natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også eksempler på, at den samlede virkning, herunder virkningen af genbrug af ekstra skatteindtægter, er beregnet med et resultat på en nettostigning i beskæftigelsen.
In another, the overall effect, including the effect of the recycling of the extra tax revenues, has been computed, yielding a result of net increase in employment.
Det betyder, at oplysningerne fra de 15 medlemsstater ikke kan lægges sammen: Det ville svare til at lægge æbler til pærer.
It means that the information obtained from the 15 Member States cannot be added: it would be like adding apples and pears.
Det giver ikke desto mindre et generelt billede af den reelle virkning af afskaffelsen af afgiftsfrit salg, og det giver os mulighed for at vurdere, om de foreslåede instrumenter er tilstrækkelige.
Nevertheless, it does give a general picture, an order of magnitude of the real impact of the abolition of the dutyfree exemption, and it allows us to estimate the adequacy of the instruments proposed.
Oplysningerne bekræfter, at der inden for Fællesskabet ikke vil være en makroøkonomisk virkning, men begrænsede specifikke og lokale virkninger.
It confirms that, within the Community, there is no macroeconomic effect, but limited, specific and local effects.
Spørgsmål nr. 67 af Richard Corbett (H-0112/99)
Debates of the European Parliament
Hvilket råd vil Kommissionen give virksomheder, der importerer uaftappet vin, og som har investeret i anlæg og udstyr til disse formål, når denne investering vil blive værdiløs, såfremt Kommissionens forslag vedtages?
The proposal also provides for a five-year transitional period after its entry into force so that companies which bottle the wine outside the specified region will have a period of at least three years in which to adapt to the new rules.
Først og fremmest vil Kommissionen gerne præcisere, at forslaget om at lade medlemsstaterne gøre vinaftapning i det specificerede dyrkningsområde obligatorisk for en række kvalitetsvine ikke sigter mod en generel begrænsning af handlen med uaftappet kvalitetsvin, der er produceret i et specificeret dyrkningsområde (k.v.b.d.).
At all events, this measure does not affect, apart from most quality wines psr, table wines, including local wines, which account, on average, for 65% of Community wine production.
Spørgsmål nr. 68 af Ian White (H-0114/99)
Question No 68 by Ian White (H-0114/99)·
Om: Forordninger om licens til fremstilling af regummierede dæk
Subject: Regulations concerning the approval for the production ofretreaded tyres
Burde Kommissionen i betragtning af den gavnlige virkning, som producenterne af regummierede dæk har for miljøet, idet de genbruger brugte dæk, således som det blev understreget i henstillingerne fra GD XI's Arbejdsgruppe om Brugte Dæk, og den økonomiske betydning af regummieringssektoren, som består af små og mellemstore virksomheder og tegner sig for 50% af markedet for udskiftningsdæk til erhvervskøretøjer, ikke i højere grad prioritere vedtagelsen af FN's ECE-Forordninger 108 og 109, hvori det henstilles, at der indføres bestemmelser om licens til fremstilling af regummierede dæk, og straks gå i gang med at udarbejde et forslag til harmoniseringsdirektiv fra Rådet, så der kan skabes lige vilkår for producenterne af regummierede dæk i lighed med det, der skete for producenterne af nye dæk gennem direktiv 92/23/EØF (2) og 92/53/EØF (3)?
In view of the environmental impact of the retreaded tyre industry in recycling used tyres, as emphasised by DG XI's Used Tyre Working Group's recommendations in 1994, and of the economic importance of the retreading industry, which is composed of small and medium-sized companies and accounts for 50% of the commercial vehicle replacement tyre market, should the Commission not give high priority to the adoption of UN ECE Regulations 108/109, which recommend provisions concerning approval for the production of retreaded tyres, and immediate consideration to a harmonised Council directive providing a level playing field for the retreaded tyre industry as was done for the new tyre industry through Directives 92/23/EEC C) and 92/53/EEC (2).
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål meddeler Kommissionen, at inden for rammerne af EU's
Answer In reply to the honourable Member's question, the Commission wishes to inform him that the possibility is being
5 vedtagelse af FN's ECE-forordninger undersøges EU's eventuelle vedtagelse af forordning EØF/FN 108 (
4 considered of the Community's acceding to the UNECE's Regulations 108 (
) og 109 (
) and 109 (
Eksperter i de fleste medlemsstater samt flere repræsentanter for de berørte industrier har således udtrykt interesse for, at EU vedtager to forordninger om regummierede dæk.
Experts in most Member States, as well as several representatives of the industry concerned, have shown their interest in the EC's acceding to the two regulations concerning retreaded tyres.
Det har dog endnu ikke været muligt at nå til en endelig løsning med hensyn til EU's formelle vedtagelse af forordning 108 og 109, fordi repræsentanterne fra de små og mellemstore virksomheder i sektoren har givet udtryk for, at disse forordninger er særligt ufordelagtige for dem.
However, it has not yet been possible to reach agreement on a definitive decision concerning the EC's formal accession to Regulations 108 and 109 since the representatives of the small and medium-sized businesses in the retreaded tyres sector have indicated that the regulations would be particularly damaging to their businesses.
Kommissionen fortsætter sin indsats for at finde en løsning, der kan tilfredsstille alle berørte parter.
The Commission will persist in its efforts to seek a solution which will satisfy all the sectors concerned.
4) Forordning 108 EØF/FN om godkendelse af regummierede dæk til biler.
A study published recently by the European Council of Young Farmers (CEJA) has highlighted a loophole in the single market.
5) Forordning 109 EØF/FN om godkendelse af regummierede dæk til erhvervskøretøjer.
While constrained to sell at set prices, European farmers face huge differences in their everyday costs from one EU Member State to another.
Spørgsmål nr. 69 af Liam Hyland (H-0118/99) Om: Det Europæiske Råd for Unge Landmænds bekymringer om uågifisforskelle
Debates of the European Parliament
Med hensyn til plantebeskyttelsesmidler er der i direktiv 91/414/EØF fastsat en ramme, der harmoniserer betingelserne for disse midlers markedsføring og anvendelse i medlemsstaterne.
No 4-536/213 this Directive to require a specific national authorisation for the marketing and use of plant protection products.
De eksisterende nationale godkendelsesprocedurer og betydelige prisforskelle har skabt parallel handel med plantebeskyttelsesmidler blandt medlemsstaterne.
The existence of national authorisation procedures and considerable price differentials have promoted parallel trade in plant protection products between the Member States.
Det skal bemærkes, at harmonisering også er en gradvis proces med hensyn til stoffer med pesticider, direktivet træder først i kraft, efter at de sundheds- og miljømæssige egenskaber er vurderet igen i overensstemmelse med det tolvårige undersøgelsesprogram i henhold til direktivet.
It should be noted that harmonisation is also a gradual process over time as regards the active substances in pesticides, the Directive becoming obligatory only after their human health and environmental characteristics have been reassessed in accordance with the 12-year re-evaluation programme provided for by the Directive.
Kommissionen er ikke blevet advaret om de tekniske problemer, der er i forbindelse med landbrugsmaskiner. Disse problemer er omfattet af direktiv 98/37/EF om maskiner.
The Commission has not been notified of any technical difficulties concerning agricultural machinery, which is covered by Directive 98/37/EC on machinery.
Direktivet omfatter alle nye maskiner samt brugte maskiner fra tredjelande.
That Directive covers all new machinery and second-hand machinery originating in third countries.
Med hensyn til brugte maskiner fra Fællesskabet fastsættes bestemmelserne af medlemsstaterne på grundlag af ændret direktiv 89/655/EØF.
Second-hand machinery from Community countries is covered by rules laid down by the Member States on the basis of the amended Directive 89/655/EEC.
Spørgsmål nr. 70 af Laura Gonzalez Alvarez (H-Ó119/99) Om: Fiskerikonflikt ved Gibraltar
Question No 70 by Laura González Alvarez (H-0119/99)
Hvad har Kommissionen foretaget sig og hvad agter den at foretage sig for at sikre, at den britiske flådes forfølgelse af spanske fiskerfartøjer i farvandet ud for Gibraltar ophører og for at den aftale, som blev indgået sidste efterår i Luxembourg mellem den britiske og den spanske udenrigsminister, overholdes?
What action has the Commission taken and what action will it take to stop British naval vessels from harassing Spanish fishermen in the waters around Gibraltar, and to ensure application of the agreement reached last Autumn in Luxembourg between the British and Spanish Ministers for Foreign Affairs?
Agter Kommissionen at anmode Det Forenede Kongerige om at lade sigtelsen mod 14 fiskere, som blev tilbageholdt og løsladt mod kaution, falde?
Will the Commission ask the UK to withdraw the charges brought against 14 fishermen detained and subsequently released on bail?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller vil den træffe med henblik på gennemførelse af de over 60 EF-direktiver, som ikke finder anvendelse i Gibraltar, f.eks. direktiverne om miljø, fri bevægelse for personer, bankvirksomhed, faste aktiver, selskabsret osv, hvad der navnlig er til skade for Spanien?
What action has the Commission taken and what action will it take to ensure the application of more than 60 Community directives which are currently being ignored in Gibraltar, such as those concerning the environment, freedom of movement, banking, property, company law, etc., which are especially harmful to Spain?
Den konflikt, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er ikke et resultat af de implicerede parters overtrædelse af Fællesskabets forordninger eller bestemmelser vedrørende den fælles fiskeripolitik.
The conflict to which the honourable Member refers is not the result of a violation by the parties involved of the Community's regulations or provisions on the common fisheries policy.
Derfor kan Kommissionen kun håbe på, at disse uoverensstemmelser snarest muligt kan løses bilateralt gennem almindelig dialog og samarbejde.
As a result, the Commission can but hope that the disagreements will be resolved bilaterally as soon as possible through the traditional channels of dialogue and consultation.
Kommissionen forsøger at sikre korrekt gennemførelse af EF-direktiver i Gibraltar som i alle Fællesskabets øvrige områder under hensyntagen til Gibraltars regime som defineret i Det Forenede Kongeriges tiltrædelsesakt.
The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community Directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined, in particular, in the Act of Accession of the United Kingdom.
Kommissionen har iværksat foranstaltninger over for Det Forenede Kongerige i de relevante tilfælde af manglende gennem førelse af de gældende direktiver.
Where appropriate, it has launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to implement applicable Directives.
F.eks. har Kommissionen i forbindelse med selskabsret sendt fire begrundede udtalelser til Det Forenede Kongerige om manglende gennemførelse af direktiverne om selskabsret i Gibraltar.
In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the United Kingdom for failure to implement company law Directives in the territory of Gibraltar.
De pågældende direktiver om årsregnskaberne for visse selskabsformer og konsoliderede selskabers årsregnskaber er
The Directives in question, which concern the annual accounts of companies and the consolidated accounts of groups, are the Fourth and Seventh Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) and subsequent amendments (90/604/EEC and 90/605/EEC).
10.3.99 fjerde og syvende direktiv om selskabsret (78/660/EØF og 83/349/EØF) med efterfølgende ændringer (90/604/EØF og 90/605/EØF).
Question No 71 by Ulla Sandbæk (H-0120/99)
Spørgsmål nr. 71 af Ulla Sandbæk (H-0120/99) Om: Svindel
Subject: Fraud
Den af Europa-Parlamentet nedsatte gruppe af uafhængige eksperter, som skal undersøge Kommissionens forhold til bunds, har ikke fået adgang til de dokumenter, som Kommissionen har udleveret til Domstolene.
The group of independent experts set up by the European Parliament to conduct a thorough investigation of the situation in the Commission has not been given access to the documents that the Commission has handed over to the courts.
Kommissionen bedes redegøre for, hvorfor den ikke har ville udlevere de pågældende dokumenter, og for, hvordan den har tænkt sig, at den uafhængige gruppe af eksperter kan udføre sit arbejde uden at have adgang til samtlige relevante dokumenter.
Will the Commission explain why it has been unwilling to hand over the documents in question and how it thought that the independent group of experts could do its job without access to all the relevant documents?
Kommissionen har forpligtet sig til at give gruppen af uafhængige eksperter alle de dokumenter, den har anmodet om.
The Commission has promised to provide the Committee of Independent Experts with all the documents it requires.
Hidtil har den kunnet opfylde denne forpligtelse fuldt ud.
Until now, it has kept this promise faithfully.
Spørgsmål nr. 72 af Veronica Hardstaff (H-0122/99) Om: Mishandling afponyer i Frankrig
Question No 72 by Veronica Hardstaff (H-0122/99)
Er Kommissionen klar over, at pottok-ponyer, hvis opdrættere i de franske Pyrenæer modtager EU-støtte svarende til £100 pr. dyr, angiveligt udsættes for alvorlig mishandling, idet de bl.a. lænkes til tunge træklodser.
Is the Commission aware that Pottok ponies, whose breeders in the French Pyrenees receive EU grants equivalent to £100 per animal, are alleged to be subjected to extreme cruelty involving being shackled to wooden stocks?
Vil Kommissionen være rede til at undersøge, hvad disse penge anvendes til, og gøre det klart, at støtten kun vil blive udbetalt, hvis ponyerne behandles efter de højeste dyrevelfærdsnormer?
Will the Commission investigate the way in which this money is being used, and make clear that it will only be paid if the ponies are treated according to high levels of animal welfare?
Kommissionen kan bekræfte, at denne race, der er notificeret til Kommissionen som en truet race, er omfattet af programmet for miljøvenligt landbrug i regionen Aquitaine i Frankrig i henhold til et tiltag til bevarelse af sjældne racer inden for landbrugsdyr. Betalingsniveauet er FRF 300 (ca. EUR 45) pr. dyr.
The Commission can confirm that this breed, which has been notified to the Commission as an endangered breed, is included within the agri-environment programme in the Aquitaine region of France under a measure for the preservation of rare breeds of farm animals.
Dette tiltag skal bidrage til vedligeholdelsen af genetisk forskelligartethed.
This measure is intended to contribute to the maintenance of genetic diversity.
Som en betingelse for godkendelse af programmet fastslog Kommissionen, at forpligtelserne for landmændene skal være i overensstemmelse med alle Fællesskabets forskrifter om dyrs velfærd.
As a condition of approval of the programme, the Commission provided that the commitments entered into by farmers must be in compliance with all applicable Community regulations with regard to animal welfare.
Der fandtes imidlertid ingen specifikke Fællesskabsregler om hesteopdræt før 1998, da direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af landbrugsdyr blev godkendt af Rådet.
However, no specific Community rules applied to the keeping of horses until 1998, when Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes was approved by the Council.
I direktivet er det fastsat, at medlemsstaterne skal sikre, at ejere af eller tilsynsførende for landbrugsdyr træffer alle rimelige foranstaltninger for at sikre dyrs velfærd under disse personers pleje, samt sikre, at dyrene ikke påføres unødig smerte, lidelse eller skade (artikel 3).
This provides that Member States shall ensure that owners or keepers of animals take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury (Article 3).
I bilaget til direktivet er der yderligere oplysninger om standarder for tøjrede dyr.
The Annex to the Directive gives further detail on standards to apply in respect of tethered animals.
I lyset af dette har Kommissionen forespurgt de franske myndigheder om situationen vedrørende pottok-ponyer og anvendelsesområdet for direktiv 98/58/EF.
In the light of this, the Commission is making enquiries with the French authorities concerning the situation relating to the Pottock horse and the application of Directive 98/58/EC.
Spørgsmål nr. 73 af Richard Balfe (H-0123/99) Om: Forsinket betaling af kontraktmæssigeydeber ydeber
Subject: Contraa payment delays
Kommissionen vil på baggrund af de seneste begivenheder sikkert gerne bibringe offentligheden den opfattelse, at dens økonomiske forvaltning er effektiv og rimelig. Det betydningsfulde arbejde, som Tacis-finansieringsenheden udfører, har konsekvenser både for Kommissionen og for EU som helhed.
In the light of recent events, the Commission will want the public to view its financial management as efficient and fair.
Agter Kommissionen at undersøge, hvorledes betalingsproceduren kan fremskyndes og effektiviseres, især for så vidt angår betalinger foretaget af ovennævnte enhed til eksterne leverandører og konsulenter?
Does the Commission intend to investigate how payments can be made more rapidly and more efficiently, in particular payments made by the TFU to outside contractors and consultants?
Kommissionen beklager forsinkelserne i forbindelse med Tacis-betalingerne.
The Commission regrets the delays which have occurred with TACIS payments.
Forsinkelserne opstod i 1998 på grund af kombinationen af en række faktorer, herunder manglende kreditaftaler i forbindelse med betaling, reorganisering inden for Kommissionen, men også fordi fremsatte krav ikke blev ledsaget af behørig dokumentation i henhold til kontrakten.
In 1998, this arose from the combination of a number of factors including the unavailability of payment credits, a reorganisation within the Commission, but also because claims submitted were often not supported by the documentation required under the contract.
Betalingerne tog i de første 10 måneder af 1998 i gennemsnit 73, 6 dage. I 1999 var det ikke muligt at
The average time taken to make payments for the first ten months of 1998 was 73.6 days.
Nr. 4-536/217 foretage betalinger mellem 18. december 1998 og ultimo februar 1999 på grund af overførslen fra ét automatisk system til et andet (SINCOM 1 til SINCOM 2).
As to 1999, it was not possible to make any payments between 18 December 1998 and late February 1999 because of the transfer from one automatic system to the other (SINCOM 1 to SINCOM 2).
Som beskrevet i Kommissionens svar til skriftlige forespørgsler E-3500 og E-3796 har Kommissionen siden genoptagelsen af arbejdet i slutningen af 1998 gjort store tiltag i forbindelse med at eliminere forsinkelserne og vil fortsat gøre det.
As explained in the Commission's reply to written questions E-3500 and E-3796, since becoming operational in the latter part of 1998, the Commission has made significant efforts towards tackling the delays and will continue to do so.
Mere grundlæggende har Kommissionen påbegyndt en gennemgang af betalingsbetingelserne i de almindelige Taciskontrakter.
More fundamentally, the Commission has launched a review of the payment conditions in standard TACIS contracts.
Formålet er at styrke verifikationen og samtidig forenkle og harmonisere procedurerne.
The intention is to strengthen verification and — at the same time — simplify and harmonise the procedures.
Derudover vil de reviderede betalingsbetingelser ultimativt fremskynde behandlingen af krav i forbindelse med betaling i henhold til de nye kontrakter.
Moreover, the revised payment conditions would ultimately speed up the processing of payment claims under the new contracts.
Kommissionen håber, at den ved at tage højde for de komplicerede juridiske aspekter af denne opgave kan færdiggøre definitionen af de nye betalingsbetingelser i slutningen af 1999.
Taking into account the complex legal aspects of this task, the Commission hopes to complete the definition of the new payment conditions by the end of 1999.
Spørgsmål nr. 74 af Jens-Peter Bonde (H-0125/99) Om: Mangelfuldt svar på efterløn
Question No 74 by Jens-Peter Bonde (H-0125/99)
Hvad er grunden til, at Kommissionen i sit svar på spørgsmål om den danske efterløns forenelighed med EU-retten under januarsamlingen fuldstændig undlader at nævne, at Kommissionen allerede har udarbejdet et forslag til ændring af forordning EØF/1408/71 C), som sigter på at inddrage den danske efterløn under anvendelsesområdet for den sociale sikrings grundforordning?
Why, in the answer it gave at the January part-session to a question on the compatibility of the Danish early retirement pension scheme with Community law, did the Commission totally omit to mention that it had already drawn up a proposal to amend Regulation EEC/1408/71 (') so as to bring the Danish early retirement pension scheme within the scope of the basic social security regulation?
Hvem i Kommissionen har udarbejdet det mangelfulde svar?
Who at the Commission formulated the incomplete answer that was given?
Hvem i Kommissionen har ansvaret for, at jeg endnu ikke har fået sendt information herom, til trods for, at man udtrykkeligt lover at holde mig underrettet herom?
Who at the Commission is responsible for my still not having received information on this subject, despite having been expressly promised that I would be kept fully informed?
Vil Kommissionen tage initiativ til at tage medlemmernes spørgsmål alvorligt?
Will the Commission take steps to ensure that questions submitted by Members of the European Parliament are taken seriously?
Kommissionen beklager, at det ærede medlem ikke er tilfreds med det svar, den har givet på mundtlig forespørgsel H-1235/98 vedrørende efterløn.
The Commission regrets that the honourable Member is not satisfied with the answer given to Oral Question H-1235/98 concerning the 'efterløn'.
Kommissionen kan ganske rigtigt bekræfte, at den den 21. december 1998 vedtog et forslag til en generel ændring af forordning 1408/71 (2).
The Commission can indeed confirm that, on 21 December 199S, it adopted a proposal for a general reform of Regulation 1408/71 (').
I dette forslag blev der tilføjet et kapitel med det formål at udvide anvendelsesområdet for forordning 1408/71 til at omfatte førtidspensioneringsordninger, der ligner efterløn (3).
In this proposal a new chapter has been included which aims to extend the material scope of Regulation 1408/71 to pre-retirement schemes similar to 'efterløn' (2).
Kommissionen henviste ikke til dette forslag i sit første svar, fordi forslaget, selv om det nu ligger på Rådets bord, endnu ikke er drøftet i dette forum, og man fandt derfor, at det ikke på nogen realistisk måde kunne give en løsning på de spørgsmål, det ærede medlem rejser i sit tidligere spørgsmål.
The Commission did not refer to this proposal in its first answer because although it is now on the table of the Council, the proposal has not yet been discussed in that forum and, therefore, it was considered that it could not realistically provide a solution to the matters raised by the honourable Member in his earlier question.