natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fond skal hjælpe de medlemsstater — der har en BNI på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet — med at opfylde kriterierne vedrørende økonomisk konvergens.
This Fund will be designed to help Member States — those whose GNP is less than 90% of the Community average — to satisfy the criteria for economic convergence.
Der skal via fonden ydes finansiel støtte til projekter inden for miljø og transeuropæiske transportinfrastrukturnet.
Its task will be to contribute in financial terms to projects concerning the environ ment and trans-European networks with regard to transport infrastructures.
I afventning af Maastricht-traktatens ikrafttræden og oprettelsen af en Samhørighedsfond vedtog Rådet den 30. marts 1993 " at oprette et foreløbigt finansielt samhørighedsinstrument med samme virkefelt som den fremtidige Samhørighedsfond og med en bevillingsramme i 1993 på 1 500 mio. ECU, udtrykt i 1992-priser.
Pending implementation of the Maastricht Treaty and the setting up of the Cohesion Fund, the Council decided on 30 March 1993' to create a cohesion financial instrument of a temporary nature with the same scope as the future Cohesion Fund, with ECU 1 500 million, expressed in 1992 prices, being allocated to it for 1993.
Afsnit IV Den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken
Chapter IV Common agricultural policy and fisheries policy
/ — Den fælles landbrugspolitik
I— Common agricultural policy
Reformen af den fælles landbrugspolitik
Reform of the common agricultural policy
Rådet vedtog i løbet af 1993 formelt de foranstaltninger med henblik på en reform af oksekødssektoren ", som blev besluttet i 1992 2); Kommissionen fremlagde en meddelelse om reformen af vinsektoren (se nedenfor), og Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag vedrørende de sektorer, der endnu ikke er omfattet af reformen.
During 1993, the Council formally adopted the reform measures in the beef and veal sector' that had been decided on in 1992;2it received a communication from the Commission on the reform of the wine sector (see below) and it asked the Commission to submit proposals for the sectors which had not been subject to reform.
Rådet tilpassede endvidere en række foranstaltninger, der blev vedtaget i 1992; disse er nævnt i punkt B.
The Council also made adjustments to certain measures decided on in 1992; they are summarized in Section B.
Kommissionen forelagde i august 1993 Rådet en meddelelse om vinpolitikkens udvikling og fremtid i Fællesskabet. I dette diskussionsoplæg opstilles de retningslinjer, som Kommissionen mener skal ligge til grund for den kommende reform af vinsektoren.
In August 1993, the Commission submitted to the Council a communication on the development and future of wine-sector policy.
Kommissionen finder det umuligt at opretholde den nuværende situation, da markedssituationen fortsat forværres — der er stadig større forskel mellem produktion og forbrug — og fordi det indebærer meget store omkostninger for Fællesskabet.
The Commission considered that maintenance of the status quo was out of the question because of the continuing deterioration of the market situation — notably the growing gap between production and consumption — and the high level of Community expenditure.
Kommissionen går ind for en samlet reform, der skal skabe lige vægt på markedet inden årtusindskiftet; dette skal først og fremmest ske ved hjælp af et dobbelt sæt foranstaltninger:
It advocated a comprehensive reform that would achieve market balance by the end of the century, essentially by means of two series of measures: sures: firstly, 'positive' measures, aimed at establishing a 'partnership' with the major wine-producing regions in order to control production and yields, involving the
Jf. 40. oversigt, punkt 189.
See 40th Review, point 189.
— dels en »begrænsende« del, der bygger på en indgående revision af destillationsordningen og en skærpelse af kontrollen, der i højere grad lægger ansvaret over på den enkelte medlemsstat.
implementation of multiannual regional programmes under which grubbing-up premiums would be increased, as well as measures to improve quality; secondly, 'deterrent' measures, based on a thorough review of distillation arrangements and on increased monitoring, devolving greater responsibility to the Member State concerned.
Rådet havde en bred drøftelse om denne meddelelse på samlingen den 21. september 1993, som mundede ud i, at Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte formelle forslag til reform af denne sektor.
This communication was the subject of a broad exchange of views at the Council meeting on 21 September 1993. Following that discussion, the Council asked the Commission to submit formal proposals for reform of the sector.
Landbrugspriser for produktionsåret 1993/1994
Agricultural prices for the 1993/94 marketing year
Med hensyn til reformafgrøder samt mælk og oksekød blev de væsentligste beslutninger vedrørende priser og støtteforanstaltninger truffet for en flerårig periode i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
For products covered by the arrangements for major crops and for milk and beef and veal, the main decisions on prices and support measures had been taken on a multiannual basis in the context of the 1992 reform of the common agricultural policy.
De beslutninger om landbrugspriserne for produktionsåret 1993/1994, som blev truffet på samlingen i Rådet den 24.-27. maj 1993, var derfor mindre vidtrækkende end tidligere.
As a result, the scope of the decisions on agricultural prices for the 1993/94 marketing year, taken at the conclusion of the Council meeting of 24 to 27 May 1993, was of lesser scope than in the past.
Med forbehold af stabilisatormekanismens eventuelle indvirkning, de særlige tilpasninger af visse priser i Spanien og Portugal og valutajusteringerne blev priserne generelt fastholdt på samme niveau som for produktionsåret 1992/1993.
Without prejudice to the effects of the possible application of the stabilizer mechanism, specific adjustments to certain prices obtaining in Spain and Portugal and monetary adjustments, prices were generally maintained at the level fixed for the 1992/93 marketing year.
I rissektoren blev indikativprisen for afskallet ris sat ned med 1,46%, da transport udgifterne er blevet ajourført, hvilket indgår i beregningen af denne pris på grundlag af interventionsprisen.
In the rice sector, the target price of husked rice was reduced by 1.46% following an updated calculation of transport costs, one of the elements taken into account when calculating the price from the intervention price.
Rådet besluttede endvidere at forlænge sortsomlægningsstøtten til Indica-ris, som blev fastsat til 100 ECU/ha, hvilket er halvt så meget som i det foregående høstår.
The Council also decided to extend the aid for conversion to Indica rice, but its level was fixed at ECU 100/ha, i.e. half that paid during the previous marketing year.
For at gøre kartoffelstivelse konkurrencedygtigt i forhold til kornstivelse og tage hensyn til de særlige forhold navnlig af strukturel art, der gør sig gældende i kartoffelstivelsesindustrien, blev præmien til producenter af kartoffelstivelse forlænget.
In order to ensure competitiveness between different forms of starch, and to take account of the specific constraints, particularly structural, affecting the starch manufacturing sector, the premium paid to producers of potato starch was extended.
Præmien blev fastholdt på 18,67 ECU/ton for produktionsåret 1993/1994; den samme præmie vil blive anvendt i produktionsårene 1994/1995 og 1995/1996, forudsat at den samlede produktion af kartoffelstivelse ikke overstiger 1,5 mio. tons i et eller to af de foregående produktionsår.
For the 1993/94 marketing year, it was kept at ECU 18.67/tonne; the same price will apply for the 1994/95 and 1995/96 marketing years, provided that total production of potato starch does not exceed 1.5 million tonnes during one or two of the preceding marketing years.
På baggrund af situationen på markedet for olivenolie besluttede Rådet at fortsætte omlægningen af forbrugsstøtte til produktionsstøtte; denne blev sat op med 50 ECU/ton, og interventionsprisen blev følgelig sat ned med et tilsvarende beløb.
In the light of the situation on the olive-oil market, the Council decided to continue the transfer of the consumption subsidy to production aid, which thus increased by ECU 50/tonne; the intervention price was consequently reduced by the same amount.
Støtten til spindhør og hamp blev justeret for at kompensere for, at støtten til frø heraf var blevet ophævet.
The levels of aid for fibre flax and hemp were adjusted in order to compensate for the loss of aid for flax and hemp seeds.
Nye fælles markedsordninger
New common organization of the markets
Forordningen, der har til formål at sikre den frie omsætning af bananer i det indre marked, omfatter en række eksterne aspekter, bl.a. toldkontingent og importlicensordning, og en række interne aspekter, bl.a. en særlig støtteordning for fællesskabsproduktionen.
Further to the guidelines adopted in December 1992, on 13 February 1993 the Council adopted a Regulation on the common organization of the market in bananas.3 The Regulation, which is intended to ensure free movement of bananas within the single internal market, has an external side with a tariff quota and a system of import licences, and an internal side with, inter alia, a scheme of specific aid for Community production.
De eksterne aspekter "omfatter følgende:
4 the Regulation provides for:
Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told på 100 ECU pr. ton for indførsel af bananer fra tredjelande, hvorimod ikke-traditionel indførsel af AVS-bananer pålægges nultold.
Within that tariff quota, imports of third-country bananas are subject to a duty of ECU 100/tonne, and imports of non-traditional ACP bananas are duty-free;
— Uden for dette kontingent pålægges ikke-traditionel indførsel af bananer fra AVS-staterne en told på 750 ECU pr. ton, og indførsel af bananer fra tredjelande pålægges en told på 850 ECU pr. ton.
(ii) outside the quota, imports of non-traditional ACP bananas are subject to a duty of ECU 750/tonne and imports of third-country bananas are subject to a duty of ECU 850/tonne;
— De mængder tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer, der genudføres fra Fællesskabet, afskrives ikke på dette kontingent.
(iii) quantities of third-country and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community are not counted against the quota in question;
— Der indføres en ordning for udstedelse af licenser, som giver adgang til kontingentet med nedsat told, og som sikrer overholdelse af forpligtelserne over for EF- og AVS-producenterne.
(iv) a scheme to distribute licences giving access to the reduced-duty tariff quota and ensuring compliance with obligations towards Community and ACP pro ducers has been introduced.
— tilskyndelse til oprettelse af producentorganisationer og samrådsmekanismer
(i) the preparation of common quality and marketing standards;
— indførelse af strukturstøtte og en støtte, der skal udligne fællesskabsproducenters eventuelle indkomsttab.
(ii) encouragement to set up producers' organizations and coordination mechanisms; nisms;
I forbindelse med indførelsen af denne fælles markedsordning forelagde Kommissionen Rådet en række forslag, som tager sigte på dels at yde finansiel støtte fra Fællesskabet til de AVS-stater, der fremlægger programmer, som skal hjælpe AVS-producenterne til at tilpasse sig de nye markedsbetingelser, dels at oprette en diversifikations- og udviklingsfond til fordel for de latinamerikanske bananproducerende lande.
(iii) the introduction of structural aid and of aid to compensate for any fall in Community producer incomes.
40. oversigt, punkt 194. Forordning (EØF) nr. 404/93 (EFT L 47 af 25.2.1993).
See 40th Review, point 194.
Jf. artikel 18 i ovennævnte forordning.
See Article 18 of the aforementioned Regulation.
Jf. artikel 1014 i ovennævnte forordning.
See Articles 10 to 14 of the aforementioned Regulation.
Rådet vedtog i løbet af 1993 en række foranstaltninger med henblik på at for­valte de forskellige markeder og tilpasse grundforordningerne, navnlig til gennem­førelse af reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev besluttet i 1992.
During 1993, the Council adopted a number of measures concerning the man­agement of the various markets and adapting the basic regulations, particularly as regards the application of the reform of the common agricultural policy decided on in 1992.
Der redegøres kort for de vigtigste af disse foranstaltninger i det følgende.
These measures are summarized below.
I henhold til forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder åbnes der mulighed for at indføre braklæg­ning uden for omdriften, forudsat at braklægningssatsen fastsættes på en sådan måde, at der sikres en produktionsnedgang svarende til nedgangen ved rotations­brak.
Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops provided for the possibility of introducing non-rotational set-aside, on the understanding that the percentage of set-aside would be fixed in such a way as to ensure a reduction in production comparable to that resulting from rotational set-aside.
Rådet besluttede som led i sin afgørelse om priser og dertil knyttede foranstalt­ninger for produktionsåret 1993/1994, at denne sats som hovedregel skal svare til satsen for rotationsbrak forhøjet med 5 procentpoint. Satsen kan dog maksimalt være 3 procentpoint
In the context of its decision on prices and related measures for the 1993/94 marketing year, the Council decided to fix that percentage at the rota­tional set-aside percentage plus 5% percent, as a general rule.
— for braklægning i produktionsårene 1994/1995 og 1995/1996 i medlemsstater, hvor det braklagte areal i ordningens første år vil overstige 13% af basisarealet " ifølge det foreløbige budgetforslag for 1994.
(ii) for land set aside for the 1994/95 and 1995/96 marketing years, in any Member State in which, according to the estimates of the preliminary draft budget for 1994, the area to be entered into set-aside in the first year of the scheme will exceed 13% of the base area.'
Rådet besluttede ved samme lejlighed at skabe en vis fleksibilitet i braklægningsord­ningen, uden at dette dog berører hovedlinjerne i reformen.
At the same meeting, the Council contemplated the idea of making the set-aside scheme a little more flexible, without compromising the basic direction of the reform.
Rådet nåede på samlingen den 14.­17. december 1993 til enighed om at lempe ordningen; ændringerne, der vil blive vedtaget formelt i begyndelsen af 1994, ved­rører navnlig følgende punkter:
The desired flexibility was the subject of an agreement by the Council at its meeting from 14 to 17 December 1993, and the changes, which will be formally adopted early in 1994, are essentially the following:
— Der indføres en braklægningssats, der er 5 point højere end satsen for rotations­brak, for alle former for braklægning uden for omdriften.
(i) introduction of a set-aside rate 5 points higher than the rate for rotational set-aside, for all forms of non-rotational set-aside;
— Der anvendes en braklægningssats på 18% i områder, hvor der anvendes blandet braklægning, dvs. en kombination af braklægning inden for og uden for omdrif­ten.
(ii) application of a set-aside rate of 18% in regions where mixed set-aside — i.e. rotational and fixed — is practised;
— Medlemsstaterne får større handlefrihed, for så vidt angår kriterierne for regionaliseringsplanerne, uden at dette på nogen måde tilsidesætter de tidligere gennemsnitsudbytter.
Member States will be allowed greater latitude in the criteria for regionalization plans without in any way departing from past average yields;
— Godtgørelsen for frivillig braklægning fastsættes til 57 ECU/ton korn, dvs. det samme som for obligatorisk braklægning.
(iv) the voluntary set-aside rate will be fixed at ECU 57 per tonne of cereals, i.e. at the same rate as for compulsory set-aside;
— Den samlede braklægning — såvel frivillig som obligatorisk — begrænses til 50% af den pågældende bedrifts samlede areal.
(v) the ceiling for both voluntary and compulsory set-aside will be 50% of the total area of the holding concerned;
— Der åbnes mulighed for at overføre braklægningsforpligtelser, især inden for en afstand af 20 km fra den pågældende bedrift.
(vi) the transfer of set-aside obligations, particularly within a radius of 20 km around the holding concerned, will be authorized;
— Der åbnes mulighed for at dyrke kratskov til biomasse på de braklagte arealer, idet producenterne kan få nationale lån til dækning af startudgifterne.
(vii) it will be possible to grow short-rotation coppice for biomass on set-aside land with the help of national loans to assist producers to cover initial costs;
— Det tyske basisareal forhøjes med 181 000 ha for at rette op på en statistisk fejl ved fastlæggelsen af landbrugsarealet i de nye tyske delstater.
(viii) the German base area will be increased by 181 000 ha to take account of a statistical error made when determining the arable areas of the new Lander.
Rådet har bedt om at få forelagt forslag og har opfordret Kommissionen til at uddybe spørgsmålet om overgang fra den nuværende ordning med regionale basisarealer til ordningen med individuelle basisarealer, navnlig for at de samlede regionale basis arealer kan fordeles retfærdigt mellem producenterne.
The Council also asked the Commission to give careful consideration, with a view to submitting proposals, to the question of transition from the existing regional base-area system to the individual base-area system, in particular to ensure that regional base areas can be allocated equitably among producers.
Som led i reformen af denne sektor blev støtten til producenter af hård hvede i de traditionelle produktionsområder sat op som kompensation for det ekstra ind komsttab, der skyldes det forhold, at interventionsprisen for hård hvede blev bragt på linje med prisen for andre kornarter.
As part of the reform of this sector, the level of aid granted to producers of durum wheat situated in the traditional producing zones was increased to compensate for the additional loss of income resulting from the alignment of the intervention price for durum wheat on that for other cereals.
Rådet vedtog den 10. februar 1993 en forordning ", der tog sigte på dels at udvide de traditionelle områder til også at omfatte en række departementer i Sydfrankrig, hvor produktionen af hård hvede er særlig vigtig, fordi der ikke findes acceptable alternativer, dels at ændre re ferenceperioden for Spaniens og Portugals vedkommende i forbindelse med beregningen af det støtteberettigede areal.
On 10 February 1993, the Council adopted a Regulation' both extending the traditional zones in order to cover certain departments in the south of France where durum wheat cultivation is of particular importance owing to the lack of a viable alternative, and altering the reference period in Spain and Portugal for calculating the areas eligible for that aid.
sorghum og hård hvede.
The Regulation implementing that decision was adopted by the Council on 14 July 1993.'
Bestemmelserne om fastsættelse af disse standardkvaliteter blev med denne ændring tilpasset bestemmelserne for reformen af denne sektor ".
On 19 July 1993, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2371/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.2That amendment aligned the provisions fixing those standard qualities on those adopted in the context of the reform of the sector.3
I henhold til en aftale, der blev indgået mellem Fællesskabet og USA i 1987, forpligtede Fællesskabet sig til at åbne et kontingent for import til Spanien på 2 mio. tons majs og 300 000 tons sorghum om året.
In the agreement concluded between the Community and the United States in 1987, the Community undertook to open an annual quota for imports into Spain of 2 million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum.
Aftalen blev forlænget indtil udgangen af 19932I, og Rådet vedtog derfor den 17. december 1993 en forordning med henblik på at iværksætte denne nye forlængelse med tilbagevirkende kraft pr. 1. januar 1993".
Regulation — with retroactive effect from 1 January 1993 — intended to ensure the practical implementation of this further extension.4
For at få bilagt den uenighed, der længe havde været mellem Fællesskabet og andre handelspartnere i GATT mht. olieafgrøder, blev der i slutningen af 1992 ført en række forhandlinger mellem Fællesskabet og USA.
At the end of 1992, negotiations took place between the Community and the United States with the aim of settling the dispute over oilseeds which had for some time divided the Community and other trading partners in the GATT.
Som et resultat af disse forhandlinger blev der udarbejdet et aftalememorandum om olieafgrøder, som Rådet god kendte den 8. juni 1993 4).
The outcome of those negotiations was the subject of a Memorandum of Understanding on oilseeds, which was approved by the Council on 8 June 1993.'
Med henblik på at gennemføre dette aftalememorandum har Rådet på samlingen den 14.-17. december 1993
In order to apply the provisions of this Memorandum of Understanding, at its meeting from 14 to 17 December 1993, the Council:
— givet sin tilslutning til en særlig ordning for indførsel af majs til Portugal; ord ningen består i et kontingent med nedsat importafgift for indførsel af 500 000 tons majs fra tredjelande til Portugal fra produktionsåret 1993/1994; Rådet vedtog formelt den pågældende forordning den 22. december 1993 s'
(i) endorsed the special arrangements for imports of maize into Portugal under which a reduced-tariff quota was established for the import of 500 000 tonnes of maize from third countries into Portugal, beginning in the 1993/94 market ing year; the Regulation in question was formally adopted by the Council on 22 December 1993;6
— fordelt Fællesskabets basisareal for olieafgrøder i henhold til aftalememorandummet mellem medlemsstaterne; hvis dette samlede areal, der udgør 5,5 mio. ha i 1994/1995 og 5,128 mio. ha i de følgende år, overskrides, skal de nedsættelser, der er fastsat i aftalememorandummet, fordeles på producenterne i de medlemsstater, hvor der har været overskridelser; Rådet vil i begyndelsen af 1994 formelt vedtage forordningen til gennemførelse af denne beslutning.
(ii) allocated between the various Member States the Community base area for oilseeds as contained in the Memorandum of Understanding; if that total area, which is 5.5 million ha for 1994/95 and 5.128 million ha for the following years, is exceeded, the penalties laid down in the Memorandum will be borne by the producers situated in the Member States in which the excess has occurred; the Regulation giving legal form to this decision will be formally adopted by the Council at the beginning of 1994.
Rådets afgørelse 93/355/EØF (EFT L 147 af 18. 6.1993). Forordning (EF) nr. 3670/93 (EFT L 338 af 31.12.1993). Forordning (EØF) nr. 1548/93 (EFT L 154 af 25. 6.1993).
Decision 93/355/EEC, OJ L 147, 18.6.1993.
Dernæst besluttede Rådet på samlingen den 14.-17. december 1993 at forlænge ord ningen endnu en gang, denne gang indtil den 30. juni 1995.
At its meeting from 14 to 17 December 1993, the Council again decided to extend the arrangements, this time until 30 June 1995.
Rådet besluttede ved samme lejlighed at lade kvoteordningen i forordning (EØF) nr. 1785/81 omfatte fællesskabsproduktionen af inulinsirup.
At that meeting, the Council also decided to include Community production of inulin syrup in the quota system laid down by Regulation (EEC) No 1785/81.
Rådet vil formelt vedtage forordningen til gennemførelse af denne beslutning i begyndelsen af 1994.
The Regulation giving legal form to this decision will be formally adopted by the Council early in 1994.