natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tredjelandes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departement ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres rejefangst i det franske departement Guyana, kan fortsætte fiskeriet ; de øvrige tekniske og kontrolmæssige foranstaltninger, der gælder i henhold til forordning (EØF) nr. 708/83, bør opretholdes og i givet fald suppleres — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), særlig artikel 2 og 11, under henvisning ti! forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), and in particular Articles 2 and 11 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse trejdelandes flag, i 200-sømile-zonen ud for det franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved forordning (EØF) nr. 708/83 (2) ; gyldighedsperioden for denne forordning udløb den 31. marts 1984;
Whereas since 1977 the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guyana, most recently laid down by Regulation (EEC) No 708/8311); whereas the latter expired on 31 March 1984;
Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan fra den 1. juni 1984 til den 31. december 1984 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen pi 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjen.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 June to 31 December 1984, to catch the species listed in the said Annex in the part of the 200­nautical­mile fishing zone off the coast of the French department of Guyana that lies more than 12 nautical miles from the baselines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Arttkel 2 gyldighedsperioden for andre licenser end de i medfør af den nævnte forordning udstedte midlertidige fiskelicenser er ved forordning (EØF) nr. 853/84 blevet forlænget indtil den 31. maj 1984 (');
Whereas by Regulation (EEC) No 853/84 Ç) the period of validity of licences other than the temporary licences granted on the basis of the said Regulation has been extended until 31 May 1984;
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommissionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opretholde begrænsingen af det fiskeri, der vedrører rejebestanden i denne zone, med henblik på at bevare denne og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri ;
Whereas the shrimp·processing industry based in the French department of Guyana depends on landings from vessels of non­member countries operating in the fishing zone off that department ;
Licenserne udstedes til myndighederne i det pågældende tredjeland på disses anmodning.
Such licences shall be issued on request to the authorities of the non­member countries concerned.
rejeforarbejdningsindustrien på det franske departement Guyanas område er afhængig af landingerne fra
Whereas, therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their shrimp
Registre ri ngsbogsuveme og -ullene for et fartøj med licens skal være tydeligt anført på begge sider af fartøjets bov op på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettest kan ses.
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both sides of the prow and on both sides of the super­structure at the most visible point.
Bogstaverne og ullene
The letters and
— lander 50 % af fangsterne i det franske departe­ment Guyana,
— to land 50 % of the catches in the French depart ment of Guyana,
— på anmodning af Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør med om bord på fartøjet.
— to permit an observer to come aboard at the Commission's request.
Ved indgivelse af ansøgning om licens til Kommissionen gives følgende oplysninger :
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission :
De i stk. 1 omhandlede licenser gælder, indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing ophø­rer, dog senest indtil den 31. december 1984.
The licences referred to in paragraph 1 shall cease to be valid when the contract concerned comes to an end, and in any event not later than 31 December 1984.
Gyldigheden af de midlertidige licenser er begrænset til perioder på tre måneder.
The duration of the validity of the temporary licences shall be limited to three-month periods.
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale anul licenser og det maksimale antal dage til søs, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 2.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 2 of Annex I.
Fisker flere fartøjer i fællesskab, skal der foreligge en licens for hvert af disse fartøjer.
Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel shall be in possession of a licence.
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangst periode, der er fastsat i den fiskeriplan, på grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
For ar få udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 skal det for hvert af de pågældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana belig­gende re)eforarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken alle det pågældende fartøjs rejefangster skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning, pakning og oplagring i denne virksomheds anlæg
To obtain a licence as referred to in Article 3, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a shrimpprocessing undertaking in the French department of Guyana and that it includes an obligation to land all catches of shrimps from the vessel concerned in that department so that they may be processed, packed and stored in that undertaking's plant
De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 2, fastsatte kvota for det pågældende land er opbrugt.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a third country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 2 of Annex I for that country has been used up.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 3, nævnte landes flag. for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. t.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanan economy.
Såfremt den ι stk. 2 nævnte påtegning afslås, underretter de franske myndighedei den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der rede­gøres for årsagen til afslaget
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Artikel 8 nævnte bilag specificerede oplysninger over den den nævnte radiostation.
Article 8 cular the obligation to forward the information speci­fied in the Annex via the radio station indicated therein.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel .3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er eneansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 3 shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities caught and kept on board since the last declaration.
Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen er anført i bilag IV.
This declaration shall be made using the form, a model of which appears in Annex IV.
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afstaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notifica­tion of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
De franske myndigheder sørger for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og i artikel 5, stk. 3, anføres i de i artikel 12, stk. 2, omhandlede opgørelser.
The French authorities shall ensure that all landings in the French department of Guyana by vessels in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 12 (2).
Ansøgning om en licens skal indgives mindst en måned inden den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse. delse.
A licence application shall be submitted at least one month before the desired date of commencement of validity.
De franske myndigheder tilsender inden udgangen af hver måned Kommissionen de i stk. 2 omhandlede erklæringer vedrørende den foregående måned.
Before the end of each month, the French autho­rities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Annulleringen får virkning fra den første dag i den måned, der følger efter tilbagesenderen af licenserne til Kommissionen.
Such cancellation shall take effect on the first day of the month following that in which the licences are returned to the Commission.
Fiskeri efter rejer inden for den i artikel 1 omhandlede fiskerizone er forbudt på mindre vanddybder end 30 m.
Shrimp fishing in the fishing zone referred to in Article 1 shall be prohibited in waters less than 30 metres deep.
Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndgheder straks Kommissionen navnet på det pågældende fartøj samt de foranstaltninger, der måtte være truffet.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Fiskeri efter andre arter end rejer er kun tilladt med langline, idet dog bifanster er tilladt ved rejefiskeri med fartøjer, der anvender trawl.
Except for the taking of shrimp by-catches by vessels using a trawl, only vessels using long-lines shall be permitted to fish for species other than shrimp.
Hver gang der er drevet fiskeri, skal der føres en logbog, hvortil modellen er anført i bilag II.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelsen til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 7 og 8 omhandlede kontrakt, kan inddrages.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation including the obligation of landing from all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Articles 7 and 8 may be withdrawn.
Der sendes en kopi af denne logbog til Kommissionen senest tredive dage efter den sidste dag af hvert togt.
A copy of this log-book shall be sent to the Commis­sion within 30 days of the last day of each fishing trip.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4 og 5, skal overholde de særlige bestemmelser i bilag III og især give de i
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 shall observe the special conditions set out in Annex III, and in parti­
De Europæiske Fællesskabers Tidende hvis fartøjet er under reparation, i tilfælde af force mageure.
— if the vessel is under repair, — in cases of fone majeure
De licenser, der er gyldige den 31. maj 1984 i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 853/84, kan forlænges indtil den 30. juni 1984 på anmodning af det pågældende lands myndigheder. De således forlængede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i bilag I fastsatte anul af tilsvarende licenser uden at dette antal kan overskrides.
No licence shall be issued during the period referred to in paragraph 3 lo a vessel belonging to a shipowner who also owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the ¡tone referred to in Article 1.
Moduger Kommissionen ikke i en periode på en måned de i artikel 12, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil er er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4 og 5, inddrages licensen til dette fartøj.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 12 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Den anvendes fra den I. juni til den 31. december 1984.
It shall apply from 1 June to 31 December 1984.
Fartener fra
Vessels flying the flag of
Maksimalt antal dage til ses
Maximum number of vessel» frith a licence
Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 4 ellet S omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU­B) via CAYENNE radiostation (kaldesignal: FFI): a) ved hver indsejling i 200­semilezonen ud for det Iranske departement Guyanas kyster, herefter benævnt ­zonen« ; b) ved hver udsejling fra ionen ; c) ved hver indsejling ι en medlemsstats havn ; d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn ; e) hver uge begyndende enten pi syvendedagen efter fartøjets første indsejling i zonen som angivet i litra a) eller på syvendedagen efter fanøjets udsejling fra en havn som angivet i litra d).
Vessels in possession oí a licence referred to in Articles 4 and 5 must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (address : telex 24189 F1SEU­B) via the Cayenne radio station (call ugn FFI) at the following times :
Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under nr. 1, skal indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i følgende række­følge :
Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times speci­fied in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should be trans­mitted in the following order :
— fartøjets navn, — radiokaldesignal, — licensnummer, — løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt, — angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra ι nr. 1, — dato, — klokkeslæt, — geografisk position,
— name of vessel, — radio call sign, — licence number, — chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — time, — geographical position,
— for fartøjer, der er i besiddelse af en licens som omhandlet Ì artikel 3, fartøjets aktiviteter i der pågældende periode (undervejs, fiskeri, opankret, ved kaj, under losning, under reparation, osv),
— for vessels in possession of a licence referred to in Article 3, the activity of the vessel during the period (under way, fishing, at anchor, in harbour, unloading, under repair, others),
— mængde (i kg) pr. an, der befinder sig i lastrummene, — mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse, — geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget,
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— mængde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse, — navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartøj, hvortil omladningen er sket,
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— skipperens navn.
— the master's name.
Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj pi det førstnævnte fartøjs vegne.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Opgørelse i henhold ril artikel 12. stk. 2
Declaration pursuant to Article 12 (2)
LANDINGSOPGØRELSE (')
LANDING DECLARATION (')
Fanø­jets navn :
Name of vessel :
Skibsførerens navn :
Name of master :
Stedfortræderens navn :
Name of agent :
Landingshavn
Port of landing :
Andre arter : kg
Other : kg
(') En kopi er beregnet til skibsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Kommissionen for De eu­ropæiske Fællesskaber.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities. 198!:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2.24 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.24 BFR 100 IRL 1.60 UKL 1 40
^% KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS i Ρ OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. 1985
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1985
RETSAKTER VEDTAGET AF AMBASSADØRUDVALGET
DECISIONS OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
Afgørelse nr. 1/84 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 27. januar 1984 om vedtagelse af budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1984)
Decision No 1/84 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 27 January 1984 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1984;
AFGØRELSE Nr. 1/81 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 27. januar 198Ί om vedtagelse af budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1981)
DECISION No 1/8Ί OP THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 27 January 198Ί adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (19 & Ί)
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 88, stk. 1, litra d), under henvisning til afgørelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 5 og 6, og ud fra følgende· betragtninger:
Having regard to Decision Ko I/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the "Centre"), and in particular Article 6 thereof.
Centrets direktør har ..forelagt underudvalget (AVS-EØF) for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1981) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1981; underudvalget behandlede dette foreløbige forslag på sit møde den 9· december 1983, og efter at det efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og AVS-staterne havde foretaget visse ændringer heri, vedtog det budgetforslaget på visse betingelser; budgetforslaget er blevet tilsendt Konr.issionen, som for så vidt angår det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond har iværksat rie gældende fællesskabsprocedurer; vedkommende myndighed i Fællesskabet har den 27. januar 19?1 truffet finansieringsafgørelsen om bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond ; budgettet må betragtes som endeligt vedtaget på sidstnævnte date
Whereas, at its meeting on 9 December 1983, the Subcommittee examined this preliminary draft and, after making amendments agreed jointly by the Community and the ACP States, adopted the draft budget subject to certain conditions;
TRUFFET FØLGE1CE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Centrets budget for regnskabsåret 1981 vedtages endeligt, således som det er gengivet i bilaget.
The budget of the Centre for the financial year 1984 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
På AVS/EØF-Ambassadørudvalgets vegne
For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The Chairman (s.) J. LEPRETTE
Artikel 111 - Lønninger (12 personer, hvoraf 10 nye ansatte rekrutteres efterhånden i løbet af 1984)
(12 persons including 10 new staff members to be recruited gradually during 1984)
Artikel 112 - Tilpasning af vederlagene (efter afgørelse truffet af underudvalget i henhold til artikel 27, stk. 3, i Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/83)
Article 112 - Provision for adjustment of salaries (after decision of the subcommittee, pursuant to the third paragraph of Article 27 of Decision No 3/83 of the Committee of Ambassadors)
Artikel 113 - Sociale ydelser
Article 113 - Welfare contributions
Artikel 114 - Godtgørelser
Article 114 - Allowances
AFSNIT II - EJENDOMME, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
TITLE II - BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kapitel 21 - Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs
Artikel 211 - Leje
Article 211 - Rent
Kapitel 22 - Løsøre og omkostninger 1 forbindelse hermed
Chapter 22 - Movable property and associated costs