natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet efterkom ikke dette ønske, og finansieringsnøglen — som er baseret på politiske kriterier — er fortsat fastlagt i den »interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand«, som blev godkendt af de ni medlemsstater den 11. juli 1975 i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige re gler.
The Council rejected this idea and the scale — based on political criteria — remained unchanged in the internal agreement on the financing and administration of Community aid, approved by the nine Member States on 11 July 1975 in accordance with their constitutional requirements. ements.
Via Ministerrådet og Ambassadørudvalget, der er oprettet i henhold til AVS-konventionen, og via EUF-udvalget, der afgiver udtalelse om alle forslag til finansiering, som AVS-staterne forelægger Kom missionen, bevarer medlemsstaterne en direkte ind flydelse på disse finansielle interventioner.
Through the bodies established by the ACP Convention (the Council of Ministers and Committee of Ambassadors) and through the EDF Committee, which issues an opinion on any financing proposal submitted to the Commission by the ACP States, the Member States retain a direct influence on these financial measures.
Skønt Den Europæiske Udviklingsfond til forskel fra de andre europæiske fonde (EUGFL, ESF, EFRU og Samhørighedsfonden) er et reelt finansieringsinstrument uden for det almindelige budget, er den dog ikke en juridisk person og har heller ikke forvaltningsautonomi, da den forvaltes af Kommissionen (Generaldirektorat VIII, Udvikling).
Although the European Development Fund, unlike the other European 'funds' (EAGGF, ESF, ERDF, Cohesion Fund, etc.), is a true financial instrument separate from the general budget, it has neither legal personality nor real autonomy of management since its administrators are Commission officials (DirectorateGeneral VIII — Development).
Kommissionen foreslog ligeledes, at 5. EUF skulle opføres på budgettet.
The Commission likewise proposed the incorporation of the fifth EDF in the budget.
Rådet fulgte ikke dens opfordring og fastholdt bidragsordningen på grundlag af en politisk fordelingsnøgle, der blev fastlagt i en anden intern aftale, der blev undertegnet den 20. november 1979.
The Council did not concur and maintained the contributions scheme based on a political scale through another internal agreement signed on 20 November 1979.
Denne afvisning af at opføre EUF på budgettet var en af hovedårsagerne til, at Parlamentet den 13. december 1979 forkastede budgettet for regnskabsåret 1980.
This refusal to incorporate the EDF in the budget was one of the important reasons put forward by Parliament to reject the budget for 1980 on 13 December 1979.
Kommissionen fremlagde i et forsøg på at nå til enighed om 1980-budgettet sammen med sit nye budgetforslag af 29. februar 1980 et dokument med de årlige overslag for EUF samt andre budgetmæssige oplysninger.
In seeking an agreement on the 1980 budget, the Commission annexed to its new budget proposal of 29 February 1980 a document pro viding annual estimates for the EDF together with other budget information.
Siden da har Kommissionen sammen med sit foreløbige budgetforslag sendt budgetmyndighedens to parter et dokument med titlen »Regnskabsmæssige oplysninger« om EUF.
Since then, the Commission pro vides the two arms of the budgetary authority with a document entitled 'Financial information' on the EDF together with its preliminary draft budget.
Parlamentet benyttede sig desuden af sine beføjelser til at oprette nye budgetposter for ikkeobligatoriske ud gifter, da det på 1977-budgettet tilføjede to poster med et p.m., som kan bruges, hvis EUF skulle blive opført på budgettet.
Furthermore, Parliament, availing itself of its power to create new budget headings for noncompulsory expenditure, added to the 1977 budget two headings with token entries which could be used to accommodate the EDF if it were incorporated in the budget.
EUF har dog en vis regnskabsautonomi, idet dens regnskaber føres adskilt fra Kommissionens almindelige regnskab.
The EDF does, however, have a certain amount of independence in the accounting field, since its accounts are administered outside the general Commission ac counts.
I de seneste år er det to gange blevet bekræftet, at EUF ikke skal opføres på budgettet. På det 40. europæiske topmøde, som blev afholdt i Bruxelles den 11., 12. og 13. februar 1988, blev det slået fast, at EUF fortsat skal finansieres uden for budgettet.
The non-inclusion of the EDF in the budget was again confirmed recently on two occasions: the 40th European Summit, held in Brussels from 11 to 13 February 1988, affirmed that the EDF will continue to be financed outside the budget.
I slutakten for regeringskonferencen, som mundede ud i Maastricht-traktaten (den 7. februar 1992), hedder det desuden, at »konferencen er enig om, at Den Europæiske Udviklingsfond fortsat finansieres ved nationale bidrag i overensstemmelse med gældende bestemmelser«.
Furthermore, the Final Act of the Intergovernmental Conference which led to the Maastricht Treaty (7 February 1992) 'agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions'.
For hver EUF udpeges der en ledende anvisningsberettiget, normalt Kommissionens Generaldirektorat for Udvikling, der har til opgave at gennemføre finansieringsbeslutningerne og ressourceforvaltningen på centralt plan.
The two headings concerning the EDF nevertheless remain in the budget documents (some years with a token entry, others with a dash), together with comments providing precise information on the financial activities organized under the Fund.
For hver EUF udpeges der desuden en regnskabsfører, der under overholdelse af princip pet om adskillelse af anvisningsberettigede og regn skabsførere har ansvaret for inkassering af indtægter og betaling af udgifter.
For each EDF, a principal authorizing officer is ap pointed, traditionally the Directorate-General for Development of the Commission, responsible for execution at central level of financing and resource management decisions, and also for each EDF, an accounting officer, responsible for collecting the revenue and paying the expenditure, in accordance with the principle that auth orizing and accounting officers must not be the same.
For at underbygge dette princip om adskillelse blev EUF's regnskabsafdeling, som først hørte ind under GD VIII, der samtidig er anvisningsberettiget, i 1993 flyttet til Generaldirektoratet for Budgetter (GD XIX).
In order to make this principle even more effective, the accounts department of the EDF, which was, at first, part of DG VIII, the Directorate-General at the same time responsible for authorization, has, since 1993, been placed in the Directorate-General for Budgets (DG XIX).
udgifterne afholdes over flere kalenderår.
commitment, expenditure may be executed over several years.
Derfor har man i EUF en særlig sondring mellem »primære forpligtelser« (som består i, at der afsættes ramme beløb) og »sekundære forpligtelser«, som er de handlinger, som medfører konkrete udgifter.
This is the reason for the distinction, specific to the EDF, between 'primary commitments' (which con sist in setting aside overall allocations) and 'secondary commitments' which are the actual actions generating the expenditure.
EUF's udgifter og indtægter er ligesom udgifterne og indtægterne på det almindelige budget underkastet en intern finansiel kontrol og Revisionsrettens eksterne kontrol. Revisionsretten har regelmæssigt et særligt ka pitel i sin årsberetning om forvaltningen af EUF.
The EDF's revenue and expenditure, like that relating to operations under the general budget, is subject to internal financial control and to the external control of the Court of Auditors, the latter regularly devoting a special chapter of its annual report to the administration of the EDF.
Princippet om etårighed, som anvendes for det al mindelige budget, gælder ikke for forvaltningen af EUF.
The administration of the EDF does not comply with the rule of annuality applicable to the budget.
Budgettekster og tekster om budgettet konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskaber nes almindelige budget for det foregående regnskabsår.
The budget documents and budget information documents later than 1 May each year, a consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the Community for the preceding financial year.
Forvaltningsregnskabet opstilles i samme form og med samme opdelinger som budgettet, men vedrører gennemførte transaktioner.
This document is presented in the same form and following the same subdivision as the budget, but shows the operations carried out.
Det indledes med en analyse af den økonomiske forvaltning og ledsages af en balance.
It is preceded by an analysis of the financial management and ac companied by a balance sheet.
Forvaltningsregnskabet omfatter fire bind (1992: i alt 1 390 sider):
This information is presented in four volumes (in total: 1 390 pages for 1992):
EU's budgetbehandling er som budgetbehandlinger i almindelighed årsag til en omfattende tekstproduktion. Kommissionen (Generaldirektorat XIX, Budgetter), som er ansvarlig for EU-budgettet, arbejder konstant på at forbedre teksternes produktionsvilkår og læsbarhed.
The Community budgetary procedure, like any budgetary procedure, involves the production of a large number of documents.
Ved siden af at udarbejde de tekster, der er obligatoriske i henhold til den ene eller den anden bestemmelse i finansforordningen, eller andre tekster vedrørende be stemte områder, har Kommissionen taget initiativ til at udgive en række generelt informerende tekster om det almindelige budget.
In addition to the documents which are required by the Financial Regulation or other documents of a sectoral nature, the Commission has taken the initiative of drawing up a certain number of general budget information documents which provide, either an overall view of budget matters, or, conversely, allow detailed analysis of each of the budget headings.
Medmindre andet er oplyst, udgives de forskellige tekster på samtlige EU's officielle sprog.
Analysis of the financial management (Section III — Commission);
• Bind II — Forvaltningsregnskab og balance (Sektion III — Kommissionen og Euratoms Forsyningsagentur) ningsagentur)
Unless otherwise mentioned, the various documents are published in all the official languages of the Community. ity.
• Bind III — Forvaltningsregnskab og balance for de øvrige institutioner (Sektion I, II, IV og V)
Volume II: Revenue and expenditure account and balance sheet (Section III — Commission and Euratom Supply Agency);
I. Tekster om indeværende regnskabsår (n)
I — Documents concerning the current year (n)
• Bind IV — Konsolideret forvaltningsregnskab og balance ledsaget af forklarende noter.
Volume III: Revenue and expenditure account and balance sheet of the other financial institutions (Sections I, II, IV and V);
For at lette forståelsen af sine regnskaber udgiver Kommissionen hvert år en finansberetning om det foregående regnskabsår.
Volume IV: Revenue and expenditure account and consolidated balance sheet accompanied by various explanatory notes.
Den centrale tekst er selve budgettet, der udgives i be gyndelsen af februar hvert år som en særudgave af De Europæiske Fællesskabers Tidende (8. februar i 1993 og 3. februar i 1994).
The basic document is the budget itself, a special issue of the Official Journal of the European Communities, published in early February each year (8 February for 1993, 3 February for 1992).
Denne tekst er den primære kilde til oplysninger om EU's budgetmæssige og finansielle stilling.
This document is the primary source of information on the Community budget and finances.
Hver budgetpost præsenteres over to modstående sider, hvor budgetposternes benævnelse (i budgettet kaldet tekst) og de respektive bevillinger fremgår af ven stresiden, medens højresiden er reserveret til kommentarer (i budgettet kaldet anmærkninger).
Each budget heading is subject to an 'open book presentation': left-hand page giving the titles of the headings and appropriations and opposite right-hand page giving the remarks.
Selvom budget tet består af en samling forskellige »oversigter« (samlet oversigt over indtægter og oversigt over indtægter og udgifter fordelt på de enkelte sektioner), udgives det i ét bind (1 701 sider i 1993 og 1 575 sider i 1992).
Although comprising a set of separate 'statements' (general statement of revenue and statements of revenue and expenditure for each section), the budget is published in a single volume (1 701 pages in 1993, 1 575 pages in 1992).
Endelig findes der en kortfattet redegørelse, herunder en kronologisk oversigt, i afsnittet om finansie ring i den almindelige beretning, som Kommissionen udsender en gang om året, og som indeholder en fuldstændig gennemgang af Fællesskabernes virksomhed. somhed.
(ii) With a view to facilitating the reading of its ac counts, each year the Commission publishes a financial report for the preceding financial year. This report is intended for a wide readership and pro vides general information, not required by law, extracting a certain amount of relevant data from the accounts and commenting on each major area of Community policies.
Et korrekt billede af de bevillinger, institutionerne har til rådighed, fås dog først, når man supplerer det oprindelige budget med teksterne vedrørende de bevillingsfremførsler — overførsler samt tillægs- og ændringsbudgetter, der føjer sig til i løbet af regnskabsåret.
To obtain an overall view of the appropriations avail able to the institutions, the initial budget must be read in conjunction with the documents concerning carry overs, transfers and supplementary and/or amending budgets issued during the implementation of the budget.
Det drejer sig her om tekster, som Kommissionen udgiver i de forskellige faser af budgetproceduren:
These documents are published by the Commission at each stage in the budgetary procedure:
Et vist antal tekster indeholder oplysninger om det af sluttede regnskabsår:
Pursuant to Articles 78 to 80 of the Financial Regulation, the Commission is required to draw up, not
— I henhold til artikel 78-80 i finansforordningen udarbejder Kommissionen senest den 14. maj hvert år et b) Den samling tekster, der udgør det egentlige FBF, fremsendes til budgetmyndigheden den 15. juni. For at
(a) Towards 1 June, as soon as the broad lines of its preliminary draft budget have been adopted, the Commission publishes a general overview of the preliminary draft budget, a 30 to 40-page brochure illustrated with a wealth of tables and charts.
lette brugen er det omfangsrige værk er opdelt i syv bind: tionskontoret, oversigt over indtægter og udgifter for CEDEFOP og Dublin-instituttet samt finansielle oplysninger om EUF.
Finally, several documents providing information on specific bodies are attached to the preliminary draft budget: consolidated preliminary draft budget for the Office for Official Publications, statement of revenue and expenditure for Cedefop and the Dublin Foundation, financial information concerning the EDF.
— Bind 0: Almindelig gennemgang (politisk redegørelse for hovedlinjerne i FBF)
Volume 0: General introduction (political presentation of the preliminary draft budget);
— Bind 1: Almindelig oversigt over indtægter og det c) Budgetforslaget, som udarbejdes af Rådet og forelægges Parlamentet senest den 5. oktober, er opdelt i forskellige bind på samme måde som FBF, uanset eventuelle indholdsmæssige ændringer.
(c) The draft budget established by the Council and transmitted to Parliament officially by 5 October adopts the structure by volume of the preliminary draft budget, irrespective of the amendments made to its contents.
almindelige budgets finansiering
Volume 1 : General statement of revenue and financing of the general budget;
— Bind 7: Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Sektion VI).
Volume 7: Economic and Social Committee and Committee of the Regions (Section VI).
FBF-teksterne fremsendes til budgetmyndigheden sammen med en række arbejdsdokumenter (ni bind), der underbygger og præciserer Kommissionens oplysninger.
The documents comprising the preliminary draft budget are forwarded to the budgetary authority accompanied by a series of working documents (nine volumes) pro viding details concerning the information for which the Commission is responsible.
Arbejdsdokumenterne, der ledsager de finansieringsoversigter, Kommissionens tjenestegrene udarbejder i forbindelse med de interne budgetforhandlinger forud for opstillingen af FBF, udgør et værdifuldt redskab ved analysen af de enkelte budgetposter.
These working documents, which are a compilation of the financial statements drawn up by the Commission departments during the internal discussion procedure prior to drawing up the preliminary draft budget, provide valuable assistance in analysing each of the budget headings.
Arbejdsdokumenterne er i princippet til internt brug og foreligger derfor kun på fransk.
On account of their unofficial nature, these working documents are produced in French only.
Det beskriver EU-budgettets indhold og struktur siden Fællesskabets oprettelse og gør det muligt at se indeværende års budget i et længere perspektiv.
The collection of statistics, tables, charts and graphs, with accompanying comments, can be used to analyse the development of the content and structure of the budget since the Community was established and also sets the current year's budget in a long-term per spective.
Denne alment orienterende publikation udgives normalt hvert år i juli.
This general information document is usually published in July.
Artikel 199 (*) slag i et foreløbigt budgetforslag.
Article 199 *
Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Alle Fællesskabets indægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions referred to therein, be charged to the budget.
Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag se nest den 1. september i der år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budgest is to be implemented.
Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Hvis Europa-Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelæggelse af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget. Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty of from acts adopted in accordance therewith.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kom missionen og efter høring af Europa-Parlamentet, fastsætter bestemmelserne vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the European Parliament has adopted amend ments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Efter at Rådet har drøftet budgetforslaget med Kommissionen og i fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgørelse på følgende måde: a) Rådet· kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkentdt
(b) With regard to the proposed modifications.
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
— hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
where a modification proposed by the Europea Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications corresponingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
(*·**) hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte beløb eller fastsætte et andet belød.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature of purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 209.
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected;
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet god kendt, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa­Parlamentet har vedtaget, eller er Europa­Parla­mentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede budgetforslag på ny til Europa­Parlamentet.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted. The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.