natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β — Andre lån — lån fra den særlige reserve til finansiering af arbejder­boliger — lån til tilpasning — lån til teknisk forskning — diverse lån
— from funds allocated fot technical research — miscellaneous
IV — Fondsbeholdning Fondsbeholdning andrager 70 425 942,76 ERE
IV — Investments Total investments amount to 70 425 942.76 EUA.
V — Fast ejendom Denne post omfatter de faste ejendomme, som EKSF ejer.
V — Fixed assets This item includes properties owned by the ECSC.
Det drejer sig om: en ejendom i Paris (medejere er de to andre europæiske Fællesskaber); en ejen­dom i London, som Fællesskabet har lejet for et længere åremål, samt en ejen­dom beliggende i Washington.
These are: 1. a building in Paris (in co-ownership with the two other European Communities); 2. a building in London held by the Community on long-lease tenure; 3. a building in Washington.
Købesummen for disse ejendomme er blevet nedskrevet til 1­ ERE.
The purchase prices of these building have been written off to a value of 1 EUA.
VI — Udlæg til emissionsomkostninger Beløbet på 36 719 250,26 ERE er den endnu ikke afskrevne del af emissionsom­kostningerne på de løbende lån.
VI — Recoverable issuing costs The amount of 36 719 250.26 EUA represents the portion of issuing costs on current loans which has not yet been written off.
Afskrivningerne sker årligt under hele lånets løbetid.
These costs are recovered in annual instalments throughout the term of the loans.
PASSIVER /
LIABILITIES Item I
Β — Overkurs ved indløsning
Β — Reimbursement premiums to be paid
Godtgørelse ifølge artikel 56 (omstilling) 4.
Assistance under Article 56 (Industrial redevelopment and
Godtgørelse ifølge artikel 54 5.
Assistance under Article 54 5.
Støtte til koks
Assistance to coking coal and coke
Β — Andre henlæggelser
Β ­ ­ Other
IV — Tidligere pensionsfonds Det hertil afsatte beløb andrager 36 679 360,88 ERE.
Item IV — Former ECSC pension fund This item totals 36 679 360.88 EÙA.
Fra den 5. marts 1968 er EKSFs betalingsforpligtelser overtaget af de andre med­lemsstater.
As of 5 March 1968 commitments for the payment of ECSC pensions are tranferred to the Member States.
VI — Reguleringskonto Omfatter de pr. 31. december 1975 løbende, men endnu ikke forfaldne, renter og provisioner til et beløb på 70 540 687,42 ERE.
This item comprises interest and commission payable but not yet due on 31 De­cember 1975, totalling 70 540 687.42 EUA. Item VII — Unallocated balance
VII — Uspecificeret henlæggelse Det i dette afsnit opførte beløb på 605,48 ERE udgør en ikke­behæftet henlæg­gelse.
The amount of 605.48 EUA under this heading represents an unallocated sum.
Bemærkning: Indtil juli 1961 blev der for alle fordringer og de hermed forbundne sikkerheder, for så vidt de var ydet af lånemidler samt andre aktiver hos Den internationale Betalingsbank i Basel, taget pant til fordel for ihændehaverne afde låneerklæringer og rentekuponer, EKSF havde garanteret for.
N.B. Until July 1961 the claims and related sureties for loans granted from bor­rowed funds as well as other assets were pledged to the Bank for International Settlements in Basle in favour of the holders of secured notes and coupons issued by the ECSC.
DRIFTSREGNSKAB FOR DET EUROPÆISKE KUL-
INCOME AND EXPENDITURE OF THE EUROPEAN COAL AND including income and expenditure in con
(inkl. de med lånoptagning og långivning
All amounts are stated in units of account; a unit of account represents the exchange = DM 3.21978 = Bfrs. 48.6572 = Lfrs. 48.6572 = Dkr 7.57831 = FF 5.97402 = Fl 3.35507
A — Afdelingen for långivning og garantier
A — Servicing of borrowing operations and guarantees
C — Andre udgifter: — Finansieringsomkostninger — Godtgørelser art. 56 — Godtgørelser art. 54
Other expenditure: — Financial expenditure — Assistance (Art. 56) — Assistance (Art. 54)
D — Overskud af indtægter og udgifter
D — Excess of income over expenditure
A — Afdelingen for lånoptagning og garantier B — Indtægter fra den faste afgift C — Andre indtægter:
A — Servicing of lending operations and guarantees Β — Levy C — Other income:
— Renter af pengeanbringelser og værdipapirer — Bøder og forhøjelser på grund af for sen betaling — Bidrag fra de nye medlemsstater — Diverse
— Interest to deposits and portfolio — Fines and increases for overdue payment — Contributions from new Member States — Miscellaneous
Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
European Coal and Steel Community Commission of the European Communities
Kommissionens Næstformand for Udlån og Investeringer
Director-General for Credit and Investments
Kommentarer til EKSF's driftsregnskab for perioden 1. januar 1975 til 31. december 1975 (i RE)
Explanatory notes to statement of expenditure and income of the ECSC from the period 1 January 1975 to 31 December 1975 (in units of account)
A — Låne­ og garantiafdelingens udgifter andrager 146 100 544,09 RE hvoraf:
A — The expenditure for the servicing of borrowing operations and guarantees totalling 146 100 544.09 u.a. is broken down as follows:
Renter af lån Diverse udgifter Kommission til bankagenter Amortisering af udlæg til emissionsomkostninger
Interest on funds borrowed Fees to agent banks Miscellaneous Amortization of recoverable issuing costs
Β — Låne­ og garantiafdelingens indtægter andrager 152 952 834,49 RE hvoraf:
Β — The income on the servicing of lending operations and guarantees totalling 152 952 834.49 u.a. is broken down as follows:
Renter af lån Renter på disponible midler Garantikommission Diverse indtægter
Interest on loans Interest on available funds borrowed Guarantee fees Miscellaneous
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 7259 Boite postale 1003 - Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 - Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet, som Rådet for De europæiske Fællesskaber godkendte den 22. november 1973, hedder det, at Kommissionen »offentliggør en regelmæssig beretning om miljøsituationen i Fælles skabet«. Dette er den første sådanne beretning.
This ¡s the first report, in a regular series, on the state of the Community environment and is in direct response to the first ' Programme of Action of the European Communities on the Environment', approved by the Council of the European Com munities on 22 November 1973.
Beretningen tilsigter ikke at give en detaljeret redegørelse for miljøsituationen i hver medlemsstat. Kommissionen har snarere, i denne første beretning, koncentreret sig om iværksættelsen af handlingsprogrammet inden for de seneste tre år.
In this first report the Commission has concentrated more on the implementation of the EEC Action Programme over the last three years rather than the detailed situations in the individual Member States.
Denne beretning beskæftiger sig imidlertid med helhedsbilledet.
The report is concerned with the overall view.
Først gives en kort oversigt over Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet. Dernæst drøftes detaljerne ved gennemførelsen af dette program på hvert af hovedområderne, nemlig a) forureningskontrol, b) aktioner til forbedring af miljøet og c) internationale aktioner.
It begins with the presentation of a brief summary of the EEC Action Programme; it goes on to discuss the detailed implementation of that programme in each of the main areas, namely (a), pollution control, (b), actions to improve the environment and (c), international actions.
Beretningen søger ikke at dække alle aspekter af det arbejde, der er udført i de sidste to et halvt år.
The re port does not seek to cover all aspects of the work carried out during this period.
F.eks. er der mange undersøgelser og arbejdsgrupper, hvis bestræbelser først nu bærer frugt, og hvoraf der endnu forestår at uddrage konklusioner.
There are many studies and working groups, for example whose efforts are only now coming to fruition and from which conclusions still have to be drawn.
Størstedelen af dette arbejde beskrives ikke.
Most of this work is not described.
I stedet koncentrerer beretningen sig hovedsagelig om de aktiviteter, der allerede har ført til eller er ved at føre til konkrete forslag fra Kommissionen til Rådet i form af udkast til direktiver, beslutninger eller henstillinger.
Instead the report concentrates primarily on activities which have already led or are about to lead, to concrete proposals by the Commission to the Council, in the form of draft directives, decisions or recommendations.
Teksten (fotografier undtaget) i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i helhed eller i uddrag
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged; photographs excepted.
indholdsfortegnelse
Table of contents
Forord af Roy Jenkins, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Foreword by Roy Jenkins, President of the Commission of the European Communities
Det forste miljöprogram (Sammendrag og hojdepunkter)
The first environment programme (Summary and highlights)
Del I: Forurening og gener
Part I: Prevention of pollution and nuisances
Kapitel I: Vand
Chapter I — Water
Kapitel III: Energi og miljø
Chapter III — Energy and the environment
Kapitel V: Kemikalier i miljøet
Chapter V — Chemicals in the environment
Kapitel VII: De økonomiske aspekter ved forureningskontrol
Chapter VII — Economic aspects of pollution control
Del II: Aktioner vedrørende forbedring af miljøet
Part II: Actions to improve the environment
Kapitel II: Bevarelse af det naturlige miljø
Chapter II — Protection of the natural environment
Kapitel III: Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
Chapter III — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Målsætning Instituttets struktur og organisation
Its tasks Structure and organization of the Foundation
Kapitel IV: Byplanlægning og egnsudvikling
Chapter IV — Urban development and improvement of amenities
Del III: Foranstaltninger på Internationalt plan
Part III: International actions
Forureningsbekæmpelse
Pollution control
Forbedring af miljøet
Improvement of the environment
II - Beskyttelse af fauna III - Naturlige ressourcer IV - Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene konferencer
I - Protection of natural spaces II - Protection of animal life III - Natural resources IV - European Foundation for the improvement of living and working conditions
Fællesskabernes og medlemsstaternes aktioner i internationale organisationer, og konventioner
Action by the Community and Member States in international organizations, conferences and conventions
253 tb : De Europæiske Fællesskabers Tidende C 86 af 20.7.1974 vedrorende aftale mellem re præsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, for samlet i Rådet om tillæg til aftalen af 5. marts 1973 om underretning af Kommissionen, og medlemsstaterne med henblik på en eventuel harmonisering inden for Fællesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik pa miljobeskyttelse.
Official Journal C 9 of 15.3.1973 concerning the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States in Council of 5 March 1973 on information for the Commission and for the Member States with a view to possible harmonization throughout the Communities of urgent measures concerning the protection of the environment Official Journal C 86 of 20.7.1974 concerning the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting in Council of 15 July 1974 supplementing the Agreement of 5 March 1973 on in formation for the Commission and for the Member States with a view to possible harmonization throughout the Communities of urgent measures concerning the protection of the environment
II : Udvalgte bibliografier
Selected Bibliography
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet, som Rådet for De europæiske Fællesskaber godkendte den 22. november 1973, hedder det, at Kommissionen » offentliggør en regelmæssig beretning om miljøsituationen i Fællesskabet «.
The Programme of Action of the European Communities on the Environment, which was approved by the Council of the European Communities on 22 November 1973, states that the Commission will 'publish regular reports on the state of the Community environment'.
Dette er den første sådanne beretning.
This is the first such report.
I videste forstand omfatter udtrykket » beretning om miljøsituationen i Fællesskabet « naturligvis ikke blot de på fællesskabsplan, men også de på nationalt plan vedtagne politikker og iværksatte aktioner.
In its widest sense, of course, the term 'report on the state of the Community environment' must include not only policies adopted and actions undertaken at the Community level but also at the level of the individual Member States.
I praksis har Kommissionen i denne første beretning fundet det mere hensigtsmæssigt at koncentrere sig om gennemførelsen af EØF's handlingsprogram på miljøområdet som sådant.
In practice, in this first report, the Commission has found it more practicable to con centrate on the implementation of the EEC Action Programme on the Environment itself.
Med en beskrivelse af, hvorledes arbejdet ifølge dette program har udviklet sig i de forløbne tre år siden dets vedtagelse, tror jeg, at det er muligt både at opnå forståelse for udviklingen på et nyt og vigtigt område af Fællesskabets politik og i det mindste i et vist omfang at give en synoptisk fremstilling af den nuværende » tingenes tilstand « i de forskellige medlemsstater.
By describing the evolution of work under this Programme over the last two and a half years since it was adopted, we believe that it is possible both to achieve an understanding of developments in a new and important field of Community policy and, at least to some extent, to present a synoptic view of the current 'state of play' in the different Member States.
Denne beretning er derfor snarere selektiv end udtømmende.
This report is, therefore, selective rather than exhaustive.
Der gøres intet forsøg på at give en detaljeret fremstilling af faktiske og statistiske forhold.vedrørende miljøspørgsmål i hver enkelt medlemsstat.
It does not set out to give a detailed factual and statistical presentation of environmental questions in each Member State.
Selv om dette havde været hensigten, ville det have været vanskeligt at gennemføre.
Even if this had been our intention, it would have been difficult to achieve.
Ofte findes der ganske simpelt ikke faktisk og statistisk materiale, og hvis det findes i én stat, er det tit fremstillet i en form, der ikke uden videre tillader sammenligning med materiale udarbjedet i en anden.
Often the factual and statistical material simply does not exist; if it does exist in one State, it is often not presented in a form which can readily be compared with material originating in another Member State.
På dette tidlige stadium af miljøpolitikken er det uundgåeligt med mange uoverensstemmelser såvel med hensyn til prioritering i medlemsstaterne som med hensyn til den måde, hvorpå disse spørgsmål behandles. Dette afspejler dels tingenes tilstand, dels de afvigende betingelser, hvorunder den finder anvendelse.
In these early days of environmental policy, there are many discrepancies both in the selection of priorities at Member State level and also in the way in which these subjects are treated.
Når dette er sagt, er det klart, at udviklingen i Fællesskabet ikke kan adskilles fra udviklingen i selve medlemsstaterne.
This said, it is clear that developments in the Community cannot be divorced from developments in the Member States themselves.
Det sker ofte, at et fællesskabsinitiativ tages som
A Community initiative may often be taken in response to initiatives proposed by one or other Member State.
I denne forbindelse har informationsaftalen af 5. marts 1973, i henhold til hvilken Kommissionen skal underrettes om miljøforanstaltninger, som medlemsstaterne påtænker, været af særlig betydning.
Commission to be informed of environmental measures proposed by the Member States, has been of particular importance.
For at undgå handels- og konkurrencefordrejning kan det endvidere være nødvendigt for Fællesskabet at søge at harmonisere afvigende nationale lovgivninger på miljøområdet.
Or again, it may be necessary for the Community, in the interest of avoiding distortions of trade and competition, to seek to harmonize differing national legislations in the field of environment.
Også i dette tilfælde kan fællesskabspolitikken ses som et svar på — eller en afspejling af — national politik.
Here too, the Community policy can be seen as a response to, or a reflexion of, national policies.
Endelig er der (som det vil blive beskrevet i denne beretning) visse miljøpolitikker og -programmer, som nu udvikles praktisk talt ab initio på fællesskabsplan.
Finally, there are certain environmental policies and programmes (as will be described in this report) which are now being developed virtually ab initio at the Community level.
Hvor dette er tilfældet, vil beskrivelsen af udviklingen og gennem førelsen af en fællesskabspolitik for et bestemt spørgsmål i sig selv være en beskrivelse af medlemsstaternes aktioner på dette område.
Where this is the case, the description of the evolution and implementation of a Community policy on the particular topic in question will itself be a description of Member States' actions in this area.
Medlemsstaterne har naturligvis lov til at gå videre end bestemmelserne i fællesskabspolitikken og udvikle deres egen måde at gribe visse spørgsmål an på. Og dette er naturligvis i orden.
Member States may of course go beyond the provisions of the Community policy and evolve their own idiosynchratic approach to certain questions.
På det miljøpolitiske om råde, såvel som på de fleste øvrige områder af Fællesskabets politik, er der mulighed for at gribe sagen an på forskellig vis, men politikkens grundlæggende ¡struktur vil blive defineret på fællesskabsplan.
There is room for a diversity of approach in environmental policy, as for most other Community policies. Nevertheless, the essential structure of the policy will have been defined at Community level.
Alåske bliver det muligt, og jeg håber, at det virkelig vil blive muligt, i senere beretninger at udarbejde detaljerede redegørelser for de forskellige områder på land for land basis.
It may be possible, indeed we hope it will be possible, in subsequent reports to prepare detailed accounts of the different fields, e.g. air, water, noise, waste, plan ning, conservation etc. including material on a country-by-country basis.
Det informationsgrundlag, der skal muliggøre dette, er nu under udvikling, og man er langsomt ved at nå det punkt, hvor statistikker kan sammenlignes.
The in formation base to permit this is now being developed and statistical comparability is slowly being achieved.
Denne første beretning beskæftiger sig imidlertid med helhedsbilledet.
This first report, however, is concerned with the overall view.
Først gives en kort oversigt over Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet.
It begins by presenting a brief summary of the Community's Action Programme on the Envi ronment.
Dernæst drøftes detaljerne ved gennemførelsen af dette program på hvert af hovedområderne, nemlig a) forureningskontrol, b) aktioner til forbedring af miljøet og c) internationale aktioner.
It goes on to discuss the detailed implementation of that programme in each of the main areas, namely (a) pollution control, (b) actions to improve the environment and (c) international actions.
Beretningen søger ikke at dække alle aspekter af det arbejde, der er udført i de sidste tre år.
The report does not seek to cover all aspects of the work done over the last two and a half years.
F.eks. er der mange undersøgelser og arbejdsgrupper, hvis bestræbelser først nu bærer frugt, og hvoraf der endnu forestår at uddrage konklusioner.
There are many studies and working groups, for example, whose efforts are only now coming to fruition and from which conclusions have still to be drawn.
I betragtning heraf er der i denne første beretning, i hvert fald målt i antallet af sider, som er helliget emnet, uundgåeligt lagt vægt på problemer i forbindelse med forurening og gener.
This being so, the emphasis of this first report, at least in terms of the number of pages devoted to the subject, has inevitably been on the problems of pollution and nuisances.
Dette forhold vil utvivlsomt blive ændret i senere beretninger, efterhånden som de forslag, der nu er under forberedelse, og som omhandler de videre aspekter af miljøprogrammet, vedtages af Kommissionen og fremsendes til Rådet.
This emphasis will certainly change in subsequent reports as the numerous proposals which are now in preparation dealing with the wider aspects of the environment programme are adopted by the Commission and transmitted to the Council.
Det står klart, at Fællesskabet ikke har været i stand til at gennemføre alt det, som man håbede, da Rådet i november 1973 godkendte handlingsprogrammet på miljøområdet.
It is clear that the Community has not been able to achieve all that was hoped when the Council approved the Action Programme on the Environment in No vember 1973.
I visse tilfælde har Kommissionen ikke været i stand til at overholde tidsfrister, i andre tilfælde har Rådet selv været sent til at vedtage forslagene.
In some cases, the Commission has failed to respect deadlines, in other cases the Council itself has been tardy in adopting those proposals.
Der ligger mange dokumenter på Rådets bord og venter på at blive vedtaget.
There are many documents which even now lie on the table of the Council, awaiting
Men når man betragter denne beretning som helhed, er det dog min opfattelse, at man virkelig har nået resultater i de sidste tre år.
Yet, taking this Report as a whole, it is the Commission's view that something has indeed been achieved over these last two and a half years of the Environment Programme.
Den nye politiks dimensioner træder efterhånden tydeligere frem.
The dimensions of the new policy are emerging more clearly.
Det afgørende er nu at bygge videre på de gode resultater, at supplere programmet på de punkter, hvor der er behov herfor, og at videreføre dette arbejde i de nærmeste år med stadig større målbevidsthed.
What matters now is to build on the successes of the programme, to complete it where it needs to be com pleted and to pursue this work over the next several years with ever-increasing determination.
Det første miljøprogram (Sammendrag og højdepunkter)
The first environment programme (Summary and highlights)
Det miljøprogram, som Rådet vedtog i november 1973, betød et nyt skridt for det udvidede Fællesskab, ja, et nyt skridt for Europa.
The environment programme which the Council adopted in November 1973 re presented a new step for the Community of nine and, indeed, a new step for Europe.
På deres møde i Paris i oktober 1972 havde stats- og regeringscheferne besluttet at give Fællesskabet et » menneskeligt ansigt «.
The Heads of State or Government, who met in Paris in October 1972, had determined to give the Community a 'human face'.
De havde mærket offentlighedens store interesse for forurening, miljø og » livskvalitet «, og de anmodede om, at et detaljeret handlingsprogram måtte blive forelagt Rådet inden 31. juli 1973.
They had sensed the vast public interest in pollution, environment and the 'quality of life' and they called for a detailed programme of action to be presented to the Council of Ministers before 31 July 1973.
Det første miljøprogram omfattede tre dele.
The first environment programme was divided into three parts.
Første del omhandlede mindskelse af forurening og gener.
The first dealt with the reduction of Pollution and Nuisances.
Rådet vedtog et arbejdsprogram, der dækkede d) fastlæggelse af kriterier
(a) The determination of criteria
Rådet anmodede Kommissionen om at forsøge at fastslå forholdet mellem dosis og virkning for visse forureningsfaktorer i visse medier.
The Council asked the Commission to try to establish the dose/effect relation ship for certain pollutants in certain media.