natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De landbrugsbevillinger, der oprindeligt blev vedtaget i 1995, androg 37 925 mio. ECU, inkl. 998,5 mio. ECU som reserver (heraf 950 mio. ECU til dækning af udgifterne som følge af udvidelsen), men ekskl. en bevilling på 500 mio. ECU som monetær reserve, dvs, at der var en margen på 18,5 mio. ECU under den tilpassede landbrugsretningslinje.
The agricultural appropriations initially adopted for 1995 came to ECU 37 925 million, including ECU 998,5 million of reserves and provisions (including ECU 950 million to cover expenditure caused by enlargement), but excluding the ECU 500 million for the monetary reserve. This left a margin of ECU 18,5 million under the adjusted agricultural guideline.
Ved TÆB nr. 1/95 blev der både foretaget en fordeling af beløbet under reserven til dækning af udgifterne til udvidelsen og en nedjustering af de udgifter, der indgik i det budget, der blev vedtaget i december.
Supplementary and amending budget No 1/95 not only allocated the amount placed in the reserve to cover enlargement-related expenditure but also reduced the expenditure estimates used as a basis for the budget adopted in December.
Således har den positive udvikling på flere landbrugsmarkeder, især for oksekød, korn, sukker og vin, og store indtægter i forbindelse med regnskabsafslutningen medført, at beløbet til landbrugsudgifterne for 1995 kunne nedsættes til 36 897 mio. ECU, dvs. 1 047 mio. ECU under landbrugsretningslinjen.
The favourable development of markets in several agricultural sectors, in particular beef/veal, cereals, sugar and wine, and the substantial receipts obtained from the clearance of accounts resulted in a cut in the level of agricultural expenditure expected in 1995 to ECU 36 897 million, which is ECU 1 047 million below the agricultural guideline.
Som det fremgår af figur 10, udgør landbrugsudgifterne i 1994 51 % af Fællesskabets samlede udgifter.
As Chart 10 shows, agricultural expenditure accounted for around 47 % of the Community's expenditure in 1995.
Tabel 21 og figur 12 viser de forskellige udgifter under EUGFL, Garantisektionen, fordelt på sektorer eller kapitler.
Table 21 and Chart 12 provide a detailed breakdown of EAGGF Guarantee Section expenditure by sector and chapter.
Endelig er udgifterne til finansieringsmekanismen for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på grund af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse nu integreret i Unionens budget.
For the period 1994 to 1999 the Edinburgh European Council proposed commitment appropriations of ECU 141 471 million at 1992 prices (ECU 149 818 million at 1994 prices) for these four instruments, 68,1 % of which is for regions covered by Objective 1.
Med bevillingerne til strukturfondene og FIUF støtter Unionen følgende seks mål:
With the appropriations for the Structural Funds and the FIFG, the Union supports the six following objectives:
Ved hjælp af Samhørighedsfondens bevillinger yder Unionen et økonomisk tilskud til en række projekter vedrørende miljøet og transeuropæiske transportinfrastrukturnet i de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst pr. indbygger målt i købekraftspariteter er under 90 % af fællesskabsgennemsnittet (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal). Fællesskabets støtteprocent ligger på mellem 80 og 85 % af de offentlige eller tilsvarende udgifter.
A further ECU 4 747 million at 1995 prices is earmarked for the Structural Funds in the new Member States over the period 1995-99 — 3,9 % of this amounts is for Objective 1 regions and 17 % for Objective 6 regions.
For perioden 1993-1999 har Det Europæiske Råd i Edinburgh i alt afsat 15 150 mio. ECU i 1992-priser i forpligtelsesbevillingertil denne fond. Den vejledende fordeling af de samlede ressourcer mellem de forskellige modtagerlande er som følger: Spanien 52 til 58 %, Grækenland 16 til 20 %, Portugal 16 til 20 % og Irland 7 til 10 %.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria, Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Union.
Budgethåndbog 1995 foranstaltninger til fordel for den fri bevægelighed.
The Community Budget: The Facts in Figures
Fællesskabet støttet også tiltag inden for den offentlige sundhed (bekæmpelse af kræft, narkotikamisnbrug og AIDS) og det bidrager til forbedring af sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen.
The aspects relating to vocational training and previously covered by programmes such as Comett, Force or Petra are now combined in the Leonardo programme.
Den del af bevillingerne i denne undersektion, derer beregnet til de interne politikker, skal dække meget forskellige fællesskabsforanstaltninger på såvel landbrugs- og regional- som transport- og fiskeriområdet, såsom programmerne for udryddelse af og tilsyn med visse dyresygdomme, kontrollen med forskellige landbrugsproduktionssektorer, oprettelsen og udviklingen af en fælles transportpolitik, bidraget til Den Internationale Fond for Irland og virksomheds- og innovationscentrene samt deltagelsen i kontrol og overvågning i fællesskabsfarvande eller internationale farvande.
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (Media), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
Endelig kan Unionen ved hjælp af disse bevillinger gennemføre en række informations- og kommunikationsforanstaltninger, både som led i den almindelige oplysning af Unionens borgere og i form af mere speciel information af visse kategorier af brugere eller socioøkonomiske beslutningstagere.
With the Cohesion Fund appropriations the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 % of the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal). The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 % of public or similar expenditure.
Undersektion B4 omfatter udgifterne til energi- og miljøområdet og kontrollen med den nukleare sikkerhed. Disse udgifter er nødvendige, fordi man både ønsker at udnytte energiressourcerne bedst muligt og beskytte miljøet.
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Community operations in the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as disease eradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agricultural production, the establish ment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and intrnational maritime waters.
Med hensyn til energipolitkken afholdes udgifterne hovedsagelig gennem en række programmer, der skal fremme vedvarende energi (ALTENER), rationel udnyttelse af energi (SAVE) og energiteknologi (THERMIE Il-programmet for perioden 1995 til 1998 med bevillinger på 30 mio. ECU for 1995).
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Formålet med udgifterne til den nukleare sikkerhedskontrol er at sikre sig, at nukleare materialer ikke bruges til andre formål end dem, de er bestemt til.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 33,4 % of appropriations in 1995 (see Table 20).
Man er bl.a. i gang med at finansiere og installere kontroludstyr i de store anlæg til oparbejdning og håndtering af plutonium.
Table 22 and Charts 13 and 14 show how the appropriations are broken down within the subsection.
Denne undersektion gør det i første række muligt at finansiere undervisningstiltag (SOCRATES) samt tiltag vedrørende ungdommen (Ungdom for Europa) og uddannelse (LEONARDO).
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe) and training (Leonardo).
SOCRATES-programmet, der er baseret på erfaringerne fra gennemførelsen af tidligere programmer, f. eks. ERASMUS og LINGUA, har især til formål at udvikle en kvalitetsuddannelse og at fremme oprettelsen af et åbent uddannelsesområde. Midlerne hertil er mobilitet (for studerende og lærere), gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, sprogindlæring og åben undervisning samt distanceundervisning.
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
Den støtter ligeledes kunstneriske og kulturelle aktiviteter (KALEIDOSCOPE 2000-programmet) samt bøger og læsning (ARIANE).
This expenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.
På det sociale område består Fællesskabets indsats hovedsagelig i at udvikle den sociale dialog og i aktioner til fordel for beskæftigelsen, herunder foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder og til udviksling af oplyninger om arbejdsmarkedet (EURES).
Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes promoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) and energy technologies (the Thermie II programme proposed for 1995-98 earmarks ECU 30 million for 1995).
Yderligere foranstaltninger er forbedring af den sociale beskyttelse, navnlig for de socialt mest udsatte grupper (ældre, handicappede og socialt marginaliserede), og
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclear materials are not used for any purpose other than that for which they are intended.
Undersektion B5 omfatter udgifterne til forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industrien og dennes modernisering, statistiske oplysninger og de transeuropæiske net.
In particular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scale plutonium processing and handling plants.
Der er i 1995 afsat 117 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger til standardiserings-, certificerings- og tilnærmelsesforanstaltninger inden for bestemte sektorer, til foranstaltninger, der skal forbedre erhvervsklimaet og sikre, at reglerne er forståelige og anvendes korrekt til at dække bidraget fra EF til Harmoniseringskontoret for det indre marked og til Lægemiddelagenturet og til finansiering af udbudsprocedurerne og af offentliggørelsen af udbud om indkøb og udførelse af ydelser. Desuden er der afsat 55 mio. ECU til fremme af små og mellemstore virksomheder for at øge den økonomiske vækst i Unionen.
Expenditure on environmental policy goes towards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (for demonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Ligeledes bevilges der 87 mio. ECU til forbedring af industriens konkurrenceevne og modernisering af
Direct expenditure on environmental infrastructure
Tabel 23 til 26 og figur 15 indeholder nærmere oplysninger om udgifterne under undersektion B3 til B6.
15 projects in the less prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
I 1995 er der tale om transportinfrastrukturer (240 mio. ECU), energiinfrastrukturer (16 mio. ECU) og telekommunikationsstrukturer (16 mio. ECU) og telematiknet mellem myndighederne, som er afgørende for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst (63 mio. ECU).
This year also marks the start of a new era for the research budget, with the abolition of the preparatory, accompanying and support measures which are now incorporated in the specific programmes of the new framework programme.
Undersektion B7 omfatter de udgifter, der henhører under udgiftsområde 4 (eksterne foranstaltninger) i de finansielle overslag for 1993-1999 og under nødhjælpsreserven (en del af udgiftsområde 6).
The ECU 2 992 million in commitment appropriations provided for 1995 are divided between direct action by the Commission via the Joint Research Centre (ECU 236 million) and indirect (shared-cost) action.
De samlede bevillinger til denne undersektion for 1995 beløber sig under hensyn til TÆB nr. 1/95 til 4 872 mio. ECU (ekskl. 212 mio. ECU fra nødhjælpsreserven).
A wide range of sectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated to the following fields: information and communications technology (ECU 962 million), industrial technologies (ECU 324 million), environment (ECU 241 million), life sciences and technologies (ECU 227 million), clean and efficient energy technologies (ECU 320 million), transport (ECU 39 million), targeted socio-economic research (ECU 15 million), cooperation with third countries and international organizations (ECU 60 million), dissemination and exploitation of results (ECU 73 million), training and mobility of researchers (ECU 122 million), nuclear safety and safeguards (ECU 72 million) and controlled thermonuclear fusion (ECU 272 million).
Denne undersektion i budgettet omfatter en række foranstaltninger med forskellige interventionsformer og finansielle instrumenter.
These are just the budgetary appropriations.
Man kan sondre mellem foranstaltningerne vedrørende finansielt, teknisk og økonomisk samarbejde fordelt på geografiske områder og de andre samarbejdsforanstaltninger, der ofte er af horisontal art og som regel henvender sig til en gruppe af tredjelande.
Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of the framework programme.
Undersektion ßoomfatter udgifterne til forskning og teknologisk udvikling (FTU).
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the trans-European networks.
Unionen har på dette område iværksat en række flerårige rammeprogrammer, som gør det muligt at støtte en lang række projekter med deltagelse af forskere fra alle medlemsstaterne.
This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interest not only of businessmen but of consumers too.
Forskningsindsatsen koncentreres om de sektorer, der betragtes som strategisk vigtige for Europas fremtid, såsom kortlægning af det humane genom, informationsteknologi (ESPRIT) og telekommunikation (RACE), bioteknologi (BRIDGE) og kontrolleret termonuklear fusion (JET).
In particular, commitment appropriations of ECU 117 million are earmarked in 1995 or standardization, certification and sectoral harmonization, improvement of the business environment, proper application and transparency of rules.
Til fjerde rammeprogram (1994-1998), som eren fortsættelse af det tredje, der sluttede i 1994 er der i alt afsat 12 300 mio. ECU.
Community subsidies to the Office for Harmonization in the Internal Market and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products and procedures for the publication and award of public supply and works contracts.
I fjerde rammeprogram videreføres emnerne fra det foregående program, men også nye emner inddrages (f. eks. målrettet socioøkonomisk forskning og videnskabeligt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer).
A further ECU 55 million is provided specifically for the promotion of small and medium-sized enterprises in order to boost economic growth in the Union.
1995 betyder ligeledes begyndelsen af en ny periode for forskningsbudgettet, idet de forberedende ledsage- og støtteaktioner afskaffes, fordi de nu er integreret i særprogrammerne under det nye rammeprogram.
ECU 87 million has been granted to improve industrial competitiveness and modernize the textile industry.
Andre samarbejdsforanstaltninger omfatter bl.a. humanitær bistand og fødevarehjælp, initiativer til fordel for menneskerettighederne og demokratiet, rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene, miljø- og sundhedsforanstaltninger i udviklingslandene, internationale fiskeriaftaler og om nødvendigt nødhjælpsforanstaltninger.
As part of the Union's growth initiative, special priority is given to the establishment and development of trans-European networks which, by promoting the interconnection and interoperability of national networks and access to these networks, will allow citizens of the Union and economic operators, to derive full benefit of the advantages of a genuine frontier-free internal market.
Forpligtelsesbevillingerne for 1995 på 2 992 mio. ECU er fordelt mellem Kommissionens direkte aktioner, der foregår i Det Fælles Forskningscenter (236 mio. ECU), og de indirekte aktioner (med udgiftsdeling).
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Endelig er undersektion BO af særlig karakter, idet den omfatter sikkerhedsstillelse og reserver.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.
De udgifter, som Unionen eventuelt skal finansiere, hvis en stat, der har modtaget et lån, som Unionen (gennem Garantifonden) har stillet garanti for, ikke opfylder sine forpligtelser, finansieres over denne undersektion.
In this sector the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on areas which are considered strategic for the future of Europe such as analysis of the human genome, information technology (Esprit), telecommunications technology (RACE), biotechnology (Bridge) and controlled thermonuclear fusion (JET).
Den omfatter også de bevillinger, som endnu ikke kan udnyttes, fordi der, da budgettet blev vedtaget, ikke fandtes et retsgrundlag for udgifterne, men som alligevel skal anvendes i løbet af regnskabsåret.
The fourth framework programme (1994 to 1998), an extension of the third programme which ended in 1994, is currently allocated ECU 12 300 million and, apart from taking over the main parts of the previous programme, incorporates new fields such as targeted socio-economic
Desuden omfatter denne undersektion budgetkompensationerne til de tre nye medlemsstater. stater.
This subsection covers a range of activities involving various types of assistance and financial instruments.
Det er imidlertid vigtigt at notere, at dette repræsenterer budgetbevillingerne i streng forstand. Visse EFTA-lande betaler som led i Aftalerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde et bidrag, der øger bevillingerne til den ikke-nukleare del af rammeprogrammet.
A distinction may be made between financial, technical and economic cooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which are often of a horizontal nature and normally apply to all non-member countries.
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) bevillingen til 7. EUF ca. 38 % af de samlede forpligtelsesbevillinger, der mellem 1990 og 1994 blev anvendt til Fællesskabets aktioner over for tredjelande (dvs. alle bevillingerne under undersektion B7 og til EUF), og ca. 45 % af støtten til udvilingslandene i denne periode.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of non-member countries (the countries of central and eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Udviklingssamarbejdet med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet finansieres i det væsentlige af EUF, der blev oprettet i forbindelse med Lomé­konventionen, som i øjeblikket er grundlaget for Fællesskabets forbindelser med ca. 70 AVS­stater (').
Development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific is mainly financed by the European Development Fund set up under the Lomé conventions, which now link the Community with some 70 ACP States (').
Dens oprindelige beløb androg 10 940 mio. ECU (inkl. 140 mio. ECU til OLT).
Finally, Subsection BO is rather different, since it contains the guarantees and reserves.
EUF opføres ikke på det almindelige budget — selv om der siden 1993 har været opført et afsnit under undersektion B7 til den — men midlerne til den stammer fra bidrag fra medlemsstaterne. Den har sin egen finansieringsordning.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid.
Senere fik disse uafhængighed og indgik som De Associerede Afrikanske Stater og Madagascar (AASM) Yaounde I og Π­konventionerne med Fællesskabet.
They later became independent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
På grund af Det Forenede Kongeriges tiltrædelse i 1973 udvidedes associeringen til at omfatte Commonwealth­landene og nogle uafhængige afrikanske stater. Dette var oprindelsen til AVS­staternes associering og til Lomé­konventionerne.
With the accession of the United Kingdom in 1973, this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
UDGIFTERNE OVER EKSF-BUDGETTET
ECSC BUDGET EXPENDITURE
Der er i 1995 afsat 135 mio. ECU som støtte til EKSF-arbejdstagernes sociale omstilling (omskoling og sociale ydelser inden for kul- og stålsektoren), jf. EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b, og samme artikels stk. 1, litra c.
ECU 135 million have been provided in 1995 for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures from the coal and steel industry).
De vigtigste formål med støtte til forskningen inden for stålsektoren (38 mio. ECU) er en nedsættelse af fremstillingsomkostningerne, forbedring af produkternes kvalitet og andre egenskaber, fremme og udvidelse af anvendelsen af stål og tilpasning af produktionsforholdene til det omgivende miljø og lokale mentalitet.
The main aims of aid for steel industry research (ECU 38 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Det vigtigste sigte med kulforskningen (21 mio. ECU) er en nedsættelse af kostprisen, effektivisering af minerne, forbedring af arbejdssikkerheden og -forholdene, konsolidering af nye markeder og især bedre udnyttelse af kul med henblik på miljøbeskyttelsen.
The main objectives of aid in the coal research sector (ECU 21 million) are lower production costs, higher underground and pithead productivity, improved safety and working conditions, the maintenance of existing markets and the opening of new outlets, and, above all, improved use of coal with a view to better environmental protection.
Støtte er på det sociale og medicinske område på 1 mio. ECU har til formål at finansiere de midlertidige udgifter til f. eks. evaluering og udbredelse af kendskabet til de programmer, der tidligere er blevet finansieret af EKSF.
In the social and medical sectors, limited aid of ECU 1 million was used to finance transitional expenditure in areas such as the evaluation and dissemination of information under programmes previously financed by the ECSC.
Rentegodtgørelser på EKSF-lån
Interest subsidies on ECSC loans