natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væskepumper (herunder motorpumper og rurbopumper), ogsi med målere; væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, bindelevatorer m.v.): ex A. Fordelingspumpet med mileanordning eller konstrueret ril indbygning af en måle­anordning:
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds: ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device: — Parts
I. Til anvendelse i civile luftfartøjer II.
B. Other pumps: I. For use in civil aircraft II.
Andre tilfælde: ex a) Pumper:
Other: ex a) Pumps:
— med undtagelse af pumper ril sprøjtevandingsanlæg og undervandspum­per med tilkoblet motor, uden indvendig beklædning med keramiske produkter eller gummi, af vægt højst 1 000 kg pr. stk.
— Excluding pumps for sprinklers and submersible pumps with motor anached, without ceramic or rubber lining, weighing not more than 1 000 kg each b) Parts
b) Dele C. Væskeelevatorer (patemosterværker med spande, vandsnegle, bindclevatorer m.v.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
C. Ventilatorer, blæsere o.lign.: ex L Til anvendelse i civile luftfartøjer: — af vægt højst 200 kg pr. stk., undtagen dele ex II.
C. Fans, blowers and the like: ex I. For use in civil aircraft: — Weighing not more than 200 kg each, excluding pans ex II.
— med undtagelse af apparater monteret pi et fælles fundament eller med indbyrdes forbundne clementer, til keleskabe, og skabe og andre mebler, der indføres med tilhørende køleapparat, af vægt højst 200 kg, samt dele
— Excluding equipment mounted on a common base or with interdependent elements, for freezers and cupboards and other items of furniture imponed with their own freezing equipment weighing not more than 200 kg, and pans thereof
C. Andre varer: ex I. Køleskabe og kelebokse med rumindhold over 340 I: — af vægt over 200 kg pr. stk.
Other: ex 1. Refrigerators of a capacity of more than 340 litres: — Weighing more than 200 kg each
— med undtagelse af apparater monteret pi et fælles fundament eller med indbyrdes forbundne elementer, ril køleskabe, og skabe og andre møbler, der indføres med tilhørende køleapparat, af vægt højst 200 kg, samt dele
— Exduding equipment mounted on a common base or with interdependent elements, for freezers and cupboards and other items of furniture imponed with their own freezing equipment weighing not more than 200 kg, and parts thereof
Maskiner, apparater og anlæg, ogsl elektrisk opvarmede, ril behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, sisom opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling (undtagen maskiner og apparater ril husholdnings­brug); vandvarmere, ikke elektriske: ex A. Maskiner, apparater og anlæg til fremstilling af varer henhorende under pos. 28.51 A (Euratom): '— dele ex Β.
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electrical: ex A. Machinery and equipment for the manufacture of the products mentioned in subheading 28.51 A (Euratom):
Maskiner, apparater og anlæg specielt udformet ril adskillelse af bcstrllct kerne brænd­stof, ril behandling af radioaktivt affald eller til behandling af bestrilet kernebrændstof for genanvendelse (Euratom): — dele
— Pans ex B. Machinery and equipment specially designed for the separation of irradiated nudear fuels, for the treatment of radioactive waste or for the recycling of irradiated nudear fuels (Euratom):
C. Varmeudvekslere: ex I. Til anvendelse i civile luftfartøjer: — dele ex II.
C. Heat exchange units: ex I. For use in dvil aircraft: — Parts ex II.
D. Kaffemaskiner (perkolatorer) og andre apparater ril tilberedning af kaffe og andre varme drikke: ex I. Elektrisk opvarmede: — dele ex II.
D. Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks: ex I. Electrically heated: — Pans ex II.
I andre tilfælde: — dele
Other: — Pans
E. Sierilisarionsapparater ril medicinsk ­kirurgiske formål: ex 1.
E. Medical and surgical sterlizing apparatus: ex I. Electrically heated: — Pans ex II.
Elektrisk opvarmede: — dele ex IL I andre tilfælde: — dele
Other: — Parts
F. Andre varer: ex I. Vandvarmere, ikke­elektriske: — til husholdningsbrug ex II.
F. Other: ex I. Water heaters, non-electric: — For domestic use ex II.
Andre varer: — dele
Other: — Pans
Vægte, herunder tælle­ og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme fer 5 centigram eller mindre), vægtlodder, alle slags:
Weighing machinery (exduding balances of a sensitivity of 5 eg or bener) including weight-operated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds:
— vægte, automatiske og halvautomatiske, af vægt højst 250 kg pr. stk., undtagen dele
— Weighing machines, induding automatic and semi-automatic balances, weighing not more than 250 kg each, exduding parts thereof
Maskiner og apparater ril løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevatorer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner), bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23: ex A. Maskiner og apparater (undtagen dele), ril anvendelse i civile luftfartøjer: — med undtagelse af spil og donkrafte B. I andre tilfælde: ex
Lifting, handling, loading or unloading machinery, telphers and conveyors (for example, lifts, hoists, winches, cranes, transponer cranes, jacks, pulley tackle, belt conveyors and teleferics), not being machinery falling within heading No 84.23: ex A. Machines and apparatus (exduding pans thereof), for use in dvil aircraft: — Exduding winches and jacks B. Other: ex
I. Maskiner og apparater, specielt udformet ril håndtering af stærkt radioaktive stoffer (Euratom):
I. Machinery and mechanical applicances specially designed for dealing with highly radioactive substances (Euratom):
— med undtagelse af spil, taljer og trisser samt alle dele ex II.
— Exduding winches, hoists and pulley tackle, and all pans thereof ex II.
Selvbevægende kraner på hjul, bortset fra kraner ti) korsel pi skinner: — med undtagelse af dele
Self-propelled cranes on wheels, not capable of running on rails: — Excluding pans
Følgende maskiner ril valseværker: valseborde ril fremføring og transport af produkter; ti ρ pea pp ara t er og manipulatorer ril ingots, blokke, stænger og plader:
Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tillers and manipulators for ingots, balls, bars and slabs:
— med undtagelse af dele ex IV.
— Excluding pans ex IV.
— med undtagelse af spil, taljer og trisser, donkrafte ril køretøjer, samt alle dele
— Exduding winches, hoists and pulley tackle, jacks for vehides and all pans thereof
Landbrugs­ og havebrugsmaskiner ril jordens bearbejdning og dyrkning (f.eks. plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningssprcdere); tromler ril plæner og sportpladser:
Agricultural and honicultural machinery for soil preparation or cultivation (for example, ploughs, harrows, cultivators, seed and fertilizer distributors), lawn and spons ground rollers:
— mundfjæl og skær, undtagen af støbejern og støbestil, plovhoveder, plader, plovskraber, langjern af form som knive og langjern af form som plader, ril plove; tænder ril kultivatorer og harver, plader ril tallerkenharver; redskaber til lugning, hypning og plejning, til iugemaskiner
— Mould boards and ploughshares, exduding those of cast iron and steel, siades, discs, skim coulters, blade-shaped and disc-shaped coulters, for ploughs; teeth for cultivators and scarifiers, discs for sprayers; weeding, ridging and funowing implements, for weeding machines
Pressere, perser og andre maskiner og apparater ril brug ved fremstilling af vin, cider, fragtsaft o.lign.:
Presses, crushers and other machinery, of a kind used i: juice preparation or the like:
— druepersere og ­rivere samt kontinuerlige druepressere, undtagen dele dertil
— Continuous crushing and stalk-removing machín s and presses for grapes excluding parts thereof
Maskiner og apparater ril fremstilling af papirmasse og ril fremstilling og efterbehandling af papir og pap:
Machinery for making or finishing ccllulosic pulp, paper or paperboard:
Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre; maskiner til forbehandling af spincestof­fer; spinde­ og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner)
Machines for extruding man-made textiles; machines of a kind used for processing natural or man-made textile fibres; textile spinning and twisting machines; textile doubling, throwing and reeling (induding weft-winding) machines
Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbehandling af garn til vævning m.v. (herunder kædeskærcmaskiner og slertemaskiner): ex A. Vævestole:
Weaving machines, knitting machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for preparing yarns for use on such machines, induding warping and warp sizing machines: ex A. Weaving machines:
— mekaniske vævestole af vægt højst 2 500 kg pr. stk., ikke automatiske eller automatiske, undtagen automatiske ril bomuld ex B. Strikkemaskiner: — fladstrikkemaskiner ex C. Maskiner ril fremstilling af overspunden tråd, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net:
— Non-automatic and automatic machines weighing not more than 2 500 kg each and excluding automatic machines for conon ex B. Knitting machines: — Flat ex C. Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or
— mekaniske, af vægt højst 2 500 kg pr. stk.
— Machines weighing not π e than 2 500 kg each
— med undtagelse af kontinuerlige spindemaskiner (riflede ruller af vægt højst 2,5 kg pr. stk.; spindler, trykcylindre samt strammeakslcr og ­taljer ril spindeldrivremme, forsynet med kuglelejer, rullelejer eller nålelejer); jem­ eller stålbånd med tænder til kartebeslag; spindedyser af ædle metaller
— exduding continuous spinning machines (grooved beams weighing not more than 2,5 kg each; spindles, pressure cylinders, and shafts and tension pulleys for driving belts for spindles, with ball, roller or needle bearings); toothed iron or steel bands for card dothing; extruding nipples of predous metal
Maskiner og apparater ril vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tcksrilgam, tekstilstof og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner ril tøjrensning); maskiner ril sammenlægning, oprulning og 'tilskæring af tekstilstoffer; maskiner til pålægning af masse på teksrilstof dier andet stottern aten al e ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner):
Machinery for washing, deaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile anides (induding laundry and dry-deaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other suppon; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor:
— maskiner og apparater ril vaskrung, undtagen dele — maskiner og apparater ril farvning af tekstiler, undtagen dele
Other: — For dothes-washing, exduding pans ex C. Other: — Clothing-washing machines, exduding parts — Machinery for dyeing textile yarns, exduding pans
Værktøjsmaskiner ril bearbejdning af metaller og metalcarbider (undtagen maskiner henherende under pos. 84.49 og 84.50):
Machine-tools for working metal, or metal carbides, not being machines falling within heading No 84.49 or 84.50:
C. Andre værktejsmaskiner:
C. Other machine-tools:
Høvlemaskiner: ex a) Automatiske maskiner, styret ved kodet information: — af vægt højst 2000 kg pr. stk. ex b) Andre varer:
Planing machines: ex a) Automated by coded information: — Weighing not more than 2 000 kg each ex b) Other:
— af vægt højst 2 000 kg pr. stk.
— Weighing not more than 2 000 kg each
Shapingmaskiner, maskinsave, afskæremaskiner, rømmemaskiner og notstikkemaskiner: ex a) Automatiske maskiner, styret ved kodet information: — shapingmaskiner og maskinsave, af vægt højst 2 000 kg pr. stk. ex b) Andre varer:
Shaping machines, sawing machines and curting-off machines, broaching machines and slotting machines: ex a) Automated by coded information:
— shapingmaskiner og maskinsave, af vægt højst 2 000 kg pr. stk.
— Shaping machines and sawing machines weighing not more than 2 000 kg each ex b) Other:
— boremaskiner, af vægr højst 2 000 kg pr. stk. ex b) Andre varer: — boremaskiner, af vægt højst 2 000 kg pr. stk.
V. Milling machines and drilling machines: ex a) Automated by coded information: — Drilling machines weighing not more than 2 000 kg each ex b) Other: — Drilling machines weighing not more than 2 000 kg each
— maskiner til slibning af save, af vægt højst 2 000 kg pr. stk.
Other: — Saw-sharpening machines weighing not more than 2 000 kg each b) Other: ex 1.
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49):
Machine-tools for working wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49:
Maskiner og appararer ril sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, ogsi i pulver­ og pastaform; maskiner og apparater ril agglomerering og formning af faste brændselsstoffer, keramiske masser, »hærdet cement, gips og andre mineralske produkter i pulver­ eller pastaform; maskiner ril fremstilling af støbeforme af sand:
Machinery for soning, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder and paste) form; machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand:
— formalingsmaskiner af vægt højst 5 000 kg pr. stk.; granulatone og knusere, med eller uden regulerbare sigter, af vægt højst 5 000 kg pr. stk.; faste eller bevægelige betonblandemaskiner af vægt højst 2 000 kg pr. stk., undtagen dele til de nævnte maskiner og apparater
— Grinders weighing not more than 5 000 kg each; granulators and crushers, with or without selector sieves, weighing not more than 5 000 kg each; fixed or moveable cement-mixers weighing not more than 2 000 kg each; excluding pans of the machinery mentioned
Maskiner, appararer og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dene kapitel: ex A. Maskiner ril fremstilling af varer henhørende under pos. 28.51 A
Machines and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of this Chapter: ex A. For the manufacture of the products mentioned in subheading 28.51 A (Euratom):
— hydrauliske presser af vægt 5 000 kg pr. stk. og derunder samt presser med mekanisk transmission, af vægt højst 1 000 kg pr. stk., undtagen dele dertil ex C. Specielt­udformet ril behandling af bestrålet keraebrændstof for genanvendelse (sintring af radioaktive metaloxider, indkapsling, etc.) (Euratom):
— Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, excluding parts thereof ex C. Specially designed for the recycling of irradiated nuclear fuels (for example, sintering of radioactive metal oxides, sheathing) (Euratom):
— hydrauliske presser af vægt 5 000 kg pr. stk. og derunder samt presser med mekanisk transmission, af vægt højst 1 000 kg pr. stk., undtagen dele dertil
— Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, excluding pans thereof
— hydrauliske presser af vægt 5 000 kg pr. stk. og derunder samt presser med mekanisk transmission, af vægt højst 1 000 kg pr. stk., undtagen dele dertil
— Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presses w:th mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, excluding pans thereof
Formkasser ril metalstøbning; støbeforme ril metaller (bortset fra kokiller), metalcarbider, glas, mineralske materialer (f.eks. keramisk pasta, beton m.v.), gummi og plast:
Moulding boxes for metal foundry; moulds of a type used for metal (other than ingot moulds), for metal carbides, for glass, for mineral materials (for example, ceramic pastes, concrete or cement) or for rubber or artificial plastic materials:
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykregulcringsventilcr og termostatregulerede ventiler)
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves
Kugle­, rulle­ og nilclcjer, alle slags:
Ball, roller or needle roller bearings:
— lejer med en enkelt række kugler, i hvilke kuglerne ikke kan udtages manuelt, eller i hvilke kuglerækken ikke kan adskilles, eller i hvilke de to løberinges sideflader ligger i samme plan, med udvendig diameter over 36 mm, men højst 72 mm, undtagen dele
— Bearings with row of balls, in which balls are not detachable manually, or in which the row of balls is not separable, or in which the faces of the two rings are aligned in the same plane, of which the external diameter is more than 36 mm but not more than 72 mm; excluding parts
Transmissionsakslcr, kramtappe, lejehuse, a k selle] er, tandhjul, tandhjulsud vekslinger, frikrionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dele: ex A. Til anvendelse i civile luftfartøjer:
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (induding friction gears and gear-boxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, dutches and shaft couplings: ex A. For use in civil aircraft: — Reduction gears, step-up gears and speed variators Β.
Elektriske motorer med effekt 0,75 kW og derover, men under 150 kW: — trefasede asynkronmotorer; enfasede motorer; elektriske generatorer, roterende og statiske omformere (med undtagelse af ensrettere og ensrencrapparater) og andre motorer, af vægt højst 100 kg pr. stk.; transformatorer
Electric motors of an output of not less than 0,75 kW but less than 150 kW: — Asynchronous three-phase motors; single-phase motors; generators, rotary or static conveners (exduding rectifiers) and other motors, weighing not more than 100 kg each; transformers
— trefasede asynkronmotorer; enfasede motorer; elektriske generato­rer, roterende omformere og andre motorer, af vægt højst 100 kg pr. stk. ex II. Transformatorer, statiske omformere, ensrettere, ensrencrapparater og induk­tionsspoler:
— Asynchronous three-phase motors; single-phase motors; generators, rotary converters and other motors, weighing not more than 100 kg each II.
— transformatorer; induktionsspoler, af vægt over 500 kg pr. stk.; statiske omformere, med undtagelse af ensrenere og ensrencrapparater, af vægt højst 100 kg pr. stk.
Transformers, static conveners, rectifiers and rectifying apparatus; inductors: — Transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors: weighing more than 500 kg each, static conveners, exduding rectifiers, weighing not more than 100 kg each
Primærelemcnter og primærbarterier:
Primary cells and primary baneries:
Elektriske vandvarmere {gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til ram- og jordbundsopvarmning; elektriske hirbehandlingsapparater (f.eks. tørre- og krølleapparater, krøllejemsvarmere); elektriske stryge­jern; elektrotermiske apparater ril husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul):
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hairdrcssing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric beating resistors, other than those of carbon:
A. Elektriske vandvarmere: I. Elektriske vandvarmere (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfartøjer ex II.
A. Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters: I, For use in dvil aircraft (excluding pans) ex II.
B. Elektriske apparater til ram- og jordbundsopvarmning: I. Apparater (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfartøjer ex II.
B. Electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus: 1. For use in dvil aircraft (exduding pans) ex II.
E. Elektrotermiske apparater ril husholdningsbrug: I. Ovne, komfurer og andre elektrotermiske apparater (undtagen dele), til madlav­ ning, til anvendelse i civile luftfartøjer ex II.
I. Electric cooking stoves, ranges, ovens and food warmers (exduding pans thereof), for use in dvil aircraft ex II.
— Kogeapparater, komfurer, ovne og lignende apparater ti. madlavning, til husholdningsbrug
— Hot plates, cooking stoves, ranges, and similar cooking appliances for domestic use
— telefoniapparater, herunder dele til telefonapparater og horetelefoner ex B. Andre varer: — telefoniapparater, herunder dele til telefonapparater og horetelefoner
— Telephonic apparatus, induding pans for telephone sets and receivers ex B. Other: — Telephonic apparatus, induding pans for telephone sets and receivers
Elektriske apparater til at slune eller afbryde elektriske kredsløb, ril beskynelse af elektriske kredsløb og ril at skabe forbindelse ril eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdiser); faste og variable modstande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; fordelings­ og kontroltavler (undtagen telefonborde): ex A. Elektriske apparater til at slune eller afbryde elektriske kredsløb, til beskynelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse ril eller i elektriske kredsløb:
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning anesters, surge suppressors, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (induding potentiometers), other than heating resistors; printed drcuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels: ex A. Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits:
— ikkc­automatiskc afbrydere og ledningsadskillere, af vægt højst 2 kg pr. stk., af andre materialer end keramik og glas, og ikke­automatiske afbrydere og lednings­adskillere af vægr over 500 kg pr. stk.
— Non-automatic make-and-break switches, weighing not more than 2 kg each, other than of ceramic materials or glass, and those weighing more than 500 kg each
— automatiske afbrydere, effektafbrydere og kontaktorer — dele ex B. Faste og variable modstande, herunder potentiomètre:
— Automatic make-and-break-switches, circuit-breakers and contactors — Parts ex B. Resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors:
— dele
— Pans