natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, og kan der ikke fast lægges en fælles holdning, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe beslutning om Kommissionens forslag om overførsel.
If the Commission's proposal fails to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
Kan institutionerne ikke træffe en fælles afgørelse om hele den tilpasning eller revision af de finansielle overslag, der er foreslået af Kommissionen, fast holdes de mål, der tidligere er blevet fastsat efter den årlige tekniske justering, som lofter for udgifterne for det pågældende regnskabsår.
If the institutions fail to reach a joint decision on any adjustment or revision of the financial perspective proposed by the Commission, the objectives set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
Institutionerne forpligter sig til på budgettet at opføre de bevillinger, der er nødvendige til under overholdelse af budgetdisciplinen og bestemmelserne i punkt 13, fjerde afsnit at overholde Fællesskabets retlige samt interne og eksterne politiske forpligtelser. telser.
The institutions undertake to provide appropriations in the budget to honour the Communities' internal and external legal obligations and policy commitments, with due regard for budgetary discipline and the fourth subparagraph of paragraph 13.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh skal der på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget opføres tre reserver.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, three reserves are entered in the general budget of the European Communities.
De nødvendige midler overføres først, når reserverne skal anvendes.
The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bekræfter de principper og mekanismer, der er fastsat i landbrugsretningslinjen i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råd i Edinburgh. burgh.
The European Parliament, the Council and the Commission confirm the principles and mechanisms concerning the agricultural guideline in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Institutionerne er enige om, at alle udgifter under udgiftsområde 2 og 3 i de finansielle overslag er ikkeobligatoriske udgifter.
The institutions agree that all expenditure under headings 2 and 3 of the financial perspective is noncompulsory expenditure.
Institutionerne er enige om at indføre en interinstitutionel samarbejdsprocedure for budgettet.
They agree to set up a procedure for interinstitu tional collaboration in the budgetary sector.
Dette samarbejdes nærmere regler anføres i bilag II, der udgør en integreret del af nærværende aftale.
The details of this collaboration are set out in Annex II which forms an integral part of this Agreement.
Den monetære reserve kan også anvendes, når de budgetudgifter, der er en direkte følge af valuta tilpasninger inden for det europæiske monetære system, ikke kan absorberes af landbrugsretningslinjen. linjen.
The monetary reserve may also be used when the agricultural guideline does not offer a sufficient margin to absorb the budgetary costs incurred as a direct consequence of monetary realignments within the European monetary system.
Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til for regnskabsårene 1993-1999 at acceptere de maksimale stigningstakter for ikkeobligatoriske udgifter, der fremkommer som følge af budgetter, der er opstillet under overholdelse af de i de finansielle overslag fastsatte lofter.
The two arms of the budgetary authority agree to accept for each of the financial years from 1993 to 1999, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
b) Garantireserven for lån til tredjelande oprettes med henblik på at fylde de budgetposter, der skal sikre tilførslen til den garantifond, der skal aktiveres, og de eventuelt supplerende betalinger, der skal foretages i tilfælde af den debitors manglende overholdelse af sine forpligtelser.
(b) The reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is intended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
Kommissionen fremlægger hvert år under overholdelse af de finansielle overslag et foreløbigt budget forslag, der svarer til Fællesskabets faktiske finansie ringsbehov.
The Commission will present each year, within the limits of the financial perspective, a preliminary draft budget based on the Community's actual financing requirements.
Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til: c) Reserven til nødhjælp til tredjelande har til formål at gøre det muligt hurtigt at reagere på særlige behov for hjælp som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses ved budgettets fastlæggelse, især til humanitære hjælpeforanstaltninger. ninger.
(c) The purpose of the reserve for emergency aid to nonmember countries is to provide a rapid response to specific aid needs, resulting from events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
Kommissionen forelægger budgetmyndighedens to parter et forslag til overførsel, når det efter dens opfattelse er nødvendigt at anvende en af disse
When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission will present a proposal for an appropriate transfer to the two arms of the budgetary authority.
— mulighederne for at iværksætte nye politikker eller videreføre allerede afviklede flerårige foranstaltninger, efter at have vurderet mulighederne for et passende retsgrundlag herfor.
— the capacity for utilizing appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
Før Kommissionen fremsætter forslag til anvendelse af reserven til nødhjælp, skal det dog undersøges, om det er muligt at omfordele bevillinger.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. ations.
Kommissionen indleder sideløbende med sit forslag til overførsel en trepartsprocedure eventuelt i for enklet form for at få tilslutning fra de to parter af
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the
Med henblik på god finansförvaltning skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen såvidt muligt under budgetproceduren og ved vedtagelsen af
For the purposes of sound financial management, the European Parliament, the Council and the Com-
Denne aftale finder anvendelse i hele den periode, hvor de finansielle overslag for 1993-1999 gælder.
This Agreement will apply for the entire duration of the 1993 to 1999 financial perspective.
budgettet, uden dog at bestemmelserne i punkt 21 berøres, sørge for, at der under lofterne for de forskellige udgiftsområder er disponible margener, således at der om nødvendigt i løbet af regnskabsåret kan opføres yderligere bevillinger uden forudgående revision af de finansielle overslag.
mission will, without prejudice to paragraph 21, ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that margins are left available beneath the ceilings for the various headings so that, if necessary, additional appropriations can be entered in the course of the financial year without the financial perspective having first to be revised.
Hvis Fællesskabet i løbet af denne periode udvides med nye medlemsstater, tilpasser de tre institutioner på forslag af Kommissionen de finansielle overslag under hensyn til det udvidede Fællesskabs nye behov og midler. Kan der ikke opnås enighed om denne tilpasning, kan Europa-Parlamentet betragte sig som frigjort fra nærværende aftale.
During this period, should the Community be enlarged to include new Member States, the institutions, acting on a proposal from the Commission, will adjust the financial perspective to take account of the new requirements and resources of the enlarged Community.
Institutionerne bekræfter eller ændrer aftalens bestemmelser samtidig med den regeringskonference, der er planlagt i 1996.
At the time of the Intergovernmental Conference scheduled for 1996, the institutions will confirm or amend the provisions of this Agreement.
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 1998:
Before 1 July 1998 the Commission will present;
Inden for rammerne af de maksimale stigningstakter for ikkeobligatoriske udgifter, jf. punkt 17, forpligter Europa-Parlamentet og Rådet sig til at respektere de tildelinger i form af forpligtelsesbevillinger, der i de finansielle overslag er fastsat til strukturfondene og samhørighedsfonden.
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in paragraph 17, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
— en beretning om gennemførelsen af nærværende aftale og om de ændringer, der bør foretages heri på baggrund af erfaringerne den
— a report on the application of this Agreement and on the amendments which need to be made to it in the light of experience, a new mediumterm financial
De forpligter sig ligeledes til at tage hensyn til den vurdering af mulighederne for budgettets udnyttelse, der er indeholdt i Kommissionens foreløbige budget forslag.
They also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary drafts.
Institutionerne er enige om at behandle udgifterne til fødevarehjælp efter bestemmelserne i bilag III, der er en integreret del af denne aftale.
The institutions agree to treat food aid expenditure in accordance with the rules laid down in Annex III which forms an integral part of this Agreement.
Institutionerne sørger i størst muligt omfang for at undgå, at der på budgettet opføres aktionsudgifter til ubetydelige beløb.
The institutions will, as far as possible, avoid entering items in the budget carrying insignificant amounts of expenditure on operations.
Bevillinger til betalinger (% af BNI)
Appropriations for payments (% GNP)
Margen til uforudsete udgifter (% af BNI)
Margin for unforeseen expenditure (% GNP)
Loft over egne indtægter (% af BNI)
Own resources ceiling (% GNP)
BUDGETSAMARBEJDET MELLEM INSTITUTIONERNE
INreRINSTTTUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR
A. Efter den tekniske justering af de finansielle overslag med henblik på det kommende regnskabsår og før Kommissionen har truffet beslutning om det foreløbige budgetforslag, indkaldes der til trepartsmøde for under overholdelse af institutionernes beføjelser at drøfte prioriteringerne for det kommende regn skabsårs budget.
A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior to the Commission's decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year, with due account being taken of the institutions' powers.
Der indføres en ad hoc-samrådsprocedure for de obligatoriske udgifter.
An ad hoc conciliation procedure for compulsory expenditure is set up.
Forde obligatoriske udgifter specificerer Kommissionen ved forelæggelsen af sit foreløbige budget forslag a) hvilke bevillinger, der har forbindelse med ny eller planlagt lovgivning b) hvilke bevillinger, der følger af anvendelsen af den lovgivning, der gjaldt ved det foregående budgets vedtagelse.
(b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
Kommissionen foretager en nøje vurdering af de finansielle følger af Fællesskabets forpligtelser på grundlag af lovgivningen.
The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community's obligations based on legislation.
Den ajourfører eventuelt disse vurderinger i løbet af regnskabsåret.
If necessary, it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Samrådsproceduren omfatter de bevillinger, der omhandles under nr. 2, litra a) og b). Proceduren benyttes på anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet, og især når Rådet har til hensigt at fravige det foreløbige budgetforslag.
The conciliation procedure relates to the appropriations referred to in 2 (a) and (b).
Formålet med samrådet er at nå til enighed mellem budgetmyndighedens to parter.
The purpose of the conciliation procedure is to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Proceduren indledes med et trepartsmøde indkaldt så betids, at institutionerne kan nå til enighed senest på det tidspunkt, som Rådet har fastsat til fastlæggelsen af sit budgetforslag.
The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
Under trepartsmødet ledes institutionernes delegationer af henholdsvis Rådets formand (budgetministrene), formanden for Europa-Parlamentets budgetudvalg og det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for budgettet.
At this trialogue meeting, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for budgets.
Resultaterne af trepartsmødet drøftes under et samråd mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen.
There will be conciliation between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part, on the results of this trialogue.
Samrådsmødet afholdes, undtagen hvis der træffes anden beslutning under trepartsmødet, under det sædvanlige møde, der finder sted mellem de samme deltagere på den dag, der fastsættes af Rådet til fastlæggelsen af budgetforslaget.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Hver part af budgetmyndigheden træffer forholdsregler til, at de resultater, der måtte opnås under samrådet, følges under hele den løbende budgetprocedure.
Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
BEHANDLING AF UDGIFTERNE TIL FØDEVAREHJÆLP
RULES FOR THE TREATMENT OF FOOD AID EXPENDITURE
Institutionerne er enige om følgende referencepriser for de produkter, for hvilke der gælder restitutioner, til brug ved beregningen af bevillingerne til fødevarehjælp:
The institutions agree on the following reference prices for the products subject to refunds, in the calcu­lation of the appropriations for food aid:
— blød hvede
— common wheat
— mælkepulver
— milk powder
For at nå frem til det beløb for bevillingerne til fødevarehjælp for disse produkter uden transportudgifter, der opføres under rubrik 4 i de finansielle overslag, multipliceres ovennævnte fastsatte priser med de mængder, der svarer til de strukturelle behov for fødevarehjælp i tredjelandene.
The amount of appropriations for food aid in these products, excluding transport costs, charged to heading 4 will be obtained by multiplying the prices set as above by the quantities corresponding to the structural food aid requirements of nonmember countries.
Beløbet for bevillingerne til fødevarehjælp, der konteres over EUGFL, Garantisektionen, fås ved at multiplicere forskellen mellem den ovenfor fastsatte referencepris med den forventede pris på fællesskabsmarkedet og med de mængder, der anvendtes i forbindelse med den foregående beregning.
The amount of appropriations for food aid charged to the EAGGF Guarantee Section will be obtained by multiplying the difference between the reference prices set as above and the foreseeable price on the Community market by the quantities used in the preceding calculation.
I overensstemmelse med den fælleserklæring, som de tre institutioner afgav ved revisionen af finansforord­ningen, og for at sikre korrekt finansering af fødevarehjælpen uden at de finansielle overslag skal revideres, må princippet om overholdelsen af loftet i rubrik 1 og 4 i de finansielle overslag ikke hindre, at der kan foretages overførsler mellem posterne under kapitel Β1­3 3 (restitutioner — fællesskabsaktioner vedrørende fødevarehjælp) og kapitel B7­2 0 (fødevarehjælp). Europa­Parlamentet, Rådet, og Kommissionen har fast­lagt kriterierne for disse overførsler i deres erklæring af 12. februar 1990.
In accordance with the joint statement by the three institutions on the adoption of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper financing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Chapter Β 133 (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter Β 720 (Food aid).
Erklæring om maksimumsbeløb og kravet om et retsgrundlag
Statement on maximum amounts and the need for a legal basis
(ad punkt 7, andet afsnit)
(Second subparagraph of paragraph 7)
De tre institutioner bekræfter, at de er bundet af de principper, der omhandles i afdeling IV, afsnit 3, litra b) og c), i fælleserklæringen af 30. juni 1982 og som vedrører maksimumsbeløbene og kravet om et rets grundlag, og de forpligter sig til at forbedre efterlevelsen.
The institutions confirm their support for the three principles listed in Chapter rV paragraphs 3 (b) and (c) of the Joint Declaration of 30 June 1982 concerning maximum amounts and the need for a legal basis and they undertake to improve application of these principles.
Erklæring om omlægning af udgifter i tilfælde af revision af de finansielle overslag
Statement on the redeployment of expenditure in the event of a revision of the financial perspective
Rådet og Kommissionen mener, at en revision almindeligvis mindst må omfatte omlægning af 10 mio. ECU eller af 10 % af de nye udgifter. Kommissionen vil overholde dette i sine forslag.
The Council and the Commission consider that, as a general rule, a revision should involve a redeployment of at least ECU 10 million or 10 % of the new expenditure.
(ad punkt 13, fjerde afsnit)
(Fourth subparagraph of paragraph 13)
Institutionerne tager til efterretning, at Rådet træffer passende foranstaltninger til at supplere bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, hvis landbrugsretningslinjen overskrides på grund af valutatilpasninger inden for det europæiske monetære system, og hvis der ikke er tilstrækkelige bevillinger disponible under den reserve, der omhandles i punkt 15, litra a).
The institutions note that, if the agricultural guideline is exceeded as a result of monetary realignments under the European monetary system and if insufficient appropriations are available in the reserve referred to in paragraph 15 (a), appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section will be taken by the Council.
De gør i øvrigt opmærksom på, at risiciene i forbindelse med långivningsgarantien dækkes af lånegaranti fonden og af de beløb, der er til rådighed under den reserve, der omhandles i punkt 15, litra b).
They would also point out that the risks in connection with loan guarantees are covered by the Loan Guarantee Fund and by any amount available in the reserve referred to in paragraph 15 (b).
Kan en uerholdelig fordring ikke fuldt ud dækkes over nogen af disse midler, tager de tre institutioner til efterretning, at der ikke er en tilstrækkelig margen til rådighed under loftet i rubrik 4, og at der ikke kan fore tages overførsel fra budgetposterne vedrørende samarbejde med det land, der ikke kan beule, og at Rådet derfor må træffe foranstaltninger til udligning af Fællesskabets gæld.
If these facilities do not fully cover a default, the institutions note that, in the absence of a sufficient margin under the ceiling for heading 4 and a transfer from the budgetary headings relating to cooperation with the defaulting country, the Council will adopt appropriate measures to cover the Community's debt.
Erklæring vedrørende klassificeringen af udgifterne vedrørende finansprotokollerne med tredjelande
Statement on the classification of expenditure on financial protocols with nonmember countries
(ad punkt 16, tredje afsnit)
(Third subparagraph of paragraph 16)
Erklæring vedrørende bestemmelserne om budgetproceduren i traktaten
Statement on the budgetary procedure provisions of the Treaty
Det er de tre institutioners opfattelse, at traktatens bestemmelser om budgetproceduren, herunder ordningen for obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, skal tages op til fornyet overvejelse på den statskonference, der er planlagt til 1996, med henblik på at nå frem til et samarbejde mellem institutionerne på partnerskabsbasis.
The institutions consider that the budgetary procedure provisions of the Treaty, including the arrangements relating to compulsory and noncompulsory expenditure, should be reviewed at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperation on a part nership basis.
De tre institutioner tager til efterretning, at den nye Kommission, der begynder sin virksomhedsperiode i 1995, forelægger budgetmyndigheden en rapport om iværksættelsen og hensigtsmæssigheden af denne aftale og om de finansielle overslag.
The institutions note that the new Commission installed in 1995 may present a report to the budgetary authority on the application and appropriateness of this Agreement and the financial perspective.
Erklæring vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
Statement on the European Development Fund (EDF)
Rådet forpligter sig til på grundlag af en rapport fra Kommissionen at undersøge mulighederne for de nærmere betingelser og for effektivt at opføre 8. EUF på budgettet fra 1995.
The Council undertakes to examine, on the basis of a report from the Commission, the detailed arrangements and possibilities for entering the 8th EDF in the budget from 1995 onwards.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge sin rapport herom inden udgangen af 1993.
The European Parliament invites the Commission to present this report by the end of 1993.
Erklæring vedrerende udvalgsproceduren
Statement on committee procedures
Kommissionen bekræfter på baggrund af sin enekompetence i forbindelse med budgettets gennemførelse i henhold til traktatens artikel 205, at den har til hensigt at benytte proceduren i de rådgivende udvalg på dette område.
In view of its exclusive competence for implementation of the budget, as specified in Article 205 of the Treaty, the Commission reiterates its preferences for the advisory committee procedure in this area.
Rådet og Kommissionen fastlægger, hvorledes disse udvalg skal fungere, og tidsplanen for deres møder fastsættes på en sådan måde, at budgettet kan gennemføres på regelmæssig og korrekt måde.
The Council and the Commission will ensure that the operating arrangements and meetings scheduled for these committees are such as to facilitate smooth and speedy implementation of the budget.
Rådet bekræfter sin forpligtelse af 3. februar 1992 i samrådsudvalget til at genoptage drøftelserne om udvalgsprocedurerne, når traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft.
The Council recalls the undertaking it gave on 3 February 1992 in the Conciliation Committee to resume discussion on the question of committee procedures once the Treaty on European Union has come into force.
Erklæring om ordningen for egne indtægter
Statement on the own resources system