natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt et tun fiskerfartøj med en comorisk observatør om bord forlader de comoriske farvande, træffes der alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kan vende tilbage til Comorerne for rederens regning.
Should a tuna vessel with a Comorian observer on board leave Comorian waters, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Comoros as soon as possible, at the shipowner's expense.
Hver gang et fartøj fra Fællesskabet sejler ind i eller ud af Comorernes fiskerizone, tager det kontakt med Comorernes radiostation for at oplyse sin position og hvor store mængder fisk, der findes om bord på det pågældende tidspunkt. Radiostationens kaldesignal og -frekvens meddeles fartøjets reder ved udstedelsen af fiskerilicensen.
Whenever Community vessels enter or leave Comorian waters they must contact the Comorian radio station to notify their position and the quantities of fish on board.
For ikke at påføre kystfiskeriet i de comoriske farvande skade tillades det ikke oceangående tunfiskcrfartøjer fra Fællesskabet med fryseanlæg at fiske inden for en afstand på 10 sømil omkring hver ø, eller inden for en afstand på 3 sømil fra faststående fiskeredskaber, der er udlagt af Comorernes myndigheder, og hvis position er meddelt repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fallesskaber i Comorerne.
To avoid adverse effects on small-scale fisheries in Comorian waters, Community tuna vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands nor within a radius of three nautical miles of fish aggregating devices placed by the authorities of the Comoros, the positions of which have been communicated to the representative of the Commission of the European Communities in Comoros.
Disse bestemmelser kan revideres af den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7.
These provisions may be reviewed by the Joint Committee referred ro in Article 7 of the Agreement.
Ejendomsret til sjældne arter
Ownership of rare species
Ethvert eksemplar af den blå fisk (Latimcria chalumnac), som fanges af et fællesskabsfartøj, der har tilladelse til at fiske i de comoriske farvande i henhold til aftalen, er comorisk ejendom og skal uden omkostninger hurtigst muligt og i bedst mulig stand overgives til havnemyndighederne i Moroni eller Mutsamudu.
Any coelacanth (Latimeria chalumnae) caught by a Community vessel authorized to fish in Comorian waters remains the property of Comoros and must be turned over, without charge, to the port authorities of Moroni or Mutsamudu immediately in the best state possible.
I forbindelse med eventuelle omladninger tager fællcsskabsfartøjernes redere hensyn til, at der findes havneinfrastrukturer i Mutsamudu.
Community vessel owners must give consideration to the existence of the harbour facilities of Mutsamudu for any transshipment operations.
Tillæg 1
Appendix ì
ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJ
LICENCE APPLICATION FORM FOR A FOREIGN FISHING VESSEL
Ansøgerens navn: ...
Name of applicant: ...
Ansøgerens adresse:
Address of applicant:
Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående:
Name and address of charterer of vessel if different from abuvt
Navn og adresse på en repræsentant (agent) på Comorerne: .
Name and address of representative (agent) in Comoros:
Fartøjstype:
Type of vessel:
Fartøjets kendingsbogstaver og -nummer:
Vessel's external identification:
Mindste besætning:
Minimum crew:
Arter, der vil blive fisket efter:
Proposed catch species:
Undertegnede, bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
I, the undersigned, certify that the above particulars are correct.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1894/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
THE COUNCIL OE HIE EUROPEAN UNION,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Còte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard Parliament ('),
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen hertil udløber;
Article 2 the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
Artikel 3 som resultat af disse forhandlinger blev der den 29. juni 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale; efter Ti
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period from I July 1994 to 30 June 1997 was initialled on 29 June 1994;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers dende.
Whereas it is in the Community's interest to conclude the new Protocol,
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol -
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
{') F.FT nr. C 109 af 1. 5. 1995, s. 278. (:) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1990, s. 3.
('I OJ No C 109, 1. 5. 1995, p.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Anvendelsen af det finansielle bidrag henhører udelukkende under den ivorianske regerings kompetence.
The use to which the compensation is put shall be the sole responsibility of the Côte d'Ivoire Government.
Fra den 1. juli 1994 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:
From 1 July 1994 and for a period of three years, fishing rights pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
stangfiskerfartøjcr b) Langlinefartøjer med flydeline og til tunfisken: syv fartøjer.
(b) surface longlincrs and seven vessels;
c) Notfartøjer til tunfiskeri: 46 fartøjer.
(c) tuna seiners: 46 vessels.
Af den samlede modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender Côte d'Ivoire et beløb pá 250 000 ECU for den i artikel 1 nævnte periode til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, som sigter på at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Côte d'Ivoires fiskerizone.
Out of the total contribution referred to in Article 3 (1), the Côte d'Ivoire authorities shall allocate ECU 250 000 over the period defined in Article 1, to the financing of scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and the living resources of the fishing zone of Côte d'Ivoire.
Dette beløb fordeles ligeligt mellem videnskabelige programmer og tekniske programmer.
The amount shall be shared equally between the scientific and technical programmes.
Når de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet med delelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beløb på den af nævnte myndigheder anviste bankkonto.
After notification by the Côte d'Ivoire authorities of the content of the programmes, the corresponding amounts will be paid into the bank accounts designated by them.
De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan udvides efter anmodning fra Fællesskabet, såfremt de ikke hindrer en rationel udnyttelse af Côte d'Ivoires ressourcer.
The fishing rights referred to in Article 1 may be increased at the request of the Community if they do not thereby compromise the rational exploitation of Côte d'lvoirc's resources.
I så fald forhøjes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede finansielle godtgørelse proportionalt og i forhold til periodens længde.
In this case the financial compensation referred to in Article 3 (1) shall be increased proportionately and pro rata tempons.
De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemførelsen af disse programmer til Kommissionens kompetente tjenestegrene.
Part of the amount referred to in paragraph 1, not exceeding 20 % of the total amount, may be used to cover Côte d'lvoire's contributions to the international fishery organizations.
Den i aftalens artikel 8 omhandlede samlede mod ydelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 2 500 000 ECU, hvoraf 2 100 000 ECU udgør det finansielle bidrag, som udbetales i tre lige store årlige rater.
For the period referred to in Article 1 the total financial contribution referred to in Article 8 of the Agreement shall be ECU 2,5 million, including ECU 2,1 million in financial compensation payable in three equal annual instalments.
Af den samlede modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender Côte d'Ivoire for den i artikel 1 nævnte periode et beløb på 150 000 ECU til teoretisk og praktisk uddannelse i forskellige fiskerirelevante videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner.
Out of the total contribution referred to in Article 3 (1), the Côte d'Ivoire authorities shall allocate ECU 150 000 over the period defined in Article 1, to theoretical and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
1 den forbindelse letter Fællesskabet ivorianske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne.
To that end, the Community shall make it easier for Còte d'Ivoire nationals to find places in establishments in its Member States.
Trawlfiskeriets andel af modydelsen fastsættes til 700 000 ECU.
The share of trawlers in the total contribution shall be ECU 700 000.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire erstattes af bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire shall be replaced by the Annex to this Protocol.
Undlader Fællesskabet af overholde en af de finansielle forpligtelser i henhold til artikel 3 og 4 i denne protokol, kan det medføre suspension af de i fiskeriaftalen fastsatte forpligtelser for Côte d'Ivoire.
Should the Community fail to make the payments provided for under Articles 3 and 4 of this Protocol, the obligations of Côte d'Ivoire resulting from the Fisheries Agreement may be suspended.
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
It shall apply from 1 July 1994.
OM FASTSÆTTELSE AF BETINGELSERNE FOR FÆLLESSKABSFARTØJERS FISKERI I CÔTE D'IVOIRES FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CÒTE D'IVOIRE FISHING ZONE
Ansøgningen skal udfærdiget på den formular, som Côte d'Ivoire har fastlagt hertil, og som er gengivet i tillæg 1.
The application shall be made on the forms provided for that purpose by Cote d'lvoire, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Hver ansøgning om fiskerilicens vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldigheds­periode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
De ivorianske myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden underretning om de bankkonti, der skal anvendes ved indbetaling af afgifterne.
The authorities of Côte d'lvoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts.
På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber erstattes licensen dog i tilfælde af force majeure med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall, in the case of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri via Kommissionen for De Europæiske Fællesska­bers delegation i Côte d'Ivoire.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Côte d'Ivoire via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cote d'lvoire.
I den ny licens anføres;
The new licence shall indicate:
— udstedelsesdatoen
— the date of issue,
Der skal ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.
No fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
Licenserne udleveres til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire inden for en frist på 45 dage fra de ivorianske myndigheders modtagelse af ansøgningerne.
Licences shall be transmitted by the Cote d'lvoire authorities to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire within 45 days of rcccipr of the application.
Hvad angår notfartøjer til tunfiskcri, stangfiskerfartøjer til tunfisken og langlinefartøjcr med flydeline, skal de ivorianske myndigheder, så snart de har modtaget meddelelsen om forskudsbetalin­gen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskcritilladclse, som fremsendes til de ivorianske kontrolmyndigheder.
However, for tuna seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longlincrs, the Cote d'lvoire authorities shall, upon receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorization to fish, which is sent to the control authority of Côte d'Ivoire.
Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by telefax to be held on board the vessel.
Trawlere, der har fået tilladelse til fiskeri i medfør af aftalens artikel 2, skal give de kompetente ivorianske myndigheder meddelelse om enhver ændring af fartøjets kendetegn, således som de er anført i licensen på udstedelsestidspunktet, og således som de er opregnet i tillæg 1.
Trawlers authorized under Article 2 of the Agreement must notify the competent Côte d'Ivoire authorities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1.
Ved enhver forøgelse af en trawlers bruttorcgistcrtonnage skal der indsendes en ny licensansøgning. ning.
Any increase in gross registered tonnage of a trawler shall require a new licence application.
Licensen gælder for et år. Den kan fornyes.
Licences shall be valid for one year.
Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton tun taget i Côte d'Ivoires fiskerizone.
The fee shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught within the Côte d'lvoire Mshing /one.
Licens for tunfiskerfartøjcr og langlinefartojcr med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast årligt beløb på 1 500 ECU for hvert notfartøj til tunfiskeri og 200 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline og for hvert stangfiskerfartøj til tunfiskeri, hvilket svarer til afgifter for:
Licences shall be issued following payment of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, cciuivalent m the 1er:, payable for a catch of:
— 75 tons tunfisk taget pr. år pr. notfartoj
— 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
— 10 tons af diverse arter taget pr. år af et langlinefartøj med flydeline eller et stangfiskerfartøj.
— 10 tonnes per year of species caught by polc-and-line tuna vessels and surface longliners.
Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsoncn på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelser, der efterprøves af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, såsom ORSTOM og IEO (det spanske institut for oceanografi) på den enc side og Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning pä den anden side.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office dc la recherche scientifique et technique d'outrc-mcr (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (lEO) on the one hand and the Centre de recherche océanographique de Côte d'lvoire (Côte d'lvoire océanographie research centre) on the other.
Opgørelsen meddeles på samme tid den ivorianske havfiskeriforvaltning og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the sea fishing services of Cote d'lvoire and to the shipowners.
Rederne foretager enhver eventuel tillægsindbetaling til den ivorianske fiskeriforvaltning senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Any additional paymenr due shall be made by the shipowners to the Cote d'lvoire fishing services not later than 30 days after notification of the final statement.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, får rederen ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
De ivorianske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden alle oplysninger om den bank konto, der skal anvendes ved udbetaling af de skyldige beløb.
The authorities of the Côte d'lvoire shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the payment of the fees.
For frysetrawlerc gælder licenserne et år, seks måneder eller tre måneder. De kan fornyes.
In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six on 12 months.
Afgifterne for de etårige licenser fastsættes til 130 ECU/BRT pr. fartøj.
The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 130 per CRT.
Fartøjer, der i medfør af denne aftale får tilladelse til at fiske i Côte d'Ivoires fiskerizone, skal indberette deres fangster til havfiskeriforvaltningen med genpart til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire efter følgende bestemmelser: a) trawlerne opgør deres fangster ved hjælp af den formular, der er gengivet i tillæg 2.
Vessels authorized to fish in the Côte d'lvoire fishing zone under this Agreement shall send their statements of catch to the sea-fishing services with a copy to the Delegations of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire, as follows:
Disse opgørelser foretages på månedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartalet b) natfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal efter modellen i tillæg 3, når det gælder langlincfartøjer med flydeline, og modellen i tillæg 4, når det gælder not- og stangfiskerfartøjer, for hver fiskeripcriode i Côte d'Ivoires
(b) for tuna seiners, polc-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case of seiners and pole-and-linc vessels for each fishing period spent in the Côte d'Ivoire fishing
Formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling i Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning, eller indsendes til samme afdeling inden for en frist på 45 dage efter afslutningen af togtet i Côte d'Ivoires fiskerizone.
The form shall either be collected in port by the relevant departments of the Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire or sent to the same department within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de ivorianske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden.
Should these provisions not be adhered to, the Còte d'lvoire authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
1 det nævnte tilfælde skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire straks underrettes.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire shall be informed without delay.
Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, som lander deres fangst i en havn i Côte d'Ivoire, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for de ivorianske erhvervsdrivende til prisen på det lokale marked.
Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'lvoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to Côte d'lvoire dealers at local market prices.
Desuden bidrager Fællesskabets tunfiskerfartøjer til forsyningen af den ivorianske tunkonservesindustri til en pris, der fastsættes efter fælles aftale mellem fællesskabsredernc og de erhvervsdrivende på basis af de gældende verdensmarkedspriser.
In addition. Community tuna vessels shall contribute towards supplying the Còte d'lvoire's tuna-canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and Côte d'lvoire dealers on the basis of current prices on the international market.
Beløbet erlægges i konvertibel valuta.
Payment shall be made in convertible currency.
Planen for landing af fangsterne udarbejdes efter fælles aftale mellem fællesskabsredernc og de ivorianske erhvervsdrivende.
The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Côte d'lvoire dealers.