natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et år efter Sovjetunionens opløsning bekræftede Det Europæiske Råd den 11.-12. december 1992 i Edinburgh sit tilsagn om at ville bistå ved overgangen fra kommunisme til demokrati, således at staterne i det tidligere Sovjetunionen kan blive fuldt ud integreret i de politiske og økonomiske systemer i verden.
One year after the collapse of the Soviet Union the Edinburgh European Council meeting on 11 and 12 December 1992 reaffirmed its commitment to facilitate the transition from communism to democracy. The aim of the Com munity is the full integration of the States of the former USSR into the world political and economic system.
Fællesskabet ønsker at skabe nye forbindelser mellem ligeværdige partnerskaber, der bygger på respekt for suverænitet og samme frihedsværdier, demokrati, borgerlige og politiske rettigheder og social velfærd samt markeds orienteret økonomi og fri initiativret.
The Community wishes to establish new relations between equal partners, based on respect for sovereignty, on the same values of freedom, democracy, civil and political rights and social wellbeing as well as on the principles of market economy and free enterprise.
PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALER
PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENTS
I samme ånd vedtog Rådet den 5. oktober 1992 de direktiver, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan og Ukraine med henblik på indgåelse af aftaler om partnerskab og samarbejde.
In this spirit the Council on 5 October 1992 adopted directives enabling the Commission to open negotiations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Uzbekistan, Russia, Tadjikistan, Turkmenistan and Ukraine for the conclusion of partnership and cooperation agreements.
Formålet med disse aftaler er at skabe tætte politiske og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og hver af de tolv republikker i det tidligere Sovjetunionen.
These agreements are intended to establish close political and economic relations between the Community and each of the 12 republics of the former USSR and will cover a wide range of areas including in particular trade, economic and financial cooperation, political dialogue and cultural cooperation. tion.
Fødevarehjælp og faglig bistand
Emergency food aid
På grund af den vanskelige fødevareforsyningssituation i de russiske byer godkendte Rådet den 10. februar 1992 en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til et beløb af 100 mio. ECU til fordel for indbyggerne i byerne Moskva, Sankt Petersborg, Saratov, Chelyabinsk og Nisjnij-Novgo-rod'). Dette program har sammen med to tidligere leveringer af fødevarehjælp gjort det muligt at sende over 150 000 ton varer.
In view of the precarious food supply situation in the Russian cities the Council on 10 February 1992 approved an emergency aid action for an amount of ECU 100 million to assist the people of Moscow, St Petersburg, Saratov, Cheliabinsk and Nizhny Novgorod. '
For første gang i Rusland er en vestlig hjælp blevet solgt, idet det drejede sig om at afsætte varerne til en pris, der ikke forstyrrede markedet og gjorde det muligt at oprette »counterpart«midler for at hjælpe de mest trængende.
For the first time, Western aid was sold in Russia. This was done to dispose of the products at a price which would not disturb the market and to constitute counterpart funds in order to help the most needy.
Anvendelse af lånet på 1 250 mio. ECU til det tidligere Sovjetunionen
Use of the ECU 1 250 million loan granted to the former
Det Europæiske Råd vedtog på samlingen i Lissabon den 26.-27. juni 1992, at der måtte iværksættes en hasteforanstaltning med henblik på at yde medicinsk nødhjælp til Samfundet af Uafhængige Stater under anvendelse af en passende del af det lån på 1 250 mio. ECU, der var blevet ydet i 1991 til Sovjetunionen og dets republikker.
The Lisbon European Council on 26 and 27 June 1992 agreed that urgent action should be taken to provide emergency medical aid to the CIS by mobilizing an appropriate portion of the ECU 1 250 million loan granted in 1991 to the Soviet Union and its republics.
På samlingen den 13. juli 1992 vedtog Rådet at yde et lån på et beløb af højst 150 mio. ECU til Vnesheconombanken (VEB) til at dække Ruslands behov for lægemidler.
At its meeting on 13 July 1992 the Council decided to grant a loan of a maximum amount of ECU 150 million to the Vnesheconombank (VEB) to meet Russia's medical requirements.
På samme samling udtrykte Rådet tilfredshed med, at otte stater fra det tidligere Sovjetunionen (Armenien, Hviderusland, Georgien, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Ukraine) på daværende tidspunkt havde
At the same meeting the Council welcomed the fact that eight of the States of the former Soviet Union (Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tadjikistan, Turkmenistan and Ukraine) had to date signed the Protocols of Agreement authorizing the payment of their respective shares of the ECU 1 250 million loan.2
— Rusland skal være ajour med sine tilbagebetalinger af kreditgarantien på 500 mio. ECU
Russia must not be in default on its repayments of the credit guarantee of ECU 500 million;
— den russiske regering skal knytte en passende garanti til lånet.
(ii) the loan must be accompanied by an adequate guarantee on the part of the Russian Government.
Rådet anså det for vigtigt, at staterne i det tidligere Sovjetunionen når frem til en aftale med deres kreditorer i Paris-klubben med henblik på en omlægning af deres gæld på tilfredsstillende betingelser.
The Council attaches importance to the States of the former Soviet Union reaching an agreement with their creditors in the Paris Club for the rescheduling of their debt on satisfactory terms.
Lånet skal hovedsagelig finansiere leveringer af fødevarer og landbrugsprodukter, eller, hvis russerne ønsker det, medicinsk og lægelig bistand2)
The loan would principally finance shipments of foodstuffs and agricultural products or, if the Russians so wished, medical assistance. '
Det Europæiske Råd mindede på samlingen i Edinburgh den 11.-12. december 1992 om, at det humanitære lån på 1,25 mia. ECU, som Fællesskabet havde ydet staterne i det tidligere Sovjetunionen, i øjeblikket anvendes til indkøb af levnedsmidler og medicinalvarer og udtrykte håb om, at denne hjælp vil være tilstrækkelig til at opfylde behovene i betragtning af den forbedrede høst i 1992.
The Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992 recalled that the humanitarian loan of ECU 1 250 million granted by the Community to the States of the former Soviet Union was currently being used to purchase foodstuffs and medical equipment and products and hoped that this aid would be sufficient to meet requirements in view of the improved harvest in 1992.
Det Europæiske Råd håbede også, at det ville være muligt at nå hurtigt til enighed om en realistisk og storsindet omlægning af det tidligere Sovjetunionens gæld til udlandet inden for rammerne af Paris-klubben.
The European Council hoped that it would be possible to reach swift agreement on a realistic and generous rescheduling of the external debt of the former Soviet Union within the Paris Club.
Det Europæiske Råd så også frem til en hurtig aftale mellem Rusland og IMF, som vil give adgang til omfattende midler fra de internationale finansielle institutioner og andre kilder.
The European Council likewise hoped that Russia and the IMF would reach rapid agreement giving access to substantial resources from the international financial institutions and other sources.
Den faglige bistand til staterne i det tidligere Sovjetunionen er fortsat under TACIS-programmet med et budget på 450 mio. ECU for 1992, hvoraf
Technical assistance to States of the former USSR was carried out under the TACIS programme, which comprised a budget of ECU 450 million for 1992, of which ECU 270 million were devoted to national projects.
I konferencen deltog over 60 stater og internationale organisationer.
former Soviet Union, bringing together more than 60 States and international organizations.
Konferencen havde til formål at vise solidaritet i det tidligere Sovjetunionens kritiske situation og at gøre de forskellige bistandsyderes indsats mere effektiv gennem en bedre koordinering.
The aim of this conference was to show solidarity in the critical situation facing the former USSR and to make the efforts of the various donors more effective through better coordination.
Konferencen var begrænset til humanitær nødhjælp og hermed forbundne problemer med faglig bistand.
The conference was limited to emergency humanitarian aid and to the technical assistance problems connected therewith.
Der blev nedsat fire arbejdsgrupper, der skulle tage sig af de humanitære behov i forbindelse med fødevarer, lægemidler, energi og bolig.
Four working groups were set up to address humanitarian requirements in the areas of food, medicine, energy and shelter.
Der blev nedsat en femte arbejdsgruppe til at koordinere den faglige bistand.
A fifth working group was created to coordinate technical assistance.
På samlingen den 10. januar 1992 forberedte Rådet denne konference; Fælles skabet og dets medlemsstater, der står for den overvejende del af hjælpeindsatsen til det tidligere Sovjetunionen, deltog aktivt på grundlag af en fælles holdning, der i forvejen var blevet koordineret nøje.
At its meeting on 10 January 1992 the Council prepared this conference in which the Community and its Member States, who provide the bulk of the aid effort to the former USSR, actively participated on the basis of a common position which was the subject of close prior coordination.
Fællesskabet gjorde opmærksom på, at det principielt var villig til at arrangere den »opfølgende« konference, hvilket blev besluttet i Washington.
The Community declared its readiness in principle to organize the follow-up conference, which was decided upon in Washington.
På samlingerne den 3. februar, 2. marts, 6. april og 11. maj 1992 forberedte Rådet den anden konference, der på Det Europæiske Fællesskabs opfordring fandt sted i Lissabon den 23.-24. maj 1992.
At its meetings on 3 February, 2 March, 6 April and 11 May 1992 the Council prepared the second conference, held in Lisbon on 23 and 24 May 1992 at the invitation of the European Community.
På denne konference fik ministrene fra de tolv selvstændige stater (som ikke var med i Washington), lejlighed tidl at gøre konferencen bekendt med deres økonomiske situation og højst prioriterede behov.
At that conference, following which the Presidency published conclusions, the ministers of the 12 independent States (who had not been present in Washington) had an opportunity to inform the conference of the state of their economies and their priority requirements.
Lissabon-konferencen beskæftigede sig med behovet for at indføre nye ordninger for den fremtidige koordinering af bistanden til de nye selvstændige stater
The conference decided that in future coordination would be carried out within the consultative groups (one for each republic) under the responsibility of the World Bank.
For Ruslands vedkommende skal der nedsættes en ad hoc-gruppe, hvis sekretariat Rusland selv skal varetage.
INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTRE (ISTC)
På samlingen den 2. marts 1992 accepterede Rådet i princippet Fælles skabets deltagelse i oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter i Moskva på grundlag af et passende finansielt bidrag.
At its meeting on 2 March 1992 the Council agreed to the principle of Community participation in the establishment in Moscow of an ISTC on the basis of an appropriate financial contribution.
Centret skal give videnskabsmænd og ingeniører fra rustningsektoren i Rusland og andre interesserede SNG-lande og Georgien og især dem, som »sidder inde med viden og kvalifikationer vedrørende masseødelæggelsesvåben eller raketaffyringssystemer lejlighed til at anvende deres færdigheder til fredelige aktiviteter«.
This Centre would enable weapons scientists and engineers in Russia and other interested States of the CIS and Georgia, and in particular those who 'possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems ... to redirect their talents to peaceful activities'.
Centret skal styrke grundforskning og anvendt forskning samt teknologisk udvikling inden for bl.a. miljøbeskyttelse, energiproduktion og nuklear sikkerhed og fremme integration af videnskabsmænd fra de pågældende lande i det internationale videnskabelige samfund.
The Centre will support basic and applied research and the development of technologies in areas such as environmental protection, energy production and nuclear safety as well as the integration of scientists from the countries concerned into the international scientific com munity.
Den 11. marts 1992 offentliggjorde de fire parter bag centret, nemlig Fællesskabet, USA, Rusland og Japan en fælles erklæring med henblik på at fremme en hurtig oprettelse af centret.
On 11 March 1992 the four founder parties of the Centre, namely the Community, the United States, Russia and Japan, published a joint declaration to promote the rapid establishment of this Centre.
Den 13. april 1992 udstedte Rådet forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på oprettelse af centret2).
On 13 April 1992 the Council gave the Commission negotiating directives for the establishment of the Centre. '
Den 11. maj 1992 vedtog Rådet at undertegne aftalen om oprettelse af centret.
On 11 May 1992 the Council decided to sign the Agreement setting up the Centre.
Aftalen paraferedes den 24. maj 1992 i Lissabon og blev underskrevet den 27. november 1992 i Moskva.
This Agreement was initialled in Lisbon on 24 May 1992 and signed in Moscow on 27 November 1992.
Den 21. december 1992 vedtog Rådet forordningen om indgåelse af aftalen.
On 21 December 1992 the Council adopted the Regulation on the conclusion of this Agreement.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) og opfølgningskonference i Helsinki
which had occurred over the last few years in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union, to assess their repercussions on the CSCE and to agree on the future development of the Helsinki process.
Det drejede sig om en overgangskonference, hvis hovedformål var at drøfte CSCE's omdannelse fra en ad hoc-proces til et struktureret politisk hørings- og beslutningssystem, dvs. udvikling af institutioner og mekanismer til varetagelse af sikkerhed og stabilitet i CSCE-området.
This was a transitional Conference the chief objective of which was to discuss the transformation of the CSCE from an ad hoc process into a structured political consultation and decision-making system, namely the development of institutions and mechanisms to ensure security and stability in the CSCE region.
På denne konference ønskede Fællesskabet og medlemsstaterne at lægge vægt på iværksættelsen af de forpligtelser, der allerede var indgået i CSCE, og sætte nyt skub i samarbejdet, navnlig inden for videnskab og teknologi, telekommunikation, miljø, transport, turisme og menneskelige ressourcer').
At the Conference the Community and its Member States wished to place the emphasis on the implementation of undertakings already entered into within the CSCE and to give fresh impetus to cooperation, particularly in the fields of science and technology, telecommunications, the environment, transport, tourism and human resources. '
Tyngdepunktet i beslutningerne fra slutdokumentet fra Helsinki 1992 »The Challenges of Change« er en styrkelse af CSCE's strukturer og institutioner, forebyggelse af konflikter og krisestyring, fredelig bilæggelse af stridigheder, relationerne til de internationale organisationer og de ikke-deltagende stater, oprettelse af et permanent forum for sikkerhed, den menneskelige dimension, det økonomiske samarbejde og miljøet.
The bulk of the decisions taken in the final document of Helsinki 1992, entitled 'The challenges of change', concerned the strengthening of the institutions and structures of the CSCE, conflict prevention and crisis management, the peace ful settlement of disputes, relations with the international organizations and non-participating States, the creation of a permanent security forum, the human dimension, economic cooperation and the environment.
Som støtte til Fællesskabets indsats inden for rammerne af fredskonferencen i Haag og London-konferencen er følgende konkrete foranstaltninger blevet vedtaget:
In support of the action carried out by the Community in the context of the Peace Conference in The Hague and the London Conference, the following practical measures were taken: following the denunciation in 1991 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agree ment of 1980, the Council on 3 February adopted positive measures towards four republics of the former Yugoslavia, namely Slovenia, Croatia, Bosnia-Hercegovina and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Fællesskabet vedtog at yde humanitær hjælp (fødevarehjælp, indkvartering, logistik, sundhedsområdet og diverse) til indbyggerne i hele det tidligere Jugoslavien (289,9 mio. ECU siden den 1. oktober 1991).
the Community granted humanitarian aid (food aid, shelter, logistics, health, etc.) for the population of the whole of the former Yugoslavia (ECU 289.9 million since 1 October 1991).
Bilateralt ydede medlemsstaterne mellem den 1. oktober 1991 og den 1. december 1992 en hjælp på i alt 204 mio. ECU.
At bilateral Member State level, aid (ECU 204 million in all) was granted between 1 October 1991 and 1 December 1992.
Med fremtiden for øje har Fællesskabet vedtaget at styrke samarbejdet med de tidligere jugoslaviske republikker, som opfylder de nødvendige politiske og økonomiske betingelser.
With regard to the future the Community decided to strengthen its links of cooperation with those former Yugoslav republics which fulfil the necessary economic and political conditions.
I samme ånd vedtog Rådet den 20. juli forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en samarbejds- og handelsaftale mellem EF og Slovenien og en EKSF-aftale.
In this spirit the Council meeting on 20 July adopted negotiating directives for the conclusion of an EEC-Slovenia Cooperation and Trade Agreement and an ECSC Agreement.
Indholdet i denne aftale svarer til samarbejdsaftalen mellem EF og Jugoslavien fra 1980, idet dog den sociale del har form af en brevveksling.
The content of that Agreement was similar to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement of 1980, the social aspects being included in an exchange of letters.
Aftalen rummer en udviklingsbestemmelse, der åbner mulighed for senere at indgå en europæisk associeringsaftale.
The Agreement includes a future develop ments clause providing for the possibility of subsequently concluding a Europe Association Agreement.
Med hensyn til aftalens overordnede målsætning vil der blive henvist til den særlige betydning, begge parter tillægger respekt for demokratiske principper og menneskerettighederne, og som er et væsentligt led i aftalen.
As regards the general objective of the Agreement, reference would be made to the particular attachment of the two parties to observance of the principles of democracy and human rights, which constitute an essential component of the Agreement.
Denne blev paraferet den 5. november 1992.
The Agreement was initialled on 5 November 1992.
Rådet godkendte desuden den 18. december 1992 direktiverne med henblik på forhandling af en finansprotokol mellem EF og Slovenien, som omfatter 170 mio. ECU, hvoraf 150 mio. ECU i lån fra EIB af dens egne midler og 20 mio. ECU i budgetmidler med rentegodtgørelse.
The Council furthermore approved, on 18 September 1992, the directives for the negotiation of an EEC-Slovenia Financial Protocol which will be endowed with ECU 170 million, of which ECU 150 million will be EIB loans from its own resources and of which ECU 20 million will be budgetary funds for interest-rate relief.
Desuden er en aftale på transport området under overvejelse.
A transport agreement is likewise envisaged.
Det er planen, at disse tre instrumenter skal under tegnes og indgås samtidig.
These three instruments should be signed and concluded simultaneously.
DEN NYE MIDDELHAVSPOLITIK
NEW MEDITERRANEAN POLICY
Den nye Middelhavspolitik er blevet fuldt ud operationel.
The relaunched Mediterranean policy was made fully operational.
Rådet indgik efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet 4. finansprotokol med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon og Israel samt 3. finansprotokol med Syrien'), idet Parlamentet dog endnu ikke havde afgivet samstemmende udtalelse vedrørende 4. finansprotokol med dette land.
Lebanon and Israel and the third Financial Protocol with Syria, ' since the European Parliament had not yet given its assent to the fourth Financial Protocol with the latter country.
Rådet vedtog desuden den 29. juni 1992 forordning om gennemførelse af finansprotokollerne, forordning om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet samt en forordning, der forbedrer ordningen for import af landbrugsprodukter2).
On 29 June 1992, the Council also adopted the Regulation on the implementation of the Financial Protocols, the Regulation concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries and the Regulation improving agricultural trade concessions.2
Endelig nyder partnerne i Middelhavsområdet, på linje med dem i Asien og Latinamerika, godt af det finansielle instrument »EC Investment Partners«, som er blevet forlænget af Rådet for en ny forsøgsperiode på tre år (EFT L 35 af 12.2.1992). Instrumentet gør det muligt at fremme den private sektors og herunder særlig de små og mellemstore virksomheders deltagelse i investeringsprocessen, især i form af joint ventures.
Finally, the Mediterranean partners benefit, as do the partners in Asia and Latin America, from the ECIP instrument, which was extended by the Council for a further three-year trial period.3This instrument makes it possible to encourage, particularly in the form of joint ventures, participation by the private sector, and particularly by small and medium-sized undertakings, in the investment process.
Fællesskabet er således i gang med en intensivering af samarbejdet med sine Middelhavspartnere på grundlag af øgede finansielle midler og en række nye instrumenter.
The Community is thus engaged in intensifying its cooperation with its Mediterranean partners on the basis of increased funds and certain new instruments.
Blandt disse skal mindes om støtten til strukturtilpasningen i Maghreb- og Machrak-landene og det horisontale finansielle samarbejde til fremme af regionalt samarbejde, især på miljøområdet, som alle partnerne rundt om Middelhavet kan deltage i.
These include support for structural adjustment for the Maghreb and Mashreq countries and horizontal financial cooperation intended to promote regional cooperation, particularly in the field of the environment, for which all the partners in the Mediterranean region are eligible.
Ved sin nye Middelhavspolitik, som er en væsentlig faktor i en større økonomisk og politisk stabilitet i regionen, yder Fællesskabet et betydningsfuldt bidrag til fredskonferencen i Mellemøsten og især til det multilaterale aspekt af forhandlingerne om det økonomiske samarbejde.
With its relaunched Mediterranean policy, which constitutes an essential factor for greater economic and political stability in the region, the Community is providing a significant contribution to the Middle East Peace Conference, and particularly to the multilateral phase of negotiations on economic cooperation.
L 94 af 8.4.1992. ') EFT L 181 af 1.7.1992.
1 OJ L 352, 2.12.1992, OJ L 18, 25.1.1992 and OJ L 94, 8.4.1992.
Ved samlingen den 5.-6. oktober noterede Rådet sig i øvrigt, at Kommissionen havde til hensigt at afgive sin udtalelse om Cyperns og Maltas ansøgninger om medlemskab hurtigst muligt.
envisaged issuing its opinions on the applications for accession by Cyprus and Malta as soon as possible.
Associeringsrådet EØF-Malta holdt sin 7. samling den 6. april 1992 i Luxembourg.
The EEC-Malta Association Council held its seventh meeting on 6 April 1992 in Luxembourg.