natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indebærer ikke umiddelbar anvendelighed c) vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed i overensstemmelse med målsætningerne i dette traktatafsnit, uden at de dog indebærer nogen indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Disse afgørelser er bindende, og de indebærer ikke umiddelbar anvendelighed; Rådet vedtager med kvalificeret flertal de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre afgørelserne på unionsplan
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
d) udarbejde konventioner, som det anbefaler, at medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
(d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Gennemførelsesforanstaltningerne til disse konventioner vedtages i Rådet med et flertal på to tredjedele af De Høje Kontraherende Parter.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two-thirds of the High Contracting Parties.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som anført i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af rammeafgørelser og andre afgørelser, om fortolkningen af konventioner, der er udarbejdet i henhold til dette traktatafsnit, og om gyldigheden og fortolkningen af gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
I en erklæring fremsat i forbindelse med undertegnelsen af Amsterdam-traktaten eller på ethvert senere tidspunkt vil en medlemsstat kunne godkende, at Domstolen får kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse som anført i stk. 1.
By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
En medlemsstat, der fremsætter en erklæring i henhold til stk. 2, anfører, at enten a) kan en ret i denne medlemsstat, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses under en retssag ved denne ret, og som angår gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i stk. 1, når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, eller b) kan en ret i denne medlemsstat anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses under en retssag ved denne ret, og som angår gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som nævnt i stk. 1, når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom.
(a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation or validity of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement, or
En medlemsstat kan, uanset om den har fremsat en erklæring i henhold til stk. 2, indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen i sager som omhandlet i stk. 1.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
Domstolen har ingen kompetence til at prøve gyldigheden eller proportionaliteten af operationer, som udføres af en medlemsstats politi eller andre retshåndhævende myndigheder, eller udøvelsen af medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
De i dette stykke omhandlede klager skal indgives senest to måneder, efter at retsakten er offentliggjort.
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel K.6, stk. 2, hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Domstolen har endvidere kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af konventioner, der er udarbejdet i henhold til artikel K.6, stk. 2, litra d).
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article K.6(2)(d).
Der nedsættes et koordinationsudvalg bestående af højtstående embedsmænd.
In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
Udvalget har ud over sin koordinerende funktion til opgave: at afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget initiativ
- give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
med forbehold af artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der er nævnt i artikel K.l.
- contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1.
Medlemsstaterne udtaler sig i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i, i overensstemmelse med de fælles holdninger, der fastlægges i medfør af bestemmelserne i dette traktatafsnit.
Within international organisations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Artikel J.8 og J.9 finder efter omstændighederne anvendelse i de spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.
The provisions of Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
Rådet hører Europa-Parlamentet, før det vedtager foranstaltninger som nævnt i artikel K.6, stk. 2, litra b), c) og d).
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6(2)(b), (c) and (d).
Hvis der ikke afgives udtalelse inden for denne frist, kan Rådet træffe afgørelse.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Europa-Parlamentet kan stille spørgsmål og rette henstillinger til Rådet. Det har hvert år en drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i over ensstemmelse med artikel K.15 og K.16 bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a) overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er fastsat i dette traktataf snit b) har til formål at gøre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles K.15 and K.16, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter anmodning fra de berørte medlemsstater, og efter at Kommissionen er blevet opfordret til at afgive udtalelse; anmodningen sendes også til Europa-Parlamentet.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
En medlemsstat, som ønsker at deltage i et samarbejde, der er indført i overensstemmelse med denne artikel, giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som afgiver en udtalelse til Rådet inden tre måneder efter modtagelsen af denne meddelelse, eventuelt ledsaget af en henstilling om særlige ordninger, som den måtte finde nødvendige for, at den pågældende medlemsstat kan deltage i samarbejdet.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Rådet træffer afgørelse om anmodningen og om sådanne særlige ordninger, som det måtte finde nødvendige, inden fire måneder efter meddelelsen.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Afgørelsen betragtes som truffet, medmindre Rådet med kvalificeret flertal beslutter at stille den i bero; i så fald begrunder Rådet sin beslutning og fastsætter en frist for fornyet behandling heraf.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
I forbindelse med dette stykke træffer Rådet afgørelse på betingelserne i artikel K.16.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article K.16.
Artikel K.1-K.13 finder anvendelse på det tættere samarbejde i henhold til denne artikel, medmindre andet er fastsat i nærværende artikel og i artikel K.15 og K.16.
The provisions of Articles K.l to K.13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles K.15 and K.16.
Denne artikel gælder med forbehold af bestemmelserne i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Bestemmelserne i artikel 137, 138, 138 E, 139-142, 146, 147, 148, stk. 3, 150-153, 157163, 191Aog217i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The provisions referred to in Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
I tilfælde, hvor udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter fordelingsnøglen baseret på bruttonationalindkomsten, medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Rådet kan med enstemmighed på initiativ af Kommissionen eller en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet beslutte, at handlinger, der henhører under områder, som er nævnt i artikel K.l, skal være omfattet af afsnit Illa i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab, og samtidig bestemme, hvilke afstemningsregler der skal gælde herfor.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K. 1 shall fall under Title Ilia of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Det henstiller til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan beslutning i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. "
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements."
Bestemmelser om tættere samarbejde
Provisions on closer cooperation
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet a) tager sigte på at fremme Unionens mål og beskytte og varetage dens interesser
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the cooperation:
b) overholder de nævnte traktaters principper og Unionens fælles institutionelle ramme c) kun anvendes som en sidste udvej, når det ikke er muligt at nå de nævnte traktaters mål ved anvendelse af de relevante procedurer heri d) omfatter mindst et flertal af medlemsstaterne e) ikke berører gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i de nævnte traktater f) ikke berører de ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder, forpligtelser og interesser g) er åbent for alle medlemsstater og giver disse mulighed for at tilslutte sig samarbejdet når som helst, forudsat at de efterkommer grundafgørelsen og de afgørelser, der er truffet i henhold hertil h) opfylder de særlige yderligere kriterier, der alt efter område er fastsat i artikel 5 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel K. 12 i nærværende traktat, og hvis Rådet har givet bemyndigelse hertil efter procedurerne heri.
(h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the Treaty establishing the European Community and Article K. 12 of this Treaty, depending on the area concerned, and is authorised by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Medlemsstaterne skal i det omfang, de er berørt, anvende de retsakter og afgørelser, der vedtages til gennemførelse af det samarbejde, som de deltager i.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Medlemsstater, der ikke deltager i samarbejdet, må ikke hæmme de deltagende medlemsstaters gennemførelse heraf.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Med henblik på vedtagelsen af de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for gennem førelsen af det samarbejde, som er omhandlet i artikel K.15, gælder de relevante institutionelle bestemmelser i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article K.15, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
Medens alle Rådets medlemmer skal kunne deltage i forhandlingerne, er det imidlertid kun repræsentanterne for de deltagende medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af afgørelser.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions.
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer, som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab.
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Enstemmighed kræver kun de berørte rådsmedlemmers stemmer.
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
De udgifter, bortset fra institutionernes administrationsomkostninger, som gennemførelsen af samarbejdet medfører, afholdes af de deltagende medlemsstater, medmindre Rådet beslutter andet med enstemmighed.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen inden for det tættere samarbejde, der indføres på grundlag af dette traktatafsnit."
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title."
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atome nergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på følgende bestemmelser i nærværende traktat: a) bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske
(a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Atomenergifællesskab b) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel K.7 og K.12 fastsatte betingelser c) artikel F, stk. 2, med hensyn til institutionernes handlinger, for så vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til nærværende traktat d) artikel L-S."
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
14) I artikel N udgår stk. 2, og stk. 1 bevares uden nummerering.
In Article N, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
"Enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel F, stk. 1, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
"Any European State which respects the principles set out in Article F(l) may apply to become a member of the Union.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer. "
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members."
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ændres i overensstemmelse med bestemmelser ne i denne artikel.
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
1) I præamblen indsættes følgende afsnit efter ottende afsnit:
In the preamble the following recital shall be added after the eighth existing recital:
"SOM ER BESLUTTET PÅ at tilskynde til, at deres folk opnår det højst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf, "
"DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating,"
3 A i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurren ceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne."
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States."
3) Artikel 3 ændres således: a)
Article 3 shall be amended as follows:
Artiklens nuværende tekst bliver stk. 1.
(a) the existing text shall be numbered and become paragraph 1;
b) I det nye stk. 1 indsættes følgende nye litra i) efter litra h):
(b) in new paragraph 1, the following new point (i) shall be inserted after point (h); the existing point (i) shall become point (j) and the subsequent points shall be renumbered accordingly: