natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så nu er det op til Rådet, om det vil gå ind på Parla­mentets synspunkter, eller om der skal indledes forligsforhandlinger mellem Rådet og Parlamentet.
Topics to be discussed include an assessment of the situation with regard to synthetic drugs, international comparisons by the World Health Organisation and the United Nations, street-level experience, prevention and research, and law enforcement.
For synlige reservedele og kom­ponenter af sammensatte produk­ter er der stadig problemer. Her fo­reslog Parlamentet en vederlagsordning, som skal gælde fra dato­en for registreringen af mønstret.
The meeting will bring together concerned EU ministers, experts and MEPs.
En sådan bestemmelse ville ind­føre en lovlig adgang til mod ve­derlag at reproducere beskyttede mønstre, der anvendes til reserve-
Faced with large-scale trafficking and the increasing threat posed by organised crime from eastern Europe, EU governments must work together to fight drugs." their staff, thereby creating a posi back to work through a welfare-to- than low-paid jobs of the future tive working relationship between work scheme paid for by a one-off
Men det er også vigtigt, at man ikke skaber en monopolsta­tus for de enkelte fabrikanter til skade for forbrugerne, mente Niels
Those on short- ties. They argued that accepting had more responsibilities.
»Det er interessant for en dan­sker at høre, at den chokolade, som jeg har spist i snart 45 år, ikke er god smag eller god kva­litet.
READING the UK's monthly unemployment statistics gives, upon initial inspection, some cause for celebration.
Det, det drejer sig om i dag for en liberal politiker, er at få det indre marked til at fungere.
On this basis, the former Conservative government claimed that its approach - namely, that governments cannot create jobs and that job creation should be left to the market - was bearing fruit.
Vi skal kunne producere og sæl­ge chokolade med op til 5% fedt i hele Unionen.
The new Labour government has also underlined the need for a flexible labour market.
Derudover er det vigtigt, at vi som forbru­gere har et frit valg, at vi altså kan vælge, hvornår vi vil have den såkaldte gode smag og den såkaldte ikke-gode smag.«
With employment standing at more than three million in the early 1980s, the official figure is now under two million or 5.3 per cent of the active population, below the European Commission's stated target of seven per cent.
»Målet må fortsat være, at le­vende dyr ikke skal transporte­res over længere distancer, og at slagtningen skal ske så nær dyrenes oprindelsessted som muligt.
Rules Committee to examine Labour Party 'Code of conduct' feel so loyal, a trend which, if it immoral and costing the British
Niels Sindal, Socialdemokratiet
The message scrutiny, Britain's ber of jobs avail
Lomé-konventionen har siden 1975 ligget til grund for de han­delsmæssige og finansielle forbin­delser mellem EU og AVS-lande-ne.
United Kingdom's competitiveness was driven home with the alarming record appears to able and under in the longer term.
AVS står for Afrika, Vestindien og Stillehavet. Lomé er hovedsta­den i det vestafrikanske land Togo, hvor den første konvention blev underskrevet i 1975.
statistic that, despite the 'fall' in be not so impres mined family life.
Der er i dag 70 AVS-lande.
According to
Den fjerde Lo- mé-konvention trådte i kraft i 1990 og løber frem til februar 2000.
It should be pos households in the United Kingdom an independent sible to give had no wage earner.
Forhandlinger­ne om den anden finansprotokol blev i 1995 ledsaget af en midt­vejsrevision af konventionen.
inquiry published mothers and by the Council of fathers of young
Som oplæg til den kommende fornyelse af konventionen har Kommissionen udarbejdet en grønbog om forbindelserne mel­lem EU og AVS-landene på tær­skelen til det 21. århundrede.
Gordon Brown stressed at a recent meeting of EU finance ministers that promoting labour market mobility will be
Grønbogen har titlen »udfordringer
So where overall does the UK
De nationale parlamenter og muligheder for et nyt partner­skab«.
Churches for children the stand on employment? There is a
Parlamentets Udvalg om Udvik­ling og Samarbejde har med belgi­eren Wilfried Martens fra Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe som ordfører udarbejdet en betænkning om grønbogen.
England and Ire opportunity to long way to go before the real land earlier this work "less than underlying issues are effectively year, the real full time", with tackled, although the government especially important in the context of a single European currency'
Grønbogen tager sigte på at give stof til overvejelse og skabe en bred debat. Den formulerer ikke noget formelt forslag, konstaterer Martens i betænkningen.
PROPOSALS for the next elections to the European Parliament to be conducted under proportional representation in the UK aroused controversy among some Labour MEPs this month who felt that new party instructions on the issue interfered with their freedom of speech.
Parlamentet, der vedtog Mar­tens-betænkningen med stort fler­tal, støtter en forlængelse og styr­kelse af AVS-EU-samarbejdet.
Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES) complained to Parliament's President Gil Robles who referred the matter to the Rules Committee.
Det går ind for en femte konvention, som først og fremmest må bestå af en global aftale, der fastsætter målsætningerne og de politiske, økonomiske, finansielle, handels­mæssige og sociale principper for AVS-EU-samarbejdet.
Coates, along with Alexander Falconer (Mid Scotland and Fife, PES), Michael Hindley (Lancashire South, PES) and Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES) have been denied the Labour whip in the European Parliament.
»Der er i dette Parlament en be­klagelig tro på, at vi er klogere end medlemmerne af de natio­nale parlamenter.
number of unem their employers argued that it is facing up to the ployed people in giving them
Det må vi vænne os af med. Især når der bliver 25 medlemslande, kan det ikke nytte noget, at dette Parlament vil drøfte alle mulige sager, som hører hjemme i de nationale parlamenter.«
• More employment in the public sector financed by higher taxation. • A programme for creating good jobs for the long-term unemployed. ployed.
»Der er stadig ikke i Kommissio­nens arbejdsprogram et svar til dem, der væltede muren i 1989.
issues. There is a wish, however to the summer of 1996 who would avoid making concrete promises.
Da sagde vi: Vælt muren, kom over til os, kom ind hos os!
like to work was nearer to 4.5 mil
Men nu siger vi: Vi vidste ikke, at I var så mange, og at I er så fattige.
Court ruling - back to Strasbourg lion, and this in a country where
Vi vil gerne købe jeres varer særlig der, hvor I ikke er kon­kurrencedygtige, men der, hvor I er konkurrencedygtige, er vi ik­ke så glade for at købe jeres va­rer.«
Exchequer, in his recent speech to unpaid leave to make this possible. The need to alternate work and rest was essential.
Jens-Peter Bonde, JuniBevægelsen
• Better conditions of work and fairer bargaining over pay. • Priority in the education system to basic skills for all young people.
- Det er ikke håbløst at hjælpe, det nytter.
Labour government in Britain, you against the loss of your job, namely, that simply doling out but one which will recognise that it money to the unemployed is not
Vi har ingen undskyld­ning for ikke at hjælpe, vi kan være med til at give mennesker et liv, der også giver håb for deres børn, sag­de Lone Dybkjær (Det Radikale Venstre).
MEPs bowed to a legal ruling from the European Court of Justice, that obliged Parliament to hold 12 parliamentary sessions a year in Strasbourg, and they reversed a vote taken last month by agreeing to hold an extra session in Strasbourg next October.
EU har et stort ansvar i denne sammenhæng, dels ved den samlede indsat, dels ved ind­satsen fra de enkelte lande, under­stregede hun.
MEPs will also be moving into new accommodation in Strasbourg and Brussels next year with the annual costs of the buildings in Luxembourg, Brussels and Strasbourg now amounting to Ecu211 million.
Eller hvad er »ren choko­lade«?
LABOUR COSTS IN INDUSTRY
Syv landes regler har tilgodeset de kakaoproducerende lande, otte landes regler har sikret kvinderne i de allerfattigste lande som Burkina Faso og Mali en eks­port af sheanødder, som udgør 20% af deres nationalprodukt.
Hourly rate in ECUs crucially more willing to spend its money, the so called 'feel-good factor" creating more wealth and jobs.
Hun mente, man godt fortsat kun­ne have levet med denne skæv­vridning af konkurrencebetingel­serne for chokoladeproduktionen og have koncentreret sig om at løse mærkningsreglerne i dette di­rektiv.
Moreover, the argument goes, it is morally reprehensible to exploit employees.
I otte EU-lande er det ikke tilladt at bruge andre fedtstoffer end kak­aosmør til fremstilling af chokola­de.
It should be illegal to employ people with low wages and poor conditions.
Syv medlemslande (Danmark, Irland, Storbritannien, Portugal, Østrig, Sverige og Finland) tillader, at der bruges andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør.
Employment has shifted in recent years as a result of changes in the job market, new technology and expanding areas of the economy and the decline of others.
♦ » t m ι # > * ►·* 11 > vn*J I t**lJ > »» » I september­udgaven af Nyt fra Europa bragte vi i forbindelse med artiklen »Stot miljøorganisa­tionerne« et billede af en plakat fra Greenpeace.
One simple example is the decline in manufacturing industry and the rise in the ser­vices sector, which now repre­sents some 60 per cent of the EU economy.
Denne illustration var meget uheldig valgt, idet Greenpeace ikke modtager støtte fra de ordninger, som er omtalt i artiklen.
Part-time staff, of whom many are women, are also a growing area in the economy as employers seek to recruit more flexible staff, particularly in the rising service sector.
Ifolge Greenpeaces ved­tægter må organisationen ikke modtage støttemidler fra offentli­ge myndigheder.
Hence the need to give these workers the same rights as traditional fulltime workers has increased.
Redaktionen af Nyt fra Europa beklager og und­skylder over for Greenpeace.
Shown as a percentage of average male earnings in manufacturing
Det indre marked
(old Lander)
Disse regler harmonerer ikke med det indre marked. Derfor har Kom­missionen foreslået en ajourføring af direktivet fra 1973 om kakao- og chokoladevarer bestemt til kon­sum.
In 1995,18.1 million Americans, or 13 per cent of the labour force, experienced some period of unemployment during the year: Blacks at 19 per cent and Hispanics at 17.9 per cent had higher work experience unemployment than whites on 11.9 per cent, but their levels continue a downward trend.
Den mener, at det skal over­lades til medlemsstaterne at af­gøre, om der må bruges andre ve­getabilske fedtstoffer end kakao­smør i deres nationale produktion.
Over half of the EU's 18.1 million unemployed have been without jobs for more than a year, 30 per cent have gone two years or longer without working.
Denne valgmulighed skal dog beg­rænses af to betingelser: Der må højst tilsættes 5% af det færdige produkts vægt, og varen må ikke indeholde mindre kakaosmør og tør kakao end fastsat i direktivet.
By contrast less than 15 per cent of America's unemployed remain so for a year or more. Clearly, Americans have a better chance of losing a job than their counterparts in the EU, but they also have a greater possibility of finding a new position.
- Vi har ulandene, vi har chokola­deproducenterne, vi har forbruger­ne, og så har vi den såkaldte gode smag.
On the other hand, according to the OECD, the United States has a 'higher incidence' of low pay than most European countries.
Det er interessant for en
Some 25 per cent of all fulltime work­ers in the US earn less than twothirds of median earnings, com­pared with a fifth in the EU.
- Dette er et varmt politisk emne, fastslog belgieren Paul Lannoye fra dansker at høre, at den chokolade,
The US has a population of 265 million, with 200 million (75 per cent) of them of US working age.
Parlamentet og Rådet har indgået et forlig om bevillingerne til det fjerde rammeprogram for forsk­ning.
Of the EU's working age population, 167 million, or 55 per cent, are involved in the labour market, compared with 67 per cent of Americans of the working age population, 134 million people.
Forhandlingerne endte med en forhøjelse af forskningsmidler­ne med 115 mio ecu.
Nearly 50 per cent of America's total population works, equalled in the EU only by Denmark.
I lyset af Parlamentets oprindelige onsker er dette tal ret beskedent, indrom­mede han.
Of the total EU population, 40.7 per cent is actually working, 36.2 per cent in Ireland, 44.6 per cent in the UK.
Men der er nu fundet penge til forskningsprojekter ved­rorende fjernelse af landminer samt en supplering af forsknings­programmerne inden for vedva­rende energikilder.
The lowest levels are in Spain with 31.5 per cent of the population working.
Endvidere er der afsat bevillinger til forskning i BSE­relaterede sygdomme.
The trend of labour force participation for most EU countries has been downward, although many countries in the EU have increased their rates of female participation.
Penge til uddannelse som jeg har spist i snart 45 år, ikke er god smag eller god kvalitet, sagde Karin Riis-Jørgensen (Ven­stre).
There are significant differ­ences in approach to the prob­lem.
Det, det drejer sig om, er at få det indre marked til at fungere, fortsatte hun.
In France, the approach to the problem of Prime Minister Lionel Jospin has so far concen­trated on the need to protect workers from the excesses of the free market, public sector job creation and a reduction in the working week.
Vi skal kunne produ­cere og sælge chokolade med op til 5% fedt i over hele Unionen.
Tony Blair in Britain has gone for flexibility in the workplace, training for the young unemployed and a court­ing of the private sector.
Hvornår vi vil have den såkaldte gode smag og den såkaldte ikke gode smag - det må vi som forbru­gere selv vælge, og derfor går vi ind for en mærkning, sluttede Karin Riis-Jørgensen.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg's president and jobs summit host, stressed in September that he believed that there was a third way between the US-style market flexibility and the more protec­tive welfare state, insisting that Europe "has not lost its ability to compete and the European social model, though in need of reform, is not under threat".
Gruppen De Grønne. Han var ord­fører for betænkningen fra Parla­mentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbru­gerbeskyttelse.
On the same subject, The Economist argues that Europe's unemployment is largely due to its rigid markets for products and labour, not a lack of demand: "The IMF estimates that unemployment cannot go below nine per cent without a rise in inflation.
Udvalgets hoved­indvendinger mod Kommissionens forslag går primært på mangel på analysemetode til påvisning af, hvilken slags vegetabilsk fedtstof, der er anvendt, manglende vurde­ring af direktivets indvirkning på udviklingslandenes eksport af kak­ao og mangel på en klar formule­ring, som oplyser forbrugerne om, hvad det er, de kø-ber.
This structural unemployment is far higher in Europe than in the US and the UK ... The cure: social security reform, lower taxes, lower minimum wages, greater wage flexibility and an easing on the restrictions on hiring and firing."
SOCRATES­programmet omfat­ter en lang række støtteordninger inden for uddannelse. Ved forste­behandlingen i juni i år ønskede Parlamentet flere penge til pro­grammet og foreslog en forhøjel­se med 100 mio ecu; men Rådet vil kun gå med til 25 mio. Ved an­denbehandlingen i oktober fast­holdt Parlamentet sit krav om flere penge til SOCRATES.
In the field of job creation, there are differences between the EU and US.
- Mange har påstået, at har man tilladelse til at bruge 5% vegeta­bilsk fedtstof, så er der overhove­det ikke tale om, at man kan kalde produktet chokolade.
A minimum wage is not necessarily anti-competitive if it is applied across the board. It can also put more spending power in the pocket of the lower paid who tend to spend their money on goods generated by the domestic economy.
Det er og bli­ver noget vrøvl, mente John Iversen (socialdemokrat).
Thus, a society is created that is more at ease with itself and for employer and employee.
Han fandt ik- ke argumenterne for forbud over­bevisende.
The employee needs stability and up-to-date skills.
Det siges, at vi af hen­syn til de kakaoeksporterende lan­de i Afrika bør anvende kakaos­mør, men striden gælder jo alene de maksimum 5% af chokolade­produktet, som vegetabilske fedt­stoffer må udgøre.
Many large companies have sought to train their staff regu­larly, while others have seen this as an unnecessary expense, insist­ing that it is the individual's responsibility to retrain.
Så denne sag kan næppe føre til nogen katastro­fe for de pågældende lande.
The realistic way forward is therefore likely to require a mea­sure of both approaches.
Der er lige så meget tale om, at det er fattige lande, der bliver ramt, hvis man får et forbud mod at an­ vende vegetabilske fedtstoffer, påpegede John Iversen.
A minimum wage, the counter argument continues, is only costly if it is set too high. Its func­tion is to prevent the excesses of an all powerful market.
Ved afstemningen vedtog Parla­mentet, at chokoladevarer, der in­deholder andre vegetabilske fedt­stoffer end kakaosmør, kan mar­kedsføres i alle medlemsstater, når der er fundet en analyseme­tode, der kan vise, hvor store mængder af andre vegatabilske fedtstoffer, der er i chokoladen.
Furthermore, it is said, a mini­mum wage cannot be destroying jobs since non-skilled low-paid jobs are in decline anyway due to market demands. The new jobs, in the short to medium term at least, tend to be
Chokoladen skal på forsiden mærkes iøjnefal­dende og klart læseligt: »Indehol­der andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør«.Endvidere skal mængden af disse fedtstoffer op­lyses i ingredienslisten.
In both the US and Britain, unemployment has fallen sharply since the early 1990s: from eight per cent to 4.9 per cent in the United States; from 10.5 per ceni to 5.3 per cent in the United Kingdom and this without a corresponding rise in inflation.
Ulla Sandbæk (JuniBevægelsen) sagde, at der i debatten er nationa­le uoverensstemmelser, fordi der er forskellige traditioner og regler for hvilke vegetabilske fedtstoffer, man kan benytte i chokoladepro­
Support and Training regions to catch up with the richer ones. The Objective One fund has meant, for Merseyside, funding amounting to £1.5 billion over the six year period 1994-1999, consisting of £640 million directly from the European Union, matched funds from government, with the rest coming from the private sector.
­ Rådets nærighed er i dette tilfælde et udslag af politisk snævertsynethed, mente ordfore­ren, tyskeren Doris Pack fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Robert Corbett, the region's MEP, recognises the need to create private sector jobs and to get local employers and trade unions at local level involved in attracting high-tech business to the area.
Er det virkelig klogt af Rådet ikke at ville give politisk prioritet til et populært projekt, der opfattes af offentligheden som nyttigt og ef­fektivt, spurgte hun.
It is possible, he argues, to attract such companies to an area that has suffered such high levels of unemployment and poverty.
Den bløde kynisme - og selvbedraget i Tornerose-Danmark
With £1.195m from the European Development Fund and the European Structural Fund, £1.629m from public funds and an additional £1.174m from the private sector over four years, the initiative, set up in May 1996, is designed to encourage SMEs to
Anmeldelse kræver en fælles indsats, advarer Bertel Haarder.
The American work experience is quite different to that of the EU.
Skammen over tabet af Danne­virke og den senere genforeningen spiller en særlig rolle i Sønderjyl­land ­ og Bertel Haarder er søn­
The target is to have 3,000 SMEs benefiting from the move, in a region where in 1993, the majority of businesses were small; 87 per cent of units employed fewer than 25 employees.
Bertel Haarders bog: Den bløde kynisme ­ og selvbedra­ get i Tornerose­Danmark. 160 si­derjyde. Men Dannevirke­roman­
Of the estimated 6.8 million unemployed Americans, 2.23 million receive unemployment benefits.
Den bløde, danske kynisme der, 150,­ kr. Gyldendal.
Two of the many initiatives that have resulted in part thanks to European funding are:
ge i skolen, som vi gør over for ind­vandrerne.
The official unemployment rate stands at 12.5 per cent and is falling; however, the unofficial rate could be double that figure.
Men kritikken afvises med henvisning til, at vi har en an­den undervisningstradition end de andre lande.
In 1993, the proportion of all registered unemployed who had been out of work for more than five years was eight per cent.
De svage elever må ikke skilles ud.
The UK average at the time was two per cent.
Danskerne dyrker deres hævdvundne godhed og bløde værdier. Den bløde kynisme.
Generally, Merseyside's unemployment rate was roughly 21 per cent above the European Union average.
Det kom klart til udtryk her i foråret under debatten om Euroregion Sønder­jylland/Slesvig.
Observing the public outcry when Renault closed its auto
Forfatteren fører hi­storien op til nutiden.
IT IS BETTER TO BE YOUNG IN GERMANY
Europa­Parlamentet skal mødes tolv gange om året i Strasbourg.
In the United Kingdom the figure is roughly 15.7 per cent, in Ireland, 16.2 per cent.
Det har De Europæiske Fælles­skabers Domstol i Luxembourg besluttet med en dom i en sag, der var anlagt af Frankrig imod Europa­Parlamentet.
In France, more than a quarter of under 25-year-olds are looking for work.
Sagen dre­jede sig om fortolkning af Edin­burgh­beslutningen fra 1993 om institutionernes hjemsted.
In Spain, the figure is approaching 37 per cent.
Vi starter med nederlaget til prøj­serne i 1864.
In Germany the rate is 10.4 per cent.
Hvad udad tabes skal indad vindes.
Why such a difference?
Vi kommer ind på Grundtvig og højskole.
furthermore see the importance of co­operating with employers.
Den nød­vendige dyrkelse af lilleputstaten og neutralitetspolitikken under de to verdenskrige.
In exchange for reasonable levels of employment stability and wages, the unions insist upon the satisfactory performance of their workers.
Det er Danmarks historie, som fører os frem til nuti­dens diskussion om krumme agur­ker og flugtskilte, EU­modstand og den voksende nationalisme.
All sides agree that the level of pay for an apprentice should be temporarily lower than for an established worker on the understanding that young people can temporarily accept low wages at the start of their working lives.
Med udgangspunkt i den danske trang til godhed uden grænser gi­ver Bertel Haarder en sønderlem­mende kritik af flygtninge­ og ind­vandrerpolitikken.
For Germany as a whole, the presence of a well trained, co-operative workforce is also attractive for both domestic and foreign investors. The contrasts with Germany's neighbours, the study argues, are important.
Den godhed, som gør indvandrerne til klienter, skader mere end den gavner.
In the United Kingdom, companies can be excessively 'cost responsive' to the market.
Det er ikke flygtningenes eller indvan­drernes skyld, men danskernes og det politiske flertals.
The first response is to shed staff that are deemed to be no longer needed. Many non-quoted companies also find it difficult to borrow long-term from the banks.
Hele god­hedsindustrien, som sigter mere på vore egne ønsker og holdninger end på indvandrernes behov, får et skud for boven.
Therefore it makes more sense and costs less to hire and fire rather than retrain staff, which is deemed too expensive.
Da Parlamentet under septem­ber­samlingen fastlagde mødeka­lenderen for 1998, vedtog man kun elleve samlinger i Strasbourg.
However, the initiative was criticised by French President Jacques Chirac as creating 'non jobs', arguing along similar lines to the OECD that France must concentrate on stimulating employment in the private sector.