natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-238- under henvisning til afgerelse nr. 2/91 truffet af AVS/EøF-Ambassaderudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig arti kel 24, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1989, opgjort pr. 31. de cember 1989, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 19B9, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direkter på revisorer nes bemærkninger, samt ud fra felgende betragtninger:
Havíng regard to Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committer· of Ambassador« of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of ihr Centre, and in particular Article 24 thereof.
Det påhviler AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne, i det felgende benævnt-"underudvalget", at meddele direkteren decharge for gennemferelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1989 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 5 360 000 ecu; direkterens gennemferelse af centrets budget for regnskabsåret 1989 er i sin helhed foretaget på en sådan måde. at der kan meddeles ham decharge for gennem ferelsen af dette budget -
Whereas it is for the Subcommittee for ACP-EEC Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget:
Underudvalget godkender hermed status for centret pr. 31. december 1989, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til et beleb på 1 561 870 ecu.
The Subcommittee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 3 1 December 1989 showing the amount of ECU 1 561 870 for both revenue and expenditure.
Underudvalget meddeler hermed centrets direkter decharge for gennemferelsen af centrets budget for regnskabsåret 1989.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1989.
II — Overgangsforanstaltninger (AVS/EØF og Fællesskabers)
II — Transitional measures (ACP-EEC and Communities)
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 524/91 af 27. februar 1991 om gennemførelse af AVS/EØF-Ministerradcts afgørelse nr. 1/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal gelde fra den 1. marts 1990
COUNCIL REGULATION (EEC) No 524/91 of 27 February 1991 on the application of Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, der kræves til gennemførelse af afgørelse nr. 1/91 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('),
Article 1 to the opinion of the
°S ud fra følgende betragtninger :
Having regard Parliament ('),
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/91 anvendes i Fællesskabet fra den 1. marts 1991 indtil fjerde AVS/ EØF-konvention træder i kraft, dog senest indtil den 30. juni 1991 og med forbehold af de gunstigere bestemmelser, der autonomt skal træffes af Fællesskabet for så vidt angår ordningen for indførsel af AVS-varer.
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers shall be applicable in the Community from 1 March 1991 until the Fourth ACP-EEC Convention enters into force or until 30 June 1991, whichever is the earlier, without prejudice to more favourable arrangements for imports of ACP products to be adopted unilaterally by the Community.
fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, er endnu ikke trådt i kraft;
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 has not yet entered into force ;
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 gælder indtil den 28. februar 1991 ;
The text of that Decision is attached to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Dt Europæiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ved AVS/EØF-Ministerridets afgørelse nr. 1/91 er gyldighedsperioden for nævnte afgørelse forlænget indtil ikrafttrædelsen af fjerde AVS/EØF-konvention, dog senest indtil den 30. juni 1991 ;
Whereas Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extended the validity of that Decision until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention or 30 June 1991, whichever is the earlier;
Den anvendes fra den 1. marts 1991.
It shall apply with effect from I March 1991.
(') Udtalelse afgivet den 22 februar 199] (endnu ikke offentlig gjort i Tidende)
(') Opinion delivered on 22 February 1991 (not yet published in the Official Journal).
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1907/91 af 17. juni 1991 om gennemførelse af AVS/EØF­Ministcrradets afgørelse nr. 8/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1990
COUNCIL REGULATION (EEC) No oí 17 June 1991 on the application of Decision No 8/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, der kræves til gennemførelse af nævnte afgørelse — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 and 235 thereof,
1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 8/91 om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den I. marts 1990, anvendes i Fællesskabet fra den 1. juli 1991, indtil fjerde AVS/EØF­konvention træder Ì kraft, dog senest indtil den 30. september 1991, idet Fællesskabet dog autonomt kan træffe gunstigere bestemmelser, for så vidt angår indførsel af AVS­varer.
Decision No 8/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 shall be applicable in the Community from I July 1991 until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention or until 30 September 1991, whichever is the earlier, without préjudice to more favourable arrangements for imports of ACP products to be adopted autonomously by the Community.
fjerde AVS/EØF­konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, er endnu ikke trådt i kraft;
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 has not yet entered into force ;
ved afgørelse nr. 8/91 er gyldighedsperioden for nævnte afgørelse forlænget indtil ikrafttrædelsen af fjerde AVS/ EØF­konvention, dog senest indtil den 30. september 1991 ;
Whereas Decision No 8/91 extended that validity until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention or 30 September 1991, whichever is the earlier;
Den anvendes fra den 1. juli 1991.
It shall apply with effect from 1 July 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ι hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
(') Udtalelse afgivet den 14. juni 199] (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(') Opinion delivered on 14 June 1991 (not yet published in the Official Journ-1)
INTERN AFTALE om de foranstaltninger, der skal træffes, og de frem gang!mider, der ikal folget, ved gennem­førelse af fjerde AVS/EØF­konvention
ACP-EEC on the measures and procedures required for implementation of the fourth Conrea tion
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Traktaten«, og til fjerde AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det felgende benævnt »konventionen«, og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called 'the Treaty*) and the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1919, (hereinafter called *the Convention'),
Repræsentanterne for Fællesskabet skal indtage en fzllcs holdning i det ved konvenuonen oprettede Mini­sterrad, i det følgende benævnt »AVS/EØF­Minisierridet«; pi den anden side kan gennemførelsen af dette rids afgørelser, henstillinger og udtalelser, alt efter tilfældet, nødvendiggøre en aktion fra Fællesskabets side, en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra en medlemsstats side; det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne — pi omrider, der henhører under deres kompetence — at præcisere de betingelser, under hvilke den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS/EØF­Miniiterridet, skal fastlægges; medlemsstaterne skal endvidere pi samme omrader træffe foran­staltninger til gennemførelse af de af dette rids afgørelser, henstillinger og udtalelser, som kan nødvendig­gøre en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra en medlemsstats side; det bør desuden bestemmes, at medlemsstaterne giver hinanden samt Kommissionen meddelelse om enhver iraktit, konvention, aftale eller ordning og om enhver del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, som vedrører omrider omhandlet i konventionen, og som er indglet eller vil blive indgiet mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere AVS­stater; endvidere bør de fremgangsmider fastsættes, efter hvilke medlemsstaterne skal bilægge uoverensstemmelser vedrørende konventionen, som mitte opsti medlemsstaterne imellem, samt efter høring af Kommissionen —
Whereas provision should, likewise, be made for the Member States to communicate to one another and to the Commission any treaty, convention, agreement or arrangement and any pan of a treaty, convention, agreement or arrangement which concerns matters dealt with in the Convention and which has been, or will be, concluded between one or more Member States and one or more ACP Sutes;
De afgørelser og henstillinger, som veduges af AVS/EØF­Ministerrådet på områder, der henhører under medlcmssuternes kompetence, gøres med henblik pi deres gennemførelse til gensund for retsakter udstedt
Decisions and recommendations adopted by the Council of ACP-EEC Ministers in the fields for which the Member States are competent shall be implemented by acts adopted by the latter.
Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsen­tanter skal indtage i AVS/EØF­Ministerrådet, nir dette behandler spørgsmål henhørende under medlemssta­ternes kompetence, veduges af Rådet, der træffer afgø­relse med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
The common position to be supported by the represenutives of the Community in the Council of ACP-EEC Ministers when the latter considers matters for which the Member States are competent shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse pi de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Ambassadørudvalget i henhold til artikel 346 i konventionen.
Paragraph 1 shall also apply in respect of decisions and recommendations adopted by the Committee of Ambassadors pursuant to Article 346 of the Convention.
Såfremt AVS/EØF­Ministerrådet i medfør af artikel 345 ι konventionen til det ved konventionen nedsatte Ambassadørudvalg vil overdrage beføjelsen til at træffe afgørelser eller til at fremsætte henstillinger eller udtalelser inden for områder, der henhører under medlcmssuternes kompetence, vedtages den fælles hold­ning af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
Where, pursuant to Article 345 of the Convention, the Council of ACP-EEC Ministers envisages delegating to the Committee of Ambassadors provided for by the Convention the power to uke decisions or put forward recommendations or opinions in the fields for which the Member States are competent, the common position shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsen­tanter skal induge i Ambassadørudvalget, veduges på samme betingelser som dem, der er fastsat i stk. I.
Common positions which the representatives of the Community support in the Committee of Ambassadors shall be adopted in the same manner as those laid down in paragraph 1.
Uoverensstemmelser, der mitte opsta mellem medlems suter, vedrørende konventionen, de dertil knyttede protokoller eller de interne afuler, der er undertegnet med henblik på gennemførelse af konventionen, fore lægges på begæring af den part, der uger initiativet hertil, for De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, som er fastsat i Traktaten og i den protokol vedrørende statutten for Domstolen, der er knyttet til Traktaten.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols attached thereto or the Internal Agrcemcnu signed for implemenution of the Convention shall, at the request of the earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice of the European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Enhver medlemssut, der med en AVS-sut agter at indgå en traktat, konvention, afule eller ordning eller en del af en traktat, konvention, aftale eller ordning om fremme og beskyttelse af investeringer, kan gennem Generalsekreuriatet for Rådet gøre de øvrige medlemssuter samt Kommissionen bekendt med sin hensigt.
Any Member Sute contemplating concluding with an ACP Sute a treaty, convention, agreement or arrangement or part of a treaty, convention, agreement or arrangement concerning investment promotion and protection may communicate iu intention to the other Member Sutes and the Commission through the General Secretariat of the Council.
Denne afule godkendes af hver medlemsstat i overens stemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement shall be approved by each Member Sute in accordance with iu own constitutional requirements.
Hver medlemssuts regering giver Gen e ral s e kreu ri a tet for Rådet notifikation om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for afulens ikrafttræden.
The government oí each Member Sute shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.
Denne afule træder i kraft samtidig med konventionen, såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt (').
Provided that the provisions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same urne as the Convention (').
Den finder anvendelse Ì samme tidsrum som bestemmelserne i konventionen.
It shall remain in force for the duration of that Convention.
På begræring af enhver interesseret medlemsstat kan der finde drøftelser sted i Rådet på grundlag af de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2. Hvis en medlemssut indleder forhandlinger, efter at der er fore gået sidanne drøftelser, underretter den gennem Gene ralsekretariatet for Rådet de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de supplerende oplysninger, der er relevante for disse.
At the request of any interested Member Sute, exchanges of views may ukc place within the Council on the basis of the communications referred to in para graphs 1 and 2- A Member Sute which has started negotiations that have been the subject of such exchanges of views shall communicate to the other Member Sutes and the Commission through the General Secretariat of the Council any further information of use to them.
Efter afslutningen af sådanne forhandlinger meddeler den på de samme betingelser den paraferede tekst til den afule, der er indgået som resulut af forhandlingerne.
At the conclusion of the negotiations it shall communicate to them in the same manner the initialled text of the agreement reached as a result of the negotiations.
Såfremt en medlemssut finder det nødvendigt at bringe artikel 352 i konventionen i anvendelse pi omrider, som henhører under medlemssuternes kompetence, rådfører den sig forinden med de øvrige medlemssuter.
Should a Member Sute consider it necessary to invoke Article 352 of the Convention in matters for which the Member Sutes are competent, it shall first consult the other Member Sutes.
(') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offendiggjon i De Europ*iikt FteUetikaben Tidende pi foranledning af Gene ralsekretariatet for Ridet
(') The date of entry into force of the accord will be published in the QfficuU ¡OVTTULI of the Europeen Commttnitiei by the General Secretariat of the Council.
Såfremt AVS/EØF-Ministerridet skal uge stilling til en aktion fra den i stk. 1 omhandlede medlemssuts side, er den holdning, som skal indtages af Fællesskabet, den samme som den pågældende medlemssuts, medmindre andet bestemmes af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
If the Council of ACP-EEC Ministers has to reach a decision on the action by the Member Sute referred to in the first paragraph, the position put forward by the Community shall be that of the Member Sute concerned, unless the representatives of the Governments
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 297/91 af 4. februar 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­delse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier for af tage hensyn til Namibias tiltrædelse af fjerde AVS/EØF­konvention
COUNCIL REGULATION (EEC) No 297/91 of 4 February 1991 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural product* originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes or in the overseas countries or territories (OCT) to take into account the accession oí Namìbia to the fourth ACP­EEC Convention
RÅDET FOK DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having rcgaul ιυ the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 1 13 thereof.
Forordning (EØF) nr. 715/90 ændres siledes:
(EEC) No 715/90 is hereby amended as
2) I afsnit 1 indsættes som artikel 4a : under henvisning til Rådets torordning (EØF) nr. 3UJJ/8U af II. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter ('), særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of II November 1980 laying down the trade arrange­ments applicable io certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), and in particular Article 12 thereof,
4a under henvisning til forslag fra Kommissionen, og for følgende
Having rcgaid iu the proposal from the Commission,
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 (') fastsætte* den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer I fem su II et af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller I de oversøiske lande og territorier,
Whereas Regulation (EEC) No 7l5/90(') lays down the arrangement* applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries or territories ;
2 ifølge denne afgørelse tildeles Namibia inden for rammerne al konventionens protokol nr. 7 el årligt okse­kødskontingent .
Whereas, under Protocol 7 to the Convention, the said Decision provides tor the allocation of an annual quota of beef and veal to Namibia ;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen ι Dt Europeiskt Falltsskabers Ttdtndt.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Eu rop t a n Commun it ies.
Den anvendes fra den 1. januar 1991
It shall apply with effect from 1 January 1991.
Denne lorordning er bindende ι alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlcms­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udlardiget ι Bruxelles, den 4. februar 1991.
Done at Brussels, 4 February 1991.
(nis offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts uhose publication is obligator))
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 523/91 af 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller Ì de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 523/91 of 27 February 1991 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
RÅDET FOR DL EUROPÆISKE FÆLLESSKAbbR HAR — vil være trådt i kraft pá denne dato ; for at undgå, at konti­nuiteten i samhandelen brydes, bør gyldighedsperioden for nævnte forordning derfor forlænges ud over den 28. februar 1991 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til torordning (EØF) nr. 715/90 ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 (J), særlig artikel
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of tude. the validity of the Regulation in question should therefore be extended beyond 28 February 1991,
31, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Regulation (EEC) No 715/90 ('X as amended by Regulation (EEC) No 297/91 ('1 and in particular Amele 31 thereof.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europeiskt Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
det er ikke sikkert, at fjerde AVS/EØF­konvention. under­tegnet i Lorne den 15. december 1989, og den afgørelse, der skul træde ι stedet for Kadets atgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske lande og territoriers asso­ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('),
Whereas it is not certain that the fourth ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and the Decision which is to be substituted for Council Deci­sion 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (') will have entered into force by that date ; whereas, in order to avoid a break in continuity
Denne forordning er bindende ï alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1474/91 af 31. maj 1991 om åbning og forvaltning af faelletskabstoldkontingcnter for visse landbrugs­varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier (1991/92)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1474/91 of 31 May 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in Che overseas countries and territories (1991/92)