natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen ser med stor bekymring på hændelserne efter luftangrebene den 16.-19. december 1998.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission is very concerned about the events that followed the air strikes of 16 and 19 December 1998.
Naturligvis støtter Kommissionen — ligesom medlemsstaterne — fuldt ud anvendelsen af mad for olie-programmet, der forvaltes af FN, og som giver mulighed for salg af olie for op til USD 5 milliarder i en periode på seks måneder med henblik på indkøb af humanitære forsyninger, reservedele og udstyr til olieproduktionsanlæg.
Naturally, the Commission and the Member States fully support the implementation of the 'oil for food' programme, which is administered by the United Nations. This allows the sale of oil up to a value of USD 5 000 million over six months, in order to obtain humanitarian supplies and spare parts and equipment for the oil-producing plants.
Kommissionen ser også med tilfredshed på, at FN's sikkerhedsråd den 24. november 1998 forlængede mad for olie programmet i endnu seks måneder.
The Commission also welcomes the fact that the UN Security Council renewed this 'oil for food' programme on 24 November 1998 for a further six months.
Vi er naturligvis bekymret over, at det går så langsomt med at udlevere den humanitære bistand og reservedelene, og vi håber, at den irakiske regering helt igennem vil støtte dette program og fastsætte nogle gunstige forhold for dets gennemførelse.
We are obviously concerned at the slow rate at which the humanitarian aid and spare parts are being supplied, and we hope that the Iraqi Government will give its full support to the application of this programme and establish favourable conditions for its implementation.
Siden Golfkrigen i 1991 har Den Europæiske Union været den største yder af humanitær bistand til Irak med over ECU 200 millioner.
Since the Gulf War in 1991 the European Union has been the largest donor of humanitarian aid to Iraq, having given aid to the value of EUR 200 million.
ECHO afsatte ECU 10 millioner til de første otte måneder af 1998 og yderligere ECU 4 millioner til perioden fra oktober 1998 til 1999.
ECHO earmarked EUR 10 million for the first eight months of 1998 and another EUR 4 million for the period from October 1998 to 1999.
Vores forpligtelse, Den Europæiske Unions forpligtelse, er at lette vanskelig hederne for den irakiske befolkning, og dette vil fortsat være ledetråden i Kommissionens handlinger, samtidig med at vi naturligvis følger mandatet og Rådets beslutninger.
Our commitment, and that of the European
Det må dog påpeges, at den irakiske regering skaber mange vanskeligheder for os på grund af de restriktioner, som den har indført over for de ikkestatslige organisationer.
However, I must point out that the Iraqi Government is creating a lot of problems for us because of the restrictions it is imposing on non-governmental organisations.
Denne holdning kan bringe gennemførelsen af de EU­fi­nansierede humanitære bistandsprogrammer i fare.
This attitude may well threaten the implementation of humanitarian aid programmes financed by the European Union.
Med hensyn til den kurdiske konflikt, må vi også glæde os over, at der er sket en tilnærmelse mellem de to rivalise­rende kurdiske partier i det nordlige Irak som følge af aftalen i 1998 om en opdeling afmagten, mens der forberedes valg med henblik på oprettelse af en lokal kurdisk forsamling.
As far as the Kurdish conflict is concerned, we must welcome the rapprochement of the two rival Kurdish factions in northern Iraq as a result of the 1998 agreement on a system of power-sharing, and elections are now being prepared in order to set up a Kurdish regional assembly.
Komissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge mulighederne for at støtte gennemførelsen af aftalen inden for rammerne af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
The Commission and the Member States will together explore the possibilities for promoting the application of the agreement within the context of the common foreign and security policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4­0057/99 af Nordmann for ELDR­gruppen om genoptagelse af krigen i Angola;
— B4-0057/99 by Mr Nordmann, on behalf of the ELDR Group, on resumption of the war in Angola;
— B4­0060/99 af Newens for PSE­gruppen om krisen i fredsprocessen i Angola;
— B4-0060/99 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the crisis in the peace process in Angola;
— B4­0094/99 af Pasty m.fl. for UPE­gruppen om situationen i Angola;
— B4-0094/99 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the situation in Angola;
— B4­0099/99 af Miranda m.fl. for GUE/NGL­gruppen om situationen i Angola.
— B4-0099/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Angola.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Hr. formand, olie og diamanter, her skal man finde det brændstof, som i et kvart århundrede har holdt den angolanske borgerkrig i gang, og alle vej fører derhen.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, oil and diamonds have fuelled the 25 years of civil war in Angola and are at the root of all the problems.
Olie og diamanter, det angolanske folks fattigdom og elendighed, gør våbenhandlere og korrupte politikere rige.
They are the cause of the poverty and misery of the Angolan people and they are ensuring the prosperity of the arms traffickers and the corrupt politicians.
De miner, der fjernes i løbet af en dag, erstattes af dobbelt så mange lagt i nattens mørke.
The number of mines that appear secretly in the night is double that of the mines opened during the day.
Mængden af nødhjælp, herunder fødevarer, synes en dråbe i den nødlidende befolknings ocean. ■
The masses of humanitarian aid, including food, seem to be a drop in the ocean for the people who are desperately in need.
Nedskydningen af to fly chartret af MONUA, og som betød 23 døde, har indledt en ny optrapning i mangelen på respekt for de internationale aftaler og institutioner.
The shooting down of two cargo planes chartered by MONUA, causing the death of 23 people, represented a new level of disregard for all the international agreements and institutions.
Krigen er flammet op af asken fra Lusaka­aftalen og har med al tydelighed vist, at den FN­mission, der skulle sørge for, at de blev ført ud i livet, har spillet fallit.
The war has been rekindled from the ashes of the Lusaka protocol, clearly demonstrating the failure of the UN mission responsible for overseeing its implementation.
Man kan ikke mere se på det angolanske problem neutralt og med ligelig respekt for alle de involverede parter. På regeringssiden hærger, som vi alle ved, korruption og inkompetence.
The tolerance needed to consider the Angolan problem in a balanced manner and with equal respect for all the parties involved has been exhausted.
Dette har netop vedtaget endnu en resolution med henblik på at begrænse telekommunikationen i det område, der kontrolleres af UNITA, og forhindre diamanthandlen.
The latter has just passed another resolution in order to restrict the satellite communications controlled by UNITA and to prevent the trading of diamonds.
Verdenssamfundets tålmodighed har nået bristepunktet.
The patience of the international community is wearing thin.
Der er magtfulde økonomiske og geostrategiske interesser, der holder denne krigsmaskine i gang.
There are powerful economic and geo-strategic interests supplying this machinery of war.
Tiden er kommet til at råbe: »Det er nok!.« De ansvarlige for denne konflikt bør anklages for forbrydelser mod menneskeheden.
It is time to say that we have had enough. Those responsible for this conflict must be charged with crimes against humanity.
At bortødsle og berige sig med den rigdom, som Forsynet har givet Angola, og lade millioner dø som ofre for krig og sult, er en forbrydelse mod menneskeheden.
Plundering and prospering on Angola's God-given wealth, leaving millions of war and famine victims to die, is a crime against humanity.
Nordmann (ELDR). — (FR) Hr. formand, situationen i Angola er yderst alvorlig, og genoptagelsen af borgerkrigen er i særlig grad foruroligende.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, the situation in Angola is extremely serious, and the resumption of the civil war is particularly worrying.
Vi har set en fredsproces gå i opløsning.
We have seen a peace process break down.
Den angolanske regering, hvis legitimitet er tvivlsom i betragtning af, at processen omkring præsidentvalget aldrig er blevet fuldført, har forsøgt politisk og fysisk at ødelægge dem, som skulle have været dens partnere, og tvunget UNITA til legitimt selvforsvar.
The Angolan Government, whose legitimacy is doubtful given its failure to complete the presidential election process, has tried to politically and physically destroy those who should have been its partners, and has forced UNITA to take action in self-defence.
Sådan er den nuværende situation.
That is the current situation.
Den er dramatisk, for imens dette står på, lever det angolanske folk nedsunket i navnløs elendighed, mens nogle formodede eliter deler den olie­manna mellem sig, som de har konfiskeret.
It is a tragic situation because meanwhile the Angolan people are languishing in unspeakable poverty, while a few of the supposed élite are sharing the oil resources that they have seized.
Vi bør give meget kraftigt udtryk, hr. formand, for vores misbilligelse af denne situation og for den bestemthed, hvormed vi opfordrer til fred.
We must be very firm in showing our disapproval of this situation and our determination in appealing for peace.
Men fred er noget, der sluttes mellem dem, der slås.
Peace is made between those who are fighting.
Der må ikke ske det, at den ene eller den anden lejr bliver ødelagt, det er nødvendigt, at de to involverede parter omsider­Formanden. — Tak, hr. Nordmann.
President. — Thank you, Mr Nordmann.
Jeg giver ordet til hr. Newens for to minutter i hans egenskab af ophavsmand til beslutningsforslaget. Værsågod, hr. Newens.
Mr Newens now has the floor for two minutes as the author of a motion for a resolution.
Lad mig forklare mig over for talerne: Vi er nødt til at overholde taletiden meget strengt.
Let me just say to the speakers that we must keep strictly to the speaking time.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, hundredetusinder af angolanere står i dag over for trusselen om elendighed, sult og død i det centrale Angola som et resultat af det nye udbrud af den borgerkrig, der blev indledt af dr. Savimbi og UNITA, til trods for alle De Forenede Nationers og andres bestræbelser for at bringe fred og lindring til dette hårdtprøvede land efter årtier med ødelæggelse og nådesløse fjendtligheder.
Newens (PSE). — Mr President, hundreds of thousands of Angolan people are today facing the threat of misery, starvation and death in central Angola as a result of the renewed outbreak of civil war initiated by Dr Savimbi and UNITA, despite all the efforts of the United Nations and other parties to bring peace and relief to this long-suffering country after decades of destruction and merciless hostilities.
Der er lukket for humanitære forsyninger, som er hårdt tiltrængte, efter den skammelige nedskydning af to flyve maskiner fra FN, hvis besætning man stadig ikke har noget spor af.
Much-needed humanitarian supplies have been cut off after the disgraceful shooting down of two UN planes, whose personnel are still unaccounted for.
Sønnen af piloten i den første flyvemaskine var om bord i den anden, hvilket illustrerer tragedien for dem, der er engagerede i barmhjertighedsmissioner.
The son of the pilot of the first plane was on board the second, which illustrates the tragedy as far as those engaged on missions of mercy are concerned.
Nu må man gøre sig alle mulige anstrengelser for at få en ende på denne krig og stramme sanktionerne.
Every possible effort must now be made to end this war and sanctions must be tightened.
I særdeleshed må der gøres noget for at forhindre UNITA i at finde et marked for de diamanter, der er blevet brugt til at købe våben og forsyninger, og De Beers og alle andre diamanthandlere må tvinges til at oplyse deres forsyningskilder og sikre, at der ikke slipper nogen som helst penge igennem til at finansiere denne krig.
In particular, action must be taken to prevent UNITA from finding any market for the diamonds which have been used to buy arms and supplies, and Dc Beers and all other traders must be made to verify their sources of supply and to ensure no monies whatsoever get through to fund this war.
Man kan ikke nå fred ved fjendtlighed mellem bevæbnede parter, og man må vende tilbage til Lusaka-protokollen.
Peace cannot be achieved by armed hostilities and there must be a return to the Lusaka protocol.
Vi opfordrer begge de krigsførende parter til strah at samarbejde med FN om at søge at fastslå, hvad der er sket med de ombordværende i de to FN-maskiner, der blev skudt ned.
We call upon both belligerents to cooperate immediately with the UN in seeking to establish the fate of the occupants of the UN planes which were shot down.
Af hensyn til det hårdtprøvede folk i Angola er det af afgørende betydning, at FN, naturligvis når man har etableret sikkerhed for personalet, fortsætter med at involvere sig i Angola.
In the interests of the long-suffering people of Angola, it is vital that the UN, subject of course to the safety of its personnel, continues to be involved in Angola.
Vi appellerer til Kommissionen om at hjælpe med at skaffe humanitær hjælp og, når det er muligt, med rydning af miner.
We appeal to the Commission to assist in the provision of humanitarian aid and, when it is possible, with the clearing of mines.
Denne krig er en katastrofe, og man må mobilisere alle mulige kræfter for endelig at genskabe freden.
This war is a major disaster and all possible power must be mobilised to restore peace at long last.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, vi havde håbet om fred i Angola.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we had hoped for peace in Angola.
Det har vi haft flere gange.
Such hopes had been raised many times before.
For år tilbage var Savimbi indbudt som gæst her i Parlamentet, og han lovede, at han ville skabe fred.
Years ago, Jonas Savimbi was invited here to our Parliament and promised to make peace.
Derefter greb han til våben, og så var der krig igen. For fire år siden kom Lusaka-aftalen, en fredsaftale, som vi troede ville danne grundlag for mange års fred.
Then he took up arms, and the country was plunged into war again.
Vi var der med forskellige delegationer fra Parlamentet og så f.eks.i Huambo, hvordan der blev afleveret våben.
We have been there with various delegations from the European Parliament, and we have seen weapons being surrendered in Huambo, for example.
Som parlamentarikere kritiserede vi imidlertid, at de våben, der blev afleveret, var våben fra anden verdenskrig, ikke de våben, som der kæmpes med. UNITA har altså gennem mange år ført os bag lyset, den har i årevis holdt borgerkrigen på vågeblus med en våbenhvile, men den havde denne borgerkrigssituation i hovedet og ville drive den fremad.
We parliamentarians, however, criticised the fact that the weapons being surrendered were arms from the Second World War, not the weapons that had been used in the civil war. In other words, UNITA'has been pulling the wool over our eyes for years; they used a cease-fire to keep the lid on the civil war to some extent over a period of several years, but this civil war scenario was always on their minds, and they wanted to pursue it.
Jeg tror, vi må tage FN's sikkerhedsråds resolution alvorligt, som forlanger, at der gennemtvinges sanktioner over for UNITA.
I believe we must take serious note of the UN Security Council resolution, which calls for the enforcement of sanctions against UNITA.
Vi må tage den alvorligt i dobbelt forstand.
We must take it seriously in two respects.
For det første må der sørges for, at UNITA ikke længere kan bryde diamanter og købe moderne våben med dem.
First of all, there is a need to ensure that UNITA can no longer mine diamonds and buy modern weapons with the proceeds from their sale.
For det andet må disse diamanter ikke komme ind i Den Europæiske Union, komme på markedet her og danne grundlaget for disse våbenkøb.
Secondly, these diamonds must not find their way into the European Union, be marketed here and provide the capital for these arms purchases.
Her er det medlemsstaternes opgave ikke at tillade disse diamanter fra Angola på markedet og at gøre noget for at forhindre, at de sælges hos os.
So it is up to the Member States not to let these diamonds from Angola enter their markets and to take steps to prevent their sale in the European Union.
På den anden side har vi — det har vi altid i krigssituationer — en befolkning, som lider, som regel en befolkning, som slet ikke ønsker denne krig, som er blevet tvunget ind i den.
On the other hand, as in every war situation, we have a suffering population, a population sucked into the war, generally against their will.
Her er det vores opgave, hr. Marin fra Kommissionen, fortsat at yde humanitær hjælp der, hvor det er muligt, der, hvor de mennesker, som vil yde denne hjælp, ikke udsættes for fare.
In such cases, Commissioner Marin, it is our duty to keep providing humanitarian aid wherever possible, wherever the people who want to administer that aid are not endangered.
Jeg tror, at for at denne hjælp kan ydes, er det også nødvendigt at fortsætte vores anstrengelser, som vi har gjort os i forbindelse med minerydning, fortsat at yde støtte til, at man der kan slippe af med det mest grusomme våben, som findes. Vi bør også støtte rehabiliteringen.
So that it can be administered, I believe it is essential for us to continue the efforts we have been making to ensure that landmines are cleared, to support the removal from that country of the most barbaric weapons in existence.
Vi har besøgt rehabiliteringsværksteder, som arbejder godt.
We visited rehabilitation workshops and can confirm that they are working well.
Jeg tror, at den humanitære hjælp alt i alt ligesom de konkrete initiativer er noget meget vigtigt for den lidende befolkning og et godt og væsentligt bidrag fra Den Europæiske Union, Kommissionen, Parlamentet og Rådet, Budgetmyndigheden og de mennesker, som realiserer initiativerne.
I believe that both humanitarian aid in general and the specific projects are a very important asset to the suffering population, as well as a good and vital contribution by the European Union, by the Commission, Parliament and the Council — the budgetary authority and the executive.
Hory (ARE). — (FR) Hr. formand, vores gruppe har ikke mere sympati for det angolanske regime end hr. Nord mann, på grund af dens interne praksis, som den har arvet efter en afrikaniseret sovjetmodel, eller på grund af den kynisme, hvormed den nu intervenerer i regionale anliggender.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, our group has no more sympathy than Mr Nordmann for the Angolan regime, for its internal practices inherited from an Africanised Sovietism, or even for the shameless manner in which it is now interfering in regional affairs.
Når det er sagt, må man genindføre en smule sand hed, og det forekommer os ikke rimeligt at skære regeringen og Jonas Savimbis oprør over én kam, når man vil placere skylden for genoptagelsen af en borgerkrig, som UNITA bærer det tyngende ansvar for, ikke mindst fordi den har genindtaget territorier og lokaliteter, der teoretisk set var givet tilbage til regeringsmyndigheden.
However, the fact remains that the truth does need to be established and that we do not feel that it is fair to apportion equal blame to the government and to Jonas Savimbi's uprising, for restarting a civil war for which UNITA bears the overwhelming responsibility, notably by seizing land and towns that in theory had been restored to government authority.
På samme måde forekommer det os ikke rimeligt at antyde, sådan som den oprindelige liberale tekst gjorde det, en europæiske boycot af angolansk olie og diamanter.
Similarly, we do not think that it is fair to suggest, as in the initial Liberal text, a European boycott of Angolan oil and diamonds.
Det forekommer os noget mere på sin plads at sikre, at disse produkter virkelig eksporteres af den angolanske stat, og ikke af UNITA, der derved skaffer sig midler til på én gang at lægge sit land og de fredsaftaler, de havde underskrevet, i ruiner.
We feel that it would be much more appropriate to check whether those products are in fact being exported by the Angolan State and not by UNITA, which is using them as a means of ruining both its country and the peace agreements that it has signed.
Hvad angår disse aftaler, som blev vedtaget modstræbende og aldrig virkelig ført ud i livet, er det fornuftigt at forlange en tilbagevenden til Lusaka-protokollen.
With regard to those agreements, which were made reluctantly and were never really applied, it is reasonable to demand a return to the Lusaka protocol.
Efter vores opfattelse skal freden genopbygges helt forfra efter en forudgående og meget alvorlig advarsel til UNITA, og det skal ske ved en ny konference, hvor Den Europæiske Unions diplomati omsider vil kunne finde en anledning til at vise, hvad det kan.
We believe that peace needs to be completely rebuilt following a prior and very serious warning to UNITA, and that this can be done by a new conference in which European Union diplomacy could finally have an opportunity to assert itself.
Girão Pereira (UPE). — (FT) Hr. formand, hr. van Bladel, der af familiemæssige grunde ikke kan være til stede, beder mig fremsætte en erklæring, hvor han siger, at han siden samlingen i december 1997 såvel gennem debatter om uopsættelige spørgsmål som gennem spørgsmål til Rådet har anmodet om, at der blev taget initiativer til at
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr President, our colleague, Mrs van Bladel, who cannot be present due to family reasons, has asked me to make a statement. After the part-session in December 1997, through both an urgent
Girão Pereira undgå en krig i Angola.
Girão Pereira debate and questions to the Council, she asked for steps to be taken to prevent a war in Angola.
Han siger, at han tre gange har fremlagt resolutioner, der ikke blev vedtaget i Parlamentet, og han derfor også anser Parlamentet som ansvarlig for den situation, der nu hersker i Angola.
On three occasions she tabled motions for resolutions that were not accepted by this House, and she therefore considers that Parliament must also bear responsibility for the current situation in Angola.
Han siger endvidere, at mistroen mellem regeringen og UNITA, der har historiske årsager, er blevet uddybet med massakrerne i 1992, og at det er den, der er den fundamentale årsag til ufreden i Angola.
She also says that, in her opinion, the deep mistrust between the government and UNITA, which has a historical basis, was aggravated by the 1992 massacres and that this is the fundamental reason for the conflict in Angola.
Efter min personlige opfattelse er problemet i Angola fundamentalt et spørgsmål om tillid, og det nuværende klima af mistillid skyldes begge parter, ikke kun UNITA.
Personally, I believe that the Angolan problem is basically a question of trust, and the climate of distrust is the fault of both sides, not just of UNITA.
Mange af bestemmelserne i Lusakaaftalen — det er værd at få frem — er heller ikke blevet opfyldt af MPLA-regeringen.
It must be said that many clauses of the Lusaka protocol were also flouted by the MPLA Government.
Eksempelvis er der ikke blevet indsamlet 700.000 våben fra civilbefolkningen, våben, der blev brugt til massakren i 1992.
For example, 700 000 weapons were not collected from the civilian population and were consequently used for the bloodshed in 1992.
Den anden valgrunde er ikke blevet gennemført.
The second round of elections was not held.
Der er ikke sket nogen indkvartering af de væbnede styrker — undtagen UNITA's. Politistyrken er ikke blevet omdimensioneret.
The armed forces — except for those of UNITA — were not confined to barracks. The reorganisation of the police force was not carried out.