natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved disse undersøgelser, der er baseret på en analyse af 70 industrigrene, er hver sektors » præstation « søgt bedømt ud fra fem kriterier : betydning på grundlag af antal beskæftigede og omsætning, virksomhedsstruktur, væsentligste økonomiske aspekter (værditilvækst, investeringer, lønsum), finansielle aspekter (rentabilitet, selvfinansieringsmuligheder) og endelig handelsmæssige aspekter.
These studies, based on the analysis of seventy different industries, are designed to define the performance of each by reference to five indicators: number of jobs and size of turnover, overall structure, main economic aspects (value added, capital invest­ment, payroll), financial aspects (profitability, self­financing capacity) and com­mercial aspects.
Skønt der endnu kun foreligger få resultater af denne undersøgelse, og skønt den fremfor alt har vist, at de data, der er til rådighed, ikke er tilstrækkelige til en kvantitativ bestemmelse af de fem valgte kriterier, vil den forhåbentlig gøre det muligt mere præcist over en lang periode at bedømme forandringerne i den europæiske industri.
Although the studies have not yet produced very much in the way of results, having mainly revealed the inadequacy of the data available to quantify the five indicators selected, it is to be hoped that they will gradually provide a more precise evaluation, over a long period, of the changes in European industry.
Inden for sektoren offentlige aftaler har Kommissionen fortsat sine bestræbelser for at overvinde de hindringer, som foruden fremgangsmåden ved indgåelse af aftaler stadig stiller sig i vejen for en forøgelse af samhandelen i Fællesskabet inden for visse sektorer, der er af særlig betydning for industripolitikken.
With regard to public contracts, the Commission continued its efforts to overcome the obstacles which are not directly related to the contract­award proce­dure but which none the less still hamper the growth of intra­Community trade in some sectors of special relevance to industrial policy.
Kommissionen konstaterer, at de europæiske sammenslutninger af kraftværks- og vandværksdrivende (UNÍPEDE og EUREAU) på dens foranledningx) er gået i gang med et arbejde, som har til formål at fremme mulighederne for at sammenligne de tilbud, industrien afgiver.
In response to its prompt­ing1the European associations of electricity producers and water suppliers (UNÍPEDE and EUREAU) have undertaken work to permit fairer comparisons between the various bids made by the firms concerned.
Den undersøgelse vedrørende multinationale selskaber, som Kommissionen påbegyndte i 1974 2), er afsluttet; den omfatter ca. 10 000 virksomheder.
The survey on multinational companies started by the Commission in 19742 has been completed; it covers about 10 000 companies.
De ind samlede data foreligger for tiden i konsolideret form og tager derfor ikke hensyn til det vigtigste karakteristiske træk ved de multinationale selskaber, nemlig deres mangfoldige forbindelser og deres strukturelle forskelligartethed.
The data collected are at present available in consolidated form and therefore do not take into account the main features of multinational companies : their numerous and increasing inter­relationships and the diversity of their individual structures.
En publikation på dette stadium vil kun give et ufuldstændigt og forkert billede, og bør følgelig
The time is not yet ripe for publication as it would give no more than an incomplete and misleading picture.3To obtain a better understanding of the economic, social and political impact of multinational companies in the various countries, the Commission has now embarked on a second stage involving the study of the economic and financial performance and activities of their various subsidiary and associated companies.
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 295.
1 Ninth General Report, point 295.
2) Ottende Almindelige Beretning, nr. 297.
2 Eighth General Report, point 297.
I december 1975 fremsendte Kommissionen til Rådet en rapport2), hvori der gjordes status over erfaring og resultater af tre års arbejde i Kontoret for Virksomhedssamarbejde.
In December 1975 the Commission sent a report1to the Council reviewing experience gained and results obtained by the Business Centre in three years of activity.
Efter den stedfundne udveksling af synspunkter vedrørende denne rapport har Kommissionen besluttet at bekræfte kontoret i dets funktioner, at pålægge det visse koordineringsopgaver i forbindelse med underleverandørvirksomhed samt undersøgelse af muligheden for at inddrage visse tredjelande i kontorets virksomhed.
The report prompted the Commission to strengthen the functions of the Centre, to make it responsible for certain coordinating tasks relating to subcontracting and to consider the advisability of extending the Centre's activities to some nonmember countries.
Dette er årsagen til, at det allerede varetager de fælles bestræbelser for et vist antal underleverandørbørser i Fællesskabet (Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Nordvesttyskland) med henblik på at tilvejebringe en fælles nomenklatur og metodologi.
As a result, the Centre is already backing the efforts being made by a number of subcontracting agencies in the Community (France, Luxembourg, Netherlands, north-west Germany) to devise a joint nomenclature and agree on methods.
Foranstaltninger i de enkelte sektorer
Specific industries
Jern- og stålindustrien
Steel
Situationen er forblevet alvorlig i 1976 trods en forøgelse af råstålproduktionen fra 125 mio t i 1975 til 135 mio t i 1976.
The situation remained serious in 1976 although crude steel output picked up from 125 million tonnes in 1975 to 135 million tonnes in 1976.
Denne fremgang i produktionen stammer kun delvis fra et vist opsving i brugersektorerne.
The higher output was only partly due to a slight recovery in some user industries.
For en stor dels vedkommende skyldes den en forøgelse af lagrene hos producenter og forhandlere.
Much of it was the result of an increase in producers' and stockholders' stocks.
Udnyttelsesgraden for produktionskapaciteten har i øvrigt været på 67 % i 1976 mod 86 % i 1974.
The utilization of production capacities was only 67% in 1976 against 86% in 1974.
Der er stadig talrige tegn på spænding såvel på grund af den svage vækst i det interne forbrug som på grund af forringelsen af Fællesskabets bytteforhold inden for stålsektoren.
There are still many indications of tension, owing both to the low growth in internal consumption and the deterioration in the Community's balance of trade in the steel sector.
Lagrene hos forhandlerne udgør ligeledes en markeds forstyrrende faktor.
Stockholders' stocks are also a disturbing factor on the market.
De offentliggjorte stålpriser er efter en vis opretning i første kvartal ikke steget yderligere.
After picking up in the first quarter, published steel prices showed no further change.
De ligger fortsat under 1974-niveauet, hvorimod produktions omkostningerne siden da er blevet meget føleligt forøgede.
They are still lower than the 1974 level although production costs have increased substantially.
Priserne på importerede produkter fra visse tredjelande er klart lavere — i visse tilfælde 30-50 % — end listepriserne hos Fælleskabets producenter. De faktisk anvendte priser hos Fælles-
Prices of products imported from some nonmember coun tries are very much lower, in some cases 30-50% below the list prices of Community producers.
*) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 70. 2) EF-Bull. 12-1975, pkt. 2263.
Between July 1975 and July 1976 there were 25 000 redundancies, half of them in the United Kingdom.
I slutningen af 1975 besluttede Kommissionen at føre tilsyn med indførslerne og at undersøge hensigtsmæssigheden af at indføre forpligtende mindstepriserl). For så vidt angår mindstepriser, er rådslagningerne blevet afbrudt, efter at der har vist sig tegn på en forbedring inden for sektoren.
At the end of 1975 the Commission had decided to monitor imports and examine the advisability of introducing minimum prices.1Talks on minimum prices were broken off when signs of improvement were seen in the industry.
Kommissionen følger dog fortsat nøje markedsudviklingen.
However, the Commission continued to follow market trends closely.
Efter at have draget sine første konklusioner af krisens forløb har Kommissionen skønnet, at dens aktion kunne styrkes betydeligt ved en forbedring af arbejds metoderne. Den har derfor udarbejdet et dokument om sin politik på jern- og stål området2) omfattende en samling permanente foranstaltninger, en særlig mekanisme, som udløses i kritiske situationer, en række foranstaltninger vedrørende forholdet til tredjelande, og et socialt og regionalt kapitel.
As the crisis progressed, the Commission soon concluded that its efforts could be made much more effective if its working methods were improved.
Inden for denne ramme udarbejdes der kvartalsprognoser opdelt på hvert land, og endog for visse produkter opdelt på hver virksomhed eller virksomhedsgruppe.
Quarterly forward programmes have been prepared, broken down by country and even by firm or group of firms for some products.
I de første måneder af 1976 er man nået til en fastlæggelse af de Generelle mål for Stål 1980-85 3), for første gang omfattende det udvidede Fællesskab.
The early months of 1976 saw the completion of the General Objectives for Steel 1980-85,3 which for the first time covered the enlarged Community.
Første del analyserer tendenserne på lang sigt for efterspørgslen efter stål og omfatter en under søgelse af forbruget af stål i de forskellige økonomiske sektorer samt en analyse af udenrigshandelen, hovedsageligt koncentreret omkring ændringerne af konkurrencevilkårene og om de forskellige handelspolitiske foranstaltningers indflydelse.
The first part examines the long-term trends in steel demand and contains a study of steel consumption by various industries and an analysis of external trade centring mainly on changes in conditions of competition and the influence of commercial policy measures.
Sammenligningen mellem prognoserne for efterspørgslen og produktionskapaciteten og undersøgelsen af ligevægten på lang sigt mellem udbud og efterspørgsel udgør et af de vigtigste kapitler i de generelle mål, som er bestemt til at styre den fremtidige udvidelse af produktionskapaciteten og investerings- og kreditpolitikken for den l
A comparison between forecasts of demand and of production potential and the study of the long-term equilibrium between supply and demand make up one of the main chapters of the General Objectives; its aim is to provide guidance for the future expansion of production capacity and investment and credit policy for the essential modernization of the Community industry in order to keep it competitive.
Rådet vedtog den 4. maj 1976 en forordning *) om ændring af de i 1972 vedtagne bestemmelser om indberetning om investeringsprojekter i energisektoren, som navnlig pålægger medlemsstaterne at give meddelelse om deres projekter vedrørende el-producerende kernekraftværker fem år forud for arbejdets påbegyndelse.
In 1976 the Commission gave its Opinion on nuclear investment projects relating to :
Kommissionens arbejde på reaktorområdet er fortsat ad tre hovedlinjer :
The Commission has continued its work on the three main families of reactors :
— For letvandsreaktorernes vedkommende har Kommissionen med henblik på at videreføre den teknologiske udvikling indgået en samarbejdsaftale med Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om udveksling af resultaterne af udnyttelsen af kernekraftværker.
(i) For light-water reactors, the Commission has stepped up its technological promotion activities by concluding a cooperation agreement with the Inter national Atomic Energy Agency on the exchange of nuclear power stations operating results.
— For gaskølede reaktorers vedkommende har Kommissionen nedsat en arbejds gruppe, som har til opgave at vurdere disses muligheder for at imødekomme de langsigtede behov for primær energi.
(ii) As regards gas reactors, the Commission has set up a working party to assess the prospects of gas reactors for long-term primary energy requirements.
Resultatet af denne gruppes arbejde danner for øjeblikket grundlaget for multilaterale drøftelser med henblik på mulige industrielle initiativer.
Multilateral discussions are now in progress on the results of its work results with a view to possible industrial measures.
— Det arbejde, der er foregået i arbejdsgruppen vedrørende sikkerhed under koordineringsudvalget for hurtige reaktorer, har nået et vigtigt stadium, nemlig en drøftelse og en sammenligning af de sikkerhedskriterier, der skal være gældende for Fællesskabets projekter vedrørende hurtige reaktorer.
(iii) The activities of the Safety Working Group of the Fast Reactor Coordinating Committee have reached an important stage with the discussion and comparison of safety criteria applicable to fast reactor projects in the Community.
Resultaterne af dette arbejde vil danne grundlaget for udarbejdelsen af fælles kriterier.
The results of this work will serve as a basis for the preparation of common criteria.
Inden for rammerne af programmet » Behandling af plutonium for fornyet anvendelse i letvandsreaktorer « har Kommissionens bestræbelser været koncentreret om de miljømæssige aspekter ved anvendelsen af plutonium og om problemerne i forbindelse med kontrol og sikkerhed i kraftværker, som benytter plutoniumproducerende brændsel.
Under the programme on recycling of plutonium in light-water reactors, the Commission's main effort has been devoted to the environment-linked aspects of the use of plutonium and problems concerning the inspection and safety of plutonium-fuelled power stations.
205 etableringen af et samarbejde mellem forskellige europæiske laboratorier og » US Pressure Vessel Research Council « på området ikke-destruktiv prøvning.
At inter national level, various European laboratories are now collaborating with the US Pressure Vessel Research Council on non-destructive testing.
Andre industrisektorer
Other industries
1976 Parlamentet2) udtalt sig om » Handlingsprogrammet for den europæiske luftfartsindustri «, fremsendt til Rådet den 3. oktober 1975 3). Førstnævnte institution skønner » at det er af afgørende betydning, at den politiske vilje til at udvikle en luftfartsindustri og et hertil hørende marked på fællesskabsplan snarest kommer til udtryk «, og den sidstnævnte institution opfordrer Kommissionen til » at foretage sig det nødvendige, for at Rådet hurtigt træffer principbeslutninger vedrørende visse industripolitiske aspekter «.
The Economic and Social Committee, on 25 February 1976,2and Parliament, on 6 July 1976,3gave their Opinions on the action programme for the European aircraft industry transmitted to the Council on 3 October 1975.* The Committee considers that 'it is essential that the political will to develop a Community aircraft industry and market be expressed as rapidly as possible', while Parliament requests the Commission 'to concentrate on quickly reaching decisions in the Council on the industrial policy aspects'.
For øjeblikket har kun afsnittet » Udarbejdelse af et fælles program for luftfartøjer til civil transport « været genstand for en rapport fra en gruppe samlet inden for rammerne af Rådet.
So far, the only follow-up has been a report by a Council working party on the section of the action programme calling for a common policy in the civil aircraft and aviation sector.
Den 22. juli4) vedtog Rådet adskillige fælles aktioner på datamatikområdet, foreslået af Kommissionen i 1975 5). For at fuldende iværksættelsen af Rådets reso lution fra juli 1974 har Kommissionen den 8. november tilsendt Rådet de enkelte dele af et flerårigt program for datamatiksektoren sammen med en meddelelse vedrørende elektroniske komponenter og en rapport om situationen på datamatik området6).
On 22 July5the Council adopted a number of joint projects on data pro cessing proposed by the Commission in 1975.6 To supplement implementation of the Council Resolution of July 1974, the Commission sent to the Council on 8 November the elements of a multiannual programme for the data-processing sector together with a memorandum on electronic components and a report on the state of data-processing.7The measures proposed in the programme include stan-
5) Niende Almindelige Beretning, nr. 304.
Ninth General Report, point 304.
III-l 1 bedre forståelse af de faktorer, der karakteriserer markedet for non-ferro metaller, navnlig kobber og aluminium, og med henblik på en sammenlignende analyse af de internationale foranstaltninger, som er mest velegnede til en stabilisering af priserne på kobber.
Substantial efforts have been made at Community and international level1to gain a better understanding of the operation of the market in non-ferrous metals, particularly copper and aluminium, and to make a comparative analysis of international measures likely to stabilize copper prices.
Den betydelige indskrænkning af behovene har stillet skibsværftsindustrien over for nødvendigheden af at forberede sig på en betydelig afdæmpning af sin produktionsrytme i de kommende år.
The substantial fall-off in demand means that the shipbuilding industry must face up to the need to cut back production considerably over the next few years.
Denne tilbagegang, som berører sektoren på verdensplan, giver anledning til en stedse skarpere konkurrence på det internationale marked.
This recession, which is affecting the industry worldwide, is causing increasingly keen competition on world markets.
Som følge af sine rådslagninger med de berørte kredse forelagde Kommissionen den 4. juni 1976 en meddelelse for Rådet*). Denne indeholder de vigtigste retningslinjer for en sektorbestemt politik.
Following consultations with the parties in volved, the Commission sent to the Council on 4 June 1976 a Communication2 embodying the main guidelines of a policy for the industry.
Med udgangspunkt i disse forslag har Rådet besluttet, at Fællesskabet bør indtage en fælles holdning vedrørende de forskellige initiativer, der skal tages, eller som er taget af OECD. Fællesskabet har navnlig erkendt nødvendigheden af en gensidig nedskæring af kapaciteterne og har foreslået et udkast til en ordning, som skal forhindre en regional uligevægt i placeringen af ordrer.
On the basis of these proposals, the Council has decided that the Community should adopt a common position on the various measures to be taken or already being taken at OECD, where the Community has recognized the need for a reciprocal reduction in capacities and has proposed draft arrangements for the prevention of imbalance in the regional placing of orders.
Desuden bør der samtidig på internt plan ske den omstrukturering, som er absolut påkrævet.
Furthermore, the indispensable operation of restructuring the industry should take place internally at the same time.
Inden for tekstilindustrien er forskellige sektorer ude for alvorlige problemer.
A number of sectors in the textile industry are facing serious problems.
For at bidrage til en løsning har Kommissionen sendt medlemsstaterne en hen stilling2) vedrørende en sanering af undersektoren for strømper og strømpebukser.
The Commission has addressed a recommendation to the Member States designed to remedy the situation in the tights and stockings subsector.3
Kommissionen har ligeledes den 8. december vedtaget en meddelelse om inden for Fællesskabet at bringe visse finansielle instrumenter og politiske foranstaltninger i anvendelse inden for tekstil- og beklædningssektoren3). Formålet med dette initiativ er at give Kommissionens tjenestegrene et grundlag for at vurdere situationen og fremtidsudsigterne for tekstilbranchen.
The Commission also approved on 8 December a Communication on the application of various financial instruments and certain Community policies in the textile and clothing industry.4The aim is to provide Commission staff with a basis for assessing the position and prospects of the several parts of the industry.
Programmet tilsigter en optimal udnyttelse af læderet og en større produktivitet i skotøjsfabrikationen.
The programme aims at rational utilization of leather and greater productivity in the manufacture of footwear.
') Vedtaget af Kommissionen den 26. maj, EF-Bull. 5-1976, pkt. 1401-1407, 2257.
2 Adopted by the Commission on 26.5.76; Bull.
2) EFTL 265 af 29.9.1976. 3) EF-Bull. 12-1976, pkt. 2263. 4) EFT C 209 af 4.9.1976.
3 OJL 265 of 29.9.1976. 4 Bull.
FORSKNING, VIDENSKAB OG UDDANNELSE
COMMUNITY POLICIES
Flere flerårige forskningsprogrammer — indenfor kontrolleret termonuklear fusion (med undtagelse af JET), strålingsbeskyttelse, miljø og referencematerialer og -metoder — som skal gennemføres gennem kontrakter med omkostningsfordeling, er vedtaget.
Several multiannual research programmes concerning controlled thermo­nuclear fusion (excluding JET), radiation protection, the environment, and reference materials and methods, to be implemented by means of cost-sharing contracts, were adopted.
Forskningsprogrammet på energiområdet i forbindelse med det program, som blev ved taget i 1975, forløber planmæssigt, og der blev foretaget en mindre revision ved slutningen af 1976.
The programme of energy research forming part of the programme adopted in 1975 is being continued and underwent some minor changes at the end of 1976.
Et firårsprogram for videnskabelig uddannelse og undervisning blev ligeledes vedtaget i slutningen af 1976.
A four-year programme of scientific education was also adopted at the end of 1976.
Det fælles Forskningscenter har afsluttet det flerårige program 1973-76.
The Joint Research Centre has completed the 1973-76 multiannual programme.
Et nyt program for perioden 1977-80 er blevet foreslået. En beslutning vedrørende de generelle retningslinjer for programmet blev nået i november, men Rådet har ikke formelt kunnet vedtage denne beslutning før årsskiftet.
A new programme for the period 1977-80 has been proposed.
En ny vedtægt for det videnskabelige personale er dog vedtaget. Denne vedtægt giver en større smidighed i anvendelse og fornyelse af dette personale alt efter programmernes forløb.
New staff regulations were, however, decided on in respect of the scientific staff, allowing more flexible use and replacement of personnel in accordance with pro­gramme development.
Trods Kommissionens bestræbelser har Rådet ikke opgjort spørgsmålet vedrørende JET-anlæggets placering. Bygningen af dette anlæg er nødvendig for videre fusionsforskning i stor målestok.
Despite the Commission's efforts, the Council did not settle the question of the site for the JET installation, the construction of which is crucial to the continua­tion of large-scale research on fusion.
Beslutningen vedrørende bygningen af JET, som er afgørende for opretholdelsen af Fællesskabets teknologiske forspring, har derfor ikke kunnet tages, skønt Rådet i november var nået frem til flere mulige retningslinjer for virkeliggørelsen. Kom missionen har truffet bevarende foranstaltninger, så det forberedende arbejde kan fortsættes i adskillige måneder.
Thus the decision to construct the JET, which will play a role in maintaining the Community's technological advance, has not been taken, even though a number of guidelines had already been mapped out by the Council in November; the Commission has taken stopgap measures so that preparatory work can be pursued during the next few months.
Koordinering af de nationale politikker og udarbejdelse af retningslinjer for en fælles forskningspolitik er fortsat.
The work of coordinating national policies and developing guidelines for a joint research policy has been continued.
Årets vigtige begivenhed er resolutionen af 13. december 1976 vedtaget af Rådet og undervisningsministrene' forsamlet i Rådet vedrørende foranstaltninger med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra ud dannelse til arbejdsliv.
The important decision of the year was the adoption by the Council and the Ministers of Education, meeting within the Council, of the resolution of 13 Decem­ber 1976 on measures to improve the preparation of young people for working life and to ease the transition from school to the working world.