natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område blev der vedtaget et direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding, et andet direktiv om påhængskøretøjer, og et tredje der skal sikre føreren et tilstrækkeligt synsfelt.
Measures adopted in this regard included one on anti-pollution of air by exhaust gases from positive ignition engines, a second on towing attachments and a third one designed to ensure a sufficient field of vision for drivers.
Der blev oversendt en række forslag med henblik på at ajourføre de gældende direktiver om farvestoffer, konserveringsstoffer og antioxidanter, der benyttes som tilsætningsstoffer, til levnedsmidler.
A number of proposals were transmitted with a view to bringing up-to-date existing directives on colourants, preservatives and antioxidants used as food additives.
De fleste ændringer skyldtes hovedsagelig, at de over gangsordninger, som Danmark, Irland og Det forenede Kongerige havde opnået ved deres indtræden i De europæiske Fællesskaber, udløb ved udgangen af 1977.
Most of the amendments con­cerned resulted essentially from the expiration at the end of 1977 of transitional arrangements made for the benefit of Den­mark, Ireland and the United Kingdom following accession to the European Communities.
På nuværende tidspunkt dækker Fællesskabets direktiver fire hovedgrupper af tilsætningsstoffer. Ud over de grupper, der er nævnt i foregående afsnit, er der den fjerde gruppe, der vedrører de mekaniske egenskaber ved levnedsmidler, og som omfatter emulgatorer, stabilisatorer, fortykkelsesmidler og gelatineringsmidler.
At present four main categories of additives are covered by Com­munity directives; in addition to those mentioned in the previous paragraph, there is the fourth group which relates to the mechan­ical properties of foodstuffs and includes emulsifiers, stabi­lizing agents, thickeners and gelling agents.
Generelt skal anvendelsen af tilsætningsstoffer opfylde to væsentlige betingelser:
In general, the use of additives is subject to two essential conditions;
- de skal være uskadelige for helbredet; - der skal være en teknologisk begrundelse for deres anvendelse.
- they should be harmless to health; - there should be a technological necessity for their use.
Kommissionens forslag på andre områder inden for levnedsmiddellovgivningen omfattede forslag vedrørende kakao og chokoladeprodukter, der er beregnet til at fortæres af mennesker, stoffer der indeholder monomert vinylchlorid (en gasart, der anvendes i forbindelse med fremstilling af plastmaterialer), som kan komme i kontakt med levnedsmidler, og visse konserverede mælkeprodukter, som er delvis eller fuldstændigt dehydrerede.
Proposals of the Commission in other areas of food legislation included those related to cocoa and chocolate products for human consumption, to substances containing vinyl chloride monomer (a gas used in making plastic materials) which may enter into con­tact with foodstuffs, and to certain preserved milk products which are partially or totally dehydrated.
(2) Foderstoffer
(2) Animal nutrition
De foreslåede direktiver vedrørte tilsætningsstoffer i foderstoffer og indeholdt maksimumsgrænser for indholdet af visse uønskede stoffer.
The directives proposed concerned additives in animal foodingstuffs, fixing the maximum levels of content for certain unde­sirable substances.
(3) Måleinstrumenter
(3) Measuring instruments
Der blev sendt forslag til Rådet om varmtvandsmålere og volumenindpakning af visse færdigpakkede væsker.
Proposals were sent to the Council on hot water meters and on the making-up by volume of certain prepacked liquids.
(4) Motorkøretøjer
(4) Motor vehicles
Kommissionen vedtog ti direktiver, hvoraf nogle havde særlig sikkerhedsmæssig betydning for forbrugeren.
Ten directives were adopted by the Commission, of which a number had significant safety aspects for the consumer.
DET FORBEREDENDE ARBEJDE I KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
C. PREPARATORY WORK IN THE COMMISSION'S SERVICES
(1) Specifikation og mærkning af rengøringsartikler
(1) Specification and labelling of household maintenance products
Dette arbejde gennemføres inden for rammerne af direktivet om farlige stoffer.
This activity falls within the general framework of the directive on dangerous substances.
De tekniske aspekter ved emballagen ög advarselstegn på emballagen, som kan advare børn, såfremt de får fat i disse artikler, vil blive vist særlig opmærksomhed.
Special attention will be given to technical aspects of packaging and to warning signs on packages having regard to their possible handling by children.
Det plan lægges også at forbyde eller begrænse salget af visse produkter
The prohibition or limitation of sale of certain products is also envisaged.
(2) Legetøjs sikkerhed
(2) Safety of children's toys
De direktiver, der er under udarbejdelse, vedrører forskellige sider af de potentielle farer ved legetøj, herunder giftighed, brændbarhed, elektrisk isolering og den mekaniske konstruktion.
The directives in preparation relate to various characteristics of potential danger in toys, including toxicity, flammabil ity, electrical insulation and mechanical construction.
Det forslag, der er under udarbejdelse, indeholder planer om, at hver medlemsstat skal oprette et net af kontrolcentre, især hospitaler og klinikker, der skal føre et detaljeret register over de ulykkestilfælde, der indtræffer i hjemmet. Ulykkerne registreres på en standardformular, som derefter samordnes på nationalt plan og overføres til bånd med henblik på edb-behand-ling på fællesskabsplan.
The proposal in preparation envisages the setting-up by each member state of a network of monitoring centres, particularly hospitals and clinics, in which detailed records of cases of accidents occurring in the home would be kept in a prescribed standard form, then collated nationally and registered on tape for computer processing at Community level.
Analyseresultaterne vil kunne belyse hvilke særlige varegrupper eller enkeltprodukter, der udgør den største risiko for sikkerheden i hjemmet, og således gøre det muligt for medlemsstaterne at udføre et forebyggende arbejde i fællesskab.
The analysis resulting would bring to light major risks to safety in the hone caused by particular product categories or individual products and would so enable preventive action to be taken collectively by Member States.
Kommissionen skal gennemføre en række foranstaltninger som følge af vedtagelsen af grunddirektivet af 27. juli 1976. Disse for anstaltninger omfatter:
Following the adoption of the basic directive of 27 July 1976, a number of consequential activities fall to be undertaken by the Commission, including:
- ændring af bilag IV om stoffer, hvis brug midlertidigt er tilladt;
- the revision of Annex IV on substances provisionally permitted for use;
- udarbejdelse af positivlister;
- the establishment of positive lists;
- opstilling af kriterier for kemisk og mikrobiologisk renhed og metoder til kontrol med disse;
- the definition of criteria of chemical and microbiological purity and the methods of controlling these;
- iværksættelse af analysemetoder, der er nødvendige med henblik på kontrol med de kosmetiske midlers sammensætning.
- the putting into operation of methods of analysis which are necessary for the control of composition of cosmetic products.
D. ARBEJDET I DE VIDENSKABELIGE OG RÅDGIVENDE UDVALG OG KOMITEER
D. ACTIVITIES OF SCIENTIFIC AND ADVISORY COMMITTEES
(1) Det videnskabelige udvalg for kosmetologi blev oprettet ved Kommissionens afgørelse af 19. december 1977.
(1) The Scientific Committee on Cosmetology was established by statute of 19 December 1977.
Det består af 20 højtkvalificerede videnskabsmænd, der har særlig kendskab til områder vedrørende, medicin, biologi, kemi og toksikologi, og det rådspørges af Kommissionen i forbindelse med ethvert problem af videnskabelig eller teknisk art, der opstår i forbindelse med kosmetiske midler, og specielt vedrørende anvendelse af særlige stoffer i forbindelse med deres fremstilling, bestemmelserne for anvendelse af sådanne stoffer og ingrediensernes mikrobiologiske renhed.
It comprises twenty highly qualified scientists in the medical, biological, chemical and toxicological fields and will be consulted by the Commission on all matters of a scientific or technical nature arising in regard to cosmetic products, notably the use of particular substances in their manufacture, the conditions of such use and the microbiological purity of ingredients.
(2) Med udgangen af 1977 oprettede Kommissionen en videnskabelig komité for foder, hvori forbrugerne er repræsenteret sammen med andre samfundsøkonomiske interessegrupper.
(2) The Commission also established at the end of 1977 a Con sultative Committee for Animal Nutrition, on which consumers are represented along with other socio-economic interest groups.
Komiteen vil blive rådspurgt om alle spørgsmål i forbindelse med fremstilling, markedsføring og forbrug af foder.
The Committee will be consulted on all aspects of production, market ing and consumption of animal foods.
En række eksisterende rådgivende og videnskabelige komiteer fortsatte deres arbejde i årets løb.
A number of existing Consultative and Scientific Committees con tinued their work during the year.
(3) Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler sendte en række udtalelser til Kommissionen, herunder udtalelser vedrørende saccharin, ethylendiamin, ettracetat af calciumdiJodid, farve stoffer og formaldehyder i ost.
(3) The Scientific Committee on Human Nutrition sent a number of opinions to the Commission, including those on saccharin, ethylene diamine, tetra-acetate of calcium disodide, colouring materials and formic aldehydes in cheese.
(4) Den rådgivende Komité for Levnedsmidler blev rådspurgt om følgende :
(4) The Consultative Committee on Foodstuffs was consulted on the following:
- 6. ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om farvestoffer; - 2. ændring af direktiv af 13. september 1970 om antioxidanter;
- 2nd modification of the directive of 13 September 1970 on antioxidants ;
- forslag til direktiv om dybfrosne levnedsmidler;
- proposed directive on frozen foods;
- 6. ændring af direktiv af 24. juli 1973 om kakao og chokoladeprodukter; produkter;
- 6th modification of the directive of 24 July 1973 on cocoa and chocolate products;
BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES ØKONOMISKE OG JURIDISKE INTERESSER
ECONOMIC AND LEGAL PROTECTION
Gennemførelsen i 1977 af Fællesskabets program med hensyn til de økonomiske og juridiske sider af forbrugerbeskyttelsen var stærkt påvirket af de overgangsfænomener, der allerede er nævnt i kapitel I. Det drejede sig dels om overførsel af hovedansvaret for særlige områder af denne politik såsom forbrugerkredit og urimelige kontraktsvilkår til Tjenesten for Miljø- og Forbrugerbeskyttelse og dels de indledende skridt til en intern omstrukturering af denne tjeneste.
The development during 1977 of the Community programme in the economic and legal sphere of consumer protection was strongly influenced by the transitional factors already outlined in Chapter I, namely on one hand the transfer of prime responsibility for particular policy areas, such as consumer credit and unfair contract terms, to the Environment and Consumer Protection Service; on the other, the initial stages of internal restructuration of that Service.
Man har imidlertid så vidt muligt bestræbt sig på ikke blot at sikre, at der gøres de samme fremskridt på de områder, der overføres, som normalt, men også forsøgt at nå resultater på grundlag af det forberedende arbejde fra det foregående år med hensyn til andre dele af det foreløbige program for 1975, som f.eks. kontrakter indgået uden for forretningslokaler ("dørsalg").
Every effort was made however not only to main tain the rate of progress in the areas under transfer but also to bring to fruition the preparatory work of the previous year in respect of other parts of the 1975 preliminary programme, such as contracts negotiated away from business premises ('doorstep sales').
I de følgende afsnit nævnes først og fremmest udviklingen med hensyn til de forslag, som Kommissionen har vedtaget og oversendt til Rådet i 1977 og i perioderne umiddelbart forud for og efter dette årstal.
The following paragraphs recount firstly the developments in respect of proposals adopted by the Commission and transmitted to the Council in 1977 and closely adjoining periods.
I sidste del af dette kapitel gennemgås de spørgsmål, som er under behandling i Kommissionen, inden for den økonomiske og juridiske del af programmet.
The latter part of this chapter deals with work in progress in the Commission in the economic and legal sector of the programme.
A. FORSLAG, SOM KOMMISSIONEN HAR VEDTAGET
PROPOSALS ADOPTED BY THE COMMISSION
Kommissionen vedtog forslaget til direktiv om dette spørgsmål og oversendte det til Rådet i september 1976 (EFT C 241 af 14.10.1976).
The proposed directive in this regard was adopted by the Commission and sent to the Council in September 1976 (OJ C 241 of 14.10.76).
Ved udgangen af 1977 forelå Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs bemærkninger til dette vigtige forslag endnu ikke.
Consideration of this major proposal by the European Parliament and by the Economic and Social Committee had still not been completed at the end of 1977.
Det økonomiske og sociale Udvalgs afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug var imidlertid positivt indstillet.
There was however a favourable opinion on the part of the ESC Section for the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Kommissionens forslag går ud fra princippet om, at producenten - eller undtagelsesvis forhandleren eller importøren - af et
The Commission proposal is based on the principle that the pro ducer - or exceptionally the distributor or importer - of a product sustains responsibility for damage caused by defects therein, whether such damages are physical or economic in nature, and
(2) Kontrakter, der indgås uden for forretningslokaler
(2) Contracts negotiated away from business premises
Kommissionens forslag til direktiv blev oversendt til Rådet i januar 1977 (EFT C 22 af 29.1.1977).
The proposed directive of the Commission was sent to the Council in January 1977 (OJ C 22 of 29.1.77).
Udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg var positive, skønt de indeholdt visse ændringsforslag.
The opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee were favourable, although they contained certain proposals for amendment.
Begge institutioner udtrykte håb om, at Rådet hurtigt vil vedtage forslaget, og behandlingen gør fremskridt i Rådet.
Both expressed their wish for early adoption of the measure by the Council, where discussion is still in progress.
Kommissionens forslag finder anvendelse på aftaler der indgås efter forhandlinger, som forbrugeren ikke har taget initiativet til, og som ikke finder sted i forretningslokaler, forudsat at det beløb der nævnes i aftalen, overstiger 25 ERE.
The Commission proposals relate to contracts resulting from negotiations which are not undertaken at the initiative of the con sumer and which do not occur on business premises, provided that their value exceeds 25 UCE.
Sådanne af taler skal være skriftlige og indeholde en beskrivelse af de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for aftalen.
Such contracts should be established in writing and should specify certain essential information con cerning the goods or services to be furnished.
Med henblik på at imødegå det overraskelseselement, der kan ligge i sådanne forhandlinger, skal forbrugeren have en "fortrydelsesfrist" på syv dage efter dørsalgskontraktens underskrivelse, og i dette tidsrum har han ret til at træde tilbage fra aftalen.
To take account of the surprise element, inherent in such negotiations, the con sumer should have a 'cooling-off' period of seven days, dating from his signature of the contract, in which to exercise a right of cancellation.
Desuden indeholder forslaget andre bestemmelser, der skal sikre, at denne ret ikke fortabes ved indsættelse af andre bestemmelser i kontrakten.
Further provisions are included so as to ensure that this right is not prejudiced by the insertion of other clauses in the contract.
Ved resolution af 17. februar 1975 (EFT C 208 af 31.8.1977), opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv om fjernundervisning.
By resolution of 17 February 1975 (OJ C 208, 31.8.77), the European Parliament called on the Commission to prepare a proposal for a directive regarding correspondence education.
I overensstemmelse hermed vedtog Kommissionen forslag, der blev sendt til Rådet i august 1977 (EFT C 208 af 31.8.1977).
The Commission accordingly adopted proposals which were sent to the Council in August 1977 (OJ C 208 of 31.8.77).
I forslaget til direktiv foreslås det, at personer, der ønsker at tilbyde fjernundervisning, skal have tilladelse hertil fra den relevante offentlige myndighed i den pågældende medlemsstat.
The proposed directive envisages that those who provide correspondence courses should be approved for that purpose by the relevant public authority in the Member State concerned.
Når en sådan godkendelse på grund af forfatningssikrede ret tigheder ikke kan gøres tvungen, kan medlemsstaterne træffe beslutning om en fakultativ snarere end en tvungen godkendelse.
Where, how ever, for reasons of constitutional freedom, such approval cannot be mandatory, Member States could decide on facultative rather than mandatory approval.
Kontrakter vedrørende sådanne kurser skal udfærdiges skriftligt og kan ikke indgås uden for forretningslokaler.
Contracts for such courses would have to be concluded in writing and could not be made away from business premises.
De kommende elever skal have visse væsentlige oplysninger om disse kurser, bl.a. i form af detaljerede oplysninger i kontrakterne om specielle forhold ved kursets indhold og tilrettelæggelse.
Prospective students would have to be given certain essential information about such courses, including specifications in the contract documents of particulars of course content and organization.
Eleverne har også ret til at ophæve aftalen inden for en frist på syv dage efter det tidspunkt, hvor de modtager det første undervisningsmateriale, og der kan højest opkræves 25% af de samlede kursusudgifter som forskud.
Students would also have the right of cancellation within seven days of receiving the first dispatch of teaching materials, and should not be required to pay in advance more than 25% of the contract price.
(4) Vildledende og illoyal reklame
(4) Misleading and unfair advertising
Direktivet, som Kommissionen vedtog (EFT C 70 af 21.3.1978) blev oversendt til Rådet i marts 1978.
The directive adopted by the Commission (OJ C 70 of 21.3.78) was sent to the Council in March 1978.
Forslaget er fortsat til behandling i Europa-Parlamentet og i Det økonomiske og sociale Udvalg.
Discussion continues in the European Parliament and in the Economic and Social Committee.
I Kommissionens forslag defineres udtrykkene "vildledende" og "illoyal" reklame, og der fastsættes visse kriterier for, hvor når der er tale om sådanne former for reklame.
The Commission proposals define 'misleading' and 'unfair' advertising and set down certain criteria for determining when they occur.
Sammenlignende reklame er tilladt, for så vidt der foretages sammenligning af kontrollerbare forhold.
Comparative advertising is admissible subject to adherence to verifiable matters of fact.
Bevisbyrden påhviler annoncøren.
The burden of proof would rest with the advertiser.
Forslagene til imødegåelse af vildledende eller illoyal reklame indeholder bestemmelser om, at den enkelte forbruger eller de organisationer, der repræsenterer forbrugere, kan anmode domstolene om, at der nedlægges forbud mod særlige former for reklame.
The proposals for redress against misleading or unfair advertising provide that individual consumers or organizations representing them may seek injunctions through the courts against particular advertisements.
Såfremt disse anmodninger om forbud efterkommes, vil det bevirke, at den reklame, der klages over, ikke længere må offentliggøres, og såfremt retten finder det nødvendigt, kan den også kræve offentliggørelse af en korrigerende reklame i en af retten fastsat form. Forslaget til direktiv har imidlertid ikke til formål at fjerne selvdiciplinære ordninger, når der findes sådanne i medlemsstaterne.
Such injunctions, if allowed, would have the effect of stopping further publication of the advertisement complained of, and, where judged appropriate, would require corrective publicity in terms to be specified by the judge.
Det indeholder snarere bestemmelser om, at disse ordninger også skal være til rådighed for forbrugeren, som en valgmulighed, der kan udnyttes, inden sagen indbringes for domstolene .
The pro posed directive does not however seek to eliminate self-regulatory systems where these exist in particular Member States; it rather envisages that these should also be available to the con sumer as an option which could be exercised prior to legal recourse.
(1) Forbrugerkredit
(1) Consumer credit
De forslag, der er indeholdt i et udkast til direktiv, har til formål at sikre, at forbrugerne er fuldt vidende om rentesatsen og alle øvrige udgifter i forbindelse med lån, der ydes dem, og at der anføres visse minimumsoplysninger skriftligt i kontrakter om forbrugerkredit.
Proposals contained in a draft directive are intended to ensure that consumers are fully informed of interest rates and all other charges resulting from credit supplied to them and that certain minimum details are set down in writing in consumer credit con tracts.
Lånekontrakter, der indgås uden for forretningslokaler, omfattes af en "fortrydelsesfrist".
Credit contracts negotiated away from business premises would be subject to a 'cooling-off period'.
Når der ydes lån i forbindelse med levering af varer eller tjenesteydelser, er långiveren in solidum med leverandøren af varerne ansvarlig for, at disse leveres i henhold til aftalen.
Where credits relate to the supply of goods or services, the supplier of credit would be jointly responsible with the supplier of the goods for their delivery in accordance with specification.
Disse forslag er under udarbejdelse og behandles fortsat i Kom missionens tjenestegrene.
These proposals are in course of elaboration and further study in the Commission's services.
(2) Urimelige kontraktsvilkår
(2) Unfair contract terms
Ved årets udgang var man i færd med at foretage undersøgelser med henblik på udarbejdelse af forslag til et direktiv, der har til formål at fjerne urimelige fremgangsmåder i forbindelse med udformning af forbrugerkontrakter.
Studies were in progress at the end of the year with a view to preparing proposals for a directive whose purpose would be to eliminate abusive practices in the drawing-up of consumer con tracts.
De fremgangsmåder, der er tale om, er sådanne, som har til formål at fjerne forbrugerens ret i
The practices in question are those which seek to remove the rights of consumers under existing legislation to protection against non-fulfilment by suppliers of goods or services, of their normal liabilities under consumer contracts.
Dette område af forbrugerbeskyttelsen er blevet diskuteret sammen med regeringseksperter, og emnet er også blevet behandlet i en rapport som Den rådgivende Forbrugerkomité har udarbejdet.
Discussions in this area of consumer protection took place with government experts and this topic was also the subject of a report by the Consumers' Consultative Committee.
(3) Andre spørgsmål
(3) Other topics
Blandt de sager, der er blevet diskuteret i årets løb, var også salgsfremmende metoder som tilbud om præmier, "dørsalg" af kontrakter hos vagtselskaber, reklame for lægemidler, forskellige former for forsikringskontrakter (retshjælp, bilforsikring og almindelige forsikringer).
Amongst the matters in course of examination and discussion during the year were techniques of sales promotion by premium offers', 'doorstep' sales of securities, the advertising of pharmaceutical products, insurance contracts of various kinds (legal aid, automobile, and general).