne skal rette sig efter under udøvelsen af deres virksomhed 1).
This regulation concerns technical measures, such as mesh sizes, minimum sizes of fish etc., to which fishermen must adhere in the pursuit of their activities.4
Da denne forordning skulle forlænges udover den 1. november 1981, var der imidlertid delte meninger om, hvorvidt det var hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden med eller uden tidsbegrænsning.
Nevertheless, when it came to extending the application of this regulation beyond 1 November 1981 there were differences of opinion on the desirability of extending its validity with or without a time-limit.
Eftersom spørgsmålet ikke kunne løses i Rådet, ophørte forordningens gyldighed den 1. november 1981, idet flere medlems stater dog havde truffet egnede nationale foranstaltninger for at undgå afbrydelse i anvendelsen af de pågældende foranstaltninger.
Since this question could only be resolved by the Council this regulation expired on 1 November 1981, although several Member States had enacted appropriate national measures in order to avoid any solution providing for continuity in the application of these measures.
Selv om det på grund af den vedvarende uenighed, især om adgangs- og fordelingsspørgsmålene, stadig ikke har været muligt at gennemføre en fællesskabsordning for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne, har Rådet alligevel været i stand til at træffe en række beslutninger om ændring af den fælles markedsordning, åbning og fordeling af toldkontingenterne for sild, fastsættelse af priserne for fiskerivarer for 1982 og omlægning af kystfiskeriet.
Although the continuing disagreement on questions of access and allocation prevented the establishment of a common system for managing and conserving resources, nevertheless the Council was able to take a number of decisions connected with the review of the common organization of the market, the opening and allocation of tariff quotas for herring, fixing the prices of fishery products for 1982 and the restructuring of the inshore fishing industry.
— Rådet vedtog efter forslag fra Kommissionen og efter en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet i forbindelse med et samlet kompromis, der også omfattede fiskeriaftalen med Canada2), forordningen3) om ændring af den fælles markedsordning for fiskerivarer, der havde været gældende siden 1970.
On a proposal from the Commission, and after receiving a favourable opinion from Parliament, as part of an overall
1) Forordningerne (EØF) nr. 272/81, EFT L 27 af 31.1.81 ; (EØF) nr. 450/81, EFT L 49 af 24.2.81; (EØF) nr. 655/81, EFT L 69 af 14.3.81; (EØF) nr. 936/81, EFT L 96 af 8.4.81; (EØF) nr. 1741/81, EFT L 172 af 30.6.81.
Decision 81/1052/EEC of 29 December 1981: OJ L 379, 31.12.1981. OJ L 258, 1.10.1980.
For så vidt muligt at undgå destruktion af fersk fisk og for at stabilisere markedspriserne, indeholder den nye markedsordning bestemmelser om en præmieordning for forarbejdning og oplagring (prolongationspræmie).
Canada,1 the Council adopted the regulation2 on the revision of the common organization of the market in fishery products, which had been in force since 1970.
For sardiner og ansjoserfremstillet i middelhavsområdet ydes der desuden for en begrænset periode en særlig støtte for at lette en varig forbedring af markedet for disse produkter.
The main purpose of this revision was to take into account the situation created by the extension to 200 miles of the fishing limits of the Member States and nonmember countries, as well as to improve the current functioning of the Community market.
Ordningen for samhandelen med tredjelande er endelig blevet ændret for at undgå markedsforstyrrelser i Fællesskabet som følge af alt for store og ubelejlige indførsler.
Accordingly, the new organization of the market offers the possibility of temporarily increasing the amount of start-up aid in order to make it easier for producers' organizations to be set up in all Community regions.
Denne nye markedsordning skal senest anvendes fra den 1. juni 1982; da den permanente autonome suspension af tolden på sild ophæves i den nye markedsordning, besluttede Rådet at åbne et toldkontingent for sild i 1982 og 1983 1) for at tage hensyn til behovet i forarbejdningsindustrien og inden for handelen. Kontingentet er fordelt således:
In order to encourage producers' organizations to match their deliveries more accurately to market requirements, the financial compensation granted for products withdrawn from the market is increased, but is made degressive in proportion to the quantities withdrawn, disappearing altogether for quantities in excess of 20% of the quantities marketed annually.
Tyskland Frankrig Det forenede Kongerige Reserve til fordeling
United Kingdom Reserve to be allocated
For den nye fangstsæson fra den 1. januar til den 31. decem ber 1982 forhøjede Rådet orienteringspriserne for ferske fiskerivarer, til et niveau, der varierer mellem 0% (makrel) og 9% (torsk).
For the new fishing year from 1 January to 31 December 1982 the Council increased the guide prices for fresh fishery products by amounts ranging from 0% (for mackerel) to 9% (for cod).
Prisstigningen for de vigtiste varer fremgår af følgende sammenlignende tabel 2).
The table below gives the price increases for the main products.2
Fangstsæson 1981 beløb
1981 fishing year
Fangstsæson 1982 beløb
1982 fishing year
Sild Sardiner — fra Atlanterhavet — fra Middelhavet Rødfisk Torsk (kabiliau) Sej Kuller Hvilling Makrel
Haddock Whiting Mackerel
— Da der stadig ikke var gennemført en strukturpolitik på lang sigt, måtte Rådet for 1981 1) forlænge den midlertidige fælles foran staltning fra 1978 til omlægning af kystfiskeriet og udvikling af akvakulturen.
Since a longterm structural policy had still not been agreed the Council extended for 19811the interim common measure applied since 1 978 for restructuring the inshore fishing industry and developing aquaculture.
EUGFL, udviklingssektionen, kan således deltage i finansieringen af omlægningsprojekter med et samlet beløb på indtil 25 mio ECU mod 20 mio ERE i 1980, 15 mio i 1979 og 5 mio i 1978.
Under this regulation the Guidance Section of the EAGGF can provide finance for restructuring projects up to an overall ceiling of 25 million ECU, compared with 20 million in 1980, 15 million in 1979 and 5 million in 1978.
Rådet har medtaget Grækenland som berettiget til støtte blandt de områder, der kan få projekter finansieret med 50% af Fællesskabet1).
The Council included Greece in the list of beneficiaries as one of the regions eligible for Community finance for 50% of projects.1
Rådet vedtog den 20. januar 1981 forordning (EØF) nr. 348/81 om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter2).
On 20 January 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 348/81 on common rules for imports of whales or other cetacean products.2 The purpose of adopting this regulation was to contribute to ensuring the survival of whales as a species and to maintain the balance of the marine ecology.
Forordningen, som blev vedtaget med det formål at bidrage til, at hvaler overlever som art og til at sikre den økologiske ligevægt i havet, indeholder bestemmelser om importtilladelser for en række hvalprodukter. Fra den 1. januar 1982 vil det være forbudt at udstede tilladelser for produkter, der er bestemt til kommercielle formål.
It provides for a system of import licences for certain cetacean products.
Administrative spørgsmål, diverse
Administrative matters — Miscellaneous
BUDGETTET FOR 1981 a) Ændringsbudget nr. 1 til De europæiske Fællesskabers almindeli ge budget for 1981
(a) Amending budget No 1 to the general budget of the European Communities for 1981
Den 15. juni 1981 oversendte Kommissionen det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981 til Rådet.
On 15 June 1981, the Commission forwarded to the Council the preliminary draft amending budget No 1 for the financial year 1981.
Dette foreløbige forslag til ændringsbudget tager sigte på: — en nedsættelse af bevillingerne til EUGFL, garantisektionen;
The purpose of this preliminary draft amending budget was:
— en forhøjelse af betalingsbevillingerne til strukturfondene, bistand en til ikkeassocierede udviklingslande samt fødevarehjælpen;
— to increase the payment appropriations for the structural funds, aid to the non-associated developing countries and food aid;
— en nedsættelse af bevillingerne til de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige til udligning af forhøjelsen af de ved udgangen af 1980 bevilgede forskud.
— to reduce the appropriations entered under the heading of the supplementary measures granted to the United Kingdom, to compensate for the increased advances decided on at the end of 1980.
— 337,136 mio ECU i forpligtelsesbevillinger, og — 28.036 mio ECU i betalingsbevillinger.
Overall, the proposals put forward by the Commission in the preliminary draft amending budget No 1 gave a reduction in the 1981 budget of 337 136 000 ECU in commitment appropriations and 28 036 000 ECU in payment appropriations.
Rådet opstillede den 23. juli 1983 forslaget til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981, idet man enedes om at nedsætte 1981budgettet med 440,758 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og med 197,658 mio ECU i betalingsbevillinger.
On 23 July 1981, the Council established the draft amending budget No 1 for the financial year 1981, agreeing to a reduction in the 1981 budget of 440 758 000 ECU in commitment appropriations and 1 97 658 000 ECU in payment appropriations.
mens de for de ikkeobligatoriske udgifters vedkommende forhøjes med 257,750 mio ECU, således at stigningen i de ikkeobligatoriske udgifter kommer op på 13,80% (hvorved stigningen overskrider den øvre grænse, der var fastsat til 12,2%).
In addition, this draft amending budget No 1 re-allocated appropriations between compulsory expenditure, for which payment appropriations were reduced by 455 408 000 ECU, and non compulsory expenditure, for which payment appropriations were increased by 257 750 000 ECU, thus raising the rate of increase in non-compulsory expenditure to 13.80% and exceeding the maximum percentage increase, which had been fixed at 12.2%.
På mødet den 17. september 1981 godkendte Europa-Parlamentet ved første behandling forslaget til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981 og vedtog følgelig dette budget.
At its sitting on 1 7 September 1981 Parliament approved the draft amending budget No 1 for the financial year 1981 on first reading and in consequence adopted this budget.
Formanden for Europa-Parlamentet fastslog, at ændringsbudget nr. 1 for De europæiske Fællesskaber for 1981 var endeligt vedtaget.
The President of the European Parliament took note that the amending budget No 1 of the European Communities for 1981 had been finally adopted.
Ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981 blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
The amending budget No 1 for the financial year 1 981 was published in the Official Journal of the European Communities.^
b) Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1981
(b) Supplementary and amending budget No 2 to the general budget of the European Communities for 1981
Den 2. oktober 1981 tilstillede Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1981.
budget No 2 to the general budget of the European Communities for the financial year 1981.
Dette foreløbige til tillægs- og ændringsbudget tager sigte på:
The purpose of this preliminary draft supplementary and amending budget was:
— at der for indtægternes vedkommende sker en række justeringer, hvori der et taget hensyn til opførelsen på budgettet af saldoen for egne momsindtægter fra regnskabsåret 1980 samt til den væsentlige nedgang i indtægterne fra landbrugsområdet;
— to adjust receipts to take into account the balance of own resources from VAT for the financial year 1980 and the substantial reduction in revenue from agriculture;
— at der for udgifternes vedkommende sker en nedsættelse på 724 mio ECU af bevillingerne til EUGFL, garantisektoren; at der overføres en bevilling på 62 mio ECU til EKSF-budgettet til finan siering af anden tranche for 1981 af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien; at der opføres en bevilling på 40 mio ECU til en særlig fødevarehjælp til de mindst udviklede lande.
— to adjust expenditure to reduce the appropriations entered under the Guarantee Section of the EAGGF by 724 million ECU, finance the second tranche for 1981 of the social measures linked to the restructuring of the iron and steel industry by entering an appropriation of 62 million ECU to be transferred to the budget of the ECSC, and enter an appropriation of 40 million ECU for a special food aid project for the least-developed countries.
De foreslåede ændringer fører samlet til en nedsættelse af udgifterne på i alt 695 mio ECU og til en forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter på 102 mio ECU i ikke-specificerede bevillinger.
The proposed amendments gave an overall reduction in expenditure of 695 million ECU and an increase of 102 million ECU in non-compulsory expenditure in the form of nondifferentiated appropriations.
På grundlag af dette foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 opstillede Rådet den 19. oktober 1981 forslaget til tillægsog ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1981.
On 19 October 1981 the Council established the draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1981, on the basis of this preliminary draft supplementary and amending budget No 2.
Budgetforslaget blev tilstillet Europa-Parlamentet den 21 okto ber 1981.
This draft budget was forwarded to Parliament on 21 October 1981.
Den 19. november 1981 vedtog Europa-Parlamentet ved før stebehandling tre ændringer til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/1981.
On first reading, on 19 November 1981, Parliament adopted three amendments to the draft supplementary and amending budget No 2/81.
På samlingen den 23.-24. november 1981 ændrede Rådet det af Europa-Parlamentet tilstillede forslag til tillægs- og ændringsbudget.
At its meeting on 23 and 24 November 1981 the Council amended the draft supplementary and amending budget as transmitted by Parliament.
Det nye forslag blev af Rådet tilsendt Europa-Parlamentet ved skrivelse af 2. december 1981.
By letter dated 2 December 1981 it forwarded the new draft to Parliament.
Ved anden behandling den 21. december 1981 vedtog Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudget nr. 2/1981 efter at have ændret det af Rådet fremsendte forslag.
On second reading, on 21 December 1981, Parliament adopted the supplementary1 and amending budget No 2/81 after amending the draft forwarded by the Council.
Europa-Parlamentets formand fastslog, at De europæiske Fællesskabers tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1981 var endeligt vedtaget.
The President of the European Parliament took note that supplementary and amending budget No 2 of the European Communities for the financial year 1981 had been finally adopted.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1981 blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 1).
The supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1981 was published in the Official Journal of the European Communities.1
BUDGETTET FOR 1982 a) Opstilling at forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for 1982
(a) Establishment of the draft general budget of the European Communities for 1982
Ved skrivelse af 15. juni 1981 tilstillede Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1982.
By letter dated 1 5 June 1981 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for 1982.
Efter at være blevet gjort bekendt med Europa-Parlamentets synspunkter opstillede Rådet den 27. juli 1981, efter høring af Kom missionen, Domstolen og Revisionsretten, forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for 1982.
Knowing Parliament's point of view, on 27 July 1981 the Council established the draft general budget of the European Communities for 1982 after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
De betalingsbevillinger, der var opført i forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1982, som opstillet under Rådets første behandling, andrager i alt 21 737 770 937 ECU.
The payment appropriations entered in the draft general budget of the European Communities for the financial year 1982, as established on first reading by the Council, total 21 737 770 937 ECU.
— dels Kommissionens udgifter fordelt som følger:
• appropriations for staff and operational expenditure;
— personale- og driftsbevillinger; — dels de øvrige institutioners udgifter.
— expenditure by the other institutions.
Forslaget til almindeligt budget tillige med en begrundelse blev tilstillet Europa-Parlamentet den 22. september 1981.
The draft general budget, accompanied by an explanatory memorandum, was forwarded to Parliament on 22 September 1981.
På grundlag af den ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til budget samt af ændringsskrivelsens addendum, som Kommissionen havde forelagt for Rådet, opstillede Rådet den 19. oktober 1981 ændringsskrivelsen til forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1982.
On 19 October 1981, the Council established the letter of amendment to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1982, on the basis of the letter of anendment to the preliminary draft budget and the addendum which had been forwarded by the Commission.
Det var hensynene til såvel de seneste udviklingstendenser på de interne og på de internationale markeder, som til de justeringer af valutakurserne, der fandt sted den 4. oktober 1981, som foranledigede Kommissionen til at ændre de i det foreløbige budgetforslag opførte beløb.
The Commission's amendments to the amounts entered in the preliminary draft budget were the result of taking account of the most recent developments in the Community and international markets and of the monetary realignment of 4 October 1981.
De samlede anslåede udgifter på budgetforslaget for 1982 er derfor ændret fra 21 737 770 937 ECU til 21 758 551 216 ECU.
The grand total of estimated expenditure entered in the draft budget for 1982 accordingly rose from 21 737 770 937 ECU to 21 758 551 216 ECU
Ændringsskrivelsen til forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1982 blev tilstillet Europa-Parlamentet den 19. oktober 1981.
The letter of amendment to the draft general budget of the European Communities forthe financial year 1 982 was forwarded to Parliament on 19 October 1981.
Sikring af landbrugsmarkederne
Agricultural markets guarantee
Udviklingssamarbejde og tredjelande
Development cooperation and nonmember countries
Personaleog driftsbevillinger bevillinger
Appropriations for staff and administration
1) Under hensyntagen til ændringsskrivelsen til forslaget.
Taking account of the letter of amendment to the draft.
1982 i forhold til bevillingerne på budgettet for 1981
compared with appropriations in the 1981 budget
Overslagene over driftsbevillinger fordelte sig på institutionerne som følger:
The estimated operating appropriations are broken down among the institutions as follows:
Europa-Parlamentet Rådet (egne udgifter) Det økonomiske og sociale Udvalg Kommissionen Domstolen Revisionsretten
Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors
Det normerede antal ansatte i hver af institutionerne i budget forslaget for regnskabsåret 1982 var følgende:
Staff authorized for each of the institutions under the draft budget for the financial year 1981 are as follows:
På budgetmødet den 5. november vedtog Europa-Parlamentet ændringer og stillede forslag til ændring af forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1982.
At its budgetary session on 5 November, Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft budget of the European Communities for the financial year 1982.
Ved skrivelse af 9. november 1981 tilstillede Europa-Parlamentet Rådet forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1982 med disse ændringer, ledsaget af forslag til ændring.
In a letter dated 9 November 1981 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for the financial year 1 982 thus amended, accompanied by proposals for modifications.
På samlingen den 23.-24. november traf Rådet afgørelse om det at Europa-Parlamentet fremsendte budgetforslag.
At its meeting on 23 and 24 November the Council acted on the draft budget forwarded by the Parliament.
Inden Rådet traf afgørelse om budgetforslaget, foretog det en drøftelse med en delegation fra Europa-Parlamentet, især om de punkter, som Parlamentet havde lagt størst vægt på under budgetforhandlingerne, samt om de generelle problemer, som dette forslag giver anledning til.
Before taking decisions on this draft budget the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament concerning in particular Parliament's priorities as expressed in the budget debate, as well as the general problems raised by this draft.
Hvad angår de ikkeobligatoriske udgifter for 1982 vedtog Rådet at indlede den i artikel 203, stk. 9, femte afsnit omhandlede fremgangsmåde sammen med Europa-Parlamentet og vedtog for sit vedkommende at forhøje den nye sats for betalingsbevillingerne til 22,76%.
With regard to non-compulsory expenditure for 1982, the Council agreed to follow with Parliament the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) and decided for its part that the new rate applicable to payment appropriations should be increased to 22.76%.
Hvad angår de obligatoriske udgifter godkendte Rådet en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, f.eks. forslaget om at nedsætte bevillingerne til skummetmælkspulver til kalvefoder med 33 mio ECU samt nogle af forslagene om overførsel af bevillinger fra EUGFL, garantisektionen, til kapitel 100 som reserve.
With regard to compulsory expenditure, a number of Parliament's proposed modifications were accepted by the Council, for example the proposals to reduce by 33 million ECU the appropriations for skimmedmilk powder to be used to feed calves and to transfer appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF to Chapter 100 as reserves.
Hvad angår klassificeringen af udgifterne erklærede Rådet sig overbevist om, at den klassificering, det havde vedtaget, var i fuld overensstemmelse med traktaten, men de divergerende opfattelser, der herskede mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet selv med hensyn til dette spørgsmål, gav imidlertid Rådet anledning til bekymring.
With regard to the classification of expenditure, the Council reaffirmed its conviction that the classification of expenditure which it had adopted was fully justified by the Treaty.