natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En generel analyse af situationen på patentområdet inden for Fællesskabet er blevet gennemført sammen med specifikke analyser, bl.a. vedrørende den nukleare brændselscyklus og miljøet.
A general analysis of the patents situation in the Community and a number of analyses referring specifically to subjects such as the nuclear fuel cycle and the environment are now complete.
I forbindelse med handlingsplanen for området videnskabelig og teknisk information og dokumentation (IOD) er der blevet indledt undersøgelser vedrørende mekanografisk behandling af patentdokumentation og brugernes behov.
Work has commenced under the plan of action on scientific and technical information and documentation (STID) on a number of studies on the automatic processing of documentation and user requirements.
Problemet om industriel ejendomsret i forbindelse med udviklingshjælpen har været genstand for særlig opmærksomhed.
Special emphasis has been placed on the problems of industrial property associated with development aid.
Kommissionens aktion har berørt mulighederne for at mindske afhængigheden af indført energi på linje med de fælles målsætninger med talangivelse, som blev vedtaget af Rådet i december 1974. Dette indebærer i første række udvikling af alternative energikilder, og Kommissionen gjorde i en meddelelse i juni 1975 rede for sine opfattelser i denne for bindelse J).
Firstly, the Commission concerned itself with the steps to be taken to reduce dependence on energy imports, on the basis of the common target figures adopted by the Council in December 1974, the main objective being to develop alternative sources of energy.
Endvidere har Kommissionens indsats omfattet fortsættelsen af en åben politik udadtil og en ikke-konfrontationspolitik, hvor Fællesskabet kan tage til orde som et sådant både
Secondly, the Commission endeavoured to pursue an open, non-aggressive external policy enabling the Community to speak with one voice:
— overfor de energieksporterende lande ved at forberede og deltage i en åben » dialog «, som blev indledt med dem den 16. december 1975, og
— vis-à-vis the energy exporting countries by preparing and taking part in the 'dialogue' started with them on 16 December, and
— overfor de andreforbrugerlande.
— vis-à-vis the other consumer countries.
Kun på nogle punkter har Rådet kunnet acceptere Kommissionens helhedsopfattelse.
Only certain parts of the Commission's overall plan were accepted by the Council.
Det europæiske Råd nåede dog i slutningen af 1975 i Rom frem til konklusioner, som kan få en ganske særlig betydning.
However, as the year drew to its close, some very important decisions were taken at the European Council meeting in Rome.
Så snart som muligt vil Kommissionen foreslå og Rådet beslutte at indføre passende foranstaltninger til beskyttelse af de eksisterende kilder og sikring af udvikling af alternative energikilder i Fællesskabet på rimelige økonomiske betingelser samt til fremme af bevarelsen i forbindelse med brugen af energi.
The Council will take a decision as soon as possible, acting on a proposal from the Commission, on suitable machinery for protecting the Community's existing energy sources and developing alternative ones, on reasonable economic terms, and for encouraging energy conservation.
Kommissionen forpligtede sig den 9. december 1975 over for Rådet til at fremlægge forslag herom allerede fra januar måned 1976.
On 9 December the Commission undertook to make suitable proposals to the Council in January 1976.
A — Fælles mål
A — Common objectives
Fællesskabets energipolitik
The common energy policy
Rådet har den 17. december 1974 bekræftet sin politiske vilje til at udarbejde og iværksætte en energipolitik for Fællesskabet, for hvilken det samtidigt definerede
At its meeting on 17 December 1974 the Council confirmed its political resolve to frame and implement a common energy policy, and at the same time defined the main
Disse forslag er i forvejen blevet drøftet i Energiudvalget, som har afholdt seks møder i 1975.
These proposals were discussed beforehand by the Energy Committee, which met six times during the year.
Rådet vedtog den 13. februar 1975 en betydningsfuld resolution2) vedrørende de midler, der skal iværksættes for at nå målene for 1985, som blev fastsat den 17.
On 13 February the Council adopted an important Resolution2concerning measures to be implemented to achieve the Community energy policy objectives which it had set on 17 December 1974.
Rådet anerkendte, at nødvendigheden af så hurtigt som muligt at udvikle sikre energikilder krævede mulighed for at yde fællesskabsstøtte i visse tilfælde for at lette virksomhedernes adgang til finansiering af investeringerne og for at gøre det muligt, at priserne efterhånden dækker energiomkostningerne.
The Council acknowledged the fact that the need to develop secure energy resources as soon as possible meant applying Community support measures in certain cases, facilitating access to financing for the requisite investments and making it possible for prices to cover energy costs gradually.
Påvirkningen af efterspørgslen skal tilsigte en nedsættelse af energiforbruget ved hjælp af et program til rationel udnyttelse, som blev godkendt den 17. november 1974, samt forsknings­ og udviklingsaktioner.
Action on demand should be aimed at reducing energy consumption by implementing the programme on the rational utilization of energy which was approved on 17 November 1974 and at carrying through research and development projects.
Den skal ligeledes tage sigte på en intensivering af elektricitetsforbruget i takt med udviklingen af kerneenergi.
It should be designed to increase electricity consumption as nuclear energy is developed.
For så vidt angår udbudet, godkendte Rådet retningslinjerne for den politik, der skal iværksættes for at sikre udviklingen af hver energikilde på økonomisk, socialt og miljømæssigt tilfredsstillende vilkår og under hensyntagen til nationale behov og fællesskabsbehov samt målet for nedsættelse af den energimæssige afhængighed af andre.
As regards supply, the Council approved policy guidelines to facilitate the development of each source of energy under satisfactory economic, social and environmental conditions, taking account of national and Community requirements and of the need to reduce Community dependence on external energy supplies.
I overensstemmelse med de resolutioner, som det havde vedtaget den 17. december 1974 og den 13. februar 1975, tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende en fællesskabsfinansiering af energipolitikken 3), som afstikker følgende retningslinjer :
Pursuant to the Council Resolutions of 17 December 1974 and 13 February 1975, the Commission sent the Council a Communication on Community financing of energy policy,3which lays down the following guidelines:
■— den indsats, der skal ydes fra virksomhedernes side, skal fremmes af de offentlige myndigheder, med henblik på at nå de fastsatte mål;
(i) the effort made by the undertakings must be backed up by the public authorities;
— hvis det anslås, at 15 % af det beløb, som skal investeres i løbet af det kommende årti, repræsenterer det bidrag, som Fællesskabet skal yde til virkeliggørelsen af
(ii) if.it be assumed that 15% of the sum to be invested over the next decade represents the Community's contribution to attaining the energy objectives, then the Community will have to raise roughly 3 000 million u.a. each year until 1985;
') Ottende Almindelige Beretning, nr. 336. "­) EF­Bull. 2­1975, pkt. 1402. 3) EF­Bull. 6­1975, pkt. 1409.
Eighth General Report, point 336. Bull.
211 de planlagte mål, vil Fællesskabet skulle mobilisere et beløb på ca. 3 mio RE hvert år indtil 1985;
COMMUNITY POLICIES
Den 13. juni 1975 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende » hovedretningslinjerne for en politik for udvikling af energiressourcerne i Fællesskabet og inden for de videre rammer af et internationalt samarbejde «*). »
On 13 June the Commission sent the Council a Communication on the 'Main foci of a policy for the developing of energy resources in the Community and within the larger framework of international cooperation'.1The Community energy policy targets for 1985 will not be attained without a massive investment programme aimed at developing alternative energy sources.
Målene for 1985 « for Fællesskabets energipolitik vil kun kunne nås på bekostning af en betydelig investeringsindsats til udvikling af substitutionsenergier.
A policy must be designed which will promote these investments and safeguard them because of their contribution to security of supplies.
Der skal udformes en politik, der går ud på at fremme disse investeringer og beskytte dem i kraft af deres bidrag til forsyningssikkerheden.
The Community policy for developing energy resources must therefore be underpinned by two essential bases:
Fællesskabets politik på området udvikling af energiressourcer må således baseres»på to hovedprincipper : a) vedtagelse af specifikke foranstaltninger til at stimulere eller støtte produktionen af de energiformer, som anses for nødvendige for forsyningssikkerheden; b) muligheden for som et supplement at oprette mekanisme til beskyttelse mod en delvis eller overdreven nedgang i prisen for indført mineralolie, som i det væsent­lige skal baseres på fastsættelsen af et beskyttelsesniveau for Fællesskabets energimarked.
(b) the possibility of creating a safety net as an extra defence against a partial or inordinate fall in the price of imported oil. This would be based on the assessment of a safeguard level for the Community energy market.
Kommissionen mener, at den nøjagtige fastsættelse af dette niveau og definitionen af egnede mekanismer kommer i anden række efter gennemførelsen af særlige tilskyndelsesforanstaltninger.
The Commission considers that setting the level and selecting the machinery should take second place to adopting specific incentives.
Kommissionen har kun kunnet opnå Rådets udtalelse vedrørende disse to meddel­elser.
Despite the Commission's efforts, the Council failed to take a stance on these two communications.
Ej heller har Rådet — trods indgående drøftelser på ekspertniveau —■ truffet afgørelse om de konkrete forslag, som blev forelagt det angående støtte til fælles projekter om eftersøgning af kulbrinter, finansiering af kernekraftværker eller for­anstaltninger, som skal træffes i krisetilfælde.
Nor, despite extensive discussions by the experts, did the Council take a decision on the practical proposals concerning backing for joint oil and gas prospecting projects, the financing of nuclear power stations and crisis measures.
Kommissionen beklager den mangel på politisk vilje fra medlemsstaternes side, som har forhindret, at der i 1975 blev gjort væsentlige fremskridt i den interne politik.
The Commission deplores the absence of political will on the part of the member countries which has prevented any progress of substance this year.
Denne manglende politiske vilje fremgår af den enkle kendsgerning, at Rådet kun har kunnet hellige energien møderne den 13. februar og 26. juni, selv om det i december 1974 havde besluttet at afholde sådanne møder hver anden måned.
For an example of this attitude one need look no further than the fact that the Council has held only two meetings on energy this year, on 13 February and 26 June, whereas it decided, in December 1974, to hold such meetings every two months.
For så vidt angår de emner, som endnu ikke har været genstand for fællesskabsafgørelser, har Kommissionen på forhånd tilsendt Rådet forslag om vedtagelsen af en fælles aktion.
197 presented the Council in advance with proposals relating to the adoption of joint projects.
Arbejdet har især været koncentreret om at forberede dialogen mellem producentlandene og forbrugerlandene, og på det energimæssige plan har vægten været lagt på:
The principal task has been to prepare for the dialogue between the producer and consumer countries, and work in the energy field has focused on :
— udviklingen af samordnede programmer til bevarelse af energi; — fremskyndet udvikling af nye energikilder.
(a) the development of joint energy conservation programmes; (b) the accelerated development of new sources of energy.
Under samlingen den 3. og 4. marts har Rådet efter forslag fra Kommissionen vedtaget nogle generelle retningslinjerx) for det internationale samarbejde vedrørende udviklingen af energiressourcer :
At its meeting of 3 and 4 March, the Council, on a proposal from the Commission, adopted general guidelines1for international cooperation in developing energy resources:
— forbrugerlandene anerkender gensidigt den frie adgang til at udnytte de energi ressourcer, der skal udvikles;
(i) the consumer countries recognize each other's rights of access to energy resources to be developed;
— de giver afkald på enhver forskelsbehandling over for de øvrige energiforbrugende lande med hensyn til priser og betingelser for adgang til energiressourcer;
(ii) they each agree not to discriminate against consumers in the other countries in respect of prices and conditions of access to energy resources;
— de skal i fællesskab opstille en række mål for fremstilling og bevarelse af energi, som skal være retningsgivende for de enkelte landes energipolitik;
(iii) they will agree upon a series of objectives for the production and conservation of energy that will guide their national policies ;
— de fastlægger en fremgangsmåde for regelmæssig behandling af de fremskridt, der er gjort, og af de vanskeligheder, der er mødt ved anvendelsen af disse principper og i bestræbelsen på at nå de fastsatte mål;
(iv) they will establish a procedure for reviewing regularly the progress made and the obstacles encountered in applying these principles and pursuing these objectives;
— inden for samarbejdet om udvikling af alternative energiressourcer skal de pågældende lande dele de økonomiske byrder i forhold til det udbytte, de får af dette samarbejde.
(v) in the cooperative development of additional energy resources, the outlay required to bring such development about will be shared by the participating countries according to the benefits accruing to them.
Yderligere har Kommissionen i sin meddelelse til Rådet af 13. juni 1975, » Hovedretningslinjer «2), angivet de principper, som efter dens opfattelse bør anvendes for udvikling af energiressourcerne inden for rammerne af et internationalt samarbejde.
Furthermore, in its 'Main foci' Communication of 13 June2the Commission set out the principles which it felt should be applied in order to develop energy resources within the context of international cooperation.
Inden for en sådan ramme, baseret på en afbalancering af fordele og forpligtelser for
In this context which should involve a balanced mix of advantages and obligations for each participant, the Community could help to implement projects in the common interest, which would not necessarily involve the participation of all the countries involved.
Forbindelser med de eksporterende lande
Relations with energy-exporting countries
Fællesskabet var dér repræsenteret som sådant.
The Community was represented there as a body.
De vanskeligheder, som mødedeltagerne stødte på, drejede sig især om, hvorvidt energiproblemet skulle knyttes sammen med råstofproblemet eller ej.
The main difficulties encountered by those present at the meeting related to whether or not the energy problems should be linked to the raw materials problem.
Da det ikke viste sig muligt at nå til enighed, blev mødet udsat.
As it proved impossible to reach agreement, the meeting was adjourned.
Den 13.­16. oktober 1975 afholdtes i Paris et nyt forberedende møde, hvor åbningen af en konference om internationalt økonomisk samarbejde fastsattes til den 16. de­cember.
As a result of a second preparatory meeting held in Paris from 13 to 16 October the opening of the conference on international economic cooperation was fixed for 16 December.
Denne konference, hvor Fællesskabet taler med én stemme, har fire kom­missioner til behandling af bestemte emner, nemlig energi, råstoffer, udvikling og finansielle problemer, herunder de monetære aspekter. Kommissionens forslag til mandatudkast for disse kommissioner samt de emner, som vil kunne tages op til drøftelse, blev vedtaget af Rådet den 9. december x).
This conference, at which the Community spoke as a body, set up four commissions to deal with specific subjects, i.e. energy, raw materials, development and financial affairs (including monetary aspects).
Β — Foranstaltninger i de enkelte sektorer
Β — Measures in specific fields
Som i de foregående år har Kommissionen udarbejdet en rapport over » energi­konjunkturen i Fællesskabet «.
As in previous years, the Commission drew up a report on 'The shortterm energy situation in the Community'.
Denne rapport beskriver situationen i 1974, som var karakteriseret ved en nedgang i forbruget på 1,5 % i forhold til 1973, og anslår forsigtigt, at energiefterspørgslen i 1975 vil kunne stabiliseres på 1974­niveauet.
It describes the situation in 1974—when consumption was 1.5% down on 1973—and makes a cautious estimate that in 1975 the demand for energy may stabilize at its 1974 level.
Rationel udnyttelse af energi
ENERGY
Denne gruppe har udarbejdet sin første periodiske rapport, som på basis af kriterier valgt i fællesskab har gjort det muligt for Kommissionen at formulere et antal udkast til henstillinger vedrørende den rationelle ud nyttelse af energi, som vil blive forelagt Rådet i begyndelsen af 1976.
199 tions on the rational utilization of energy, which it will be presenting to the Council early in 1976.
Udover de tekniske problemer, som allerede dækkes, har denne gruppe skønnet det nødvendigt at foretage en udveksling af synspunkter vedrørende medlemsstaternes programmer og informationsmetoder på området rationel udnyttelse af energi.
Apart from the technical problems already examined, the Committee felt that there should be an exchange of views on the member countries' information programmes and methods regarding the rational utilization of energy.
Endvidere har Kommissionen forelagt Rådet forslag, som sigter mod en nedsættelse af forbruget af energi og frem for alt af olie på kort sigt, uden at afvente de første virkninger af handlingsprogrammet for rationel udnyttelse af energi.
Secondly, the Commission has sent to the Council proposals designed to reduce the consumption of energy, particularly oil, in the short­term without waiting until the first effects of the rational utilization programme are felt.
Rådet vedtog under sin samling den 26. juni en resolution af fastsættelse af et mål på kort sigt for begrænsning af mineralolieforbruget for 1975.
At its meeting on 26 June, the Council adopted a Resolution on the setting of a short­term target for the reduction of oil consumption in 1976.
Kommissionen har den 22. september 1975 tilsendt Rådet en meddelelse, som foreslår en begrænsning af energiforbruget i 1976 og 1977.
On 22 September the Commission sent the Council a Communication proposing that energy consumption be reduced in 1976 and 1977.
Denne målsætning sigter mod en stabilisering af energiforbruget i 1976 på et niveau, som ligger en smule under 1973-niveauet, og mod opretholdelse af olieforbruget for 1976 ogl977 på et niveau, som ligger ca. 10 % under 1973-niveauet.
The target is to stabilize energy con­sumption in 1976 at a level slightly lower than that of 1973, and keep oil consumption in 1976 and 1977 at a level about 10% below that of 1973.
En resolution som fortsættelse af dette mål, og forskellige foranstaltninger, som vil lette dets virkeliggørelse, blev vedtaget den 9. december 1975.
A Resolution setting this target and laying down various measures for attaining it was adopted on 9 December.
Kommissionens aktivitet er fortsat inden for rammerne af de retningslinjer, som blev vedtaget af Rådet den 17. december 1974 og 13. februar 1975.
Commission activity has followed the guidelines adopted by the Council on 17 December 1974 and 13 February 1975.
I medfør af forordningen af 19. november 1973 2) om tilskyndelse af aktiviteter i forbindelse med teknologisk udvikling, der er forbundet med eftersøgning, ud nyttelse, oplagring og transport af kulbrinter har Kommissionen tilsendt Rådet endnu en række forslag om støtte på 44,6 mio RE til 38 projekter for tidsrummet 1975-77.
Pursuant to the Regulation of 9 November 1973,1which was designed to encourage technological development connected with oil and gas prospecting, production, storage and transport, the Commission has sent to the Council a second set of proposals for support totalling 44.6 million u.a. for 38 projects in 1975­77.
Den føjer sig til den første række, som blev godkendt af Rådet i december 1974 og omfattede 42,5 mio RE.
The first set of proposals approved by the Council in December 1974 totalled 42.5 million u.a. ■
Disse konsultationer vil kunne gøre det muligt at korrigere urimelige prisafvigelser eller at harmonisere de afgørelser, som medlemsstaterne vil kunne blive nødt til at træffe.
III-14 tions of this kind could make it possible to correct excessive differences in prices or to align decisions that the Member States may be called upon to take.
I en » meddelelse til Fællesskabets kulminevirksomheder vedrørende prispolitikken for kul «2), har Kommissionen understreget nødvendigheden af at styrke kulminedriftens finansieringsevne ved en prispolitik, der gradvis vil tillade virksomhederne at foretage de nødvendige afskrivninger og dække produktionsomkostningerne.
In a Communication to the coal under takings in the ECSC on coal pricing policy,1the Commission stressed the need to increase capital investments and to strengthen the financial position of the coal industry by means of a pricing policy enabling the undertakings progressively to pay off their debts and production costs.
Af den undersøgelse, Kommissionen foretager årligt, fremgår det faktisk, at in vesteringerne inden for kulindustrien er tiltaget i 1975, og at nedskæringstempoet for udvindingskapaciteten godt kan sættes noget ned 3).
In actual fact the Commission's annual survey has shown that investment in the coal industry increased in 1975 and that it might be possible to slow down the rate of reduction of extracting capacity.2
I en rapport til Rådet den 22. juli 1975 om medlemsstaternes interventioner til fordel for stenkulindustrien i medfør af beslutning nr. 3/71 EKSF af 22. december 1970 4) har Kommissionen kunnet konstatere en afgjort forbedring af kulindustriens økonomiske situation, idet de betydelige prisstigninger for importeret kul og svær brændselsolie har givet kul fra Fællesskabet bedre muligheder og har medført en forøgelse af indtægterne.
In a report sent to the Council on 22 July, on Member States' aid to the coal industry, pursuant to Decision No 3/71 ECSC of 22 December 1970,3the Commission said that there had been a marked improvement in the financial position of the coal industry as substantial increases in the price of imported coal and heavy fuel oil had improved the prospects for Community coal and led to an increase in revenue.
Ikke desto mindre har de vedvarende dårlige økonomiske forhold i andet halvår af 1975 affødt betydelige tab ved afsætningen af kul og koks til varmekraftværker og til jern- og stålindustrien.
However, the poor economic climate persisted in the second half of the year and there was a substantial fall in sales of coal and coke to power stations and the iron and steel industry.
4) EFTL 3 af 5.1.1971.
3 4 S
Som led i udbredelsen af forskningsresultater har Kommissionen udgivet et antal værker, der er resultatet af endelige forskningsrapporter, og i maj 1975 organiseret informationsdage om » koksværkteknikker « samt en rundbordskonference om samme emne.
As part of its activity in disseminating the results of research work, the Commission issued a number of publications based on definitive research reports and in May organ ized briefing sessions and a roundtable discussion on coke oven techniques.
Kommissionen for kulforskning, som vejleder Kommissionen i spørgsmål om kulforskning, har behandlet forskningsprojekterne, som modtager finansiel støtte til arbejder, der skal påbegyndes i 1976.
The Coal Research Committee, which advises the Commission in the field of coal research, has studied the research projects, which are receiving financial aid for work to be started in 1976.