natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis prisen er lavere, kan det på grund af transport- og forsikringsomkostninger ikke betale sig at sælge andetsteds for at omgå følgeretten, sagde han.
Yet he was worried about the defects in the manage­ment of the olive oil sector which had been pointed out back in 1992 but were still there.
Da 95% af kunstværkerne sælges til priser under ca. 20.000 ecu, retter forslaget sig kun mod under 5% af det samlede salg.
Existing rules meant that the opportunity was still there to cheat the system, he argued.
Følgeretten er et nationalt anliggende, og det bør den blive ved med at være, krævede Ole Krarup.
Other points of concern include aid for the cotton sector, another area open to fraud, and an iden­tification system for sheep where controls are still not as strict as they are for cat­tle although the sector accounts for some ECU 2bn in EU aid.
Han oplyste, at nordiske kunstnere har protesteret mod forslaget, fordi det vil betyde en forringelse for dem.
A ECU 40m grant to Scottish whisky makers, negotiated at the time of the UK's accession to the EU also came under scrutiny.
De fire danske socialdemokrater
Human rights vote splits parliament
Kirsten Jensen, Freddy Blak, Niels beslutningerne træffes at politike
KEY TO ABBREVIATIONS
Sindal og John Iversen støttede forslaget.
EPP UFE ELDR wide ranging resolution expressing support for a whole range of rights to include social, economic and environmental rights in the
Det vil på papiret betyde en forringelse af danske kunstneres økonomiske vilkår; men det ligger imidlertid ikke særlig langt fra gældende dansk lovgivning, vurderede de.
But it was the ECU 10bn underspend, mainly in the area of regional and social funds, that caused particu­lar concern to other MEPs.
Forslaget medvirker til at sikre, at kunstnere i alle EU-lande modtager en aflønning, der er mere i overensstemmelse med markedets vurdering af deres arbejde, påpegede de fire danske socialdemokrater.
This was particularly worry­ing for Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP) who underlined the importance of these funds in tackling poverty and unemployment
Foto:Jørgensen/SIPA Jørgensen/SIPA
European Union, the issue revealed a split in in the poorer regions in the the major groups.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Union.
Nyt fra Europa men fik det dobbelte. Freddy Blak kritiserede endvidere, at penge ikke var anvendt korrekt.
found.
Det har betydet, at et italiensk selskab fik ordren, lavede arbejdet billigt i Portugal og transporterede det til Danmark, betalt af "Kul- og StåP'-penge, med det resultat, at man i mit valgområde mistede en arbejdsplads med 300 ansatte, fordi man lavede fiksfakserier, beklagede Freddy Blak.
In the argument over collective rights, Ian White (Bristol, PES) drew attention to the fact that women would not have received the vote and neither would trade unions have been recognised if active campaigns on these
Lånet til Storebælts-projektet var dobbelt så stor, som det måtte være efter reglerne.
While the vote was welcomed by the leader
Der er en stor risiko for tab på pengene til Kanaltunnelen.
I of the Greens, Claudia Roth (Greens, D) who fronts had not been made.
På trods af kritik ken godkendte Parlamentet regnskaberne. skaberne.
These issues were was responsible for piloting the report just as important as individual rights he con­
Tlf: (00 352) 4300 2815
The next issue of EP News ■ May 22 1997
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 29.900
There is also a call to tackle the exploitation of children in the form of child labour.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Council President­in­office Michel Patijn agreed, although he did accept criticism of agri­cultural spending in the cereal area, which shot up by 47% from 1992 to 1995, rising from ECU 10bn to more than ECU 15bn.
- Jeg har fået nogle meget fine papirer om tunnelen mellem England og Frankrig; men det mest korrekte svar er nok, at vi sætter alle pengene til, sagde Freddy Blak. Foreløbig har vi måttet ombytte 10% af vor kapital til aktier, som en gang måske om 70 år skal indløses, og vi ved jo allesammen, at de penge er spildt, det er 25 mio ecu, bemærkede han og udbad sig flere oplysninger.
In addition to expressing support for tradi­tional human rights issues such as the right to live and die in dignity (the resolution comes down firmly against euthanasia), free­dom from torture and respect for fundamen­tal freedom and privacy, the resolution touches on legal rights of prisoners, immi­grants' rights and social security and poverty where it advocates binding EU legislation in the social area to include a minimum income.
Vi får flere informationer i aviserne, end vi får fra Kom missionen, beklagede Freddy Blak.
There is also a call for a ban on child pornog­raphy and paedophile materials in any form, especially in countries such as Sweden and
Storebæltsforbindelsen var kun berettiget til et lån på 170 mio ecu,
Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Dette er desværre ikke sket i praksis, beklagede Kirsten Jensen.
Backing for an EU security policy f
Da Europa­Parlamentet praktiserer åben lovgivning, kan man naturligvis ikke respektere dette hemmelighedskræmmeri, understregede hun.
S BRITAIN'S new Labour government affirmed its commitment to Nato as the prime organisation responsi­
med de hemmelige erklæringer, sagde Ritt Bjerregaard. Kommis­sionen ønsker at begrænse disse erklæringer eller i givet fald at ind­arbejde dem i selve direktivtek­sten eller i betragtningerne til et direktiv, sagde kommissæren.
A fl ble for Europe's defence and opposed merging the Western European Union into the EU Treaty as the Union's mili­tary arm, MEPs voted almost three to one in favour of a stronger European identity to security policy.
Hun understregede, at Kommis­sionens holdning er, at disse er­klæringer ikke bør være hemme­lige.
actions an EU force could be expected to undertake.
Som afslutning på drøftelserne vedtog Europa­Parlamentet nogle få ændringer til Rådets fælles holdning.
He drew a parallel with UN intervention in trouble spots in the past such as the Congo and Lebanon, where, he said, operations were suc­cessful because they carried the moral backing of a neutral international force.
Der kan nu indledes en forligsprocedure mellem Rådet og Parlamentet, så de hemmelige er­klæringer kan komme for dagen og måske blive indarbejdet i selve lovteksten.
The problem for the EU would be deciding how to act when its own vital interests in areas such as energy sup­plies or telecommunications links were under threat.
Europa­Parlamentet foreslår, at der i alle EU­lande oprettes mil­jøinspektionsorganer.
Under Parliament's plan, neutral countries such as Austria or Sweden would be permitted to abstain but not be allowed to prevent the others from going ahead with a joint action.
EU's miljødirektiver hjælper ikke meget, hvis ikke de overholdes og om­sættes til national lovgivning. (Foto: Eureka Slide/Westerling)
link between an independent defence force and national sovereignty.
Man skal overholde lovene, og lo­ve skal vedtages på åben, demo­kratisk vis.
France was the world's second leading military supplier and this stance should not be threatened by any European involve­ment, he contended.
Det gælder I alle civili­serede lande. Men i EU­systemet tyder det på, at noget skal rettes op for at respektere disse princip­per.
Discussions on encouraging co­oper­ation between European arms manu­facturers also proved controversial with the Greens unsuccessfully trying to gel a report by Gary Titley (Greater Manchester West, PES) ruled out of order on the grounds that it took up issues outside the EU's competence.
Under Europa­Parlamentets maj­samling i Strasbourg gav ¡sær to sager anledning til en me­re principiel diskussion om demo­kratiske grundprincipper.
But Mr Titley warned that the crisis facing the defence industries across Europe following the demise of the Cold War and the reduction of military budgets could be resolved only through taking decisive action now before it was too late.
Den ene sag var et ret teknisk forslag om markedsføring af biocidholdige produkter, og det andet emne var en betænkning om gennemførel­sen af EU's miljølovgivning.
And yet the French govern­ment's decision to rule out a takeover of electronics giant Thomson on secu­rity grounds showed just how sensitive the issue was.
Parlamentet havde førstebe­handling af biocid­direktivet i april sidste år, og i Nyt fra Europa nr. 4/1996 skrev vi om forslaget, der har socialdemokraten Kirsten Jensen som ordfører.
Michiel Patijn, President-in-Office of the Council, will present Dutch proposals for Treaty reforms at a special parliamentary session in Brussels on 28 May 1997
­ Et vigtigt problem er lukkethe­den i Rådet, hvortil kommer svage og usammenhængende kompro­mitekster, sagde Kenneth Collins.
In the debate many MEPs drew attention to Europe's poor record in responding to crises in the Balkans, Albania and Africa.
overtrædelser af miljølovgivnin­gen, ­v Karin Riis­Jørgensen (Venstre) opfordrede Kommissionen til at gøre brug af mulighederne for at indbringe et land for EU­Domsto­len med krav om bødestraf, hvis et land ikke efterkommer tidligere miljøafgørelser.
"A serious foreign policy does not have any chance of suc­cess without the backing of a military force," said Foreign Affairs committee spokesman Leo Tindemans (Β, EPP) while John Cushnahan (Munster, EPP) attempted to describe the kind of
­ Det er utroligt, at det skal være nødvendigt at minde Rådet om, at den demokratiske udvikling ­ og ikke mindst udviklingen i EU ­ har betydet, at åbenhed og inddragel­se af befolkningen er en nødven­dig, men selvfølgelig ikke tilstræk­kelig forudsætning for legitimite­ten af de beslutninger, der træffes, sagde Lone Dybkjær (Det Radika­le Venstre). Rådets argument er, at erklæringerne kun fungerer som forklaringer til lovteksten.
But a wide variety of views were expressed in the debate. Peter Truscott (Hertfordshire, PES) could not go along with majority voting for decisions involving military intervention while an alternative view was expressed by Oliver Dupuis (I, ERA) who felt that without majority voting there would be no decisions at all.
Men hvorfor er de så så hemmelige, spurgte Lone Dybkjær.
The Greens were totally opposed to any talk of a European army.
Det er ikke mærkeligt, at der en udbredt EU­skepsis blandt borgere, når en del af lovteksterne er hemmelige, sagde hun og betegnede Rådets fremgangsmåde som direkte un­dergravende for hele EU's legiti­mitet.
Instead the Union should set up a civilian Euro­pean Peace Corps, said Elizabeth Schrödier (D, Greens).
Kommissær Ritt Bjerregaard svarede, at der allerede kører fem sådanne sager ved Domstolen.
Some French MEPs, too, were opposed to an EU­based military policy with Charles de Gaulle (F, I/EN) underlining the close with it.
Parlamentet foreslår, at der skal give både enkeltpersoner og or­ganisationer en udstrakt søgs­målsret ved deres nationale dom­stole i tilfælde af påstande om overtrædelse af miljølovgivning­en.
Pointing to the sale of jets to Indonesia which could be used against East Timor, Miss McKenna saw this as an example of just what European citi­zens should not be supporting.
Endvidere fremhæve­de hun, at det er vigtigt med ud­bredt klageadgang, når der sker
Yet this report, if implemented, would lead to taxpayers paying for the arms industry, she argued.
Nærhedsprincippet skal forklares bedre også de 626 medlemmer af Euro­pa­Parlamentet.
Ireland should be wary of supporting any moves towards a Euro­pean defence industry, she added.
Det hjælper ikke, at vi holder flotte taler om nærhedsprincippet, hvis man ­ i sager som man selv brænder for ­er klar til at se stort på princippet, advarede Frode Kristoffersen.
However, for Mark Hendrick (Lancashire Central, PES), it was not a question of whether Europe needed an arms industry or not.
nærhedsprincippet, og det forryk­ker balancen mellem institutioner­ne, advarede hun.
The plain fact was the weapons that were there would only be imported from elsewhere if not manufactured domestically.
Vi må også se på, hvordan gennemførelsesbe­stemmelserne udmøntes ­ det er mange gange her, hunden ligger begravet, mente Astrid Thors.
The Cold War had led to a reduction in demand, a cutting of defence budgets and jobs lost in the defence industry, particu­larly in the face of competition from US manufacturers.
­ Det er med nærhedsprincippet som med æbletærte ­ alle kan kan lide det; men de tænker ikke på det samme.
Not only was there a need for the restructuring of Europe's industry to support and main­tain a viable common, foreign and security policy but it should be realised that there were technological spin­offs from research in the military area of civilian benefit.
Det bemærkede englænderen Richard Corbett (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe) under en debat om nærhedsprincippet.
Mr Titley's resolution which advo­cates setting up a Western European Armaments Organisation to foster joint projects was approved by 265 votes to 124 with ten abstentions.
Baggrunden for debatten var en betænkning fra Parlamentets Ud­valg om Retlige Anliggender og om Maastricht, og hvor det vel var gået op for regeringerne i Europa, at EU ikke just var et folkeligt pro­jekt, konstaterede Lone Dybkjær (radikal).
MEPs want a review of the EU Treaty article that effectively protects domestic arms industries from European competition.
For mig er det bl.a. det, nærhedsbegrebet skal anvendes til, nemlig til at sikre at borgerne i så høj grad som muligt får indfly­delse på beslutningerne, i så høj grad som muligt får lejlighed til selv at bestemme og i hvert fald bliver i stand til at forstå, hvad der
Patricia McKenna (Dublin, Greens) was con­cerned, however, that Mr Titley's approach marked the beginning of moves to set up a European military superstate and wanted nothing to do
Borgernes Rettigheder.
1998 BUDGET: CASH FREEZE
Lone Dybkjær
TV rights saved
Det star der i traktatens artikel 3 Β stk 2 : beklagede imidlertid, at nærheds­ begrebet stadig er defineret uklart og dermed uforståeligt i praksis, og opforderede derfor til, at di­skussionerne fortsættes.
HE future of broad­casting major sporting events such as the Olympic Games and tions which would deprive the public in other Member States of proper access to major events listed by them."
sundi (Det Europæiske Folkepartis Gruppe), og hun havde taget ud­gangspunkt i tre rapporter fra Eu­ropa­Kommissionen om, hvordan nærhedsprincippet er blevet an­vendt gennem de seneste år.
Social Affairs Commissioner Padraig Flynn (left) welcomes Manchester United captain Eric Cantona in Brussels to discuss the organisation of a football match as part of the 1997 European Year against Racism Campaign
Den nuværende Kommission har som valgsprog at handle min­dre, men handle bedre.
A SOLUTION may have been found to the political row over Britain's guest beer rules.
Det har Kommissionen efterlevet, i og med der er kommet færre nye lov­forslag.
If the move is acceptable, it will head off the possibility of a confrontation in the European Court ­ and the Government's threat to scrap the guest beer law completely.
Til gengæld er den forud­gående høring vedrørende fremti­dige forslag blevet stærkt udvidet.
Mr Teverson revealed: "The Commission is discussing ways of changing the definition of guest beers so that they avoid the use of the term cask­condi­tioned as they think this favours UK ales."
I 1996 kom der således 13 grøn­bøger, 2 hvidbøger, et stort antal rapporter, meddelelser og hand­lingsprogrammer, bemærkede Ana Palacio Vallelersundi.
Common EU rules on sports rights are needed to prevent any country's broadcaster vio­lating another country's national list of major events.
Hun ad­varede mod, at der bliver brugt så meget tid og så mange ressourcer på disse forberedende dokumen­ter, at det går ud over aktiviteterne på det lovgivningsmæssige områ­de, hvor Kommissionen har mo­nopol på initiativet.
As the directive now stands, every Member State government must mutually recognise the list of another Member State and take measures to prevent any of their broadcasters from violating the rules of another country.
Nærhedsprincippet blev traktat­fæstet i Maastricht og står nu i ar­tikel 3 B i traktaten.
THE European Comm­ission maintained a tight rein on the EU's finances when presenting a preliminary draft budget for 1998 of some Ecu84.7bn, which represents a 2.9 per cent increase on the 1997 figure, or barely sufficient to take account of inflation.
Princippet har i virkeligheden eksisteret, siden Det Europæiske Fællesskab blev født; men det var først, da det blev udtrykkeligt nævnt i trakta­ten, at det fik en juridisk værdi, så den korrekte gennemførelse heraf kan kontrolleres af Domstolen.
With a continuing policy of austerity prevailing in national budgets, the Commission's proposal pegs CAP spending at just under Ecu41 bn but this contains an extra Ecu1.3bnforthe beef sector, following the BSE crisis. This will be paid for by a reduction of a similar amount from cereal farmers considered to have done well over the past year.
»På de områder, som ik­ke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overens­stemmelse med subsidi­aritetsprincippet, kun hvis og i det omfang må­lene for den påtænkte handling ikke i tilstræk­kelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings om­fang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.«
Under the agreement, Member States must submit a list of major sporting events which they deem to be of out­standing interest to the general public, in order to protect them from being bought and shown on satellite subscription chan­nels.
Svenskeren MaLou Lindholm (De Grønne) var bekymret over, at nærhedsprincippet især bliver påberåbt i forbindelse med de »bløde« områder som f.eks. miljø og forbrugerbeskyttelse.
Discussion also focussed on the V­chip, a device designed to enable parents to control their children's viewing by filtering out programmes considered unsuitable.
Man kan godt få en mistanke om, at det her ikke handler om at respektere nærhedsprincippet, men snarere om at misbruge det, mente hun.
So far, tests using the V­chip system have met lit­tle success, but the Commission agreed to investigate the matter further.
Ønsker man bedre og strengere regler på f.eks. miljøområdet, kan man fastsætte, at det er tilladt at indføre sådanne bestemmelser på nationalt plan, og man kan også benytte bestemmelserne i artikel 100 A, som tillader at tage hensyn til andet end rent økonomiske værdi, mindede hun om.
Events are split into national and non­national categories, with the UK designating the cup final , the Scottish football cup final, test matches where England is playing at home, and Wimbledon for special sta­tus.
Borger­nes holdninger og tiltro til EU og til demokrati i det hele taget hænger snævert sammen med et velfun­gerende lokalt og nationalt demo­krati og med et fungerende nærhedsprincip, fastslog MaLou Lindholm.
Measures were also put for­ward to promote and protect work by independent television producers, with Member States being asked to define what they consider an independent pro­ducer to be.
Frode Kristoffersen (konserva­tiv) hilste med tilfredshed, at Kom­missionen som følge af Maastri­cht­traktaten er blevet tvunget til at forholde sig konkret til nærhedsprincippets praktiske ud­formning.
MEPs this month were anxiously awaiting the Dutch proposals for Treaty reform due to be adopted by EU leaders at the June Amsterdam summit and examined by MEPs at a special session in Brussels on 28 and 29 May.
Der er endnu meget at gøre for at sikre, at traktatens ånd og bogstav på dette område bli­ver efterlevet, understregede han.
A large majority of MEPs also want to to see clear developments in the EU's common foreign and security policy but with the defence element clearly circumscribed.
Frode Kristoffersen mindede om, at dette ikke alene er en forpligtel­se, som retter sig mod Kommis­sionen.
MEPs are also looking for a breakthrough on the environment where EU laws are openly flouted.
Alle EU's institutioner er forpligtet af nærhedsprincippet ­
Optimism is mounting over reaching an agreement for more decisions in this area to be taken by majority vote with co­decision for the European Parliament.
­ Der blev for alvor sat fokus på nærhedsprincippet på topmødet i Edinburgh i 1992 efter bl.a. de fol­keafstemninger, der blev afholdt
Increases are envisaged for the small education and consumer protection budgets and the Ecu30bn regional and social funds, in line with the December 1992 Edinburgh summit agreement.
­ Det ser jo godt ud på papiret, bemærkede Astrid Thors, finsk, Det Europæiske Liberale og De­mokratiske Partis Gruppe.
The Greek MEP, Mr Georgios Anastassopoulos, argued that the producers of illegal decoders must be prose­cuted in order to protect fur­ther research and development by legitimate producers and broadcasters, and for the inter­nal market to function properly.
Det er ikke nødvendigvis en fremgangs­måde, der styrker anvendelsen af
Meanwhile, at the May Parliament session considera­tion was given to the problem of piracy in satellite broadcast­ing.
En fælles sikkerhedspolitik
New rules for lobbyists
Indadtil kan sikkerheden garan­teres gennem økonomiske og so­ciale foranstaltninger.
LOBBYISTS seeking to influence MEPs will now be obliged to record their specific interests in a special register to be maintained by the European Parliament's services.
Der peges også på en videreudvikling af Eu­ropol og på overførsel af forskelli­ge områder til fællesskabsregi.
In exchange, they will receive a pass guaranteeing access to members and Parliament's buildings.
Parlamentet ønsker, at der på regeringskonferencen bliver enig­hed om at fastsætte bestemmel­ser om:
They will also be expected to abide by a Code of Conduct which, for example, obliges the lobby firms not to attempt to obtain information dishonestly or sell European Parliament documents for a profit.
Europa­Parlamentet havde med en debat om Den Europæiske Unions fælles sikkerhedspolitik sat et af de »tunge« emner på dagsordenen under maj­samlin­gen i Strasbourg.
The new rules were welcomed by Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) who steered them through the House and Brendan Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP) who commented "voters need to be confident that the European Parliament is properly controlling lobbyists' activities.
Debatten fandt sted på grundlag af en initiativbe­tænkning fra Udvalget om Uden­rigs­ Sikkerheds­ og Forsvarsan­liggender.
What politicians need is clear factual information from which to form our final judgements."
Ordfører var belgieren Leo Tindemanns (Det Europæiske Folkepartis Gruppe).
Investment Bank lends Ecu122m to Scotland
Betænknin­gen blev vedtaget med 286 stem­mer for og 104 imod, mens 26 hverken stemte for eller imod.
The European Parliament and the co­decision procedure
­ indskrivelse i traktaterne af en klausul om politisk solidaritet, og at der kommer en tilføjelse om princippet om EU's og dens grænsers ukrænkelighed som elementer af den naturlige soli­daritet mellem Unionens med­lemsstater,
Maastricht treaty, which at present process with the adoption of legisla­Council's common position, 20 were mainly applies to the single market and tion no longer confined to national subject to conciliation, of which 18 enables Parliament to look for joint officials and ministers. ended in the adoption of a joint leg­ agreement with the Council on legisla­
»Reglerne skal ikke gøre det nærmest utopisk at være land­mand, nej, de skal gøre det mu­ligt for mange landmænd at leve af det økologiske brug.«
While national governments may just islative text with just two rejected.
­ indføjelse i traktaterne af de såkaldte Petersberg­opgaver, der burde udformes som fælles aktioner, og som alle Unionens medlemsstater burde deltage i praktisk og/eller finansielt,
tive proposals with the ultimate right about be coming to terms with the There is support for refining the pro­ to reject a proposal if it is not satisfied cedure by phasing out unnecessary practicalities of negotiating with