natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foreslået andre foranstaltninger, som endnu mangler Rådets god kendelse.
Other measures proposed by the Commission are still awaiting approval by the Council.
Disse foranstaltninger vedrører på den ene side offentlige overtagelsestilbud (trettende direktiv).
These include the proposal for a Directive on takeover and other general bids(13th Directive).
Hvad angår dette forslag, forpligtede Kommissionen sig på Det Euro pæiske Råd i Edinburgh og i Essen til at fremlægge et revideret forslag for at indkredse de eksisterende retlige hindringer.
At the Edinburgh and Essen European Councils the Commission undertookto present a revised version of the proposal with a view to dealing with the existing legal obstacles.
Formålet hermed er at afgøre, om det er relevant at forenkle lovgivningen om aktieselskaber, så den kan tilgodese behovet for en effektiv virksomhedsledelse.
The The aim aim is is to to determine determine whether whether the the law law on on public public limited limited companiescompaniesshould should be be simplified simplified in in keeping keeping with with the the need need for for effective effective company company management. management.
Resultatet af denne undersøgelse forventes at være klart i løbet af 1995.
The The results of the study should be known in the course of 1995.
Den 21. marts vedtog Rådet direktiv 94/8/EF* om ændring af direktiv 78/660/EØF* for at indarbejde resultaterne af den femårlige revision af de beløb, der er udtrykt i ECU, og som anvendes i forbindelse med definition af de små og mellemstore virksomheder, som medlemsstaterne indrømmer undtagelser, hvad angår årsregnskaber.
On 2I March the Council adopted Directive 94l8tEC* amending Directive 78l660lEEC* in order to incorporate the results of the five-yearly revision of the amounts inecus used to define the SMEs to which Member States grant derogations regarding annual accounts.
Endvidere vil Kommissionen undersøge situationen vedrørende regnskabsaflæggelse i Unionen og mulige måder til at styrke Unionens rolle inden for international regnskabsharmonisering.
The Commission will explore possible ways of improving the level of financial reportingwithin the Union and of strengthening its position in international accounting harmoniza- tion.
På grund af internationaliseringen af kapitalmarkederne og den stadig større dominans af amerikanske standarder, er der et vist pres, især fra erhvervslivet, for et fællesskabs initiativ i den henseende.
There is some pressure, especially from business, for a Community initiative alongsuch lines, given the internationalization of capital markets and the growing predominance of US standards.
For at få et overblik over de eksisterende hindringer for oprettelsen af et indre marked for revisionstjenester, har Kommissionen iværksat en undersøgelse af hovedforskellene i med lemsstaternes love og administrative bestemmelser, hvad angår revisorernes rolle, ansvar og stilling.
In order to obtain an overview of existing barriers to the establishment of a single market foraudit services, the Commission has launched a study of the main differences in MemberStates' laws and regulations concerning the role, responsibilities and position of the statutory auditor.
I 1994 holdt »Accounting Advisory Forum« to møder, hvor man drøftede likviditetsopgørelser, miljømæssige aspekter af regnskabsaflæggelse og anvendelse af forsigtighedsog periodiseringsprincipperne.
In 1994 the Accounting Advisory Forum held two meetings, at which it discussedcash-flow statements,environmental issues in financial reporting and the application of theprudence and matching principles.
Der arbejdes videre med disse emner.
Documents are being prepared on these subjects. The
Ovennævnte forum er et rådgivende organ bestående af eksperter, der repræsenterer de implicerede i regnskabsaflæggelse i Den Europæiske Union, herunder nationale standardiseringsorganer, personer, der udarbejder, anvender og reviderer regnskaber samt sagkyndige, i regnskabsvæsen.
Forum is an advisory body of experts from main parties interested in accounting in theEuropean Union, including national standard-settingbodies, preparers, users and auditors ofaccounts and accounting academics. Its main function is to advise the Commission onaccounting matters and possible ways of facilitating further harmonization in the accountingfield.
Dets hovedopgave er at rådgive Kommissionen i regnskabsanliggender og om de muligheder, der
Discussions addressed the negotiations taking place in the IOSCO
De diskussioner, der fandt sted, vedrørte de forhandlinger, der føres i arbejdsgruppen vedrørende regnskabsstandarder, der er nedsat af IOSCO's tekniske udvalg, forholdet mellem miljørevision og pligtrevision, anvendelsen af visse bestemmelser i det syvende direktiv (83/349/EØF)* og den fremtidige regnskabsharmonisering i Den Europæiske Union.
Technical Committee's working party on accounting standards, the relationship betweenenvironmental audit and statutory audit, application of certain provisions of the seventh Directive (83l349tEEC*) and the future of accounting harmonization in the EuropeanUnion.
Endelig lagde Kommissionen i 1994 overtrædelsessag an mod Tyskland i forbindelse med en række selskabers manglende offentliggørelse af årsregnskaber.
Finally, in 1994 the Commission brought an infringement action before the Court of Justiceagainst Germany for non-disclosure of annual accounts by a large number of companies in that Member State.
Den nye ordning for moms og punktafgifter har nu fungeret i to år, og situationen er positiv og opmuntrende, selvom der fortsat er visse vanskeligheder.
VAT VAT and and excise excise duty duty arrangements arrangements have have been been in in operation operation for two years is largely positive and encouraging, even if some difficulties remain.
Momsovergangsordningen er flere gange blevet evalueret, både på private virksomheders initiativ (analyser foretaget af Deloitte Touche Tohmatsu, KPMG Peat Marvick, BDI (den tyske sammenslutning af arbejdsgivere på industriområdet), FEB (sammenslutningen af belgiske virksomheder) og på visse medlemsstaters initiativ (analyse iværksat af toldvæsenet i Det Forenede Kongerige samt analyse foretaget af det økonomiske institut for små og mellemstore virksomheder i Nederlandene).
Various evaluationshave been made of the transitional VAT arrangements,on the initiativeof both private firms and organizations (studies by Deloitte Touche Tohmatsu, KPMG Peat Marwick, the BDI (Federal Association of German Industry), the FEB (F6d6ration desentreprises de Belgique) and some Member States (studies initiated by HM Customs andExcise in the United Kingdom and conducted by the Economic Institute for Small and Mediumsized Enterprises in the Netherlands).
EU-rådgivningskontorerne har ligeledes fremsat deres vurdering af den nye momsordning.
The Euro-Info Centres have also made anassessment of how the new VAT arrangements are working.
En sammenstilling af resultaterne af disse analyser viser en række lighedspunkter, der bekræfter hovedkonklusionerne i Kommissionens rapport om virkningen af momsovergangsordningen1). gangsordningen1).
If the results of these studies are compared a number of constants emerge which confirm themain conclusions of the Commission report on the operation of the transitional VATarrangements.l
Takket være Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet, Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg, Kommissionens Arbejdsgruppe nr. 1 (hvor skattemyndighederne er repræsenteret), Momsudvalget og Punktafgiftsudvalget er der i de fleste tilfælde fundet løsninger på disse vanskeligheder, og der er blevet indført forenklinger (behandling af tresidede transaktioner og lønarbejde).
Thanks Thanks to to the the Enterprise Enterprise Consultation Consultation Committee, Committee, the the Advisory Advisory Committee Committee on on Customs and Indirect Taxation, Commission Working Party No I (on which the taxadministrations are represented),the VAT Committee and the Excise Committee, solutionshave in many cases been found for these difficulties and simplifications have been introduced (üeatrnentof triangular transactions,contract work).
Andre forenklinger, både på moms- og punktafgiftsområdet, skyldes formelle forslag fremsat af Kommissionen; disse forslag drøftes på
Other simplifications, in both the VAT and the excise duty fields, have been formally proposed by the Commission and areunder discussion in the Council.
Kommissionen har iværksat en sammenlignende undersøgelse af de nationale skatte lovgivninger (moms — punktafgifter), ved hvilke fællesskabsretten er gennemført, med særlig vægt på disse reglers faktiske anvendelse1).
The Commission has launched a comparative survey of national legislation on VAT and excise duty into which Community legislation has been incorporated: the survey willpay special attention to how these rules actually work in practice. r
Den første evalueringsrapport vedrørende det øgede administrative samarbejde, der blev indført pr. 1. januar 1993 i forbindelse med momsovergangsordningen, gør det muligt at konkludere, at det i forhold til målsætningerne i forordning (EØF) 218/92* (rapport (94) 262 endelig udg.) er de rigtige midler, der er valgt (edb-net for udveksling af momsinformationer ((VIES), stående udvalg for administrativt samarbejde, centrale forbindelseskontorer).
The The first first report report evaluating evaluating the the new newtools toolsfor for administrative administrative cooperation cooperation introduced introduced on on IIJanuary 1993 under the transitional VAT iurangementsconfirms that the means chosen (the VAT information exchange system (VIES), the Standing Committee on AdministrativeCooperation and the CLO (Central Liaison Office) are consistent with the objectives set by
Ligesom det er tilfældet på toldområdet, er der for at styrke samarbejdet mellem de nationale administrationer iværksat et fællesskabshandlingsprogram (MATTHAEUS-tax) til uddannelse og udveksling af embedsmænd fra de nationale afgiftsadministrationer.
In addition, in order to achieve closer cooperation between national administrations, a Community Community prograrnme prograrnme (Matthaeus-Tax), (Matthaeus-Tax), which which is is modelled modelled on on the the prograrnme prograrnme in in thethecustoms field, has been introduced for the training and exchange of tax administrationoff,rcials.
Inden for rammerne af dette program er der i løbet af 1994 blevet udvekslet hundrede embedsmænd. bedsmænd.
Under this programme, two-month exchanges of 100 officials took place n 1994.
De vanskeligheder, som markedsdeltagerne støder på, viser imidlertid, at virksomhederne og forbrugerne endnu ikke fuldt ud drager nytte af det fælles marked; det forhold, at det skal godtgøres, at der er tale om transaktioner inden for Fællesskabet, byrderne i forbindelse med identifikation og indberetning og visse bestemmelsers afskrækkende virkning er reelle hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Nevertheless the difficulties encountered by business are a reminder that firms andconsumers do not yet enjoy all the advantages expected from a single market: the need to prove the infra-Community nature of their operations, the burden of the identification and declaration declaration requirements requirements and and the the deterrent deterrent effect effect of of certain certain provisions provisions are are all all obstacles obstacles to to the the expansion of trade between Member States.
Disse vanskeligheder samt de mange gældende bestemmelser betyder, at det er vanskeligt at anvende det fælles momssystem, hvilket rokker ved de ellers enkle principper.
These difficulties, combined with the largenumber of rules applicable, translate into complex mechanisms for applying the common system of VAT, despite the simplicity of its operating principles.
Disse vanskeligheder kan ikke løses tilfredsstillende inden for rammerne af overgangsordningen, da de er en direkte og uafvendelig følge af reglerne i det sjette direktiv (hvad angår stedet for afgiftspligtige transaktioner og stedet for fradrag af afgiften) og de af Rådet trufne valg.
The The difficulties difficulties encountered encountered will will not not be be solved solved satisfactorily satisfactorily under under the the transitional transitional arrange-arrange-ments, because these difficulties are the direct and inevitable result of rules adopted by thesixth Directive (relating to the place where transactions are taxed and the place where tax is deducted) and of choices made by the Council.
Analysen af erfaringerne med overgangsordningen vil danne udgangspunkt for udarbejdelsen af den endelige ordning.
Examination of experience under the transitional arrangements will serve as a basis for for drawing drawing up up the the definitive definitive system. system.
For at forberede den debat, der skal være om den endelige ordning, arrangerede Kommissionen den 27. og 28. juni 1994 en konference, hvor de berørte kredse havde lejlighed til at blive hørt.
[n [n order order to to prepare prepare for for the the forthcoming forthcoming debate debate on on the the nature of the definitive system, the Commission organized a conference on 27 and 28 June1994 which provided an opportunity for wide-ranging consultation of all interested parties.
I den endelige momsordning skal der bl.a. tages højde for følgende faktorer:
The definitive VAT system will have to take account of the following points:
• ordningen skal være enkel for de afgiftspligtige og for de nationale skatteadministrationer
. simplicity for taxable persons and national tax administrations;
')EFTC 189 af 12.7.1994.
1 oJ c 189 of t2luty 1994.
• kontrol med og bekæmpelse af svindel
. detection and combating of fraud;
• sikring af medlemsstatemes og Fællesskabets afgiftsprovenu.
. assuringMember States' and Community revenue from tax.
Da der er tale om et meget vigtigt projekt, skal Kommissionen sikre et heldigt udfald heraf, hvilket vil kræve et grundigt forberedende arbejde og en bred høring af de berørte kredse.
The importance of this dossier calls for an ambitious approach from the Commission,involving exhaustivepreparation and wide-ranging consultation of the interested parties.
Det er Kommissionens hensigt at forelægge Rådet (økonomi og finans) retningslinjerne for den endelige momsordning så hurtigt som muligt.
The Commission intends to present guidelines for the definitive VAT system to the Ecofin Council as soon as possible.
Medlemsstaternes skatteordninger er fortsat en hindring for, at det indre marked kan fungere fuldt ud.
Tax regimes in force in the Member States continue to inhibit the proper functioningof the internal market.
Forskelle i de nationale skatteordninger hindrer både virksomhederne i at ekspandere på andre medlemsstaters markeder og den frie bevægelighed for personer.
Differences in national tax regimes both hinder the expansion ofenterprises into other national markets and create barriers to the free movement of people.The Commission has focused its action on five areas.
• fjernelse af dobbeltbeskatning af grænseoverskridende indkomster og fortjenester
. the elimination of double taxation on crossborder income and gains;
• indførelse af en mere neutral beskatningsordning for opsparing
. the introduction of a more neutral system of taxation of savings;
• indførelse af en neutral skatteordning for forsikringstjenester
. the realization of a neutral svstem of taxation of insurance services;
• beskatning af personer, der er bosiddende i en medlemsstat, men som har deres indtjening i en anden medlemsstat, og
. the taxation of individuals who are resident in one Member State but earn their living inanother; and
• forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomheder, der står over for særlige problemer, når de ønsker at udvide deres aktiviteter ud over de nationale grænser.
. the improvement of the fiscal environment of SMEs, which face particular problems indeveloping their activities beyond national boundaries.
Denne indsats har imidlertid ikke ført til mærkbare resultater, hvilket skyldes, at beslutninger om skatteanliggender stadig kræver enstemmighed i Rådet.
However these efforts have not resulted in any substantial progress, which is particularlydiffrcult to achieve as decisions of the Council with regard to taxation matters still requireunanimity.
Navnlig de små og mellemstore virksomheder kan endnu ikke fuldt ud drage fordel af det indre marked, og de retlige og skattemæssige forhold, som de arbejder under, vanskeliggør deres situation.
SMEs, in particular, are unable, as yet, to take full advantage of the single market,and encounter diffrculties in the legal and fiscal environment in which they operate.
Ofte pålægges de en større skattebyrde, og de har forholdsvis højere omkostninger i forbindelse med transnationale transaktioner end i forbindelse med ren
Theyare often taxed more heavily, and have to bear proportionally higher costs when they operateacross borders than in the case of a purely national activity.
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
I oJ c187 of9 July1994,pp.5-11. 1994,pp.5-11.
UDFØRLIG GENNEMGANG national virksomhed.
DETAILED REVIEW
• Den 25. maj 1994 vedtog Kommissionen en meddelelse om forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomheder1) med fire hovedområder: samme skattemæssige behandling af selskabsbeskattede virksomheder og ikke-selskabsbeskattede virksomheder, mindre administrative byrder for små og mellemstore virksomheder, der påbegynder grænseoverskridende aktiviteter ved at beskatte deres faste forretningssteder i den med lemsstat, hvor de har hjemsted, rimelig skattemæssig behandling af venture kapitalinvesteringer samt beskatning i forbindelse med overdragelse af virksomheder.
114 between incorporated and unincorporated enterprises; reducing the administrative burdenson SMEs beginning to engage in crossborder activities by taxing their permanentestablishments in their country of residence; providing appropriate fiscal treatment forventure capital investment; and the taxation of the transmission of enterprises;
• Samtidig vedtog Kommissionen en henstilling, hvori den opfordrede medlemsstaterne til at korrigere de negative virkninger af progressiviteten i indkomstbeskatningen af enkelt mandsvirksomheder og personselskaber, for så vidt angår geninvesteret overskud (94/390/EF*) og fjerne de skattemæssige hindringer for, at virksomheder kan ændre retlig status, bl.a. i forbindelse med registrering af enkeltmandsfirmaer og personselskaber.
' in parallel, it issued a recommendation inviting the Member States to correct the deterrenteffects of progressive rates of income tax payableby sole proprietorships and partnershipsin respect of reinvestedprofits (94l39OtEC*). and to eliminate tax obstacles to changes inthe legal form of enterprises, in particular the incorporation of sole proprietorships or partnerships;
• Som opfølgning af meddelelsen af 23. juli 1994 vedtog Kommissionen den 7. december 1994 en henstilling, hvori den opfordrede medlemsstaterne til at forbedre skatteforholdene i forbindelse med ejerskifte i små og mellemstore virksomheder for at bevare disse virksomheder og dermed bevare arbejdspladser2).
' on 7 December 1994, following its communication of 23luly 1994,itissued a recommendation inviting the Member States to take action to improve the f,rscal environment relating to the transfer of ownership of SMEs, with the objective of safeguarding thefabric of such businesses and savingjobs. I
Der arbejdes fortsat med at forbedre skatteforholdene.
Improving the taxation environment is an ongoing concern.
Kommissionen vil tage højde for de reaktioner, der kommer på de fire hovedområder i meddelelsen af 25. maj 1994, når det skal besluttes, hvordan man kommer videre med overvejelserne om beskatning af faste forretningssteder og venture kapitalinvesteringer.
The Commission will takeaccount of reactions to the four main orientations set out in the communication of 25 May1994 in deciding how to take forward its consideration of the taxation of permanent establishments and of venture capital investment.
Dobbelt beskatning er fortsat en hindring for, at det indre marked for virksomheder kan fungere problemløst, og det går langsomt med at få vedtaget Kommissionens forslag til begrænsning af dobbeltbeskatning.
Double Double taxation taxation remains remains a a limiting limitingfactor factorfor for the the smooth smooth functioning functioning of of the the internalinternalmarket for companies, and progress in view of adopting Commission proposals to reducedouble taxation remains slow.
Den 30. november 1994 trak Kommissionen direktiv forslaget om afskaffelse af kildeskat på renter og royalties tilbage, da der ikke i Rådet var enstemmighed om ønskværdigheden af et sådant direktiv.
On 30 November 1994 the Commission withdrew theproposal for a Directive abolishing withholding taxes on interest and royalty payments, asthere was no unanimous agreement in the Council on the desirability of such a directive.
Da problemet med dobbeltbeskatning af grænseoverskridende renter og royalties stadig eksisterer, vil Kommissionen fortsat arbejde på at finde en løsning, der kan føre til nye lovgivningsmæssige tiltag.
Asthe problem of the double taxation of crossborder interest and royalty payments has notgone away, the Commission will continue to work towards a solution, which might lead tonew legislative proposals.
Rådet har endnu ikke drøftet forslagene om at udvide anvendelsesområdet for direktiverne om moderselskaber-datterselskaber og fusioner og heller ikke direktivforslaget om, at virksomheder kan medregne tab lidt af deres faste forretningssteder og filialer beliggende i andre medlemsstater.
Nor has the Council yet discussed the proposals to extend thescope of the parent-subsidiary and merger Directives or the proposal for a Directive on thetaking into account by companies of losses incurred by their permanent establishments orsubsidiaries in other Member States.
Generelt er situationen, hvad angår selskabsbeskatning i det indre marked, ikke tilfredsstillende. lende.
Overall, the situation in relation to taxation of companies in a single market remainsunsatisfactory.
UDFØRLIG GENNEMGANG
DETAfiLED REV:EW
De understregede ligeledes, at der var behov for en løsning på unionsniveau for at bevare de europæiske finanscentres konkurrencedygtighed.
They also underlined the need for any Union-wide solution to this question to preserve the competitiveness of financial centres inthe Union.
Der er endnu ikke nået enighed om dette vanskelige spørgsmål. Alle medlemsstater er imidlertid blevet enige om at underskrive og ratificere Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager (fra 1959 — endnu ikke underskrevet af Irland) og tillægsprotokollen om skatteovertrædelser (fra 1978 — endnu ikke ratificeret af Belgien og Luxembourg).
No agreement has yet been reached on this complex issue.However, all MemberStates have agreed to sign and ratify the Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (of 1959) (not yet signed by keland) and its additional Protocol regarding tax offences (of 1978) (not yet ratified by Belgium and Luxembourg).
Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe med det formål at forenkle kildeskattesystemet for renteindtægter, udbytte og royalties.
The Commission has set up a working group to simplify the withholding taxprocedures on interests,dividends and royalties.
Der er indgået en principaftale om direkte anvendelse af reducerede kildeskattesatser fremfor efterfølgende tilbagebetaling og om anvendelse af en fælles formular.
An agreement in principle has been reached on the use of the direct application of reduced rates of withholding tax, rather than laterreimbursement one, and on the use of a common form.
Arbejdsgruppen koncentrerer sig nu om de nødvendige praktiske foranstaltninger.
The working group is now focusingon the necessary practical arrangements.
Man diskuterer stadig en fælles tilgang, hvad angår udstedelse af bopælsattest.
A common approach for the certification ofresidence is still under discussion.