natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionstraktaten har fastlagt en ny ramme for en nærmere samordning af de økonomiske politikker i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, som indledes den 1. januar 1994.
The Union Treaty defined a new framework for closer coordination of economic policies in the second stage of economic and monetary union beginning on 1 January 1994.
Denne nærmere samordning skal gøre det muligt at fremskynde den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne, som i sig selv er grundlaget for udviklingen i beskæftigelsen.
This improved coordination should make it possible to accelerate economic convergence among Member States, which will in turn constitute the basis for creating employment.
Rådet vedtog således i henhold til bestemmelserne i artikel 103 i den nye traktat for første gang i december 1993 de overordnede ret ningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, der først og fremmest stiler mod en tilbagevenden til en bæredygtig, jobskabende og ikke-in-flationær økonomisk vækst.
In accordance with Article 103 of the new Treaty, in December 1993, the Council adopted for the first time the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community aiming as a matter of priority at a return to sustainable employment-creating and non-inflationary growth.
Forberedelse af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Preparation of the second stage of economic and monetary union
I slutningen af 1993 vedtog Rådet de retsakter, der er nødvendige for indledningen af anden fase af ØMU den 1. januar 1994.
At the end of 1993, the Council adopted the legislative acts necessary for the launch of the second stage of EMU on 1 January 1994.
Blandt disse bestemmelser er de vigtigste forbuddet mod at give de offentlige myndigheder privilegeret adgang til de finansiel le institutioner, forbuddet mod enhver monetær finansiering af de offentlige myndigheder gennem centralbankerne, proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og endelig fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler.
The most important of these provisions concern the prohibition of privileged access by the public authorities to financial institutions, the prohibition of any monetary financing of the public authorities by the central banks, the excessive deficit procedure and, lastly, the key for the financial resources of the European Monetary Institute.
Medlemsstaternes regeringer besluttede i øvrigt, at Det Europæiske Monetære Institut og den fremtidige Europæiske Centralbank skal have deres hovedsæde i Frankfurt; de udnævnte Baron Lamfalussy til den første formand for Det Europæiske Monetære Institut.
The governments of the Member States also decided that the European Monetary Institute and the future European Central Bank would have their seat at Frankfurt; they appointed Baron Lamfalussy as the first President of the European Monetary Institute.
Som vedtaget på Det Europæiske Råd i Edinburgh har Fællesskabet ydet sit bidrag til medlemsstaternes bestræbelser på at fremme et økonomisk opsving.
As had been agreed at the Edinburgh European Council, the Community contributed to the Member States' efforts to promote economic upturn.
De foran staltninger, som Det Europæiske Råd traf afgørelse om, blev hurtigt sat i værk,
The measures agreed on by the European Council were rapidly implemented, in particular those relating to
navnlig foranstaltningerne vedrørende EIB's midlertidige kreditfacilitet og om oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond.
the EIB temporary credit facility and to the creation of the European Investment Fund.
EIB åbnede således en midlertidig lånefacilitet for et beløb, der efter Det Europæiske Råd i København blev forhøjet til 8 mia. ECU.
The EIB therefore opened a temporary loan mechanism for an amount increased, following the European Council in Copenhagen, to ECU 8 billion.
Disse lån, som i begyndelsen var beregnet til finansiering af infrastrukturprojekter vedrørende transport, telekommunikation, energi og miljø, blev senere udvidet til at omfatte byfornyelse samt investeringer til styrkelse af de små og mellemstore virksomheders konkurrencedygtighed, hvortil der blev reserveret et beløb på 1 mia. ECU.
These loans, originally intended for the funding of infrastructure projects in the fields of transport, telecommunications, energy and the environment, were subsequently extended to cover urban renewal and investment to strengthen the competitiveness of small and medium-sized enterprises, for which an amount of ECU 1 billion was earmarked.
I løbet af efteråret 1993 var der allerede disponeret over ca. 3 mia. ECU i form af lån til omkring 50 projekter, hvoraf nogle af de mest ambitiøse i de seneste år som f.eks. Storebæltsforbindelsen i Danmark, Jubilée-linjen i London, det belgiske TGV og gasrørledningen mellem Italien og Algeriet.
During the autumn of 1993, some ECU 3 billion was also committed in the form of loans to around 50 projects including some of the most ambitious schemes in recent years such as the Great Belt Link in Denmark, the new Jubilee Line in London, the Belgian high-speed train and the gas pipeline between Italy and Algeria.
For Den Europæiske Investeringsfonds vedkommende blev de juridiske instrumenter, der er nødvendige for iværksættelsen (ændring af EIB's vedtægter og Fællesskabets deltagelse i fonden), godkendt.
With respect to the European Investment Fund, the legal instruments needed for its introduction (amendment of the Statute of the EIB and Community membership of the Fund) were approved.
Denne fond, som omfatter EIB, Fællesskabet og nogle af medlemsstaternes finansielle institutioner, vil have til opgave at stille lånegarantier for finansieringen af de store transeuropæiske net og for udviklingen af SMV.
This Fund will bring together the EIB, the Community and financial institutions in the Member States and will be responsible for offering guarantees for loans intended to fund the major trans-European networks and the development of SMEs.
Fonden, som skulle være operationel i 1994, vil ligeledes på et senere stadium kunne deltage direkte i finansieringen af projekterne.
The Fund, which should be operational in 1994, will at a later stage also be able to participate directly in the funding of projects.
Hvidbog — vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
White Paper on growth, competitiveness and employment
Med hensyn til strategien på mellemlang sigt til fordel for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse besluttede Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993 at iværksætte en global handlingsplan på grundlag af den hvidbog, Kommissionen har udarbejdet.
On the subject of the medium-term strategy for growth, competitivity and employment, in December 1993 the European Council in Brussels decided to implement an overall action plan based on the White Paper drawn up by the Commission.
Denne handlingsplan omfatter dels generelle retningslinjer for medlemsstaternes politikker til fordel for beskæftigelsen, og dels specifikke ledsageforanstaltninger, der skal træffes på fællesskabsplan; hertil kommer en opfølgningsprocedure, som skal gøre det muligt for Det Europæiske Råd ved udgangen af hvert år at gøre status over de konkrete resultater, der er opnået i marken.
This action plan consists of general guidelines for the policies implemented by the Member States to promote employment, together with specific accompanying measures to be undertaken at Community level; these are supplemented by a monitoring procedure which should allow the European Council to take stock at the end of each year of the practical results achieved in the field.
De specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan vedrører navnlig fuld udnyttelse af det indre marked ved en forenkling af forskrifterne og skabelse af et gunstigt miljø for SMV samt en fremskyndet gennemførelse af de transeuropæiske net vedrørende transport, energi og informationsinfrastruktur. tionsinfrastruktur.
The specific action at Community level involves in particular making full use of the single market by simplify ing regulations and creating an environment favourable to SMEs, as well as early completion of the trans-European networks in the area of transport, energy and information infrastructures.
Alle disse foranstaltninger vil inden for de finansielle overslag, der blev fastlagt i Edinburgh, blive finansieret ved et bidrag fra fællesskabsbudgettet på 5 mia. ECU om året samt et bidrag fra EIB og fra Den Europæiske Investeringsfond på ca. 7 mia. ECU om året i form af lån og garantier.
All these measures will be funded, within the financial perspective defined in Edinburgh, by means of a contribution from the Community budget of some ECU 5 billion per year as well as a contribution from the EIB and the European Investment Fund amounting to ECU 7 billion annually in the form of loans and guarantees.
I øvrigt vil Rådet (økonomi og finans) undersøge, hvordan der kan frigøres yderligere 8 mia. ECU i lån om året, hvis dette skulle vise sig nødvendigt for at gennemføre handlingsplanen.
The Ecofin Council will also study ways of mobilizing up to a further ECU 8 billion per annum in loans should this prove necessary in order to execute the action plan.
Fællesskabet fortsatte med at yde finansiel støtte til strukturtilpasningen af de central- og østeuropæiske landes økonomier samt til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
The Community continued to provide financial support for the process of structural adjustment of the economies of the Central and Eastern European countries as well as the Republics of the former Soviet Union.
Der blev iværksat to særlig betydningsfulde bistandsforanstaltninger.
Two particularly significant financial assistance measures were implemented.
Den første, som blev vedtaget den 13. december 1993, vedrører en finansiel ramme på 3 mia. ECU over tre år med henblik på at stille garanti over fællesskabsbudgettet for EIB's lån i de central- og østeuropæiske lande.
The first, adopted on 13 December 1993, makes provision for a guarantee from the Community budget amounting to a total of ECU 3 billion over a three-year period for EIB loans in Central and East European countries.
De berørte lande er Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og Litauen samt Albanien.
The countries concerned are Poland. Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
Den anden foranstaltning åbner mulighed for at anvende den lånekapacitet, som Euratom for tiden disponerer over, til at bidrage til finansieringen af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og effektiviteten i disse landes atomkraftværker.
The second measure opens up the possibility of using the Euratom borrowing capabilities currently available to contribute to the financing of measures to increase the safety and efficiency of nuclear power stations in those countries.
De lån, der vil kunne ydes under denne foranstaltning, beløber sig til 1,1 mia. ECU.
The loans which may be granted under this measure amount to some ECU 1.1 billion.
Lovgivningsprocedurerne med henblik på gennemførelsen af foranstaltningen for ventes afsluttet i begyndelsen af 1994.
The legislative procedures for implementation of this measure should be completed early in 1994.
Endelig stillede Fællesskabet ligeledes garanti over sit budget for EIB-lån til fordel for de tredjelande, med hvilke det har indgået samarbejdsaftaler. Der blev fastsat et loft på 250 mio. ECU om året for en periode på tre år.
Finally, the Community also provided a guarantee from its budget for EIB loans to third countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Det er udviklingslande i Latinamerika og Asien, som vil nyde godt af denne foranstaltning.
The countries which will benefit from this measure are Latin American and Asian developing countries.
Rådet fulgte i hele 1993 den særligt foruroligende udvikling i beskæftigelsessituationen.
Throughout 1993, the Council monitored the particularly worrying trend in the employment situation.
Det så i denne forbindelse med tilfredshed på Kommissionens forelæggelse af grønbogen om den europæiske socialpolitik og hvidbogen om vækst, konkurrence evne og beskæftigelse, hvis formål er at reagere mod denne forringelse af situationen og fremsætte en række forslag til fremtidige aktioner fra Unionens og medlemsstaternes side.
Against this background it welcomed the submission by the Commission of the Green Paper on European social policy and the White Paper on growth, competitiveness and employment, both designed to react against this deterioration in the situation and putting forward a number of suggestions for future action by the Union and its Member States.
Rådet drøftede i øvrigt nogle generelle spørgsmål vedrørende social beskyttelse, navnlig situationen for ældre og personer, der er udsat for social udstødelse. delse.
The Council also discussed broader questions of social protection, including the position of the elderly and people exposed to social exclusion.
Med hensyn til arbejdsmarkedsrelationer vedtog Rådet et direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Where regulations on labour relations were concerned, the Council adopted a Directive on certain aspects of the organization of working time.
I øvrigt indledte Kommissionen som følge af den brede enighed, der havde aftegnet sig i Rådet om forslaget til direktiv om oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg i virksomheder, den procedure for høring af arbejdsmarkedets parter, der er fastsat i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union.
In addition, follow ing broad agreement within the Council on the proposal for a Directive introducing European Works Councils, the Commission initiated the procedure for consulting management and labour provided for in the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
Endelig vedtog Rådet på området for beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer og fastlagde sin fælles holdning til forslaget til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Finally, in the sphere of the protection of safety and health at work, the Council adopted a Directive on the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels as well as a common position on the proposal for a Directive on the protection of young people at work.
Blandt Rådets vigtigste afgørelser på uddannelsesområdet skal nævnes videreførelsen af TEMPUS-programmet i en ny fase på fire år, der begynder med det akademiske år 1994/1995.
One of the Council's most important decisions in the education sphere was the extension for a second four-year phase, beginning with the academic year 1994/95, of the Tempus scheme.
TEMPUS-programmet (program for tværeuropæisk mobilitet inden for videregående uddannelser) er et instrument, der skal bistå de central- og østeuropæiske lande samt republikkerne i det tidligere Sovjetunionen med at omstrukturere deres videregående uddannelser ved at tilpasse studieplanerne bedre til de nye behov samt ved en reform af strukturerne og forvaltningen af de højere udannelsesinstitutioner.
The Tempus scheme (trans-European cooperation scheme for higher education) is an instrument designed to help the countries of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union with the restructuring of their higher education by adjusting the courses offered to the new requirements and reforming structures and management in higher education institutions.
TEMPUS er en integrerende del af fællesskabsstøtteprogrammerne PHARE og TACIS.
Tempus is an integral component of the PHARE and TACIS programmes of Community assistance.
På det interne plan vedtog Rådet konklusioner om fremme af et åbent europæisk samarbejde om videregående uddannelser på grundlag af det princip, at de studerende bør kunne gennemføre alle eller en del af deres studier i højere uddannelsesinstitutioner i andre medlemsstater på de betingelser, der passer bedst til deres behov, og idet de bevarer deres ret til eventuel finansiel støtte.
At internal level, the Council adopted conclusions on furthering an open European area for cooperation within higher education based on the principle that students should be able to pursue part or all of their studies in the higher education institutions of other Member States in ways which best match their needs while retaining their right to any financial assistance.
Det drøftede i denne forbindelse ligeledes problematikken vedrørende adgangen til de videregående uddannelser og de studerendes bevægelser mellem medlemsstaterne.
In this context it also examined the problems of access to higher education and movements of students between Member States.
Endelig mindede Rådet i en resolution om erhvervsuddannelse i 1990'erne om, at det er nødvendigt at forbedre erhvervsuddannelsens kvalitet for at opfylde de nye krav på arbejdsmarkedet og give enhver mulighed for at udvikle sine kundskaber og evner under hele sit arbejdsliv.
Finally, in a Resolution on vocational education and training in the 1990s, the Council pointed to the need to improve the quality of vocational education and train ing in order to meet the new requirements of the labour market and give each individual the opportunity to develop his knowledge and skills throughout his working life.
Blandt de foranstaltninger, som ministrene traf i løbet af 1993, bør særlig nævnes en aktion til fordel for oversættelse af nutidige europæiske dramatiske værker.
The measures adopted by the Ministers in 1993 included notably a measure to pro mote the translation of contemporary European dramatic works.
Desuden blev 100-året for filmkunstens fødsel markeret med vedtagelsen af en resolution om en række foranstaltninger med henblik på at fremme restaurering og udbredelse af den europæiske filmarv, at fremme kendskabet til æstetiske strømninger inden for europæisk filmkunst og at øge støtten til filmfestivaler.
The centenary of the cinema was also celebrated by the adoption of a Resolution making provision for a number of measures designed to encourage the restoration and distribution of the European film heritage, to promote awareness of artistic trends in European cinema and to increase support for film festivals.
Ministrene udpegede Stockholm til Europæisk Kulturby i 1998 og Weimar i 1999 og byeme Ljubljana og Nicosia i fællesskab til Den Europæiske Kulturmåned i 1995.
The Ministers designated Stockholm and Weimar as European Cities of Culture for 1998 and 1999 respectively and Ljubljana and Nicosia as joint hosts of the European Cultural Month in 1995.
Rådet koncentrerede sit arbejde om bekæmpelsen af de alvorligste sygdomme og spørgsmålet om blodprodukter.
The Council concentrated on combating the major health scourges and the question of blood products.
Med hensyn til bekæmpelsen af de alvorligste sygdomme traf Rådet de nødvendige forholdsregler til, at aktiviteterne under de igangværende programmer, Europa mod kræft og Europa mod AIDS, kunne fortsætte i 1993, og skitserede perspektiver ne i Unionens fremtidige indsats på disse to væsentlige områder af folkesundheden.
In the combat against major health scourges, the Council took the necessary measures to enable activities under the current 'Europe against Cancer' and 'Europe against AIDS' programmes to continue in 1993, and it outlined future action to be taken by the Union in these two vital areas of public health.
Med hensyn til overførte sygdomme generelt understregede Rådet, at det vil være nyttigt på fællesskabsplan at råde over en samordnet og permanent base af epidemiologiske data og tilskyndede til iværksættelsen af et sådant net.
Regarding communicable diseases in general, the Council stressed the need for a coordinated, permanent, Community epidemiological data base, and it gave the impetus for the establishment of the necessary network.
Endelig besluttede det med hensyn til bekæmpelsen af narkotikamisbrug, hvor sundhedsministrenes indsats forenes med indsatsen i de øvrige ministerielle fora, at tilrettelægge en anden europæisk uge vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
In the fight against drug abuse, in which the Health Ministers work together with other ministerial bodies, it decided to organize a second European Drug Prevention Week.
På området for blodprodukter præciserede Rådet de midler, som burde følge med de regler, der er fastsat som led i den frie omsætning af lægemidler, med henblik på at fremme selvforsyningen med blod i medlemsstaterne og i Fællesskabet som hel hed, idet blodindsamlingernes kvalitet og sikkerhed samt produktionen af afledte produkter garanteres.
In the field of blood products, the Council set out the measures to accompany the rules established in the framework of the free movement of medicinal products, with the aim of promoting self-sufficiency in blood in the Member States and the Community as a whole, while guaranteeing the quality and safety of blood collection and blood-derivative production.
På det mere generelle plan uddybede og konkretiserede Rådet i afventen af Maastricht-traktatens ikrafttræden de overvejelser, som det allerede havde indledt vedrørende den fremtidige indsats på sundhedsområdet, og fastlagde til brug for Kommissionen en række retningslinjer for fastlæggelsen af en aktionsramme og et program for Unionens aktiviteter på et flerårigt grundlag.
At a general level, pending the entry into force of the Maastricht Treaty, the Council continued and finalized its ongoing discussion on future action in the health field, and established for the Commission a body of guidelines for the establishment of a framework for action and multiannual planning of the Union's activities.
I fortsættelse af de afgørelser, som blev truffet af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, vedtog Rådet den 20. juli 1993 de nye retsforskrifter, som i perioden 1994-1999 skal gælde for interventionerne fra strukturfondene (Regionalfonden, Socialfonden, EUGFL, Udviklingssektionen) samt fra det nye instrument til finansiering af strukturforanstaltningerne i fiskerisektoren.
Further to the decisions taken by the Edinburgh European Council in December 1992, on 20 July 1993 the Council adopted the new rules for action under the Structural Funds (Regional Fund, Social Fund, EAGGF-Guidance Section) and under the new instrument for financing structural measures in the fisheries sector, for the period 1994 to 1999.
Fondene får et finansielt rammebeløb, der er betydeligt større end i den foregående periode, idet det er på 141,5 mio. ECU, hvilket svarer til tre gange støtten fra Marshallplanen.
The Funds' financial allocation will be ECU 141.5 billion, considerably larger than that for the preceding period, and equivalent to three times the aid provided under the Marshall plan.
Disse finansielle midler, som udgør en tredjedel af det årlige fællesskabsbudget i de kommende seks år, vil spille en betydelig rolle i forbindelse med styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet samtidig med, at de yder et betydeligt bidrag til indsatsen til fordel for vækst og beskæftigelse.
These financial resources, which represent one third of the annual Community budget for the next six years, will play an important part in strengthening economic and social cohesion in the Community, while also making an appreciable contribution to the quest for growth and employment.
Næsten 100 mia. ECU vil blive brugt til interventioner til fordel for svagt udviklede områder (mål nr. 1) for at fremme deres udvikling og strukturtilpasning.
Almost ECU 100 billion will be allocated to aid for the regions whose development is lagging behind (Objective 1) to promote their development and structural adjustment.