natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der glæder sig over oprettelsen af organisationer som the Foundation for African Arts og kulturfonden AVS-EØF,
E. welcoming organizations such as the Foundation for African Arts and the ACP-EEC Cultural Foundation;
E. der henviser til successen med den første afrikanske bogfestival under medvirken af over 40 forlæggere fra Afrika, Europa og De forenede Stater,
F. noting the success of the first African book fair and the participation of more than 40 publishers from Africa, Europe and the United States;
F. der understreger den økonomiske betydning af en mere verdensomspændende udbredelse af den afrikanske kulturelle og kunstneriske produktion,
G. stressing the economic importance of the dissemination of Africa cultural products throughout the world ;
) Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
5. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Kommissionen samt EF-medlemsstater-nes og AVS-staternes regeringer.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States of the European Community and the ACP states.
A. der henviser til beslutninger om garantipriserne for AVS-sukker, som Den paritetiske Forsamling vedtog på mødet i Ezulwini (Swaziland) den 30. januar 1986,
A. recalling the resolution on the guaranteed price for ACP sugar adopted by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Ezulwini (Swaziland) on 30 January 1986;
B. der stadig er foruroliget over, at Fællesskabet fortsætter sin restriktive prispolitik for roesukkerproduktionen og sin praksis med automatisk at udligne den pris, der tilbydes AVS-leverandørerne, med den, der er gældende for Fællesskabets egne landbrugere,
B. remaining concerned at the Community's pursuance of a restrictive price policy in respect of beet sugar production and at its policy of automatically equating the price offered to the ACP with that applicable to its own farmers;
C. der bemærker, at denne politik har resulteret i en fastfrysning af garantipriserne for AVS-sukker for 1986/87 på 1985/86-niveau,
C. noting that this policy has resulted in a freeze of ACP guaranteed price for 1986/1987 at the level of the 1985/1986 price;
D. der understreger, at denne fastfrysning af priserne har en særdeles negativ virkning på sukkerindustrien i AVS-staterne, ikke mindst på økonomien i de AVS-stater, der er afhængige af indtægterne fra denne industri for at kunne overleve,
D. stressing that this price freeze is having an extremely negative impact on the ACP sugar industries and, indeed, on the economies of those ACP States which arc heavily dependent on the incomes from these industries for their survival;
E. der på ny understreger, at Fællesskabet bør tilstræbe at finde frem til og gennemføre en alternativ politik, der kan bringe dets interne målsætninger i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til sukkerprotokollen,
E. reiterating that the Community should endeavour to find and to implement alternative policies which would harmonize its internal objectives with its commitments under the Protocol on Sugar;
F. der fremhæver nødvendigheden af, at Fællesskabets pristilbud for leveranceperioden 1987/88 viser, at der er taget passende hensyn til AVS-memorandummet om de økonomiske faktorer,
F. emphasizing the need for the Community's price offer for the 19S7/1988 delivery period to reflect that due regard has been taken of the ACP's memorandum on economic factors;
G. der henleder opmærksomheden på nødvendigheden af, at de aftagne mængder AVS-præferencesukker i fuldt omfang eksporteres til Fællesskabet af de AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen,
G. drawing attention to the need fot the full total of the agreed quantities of ACP preferential sugar to be exported to the Community by the ACP States signatories to the Sugar Protocol ;
(') Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
BESLUTNING (*) om IGADD (den mellemstatslige tørke - og udviklingsmyndighed)
RESOLUTION (!) on the Intergovernmental Authority on Drought and Development (1CADD)
A. der henviser til de resolutioner, FNs (2) generalforsamling har vedtaget siden 1980, hvori det henstilles til landene i forskellige dele af Afrika at koordinere deres bestræbelser med henblik på at opnå kontrol med tørke og ørkendannelse,
A. recalling the resolutions of the United Nations General Assembly (2) since 1980 requesting the countries of the sub-regions of Africa to coordinate their efforts in the area of drought and desertification control;
B. der også henviser til, at Den paritetiske Forsamling støttede oprettelsen af IGADD i den beslutning, den vedtog i januar 1986 i Ezulwini i Swaziland,
B. recalling also the support which the ACP-EEC Joint Assembly gave to IGADD on its establishment through its resolution in January 19S6 at Ezulwini, Swaziland;
C. der erindrer om den beslutning, AVS-EØF-Ministerrådet vedtog i april 1986 i Bridgetown, Barbados, hvori det støttede oprettelsen af IGADD,
C. bearing in mind the resolution of the ACP-EEC Council of Ministers in April, 1986, in Bridgetown, Barbados supporting the establishment of IGADD;
D. der med tilfredshed bemærker at IGADD har udarbejdet en aktionsplan, der er helt i overensstemmelse med målsætningerne i Lagosaktionsplanen for økonomisk udvikling i Afrika, det prioriterede program for økonomisk genrejsning (1986-1990) vedtaget af nogle afrikanske stater og FNs aktionsplan for økonomisk genrejsning og udvikling i Afrika, som blev vedtaget af FNs generalforsamling i maj 1986,
D. noting with satisfaction that IGADD had drawn up a plan of action which fully accords with the objectives of the Lagos Plan of Action for rhe Economic Development of Africa, the Priority Programme for Economic Recovery (19S6 to 1990) adopted by African States and the United Nations Plan of Action for African Recovery and Development adopted by the UN General Assembly in May, 19S6;
E. der er overbevist om, at gennemførelsen af IGADDs aktionsplan vil bidrage til at fremme godt naboskab, fred og stabilitet i området,
E. convinced that the implementation of the IGADD Plan of Action will contribute to the promotion of good neighbourliness, peace and stability in the sub-region;
(') Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1987. (2) FN-resolutioner: 35/90 af 5. december 1980.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987. (-) UN Resolutions: 35/90 of 5 December 1980.
36/221 af 17. december 1981.
36/221 of 17 December 1981.
38/216 af 20. december 1983.
3S/216 of 20 December 1983.
39/29 af 3. december 1983.
39/29 of 3 December 1983.
A. der henviser til sluterklæringen vedtaget af det paritetiske udvalg AVS-EØF i februar 1984 i Brazzaville,
A. recalling the final declaration adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in February 1984 in Brazzaville;
C. der minder öm, at et stort antal AVS-stater i vid udstrækning er økonomisk afhængige af landbrugsråvarer som f. eks. kakao, og at eksport af disse produkter spiller en vigtig rolle for disse landes økonomi,
C. bearing in mind the considerable dependence of the economics of a large number of ACP States on agricultural commodities such as cocoa and the major role played in the said economies by the export of these products;
(') Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on S February 1987.
D. der er dybt foruroliget over den internationale økonomiske krise, som går hårdt ud over udviklingslandenes skrøbelige økonomiske og sociale strukturer,
D. deeply concerned by the world economic crisis which seriously affects the fragile economic and social structures of developing countries;
E. er taknemmelig for bestemmelserne i den tredje Lomékonvention om opfølgning og forvaltning af mekanismerne for landbrugsråvarer;
E. is gratified by the provisions of the Third Lomé Convention on the follow-up and management machinery for agricultural commodities;
BESLUTNING (') om kaffe
RESOLUTION (') on coffee
A. henviser til og bekræfter tidligere beslutninger fra Det paritetiske Udvalg og Den paritetiske Forsamling, og især den beslutning, der vedtoges i januar 1985 i Bujumbura om krisen i nord syd-dialogen, og den beslutning, der vedtoges i Vouliagmeni i Grækenland i september 1986;
A. recalling and reasserting the previous resolutions of the Joint Committee and the Joint Assembly, in particular the one adopted in January 1985 in Bujumbura, relating to the North-South dialogue crisis and the one adopted in Vougliagmcni, Greece in September 1986;
B. henviser til behovet for at forbedre betingelserne for det internationale samarbejde på råvareområdet;
B. ■ recalling the need to improve the modalities of the International Cooperation in the area of commodities;
C. minder om, at mange AVS-stater principielt er indstillet på landbrug, og at deres økonomi i høj grad er afhængig af landbrugsråvarer, såsom kaffe, der repræsenterer over 75 % af deres eksportindtægter ;
C. bearing in mind that many ACP States are essentially geared towards agriculture and that their economies are largely dependent on agricultural commodities, such as coffee which accounts for more than 75 % of their export earnings;
D. henviser til det memorandum, som AVS-staterne i juli 1986 forelagde Kommissionen og kongeriget Nederlandene om visse EF-medlemsstaters planer om at reducere dels AVS-eksportkvoterne for kaffe, dels de tildelte garantier ;
D. bearing in mind the memorandum submitted in July 1986 by the ACP States to the Commission and the Kingdom of the Netherlands on the intentions of some EEC Member States to reduce the ACP export quotas of coffee on the one hand, and the guarantees given on the other hand;
(*) Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February ¡987.
2. konstaterer imidlertid med bekymring, at kaffemarkedets nedadgående tendens har den katastrofale virkning betydeligt at nedsætte AVS-producentstaternes eksportindtjening, hvorved videreførelsen af deres udviklingsprogrammer bringes i fare;
Calls upon the EEC and its Member States, contracting states to the International Coffee Agreement of 1983 and special partners of the ACP States, to abide by the spirit and letter of the said Agreement, particularly Articles 1 to 50 and strongly recommends:
3. konstaterer endvidere, at enhver nedskæring af de producerende og eksporterende AVS-staters eksportkvoter kun vil forvære deres økonomiske vanskeligheder;
— the retention and even the increase of the ACP States' coffee export quotas;
5. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber samt medlemsstaternes regeringer.
Instructs the Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission of the European Communities and the Governments of the Member States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
RESOLUTION (') on Regional Cooperation in ACP States
— forsamlet i Lissabon (Portugal) fra den 28. september til den 2. oktober 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 2S September to 2 October I9S7,
— der henviser til den generelle betænkning fra 1987 »Regionalt samarbejde« (2
— having regard to the 19S7 General Report 'Regional Cooperation' (-),
— der henviser til den indledende redegørelse med tilhørende dokument forelagt Den Paritetiske Forsamling i Arusha (Tanzania) (3),
— having regard to the introductory statement and accompanying document presented to the Joint Assembly in Arusha (Tanzania) (J),
— der henviser til betænkningerne fra AVS/EØF ad-hoc arbejdsgrupperne, vedtaget i Arusha og i Lissabon,
— having regard to the reports of the ACV-EEC ad hoc Working Groups adopted in Arusha and in Lisbon,
— der henviser til resultaterne af UNCTAD Vil-mødet i Genève (Schweiz) i juli 1987,
— having regard to the results of the UNCTAD seventh meeting in Geneva (Switzerland) in July 1987,
— der henviser til det fortsatte arbejde i De Forenede Nationers Generalforsamling omkring situationen i Afrika og dens særlige samling om Afrika i maj 1986,
— having regard to the ongoing work of the UN General Assembly on the situation in Africa, and its Special Session devoted to Africa of May 1986,
A. der henviser til, at de nationale økonomiske strategier kan og bør bringes hurtigere i anvendelse gennem en højere grad af samarbejde inden for og mellem regionerne;
A. bearing in mind that national economic strategies can and should be accelerated in their application by a greater degree of cooperation on an intraregional and inter-regional basis;
B. der henviser til, at hindringerne for det regionale samarbejde ikke blot er af fysisk, men ofte også af politisk og socio-kulturel art;
B. considering that the obstacles to regional cooperation are not only physical, but often political and socio-cultural ;
C. der dog er af den opfattelse, at AVS-staterne uanset disse hindringer kan og bør forbedre metoderne for deres interne samarbejde ; regionale organisationer er ikke nok, og en øget grad af »politisk vilje« er en afgørende vigtig faktor;
C. believing nevertheless that, such obstacles notwithstanding, more efforts can and should be made by the ACP States to improve methods of cooperation amongst themselves; regional organisations are in themselves not enough and an increase in 'political will' is a vital ingredient;
D. udtrykker betænkelighed ved, at de fleste AVS-stater på trods af omfattende bestræbelser på at gennemføre en strukturel tilpasning af deres økonomier og på trods af betydelige ofre fra deres befolkningers side stadig ikke er i stand til at drage fordel af den gradvise bedring i verdensøkonomien som følge af det fortsatte fald i råvarepriserne, øget protektionisme, aftagende udviklingsbistand og de store udgifter i forbindelse med rente- og afdragsbetalingen på deres gæld ;
D. preoccupied by the fact that in spire of considerable efforts aimed at structural adjustment in their economies, and in spite of considerable sacrifices by their peoples, most ACP states are still unable to benefit from the gradual upturn in the world economy because of the continued fall in commodity prices and increased protectionism, a declining flow of financial resources for development and the high cost of servicing outstanding debt;
E. udtrykker bekymring over den forholdsvis beskedne samhandel med såvel lanbrugsprodukter som industriprodukter både inden for og mellem AVS-regionerne i forhold til deres handel med de industrialiserede lande;
E. preoccupied by the relatively low level of trade in both agricultural and manufactured products both within and between the ACP regions, compared to their trade with industrialised countries;
F. der understreger, at et tættere samarbejde på regionalt plan på effektiv vis kan bidrage til at mindske de politiske spændinger og følgelig reducere risikoen for krig, intern strid, flygtningestrømme og medføte mindre udgifter til våben og deslige;
recognising that closer cooperation at a regional level can effectively contribute to a reduction in political tensions with a consequent impact on reducing the risks of war, civil strife, refugee movements, expenditure on armaments and other related phenomena;
G. der henviser til målene for det regionale samarbejde i den tredje Lomé-Konvention, som er at »fremme den kollektive og selvstændige sociale, kulturelle og økonomiske udvikling samt større regional selvforsyning«;
G. confirming the objectives of regional cooperation outlined in the Third Lomé Convention which are 'to promote collective and self-reliant social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency';
— landbrug, udvikling af landdistrikterne, herunder selvforsyning og fødevaresikkerhed,
— agriculture and rural development, notably food self-sufficiency and food security,
— sundhedsprogrammer, herunder programmet for undervisning, uddannelse, forskning og oplysning vedrørende grundlæggende sundhedspleje og bekæmpelse af de vigtigste sygdomme, også hos dyr,
— health programmes, including education, training, research and information related to primary health care and control of major diseases, including animal diseases.
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on I October 1987 in Lisbon (Portugal).
— vurdering, udvikling, udnyttelse og bevarelse af fiskeressourcerne og havets øvrige ressourcer, herunder videnskabeligt og teknisk samarbejde med henblik på overvågning af de eksklusive økonomiske zoner,
— evaluation, development, exploitation and preservation of fishery and marine resources, including scientific and technical cooperation with a view to the surveillance of exclusive economic zones,
— bevarelse og forbedring af miljøet, bl. a. ved programmer til bekæmpelse af ørkendannelse, erosion, kystnedbrydning og havforurening, med henblik på at sikre en rationel og økologisk afbalanceret udvikling,
— preservation and improvement of the environment, especially through programmes to combat desertification, erosion, coastal degradation and marine pollution with a view to ensuring rational and ecologically balanced development,
— industrialisering, herunder oprettelse af regionale virksomheder, herunder interregionale produktions- og afsætningsvirksomheder,
— industrialization, including the setting up of regional undertakings including inter-regional production and marketing enterprises,
— udnyttelse af de naturlige ressourcer, især energiproduktion og -distribution,
— exploitation of natural resources, notably the production and distribution of energy,
— transport og kommunikation, vej- og jernbanenet, luft- og skibsfart, indre vandveje, postvæsen og telekommunikation,
— transport and communications, namely, roads, railways, air and sea transport, inland waterways, postal services and telecommunications,
— udvikling og udbygning af samhandelen,
— development and expansion of trade,
— støtte til programmer, som iværksættes af AVS- eller AVS/EØF-fag- og handelsorganisationer med henblik på at forbedre produktion og afsætning på eksportmarkederne,
— assistance for action programmes undertaken by ACP and ACP-EEC professional and business organizations with the aim of improving production and marketing of products of external markets,
— undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknologi, information og kommunikation, oprettelse og styrkelse af uddannelses- og forskningsinstitutioner og af tekniske organisationer, der beskæftiger sig med teknologiudveksling, samt af samarbejdet mellem universiteter,
— education and training, research, science and technology, information and communication, the establishment and reinforcement of training and research institutions and technical bodies responsible for technology exchanges as well as cooperation among universities,
— turisme, herunder oprettelse og styrkelse af centre til fremme af turismen,
— tourism, including the establishment and strengthening of tourist promotion centres,
— aktiviteter inden for det kulturelle og sociale samarbejde,
— cultural and social cooperation activities;
der ligeledes henviser til fællesetklæringen om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende lande og territorier og franske oversøiske departementer, som figurerer som bilag VII til Lomé-Konventionen;
having regard also to the joint declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments contained in Annex VII to the Lomé Convention ;
der henviser til, at der allerede findes et meget stort antal regionale organisationer i AVS-landene, som dækker forskellige former for regionale aktiviteter, både politiske, kulturelle og tekniske ;
bearing in mind the fact that there exists already a very large number of regional organizations operative in ACP countries covering different sectors of regional activity, both political, cultural and technical;
K. der erkender, at et effektivt regionalt samarbejde kun kan gennemføres på grundlag af den berørte befolknings effektive inddragelse heri, og at kulturelt og socialt samarbejde er en forudsætning for en sådan inddragelse;
K. realising that effective regional cooperation can only be rendered possible by the effective involvement of the populations concerned and that cultural and social cooperation is a prerequisite to such involvement;
5. opfordrer indtrængende AVS-landene til at revidere deres regionale organisationers funktionsmåde med henblik på at mindske den hyppige kompetenceoverlapning, som undergraver bestræbelserne på at opnå en højere grad af økonomisk komplementaritet;
J. Urges the ACP Group of States to reassess the functioning of their regional organizations with a view to reducing the frequent overlapping of responsibilities which undermines efforts aimed to achieve greater economic complementarity;
6. er af den opfattelse, at tjenestemænd i de nationale administrationer ofte ikke har forståelse for fordelene ved det regionale samarbejde, og mener derfor, at der bør gøres en større indsats for at uddanne og informere de ansatte inden for den offentlige administration med henblik på at lette informationsstrømme og projektidentifikation;
Considers that the merits of regional cooperation are often misunderstood by officials in national administrations and believes therefore that greater efforts should be concentrated on education and information of officials and government officers in order to facilitate information flows as well as regional project identification;
22. understreger den betydning — og de økonomiske besparelser — som vil være forbundet med indforelse af fælles transitdeklarationer i lighed med dem, der for nylig er blevet indført med Northern Corridor Transit Agreement og af PTA og mener, at flere AVS-lande og regionale organisationer bor overveje at indføre det multimodale transportdokument som fastsat i De Forenede Nationers konvention på området og benytte sig af den tekniske bistand, som UNCTAD yder på dette felt;
Underlines the importance, and the economic savings which can be made, resulting from the introduction of common transit declarations such as those recently introduced by the Northern Corridor Transit Agreement and by the PTA, and considers that more ACP States and regional organizations should consider the introduction of the Multi-modal Transport Document as provided for in the UN Convention on Multi-modal Transport, and the technical assistance provided by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in this respect;
Handel og finansielle tjenesteydelser
As regards trade and financial services
— tab af toldindtægter,
— loss of customs revenue,
— opgivelse af »suverænitet«,
— sacrifice of 'sovereignty',
— udsat position for svage indenlandske industrisektorer;
— exposure of weak domestic industries;
erkender ligeledes de langsigtede fordele, der kan opnås herunder bl.a.
Recognises also the longer term advantages to be gained, including
— et større »hjemmemarked«, som giver mulighed for stordriftsfordele,
— a larger 'internal' market offering economies of scale,
— mere attraktive forudsætninger for udenlandske investeringer,
— more attraction to external investment,
— muligheden for lokal produktion af artikler, som ellers skulle importeres fra industrialiserede lande;
— the possibility of local manufacturing of items that would otherwise be imported from industrialised countries;
30. er også af den opfattelse, at regionaleorganisationer bor gives teknisk og økonomisk bistand til etablering af pengeinstitutter, som kunne være med til at lette udviklingen af den regionale og den interregionale handel gennem ydelse af eksportkredit samt etablering af forsikringsmuligheder og clearingkontorer;
Believes also that regional organisations should begiven technical and financial assistance to establish financial institutions which would facilitate the development of regional and intraregional trade through the provision of export credit, insurance and clearing house facilities;