natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af virkningerne af anvendelsen af stabilisatorerne, de specifikke tilpasninger for Spaniens og Potugals vedkommende og de agromonetære tilpasninger har man som hovedregel fastholdt priserne for størsteparten af de fælles markedsordningers ved kommende.
Without prejudice to the effects of applying the stabilizer mechanism, specific ad justments in the case of Spain and Portugal, or agrimonetary adjustments, the general pattern of the Council's agreement was to maintain prices for most of the common organizations of the market.
I kornsektoren fastholdtes priserne generelt på samme niveau som året før.
Cereal prices were generally kept at the previous year's level.
For hård hvede nedsattes priserne dog med 3,78% for at udjævne prisforskellen i for hold til blød hvede og for at afholde landbruget fra at øge produktionen af blød hvede, som i nogen tid har været alt for stor i de traditionelle regioner.
Durum wheat prices were, however, reduced by 3.78% to narrow the price gap with common wheat and discourage what had for some time been an excessive increase in common wheat growing in the traditional regions.
Da dyrkningen af hård hvede til gengæld skal fastholdes i de traditionelle regioner, besluttede Rådet at forhøje støtteniveauet i disse regioner for delvist (65%) at kompensere for indtægtstabet som følge af prisnedsættelsen.
As the cultivation of durum wheat, on the other hand, had to be maintained in the traditional regions, the Council decided to raise the level of aid in these regions to compensate partially (65%) for the loss of revenue due to the reduction in prices.
Medansvarsafgiftssatsen fastholdtes procentvis på samme niveau som i 1989/1990, dvs. 3% af interventionsprisen for blød hvede til brødkorn.
The basic coresponsibility levy was maintained at the same percentage as in 1989/90: 3% of the intervention price for common wheat of breadmaking quality.
De månedlige forhøjelser blev sat en smule op, og det blev besluttet at ned sætte interventionsperioden til 30 dage.
The amounts of the monthly increases were raised slightly and it was agreed that the intervention payment delays should be reduced to 30 days.
EFTL 119 af 11.5.1990, EFT L 132 af 23.5.1990 og EFT L 134 af 28.5.1990.
OJ L 119, 11.5.1990, OJ L 132, 23.5.1990 and OJ L 134, 28.5.1990.
Desuden besluttede Rådet at yde en støtte pr. hektar til produktionen af boghvede, hirse og kanariefrø, idet støtteordningen skal tages op til fornyet vurdering efter to år.
The Council decided to grant aid per hectare for the production of small cereals, buckwheat, canary grass and millet, subject to review after two years.
Støttebeløbet, som er begrænset til 10 hektar pr. brug, blev fastsat på et niveau, der sikrer de pågældende producenter en indkomst pr. hektar, som svarer til indkomsten fra de produktioner, der konkurrerer med disse frø.
The amount of the aid, limited to 10 hectares per holding, was set at a level that would guarantee the producers concerned an income per hectare comparable with that from the pro duction of cereals which were in competition with small cereals.
Rådet besluttede desuden at indføre en ny støtteordning pr. hektar for mindre producenter af visse planteafgrøder, idet medlemsstaterne kan vælge mellem at anvende den nye ordning eller bibeholde den særlige ordning til fordel for kornproducenter.
It also decided to introduce a new system of aid per hectare for small producers of certain arable crops, with Member States being able to choose between applying the new system and retaining the special system for small producers of cereals.
Denne støtte, som er begrænset til 10 hektar pr. brug, ydes til mindre producenter, hvis udnyttede landbrugsareal ikke overstiger 30 hektar.
The aid is limited to 10 hectares per farmer and is granted to small producers whose utilized agricultural area does not exceed 30 hectares.
Den blev fastsat til 50 ECU pr. hektar i de ugunstigt stillede områder og bjergområder og til 30 ECU pr. hektar i de øvrige områder.
It was set at ECU 50/ha in less-favoured and mountain areas and ECU 30/ha in other areas.
Rådet skal på grundlag af en rapport fra Kommissionen træffe beslutning inden den 30. marts 1992 om den ordning, der skal anvendes fra produktionsåret 1992/1993.
On the basis of a report from the Commission, the Council will decide by 31 March 1992 on the system to be applied as from 1992/93.
I sukkersektoren blev beløbet til refusion af omkostningerne ved oplagring forhøjet til 0,52 ECU pr. 100 kg som følge af, at der nu regnes med en fast rentesats på 10% i stedet for 9%. De øvrige priser og beløb i denne sektor blev fastholdt på samme niveau som i det foregående produktionsår.
Reimbursement for storage costs in the sugar sector was raised to ECU 0.52/100 kg on the basis of a standard interest rate of 10% instead of 9%.
Med hensyn til vegetabilsk fedtstof blev priserne fastholdt på samme niveau, og spørgsmålene omkring definition af begrebet »mindre producent« af olivenolie og indførelse af forbrugsstøtte i Portugal skal behandles i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes i tilknytning til afslutningen af standstill-perioden.
Prices for oils and fats were kept at the same level. Matters relating to the definition of a 'small producer' of olive oil and the introduction of consumption aid in Portugal had to be examined in the context of the measures to be taken in connection with the end of the standstill period.
Kommissionen har desuden forpligtet sig til meget hurtigt at forelægge Rådet en rapport om situationen på markedet for spiseoliven.
The Commission promised to send the Council a report on the situation in the table-olive market as soon as possible.
For så vidt angår ærter, bønner og hestebønner, fastholdtes priserne, og grænsen for urenheder blev nedsat fra 3% til 2%.
Prices for peas, broad beans and field beans were maintained and the impurity standard was lowered from 3 to 2%.
Også for tørret foder fastholdtes priserne, og det blev besluttet at acceptere en større tolerance med hensyn til overholdelsen af de kvalitative kriterier afhængigt af tørringsmetoden, indtil hele problemstillingen er undersøgt nærmere.
Prices for dried fodder were maintained and it was agreed that, pending full consideration of the problem, a greater tolerance should be allowed in the enforcement of quality criteria according to the method of drying.
I bomuldssektoren blev det »butoir«, der anvendes i relation til stabiliseringsmekanismerne, og som skulle gælde frem til slutningen af produktionsåret 1989/1990, forlænget for produktionsåret 1990/1991 og fastsat til 25% af målprisen.
In the cotton sector, the cut-off used for applying the stabilization mechanisms, which was due to continue until the end of the 1989/90 marketing year, was extended for 1990/91 and set at 25% of the guide price.
Som en fortsættelse af politikken med henblik på at genskabe den prismæssige balance i vinsektoren besluttede Rådet at forhøje orienteringsprisen for hvidvin (AI) med 1,6% og nedsætte orienteringsprisen for rødvin (R I og R II) med 1,5%.
Continuing the policy of restoring balance to the prices for wine, the Council decided to increase the guide price for white wine (AI) by 1.6% and reduce it by 1.5% in the case of red wines (RI and RII).
Desuden besluttede Rådet at forlænge forbuddet mod anlæg af nye plantager indtil 31. august 1996, dog med mulighed for rent undtagelsesvist og på bestemte betingelser at kunne overføre plantagerettigheder fra arealer beregnet til produktion af bordvine til arealer beregnet til produktion af kvalitetsvine eller bordvine.
It also decided to extend until 31 August 1996 the ban on new plantings, although it would be possible, on an exceptional basis and under certain conditions, for the planting rights for areas intended for producing table wines to be transferred to areas intended for quality-wine or table-wine production.
at EUGFL, Garantisektionen i to år skal dække de fulde omkostninger ved ordningen for frivillig nedlæggelse af vinmarker, og at finansieringen af reklamekampagner for druesaft skal forlænges et år.
As to the general reform of the wine-growing arrangements, with particular reference to the demarcation of wine-growing areas, enrichment arrangements and com pulsory distillation, it was agreed to put back the deadlines by one year.
Endelig blev Kommissionen bemyndiget til at ude lukke levering af vinalkohol til interventionsorganerne i forbindelse med obligatorisk distillation, hvis markedssituationen gjorde det påkrævet.
It should be possible for the matter to be put to the Council for consideration in 1991.
Med hensyn til friske frugter og grønsager har Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen vedrørende citrusfrugter især drøftet et sæt foranstaltninger vedrørende prispolitikken, kendskabet til produktionspotentiellet og strukturelle for anstaltninger.
In the fresh fruit and vegetables sector, the Council, following a Commission report on citrus fruits, considered a set of measures concerning, in this sector, pricing policy, information on production potential and structural measures.
I denne sammenhæng besluttede Rådet at nedsætte priserne med 3% for klementiner, satsumas og citroner og 7,5% for mandariner og appelsiner og at nedsætte afsætningspræmieme med 25% for appelsiner og mandariner.
It decided to reduce prices by 3% in the case of clémentines, satsumas and lemons and by 7.5% in the case of mandarins and oranges and to reduce the marketing premiums for oranges and mandarins by 25%.
Rådet be sluttede at oprette en fortegnelse over citrusfrugtdyrkningsarealer omfattende alle brug i Fællesskabet, hvor der dyrkes citrusfrugter.
It decided to establish a register of citrus cultivation covering all holdings in the Community where citrus fruits were grown.
Endelig blev der indført en præmie for rydning af mandarinplantager for en periode på tre produktionsår; der blev ind ført en ordning, hvorefter Fællesskabet skal deltage med 60% i finansieringen af foranstaltninger med henblik på at øge forbruget af citrusfrugter, der er dyrket i Fæl lesskabet.
A grant for the grubbingup of mandarin orchards was introduced for a period of three marketing years. A system was introduced whereby the Community would contribute 60% to the financing of measures to promote greater consumption of citrus fruits harvested in the Community.
Der blev vedtaget en tilsvarende intervention med henblik på at øge forbruget af æbler.
Similar action was adopted to help promote apple consumption.
For æblers vedkommende besluttede Rådet desuden at indføre en ordning løbende over tre produktionsår, hvor der ydes støtte til rydning af æbleplantager, der er højst tyve år, og det skal samtidig være forbudt at foretage genplantning af æbletræer til most.
The Council also decided to introduce for three marketing years a system of grants for grubbing up apple trees in orchards up to 20 years old, the replanting of cider apple trees being prohibited.
Inden for sektoren for forarbejdede frugter og grønsager blev den nuværende ordning for kvoter for tomater forlænget for produktionsårene 1990/1991 og 1991/1992, idet kvoterne for Spanien og Portugal dog blev forhøjet.
In the processed fruit and vegetables sector, the existing quota arrangements for tomatoes were extended for 1990/91 and 1991/92 with an increase in the quotas for Spain and Portugal.
Rådet enedes om at træffe afgørelse inden 30. juni om forslaget vedrørende tørrede druer.
The Council agreed to take a decision on the proposal concern ing dried raisins before 30 June 1990.
Med hensyn til tobaksektoren besluttede Rådet at ændre de maksimale garantimængder for visse sorter og give medlemsstaterne mulighed for at gøre udbetalingen af præmien i 1990/1991 betinget af en dyrkningskontrakt.
The Council decided to alter the maximum guaranteed quantities for certain varieties of tobacco and to leave Member States free to make the granting of the premium in 1990/91 conditional on the cultivation contract.
Rådet foretog desuden visse ændringer med hensyn til priser og præmier.
The Council also made certain adjustments to prices and premiums.
Det blev besluttet at nedsætte in terventionsprisen for sorten Badischer Geudertheimer for at bringe denne på linje med prisen for sorten Forcheimer-Havanna og forhøje præmien for sorten Kentucky (fra 1,765 til 1,905 ECU/kg) og for sorten Burley I (fra 2,033 til 2,013 ECU/kg).
It decided to reduce the intervention price for the Badischer Geudertheimer variety to align it on that for Forcheimer-Havana, increase the premium for Kentucky (from ECU 1.765/kg to ECU 1.905/kg) and reduce the premium for Burley I (from ECU 2.033/kg to ECU 2.013/kg).
Man overvejede muligheden af at indføre restriktive foranstaltninger med hensyn til priser og præmier for høståret 1991 for at kompensere for den budgetmæssige virkning af de ændringer, der var foretaget.
Provision was made for the possibility of taking restrictive measures on prices and premiums for the 1991 harvest in order to neutralize the budgetary effect of the changes.
Rådet gav de suden sin tilslutning til en ordning for tilbagekøb af kvoter i andre områder end de ugunstigt stillede områder og bjergområderne, idet disse kvoter kan omfordeles til mindre producenter i samtlige regioner.
tain areas for redistribution to small producers in all regions.
I de medlemsstater, hvor mindst 75% af om rådet er klassificeret som ugunstigt stillede områder eller bjergområder, er der ligeledes tilladelse til tilbagekøb i disse områder.
In Member States where at least 75 % of the territory is classified as less-favoured or mountainous, buying-up will be allowed in less-favoured or mountain areas as well.
Desuden blev det besluttet, at Kommissionen inden for rammerne af sine egne beføjelser skal ændre de nugældende regler ve drørende intervention for smør med henblik på en harmonisering af de regler, der anvendes i Nordirland og Irland.
It was agreed that, under its own powers, the Commission would amend the existing rules on intervention for butter in order to harmonize the rules applied in Northern Ireland and Ireland.
Det blev også besluttet, at Kommissionen skulle foretage sig det fornødne for i videst muligt omfang at øge afsætningsmulighederne for smør og skummetmælkspulver, nedbringe interventionssalget mest muligt og nedsætte interventionsperioden til 45 dage.
It was also agreed that the Commission would take the necessary steps to maximize the opportunities for disposing of butter and skimmed-milk powder, minimize in tervention buying and reduce the intervention payment delays to 45 days.
Endelig forpligtede Kommissionen sig til at undersøge visse problemer, der var opstået i Belgien med hensyn til omstrukturering af mejeriindustrien, i Danmark med hensyn til kvotetilbagekøbssystemet og i Italien med hensyn til kvoteoverførsel fra kvoten for direkte salg til leveringskvoten.
The Com mission said it would examine a number of matters which had arisen in Belgium as regards the restructuring of the milk industry, in Denmark as regards the quota buying-up system, and in Italy as regards a quota transfer from the direct-sales quota to the deliveries quotas.
Inden for sektoren for oksekød besluttede Rådet at nedsætte orienteringsprisen med 2,45% for voksne handyr, samtidig med at interventionsprisen fastholdtes på niveauet for produktionsåret 1989/1990.
In the beef and veal sector, the Council decided to reduce the guide price for adult bovine animals by 2.45% but keep the intervention price at the 1989/90 level.
Rådet besluttede også at udvide præmien for indtil ti ammekøer til at omfatte brug med en mælkekvote på under 60 000 kg og opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge et forslag med henblik på indførelse af en højere kategori end dem, der findes i Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe.
It also decided to extend the suckler-cow premium to holdings with a milk quota of less than 60 000 kg, for up to 10 cows, and asked the Commission to submit as soon as possible a proposal for introducing a higher category than those which existed in the Community grading scale for carcasses.
Med hensyn til intervention i denne sektor blev det besluttet, at Kommissionen skal foretage sig det fornødne for at nedsætte interventionsperioden til 45 dage og, såfremt der udløses interventionsopkøb ved licitation, arbejde på at bringe markedspriserne tilbage på et niveau, der ligger højere end udløsningsniveauet.
On the question of intervention in this sector, it was agreed that the Commission would take the necessary steps to reduce the intervention payment delays to 45 days and that if the intervention-by-tender mechanism was activated it would seek to restore market prices to levels higher than the activating levels.
Med hensyn til fåre- og gedekød, hvor priserne fastholdtes på det tidligere niveau, indførte Rådet et tillæg på 4 ECU pr. dyr som præmie for moderfår og -geder i ugunstigt stillede områder og bjergområder.
Sheepmeat prices were kept at their previous level. The Council added ECU 4 per head to the ewe and female-goat premium in less-favoured or mountain areas.
I svinekødssektoren nedsatte Rådet basisprisen med 6,6% og noterede sig, at Kom missionen har til hensigt inden for de grænser, som den internationale handelspolitik sætter, og under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre et afbalanceret internt marked, at skabe størst mulig stabilitet i Fællesskabets eksport af svinekød, også udbenet.
The Council reduced the basic price for pigmeat by 6.6%. It noted that, subject to the limits imposed by international trade policy and the need to ensure a balanced interna] market, the Commission intended to achieve maximum stability in Com munity exports of boned and unboned pigmeat.
Foranstaltninger vedrørende sektoren for vegetabilske fedtstoffer
The measures adopted were intended to avoid any imbalances as a result of the liberalization of these markets.
— en styrkelse af stabiliseringsmekanismen for olivenolie gennem en nedsættelse af interventionsprisen i tilfælde af overskridelse afden maksimale garantimængde, men med et »butoir« på 3%
(a) reinforcement of the stabilizing mechanism for olive oil with a reduction in the intervention price in the event of the maximum guaranteed quantity being ex ceeded and a 3% cut-off;
— en supplerende produktionsstøtte til mindre producenter på 3 ECU/100 kg
(b) additional production aid of ECU 3/100 kg for small producers;
— forhøjelse afden mængde olivenolie, der er fastsat i forbindelse med definitionen »mindre producent«, nemlig 500 kg i stedet for 400 kg
(c) increase in the quantity of olive oil for defining a 'small producer' (500 kg instead of 400 kg);
— indførelse af forbrugsstøtte i Spanien (43 ECU/100 kg) og Portugal (48 ECU/100 kg)
(d) introduction of consumption aid in Spain (ECU 43/100 kg) and Portugal (ECU 48/100 kg);
— forbedring af systemet for udbetaling af forskud på produktionsstøtten
(e) improvement of the system for paying advances on production aid;
— tilbagetrækning af olivenolie og oliekager fra listen over produkter, der er omfat tet af den supplerende mekanisme for samhandelen i Portugal.
(f) withdrawal of olive oil and oil cakes from the list of products covered by the sup plementary mechanism applicable to trade in Portugal.
Udvidelse af den fælles landbrugspolitik til at omfatte den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
Extension of the common agricultural policy to the territory of the former German Democratic Republic
Tysklands forening (som blev en realitet den 3. oktober) har krævet en række foranstaltninger med henblik på integreringen af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område i den fælles landbrugspolitik.
The unification of Germany, which became a reality on 3 October, necessitated a number of measures to help integrate the territory of the former Ger man Democratic Republic into the common agricultural policy.
Den 16. juli vedtog Rådet en forordning om overgangsforanstaltninger for samhan delen med Den Tyske Demokratiske Republik inden for landbrug og fiskeri2).
On 16 July the Council adopted a Regulation on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agriculture and fisheries sector.2
Den ne forordning indebærer en specifik løsning af problemerne i relation til denne samhandel i perioden forud for den officielle forening, idet Kommissionen på visse betingelser er bemyndiget tilat ophæve opkrævningen af afgifter samt anvendelsen af andre afgifter og kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der måtte resultere af fællesskabsreglerne, for de pågældende produkter og varer.
The Regulation set out a specific approach to such trade during the period prior to formal unification by authorizing the Commission under certain conditions to suspend the collection of levies and the application of other charges, quantitative restrictions and measures with equivalent effect under the common arrangements for the products and goods concerned.
') Forordning (EØF) nr. 3416/90: EFT L 330 af 27.11.1990, samt forordningerne (EØF) nr. 3499/90, (EØF) nr. 3500/90 og (EØF) nr. 3501/90: EFT L 338 af 5.12.1990. 2) Forordning (EØF) nr. 2060/90: EFT L 188 af 20.7.1990.
Regulation(EEC)No3416/90(OJL330,27.11.1990)andRegulations (EEC)Nos 3499/90, 3500/90 and 3501/90 (OJ L 338, 5.12.1990).
Samme dato vedtog Rådet en forordning om midlertidig suspension af resttolden og de øvrige mekanismer, der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er fastsat for visse landbrugsprodukter, der eksporteres fra Spanien og Portugal til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område2). Formålet med forordningen er at sikre, at de produkter fra vinsektoren og sektoren for frugt og grønsager, der eksporteres fra disse medlemsstater og overgår til frit forbrug på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, ikke behandles mindre gunstigt end produkter fra øst landene.
On the same date the Council adopted a Regulation on the temporary suspension of the residual customs duties and other mechanisms provided for in the Act in favour of certain agricultural products exported from Spain and Portugal to the territory of the former German Democratic Republic' The aim was to ensure that wine and fruit and vegetable products exported from these Member States and released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic were not treated less favourably than products from the East European countries.
Landbrugsafsnittet af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-Runden
Agricultural aspect of the multilateral negotiations of the Uruguay Round
I december 1989 havde Fællesskabet overdraget förhandlingsgruppen i Genève sit bidrag til landbrugsafsnittet af forhandlingerne under Uruguay-Runden inden for rammerne af GATT.
In December 1989 the Commission had submitted to the Negotiating Group in Geneva its contribution concerning the agricultural aspect of the GATT Uruguay Round negotiations.
I 1990 drøftede Rådet på flere samlinger, hvori ministrene for udenrigshandel i visse tilfælde deltog, det tilbud, som Fællesskabet skulle frem sætte med hensyn til landbrugsafsnittet.
In 1990 discussions were held at a number of sessions, some of which were attended by the Ministers responsible for foreign trade. Following this, the Council discussed the offer to be made by the Community on agriculture.
Dette tilbud blev endeligt vedtaget den 6. november.
The offer was eventually adopted on 6 November.
Det vigtigste element i tilbuddet var en samlet nedsættelse af støtten til landbruget på 30% over 10 år (1986-1996).
Basically it involved an overall reduction of 30% over 10 years (1986-96) in the support given to agriculture.
For at tage højde for en sådan nedsættelses indvirkning på landbrugernes indkomster forpligtede Rådet sig desuden til at forelægge konkrete forslag, baseret på en passende økonomisk solidaritet og med det formål at sikre landbrugerne rimelige fremtidsudsigter i Fællesskabet; disse forslag skulle afstemmes efter de forpligtelser, Fællesskabet måtte indgå inden for rammerne af GATT.
To deal with the impact which this reduction would have on farmers' incomes the Commission said that it would submit specific proposals, backed up by suitable finance, to ensure Community farmers a viable future, in keeping with the com mitments which would be given in GATT.