natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at det ikke er en beslutning, der er taget på et juridisk korrekt grundlag.
It seems to us that the decision lacked a sound legal basis.
Vi ønsker derfor, at Kommissionen om tre måneder fremsætter et nyt forslag, og at Parlamentet høres, inden Rådet træffer sin afgørelse, og vi vil også gerne vide noget om den budgetmæssige ramme for alt det her.
We therefore call on the Commission to present a new proposal in three months' time, and for Parliament to be consulted before the Council takes a decision.
Jeg håber, at disse oplysninger findes.
We would also like information regarding the budget allocation for all this.
Og jeg håber, at Parlamentet kan få dem.
We sincerely hope that such information does exist and that it will be made available to Parliament.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, endnu en gang kommer Rådet til Parlamentet, når det er for sent, som ordføreren sagde, og beder om dets udtalelse om en handlingsplan, der blev vedtaget i januar 1998 uden den forudgående høring, som traktatens artikel K6 kræver.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, once again the Council of Ministers is addressing itself to the European Parliament rather late in the day. It is requesting Parliament's opinion on an action plan, as the rapporteur has said, after this was adopted by the Council in January 1998 without prior consultation, as required by Article K.6 of the Treaty.
Er undskyldningen for denne forsømmelse, at emnet for aktionen er uden betydning?
Is the content of the action plan so insignificant that this oversight can be forgiven?
Det modsatte er faktisk tilfældet.
Quite the opposite.
Det problem, der skal løses, er enormt, mangesidet og vanskeligt at håndtere.
The problem that has to be solved is an enormous, complex and extremely difficult one.
Det opstår på det mest følsomme og brandfarlige tidspunkt, hvor vores kontinent går balancegang.
It has arisen in the most sensitive and inflammable region bordering on our continent.
Dette er et sår, der bløder og bliver dybere og større i mange stater, hvor flygtningemasserne søger tilflugt.
It is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.
Vores humanisme og kultur bliver sat på prøve.
It is putting our humanitarianism and our civilisation to the test.
For de mange flygtninge og hjemløse, hvad enten det er kurdere fra Irak, eller det er folk, der af mange forskellige grund forvises fra nabolandene, falder i hænderne på menneskesmuglere og havner i elendige og illegale forhold.
The swarms of refugees and dispossessed persons, be they Kurds from Iraq or, for all kinds of reasons, outcasts from neighbouring countries, are being caught in the nets of those who trade in illegal immigrants and falling into lawlessness and poverty.
Vi ser dagligt hårrejsende afsløringer af forhold, hvor også kvinder og børn er ofre.
Every day we learn of appalling events, the victims of which include women and children.
Ordføreren handler korrekt, når hun i sin omfattende og grundige betænkning kræver, at der inden tre måneder fremsættes et nyt forslag, og at Parlamentet høres i sagen.
In her comprehensive and very thorough report, the rapporteur rightly calls for a new proposal to be submitted within three months and for consultations with the European Parliament to take place.
Først da kan medlemsstaterne deltage i denne aktion på lovformelig vis.
Only in this way can Member States participate in this action according to the letter of the law.
I Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder er man helt enig. Det er man også i Udvalget om Uden rigsanliggender.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is unanimously agreed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has delivered a unanimous opinion.
Ordføreren undlader heller ikke at påpege de svagheder, den naivitet og de forsømmelser, der kendetegner den plan, som så hastigt og krampagtigt blev vedtaget.
However, the rapporteur does not fail to point out the weaknesses, the naivety and the omissions that characterise this plan, which has been adopted in fits and starts.
Hun benægter ikke, at der skal sættes strengt ind over for den ulovlige indvandring, men den strenge holdning skal ikke være helt uforsonlig.
Nor does she deny that illegal immigration must be tackled with great severity, but this severe approach must not be indiscriminately merciless.
Det vil være hyklerisk af os at ignorere, at man på denne måde nærmest afskaffer asylbegrebet, på trods af at nægtelse af asyl og hjem sendelse ofte resulterer i en dødsdom.
It is hypocritical of us to ignore the fact that, in this way, the notion of asylum is discredited, when rejection or repatriation is often tantamount to a death sentence.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Hr. formand, den, som ser på Den Europæiske Unions handlingsplan fra januar sidste år, ser en masse gode foranstaltninger, men vedkommende ser også tegn på panik. Dér skulle der naturligvis træffes foranstaltninger i forbindelse med indvandringen fra Kurdistan-området og lignende, men alle disse foranstaltninger skulle være truffet meget tidligere.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, looking at the European Union's action plan of January last, we see a great many sound measures, but also signs of panic.
Man kan sige, at Rådet i årevis har sovet, og da Rådet vågnede, var de kurdiske indvandrere allerede i Italien.
One might say that the Council had been fast asleep for years, and by the time it woke up the Kurdish migrants were already in Italy.
Mit første spørgsmål lyder: Hvad er der egentlig kommet ud afalle disse foranstaltninger fra denne handlingsplan?
My first question is this: what has actually come of all the measures taken under that action plan?
Det er der ikke nogen oversigt over.
We have no clear picture of them.
Vi synes egentlig, at Parlamentet skal informeres ordentligt derom.
We think that Parliament really ought to be properly briefed on this.
Når jeg taler om information, var der sidste år et andet tegn på panik i Rådet, fordi hele Parlamentet ikke er ordentligt inddraget i beslutningsprocessen.
On the subject of briefing, another sign of panic on the part of the Council last year was that Parliament as a whole was not properly involved in the decisionmaking process.
Ordføreren, fru Terrón, gjorde med rette opmærksom på det. Det er skammeligt.
The rapporteur, Mrs Terrón, made this point and it is outrageous.
Det er et hårdt ord, det ved jeg, men jeg siger det.
That is tough talk, I know, and I mean it.
Parlamentet skulle have udtalt sig herom.
We as Parliament should have given our opinion on these matters.
I sidste uge så vi, at Kommissionen trådte tilbage, men jeg tror, at Rådet i den tredje søjle måske har behandlet Parlamentet meget dårligere.
Last week saw the resignation of the Commission, but I think that the Council, in matters falling under the third pillar, has possibly treated Parliament even worse.
Hjemmearbejdet skal altså gøres om.
So there is work to be done here.
Det betyder faktisk, således som der står i punkt 1 i
It means, as paragraph 1 of the resolution says, that there must within three months be a good overview and a proper new proposal on which Parliament is consulted.
Det skal Kommissionen sørge for.
The European Commission has to provide that.
Forhåbentlig er den alligevel i stand dertil.
I trust it will be able to do so.
Dette drejer sig også om forbindelserne med Tyrkiet.
This is also relevant to relations with Turkey.
Disse er naturligvis til stadighed vanskelige.
They continue to be difficult, of course.
Vi i ELDR-gruppen synes, at dialogen med Tyrkiet, bl.a. om modtagelsen af de kurdiske indvandrere i området, om en generel forbedring af menneskerettighederne, skal fortsættes, og også herom skal Kommissionen og Rådet orientere Parlamentet ordentligt.
The ELDR Group believes that the dialogue with Turkey must continue on issues such as the acceptance of Kurdish migrants in the region and the improving of human rights generally. On these matters too, both the European Commission and the Council must keep Parliament properly informed.
Ceyhun (V). — (DE) Hr. formand, netop nu, i en tid, hvor kurderne er et meget aktuelt emne i hele Europa, er forslagene fra ordføreren, fru Terrón i Cusí, initiativer, som er tvingende nødvendige.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, at this precise moment, when the subject of the Kurds is very much on the agenda throughout Europe, the measures proposed by the rapporteur, Mrs Terrón i Cusí, are urgent necessities.
Hendes kritik af handlingsplanen er også berettiget.
Her criticism of the action plan is warranted too.
Den Europæiske Union kan gennem sin politik bidrage til, at menneskene i denne region kan have deres livscentrum i deres hjemegn og kan leve dér, hvor de som indfødte føler sig hjemme.
The European Union can use its policy as a means of ensuring that the people of that region are able to focus their lives on their homeland and to live on their native soil where they feel at home.
Så længe det ikke lykkes for os, Den Europæiske Union, at forhindre grundene og årsagerne til disse menneskers flugtbevægelse, så længe der ikke er fred i denne region, og så længe politisk undertrykkelse af minoriteter er gængs praksis, har vi brug for en effektiv anvendelse af asylproceduren, sådan som ordføreren foreslår.
As long as we in the European Union cannot eliminate the root causes of these refugee movements, as long as there is no peace in the region and as long as the political repression of minorities is common practice, we need an efficiently administered asylum procedure as proposed by the rapporteur.
Min gruppe støtter også hendes forslag til spørgsmålet om, hvordan Tyrkiet skal behandles som første asylland for flygtninge fra Irak.
My group also supports your proposals on dealing with Turkey as the country of initial reception for refugees from Iraq.
For os er det meget vigtigt, at organisering og gennemførelse af den første modtagelse i Tyrkiet kun må overdrages til UNHCR.
It is very important to us that the organisation and implementation of this initial reception in Turkey should
Vi tilslutter os også ordføreren fru Terrón i Cusís opfattelse af, at Kommissionen må fremlægge et nyt forslag, som Europa-Parlamentet skal høres om, før Rådet træffer sin beslutning. Det ville være en forbilledlig fremgangsmåde, som ville leve op til sagens alvor.
Ceyhun be entrusted to the UNHCR alone. We also subscribe to Mrs Terrón i Cusí's view that the Commission must present a new proposal, on which the opinion of the European Parliament must be heard, before the Council takes its decision.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, denne handlingsplan viser igen, at ordningerne og procedurerne i den tredje søjle ikke fungerer succesfuldt, og at den europæiske politik er afventende og uden visioner.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, this action plan shows once again that the mechanisms and procedures of the third pillar are not working and that European policy is reactive, not proactive, and devoid of vision.
Det er vigtigt, at der udvikles en langsigtet politik.
It is important to devise a policy for the long term.
Den plan, som er rettet mod de store flygtningestrømme, er for en stor del forældet på grund af det faldende antal flygtninge. Dette kan betyde, at politikken har virket.
The plan designed for large numbers of refugees is largely rendered inappropriate by the decline in the number of refugees.
Men vi har ikke nogen oplysninger, hvormed vi kan vurdere effektiviteten.
But we do not have the information which would allow us to assess its effectiveness.
Der er et stort behov for gennemsigtighed og indsigt i vurderingskriterierne.
There is an urgent need for transparency and clarity in the assessment criteria.
Høring af Europa-Parlamentet om handlingsplanen ville have været et første skridt.
Consulting the European Parliament on the action plan was the first step.
Desuden skal denne politik betragtes i sin udenrigspolitiske sammenhæng.
This policy must also be viewed in its foreign policy context.
I dette område med konflikt, undertrykkelse og manglende respekt for menneskerettighederne skal man være meget varsom med at sende flygtninge tilbage.
In this region where there is conflict, oppression and a flouting of human rights, we have to be very careful about sending back refugees.
At sende kurder tilbage til Tyrkiet på nuværende tidspunkt er i det mindste ikke på sin plads.
Sending Kurds back to Turkey at present is inappropriate, to say the least.
Irak har hidtil ikke opført sig på en måde, som retfærdiggør tilbagesendelse af flygtninge.
Nor is Iraq's record one which justifies sending refugees back.
Vi må passe på med at lukke grænserne uden grundige analyser.
We must be careful not to close our borders before we have conducted thorough analyses.
Det er væsentligt, at vi undersøger de dybereliggende årsager, og at vi løser problemerne lokalt.
It is vital for us to look at the deeper causes and resolve the problems on the spot.
Det hjælper jeg Dem med at håbe.
Let us hope that we can do so.
Gradin, Kommissionen. — (SV) Hr. formand, i Terrón i Cusís betænkning kritiseres EU's handlingsplan om tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionen.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, in her report, Mrs Terrón y Cusí criticises the EU's action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Kritikken gælder både rapportens indhold og det forhold, at Parlamentet først er blevet delagtiggjort i handlingsplanen, efter at den er blevet godkendt.
The report is critical both of the contents of the action plan and of the fact that the European Parliament became involved in this plan only after it had been adopted.
Når det gælder formelle spørgsmål, forstår jeg Deres kritik.
On the question of form, I can understand the reason for her criticism.
Parlamentet bør høres, før man godkender et så vigtigt dokument.
Parliament should have been able to have its say before such an important document was approved.
Samtidig er gennemførelsen af handlingsplanen nu genstand for en undersøgelse.
At the same time, the implementation of the action plan is now the subject of a review.
Som De måske ved, har Rådet nedsat en særlig gruppe på højt plan. Den har fået til opgave også at udarbejde handlingsplaner for Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Somalia, Marokko og Albanien og omegn.
As you probably know, the Council has set up a special high-level group to prepare action plans for Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Somalia, Morocco and Albania and the surrounding area.
Desuden har Minister rådet bedt gruppen på højt plan om at kontrollere gennemførelsen af handlingsplanen for Irak.
In addition, the Council has asked the high-level group to review the implementation of the action plan on Iraq.
Det arbejde, som ordføreren har udført, er derfor i allerhøjeste grad værdifuldt.
The document which the rapporteur has laid betöre us is therefore extremely valuable.
Den opgave, som gruppen på højt plan skal udføre, indebærer altså, at den skal udarbejde forslag til foranstaltninger, som drager fordel af de muligheder, som Unionen tilbyder under alle tre søjler.
The task of the high-level group is to formulate proposals as to who should be eligible to take advantage of the possibilities olfered by the EU under all three pillars.
Grunden er åbenbar: Situationen på stedet adskiller sig fra ét land til et andet. Derfor skal vores indvandrerpolitiske foranstaltninger også skræddersyes for at passe til den situation, som faktisk hersker.
The reasons are obvious: the situation differs from one country to another, so our migration policy should be adapted to suit the actual situation in each case.
Jo flere politiske værktøjer vi kan bruge, desto større fleksibilitet kan vi opnå.
Naturally, the more political instruments we have at our disposal, the more flexible we can be.
Det handler altså om at drage nytte af hele det arsenal af muligheder, som Unionen tilbyder. Også af den grund er Parlamentets synspunkter meget velkomne.
It also means making use of the whole range of possibilities offered by the Union, and Parliament's views are therefore also very welcome.
Når det gælder spørgsmålet om finansiering af projekter i Tyrkiet, står Kommissionen fast ved den opfattelse, at dette kun er muligt, hvis vi får garantier for, at menneskerettighederne overholdes.
As regards the financing of the project in Turkey, the Commission still firmly believes that it is only feasible if we receive guarantees that human rights are being respected.
Desuden er det vores klare opfattelse, at UNHCR bør involveres i ethvert forsøg på at starte asylprojekter i Tyrkiet.
Furthermore, it is also our confirmed opinion that the UNHCR should be involved in any attempt to start up an asylum project in Turkey.
I betænkningen opfordres Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til at fremskynde asylprocessen.
In the report, the Commission is urged to introduce measures to speed up the asylum process.
Jeg kan glæde Parlamentet med at fortælle, at Kommissionen på min anmodning den 3. marts vedtog et arbejdsdokument, som indeholder forslag på netop dette område.
The House may be pleased to learn that on 3 March the Commission, at my suggestion, approved a working document which includes proposals relating to that very issue.
Meddelelsen har til formål at starte en bred politisk diskussion med Parlamentet, medlemslandene og frivillige organisationer om, hvordan fremtidens asylprocedurer bør udformes i Europa.
The purpose of the document is to initiate a wide-ranging discussion with Parliament, the Member Stales and voluntary organisations on the framing of future asylum procedures in Europe.
Udgangspunktet er, at det kan lade sig gøre at fremskynde asylproceduren uden at undergrave menneskets ret til at få sin asylansøgning prøvet sagligt og grundigt.
It starts by advocating a speeding-up of the asylum process, but without undermining the right of people to have their requests for asylum considered in a thorough and objective way.
Jeg sendte dette arbejdsdokument til Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender i Parlamentet samme dag, som det blev vedtaget. Kommissionen har til hensigt at vende tilbage med et formelt forslag, når Amsterdam-traktaten er trådt i kraft.
I passed this working document on to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the day it was approved.
Jeg forudsætter, at Kommissionen inden da delagttiggøres i Parlamentets synspunkter.
I assume that before then the Commission will be informed of Parliament's views.
Terrón i Cusi-betænkningen beskæftiger sig også med spørgsmålet om behovet for at gøre en indsats for at hjælpe asylansøgere og flygtninge med at vende tilbage til deres oprindelseslande.
In her report, Mrs Terrón y Cusí also mentions the need to help asylum-seekers and refugees to return to their countries of origin.
Jeg vil derfor gerne minde om, at jeg i december 1998 fremsatte et forslag til retsgrundlag for den budgetpost, som behandler spørgsmål om asylanter og hjemvendte.
I should therefore like to recall that, in December 1998, I put forward a proposal to establish a legal basis for a budget line covering asylum provision and repatriation.
Jeg beklager naturligvis dybt, at diskussionerne om vores forslag om tilfældig beskyttelse og solidarisk ansvarsfordeling ikke er kommet længere i Ministerrådet.
Naturally, 1 am very disappointed that the discussions relating to our proposals tor temporary protection and burden-sharing have not made more progress in the Council ol Ministers.
Jeg er og bliver overbevist om, at der er brug for initiativer for at komme den omfattende menneskesmugling til livs, som forekommer rundt omkring i Europa.
1 am still convinced that vigorous efforts are required to deal with the widespread smuggling of human beings that is going on all over Europe.
Man er i øjeblikket i gang med at forhandle om to protokoller til De Forenede Nationers konvention om internationelt organiseret kriminalitet.
Two protocols to the United Nations Convention on international organised crime are currently under discussion.
Den ene har til formål at styrke kampen mod smugling af immigranter af forskellig slags. Den anden sigter mod at forebygge og straffe smugling af især kvinder og børn.
The first is intended to step up the campaign against the smuggling of different types of migrants; the second to prevent and punish, above all, the smuggling of women and children.
Her har vi en enestående mulighed for at udarbejde en fælles holdning i Ministerrådet, når forhandlingerne fortsætter. Vi bør hurtigt tage stilling til, hvilke europæiske retningslinjer der skal gælde, for at vi skal kunne forsvare det, som vi anser for at være en god strategi på dette område.
We have a unique opportunity to reach a common position in the Council of Ministers when the negotiations are resumed.
Dette spørgsmål er nu genstand for diskussioner i Ministerrådet.
The issue is now under discussion in the Council of Ministers.
Af den grund er dagens debat i høj grad af interesse for den fortsatte gennemførelse af handlingsplanen.
For that reason, today's debate is ol great interest as regards the further implementation of the action plan.
Terrón i Cusí (PSE), ordfører. — (ES) jeg slutter mig til, hr. formand, at Rådet ikke er til stede og ikke vil besvare nogen af de spørgsmål, som det er blevet stillet.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur. — (ES) I gather that the Council is not present and that none of the questions put to it will be answered. I would ask you, Mr President, to inform the Council that, as rapporteur.
Jeg beder formandskabet om at meddele dem, at jeg som ordfører mener, at det er en upræsentabel handling, og at jeg finder det ydmygende, jeg takker fru Gradin for hendes synspunkter, jeg er meget enig med hende.
I find its attitude unacceptable and humiliating. I am grateful to Mrs Gradin for the explanations she has provided, and I agree' entirely with her.
Hun har altid haft denne indstilling til Parlamentet, og det er jeg hende meget taknemmelig for.
Mrs Gradin has always adopted a positive attitude towards Parliament and I truly appreciate it.
Hendes indstilling lyser endnu mere op, når den sammenholdes med indstillingen hos nogle herrer, som et år og tre måneder efter at have iværksat en handlingsplan, som vi i dag havde mulighed for at udtale os om, selvom det er sent, ikke engang er til stede.
Her attitude contrasts sharply with that of certain people who have not even deigned to be present today, as we discuss a plan of action that has been in force for a year and three months, and on which we have belatedly been invited to express an opinion.
Jeg beder venligst formanden om at overbringe Rådet min personlige indignation og mit håb om, at det på et eller andet tidspunkt vil besvare de fremsatte spørgsmål.
Mr President, 1 would ask you once again to convey my personal indignation to the Council and also my hope that answers to the questions put to it may eventually be forthcoming.
Formanden. — Vi vil naturligvis efterkomme Deres ønske.
President. — We shall certainly make that request.
Jeg gjorde for lidt siden opmærksom på, at formanden ved mødets begyndelse sagde, at Rådet ikke ville være til stede.
As I pointed out a few moments ago, the President announced at the start of the sitting that the Council would not be present.
Også med hensyn til den foregående forhandling står der faktisk tydeligt i artikel 40, at den adspurgte institution skal give et svar.
In actual fact — and this also applies to the previous debate — Rule 40 clearly stipulates that the institution to which a question is addressed has to give a reply.
Der er tale om en usædvanlig situation, og vi vil derfor sørge for, at der finder en præcis anmodning sted fra Parlamentet til Rådet.
This is an unusual situation, and we shall therefore ensure that Parliament makes a specific request to the Council.
Gennemførelsen af fælhsskabsretten
Application of Community law