natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— med forordning nr. 2119/92 af 20. juli 1992 fastsatte det betingelserne for fiskeri med net med lille maskestørrelse
(i) establishing in Regulation No 2119/92 of 20 July 1992 the conditions for fishing with nets of a small mesh size;
— med forordning nr. 2121/92 af 20. juli 1992 forhøjede det TAC for tunge i Nordsøen ')
(ii) increasing in Regulation No 2121/92 of 20 July 1992 the TAC for common sole in the North Sea;2
— med forordning nr. 2985/92 af 12. oktober 1992 forhøjede det TAC for nordøstarktisk torsk for 1992 efter mødet i Den Fælles Norsk-Russiske Fiskerikommission2)
(iii) increasing proportionally in Regulation No 2985/92 of 12 October 1992 the TAC for Arctic cod for 1992 following the meeting of the Joint Nor wegian-Russian Fisheries Commission;3
— med forordning nr. 3305/92 af 12. november 1992 fastsatte det TAC for brisling og torsk i Østersøen efter mødet i Den Baltiske Fiskerikommission og for dybhavsrejer i område III efter konsultationer med Sverige3).
(iv) fixing in Regulation No 3305/92 of 12 November 1992 the TACs for sprat in the Baltic Sea and cod in the Baltic Sea following the meeting of the International Baltic Sea Fishery Commission and deepwater prawn in Zone III following consultation with Sweden.4
På samlingen den 19.-20. december 1992 vedtog Rådet forordning nr. 3919/92 om fastsættelse af TAC og fordeling af kvoter samt de dertil knyttede tekniske betingelser for fiskeri for 1993').
At its meeting on 19 and 20 December 1992, the Council adopted Regulation No 3919/92 of 20 December 1992 fixing the TACs and allocating the quotas and related technical conditions for fishing in 1993.'
Rådet noterede sig, at situationen er meget alvorlig for torskebestanden i Nordsøen.
The Council took note of the serious situation of cod stocks in the North Sea.
Sker der ingen forbedringer i 1993, har Kommissionen lovet at foreslå Rådet en pakke forvaltningsforanstaltninger, der omfatter lukkede områder, forbudsperioder og mere selektive fiskeredskaber, for således at mindske udnyttelsen af bestanden, herunder navnlig ynglen.
The Commission pledged that, if there were no improvement in 1993, it would submit a package of management measures to the Council, to include closed areas, prohibited seasons and an improvement in the selectivity of fishing methods in order to considerably reduce the level of exploitation of the stock and in particular of juvenile fish.
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i 200-somilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster').
Finally, at the same meeting on 19 and 20 December 1992, the Council adopted Regulation No 3929/92 laying down for 1993 certain measures for the conserva­tion and management of fishery resources in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French Department of Guyana.2
Rådet ændrede forordning nr. 3094/86 om fastlæggelse af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
The Council amended Regulation No 3094/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources:
— for ellevte gang med forordning nr. 345/92 af 20. januar 19922) om visse maskestørrelser og drivgarn
• for the 11th time with Regulation No 345/92 of 20 January 1992certain mesh sizes and driftnets;
— for tolvte gang med forordning nr. 1465/92 af 1. juni 19923) om mindste maskestørrelser for visse pelagiske fiskearter, rejer Pandalus spp. (undtagen Pandalus montagui) og tunge i region 1 og 2 med undtagelse af Skagerrak og Kattegat
• for the 12th time with Regulation No 1465/92 of 1 June 1992" concerning minimum mesh sizes for certain pelagic species and for prawns (Pandalus spp. excluding Pandalus montagui) and sole in Regions 1 and 2 except Skagerrak and Kattegat;
— for trettende gang med forordning nr. 2120/92 af 20. juli 1992') om betingelserne for fangst af hvilling (Meriangus meriangus)
• for the 13th time with Regulation No 2120/92 of 20 July 1992' concerning conditions for fishing whiting (Meriangus meriangus); concern­
— for fjortende gang med forordning nr. 3034/92 af 19. oktober 19925) om fiskeri med snurpenot.
• for the 14th time with Regulation No 3034/92 of 19 October 19926ing fishing with purse seines.
Rådet vedtog den 13. juli 1992 forordning nr. 2004/92 om ændring af forord ning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis6).
On 13 July 1992, the Council adopted Regulation No 2004/92 amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.7
Rådet vedtog endvidere den 9. juni 1992 forordning nr. 1536/92 om fælles handelsnormer for tun- og bonitkonserves').
On 9 June 1992, the Council also adopted Regulation No 1536/92 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito.2
Rådet vedtog den 23. november 1992 forordning nr. 3412/92 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer for perioden fra den 1. januar til den 31. december 19932).
For the period from 1 January to 31 December 1993, the Council in Regulation No 3412/92, which was enshrined in Community law on 23 November 1992, opened and provided for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products.3
Rådet vedtog ligeledes den 23. november 1992 forordning nr. 3413/92 om delvis midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse fiskerivarer for 19932).
The Council also adopted Regulation No 3413/92 on 23 November 1992 temporarily suspending totally or partially the autonomous duties of the Com mon Customs Tariff for certain fishery products.3
Rådet fastsatte den 3. december 1992 orienteringspriserne i fiskerisektoren for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1993.
The guide prices in the fisheries sector for the marketing year from 1 January to 31 December 1993 were fixed by the Council on 3 December 1992.
For så vidt angår frosne fiskerivarer (anført i bilag II til ovennævnte forord ning) sænkede Rådet i forordning nr. 3725/92 orienteringsprisen for blæksprutte af arten Loligo patagónica med 5% i forhold til 1992, mens priserne for blæksprutte af arterne illex og todarodes blev holdt på det hidtidige niveau3).
In the case of the frozen products (listed in Annex II to the same Regulation), the Council in Regulation No 3725/92 reduced the guide price for squid of the species Loligo patagónica by 5% compared with 1992, while prices for squid of the species Illex and Todarodes were maintained.4
På baggrund af udviklingen i markedsprisen fastholdt Rådet endvidere med forordning nr. 3726/92 producentprisen for tunfisk til konservesindustrien på samme niveau som i 19923).
Finally, in view of market price trends, the Council in Regulation No 3726/92 maintained the production price for tuna intended for the preserving industry at that of 1992.'
Rådet vedtog den 21. september 1992 forordning nr. 2794/92 om anden ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986') for at gøre det muligt at forhøje fællesskabsstøttesatsen inden for akvakultursektoren i visse mindre udviklede regioner i Fællesskabet.
On 21 September 1992, the Council adopted Regulation No 2794/92 amending for the second time Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986,2 making it possible to increase the rate of Community aid in the aquaculture sector in certain less-developed Community regions.
Rådet foretog den 19. december 1992 med forordning nr. 3946/92') en tredje ændring af forordning nr. 4028/86; medlemsstaterne fik hermed mulighed for at anvende mere differentierede foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen med henblik på at opfylde de mål, der er fastsat i de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne, idet der navnlig skal tages hensyn til fiskerfartøjernes aktivitet.
A third amendment to Regulation No 4028/86 was made by the Council on 19 December 1992 in Regulation (EEC) No 3946/923enabling Member States to take measures to reduce fishing effort in order to achieve the objectives laid down in the multiannual guidance programmes for the fleet in a better adjusted way taking account of the activities of vessels.
E. Forbindelserne mellem Fællesskabet og en række tredjelande på fiskeriområdet
E — Fisheries relations between the Community and certain third countries
De skandinaviske lande og fiskeriet i Nordatlanten
Scandinavian countries and North Atlantic fisheries
Fællesskabet har i lighed med tidligere år haft konsultationer med de kompetente myndigheder i Norge og Sverige samt på Færøerne om fiskeriordningerne for 1993; disse er udmøntet i forordning nr. 3919/92 om TAC og kvoter for 1993, som fordeler Fællesskabets kvoter mellem medlemsstaterne2) for så vidt angår de fælles bestande, og i særskilte forordninger for så vidt angår de autonome bestande; forordningerne blev vedtaget den 20. december 19923).
As it does each year, the Community held consultations with the competent authorities of Norway, Sweden and the Faeroes on fishery arrangements for 1993, resulting in Regulation No 2919/92 on TACs and quotas for 1993, which allocates the quotas available to the Community among the Member States4in the case of joint stocks, and separate Regulations adopted on 20 December 1992 in the case of autonomous stocks.'
TAC blev under konsultationerne med Norge om de fælles bestande generelt holdt på samme niveau som i 1992.
During the aforementioned consultations with Norway concerning joint stocks, the TACs were generally maintained at their 1992 levels.
I forordning nr. 755/92, som Rådet vedtog den 23. marts 1992'), fordeles de supplerende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande, mellem medlemsstaterne for 1992.
Regulation No 755/92 adopted by the Council on 23 March 1992' allocates for 1992 additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.
TAC og kvoter for færøske fartøjer, der fisker i Fællesskabets område, og for fællesskabsfartøjer, der fisker i færøske farvande, blev generelt holdt på samme niveau som i 1992.
The TACs and quotas for Faeroes vessels fishing in the Community zone and for Community vessels fishing in waters of the Faeroes were generally maintained at their 1992 levels.
TAC og kvoter for fællesskabsfartøjer, der fisker i grønlandske farvande, blev generelt holdt på samme niveau som i 1992.
The TACs and quotas for Community vessels fishing in the waters of Greenland were generally maintained at their 1992 levels.
Fællesskabet udnyttede sine rettigheder i henhold til anden protokol fuldt ud og accepterede desuden et tilbud om yderligere skolæst.
The Community made full use of its rights under the second Protocol and also accepted an additional offer of grenadier.
Rådet vedtog den 20. december 1992 forordning nr. 3927/922) om fastsættelse for 1993 af fangstmulighederne for visse bestande eller grupper af bestande i det regulerede område, der er defineret i NAFO-konventionen.
On 20 December 1992, the Council adopted Regulation No 3927/922 laying down for 1993 the catch facilities for certain fish stocks or groups of fish stocks in the regulatory area as defined in the NAFO Convention.
TAC og kvoter er generelt holdt på det hidtidige niveau, bortset fra TAC for torsk i NAFO-område 2J3KL, hvor den er sat til 0.
In general, the TACs and quotas were maintained with the exception of the TAC for cod in NAFO zone 2J-3KL, which was fixed at zero.
Hvad angår rødfisk i NAFO-område 3LN er det tidligere DDR's kvote tildelt Tyskland.
In the case of Atlantic redfish in NAFO division 3LN, the quota for the former GDR was attributed to Germany.
Lande i Afrika og Det Indiske Ocean
Countries of the African continent and the Indian Ocean
Rådet godkendte den 7. december 1992 med forordning nr. 3680/92 indgåelsen af en fiskeriprotokol med Republikken Guinea') for en periode på to år (1.1.1992—31.12.1993) med følgende fiskerimuligheder: a) trawlere: 12 000 brt pr. måned i gennemsnit på årsbasis b) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 24 fartøjer c) stangfiskerifartøjer til tunfiskeri: 8 fartøjer d) langlinefartøjer med flydeline: 5 fartøjer.
On 7 December 1992, the Council in Regulation No 3680/92 approved the conclusion of a fisheries Protocol with the Republic of Guinea2for a period of two years (1 January 1992 to 31 December 1993), involving the following fishing opportunities:
Den finansielle godtgørelse er på 6,7 mio. ECU med deltagelse i finansieringen af
(i) trawlers: 12 000 grt per month, annual average; (ii) freezer tuna seiners: 24 vessels; (iii) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: eight vessels; (iv) surface longliners: five vessels.
— videnskabelige eller tekniske programmer for et beløb på 400 000 ECU — uddannelsesprogrammer for et beløb på 400 000 ECU.
Financial compensation is ECU 6.7 million with participation in the financing of scientific and technical programmes amounting to ECU 400 000, and of training programmes amounting to ECU 400 000.
Rådet godkendte den 27. januar 1992 med forordning nr. 346/92 indgå elsen af en fiskeriprotokol med Guinea-Bissau2) for en periode på to år (16.6.1991—15.6.1993) med følgende fiskerimuligheder: a) frysetrawlere til rejefiskeri: 11 000 brt pr. måned i årligt gennemsnit b) frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 6 000 brt pr. måned i årligt gennemsnit c) not- eller vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 20 fartøjer d) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer: 12 fartøjer.
On 27 January 1992, the Council in Regulation No 346/92 approved the conclusion of a fisheries Protocol with Guinea-Bissau3for a period of two years
Den finansielle godtgørelse er på 12 mio. ECU med en deltagelse i finansieringen af
(iii) freezer tuna seiners: 20 vessels; (iv) pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 12 vessels.
— videnskabelige og tekniske programmer for et beløb på 800 000 ECU — uddannelsesprogrammer for et beløb på 550 000 ECU.
Financial compensation amounts to ECU 12 million, with participation in the financing of scientific and technical programmes amounting to ECU 800 000, and of training programmes amounting to ECU 550 000.
Rådet godkendte den 19. december 1992 med forordning nr. 3954/92 den anden fiskeriaftale mellem Kongeriget Marokko og Fællesskabet, som blev indgået den 15. december 19923).
On 19 December 1992, the Council approved Regulation No 3954/92 on the conclusion of a second fisheries Agreement between the Kingdom of Morocco and the Community on 15 December 1992.'
Aftalen, der er af væsentlig betydning for Fællesskabet, er et skridt i retning af et nyt økonomisk, politisk og socialt partnerskab mellem Fællesskabet og Marokko.
This Agreement is of great importance to the Community and constitutes one aspect of preparation for a new economic, political and social partnership between the two parties.
Den har en løbetid på fire år og de fiskerimuligheder, der tidligere er indrømmet Fællesskabet opretholdes stort set.
It is to last for four years and in general maintains the level of fishing opportunities already granted to the Community.
Efter aftalen skal der ske en styrkelse af bevaringsforanstaltningerne (som herefter skal gælde for alle de fiskerflåder, der befinder sig i marokkanske farvande) samt en tilpasning af toldindrømmelserne for sardinkonserves.
It provides for the stepping-up of conservation measures (in future applicable to all fleets operating in Moroccan waters) and an adjustment to the tariff concessions for preserved sardines.
Fællesskabet skal endvidere yde støtte til udviklingen af den marokkanske videnskabelige forskning samt til andre særforanstaltninger på fiskeriområdet.
It also provides for Community aid for the development of scientific research and a series of specific measures in the fisheries sector.
Fællesskabets finansielle godtgørelse er på gennemsnitlig 102,1 mio. ECU om året.
Community financial compensation amounts to an annual average of ECU 102.1 million.
Med afgørelse 92/410/EØF af 27. juli 1992 besluttede Rådet midlertidigt at anvende protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen ') mellem Fællesskabet og Angola, for en periode på to år (3.5.1992-2.5.1994); protokollen indeholder følgende fiskerimuligheder: a) rejefiskerfartøjer: 7 350 brt pr. måned i gennemsnit på årsbasis, med et maksimum på 22 fartøjer b) trawlere til bundfiskeri: 1 800 brt pr. måned i gennemsnit på årsbasis, med et maksimum på 5 fartøjer c) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 27 fartøjer d) langlinefartøjer med flydeline: 5 fartøjer.
In its Decision 92/410/EEC of 27 July 1992, the Council provisionally applied the Protocol establishing the fishing opportunities and financial com pensation provided for in the Agreement2between the Community and Angola for a period of two years (3 May 1992 to 2 May 1994) with the following fishing opportunities:
Den finansielle godtgørelse er på 13,9 mio. ECU med deltagelse i finansieringen af
(iii) freezer tuna seiners: 27 vessels; (iv) surface longliners: five vessels.
— videnskabelige programmer før 2,8 mio. ECU — uddannelsesprogrammer for 1,8 mio. ECU.
Community financial compensation amounts to ECU 13.9 million, with participation in the financing of scientific programmes amounting to ECU 2.8 million, and of training programmes amounting to ECU 1.8 million.
Rådet besluttede med afgørelse 92/560/EØF af 27. november 19922) midlertidigt at anvende fiskeriprotokollen mellem Fællesskabet og Senegal i en periode på to år (2.10.1992—1.10.1994).
In its Decision 92/560/EEC of 27 November 1992, ' the Council temporarily applied the fisheries Protocol between the Community and Senegal for a period of two years (2 October 1992 to 1 October 1994).
Denne protokol giver Fællesskabet fiskerimuligheder på i alt 30 600 brt pr. måned med en meget tilfredsstillende fordeling for fællesskabsflåden.
This Protocol enabled the Community to regain fishing opportunities amount ing to a total of 30 600 grt per month with a very satisfactory distribution for the Community fleet.
Den finansielle godtgørelse er på 31,2 mio. ECU med deltagelse i finansieringen af — videnskabelige programmer for et beløb på 600 000 ECU — uddannelsesprogrammer for et beløb på 200 000 ECU.
Community financial compensation amounts to ECU 31.2 million with participation in the financing of scientific programmes amounting to ECU 600 000, and of training programmes amounting to ECU 200 000.
Rådet vedtog den 3. marts 1992 beslutning 92/158/EØF og 92/159/EØF om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik og Kongeriget Spanien til at videreføre deres respektive aftaler (indtil den 7.3.1993) om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik for at undgå en afbrydelse af de berørte fællesskabsfartøjers aktiviteter').
On 3 March 1992, the Council adopted Decisions 92/158/EEC and 92/159/EEC authorizing the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend for one year their respective Agreements (until 7 March 1993) on mutual fishery relations with the Republic of South Africa, in order to avoid any interruption in the fishing activities of the Community vessels concerned.2
Med afgørelse 92/219/EØF af 30. marts 1992 besluttede Rådet at anvende fiskeriprotokollen mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Mozambique midlertidigt for perioden 1. januar 1992 — 30. september 19932); protokollen omhandler licenser til 42 oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg.
On 30 March 1992, the Council in its Decision 92/219/EEC provisionally applied a fisheries Protocol between the Community and the People's Republic of Mozambique for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993,3 providing for the granting of licences for 42 ocean-going freezer tuna boats.
Fællesskabets finansielle godtgørelse beløber sig til 300 000 ECU og svarer til en samlet fangst på 6 000 tons.
Community financial compensation amounts to ECU 300 000 and corresponds to total catches of 6 000 tonnes.
Deltagelsen i finansieringen beløber sig til 180 000 ECU for videnskabelige programmer, hvoraf en del, dog højst 50 000 ECU, kan anvendes til udgifter i forbindelse med deltagelse i internationale møder.
Participation in financing amounts to E£U 180 000 for the scientific programmes of which a part not exceeding ECU 50 000 may be used for the costs of participation in international meetings.
Rådet godkendte med afgørelse 92/477/EØF af 21. september 1992 den midlertidige anvendelse af fiskeriprotokollen mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Republik Madagaskar3) for en periode på tre år (21.5.1992—20.5.1995); aftalen indeholder bestemmelse om licenser til 42 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og 8 langlinefartøjer med flydeline.
On 21 September 1992, the Council in its Decision 92/477/EEC provisionally applied a fisheries Protocol between the Community and the
Den finansielle godtgørelse er på 1,35 mio. ECU, hvilket svarer til 9 000 tons tunfisk om året, med deltagelse i finansieringen af
Democratic Republic of Madagascar' for a period of three years (21 May 1992 to 20 May 1995), providing for the granting of licences to 42 freezer tuna seiners and eight surface longliners.
— videnskabelige programmer for 375 000 ECU — uddannelsesprogrammer for 450 000 ECU.
Financial compensation amounts to ECU 1.35 million corresponding to 9 000 tonnes per annum of thunnidae, with participation in the financing of scientific programmes amounting to ECU 375 000, and of training programmes amount ing to ECU 450 000.
Rådet godkendte den 28. september 1992 med forordning nr. 2885/92 indgåelsen af en fiskeriprotokol') mellem Fællesskabet og Comoreme for en periode på tre år (20.7.1991 —19.7.1994), som giver fiskerimuligheder for 42 oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg.
On 28 September 1992, the Council in Regulation No 2885/92 approved the conclusion of a fisheries Protocol2valid for a period of three years (20 July
Fællesskabets finansielle modydelse er på 300 000 ECU om året; derudover er deltagelsen i finansieringen af videnskabelige programmer og uddannelsesprogrammer på henholdsvis 325 000 ECU og 175 000 ECU.
Community financial compensation amounts to ECU 300 000 per annum. Moreover, the contribution to scientific programmes amounts to ECU 325 000 and the contribution to the training programme amounts to ECU 175 000.
Fællesskabet har som hidtil deltaget i arbejdet i organerne under de forskellige internationale konventioner på fiskeriområdet; de vigtigste er følgende: a) konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO) b) konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen (IBSFC) c) konventionen om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO) d) konventionen om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) e) konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
As in the past, the Community participated in the work carried out by bodies set up under the various international fisheries Conventions of which the most important are the following:
0 den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
• International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Social-, beskæftigelses-, uddannelses-, kulturog sundhedspolitik samt forbrugerog miljøbeskyttelsespolitik
Chapter V Policy on social affairs, employment, education, culture, health, consumer protection and the environment
A. Social- og beskæftigelsespolitik
A — Social and employment policy
Rådet holdt tre samlinger (den 30. april og den 24. juni i Luxembourg, den 3. december i Bruxelles).
The Council held three meetings (in Luxembourg on 30 April and 24 June, and in Brussels on 3 December).
På to uformelle møder den 12.-14. marts i Alvor (Portugal) og den 12. og 13. oktober i Chepstow (Det Forenede Kongerige) havde arbejds- og socialministrene en udveksling af synspunkter om en række vigtige aktuelle emner.
In addition, the Ministers for Labour and Social Affairs discussed several important topical matters at two informal meetings held in Alvor (Portugal) from 12 to 14 March and Chepstow (United Kingdom) on 12 and 13 October.