natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til denne situation traf Rådet på samlingen den 18. december 1979 beslutning om at forlænge anti-kri-seplanen til også at omfatte 1980, sideløbende med en række interne foranstaltninger samt foranstaltninger udadtil, der ligesom tidligere bestod i en kombination af autonome foran staltninger (basispriser, antidumpingregler) og arrangementer med tredjelande.
In view of this situation, at its meeting on 18 December 1979 the Council decided to extend to 1980 the existing crisis measures which, in addition to a number of measures on the domestic front, also included external measures. These were based, as in the past, on a combination of unilateral measures, such as basic prices and anti-dumping rules, and arrangements with third countries.
For imidlertid at understrege Fællesskabets ønske om gradvis at genoprette normale forhold på markedet besluttede Rådet at foretage en række lempelser i krisebestemmelserne i forhold til 1979.
However, to show the Community's wish to gradually restore normal market conditions, the Council decided to relax a number of the crisis measures in 1980 compared with 1979.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande, bestod disse lempelser især i en nedsættelse af antallet af produkter, der var underkastet basisprisen, samt i en nedsættelse af antallet af arrangementer med disse lande.
As regards the external measures, the main features were a reduction in the number of products subject to basic prices and also a reduction in the number of arrangements with third countries.
I overensstemmelse med dette mandat forhandlede Kom missionen i 1980 tretten arrangementer med de vigtigste af de lande, som eksporterer stål til Fællesskabet.
In accordance with this remit the Commission negotiated 13 arrangements with third countries which are major exporters of steel to the Community.
Den fortsatte krisesituation samt, i andet halvår af 1980, tegn på en hurtig forværring af denne situation fik Fællesskabet til på dette tidspunkt at foretage et beslutsomt indgreb på det interne plan.
The persistent state of crisis, together with the signs in the second half of 1980 of a rapid deterioration in the situation, led the Community to take drastic internal measures during this period.
Det siger sig selv, at dette forsøg på at rette markedet op forudsatte en fortsættelse af den beskyttelsesmekanisme på det eksterne plan, der allerede var i kraft i 1980, og som i alt
The GATT working group which investigated this matter supported the substance of Canada's complaint.
væsentligt var baseret på to foranstaltninger, nemlig basispriser/ anti-dumpingbestemmelser og arrangementer med tredjelande.
These were based mainly on two instruments, i.e. the basic prices/anti-dumping measures, and the arrangements with third countries.
Med hensyn til disse arrangementer var det på samlingen den 24. og 25. november 1980, at Rådet godkendte de forskellige bestemmelser, som gav Kommissionen mulighed for at foreslå en række tredjelande, som eksporterer stål til Fællesskabet, at man indgik nye bilaterale arrangementer for året 1981.
Regarding these arrangements, at its meeting on 24 and 25 November 1980 the Council approved the various provisions enabling the Commission to propose to certain third countries which export steel to the Community that they should conclude new bilateral agreements for 1981.
Som tidligere forudsætter disse arrangementer dels en overholdelse af prisdisciplinen, dels tilsigter de en opretholdelse af det traditionelle samhandelsmønster.
As in the past these arrangements imply price discipline, while aiming at maintaining established patterns of trade.
Med hensyn til deres kvantitative aspekter vedtog Rådet dog for 1981 en udformning, der både tager hensyn til den nedgang i Fællesskabets forbrug, som kan forudses for 1981, og til de foranstaltninger til nedsættelse af produktionen, som blev taget i anvendelse i henhold til artikel 58 i EKSF-traktaten, og som udløber den 30. juni 1981.
However, with regard to their quantitative aspects the Council adopted an approach for 1981 which takes account of the anticipated reduction in the Community's consumption in 1981 and also of the measures to reduce production implemented under Article 58 of the ECSC Treaty, which expire on 30 June 1981.
Året 1980 var præget af gennemførelsen af den handels politik fortekstiler, som Rådet fastlagde i 1977 med henblik på at hjælpe Fællesskabet over den krisesituation, der herskede i denne sektor1).
The year 1980 saw the consolidation of the textile trade policy laid down by the Council in 1977 in order to enable the Community to deal with the crisis in this sector.1
Rådet traf således en række beslutninger om konkrete detaljer med det formål at supplere eller præcisere visse sider af de bestemmelser, der blev iværksat for tre år siden.
Accordingly the Council took a number of specific decisions to amplify certain or clarify certain aspects of the provisions introduced three years ago.
I denne sammenhæng bør især nævnes
The following points should be mentioned in particular:
— godkendelsen af de forhandlinger, der var ført med Grækenland med henblik på et arrangement med selvbegrænsning for 1980 2);
— approval of the negotiations with Greece for a voluntary restraint arrangement for 1980;2
— den bemyndigelse, der blev givet Kommissionen, til forhand ling af en aftale om selvbegrænsning med Egypten vedrørende sektoren bomuldsgarn (som indtil da ikke var dækket af nogen bilateral aftale);
— authorization given to the Commission to negotiate a voluntary restraint agreement with Egypt regarding cotton yarn, which hitherto has not been covered by a bilateral agreement;
Det bør endvidere nævnes, at Rådet er begyndt at arbejde på at give Fællesskabet mulighed for at deltage i de forhand linger, der forventes at finde sted i løbet af 1981, om den nye internationale ordning efter udløbet af Genève-Multifiberarran-gementet (slutningen af 1981).
It should also be noted that work began within the Council on enabling the Community to take part in the negotiations to be held during 1981 on an international arrangement to replace the Geneva Multifibre Arrangement when it expires at the end of 1981.
Efter de forhandlinger, der var ført med Indien og Bangladesh med det formål at træffe bestemmelse om de eksportordninger for juteprodukter1), som skal gælde for disse to lande, har Rådet
Following the negotiations with India and Bangladesh on an arrangement for exports of jute products from these two countries,1the Council:
— indledt de nødvendige procedurer for indgåelse og ikrafttræ den af de to bilaterale aftaler om selvbegrænsning, som blev resultatet af de pågældende forhandlinger;
— set in motion the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the two bilateral agreements on voluntary restraint which resulted from these negotiations;
— vedtaget importordningen for de to lande (en ordning, der korrekt genspejler de to nævnte aftaler).
— adopted the import regulations with respect to the two countries, which faithfully reflect the provisions of the two agreements in question.
Efter denne dato vil alle kvantitative begrænsninger for importen for samtlige juteprodukter med oprindelse i disse to lande blive afskaffet.
After that date all the quantity restrictions on the importation of all jute products originating in these two countries will be lifted.
Β ­ Politikken for udviklingssamarbejde og Nord­syd­dialogen
Β - Development cooperation policy and the North-South Dialogue
POLITIKKEN FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE a) Finansiel og teknisk bistand til ikke­associerede udviklingslande
(a) Financial and technical aid to non-associated countries
(i) Rammeforordning
(i) Framework Regulation
I hele 1980 fortsatte de intense drøftelser, både i Rådet og inden for rammerne af samrådsproceduren mellem Rådet og Europa­Parlamentet, om det forslag til rammeforordning, der for fremtiden skal styre procedurerne for finansiel og teknisk bistand til de ikke­associerede udviklingslande.
Intensive deliberations continued throughout 1980 both within the Council and in the framework of the conciliation procedure with the European Parliament, on the proposed framework Regulation which will in future govern procedures regarding financial and technical aid to non-associated developing countries.
Det har dog endnu ikke været muligt at nå frem til en aftale om dette spørgsmål.
However, an agreement has not yet been reached.
På samlingen den 18. november 1980 godkendte Rådet for udviklingssamarbejde de tekniske bestemmelser i det detaljere­de program, som Kommissionen havde fastlagt i overensstem­melse med de retningslinjer, som var blevet godkendt af Rådet i oktober 1979 1).
At its meeting on 18 November 1980 the Development Cooperation Council gave its assent to the technical aspects of the detailed programme drawn up by the Commission following the guidelines already approved by the Council in October 1979.1
Programmet beløber sig til 138 mio ECU og omfatter 36 aktioner til fordel for 15 lande og 9 regionale organer.
The programme involves 138 million EUA, covering 36 projects in favour of 15 different countries and 9 regional organizations.
Ligesom i 1979 er disse midler i 1980 fordelt mellem Asien (73%), Latin­amerika (20%) og Afrika (7%).
As in 1979, the allocations for 1980 are shared between Asia (73%), Latin America (20%) and Africa (7%).
Indien, Sri Lanka, Thailand og Bangladesh er blandt de vigtigste modtagerlande i Asien; i Latinamerika er de vigtigste modtagerlande Honduras, Haiti, landene i den andiske pagt og Nicaragua; i Afrikaeren betydelig del af støtten afsat til genopbygningsprojekter i Zimbabwe.
Amongst the major beneficiary countries in Asia are India, Sri Lanka, Thailand and Bangladesh.
I overensstemmelse med medlemsstaternes ønsker er der blevet lagt større vægt på fællesfinansierede projekter, især
In Latin America, the principal beneficiaries are Honduras, Haiti, the Andean Pact countries and
Visse delegationer har taget forbehold over for deres formelle godkendelse, indtil der er blevet vedtaget en rammeforordning.
Certain delegations withheld their formal assent pending the adoption of a framework Regulation.
Rådet, forsamlet med henblik på udviklingssamarbejde, gav på samlingen den 18. november 1980 sin generelle tilslutning til Kommissionens forslag1). Disse forslag tager hovedsagelig deres udgangspunkt i de generelle kriterier, man har fulgt under udarbejdelsen af de tidligere programmer, nemlig:
The Development Cooperation Council gave general approval to the Commission's proposals at its meeting on 18 November 1980.1These proposals are largely based on the general criteria used when drawing up previous programmes, namely:
— formålet med bistanden er først og fremmest at forbedre levevilkårene for de mest trængende befolkningsgrupper i disse lande;
— the main aim of the aid is to improve the living conditions of the most needy sections of the population in these countries;
— der er lagt speciel vægt på udviklingen af landburgsområderne med henblik på en forbedring af fødevareproduktionen;
— particular importance is attached to developing rural infrastructures with a view to improving food production;
— der er i 1981 for første gang planer om eventuelt at indgå i visse aktioner på energiområdet.
— for the first time in 1981 there is the possibility of projects in the energy sector.
Efter at Rådet på samlingen den 25. november 1980 var nået frem til en fælles holdning til de samlede bestemmelser i den generelle præferenceordning for 1981, vedtog det på samlingen den 16. december 1980 de forordninger (EØF) og den beslutning (EKSF), som skal gælde for 1981, under hensyntagen til de udtalelser, der var afgivet fra Parlamentet og fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
At its meeting on 25 November 1980 the Council agreed on common guidelines concerning all the provisions relating to the GSP arrangements for 1981 and at its meeting on 16 December 1980, in the light of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, it adopted the Regulations (EEC) and Decisions (ECSC) to apply in 1981.
Desuden har Rådet erklæret sig villigt til fordomsfrit
In this context the Council also agreed that the generalized preferences which the Community has granted unilaterally to the
') Visse delegationer har taget forbehold over for deres formelle godkendelse, indtil der er blevet vedtaget en rammeforordning.
' Some delegations withheld their formal assent pending the adoption of a framework Regulation.
Det skal desuden bemærkes, at fordelingen ligesom tidligere hvert år vil blive taget op til revision i Rådets instanser, således at man kan tage hensyn til de ændringer, der måtte ske i den økonomiske situation.
On the other hand, it should be noted that, as in the past, the scheme will be reviewed each year by the Council's subordinate bodies in order to take account of any changes which my occur in the economic situation.
Den generelle præferenceordning for tiåret fra 1980 vil blive koncentreret om visse nye retningslinjer inden for området industriprodukter. Fællesskabet har nemlig konstateret, at anvendelsen af præferencefordelene i løbet af tiåret fra 1970 havde koncentreret sig om et begrænset antal modtagerlande samt såvel om et begrænset antal produkter, som i øvrigt i for vejen indgik i en traditionel eksportstrøm til EØF.
The GSP for the 1980s will follow new guidelines in the field of industrial products, the Community having found that the preferential advantages were used during the 1970s forthe most part by a restricted number of beneficiary countries and for a limited number of products which were in any case established exports to the EEC.
For at sikre en bedre ligevægt i fordelingen af præferencefordelene, give en konkret støtte til den industrielle udvikling i et større antal udviklingslande, især i de mindst udviklede, samt tage hensyn til EØF-producenternes konkurrencestilling i årene fremover har Fællesskabet ment, at den nye generelle præferenceordning måtte udvikles efter følgende retningslinjer.
In order to ensure a better balance in the distribution of the preferential advantages, to provide real assistance in the industrial development of a greater number of developing countries, particularly the least advanced, and to take into account the competitive position of EEC producers in the years to come, the Community considered that the new GSP should be based on the following guidelines.
Dels har det forekommet nødvendigt gradvist og fremadskridende at indføre en differentiering af de fordele, der bevilges de begunstigede lande, især under hensyntagen til de ændringer, der måtte ske i den økonomiske situation (det vil i al væsentligt dreje sig om i så høj grad som muligt at udvide adgangen til præferencer til fordel for de udviklingslande, som har størst behov for det, og især de mindst udviklede, samt om, for bestemte produkter, at begrænse de præferencer, man nyder godt af i lande, der allerede anses for meget konkurrencedygtige).
Firstly, it seemed necessary to begin, gradually and in stages, to differentiate the advantages granted to the beneficiary countries, taking account in particular of changes in the economic situation. This will be a question essentially of extending preferential access as much as possible for the developing countries which have the greatest need, in particular the least advanced countries, and limiting, for certain products, the preferences enjoyed by countries which are already regarded as being very competitive.
Dels er der blevet vedtaget bestemmelser, som skal give mulighed for en administrativ forenkling af den generelle præferenceordning.
Secondly, certain provisions were adopted which should simplify the operation of the GSP.
Ud fra de generelle synspunkter, der er skitseret ovenfor, kan de vigtigste karakteristika i den generelle præferenceordning for 1980 resumeres som følger.
In the general context outlined above, the main features of the system of generalized preferences for 1981 may be summarized as follows.
(i) Produkter, der dækkes af den generelle præferenceordning
(i) Products covered by the GSP
Den generelle præferenceordning for 1981 fastlægger total fritagelse for told for samtlige industriprodukter (dog med visse begrænsninger i mængde eller værdi).
The 1981 GSP provides for total exemption from customs duties for all industrial products (within certain value or quantity limits).
Inden for forarbejdede landbrugsprodukter indeholder Fællesskabets tilbud en hel eller delvis fritagelse for omkring 313 produkter (men uden begrænsninger i præferenceimporten).
As regards processed agricultural products, the Community's offer comprises total or partial exemption for approximately 313 products, with no restrictions on quantity.
(ii) Industrivarer (herunder også varer under EKSF)
Industrial products (including ECSC products)
For det første har Fællesskabet besluttet at fjerne de samlede kontingenter og lofter, hvilket er en væsentlig betingelse for at etablere en differentiering mellem de begunstigede lande.
Firstly, the Community decided to abolish the overall quotas and ceilings, which is an essential prerequisite for introducing some differentiation between beneficiary countries.
For fremtiden vil præferencebeløbene blive bestemt individuelt.
In future the preferential amounts will be determined on an individual basis.
Fjernelsen af det samlede loft garanterer således hver enkelt begunstiget muligheden for at anvende det åbne loft.
The abolition of overall ceilings thus guarantees each beneficiary the possibility of using the open ceiling.
På samme måde vil genindførelsen af tolden, hvis den finder sted som følge af, at præferencebeløbet overskrides, kun blive iværksat over for det begunstigede land, hvis præferenceeksport har nået dette loft.
In the same way, if duties are reimposed because the ceiling has been exceeded this will be dçne only in respect of the beneficiary country whose preferential exports have reached this ceiling.
For det andet har Fællesskabet, for at forenkle forvaltningen af den generelle præferenceordning, valgt to kategorier af varer (stærkt kontrollerede følsomme varer og ikke-følsomme varer) i stedet for de fire varegrupper, som kendetegnede den generelle præferenceordning i tiåret fra 1970.
Secondly, in order to simplify the management of the GSP the Community provided for two categories of products (strictly monitored sensitive products, and non-sensitive products) instead of the four product groups of the GSP in the 1970s.
Der er således nu 64 følsomme industrivarer (hvoraf 6 under EKSF), for hvilke man vil forvalte præferenceimporten fra meget konkurrencedygtige tredjelande i form af individuelle kontingenter, medens præferenceimporten fra andre begunstigede vil blive forvaltet i form af individuelle lofter.
Thus, for 64 sensitive industrial products (including 6 ECSC products), the preferential imports from highly competitive countries will be dealt with by allocating individual quotas, while those from the other beneficiary countries will have individual ceilings.
I denne forbindelse er der grund til at understrege, at i al almindelighed vil importen fra de begunstigede lande, der anses for at være de fattigste, ikke blive underkastet kontingenter.
In this context it should be stressed that as a general rule imports from beneficiary countries regarded as the poorest will not be subject to quotas.
Med hensyn til tekstilvarer har Rådet fundet det hensigtsmæssigt at forlænge den ordning, der blev indført den 1. januar 1980, i et år (dog med en stigning på 2 % i de mængder, der kan nyde godt af den generelle præferenceordning på grund af Fællesskabets udvidelse i 1981).
With regard to textile products, the Council considered that it should extend for one year the system introduced on 1 January 1980, but with an increase of 2% in the quantities eligible for GSP treatment owing to the enlargement of the Community in 1981.
Fællesskabet råder endnu ikke
The understanding is that this extension does not prejudge the conditions governing the Community's offer in subsequent years.
Hvad jutevarer angår, ophæves tolden helt over for de vigtigste leverandørlande, der har indgået aftaler med Fælles skabet om selvbegrænsning af deres eksport af visse juteppodukter (Indien, Bangladesh), eller som har forpligtet sig til i givet fald at indgå sådanne aftaler (Thailand).
With regard to jute products, duties are suspended completely with regard to third countries which are principal suppliers and which have concluded voluntary restraint agreements with the Community regarding their exports of certain jute products (India and Bangladesh), or have undertaken to conclude such agreements if necessary (Thailand).
For 1981 vil den toldfrihed, som de pågældende begunstigede lande nyder godt af i øjeblikket, blive opretholdt, og den vil blive udvidet til at omfatte Nepal og de øvrige mindst udviklede udviklingslande.
The exemption which the beneficiary countries concerned currently enjoy will be maintained in 1981 and will be extended to Nepal and the other least advanced developing countries.
For kokosvarer er tolden helt ophævet til fordel for Indien og Sri Lanka.
For coconut products, duties are completely suspended in respect of India and Sri Lanka.
Rådet har besluttet, at denne toldfrihed skal opretholdes i 1981 for disse to lande, samt at den skal udvides til også at gælde de mindst udviklede udviklingslande.
The Council decided that in 1981 the exemption will continue to apply to these two countries and also be extended to the least advanced developing countries.
Hvad forarbejdede landbrugsprodukter angår, har Rådet givet sin tilslutning til:
With regard to processed agricultural products, the Council agreed to:
— en forhøjelse af præferencemargenen for 36 produkter, der allerede er omfattet af ordningen;
— an increase in the preferential marg'in for 36 products already included;
— toldfritagelse eller toldfrihed for 6 produkter (muskatnød, produkter med indhold af maltekstrakt, produkter fremstillet på basis af korn og visse typer gær);
— relief or exemption from duty on 6 products (nutmeg, preparations containing maid extracts, cereal-based products and certain yeasts);
— indførelse af visse nye produkter (krydderier: timian og laurbær);
— the introduction of a number of new products (thyme and laurel);
— optagelse af et nyt produkt (fiskemel) til fordel for de mindst udviklede udviklingslande alene.
— the inclusion of a new product (fishmeal) exclusively in respect of the least-advanced developing countries.
Rådet har desuden vedtaget at opretholde præferencerne for de landbrugsprodukter, der er underkastet kontingent (eller loft), ved hjælp af en engangsstigning på 2 % på grund af Grækenlands tiltrædelse.
In addition the Council agreed to maintain the preferences for agricultural products subject to a quota or ceiling with an across-the-board increase of 2 % because of the accession of Greece.
Endelig vil man bemærke, at Kina ligeledes er blevet optaget blandt de begunstigede lande, for så vidt angår saft af tropiske frugter og kakaosmør.
Lastly, it should be noted that China is now also a beneficiary country in respect of tropical fruit juices and cocoa butter.
I øvrigt bemærkes det, at Kina og Rumænien fortsætter med at nyde godt af præferencer efter særlige ordninger.
It should also be noted that China and Romania will continue to enjoy preferences under special conditions.
(iii) De mindst udviklede udviklingslande
(iii) The least-advanced developing countries
I overensstemmelse med resolution 96 (IV) fra UNCTAD har Fællesskabet truffet en række foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede udviklingslande.
In accordance with UNCTAD Resolution 96 (IV), the Community adopted a series of measures in favour of the least-advanced developing countries.
I fordelingen for 1981 nyder disse lande - uden nogen begrænsning - godt af total toldfritagelse for alle industrivarer herunder tekstiler.
Under the 1981 scheme, these countries enjoy - without any restrictions - total exemption for all industrial products, including textiles.
De vil ligeledes få toldfritagelse for alle landbrugsprodukter, der er omfattet af den generelle præferenceordning.
They will also enjoy exemption for all the agricultural products included in the GSP.