natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter AVS-staternes opfattelse giver fjerde konvention disse stater en mindre gunstig behandling end tredje konvention, hvilket Fællesskabet bestrider.
In the ACP States' opinion, these countries are given less favourable treatment under the fourth Convention than under the third; the Community disputes this.
Ministerrådet pålagde Ambassadørudvalget at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål.
The Council of Ministers instructed the Committee of Ambassadors to continue examining the question.
Den aftale om de garanterede priser for de tre leveringsperioder mellem 1989 og 1992, der blev resultatet af forhandlingerne i juli 1991 (jf. årsberetningen for 1991, side 37), blev undertegnet den 21. oktober 1992.
The agreement on guaranteed prices for the three delivery periods between 1989 and 1992 as negotiated in July 1991 (see 1991 annual report, p. 37) was signed on 21 October 1992.
På samme dato blev forhandlingerne om priserne for le veringsåret 1992-1993 afsluttet.
Negotiations on prices for the 1992-1993 delivery year were concluded on the same date.
Resultatet af disse forhandlinger blev en fastholdelse af de gældende priser for den foregående leveringsperiode, det vil sige 43,94 ecu pr. 100 kg råsukker og 54,22 ecu pr. 100 kg hvidt sukker.
The outcome was that prices would be kept at the level applicable during the previous delivery period, viz. 43.94 ECU/100 kg of raw sugar and 54.22 ECU/100 kg of white sugar.
I oktober 1992 meddelte Fællesskabet AVS-staterne, at Kommissionen har fremsat forslag om, at bestemmelserne om AVS-sukkers adgang til det portugisiske marked vi dereføres ud over den overgangsperiode, der er fastlagt i akten om Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (den 31.12.1992), dvs. frem til den 30. juni 1993, idet det blev præciseret, at en sådan forlængelse vil give Fællesskabet mulighed for at behandle AVS-staternes anmodning om øget adgang for deres sukker til EF-markedet som led i en generel revision af Fællesskabets sukkerordning, der udløber den 30. juni 1993.
Community (31 December 1992) until 30 June 1993, explaining that this extension should allow the Community to deal with the ACP request for increased access to the Community market for their sugar in the broader context of the review of the Community's sugar arrangements, which were due to expire on
- at lade de 75 000 tons sukker, der årligt leveres til Portugal af Côte d'Ivoire, Malawi, Swaziland og Zimbabwe, indgå i sukkerprotokollen, eller at give dem en tilsvarende behandling
- the 75 000 tonnes of sugar supplied to Portugal annually by Côte d'Ivoire,
- at åbne mulighed for, at alle de AVS-stater, der har undertegnet protokollen, kan levere de sukkermængder, som Portugal har brug for, til den garanterede pris under skyldig hensyntagen til rørsukkerleverancerne fra de oversøiske departementer og roesukkerleverancerne fra Fællesskabet.
- all the ACP States signatory to the Protocol to be allowed to supply the remaining sugar required by Portugal at the guaranteed price, taking due account of supplies of cane sugar from the FOD and Community beet sugar.
Den 21. november 1992 vedtog EF's Ministerråd ovennævnte forslag fra Fællesskabet, idet der blev foretaget en ændring i forordning 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (jf. EFT nr. L 353/92 af 3.12.1992, side 8).
21 November 1992, subject to amendment to Regulation No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (see OJ of the
Fællesskabet meddelte i juli 1991 AVS-staterne, at be tingelserne for, at Zambia og Papua Ny Guinea kunne til træde sukkerprotokollen efter dets opfattelse ikke var opfyldt, men at det stadig var rede til at genoptage be handlingen af anmodningerne, hvis udviklingen i situationen gjorde det berettiget, og AVS-staterne gentog derfor i marts 1992 deres støtte til anmodningen fra Zambia, der havde fremlagt en række dokumenter til støtte for sin anmodning.
Since the Community had informed the ACP States in July 1991 that it did not consider that Zambia and Papua New Guinea fulfilled the conditions for accession to the Sugar Protocol, but that it was still prepared to resume examination of the applications should any change in the situation justify doing so, in March 1992 the
Siden er disse dokumenter blevet behandlet under kontakterne mellem Zambia og Kommissionen. nen.
ACP States reiterated their support for the application submitted by Zambia, together with a dossier that it had compiled in support of its case.
Råvaresamarbej det a) Under de indgående drøftelser, der har fundet sted mellem de to parter, navnlig i Råvareudvalget (Artikel 75Udvalget) på såvel ambassadør- som ministerplan, udtryk te de to parter tilfredshed med, at man som følge af et grundigt forberedelsesarbejde allerede i første halvår af 1992 kunne indlede forhandlinger om indgåelse af nye internationale kakao- og kaffeoverenskomster.
Committee (Article 75 Committee), which met at both ambassadorial and ministerial levels, both parties welcomed the fact that following intensive preparatory discussions, negotiations for the conclusion of new international agreements on cocoa and coffee had started in the first half of 1992.
Regelmæssige kontakter har lige siden forhandlingernes start i Genève i april 1992 (kakao) og i London i juni 1992 (kaffe) gjort det muligt for parterne at under rette og konsultere hinanden om deres respektive hold ninger både i konventionens organer og på stedet i de forskellige forhandlingsfora.
Regular contacts, in Convention bodies and on the spot in the negotiating fora, had enabled them to keep each other informed and to consult on their respective positions from the start of the negotiations, which had been going on in Geneva since April 1992 (cocoa) and in London since June 1992 (coffee).
Således kunne de to parter i forbindelse med forhandlingerne om den kommende kakaooverenskomst fastslå, at de var enige om, at det vigtigste instrument til sikring af prisstabilisering ville være en produktionspolitik, og denne enighed blev siden udmøntet i producentsammenslutningens afgørelse fra oktober 1992 om at nedsætte et stående udvalg, der skal udarbejde et forvaltningsprogram for udbudet.
Thus, in the negotiations for a future Cocoa agreement, both parties agreed on their support for the concept of a production policy as the basic instrument for stabilizing prices; this concept was then given tangible form in a decision by the Alliance of producers in October 1992 to set up a Standing Committee with the task of defining a production management programme.
På andre centrale forhandlingspunkter afspejlede de fortsatte uoverensstemmelser mellem producenter og for brugere sig imidlertid i drøftelserne i konventionens organer.
On other key elements of the negotiations, however, differences of opinion remaining between producers and consumers were reflected in the Convention discussions.
Dette var navnlig tilfældet for så vidt angår spørgsmålet om kakaopriserne og om reglerne for en tilbagekøbsordning.
This was particularly true of the problem of cocoa prices and the working of a withdrawal scheme. In this connection it should be noted that at the negotiating session in
Der erindres i den forbindelse om, at Fællesskabet og dets medlemsstater på forhandlingssamlingen i juli 1992 fremlagde et forslag til samlet kom promis, der fik støtte fra andre forbrugerlande, og som indeholdt bestemmelser om et loft over tilbagekøbene (på ca. 300 000 tons med en øvre grænse på 200 000 tons det første år) og over finansieringen af ordningen.
July 1992, the Community and its Member States submitted an overall compromise formula - supported by the other consumer countries - concerning the ceiling on withdrawals (approximately 300 000 tonnes with an upper limit of 200 000 tonnes for the first year) and the financing of the scheme.
På den tredje forhandlingssamling i november 1992 skete der en tilnærmelse mellem producenternes og forbrugernes synspunkter både hvad angår de kvantitative lofter over tilbagekøbene (producenter: 380 000 tons - forbrugere: 330 000 tons) og hvad angår priserne; der blev bl.a. foreslået følgende prisskema:
380 000 tonnes - consumers: 330 000 tonnes) and on prices, for which the following scales were proposed:
Nedre interventionspris producenter
Producers
Til gengæld er spørgsmålet om finansieringen af tilbagekøbsordningen fortsat uløst, idet producentlandene krævede, at der indføres eksport- og importafgifter, mens forbrugerlandene lagde vægt på en finansiering på grundlag af restancer til stødpudelageret i den nuværende overenskomst og subsidiært ved salg af visse dele af lageret og eventuelt gennem en eksportafgift.
The question of the financing of the withdrawal scheme remained unresolved, however, with the producer countries calling for the introduction of levies on export and import while the consumers put the emphasis on financing from arrears owing to the buffer stock of the current Agreement, topped up by sales of certain quantities from the stock, and possibly by an export levy.
Det blev besluttet at indkalde til en fjerde forhandlingssamling i februar/marts 1993.
It was decided to convene a fourth negotiating session in February and March 1993.
Der har også været afholdt regelmæssige konsultationer i forbindelse med forhandlingerne om en ny kaffeoverenskomst, der formelt blev indledt i juni 1992.
Agreement, which opened formally in June 1992.
Grundlaget for forhandlingerne var tanken om en verdensomspændende kvote ledsaget af et effektivt kontrolsystem.
They are based on the concept of a universal quota combined with an effective system of controls.
Under de indledende drøftelser blev der foretaget en teknisk gennemgang af en række specifikke spørgsmål, såsom definitionen på en verdensomspændende kvote, selektivitet og kontrolmetoderne, og de egentlige forhandlinger blev påbegyndt i juli og fortsat i november/december 1992.
Whilst initial discussions were spent in technical examination of certain specific questions such as defining the concept of a universal quota, selectivity and methods of control, negotiations proper started in July and continued in November and December 1992.
Forhandlingerne har endnu ikke affødt konkrete resultater på de to hovedområder, nemlig kontrol og selektivitet, men betragtes alligevel som særdeles nyttige, idet de har givet grundlag for den tekniske forberedelse af den nye overenskomst.
Although there has not yet been any tangible progress on the two main areas, viz., controls and selectivity, discussions so far have been judged very useful as a basis for technical preparation of the new Agreement.
Under konsultationerne i konventionens organer fremhævede AVS-staterne særlig kvotespørgsmålet, idet de vil be stræbe sig på at fastholde deres markedsandel.
During consultations under the Convention, the ACP States particularly highlighted the problem of quotas, in which connection they are trying to maintain their market share.
AVS-staterne erkendte, at fordelingen af de mængder, der kan eksporteres, i første række er et spørgsmål, der skal løses af producentlandene, men de appellerede til Fællesskabet om at støtte deres synspunkt, nemlig at der skal tages hensyn til de langsigtede tendenser med hensyn til efterspørgslen efter de forskellige kaffesorter - og i øvrigt også til pristendenserne - dvs. over en periode på gennemsnitlig 7 år.
While recognizing that the share-out of exportable quantities was primarily a matter for the producer countries, the ACP States appealed to the Community to support their approach, designed to take into account long-terms trends, that is, over a period of 7 years on average, with regard both to demand for different types of coffee and to prices.
Fællesskabet fastholdt det synspunkt, at en ny overens-, komst nødvendigvis skal svare til markedstendenserne, hvis den skal kunne fungere.
The Community stressed its opinion that any new Agreement had necessarily to take account of market trends in order to be viable.
Fællesskabet erklærede sig rede til at støtte AVS-staternes interesser i videst muligt omfang, men mente, at en overvågning af markedsudviklingen navnlig kunne komme på tale i forbindelse med løsningen af selektivitetsproblemerne, og at man hverken burde foretage en unødig fastlåsning af udbudsstinkturerne eller negligere forbrugernes ønsker om bestemte kaffesorter.
While ready to support ACP interests as far as possible, the Community felt that observation of market data had to take precedence, particularly when considering questions of selectivity, so as not to make supply structures unduly rigid or to neglect consumer preferences for a particular type of coffee.
Efter De Forenede Nationers ottende konference om handel og udvikling den 8.-25. februar 1992 i Cartagena (Colombia) drøftede de to parter navnlig opfølgningen af UNCTAD's konklusioner om en eventuel verdensomspændende råvarekonference.
Cartagena (Colombia) from 8 to 25 February 1992, the parties consulted each other in particular on the action to be taken regarding the UNCTAD conclusions on a possible World Commodities Conference.
I den forbindelse erklærede AVS-staterne, at de nærede frygt for, at dette initiativ ville forhale forhandlingerne om og indgåelsen af internationale kakao- og kaffeoverenskomster.
The ACP States were anxious that this initiative should not delay the negotiation and conclusion of the international cocoa and coffee agreements.
I betragtning af, at de frie markedskræfter synes at dominere mere og mere, slog AVS-staterne til lyd for, at verdenskonferencens drøftelser begrænses til kun at omfatte en række specifikke spørgsmål, som f.eks. op rettelse af nye kompenserende finansieringsmekanismer og forbedring af de allerede eksisterende mekanismer samt langsigtede løsninger for de lande, der er afhængige af råvareeksport, herunder navnlig en øget deltagelse fra udviklingslandene i PMDT.
Bearing in mind current trends towards free-market forces, the ACP States took the view that discussions at the World Conference should be confined to certain specific questions such as: setting up new compensatory financing mechanisms and improving existing ones; long-term arrangements for countries dependent on the export of commodities, including, in particular, increased participation by developing countries in PMDT.
Fællesskabet henledte opmærksomheden på de forskellige procedurer, der skal gå forud for indkaldelsen af konferencen, men delte AVS-staternes synspunkt, nemlig at drøftelserne bør begrænses til kun at omfatte specifikke spørgsmål.
The Community highlighted the various procedures that would have to precede convening of the Conference, and shared the ACP States' view that discussions should be confined to specific questions.
Fællesskabet noterede sig disse forslag, men advarede mod at søge generelle løsninger på råvareproblemerne; det anbefalede realistiske løsninger, der gjorde det muligt at tage hensyn til forskellene mellem de enkelte lande.
Taking note of these suggestions, it pointed out that solutions to commodities problems should not be sought in some overall approach; it advocated stress on realistic options giving due weight to situations that varied from one country to another.
Finansielt og fagligt samarbejde a) Gennemførelse i 1992
(a) Implementation in 1992
Ved udgangen af 1992 var der indgået forpligtelser for 50,9% af bistanden over Den Europæiske Udviklingsfonds midler, herunder bistanden fra syvende EUF i henhold til fjerde konvention, (godkendelsesprocenten var på 62,6) og 43,6% af denne bistand var blevet udbetalt.
(the rate for approvals was 62,6%) and 43,6% of that aid had been paid out.
Dette er en betydelig forbedring af gennemførelsen af bistanden i forhold til 1991, hvilket hovedsagelig skyldes den hurtige iværksættelse af fjerde konvention.
This represents a significant improvement in aid implementation compared with 1991, due mainly to the Fourth Convention getting rapidly under way.
De statistiske oplysninger for 1992 viser nemlig, at indledningen af Lomé IV har været karakteriseret af et stigende antal afgørelser og forpligtelser ledsaget af et ualmindelig stort antal udbetalinger som følge af Stabex-finansieringerne og den nye strukturtilpasningsfacilitet, der begge er instrumenter, hvor udbetalinger ne foretages hurtigt.
The statistics for 1992 show in fact that Lomé IV started off with a larger number of decisions and commitments, together with a particularly high volume of payments as a result of financing under STABEX and the new support facility for structural adjustment, both being rapid disbursement instruments.
Trods dette er gennemførelsen af det finansielle samarbejde fortsat påvirket af dels store strukturvanskeligheder på politisk og økonomisk plan, dels kravet om, at udviklingssamarbejdet skal være af høj kvalitet og mål rettet.
Nevertheless, implementation of the financial cooperation continues to be influenced on the hand by major political and economic structural constraints and, on the other, by the priorities which have to be allocated to the quality and relevance of development cooperation.
Den påvirkes desuden af institutionelle forhold og af særlige procedurer i Lomé-sammenhæng.
It is also affected by institutional factors and specific
Den fælles undersøgelse, der blev iværksat efter AVS/EØF-Ministerrådets samling i maj 1992 på Fiji, og som skulle indkredse og fjerne de vanskeligheder, der hæmmer effektiviteten af det finansielle samarbejde, blev først og fremmest iværksat for at afhjælpe de sidstnævnte vanskeligheder.
The joint study undertaken as a result of the ACP-EEC Council of Ministers meeting in Fiji in 1990 with the aim of identifying and eliminating the constraints hampering the effectiveness of financial cooperation was carried out mainly in order to deal with such constraints.
Rådet udtrykte ønske om, at arbejdet blev fremskyndet, således at undersøgelsen kunne afsluttes, fordi resultaterne vil kunne påvirke bistandens effektivitet i positiv retning.
The Council expressed the wish that proceedings might be expedited with a view to rapid conclusion of this study, the outcome of which might have a favourable impact on the effectiveness of aid.
b) Det Fælles Udvalg for Samarbejde med henblik på Udvik lings finansiering ing
(b) Joint Development Finance Cooperation Committee
Det udvalg for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering, der er omhandlet i artikel 325 i fjerde konvention, og som afløser Artikel 193-Udvalget i henhold til Lomé III, holdt møde på stedfortræderplan den 8. maj 1992 i Bruxelles.
The DFC Committee, established under Article 325 of the Fourth Convention, which succeeded the Lomé III Article 193 Committee, met at authorized representatives level
Udvalget holdt sit første møde på ministerplan den 20. maj 1992 i Kingston på Jamaica, og det aflagde be retning til AVS/EØF-Ministerrådet, der efter at have noteret sig de drøftelser, der havde fundet sted i ud valget,
It held its first meeting at ministerial level on 20 May 1992 in Kingston, Jamaica and reported to the ACP-EEC Council of Ministers, which, after noting the work carried out by the Committee:
- vedtog rapporten og resolutionerne om programmering, strukturtilpasninger og 1990-rapporten;
- adopted the Report and the Resolutions on Programming, Structural Adjustment and the 1990 Report;
- noterede sig midtvejsrapporten om den fælles under søgelse af gennemførelsesprocedurerne;
- noted the Interim Report on the Joint Study on Implementation Procedures;
- gav udvalget mandat til at fortsætte arbejdet med den fælles undersøgelse af gennemførelsesprocedurer og evaluering.
- mandated the Committee to continue its work on the Joint Study on Implementation
Udvalget har udarbejdet en rapport og en resolution, der giver et forholdsvis positivt billede af programmeringsarbejdet under Lomé IV, som er en fortsættelse af arbejdet under de tidligere konventioner, men som samtidig afspejler de områder, der er prioriteret i den nye konvention.
The Committee produced a report and a resolution which took stock in quite favourable terms of the programming exercise under Lomé IV, which maintains continuity with the previous Conventions while reflecting the new Convention's priorities.
I resolutionen anføres det blandt andet, at størstedelen af de vejledende programmer blev vedtaget inden konventionens ikrafttræden trods forsinkelser, der i visse tilfælde skyldes forholdene i nogle AVS-lande.
That resolution noted, inter alia, that most of the indicative programmes were signed before the Convention entered into force, despite delays due, in some cases, to the situation prevailing on in certain ACP countries.
I samme resolution erkendes det, at programmeringen som følge af indførelsen af nye instrumenter foregår i et betydeligt langsommere tempo end under Lomé III.
The resolution also acknowledged that, as a result of the introduction of new instruments, the programming exercise had been noticeably slower than under
Der gives udtryk for bekymring over de forsinkelser, der har kunnet konstateres i den regionale programmering.
Lomé III. Concern was expressed at the delays which had occurred in regional programming.
Udvalget har udarbejdet en rapport og en resolution, hvori det dels gør status over de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med iværksættelsen af den nye konventions bestemmelser om strukturtilpasning, dels udstikker retningslinjer for frem tiden.
The Committee drew up a report and a resolution which reviewed the experience gained in implementing the new Convention's structural-adjustment machinery and set out guidelines for the future.
Der lægges især vægt på behovet for både at gøre tilpasningen økonomisk bæredygtig og socialt og politisk holdbar, hensynet til de langsigtede ud viklingsmål ved udarbejdelsen og iværksættelsen af tilpasningsprogrammerne, nødvendigheden af at til passe programmerne til de særlige forhold i hver enkelt AVS-stat, den regionale dimension i tilpasningen og den nødvendige koordinering mellem AVS-landene og bidragyderne, navnlig de internationale finansieringsinstitutioner, med hensyn til hvilke Kommissionen anmodes om at påse, at reformprogrammerne følger de hovedlinjer, der er fastlagt i konvent i onen.
ACP State, the regional dimension of adjustment and the coordination required between the ACP States and fund providers, in particular the international financial institutions, in conjunction with which the Commission is required to ensure that the reform programme incorporates the essential elements of the approach provided for in the Convention.
33 iii) Gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde i 1990
Implementation of financial and technical cooperation in 1990
Udvalget forelagde Rådet sin rapport om gennem førelsen af det finansielle og faglige samarbejde i 1990, der var udarbejdet i henhold til artikel 193, stk. 7, i Lomé III, og artikel 327, stk. 1, litra a), i Lomé IV.
The Committee submitted to the Council its report on the implementation of financial and technical cooperation for 1990, drawn up in accordance with
På grundlag af denne rapport vedtog det ligeledes en resolution, der gør status over gennemførelsen i løbet af 1990, og som tager sigte på at forbedre EF-bistandens effektivitet på baggrund af tidligere erfaringer.
Based on that report, it also adopted a resolution which took stock of implementation in 1990 and which was aimed at improving, in the light of the lessons drawn from past experience, the efficiency of Community aid.
iv) Fælles undersøgelse af procedurerne for gennem førelse af det finansielle samarbejde
Joint study on financial cooperation implementation procedures
Denne undersøgelse blev iværksat på AVS/EØF-Rådets samling i marts 1990 på Fiji i den hensigt at ind kredse og fjerne de hindringer, der lægger sig i vejen for gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde med AVS-staterne og med henblik på at forbedre samarbejdets effektivitet.
This study was launched at the ACP-EEC Council meeting in Fiji in March 1990 with the aim of identifying and eliminating the obstacles to the implementation of financial and technical cooperation with the ACP States in order to make it more efficient. The terms of reference for this study were drawn up by the ACP-EEC
Retningslinjerne for denne undersøgelse blev udstukket af AVS/EØF-Ministerrådet i maj 1991 i Bruxelles.
Council of Ministers in Brussels in May 1991.