natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne meddeler hvert ir Kommissionen en oversigt i overensstemmelse med bilsg I for hvert program, der kan godkendes, mindst 30 dage inden udgangen af den i stk. 3 fastlagte periode. Kommissionen kan anmode om yderligere oplysninger og fremsætte bemærkninger inden udgangen af den periode, der er fastsat for godkendelse eller afvisning af initiativprogram-
Each year, and at least 30 days before the end of the period specified in paragraph 3, the competent authorities ■hall send the Commission a summary sheet for each programme likely to be approved, in accordance with Annex I. The Commission may ask for further informa­tion and make observations before the end of the period laid down for the approval or rejection of the programmes of initiatives.
Myndighederne forelægger Kommissionen udkastet til udbud, herunder udbudsbetingelserne.
The draft inviution to tender, including the contract conditions, shall be sent to the Commission by the competent authorities.
Kommissionen fremsætter i givet fald sine bemærkninger senest en mined efter den dato, hvor meddelelsen er modtaget
The Commission shall comment on the draft, where appropriate, within one month following its receipt
Programmet kan ændres under gennemførelsen, hvis det er teknisk begrundet, uden at ændringerne dog kan indebære, at den oprindeligt fastlagte gennemførelsesperiode forlænges. Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger til godkendelse eller afvisning af ændrin-
The programme may be amended during imple­menution where such amendments can be justified for technical reasons, without, however, being intended to extend the implemenution phase originally provided for.
Fællesskabet udbetaler sit tilskud pi betingelse af, at dokumenter og alle bilag, der fremlægges sammen med betalingsanmodningen.
Payment of the Community contribution shall be conditional upon :
Den værdi af den markedsførte produktion, der skal tages i betragtning, er værdien af en mængde frit leveret i den første losningshavn eller -lufthavn.
The value of the marketed production to be uke into account shall be equivalent to that of a delivery at the first port or airport of unloading.
— bestemmelserne i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3763/91 og udbudsbetingelserne samt de bemærkninger, der eventuelt fremsættes i medfør af stk. 2, følges ;
— compliance with the provisions of Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91, the contract specifications and the comments put forward,
Ansøgningen om støtte indgives af den køber, der har underskrevet forpligtelsen til markedsføring af produktet, i den mined, der følger efter markedsføringsperiodens afslutning.
Applications for aid shall be submitted by the buyer who entered into the commitment to market the product in the month following the end of the marketing period.
Hvis de mængder, der snsøges om stene for, over stiger den mængde pi 3 000 tons, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91, for et bestemt produkt og for et oversøisk departement, ydes støtten til de ansøgende købere i forhold til de mængder, der reelt er markedsført i henhold til irskontrakter.
Where, for a given product and for a given overseas department, the quantities for which aid is requested exceed the trade volume of 3 000 tonnes laid down in Article 15 (1) of Regulation (EEQ No 3763/91, the aid shall be awarded to the applicant buyers in proportion to the quantities actually marketed under the annual contracu.
Med henblik pi anvendelse af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 forsti·, ved -irskontrakt« den kontrakt, ved hvilken en erhvervsdrivende, dvs. en fysisk eller juridisk person, som er etableret i det øvrige Fællesskab, inden msrkedsføringsperioden for det eller de pågældende produkter forpligter sig til at opkøbe hele eller en del af produktionen fra en producent i de oversøiske franske departementer, det være sig en uafhængig producent, en producentorganisation eller en forening heraf, med henblik pi afsætning eller markedsføring uden for produktionsområdet
For the purposes of Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract' means a contract by which an operator, either a natural or legal person established elsewhere in the Community, undertakes, before the beginning of the marketing period for the product or products in question, to purchase all or part of the production of a single producer, producers' association or union in the French overseas departments, with a view to marketing it outside the area of production.
Det i artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91 nævnte tillæg udbetales mod forelæggelse af erklæringer, der er underskrevet af parterne, og hvorved de forpligter sig til fælles udnyttelse i en periode på mindst tre ir af den viden og knowhow, der er nødvendig for gennemførelsen af den fælles indsats.
The increase in aid provided for in Article 15 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid on presenution of the commitments entered into by the partners to pool, for a period of not less than three years, the know ledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture.
Erklæringerne skal indeholde en klausul om forbud mod opsigelse inden udløbet af perioden pi tre ir.
These commitments shall include a clause prohibiting cancellation of the contract before the end of the aforementioned three year period.
Periodens begyndelse kan ikke ligge før den 1. januar 1992.
This period may not begin before 1 January 1992.
Kontrakten skal mindst indeholde følgende :
The contract shall at the very least include the following information :
Ved manglende overholdelse af ovennævnte forpligtelser kan køberen ikke indgive ansøgning om støtte for den pågældende markedsførings peri od c.
Where the aforementioned commitments are broken, the buyer may not submit an application for aid for the marketing year concerned.
Generelle og finansielle bestemmelser f) emballeringsmide og oplysninger om transport (betingelser og omkostninger) g) det præcise leveringstrin. trin.
(b) the description of the products ; (c) the quantities concerned ; (d) the duration of the commitment ; (e) the marketing schedule ;
Anmodningerne om EF-støtte til initiativprogrammer og markedsføring forelægges for de franske myndigheder i overensstemmelse med bilag II og III.
Applications for Community aid for the programmes of initiatives and for marketing shall be submitted, in accordance with Annexes II and III, to the competent French authorities.
Myndighederne undersøger, om kontrakterne er i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 og med nærværende forordning.
The competent authorities shall assess the contracts for conformity with the provisions of Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 and with this Regulation.
De anfører, om stk. 6 eventuelt skal anvendes.
They shall indicate whether paragraph 6 is likely to be applied.
For initiativprogrammerne skal bilagene være forsynet med en henvisning til den del af det af initiativprogrammet omfattede areal, der er genstand for arbejdstraneherne.
In the case of programmes of initiatives, the invoices or supporting documents shall conuin a reference to that part of the programme area to which the work instalments refer.
Med henblik på støttebeløbets fastlæggelse vurderes værdien af den markedsførte produktion frit bestemmclsesomride på grundlag af irskontrakten, særlige transport
For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract, the particular transport documentó and any other supporting documents submitted to justify the application for payment
Efter gennemgang af støtteansøgningerne og bilsgene udbetaler myndighederne senest to mineder efter støtteansøgningens indgivelse medlemsstatens støtte og
The competent authorities, having verified the applications for aid and the relative supporting documents, shall pay out, in the two months following the filing of the relevant application for aid, the contribution of the Member Sute and the Community contribution deter-
Som rentesats anvendes den sats, der gælder for tilsvarende inddrivning efter national ret
The applicable rate of interest shall be that in force for similar recovery operations under national law.
EF-støtten, der er fastlagt efter artikel 13 og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91.
mined in accordance with Articles 13 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91.
Den pågældende medlemsstats finansielle bidrag kan ikke udbetales senere end EF-støt-
The contribution of the Member Sute concerned may not be paid out later than the Community contribution.
Den inddrevne støtte betales til de udbetalende organer, som trækker den fra de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget, i forhold til BF-finansieringen.
The aid recovered shall be paid to the disbursing authorities or paying agencies and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community contribution.
Som kurs ved årlig omregning af hektarstøtten under ¡nitiativprogrammerne til national valuta anvendes den landbrugsomregningskurs, der gælder den 1. januar i initiativprogrammets igangværende gennemførelsesår.
The rate to be applied for converting the aid per hectare for the programmes of initiatives into national currency each year shall be the agricultural conversion rate in force on 1 January of the current year of implemenution of the programme.
Frankrig meddeler senest tre mineder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse Kommissionen de yderligere foranstaltninger, de har truffet ril gennemførelse af artikel 13, 14 og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91.
France shall send the Commission, within three months following the entry into force of this Regulation, the additional deuiled rules adopted for the application of Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91.
Som omregningskurs for betalingen for analysen af sektoren for forarbejdede frugter og grønsager anvendes den vekselkurs, der gælder den første dag i iret for tildeling af analysen, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven,
In the case of the payment for the study relating to the processed fruit and vegeuble industry, the applicable conversion rate shall be the exchange rate in force on the first day of the year in which the study is awarded, published in the 'C' series of the Offidal Journal of the European Communities.
Er der udbetalt støtte uberettiget, inddriver myndig hederne de udbetalte beløb, forhøjet med en rente fra datoen for støtteudbetalingen til den faktiske inddrivelse.
Where aid has been paid out unduly, the competent authorities shall recover the sums paid out with interest from the date on which the aid was paid out to the date
BESKRIVELSB AF IN ΓΠ ATI VPR OGRAM MET
DESCRIPTION OF THE PROGRAMME OF INITIATIVES
A. Afgrænsning af det barørt« geografiske omrade og nøjagtig geografisk identifikation af de parceller, som programmet gælder.
A. Demarcation of the geographical area involved and precise geographical identification of the parcels covered by the programme.
B. Beskrivelse af situationen ved ρ rog ramine ti ivaerkaættelse, for så vidt angår følgende : 1. Produktion
B. Description of the position at the start of the programme aa regards : 1.
— Antal bedrifter, dyrket areal, hektarudbytte og høstmængde.
— number of holdings, cultivated area, yield per hectare, volume of production harvested.
Oplysningerne gives særskilt for de enkelte produkter.
This infor mation muit be broken down by product
C Produkti ons poten ri el — mål Og afsartnìngtperspek river
C. Production potential — aimi and prospective outlets
D. Program mil ene, for så vide angår følgende t 1. Produktionsmidler
D. Programme aims in regard to : 1.
— forøgelse af produktionen gennem ny plantning eller nye afgrøder — sortsforbedring med henblik pi aget produktivitet og en bedre tilpasning til de stedlige betingelser
— development of production, in particular by new plantings or new crops, — varietal improvements to increase productivity and to adjust to environmental conditions, — adoption of cultivation techniques specific to the climatic and physical conditions of the region, — planting and cultivation of experimental crops in conjunction with research centres.
Faglig bistand i forbindelse med produktionen (produktionsplanlægning og dyrkningsteknik).
Technical assisUnce linked to production (conversion of production and cultivation techniques).
Forventede omkostninger fordelt pi de enkelte gennemfsreUesar.
Anticipated cost broken down by year of implementation.
F. Forventede gen n em fe rest Ises fri iter og gennemførelsens årlige fordeling over et tidsrum pi mindst tre ir.
F. Expected time limit for completion and annual phasing of implemenution (over a minimum period of three years).
Administrativ adresse : (gade/vej, nummer, sted, telefon og telex) :
Address for administrative purposes : (street number, locality, telephone and telex numbers) :
Bank og konto, hvor støtten skal indbetales :
Bank and account number to which the aid is to be paid :
Referenceår for arbejderne fra : til :
Reference year of the works, from :
OVERSIGT OVER DE ARBEJDER, DER ER GENNEMFØRT I REFERENCEÅRET
LIST OF THE WORKS CARRIED OUT DURING THE REFERENCE YEAR
A Nye afgrøder eller nyplantninger
A. New crops or plantings dated
B. Sorts forbed ri π g af
B. Varietal improvements dated
C Tilpasning af specifik dyrkningsteknik for disse omrider af
C. Adoption of farming techniques appropriate to the region dated
D. Plantning og drift i.ied henblik pi forsøg af
D. Planting and cultivation of experiment.-.i crops dated
Udfyldet af medlem at taten
To be completed by the Member Sute
I alt:
Toul:
I alt:
ToUl:
Bidrag i alt Producenter og medlemstat :
Total contributions Producen and Member Sute :
Endeligt EF­bidrag:
Definitive Community contribution :
Forhøjelse tf hektareumen
Increase in aid per hectare
Faglig bistand dl ledelse og dyrkning
Provision of technical assisUnce for supervision and crop management
Hektarer, der er berørt af støtten : (mindst 2 ha)
Hectares involved : (minimum 2 ha)
Årligt beløb, der skal udbetales 100 ECU/ha χ omregningskurs
Annual amount to be paid ECU 100/ha κ conversion rate
(markedsføring)
(marketing measures)
Administrativ adresse : (Gade/vej, nummer, sted, telefon og telex) :.,
Address for administrative purposes : (Street, number, locality, telephone and telex numbers) :..
Firmanavn for den fysiske eller juridiske person, som er etableret i den øvrige del af EF :
Business name of the natural or legal person established elsewhere in the Community :
Juridisk forbindelse mellem de to erhvervsdrivende (sjskontrakt­gruppekontrakt)
Legal relationship between the two operaton (annual contract, association contract)
Udfyldet af medlemsttaten (pr. produkt og pr. markedsføringtpenode)
To be completed by the Member State (for each product and marketing year)
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER 1.
ELIGIBLE EXPENDITURE 1.
Markedsforte mængder:
Quantities marketed:
Værdien af den markedsførte produktion frit bestemmelsesomride :
Value of the production marketed, delivered to destination zone :
Udgifter, der skal uges i betragtning : efter vurdering af den under nr. 2 anførte værdi ud fra bilag
Expenditure to be taken into consideration : following calculation of the value indicated at 2 above, on the basis of supporting documents :
Nedsættelseskoefficient
Reduction coefficient
(faktisk markedsført mængde)
3 000 tonnes (quantity actually marketed)
Støtteberettigede udgifter (4x3): 6. Støtteprocent (10 V· eller 13 %) : 7.
Eligible expenditure (4 X 3) : 6.
Beløb, der akal betales (5x6):
Amount payable (5x6):
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 980/92 af 21. april 1992 om gennem førclscsbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe
COMMISSION REGULATION (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — omfattede produkter ikke genforsendes eller genud føres fra de oversøiske departementer, og navnlig at der ikke ydes eksportrestitutioner for dem ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de ί denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 3, stk. 5, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Ved anvendelse af den i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtteordning forstis ved »irskontrakt« den kontrakt, ved hvilken en erhvervsdrivende, dar er en fysisk eller juridisk person etableret i Guadeloupe og/eller Martinique, forpligter sig til inden markedsføringsperiodens begyndelse at gennemføre afsætning i Guadeloupe og/eller Martinique af hele risproduktionen eller en del af risproduktionen fra en producent eller en sammensætning eller forening af producenter i Guyana.
For the purposes of applying the aid scheme provided for in Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract* means a contract by which an operator, either a natural or legal person esUblished in Guadeloupe and/or Martinique, undertakes, before the beginning of the marketing period, to dispose of or market ín Guadeloupe and/or Martinique all or part of the rice production of a producer or a producers' association or union in Guiana.
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det fastsat, at der indføres en støtte til afsætning og markedsføring i Guadeloupe og Martinique af ris, der er høstet i Guyana og bestemt til konsum i de to nævnte departementer ; støtten ydes for en årlig mængde pi 8 000 tons ris udtrykt som sleben ris ; foranstaltningen gælder såvel markedsføring af et produkt, der umiddelbart er egnet til konsum, som afsætning af et produkt, der er bestemt til forarbejdning og konsum i de oversøiske bestem melsesdepartementer ;
Whereas Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 institutes an aid scheme for the disposal and marketing in Guadeloupe and Martinique of rice produced in French Guiana, up to a maximum annual quantity of 8 000 tonnes of wholly milled rice equivalent; whereas this measure concerns both the marketing of products suiuble for immediate consumption and the disposal of products intended for processing and consumption in the two overseas departments of destination ;
Ved anvendelse af støtteordningen a) forstis ved »afsætning* levering af et produkt med henblik pi en bearbejdning eller forarbejdning, der gør produktet egnet til konsum b) forstis ved «markedsføring« levering af et produkt, der er egnet til konsum.
(a) 'disposal' means the supply of a product with a view to its milling or processing into a product fit for human consumption ;
støtten ydes til indgåelse af irskontrakter mellem producenter i Guyana og fysiske eller juridiske personer, der er etableret i den ene og/eller den anden af bestem m elsesdepartcmen terne ; Ridet har fastsat støtten til 10 % af værdien af produktionen, leveret i nævnte departementer, og til 13 % af denne værdi, nir kontrahenten pi producentside er en sammenslutning eller forening ;
Whereas the aid is to be paid on the basis of annual contracts between producers in Guiana and natural or legal persons established in one or both of the departments of destination ; whereas the Council has fixed the aid at 10 % of the value of the products delivered to the latter departments, and at 13 % of the said value where the Contracting Party producing the rice is an association or union of producers ;
2 det bør fastlægges, hvilke oplysninger kontrakten nødvendigvis mi indeholde, for at støtteordningen kan anvendes, og det bør fastsættes, at disse oplysninger meddeles de kompetente tjenester inden begyndelsen af markedsføringsperioden eller -perioderne ;
Whereas it is necessary to determine the information which the contract must conuin to ensure that the aid scheme is properly applied and to provide for contracts to be notified to the competent authorities before the begin ning of the marketing period^) ;
Erhvervsdrivende som omhandlet i artikel 1, der agter at indgive en ansøgning i henhold til støtteordningen, sender inden begyndelsen af markedsføringsperioden eller -perioderne kontrakten og alle yderligere relevante oplysninger til de kompetente myndigheder, som er udpeget af den franske stat.
Operators as referred to in Article 1 who intend to submit an application for aid shall send the annual contract and all other relevant information to the competent authorities appointed by the French Government before the start of the marketing pcriod(s).
Kontrakten skal mindst indeholde følgende : a) oplysning om de kontraherende parters firmanavn og etableringssted b) en nøjagtig beskrivelse af produktet eller produkterne ifølge Den Kombinerede Nomenklatur c) oplysning om mængder eftersom den irlige mængde er fastsat til 8 000 tons ris, udtrykt som sleben ris, er det først og fremmest påkrævet, at der fastsættes forarbejdnings koefficienter for forarbejdningen af uafskallet ris og afskallet ris til sleben ris, og det er endvidere nødvendigt, at der fastlægges en irlig periode for støtteansøgningernes indgivelse, for at der kan sikres lige behandling af de interesserede erhvervsdrivende ; endelig mi der i fornødent omfant iværksættes en ordning for tildeling af støtten ved produktionsårets udgsng i forhold til de faktisk afsatte eller markedsførte mængder ; d) oplysning om forpligtelsens varighed og tidsplanen for afsætningen eller markedsføringen e) oplysning om emballering og om transport (betingelser og omkostninger) for at foranstaltningens formil kan blive overholdt, bør der træffes foranstaltninger, som sikrer, at de af ordningen f) oplysning om det nøjagtige leveringstrin g) kontraktprisen for leveringen.
Whereas the setting of the above m en ti o ned quantity of 8 000 tonnes of wholly milled rice equivalent requires, firstly, the fixing of processing coefficients for paddy rice, husked rice and wholly milled rice, secondly, the determination of an annual period for the submission of aid applications to ensure equality of treatment of operators and, thirdly, the implemenution where necessary of a mechanism for the pro-raU allocation of the aid at the end of the marketing year on the basis of the quantities actually disposed of or marketed ;
O EPT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. I.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
Er den kontraherende part pi producentside en forening eller sammenslutning, skal den i litra a) nævnte angivelse omfatte sidanne oplysninger, at den pågældende juridiske person kan identificeres.
If the Contracting Party producing the rice is an association or union, the information at (a) shall include the deuils necessary to identify the legal person concerned.
— uafskallet ris til sleben ris 0,45 — afskallet ris til sleben ris 0,69 — delvis sleben ris til sleben ris 0,93.
— semi-milled rice into wholly milled rice is fixed at 0,93.
De kompetente myndigheder undersøger, om kontrakterne er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 og med bestemmelserne i nærværende forordning.
The competent authorities shall assess the contracts for conformity with Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 and with this Regulation.
De sikrer sig navnlig, at kontrak­terne indeholder alle de i stk. 2 nævnte oplysninger.
They shall verify, in particular, that the contracts conuin all the information specified in paragraph 2.
Ved udførsel fra Guyana, Guadeloupe og Martinique anvendes der ingen eksportrestitutioner for produkter, der er omfattet af støtte i henhold til denne ordning.
Products receiving aid under this scheme shall not be eligible for refunds on exportation from French Guiana, Guadeloupe and Martinique.