natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsregnskabet omfatter: a) en indtægtsoversigt med de i artikel 66, stk. 2, angivne elementer; b) en udgiftsoversigt omfattende:
(a)a table of revenue contalnlng tfie lteng epeclfled ln Arttcle O6(2);(b)expendltnre tablcs uhlch ehall comprise:
- en oversigt over de afgørelser, Kommissionen eller Rådet har truffet i kalenderåret, samt en samlet oversigt over konstaterede forpligtelser
'together or ttre co'ncil durlng tlre calendar ycar, with a tabre showing the overall situatlon regardlng suna commltted; a table ahouing ttre sltuation regardlng delegated appropriations and expendlture auttrorlzatlona effccted aurrng tf," catenAar year, together with tabre ehoulng tlre ovcrall etttratlon regaraug
- en oversigt over de bevillinger, der er anvist, og de an­visninger, der er udstedt i kalenderåret, samt en samlet oversigt over anviste bevillinger og udstedte anvisninger.
J delegated appnoprlatlons and expenditurs authorlzatl.one effected.
Til de i stk. 2 omhandlede oversigter føjes en kumulativ op­stilling med angivelse for hvert modtagerland eller modtagerterritorium af det samlede beløb for de trufne afgørelser om forpligtelse, de anviste bevillinger og de udstedte anvisnin­ger.
The tables referred to ln paragraph 2 shall be accompanledby a cumulatlve statement showlng for each reclplent countryor terrl tory the aggregate f lgure for the comrnttment declslonstaken, for delegated approprlattons granted and for expendltureautho rLzations effec ted .
Med forbehold af den interne aftales artikel 29, stk. 4, forelæg­ger Kommissionen senest den 15. april i det følgende regnskabsår for Europa-Parlamentet, Ridet og Revisionsretten status, over­sigten over indgiende og udgiende midler samt forvaltningsregn­skabet.
68 hllthout preJudlce to Artlcle 29(4) of the Internal Agreement,the Commlsslon shall forl.ard the balance eheet, atatement of sources and uses of funds and the management accounts to the European
Revisionsretten og dens medlemmer kan i forbindelse med udøvelsen af deres hverv bistis af ansatte i Revisionsretten.
The Court of Audltors and tts members may, ln carrylng outthe task of the Court, seek assistance from officers of the Court.
I sådanne tilfælde skal Revisionsretten selv eller et af dens medlemmer give de myndigheder, som disse ansatte skal arbejde sammen med, meddelelse om, hvilke opgaver der overdrages disse ansatte.
In such cases, the Court ltself, or one of lts members, notlfy to the authorltlea wlth whom such officers ahall work,the tasks delegated to these offlcers.
Revisionsretten foretager sin revision på grundlag af regn­skabsbilagene og om fornødent ved undersøgelser på stedet.
The audlt carrled out by the Court of Audltors shall be based on recorde and, lf necessary, b€ performed on the spot.
Revisionen omfatter transaktioner og projekter, som finan­sieres ved hjælp af EUF-midler, der forvaltes af Kommissio­nen, og har til formål at fastslå indtægternes og udgifter­nes lovlighed og korrekthed i forhold til de gældende bestem­melser samt at sikre, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
I t shal l, be concerned wl th operatlons and proJ ec ts f lnanced from EDF resources managed by the Commlsslon and lts purpose shall be to establ.tsh that all, revenue has been recelved and all expendtture lncumed ln a lawful. and regular manner wlth regard to the provlslons appllcabl.e, and that the financlal management has been sound.
I udførelsen af sit hverv kan Revisionsretten på de i stk. 4 fastsatte betingelser gøre sig bekendt med alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i de tjene­stegrene, som er undergivet dens kontrol; den har ret til at indhente oplysninger hos enhver ansat, der har ansvaret for en Indtægt eller en udgift, og til at benytte alle de mulighe­der for kontrol, som de nævnte tjenestegrene besidder.
In the performance of lts tasks, the Court of Audltorsmay' under the condltlons lald down ln paragraph 4) consuLt alldocuments and lnformatlon rel.attng to the flnanclal managementof the departments subJect to lts lnspectlon; lt has the powerto hear any offlclal responstble for revenue and expendltureoperatlons and to use any of the audltlng procedures approprlateto those departments.
Revisionsretten drager omsorg for, at alle værdipapirer og midler, der er deponeret, kontrolleres ved gennemsyn af de af depositarerne undertegnede beviser.
The Court of Audltora shall ensure that all securltlesand cash on deposlt are checked agalnat vouchers slgned bytt.e depoEltarlea.
Den kan selv foretage en sådan kontrol.
Thc Court nay ltself carry out such checks.
Kommissionen yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som denne mener at have brug for til udførelsen af sit hverv.
Court tnay consider nec€saery for thc performance of 1ts tasks.
Revisionsretten alle bilag vedrørende indgåelsen og gennemførelsen af kon­trakter og alle regnskaber over penge og materiale, alle regnskabsbilag såvel som de tilsvarende administrative doku­menter, enhver dokumentation for indtægter og udgifter, alle inventarielister samt alle organisationsplaner, som Revisions­retten finder nødvendige.
AudLtors all documenta concernlng tha conclualon and lnplenentatlon of contractg and all accountE of cash or materlala, all accountlng recordE or supporttng docunentB and algo the admlnlEtratlve docunenta pertalnlng thereto, all docunentB relatlng to revenue end expendLture, all lnventorlea, end aIL
De i litra b) omtalte oplysninger kan kun forlanges af Re­visionsretten.
(b) prcgent thc correspondcncc or any othcr docuncnt requtrcd f,or thcfull lnplcncntatlon of thc audlts.
Revisionsretten er beføjet til at revidere de dokumenter, der har med EUFs indtægter og udgifter at gøre, og som opbevares i Kommissionens tjenestegrene, i særdeleshed i de tjeneste­grene, der har ansvaret for beslutninger vedrørende disse indtægter og udgifter.
EDF revcnue and cxpendltur€ whlch are held by thc ConntsBlonrs departnents and, tn psrticuler, by the departmenta rcaponslble for dectBlona on auch rov€nue and expcndlture.
Revisionsretten sender hvert år senest den 15. juli Kommissionen de bemærkninger, den mener bør anføres i den i traktatens artikel 206a omhandlede i-sberetning.
fh€ Court of Auo_ltorr lhall conmuntcatc to the Cormlsslon, not leter than 15 JuIy fii'any yijiii, any dbsenratlbne whlcii-lt-conslders ahould appear ln thc annuel rcport provldcd for
Disse bemærkninger behandles fortroligt.
ZO6a of the Treaty.
Kommissionen sender Revisionsretten sine svar senest den 31. oktober i aet pågældende år.
Tlre Comlsalon lhe1l foHard lts reptlos to the Court ofAudl,tor3 not latcr thln 31 Octobcr of the rclevant year.
Revisionsrettens årsberetning vedlægges en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Audltors lhall attach to lts rcport anaaaessnent of the aoundncla of the flnanclel lranagcment.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger vedrørende særlige spørgsmål og på anmodning af en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
The Court of Audltors tray a1ao, at alty tlme, subDlt obaervatlona on Bpcclflc queatlons and dcllver oplnlona at therequest of one of the lnltltutlons of thG Cornnrunlty.
Revisionsretten sender hvert år senest den 30. november Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sin årsberetning ledsaget af Kommissionens svar og sørger for offentliggørelse heraf i De europæiske Fællesskabers Tidende.
Europcan Parllanent, to tho Council and to thc Cormlsston and ehall enaunc 1ts publlcatlon ln thc Offlclal Journal of thc Eu.ropcan
Inden den 30. april det følgende år meddeler Europa-Parlamen­tet efter henstilling fra Rådet, der træffer sin afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for den øko­nomiske forvaltning af EUF i det forløbne år i overensstem­melse med den interne aftales artikel 29, stk. 3.
Before 30 Apr1l of the followlng year, the European Parllament, upon a recommendatlon from the Councll actlng by a quallfled maJorlty' shall glve the Comnlsslon a dlscharge tn respect of the flnanctal management of thc EDF for the precedlng year, ln accordance wlth
Finansinspektøren tager hensyn til antegnelserne i beslut­ningen om decharge.
The ftnanclal controller shall take aciount of the obseqTatlone appearlng ln the declelon glvlng dlscharge.
Kommissionen træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at tage antegnelserne i beslutningen om decharge til følge. På Europa-Parlamentets eller Rådets anmodning af­giver den rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af disse antegnelser, særlig med hensyn til de instrukser, den har givet de tjenestegrene, som har til opgave at sikre EUFs forvaltning.
The ConmlsBlon Ehall talrc all approprlatc Bteps to act on the obaenatlonc appearlng ln the declslon glvlng dlscharge.
Denne rapport fremsendes ligeledes til Revisionsretten.
Such reportE Bhell elso be fomarded to the Court of Audltors.
Med forbehold af stk. 3, andet punktum, skal Kommissionen i et bilag til forvaltningsregnskabet for det følgende regn­skabsår redegøre for de foranstaltninger, der er truffet som følge af antegnelserne i beslutningen om decharge.
3, the Connlsalon muat, ln an Annex to the revenue and expendlture account for the next flnanclal year, glve an account of thc neaaurea taken ln the llght of thc obaenratlons app€arlng 1n the declgion givlng dlscharge.
Status, oversigten over indgående og udgående midler samt forvaltningsregnskabet for hvert regnskabsår såvel som be­slutningen om decharge offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende.
The balance sheet, atatenent of aourcea and uges of fundsand the nanagement accounts for €ach flnanclel year and thed€clslon glvtng the dlscharge shall be publlshed ln the OfflclalJournal of the Eur.opean Corununltles.
Denne finansforordning gælder i samme tidsrum som den interne aftale.
Thts Flnanclal Regulatlon shall be appllcable for the sameperlod as the Internal Agreement.
Krydshenvisninger mellem de bestemmelser i konventionen, der er nævnt i finansforordningen, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen. relsen.
C ross references betyeen provlsions in thc Convention referred to inend corresponding provi sions ln the Deci sion the FinanciaL Regutation
ERKLÆRINGER OPTAGET I RÅDETS MØDEPROTOKOL
STATEMENTS ENTERED IN THE COUNCIL
Erklæring fra Rådet og Kommissionen ad artikel 1, stk. 6
1(6) rrThe Councll and the Commisslon state that the lnterest rates
"Rådet og Kommissionen erklærer, at den i artikel 1, stk. 6, omhandlede rentesats er følgende: for Belgien og ) Luxembourg: ) for Danmark: for Tyskland: for Grækenland: for Spanien: for Frankrig: forrentningen ved emission af certifikater vedrørende "Fonds des Rentes" forrentningen af kortfristede statsobligationer på det sekundære marked interbankrenten ved 3 måneders opsigelse renten af statsgældsbeviser med 3 måneders løbetid afkast af statsgældsbeviser med 3 måneders løbetid forrentningen ved emission af statsgældsbeviser med 3 måneders løbetid forrentningen ved emission af statsgældsbeviser for Irland: for Italien: renten i forbindelse med udbud af statsgælds beviser med 3 måneders, løbetid for Nederlandene: interbankrenten ved 3 måneders opsigelse for Portugal: renten af statsgældsbeviser med 3 måneders løbetid for Det forenede Kongerige: for ECU: forrentningen ved emission af statsgældsbeviser månedsgennemsnittet af kvartalsreferencesatserne vægtet med forholdet mellem de nationale valutaer i ECUen."
ECU y1eLd of short-term treasury bonds on thesecondary market ,3-months lnter-bank deposit ratelnterest rate on 3-months treasury bllLsyleld of 3-months treasury btlls3-months treasury bl1Ls, yleld at tender Exchequer bllls: yleld at tender3-months treasury bllls, yleld at tender3-months lnter-bank deposlt raterates of interest on 3-months treasury bl11streasury bills, yleld at tender.Monthly average of three-month reference lnter-estrates welghted by the proportlons of nationalcurrenc les constl tutlng the ECU . rl
"Rådet erklærer, at de undtagelser, der indrømmes i medfør af finansforordningens artikel 46, stk. 2, under ingen omstændigheder må overstige 50 000 ECU."
Counc 1I states that the exceptlons authorlzed under the second@ofArt1c1e46ofthei.1nanc1a1Regu1at1onmay under no clrcumstances exceed 50
"Kommissionen og Banken bekræfter, at de ved anvendelsen af de retningslinjer, som blev vedtaget af Coreper i oktober 1985, fortsat i hele tredje Lomé-konventions gyldighedsperiode vil anvende de bestemmelser, der blev aftalt 'ved brevveksling af 26. november 1985 og 27. januar 1986 vedrørende de oplysninger, som Banken skal give medlemsstaterne ved begyndelsen af møderne i EUF-udvalget og i Artikel 22-udvalget."
Qemqtlsslon and the Bank conflrm that in applying the guidet october 1gg5 they would, throughout the perlod covered by the
Nævnte forslag vil også indeholde anmodning om delvis anvendelse af de almindelige renteindtægter fra EUF til betaling af renter på de halvårlige rater til Stabexordningen, som forfaldt til betaling henholdsvis 1. april og 1. juli i det kalenderår, i hvilket konventionen trådte i kraft."
The sat proposal wlII also request authorLzatton to usepart of the lnterest revenue of the general EDF treasury toprovtde lnterest on the half annual lnstalments due to have beenpald on 1 Aprtl and 1 July to the STABEX system ln the calendaryear ln whlch the conventton entered lnto force. rf
"Den tyske delegation modsætter sig oprettelsen af en Stabex-konto, hvorpå medlemsstaterne skal indbetale regelmæssige bidrag - uanset størrelsen af de beløb, der er nødvendige til dækning af Stabexoverførsler til AVS-staterne - med det formål at oppebære renter.
States' regular contrtbutlon ln order to earn transfers to the ACP States for STABEX lnterest.
Disse indvendinger blev allerede fremsat under Lomé Ill-forhand-lingerne, jf. den tyske erklæring, nu en enslydende erklæring fra Kommissionen ad artikel 153, stk. 2, og artikel 154, stk. 5, i Lomé III.
These obJectlons were put foryard as early as durlng thenegotlatlons on Lom6 ffl see the German etatement, now antdentically worded Commtseton statement, oD Artlcle 153(2) and Artlcle 154(5) of Lom6 IfI.
Den tyske delegation er af den opfattelse, at de nødvendige mid ler til Stabexoverførsler kun for halvdelen af hver årlig rates vedkommende bør fremskaffes gennem bidrag fra medlemsstaterne, idet der bør tages hensyn til udbetalinger (forskud og overførsler) og andre indtægter (f.eks. renter). Denne metode er i over ensstemmelse med de relevante bestemmelser i Lomé-konventionen.
The German delegatton conslders that the sums needed for STABEX transfers should be made up by contrlbutlons from the Member States only up to half of each annual lnstalment.,conslderatlon belng glven to payments made (advance and transfers)and any other revenue (lnterest, for exanple).
Hvis udkastet til finansforordningen for sjette EUF skulle blive sat til afstemning, vil den tyske delegation stemme imod den forelagte tekst."
Should the draft Flnanclal Regulatlon appllcable to the6th EDF be put to the vote, the German delegatlon would voteagalnst the text that has been submltted. fr .
Taler og erklæringer i anledning af undertegnelsen af den europæiske fælles akt den 17. februar 1986 i Luxembourg den 28. februar 1986 i Haag
Luxembourg, 17 February 1986 The Hague, 28 February 1986
Taler og erklæringer i anledning af undertegnelsen af den europæiske fælles akt den 17. februar 1984 i Luxembourg den 28. februar 1986 i haag
Speeches and Statements made on the occasion of the signing of the Single European Act
Tale af H. VAN DEN BROEK, formand for Konferencen mellem repræsentanterne for EF-medlemsstaters Regeringer i anledning af undertegnelsen af den europæiske fælles akt den 17. februar 1986 i Luxembourg
Speech made by Mr H. VAN DEN BROEK, President of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Tale af SIEGBERGT ALBER, næstformand for Europa-Parlamentet, i anledning af undertegnelsen af den europæiske fælles akt den 17. februar 1986 i Luxembourg
Speech made by Mr Siegbert ALBER, Vice-President of the European Parliament, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Tale af F. ANDRIESSEN, næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i anledning af undertegnelsen af den europæiske fælles akt den 17. februar 1986 i Luxembourg
Speech made by Mr ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission of the European Communities on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Tale af Robert GOEBBELS, Luxembourgs statssekretær for udenrigsanliggender, i anledning af undertegnelsen af den europæiske fælles akt den 17. februar 1986 i Luxembourg
Speech made by Mr Robert GOEBBELS, State Secretary for Foreign Affairs of Luxembourg, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Erklæring fremsat af Grækenland den 17. februar 1986 i Luxembourg
Statement made in Luxembourg by Greece on 17 February 1986
Erklæring fremsat af formanden for Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes Regeringer den 17. februar 1986 i Luxembourg
Statement made in Luxembourg on 17 February 1986 by the President of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States
Erklæring fremsat på den italienske regerings vegne af hr. ANDREOTTI, udenrigsminister, den 28. fe bruar 1986 i Haag
Statement made in The Hague on 28 February 1986 on behalf of the Italian Government by Mr ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs
Tale af Ή. van den Broek, formand for Konferencen mellem repræsentanterne for EF-medlemsstaters Regeringer i anledning af undertegnelsen af den europæiske fælles akt den 17. februar 1986 i Luxembourg
Speech made by Mr H. van den BROEK, President of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, on the occasion of the signing of the Single European Act in Luxembourg on 17 February 1986
Vi står i dag ved afslutningen af den proces, som indledtes med Det europæiske Råd i Milano, og som efter en periode med dybtgående rådslagninger og intensivt arbejde har ført til det resultat, som vi er blevet enige om at kalde den 'europæiske akt, den europæiske fælles akt.
The time has come to complete the process initiated at the European Council in Milan and which, after a period of thorough consideration and intensive work, has culminated in the result which we have agreed to call the Single European Act.
De præges af en vis højtidelighed - for vi oplever et vigtigt tidspunkt i Fællesskabets historie - af en umiskendelig til fredsstillelse - for et stort og kompliceret værk afsluttes med et positivt resultat - og af en lige så umiskendelig sørgmodighed -for antallet af signatarer er endnu ikke nået op på den fuldtallighed, som vi havde håbet på.
They are characterized by a certain solemnity -because this is an important moment in the history of the Community; by an unmistakable sense of satisfaction -because a major, complicated venture is being successfully concluded; and by an equally unmistakable sadness -because the list of signatories is not as complete as we had hoped.
Men før jeg går nærmere ind på disse forskellige aspekter, skal jeg allerførst på ny udtale min anerkendelse af det luxembourgske formandskab.
However, before saying anything further about these various aspects, I wish once again to pay tribute to the Luxembourg Presidency.
Det er nemlig det luxembourgske formandskab, på hvis skuldre hele forehavendet har hvilet, og som i anden halvdel af 1985 uafbrudt og med overbevisning har ledet drøftelserne på intelligent måde, med det resultat, at statsog regeringscheferne kunne indgå en principaftale i Luxembourg den 2. og 3. december 1985.
It is this Presidency which carried the burden of this venture and which throughout the second half of 1985 gave uninterrupted, determined and intelligent guidance to the discussions, thus enabling the Heads of State and Government to conclude an agreement of principle in Luxembourg on 2 and 3 December 1985.
Vore store påskønnelse af de bestræbelser, som dengang blev udfoldet af det luxembourgske formandskab, og jeg tænker her navnlig på hr. SANTER, hr. POOS og hr. DONDELINGER, har fået os til at træffe beslutning om at undertegne den europæiske fælles akt her i Luxembourg, på det sted hvor stats- og regeringscheferne er nået til enighed - om end med visse forbehold, som vi stadig mærker ekkoet af.
Our great admiration for the efforts undertaken during that period by the Luxembourg Presidency - and here I am thinking in particular of Mr SANTER, Mr PODS and Mr DONDELINGER has made us decide to sign the Single European Act here in Luxembourg, at the very same venue where the Heads of State and Government reached agreement, albeit with reservations of which we are still feeling the impact.
Jeg skal nu fremsætte en række bemærkninger om den fælles akt, som vi skal til at undertegne.
I should now like to say a few words about the Single Act we are about to sign.
Men der er allerede skrevet og sagt så meget om den, at jeg ikke vil gå for meget i detaljer.
Much has already been written and said about it, so I shall not dwell too long on the subject.
Der er blevet sagt meget om den fælles akt, og efter min mening er der i den forbindelse blevet overdrevet meget stærkt i begge ret ninger.
The Single Act has been the subject of many comments which have in my opinion been grossly exaggerated in both directions.
Hvis man vil fælde en objektiv dom, så tror jeg, at vi alle er enige om, at vi i dette øjeblik, nu hvor vi allerede har fået.det hele lidt på afstand og kan betragte det hele noget roligere, kan sige, at den fælles akt uanset dens uundgåelige mangler er et klart frem skridt, et skridt i den rigtige retning.
If asked to make an objective judgment, I believe we would all agree, now that we have been able to stand back and reflect more calmly on the whole matter, that, despite its unavoidable shortcomings, the Single Act definitely represents progress and a step in the right direction.
Det er vanskeligt præcist at angive, hvor stort dette fremskridt er, men jeg er sikker på, at det i praksis vil vise sig at være større, end vi nu mener.
It is difficult to quantify the exact extent of this progress; however, I am confident that in practice it will prove greater than we believe it to be at present.
Jeg skal ikke her gå nærmere ind på en tekst, hvis fortrin og mangler De kender lige så godt som jeg.
I do not intend to discuss in detail a text the strong and weak points of which you know as well as I do.
Jeg skal blot henvise til de to meget store fordele, som teksten efter min mening klart frembyder, og som allerede i sig selv ret færdiggør en positiv vurdering.
I would merely wish to highlight its two outstanding merits which would, in themselves, warrant a positive judgment.
For det første vedrører den europæiske fælles akt en række af de væsentlige spørgsmål i vore dages Europa, der er afgørende for Europas og således også for vor fremtid, og akten forsøger at give svar derpå.
Firstly, the Single European Act is about, and attempts to give an answer to, some of the key questions facing Europe at present which will be decisive for its future, and therefore also for ours .
Det drejer sig i den forbindelse først om en hurtig gennemførelse af et virkeligt, fuldstændig frit marked, hvorved den europæiske dimension endelig vil blive et konkret faktum for borgerne, og som vil bidrage til økonomisk dynamik og velfærd i alle medlemsstaterne.
The main objective is the early achievement of a genuine, completely free market which will finally make the European dimension a reality for the citizen and constitute a factor of economic dynamism and prosperity in all the Member States.
Med henblik herpå måtte Fællesskabets beføjelser styrkes, hvilket er sket ved en udvidelse af mulighederne for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
In order to achieve this, the Community's decision-making power had to be strengthened, and this we have managed to do by extending qualified majority voting.