natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forekomster af jern­ og ¡kke­jernholdigt malm samt malm indeholdende ædelmetaller.
Aquifers and other groundwater resources to the extent that their scarcity leads to the enforcement of ownership and/or use rights, market valuation and some measure of economic control.
Ikke­metalliske mineralforekomster (AN.2123)
Intangible nonproduced assets (AN.22)
Stenbrud samt ler­ og sandgrave; mineralforekomster, der kan udnyttes i kemisk sammenhæng eller til gødning; saltaflejringer; forekomster af kvarts, gipssten, naturlige ædelsten, asfalt og bitumen, tørv op andre ikke­metalli­ske mineraler end kul og olie.
Some entitle their owners to engage in certain specific activities and to exclude other institutional units from doing so except with the permission of the owner. Intangible nonproduced assets consist of patented entities, leases and other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible nonproduced assets.
Dyr og planter, som giver både éngai ,sprodukter og tilbagevendende produkter, i forbindelse med hvilke der er erhvervet ejendomsret, men hvis vækst og/eller rege­neration ikke er under institutionelle enheders direkte kontrol, ansvar og forvalting.
Inventions in categories of technical novelty that, bylaw or by judicial decision, can be afforded patent protection.
Eksempler herpå er vilde skove og fiskepladser inde i landet. Kun ressourcer, der kan udnyttes på det pågældende tidspunkt, eller som inden for en kort frist kan forventes at kunne udnyttes, bør henregnes til denne kategori.
Examples include constitutions of matter, processes, mechanisms, electrical and electronic circuits and devices, pharmaceutical formulations and new varieties of living things produced by artifice.
Vandførende lag og andre grundvandsressourcer, for så vidt deres knaphed fører til håndhævelse af ejendoms­og/eller brugsret, en markedsværdi og en vis økonomisk kontrol.
Examples include leases of land and buildings and other structures, concessions or exclusive rights to ex ploit mineral deposits or fishing grounds, transferable contracts with athletes and authors and options to buy tangible assets not yet produced.
Immaterielle ikke­producerede aktiver (AN.22)
Purchased goodwill (AN.223)
Ikke­producerede samfundsskabte værdier, der er blevet til ved juridiske eller regnskabsmæssige foranstaltninger, såsom udstedelse af et patent eller overdragelse af en økonomisk gevinst til en tredjepart.
The difference between the value paid for an enterprise as a going concern and the sum of its assets less the sum of its liabilities, each item of which has been separately identified and valued.
Nogle af disse aktiver giver deres ejere ret til at udøve visse aktiviteter og til at udelukke andre institutionelle enheder herfra, medmin­dre ejeren giver tilladelse hertil. Immaterielle ikke­pro­
The value of goodwill, therefore, includes anything of longterm benefit to the business that has not been separately identified as an asset, as well as the value of the fact that the group of assets is used jointly and is not simply a collection of separable assets.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat ducerede enheder omfatter patenterede størrelser, leje­kontrakter og andre omsættelige kontrakter, købt good­will og andre immaterielle ikke­producerede aktiver.
Intangible nonproduced assets not elsewhere classified.
Patenterede størrelser (AN.221)
Other intangible nonproduced assets (AN.229)
Opfindelser, der er teknisk innoverende og som sådanne kan opnå patentbeskyttelse i medfør af en lov eller en retlig bestemmelse. Eksempler herpå er stoffer, proces­ser, mekanismer, elektriske og elektroniske kredsløb og anordninger, farmaceutiske præparater samt nye, kun­stigt fremstillede levende organismer.
Means of payment consist of monetary gold, special drawing rights, currency and transferable deposits.
Lejekontrakter og andre omsættelige kontrakter (AN.222)
Monetary gold and SDRs (AF.1) α
Lejekontrakter og kontrakter, hvor lejeren har ret til at overdrage kontrakten til tredjemand uafhængigt af leve­randøren.
The financial assets classified in this category are the only financial assets for which there are no counterpart lia­bilities in the System.
Forskellen mellem en virksomheds købsværdi, når den betragtes som en »going concern«, og værdien af dens samlede aktiver minus værdien af dens samlede passiver, hvor hver af disse poster er identificeret og værdiansat særskilt.
Cold held as a component of foreign reserves by mon­etary authorities or by others who are subject to the effective control of the authorities.
Immaterielle ikke­producerede aktiver ikke andetsteds nævnt.
Special drawing rights (SDRs) (AF.12)
Andre immaterielle ikke­producerede aktiver (AN.229)
International reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement existing reserve assets.
Finansielle aktiver er økonomiske aktiver, og de omfatter betalingsmidler, finansielle fordringer og økonomiske aktiver, som af natur ligner finansielle fordringer.
Currency in circulation and all types of deposits in national and in foreign currency.
Monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) (AF.1)
Transferable deposits (AF.22)
De finansielle aktiver, der er klassificeret i denne kate­gori, er de eneste finansielle aktiver, for hvilke der ikke eksisterer modsvarende passiver i systemet.
Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty.
Monetært guld (AF.11)
Other deposits (AF.29)
Guld, der indgår som en bestanddel af valutareserverne hos de monetære myndigheder eller andre, der er un­derlagt myndighedernes faktiske kontrol.
Other deposits cannot be used to make payments at any moment and they are not con­vertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Særlige trækningsrettigheder (SDR) (AF.12)
Securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33)
Internationale reserveaktiver oprettet af Den Internatio­nale Valutafond (IMF) og tildelt dennes medlemmer som supplement til de eksisterende reserveakliver.
Securities other than shares which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually deter­mined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
Sedler og mønt samt indskud (AF.2)
Financial derivatives (AF.34)
Sedler og mønter i omløb samt alle typer af indskud i national og udenlandsk valuta.
Financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Transferable indskud (AF.22)
Short-term loans (AF.41 )
Indskud (i national eller udenlandsk valuta), der ikke er transferable.
Loans whose original maturity is normally more than one year, and in exceptional cases more than two years at the minimum.
Værdipapirer undtagen aktier (AF.3)
Shares and other equity (AF.5)
Finansielle aktiver, som er ihændehaverpapirer, som nor­malt er omsættelige og handles på sekundære markedet­eller kan føres i modregning på markedet, og som ikke giver indehaveren nogen form for ejendomsrettigheder i den institutionelle enhed, der har udstedt dem.
Financial assets which represent property rights on corporations or quasicorporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasicorporations and to a share in their heir net assets in the event of liquidation.
Værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finansielle derivater (AF.33)
Shares and other equity, excluding mutual funds shares (AF.51)
Værdipapirer (undtagen aktier), der giver indehaveren ubetinget ret til et fast eller kontraktmæssigt fastsat va­riabelt afkast i form af kuponbetalinger (renter) og/eller et nærmere angivet fast beløb på en eller flere forud fastsatte datoer eller begyndende fra en dato, som er fastsat ved udstedelsen.
Financial assets except mutual fund shares which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Værdipapirer undtagen aktier, hvis løbetid ved udstedel­sen normalt er mere end ét år, undtagelsesvis mere end to år, undtagen finansielle derivater.
Quoted shares, excluding mutual funds shares (AF.511) Unquoted shares, excluding mutual funds shares (AF.512)
Langfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AF.332)
Shares cover beneficial interest in the capital of corporations in the form of securities which in principle are negotiable.
Finansielle aktiver baseret på eller afledt af et andet underliggende instrument. Det underliggende instru­ment er som regel et andet finansielt aktiv, men kan også være en råvare eller et indeks.
Quoted shares cover those shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Lån (AF.4)
Other equity (AF.513)
Finansielle aktiver, som oprettes, når en kreditor­enten direkte eller gennem en mægler ­ låner penge til en debitor på basis af et uomsætteligt dokument eller uden noget tilgrundliggende dokument.
All forms of equities other than those classified in subpositions AE511 and AF.512, and in subcategory AE52.
Kortfristede lån (AF.41 )
Mutual funds shares (AF.52)
Lån, hvis løbetid ved udstedelsen normalt er et år eller derunder, undtagelsesvis højst to år, og lån, som skal tilbagebetales på anfordring.
Shares issued by a specific type of financial corporations, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market, the capital market and/or in real estate.
Langfristede lån (AF.42)
Insurance technical reserves (AF.6)
Lån, hvis løbetid ved udstedelsen normalt er mere end et år, undtagelsesvis mere end to år.
Provisions set aside in the corporations concerned for the purpose of obtaining, once the established conditions are met, the claims and benefits foreseen.
Aktier og andre ejerandelsbeviser (AF.5)
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61)
Disse finansielle aktiver giver normalt indeha­
Net equity of households in life insurance reserves (AF.611 )
Aktier og andre ejerandelsbeviser, eksklusive andele i investeringsforeninger (AF.51)
Provisions against outstanding risks and provisions for withprofit insurance that add to the value on maturity of withprofit endowments or similar policies.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat veren ret til en andel i udbyttet i disse selskaber og i disses egenkapital i tilfælde af likvidation.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger (AF.511)
Net equity of households in pensions funds reserves (AF.612)
Aktier repræsenterer ejerinteresse i et selskabs kapital i form af værdipapirer, som principielt er omsættelige. Børsnoterede aktier omfatter aktier, hvis pris
Provisions held by autonomous and nonautonomous pension funds established by employers and/or em­ployees or groups of selfemployed to provide pensions for employees or self-employed.
Ikkebørsnoterede aktier, ekskl. andele i noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form investeringsforeninger (AF.512) for sekundært marked.
Provisions established by insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds for
Andre ejerandelsbeviser (AF.513)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62)
Alle former for andelsbeviser, undtagen dem, der er omfattet af underposition AE511 og AE512 samt under kategori AF.52.
- the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following accounting period (prepayments of insurance pre­miums);
Andele udstedt af en særlig type finansielle selskaber, hvis eneste formål er at investere de indkomne midler på pengemarkedet, kapitalmarkedet eller ejendomsmarkedet. markedet.
- the total estimated ultimate cost of settling all claims arising from events which have occurred up to the end of the accounting period, whether reported or not, less amounts already paid in respect of such claims (provisions for outstanding claims).
Forsikringsselskabers og (selvstændige og ikke-selvstændige) pensionskassers forsikringstekniske hensættelser til dækning af forpligtelser over for forsikringstagere og begunstigede, som fastsat i Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Financial assets which are created as a counterpart of a financial or a nonfinancial transaction in cases where there is a timing difference between this transaction and the corresponding payment.
(AF.61) udbetale ydelser.
Trade credits and advances (AF.71)
Tekniske hensættelser til dækning af løbende risici og tekniske hensættelser til dækning af bonusforpligtelser, som forøger slutværdien af livsforsikringer med bonus og lignende policer.
Financial assets arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transac­tions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transac­tions.
Præmie- og erstatningsreserver (AF.62)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (AF.79)
Tekniske reserver oprettet af forsikringsselskaber og (selv stændige og ikke-selvstændige) pensionskasser til dækning af:
Financial assets which arise from timing differences be­tween distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding pay­ment.
- det skønnede samlede beløb udbetalt i erstatning ved alle de skader, der er sket inden regnskabsperiodens udløb, hvad enten de er anmeldt eller ej, minus de beløb, der allerede er udbetalt i erstatning ved disse skader (erstatningsreserver).
The System calls for several memorandum items to show assets not separately identified in the central framework that are of more specialised analytic interest.
Handelskreditter og (forudbetalinger AF.71 )
Direct foreign investment (AF.m)
Finansielle fordringer opstået som følge af leve-randørers direkte ydelse af kredit til købere for vare- og tjeneste transaktioner og forudbetalinger for produkter under fremstilling eller bestilt produktion i tilknytning til sådan ne transaktioner.
Direct foreign investment involves a longterm relation­ship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor') in an institutional unit resident in an economy other than that of the investor ('direct investment enterprise').
Der er mulighed for i en række memorandumposter at anføre aktiver, som ikke har nogen særskilt rubrik i systemets hovedstruktur, og hvis analytiske interesse er af mere speciel karakter.
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
Klassifikation af aktiver, passiver og nettoformue
Classification of Assets, Liabilities, and Net Worth
Ikke­finansielle aktiver
Nonfinancial assets
Faste aktiver *)
Fixed assets*
Ikke­producerede aktiver
Nonproduced assets
III.3.1 Andre mængde­ændringer
III.3.1 Other changes in volume
Ikke­avlede/dyrkede biologiske ressourcer
Noncultivated biological resources
Immaterielle ikke­producerede aktiver
Intangible nonproduced assets
Finansielle aktiver/_BAR_wssiver *)
Financia assets/liabilities*
Monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) (kun aktiver)
Monetary gold and SDRs (assets only)
Memorandumpost: AF.m Direkte udenlandske investeringer.
* Memorandum item: AF.m Direct foreign investment.
AF. ... er henvisninger til »Klassifikation af aktiver«.
AN. ..., AF. ... are from Classification of assets.
Ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler Ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdemæssige ændringer i status Ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinster/-tab Ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/-tab Nettoformue
Changes in net worth due to saving and capital transfers Changes in net worth due to other changes in volume of assets Changes in net worth due to neutral holding gains/losses Changes in net worth due to real holding gains/losses Net worth
Transaktioner i finansielle aktiver og passiver Monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) Sedler og mønt samt indskud Værdipapirer undtagen aktier Lån Aktier og andre ejerandelsbeviser Forsikringstekniske reserver Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender
Securities other than shares Loans Shares and other equity Insurance technical reserves Other accounts receivable/payable
Vare- og tjenestetransaktioner
Transactions in goods and services
Bruttoinvesteringer Faste bruttoinvesteringer Anskaffelser minus afhændelser af materielle faste aktiver Anskaffelser minus afhændelser af immaterielle faste aktiver Forøgelse af værdien af ikkeproducerede ikkefinansielle aktiver Lagerændringer Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
Gross capital formation Gross fixed capital formation Acquisitions less disposals of tangible fixed assets Acquisitions less disposals of intangible fixed assets Additions to the value of nonproduced nonfinancial assets Changes in inventories Acquisitions less disposals of valuables
Forbrug af fast realkapital Anskaffelser minus afhændelser af ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver Anskaffelser minus afhændelser af jord og anden naturkapital Anskaffelser minus afhændelser af immaterielle ikkeproducerede aktiver Økonomisk opståen af ikkeproducerede aktiver Økonomisk opståen af producerede aktiver Naturlig vækst i ikke-avlede/dyrkede biologiske ressourcer Udtømmelse af naturressourcer Anden økonomisk forsvinden af ikkeproducerede aktiver Tab ved katastrofer Ikke-kompenseret beslaglæggelse Andre mængdeændringer i ikkefinansielle aktiver i.a.n.
Consumption of fixed capital Acquisitions less disposals of nonfinancial nonproduced assets Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets Economic appearance of nonproduced assets Economic appearance of produced assets Natural growth of noncultivated biological resources Depletion of natural assets Other economic disappearance of nonproduced assets Catastrophic losses Uncompensated seizures Other volume changes in nonfinancial assets n.e.c.
Andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n. Nominelle kapitalgevinster/-tab Neutrale kapitalgevinster/-tab Reale kapitalgevinster/-tab Ændringer i klassifikationer og struktur Ændringer i sektorklassifikation og struktur Monetarisering/demonetarisering af guld
Other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
Ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld
Changes other than monetization/demonetization of gold in classifications of assets or liabilities
KAPITEL 8 KONTOSYSTEM OG SALDOPOSTER
CHAPTER 8 SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
I ENS registreres strømme og beholdninger i et ordnet sæt af konti, der beskriver det økono miske kredsløb fra indkomstdannelsen, over indkomstens fordeling og omfordeling til dens akkumulering i form af aktiver.
The ESA records flows and stocks in an ordered set of accounts describing the economic cycle from the generation of income, through its distribution and redistribution and finally to its accumulation in the form of assets.
Statuskontiene viser de forskellige enheders samlede aktiver og passiver ved regnskabsperiodens begyndelse og slutning samt deres nettoformue. Strømmene for hver aktiv- og passivpost, der er opført i akkumulationskontiene, går igen i kontoen for ændringer i status konto.
Balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and the end of the accounting period, together with their net worth.
Kontosystemet gælder, helt eller delvis, for in stitutionelle enheder, institutionelle sektorer og delsektorer, erhverv og den samlede økonomi.
The sequence of accounts applies, wholly or partly, to institutional units, institutional sectors and sub-sectors, industries and the total economy. omy.
Den strukturerede registrering af transaktioner efter en logisk analyse af det økonomiske liv leverer de nødvendige aggregater til undersøgelse af et erhverv, en institutionel sektor eller delsektor, eller den samlede økonomi.
The structured recording of transactions ac cording to a logical analysis of economic life provides the aggregates required for the study of an industry, an institutional sector or subsector, or the total economy.
Kontiene er opdelt på en sådan måde, at man skulle få de økonomisk set mest relevante oplysninger. ger.
The breakdown of the accounts was designed to reveal the most significant economic information.
Saldoposterne opstilles både brutto og netto: brutto, hvis de beregnes inden fradrag af for brug af fast realkapital, og netto, hvis de beregnes efter dette fradrag.
The balancing items are established both gross and net. They are gross if calculated before deduction of consumption of fixed capital and net if calculated after this deduction.
Det er mest interessant at udtrykke ¡ndkomstsaldoposter i netto-tal.
It is more significant to express income balancing items in net terms.
Der er tre kategorier af konti:
The accounts are grouped in three categories:
Kontiene præsenteres på forskellig måde: a) løbende konti b) akkumulationskonti c) statuskonti.
The accounts are presented in various ways: a) current accounts; b) accumulation accounts; a) in the form of integrated economic ac counts, showing the accounts for all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world in a single table; c) balance sheets.
a) i form af et kontosystem af integrerede øko nomiske konti, som i en enkelt tabel viser kontiene for alle de institutionelle sektorer, den samlede økonomi og udlandet b) i form af et kontosystem, som giver mere detaljerede oplysninger.
b) in the form of a sequence of accounts, giving more detailed information.
Tabellerne, som vi ser opstillingen af hver konto, findes i dette kapitel under overskriften »Kontosystem«.
The tables showing the presentation of each account are given in the section of this chapter entitled 'Sequence of accounts';
De løbende konti vedrører dannelse, fordeling og omfordeling af indkomst og dens anvendelse i form af konsum.
Current accounts concern the generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption.
Endelig danner de grund laget for beregningen af opsparingen, der er en afgørende faktor i forbindelse med akkumulationen. tionen.
Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation.
c) i form af matricer, hvori hver konto er angivet både i en række og en søjle.
c) in the form of matrices, in which each account is represented by a row/column pair.
Akkumulationskontiene viser de forskellige be standdele af ændringerne i de forskellige en heders aktiver og passiver og gør det muligt at
Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates:
Tabel 8.1 Oversigt over konti, saldoposter og hovedaggregater
Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates
Vigtigste aggregater
Main aggregates
Værditilvækst
Value added
Overskud af produktion Blandet indkomst Virksomhedsindkomst
Primary distribution of income accounts
Indkomstdannelseskonto Primaerindkomst-tildelingskonto
Generation of income account Allocation of primary income account
Konto for tildeling af anden primærindkomst
Entrepreneurial income account Allocation of other primary income account
Nationens opsparing
Adjusted disposable income
Konto loi anvendelse af korrigeret disponibel indkomst
Use of disposable income account Use of adjusted disposable income account
Konto for anvendelse af disponibel indkomst Konto for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst Konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler Konto for anskaffelser ai ikkefinansielle aktiver
Change in net worth due to saving and capital transfers account Acquisition of non financial assets account
Åbningsbalance Ændringer i balancer Afslutningsbalance
Opening balance sheet Changes in balance sheet Closing balance sheet