natgillin/translations-raw huggingface dataset:
07.01 Τ II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypem, til en toldsats på 40 % af toldsatsen i den fælles toldtarif for perioden fra den 1. oktober til den 30. november 1987; det pågældende fællesskabstoldkontin­gent bør derfor åbnes for dette tidsrum ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the admi­nistration of shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Fra den 1. oktober til den 30. november 1987 suspenderes tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 for følgende vare til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabs­toldkontingent der er anført i skemaet : i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 449/86 af 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes af Kongeriget Spanien og Republikken Portugal i samhandelen med visse tredje­lande ('), er de bestemmelser, som Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal anvende i deres samhandel med Republikken Cypem, omfattet af den toldordning og de øvrige regler vedrørende samhandelen, der er gældende over for tredjelande, som indrømmes mestbe­gunstigelsesbehandling ; derfor gælder nærværende forordning kun i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985;
From 1 October to 30 November 1987 the customs duty on the import into the Community as constituted on 31 December 1985 for the following products shall be suspended at the level and within the limits of a Commu­nity uriff quou as follows :
Kontingentets udnyttelsesgrad konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged . in accordance with the conditions set out in paragraph 3.
De kvoter, der trækkes i henhold til stk. 2, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn -pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quou period.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at de kvoter, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingentet så længe den tilbageværende kontingentmængde tillader det
Each Member Sute shall ensure that importers of the said goods have access to the quou so long as the residual balance of the quou volume allows this.
Denne forordning træder i kraft den 1.'oktober 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3196/87 af 26. oktober 1987 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1051/87 om anvendelse af toldsatsen i den fælles toldtarif p & indførsler af friske citroner med oprindelse i Cypern KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hinanden følgende børsdage på de af Fællesskabets repræsentative markeder, der har de laveste noteringer, forbliver Hg med eller højere end den pris, der er defineret i artikel 3 i nævnte forordning ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Cypem på de repræsentative markeder, viser, at de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1252/73 fastsatte betingelser er opfyldt; derfor bør forordning (EØF) nr. 1051/87 ophæves — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1252/73 af 14. maj 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse i Cypem ('), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the present trend of prices of Cypriot products on the represenutive markets indicates that the conditions set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73 are fulfilled; whereas Regulation (EEQ No 1051/87 should therefore be repealed.
Artikel 2 i henhold til artikel 4, stk. 2, *i forordning (EØF) nr. 1252/73 vedbliver denne ordning at være i kraft indtil de noteringer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, i samme forord ning — multipliceret med tilpasningskoefficienteme og efter fradrag af andre importafgifter end told — på tre på
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1252/73, this rule remains in force until the quotations referred to in Article 2 (1) of that Regulation, adjusted by the convention factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain equal to or higher than the price laid down in Article 3 of that Regulation for three consecutive
Denne forordning træder i kraft den 27. oktober 1987.
This Regulation shall enter into force on 27 October 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 firing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
Importproduktets pris konstateres på de for importen repræsentative markeder i Fællesskabet, præference tolden ikke fratrukket.
The price of the imported product shall be established on represenutive Community import markets, without deducting the preferential customs duty.
I tillægsprotokollerne til associerings- eller samarbejdsaftalerne mellem henholdsvis Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cypern, Israel og Jordan fastsættes det, at der ved indførsel til Fællesskabet af roser og nelliker, skal anvendes præferencetold inden for rammerne af toldkontingenter for indførsel af alle friske afskårne blomster henhørende under pos.
Whereas the additional Protocols to the Association or Cooperation Agreements between the European Economic Community, on the one hand, and Cyprus, Israel and Jordan, on the other, provide that preferential customs duties shall be applied to imports into the Community of roses and carnations, within the limit of tariff quotas opened for imports of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in the said Sutes; whereas these uriff advantages are applicable only to imports which comply with certain price conditions;
0603 10 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i de nævnte lande; disse toldmæssige fordele gælder kun for importprodukter, for hvilke visse prisbetingelser overholdes; a) importproduktets pris for mindst 30 % af de mængder, for hvilke noteringer på de for importen repræsentative markeder er til rådighed, på to på hinanden følgende markedsdage udgør mindre end 85 % af Fællesskabets produktionspris, eller i denne forordning bør der fastsættes bestemmelser om dels de prisbetingelser, som importerede roser og nelliker skal opfylde, for at der kan anvendes en præferencetold, og dels betingelserne for suspension af denne toldpræfe rence, når disse betingelser ikke mere opfyldes, samt betingelserne for en senere genindførelse af toldpræfe- b) såfremt importproduktets priser for mindst 30 % af de mængder, for hvilke noteringer på de for importen repræsentative markeder er til rådighed, i løbet af en periode på fem til syv på hinanden følgende markedsdage skiftevis ligger over og under 85 % af Fælles skabets produktionspris og importproduktets priser i denne periode har ligget under dette niveau Ì tre dage.
(b) if, over a period of five to seven successive market days, the prices of the imported product are alter nately above and below 85 % of the Community producer price in respect of at least 30 % of the quantities for which prices are available on the represenutive import markets and if, for three days during that period, the prices of the imported product have been below that level.
Præferencetolden genindføres for et givet produkt og en given oprindelse, såfremt importproduktets priser (den fulde toldsats ikke fratrukket) for mindst 70 % af de mængder, for hvilke noteringer på de for importen repræsentative markeder i Fælleskabet er til rådighed, er lig med eller større end 85 % af Fællesskabets produktionspriser i løbet af en periode, der begynder fra den faktiske anvendelse af suspensionen af præferencetolden, de prisbetingelser, som importerede produkter skal opfylde, fastsættes under hensyn til Fællesskabets produktionspriser; i betragtning af de meget væsendige prisudsving og noteringerne på meget kort sigt for de pågældende produkter i Fællesskabet bør disse produktionspriser fastsættes for perioder af to uger på grundlag af et gennemsnit af de priser, der er konstateret på de repræsentative markeder i de foregående tre år, idet der dog ses bort fra usædvanlig store prisudsving — på to på hinanden følgende markedsdage efter en suspension i henhold til stk. 2, litra a),
The preferential customs duty shall be reintroduced for a given product of a given origin if the pnces of the imported product (full-rate customs duty not deducted) are, in respect of a least 70 % of the quantities for which prices are available on represenutive Community import markets, equal to, or more than, 85 % of the Community producer price for a period, calculated from the actual date of suspension of preferential customs duty,
— på tre på hinanden følgende markedsdage efter en suspension i henhold til stk. 2, litra b).
— of three successive market days, after suspension under paragraph 2 (b).
Præferencetolden genindføres, såfremt der ikke foreligger noteringer på seks på hinanden følgende arbejdsdage efter den faktiske anvendelse af foranstaltningen.
In the absence of available price quotations, the preferential customs duty shall be reintroduced if there are no prices for six successive working days from the date the measure was applied.
Ved indførsel til Spanien og Portugal af produkter med oprindelse i de i artikel 1 nævnte lande:
In the case of imports into Spain and Portugal of products originating in the countries mentioned in Article 1:
I denne forordning fastsættes betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af årlige told kon tingenter for indførsel til Fællesskabet af alle friske afskårne blomster henhørende under pos. 0603 10 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan.
This Regulation lays down the conditions for application of a preferential customs duty for Iarge-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in Cyprus, Israel or Jordan.
— fastsættes præferencetolden efter de særlige betingelser, der er fastsat for anvendelse af aftalerne mellem Fællesskabet og de i artikel 1 omhandlede lande som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Article 5 during the period when the preferential customs duty is suspended, the customs duty applicable shall be determined by application of Articles 75 and 243 of the Aa of Accession of Spain and Portugal.
Efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 234/68 (') fastsætter Kommissionen gennem førelsesbestemmelserne til nærværende forordning, herunder:
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 234/68 ('), the Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this Regulation, including in particular:
— definitionen af de i artikel 1 nævnte produkter,
— the definition of the products mentioned in Article 1,
— listen over de for produktionen repræsentative markeder samt de for import til Fællesskabet repræsentative markeder,
— the list of represenutive producer markets and represenutive Community, import markets,
Fællesskabets produktionspriser fastsættes for hvert af de i anikel 1 nævnte fire produkter og anvendes i perioder på to uger.
Community producer prices shall be set for each of the four products mentioned in Article 1 and be applicable for two-week periods.
Denne fastsættelse sker to gange om året, inden den 15. maj og inden den 15. oktober.
Prices shall be set twice a year, before 15 May and before 15 October.
— de oplysninger, som medlemsstaterne regelmæssigt meddeler Kommissionen til gennemførelse af denne forordning.
— the information to be returned periodically to the Commission by Member Sutes for the purposes of this Regulation.
Efter den i stk. 1 nævnte fremgangsmade; a) bestemmer Kommissionen fællesskabets produktionspriser, jf. artikel 3,
In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall:
For hvert af de fire produkter svarer Fællesskabets produktionspris til gennemsnittet af de produktionspriser, der er konstateret på de for produktionen repræsentative markeder i løbet af den tilsvarende periode i de sidste tre år før datoen for den i stk. 1 nævnte fastsættelse. telse.
For each of the four products the Community price shall correspond to the average producer price recorded on represenutive producer markets over the corresponding period during the three years preceding the date of price-setting referred to in paragraph 1.
Gennemsnittet af noteringerne på hvert repræsentativt marked opgøres ved at udelukke de noteringer, der efter bestemmelser, som fastsættes senere, kan betragtes som værende usædvanlig høje eller lave i forhold til de normale udsving på dette marked.
The average price for each represenutive market shall be determined by excluding prices which, according to procedures to be established, can be considered excessively high or excessively low in relation to the normal fluctuations observed on that market.
b) suspenderer Kommissionen præferencetolden og genindfører tolden ifølge Den Fælles Toldtarif, eller den genindfører præferencetolden.
(b) suspend the preferential customs duty and re establish the common customs uriff, or reintroduce the preferential customs duty, as appropriate.
I tidsrummet mellem forvaltningskomiteens periodiske møder veduges disse foranstaltninger dog af Kommissionen.
However, between the regular meetings of the Management Committee, these measures shall be adopted by the Commission.
På grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne periodisk meddeler Kommissionen, eller som denne selv indhenter, følger Kommissionen regelmæssigt udviklingen i importprodukternes noteringer for hvert oprindelsesland på importmarkederne, samt udviklingen i produktionspriserne på Fællesskabets markeder.
On the basis of information given to it periodically by Member Sutes or information which it has itself collected, the Commission shall keep a regular check on the trends both of the price of imports from each country of origin on the import markets and of producer prices on Community markets.
Den anvendes for varer med oprindelse i hvert af de berørte lande fra de tidspunkter, fra hvilke de respektive tillægsprotokoller finder anvendelse.
It shall apply to products originating in each of the three countries concerned as from the date of application of the relevant additional Protocol.
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver medlemsstat stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4168/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tørrede druer henhørende under KN­kode 0806 20 11 og 0806 20 19 og med oprindelse i Cypem (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4168/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community Uriff quota for dried grapes falling within subheadings 0806 20 11 or 0806 20 19 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the proposal from the Commission,
Harmoniserede Varebeskrivelses­ og Varenomenklatur­system; i denne forordning bør der tages hensyn hertil ved anførelse af de positioner i nomenklaturen, som de pågældende varer henhører under; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­tingent samt anvendelse uden afbrydelse af de for kon­tingentet fastsatte satser i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i ar­tikel 1, stk. 2, trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­missionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemssta­terne herom; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­senteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas equal and continuous -access to the quou should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quou should be applied consistently to all Member Sutes until the quou is exhausted; whereas, however, the quou should not in this case be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under conditions and according to the procedure laid down in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quou is used and inform the Member Sutes accordingly;
I Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem, suppleret ved protokollen om fastsættelse af be­tingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af nævnte aftale samt om tilpasning af visse be­stemmelser i Aftalen ('), er det fastsat, at der skal åbnes et fællesskabstoldkontingent på 1 500 tons for tørrede druer med oprindelse i Cypem, henhørende under KN­kode 0806 20 11 og 0806 20 19, med fritagelse for told i henhold til Den Kombinerede Nomenklatur; i henhold til artikel 18 i den pågældende protokol skal denne mængde forhøjes med 5 % årligt fra nævnte protokols ikrafttræden, og for 1988 udgør den således 1 575 tons; inden for rammerne af dette kontingent anvender Kon­geriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet Ì henhold til protokollen til Associeringsafta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet ('); fællesskabstoldkontingentet bør derfor åbnes for 1988;
Whereas the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second suge of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of an annual duty-free Community uriff quou of 1 500 tonnes for dried grapes falling within subheading 0806 20 11 and 0806 20 19 of the Combined nomenclature and originating in Cyprus; whereas pursuant to Article 18 of the Protocol in question, this volume is subject to an annual increase of 5 % from the entry into force of the Protocol, and will therefore be 1 575 tonnes Ín 1988; whereas, within the limits of the uriff quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated Ín accordance with the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent upon the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*); whereas the Community uriff quou should therefore be opened for 1988;
Korender Andre varer
Currants Other
— I andre tilfælde: ex 0806 20 91
Other: ex 0806 20 91
Korendet i pakninger af nettova*gt 15 kg og de runder, med oprindelse i Cypern
Currants in immediate containers of a net capacity not exceeding 15 kg, originating Ín Cyprus
Andre varer i pakninger af nettovægt 15 kg og derun­der, med oprindelse ι Cypern
Other in immediate containers of a net capacity not exceeding 15 kg, originating in Cyprus ex 0806 20 99
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
Within the limits of this uriff quou the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de pågældende varer på de trukne mængder, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler af de pågældende varer i en medlemsstat og anmoder om kontingentbehandling, trækker den på gældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, i det omfang den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
If an importer gives notification of imminent imports of the product Ín question into a Member Sute and applies to uke advantage of the quou, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.