natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I registret over fællesskabspatenter skal endvidere ind føres følgende:
The Register of Community Patents shall also contain the following entries:
Regel 32 Supplerende offentliggørelse ved Den europæiske Patentmyndighed
Rule 32 Additional publications by the European Patent Office
Præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed bestemmer, under hvilken form oversættelserne af krav, indleveret i henhold til denne konvention af ansøgeren eller patenthaveren, og i givet fald berigtigede oversættelser skal offentliggøres, og hvorvidt visse dele af sådanne oversættelser og berigtigede oversættelser skal optages i Fællesskabspatent Tidende.
The President of the European Patent Office shall determine in what form the translations of claims filed pursuant to the Convention by the applicant for or proprietor of a patent and, where appropriate, corrected translations, shall be published and whether particulars of such translations and corrected translations should be entered in the Community Patent Bulletin.
Regel 33 Andre almindelige bestemmelser
Rule 33 Other common provisions
Regel 36 og IO6 såvel som bestemmelserne i syvende afdeling i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patent konvention, med undtagelse af regel 85, stk. 3, regel 86, 87, 92 og 96, finder tilsvarende anvendelse, idet dog: a) regel 69 ikke finder anvendelse på afgørelser vedrørende begæringer om begrænsning eller på ansøgninger om ugyldigkendelse af fællesskabspatentet, b) Den særlige Komité inden for Administrationsrådet fast sætter de nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af regel 74, stk. 2 og 3, og c) udtrykket "kontraherende stater" skal forstås som de stater, der er parter i nærværende konvention.
Rules 36 and 106 and the provisions of Part VII of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, with the exception of Rule 85 paragraph 3, Rules 86, 87, 92 and 96 shall apply mutatis mutandis subject to the following:
GENNEMFØRELSESFORSKRIFTER TIL KONVENTIONENS OTTENDE AFDELING
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART VIII OF THE CONVENTION
Regel 34 Fremsendelse af oversættelser
Rule 34 Forwarding of translations
Den europæiske Patentmyndighed indfører datoen for ind levering af en oversættelse i medfør af artikel 88 i registret over fællesskabspatenter og fremsender så hurtigt som muligt en kopi af oversættelsen til den centrale myndighed for industriel ejendomsret i den pågældende kontraherende stat.
The European Patent Office shall enter in the Register of Community Patents the date on which a translation pursuant to Article 88 is filed and shall, as soon as possible, forward a copy of the translation to the central industrial property office of the Contracting State concerned.
PROTOKOL OM DELEGERING AF BEFØJELSER MED HENSYN TIL FÆLLESSKABSPATENTER TIL VISSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER
PROTOCOL CONFERRING POWERS IN RESPECT OF COMMUNITY PATENTS ON CERTAINS INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
/ PROTOKOL OM DELEGERING AF BEFØJELSER MED HENSYN TIL FÆLLESSKABSPATENTER TIL VISSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER
/PROTOCOL CONFERRING POWERS IN RESPECT OF COMMUNITY PATENTS ON CERTAIN INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om fællesskabspatenter, der blev undertegnet i den , kan træde i kraft, så snart den er blevet ratificeret af ,
HAVING REGARD to the fact that the Agreement relating to Community Patents signed at on may enter into force once it has been ratified by ,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det endelige mål fortsat er at få gennemført fællesskabspatentsystemet i alle Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater,
CONSIDERING that the final objective remains the implementation of the Community patent system in respect of all the Member States of the European Economic Community,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er en forudsætning for anvendelsen af den ordning, der er fastsat i aftalen om fælles skabspatenter, at de allerede inden aftalen er gennemført i alle Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, dele geres beføjelser med hensyn til fællesskabspatenter til visse af De europæiske Fællesskabers institutioner,
CONSIDERING that the operation of the system established by the Agreement relating to Community Patents requires that certain Institutions of the European Communities be given powers in respect of Community patents, even before that Agreement is in force in respect of all the Member States of the European Economic Community,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt, at ingen bestemmelse i aftalen om fællesskabspatenter påberåbes imod anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og at der tillægges De europæiske Fællesskabers Domstol passende kompetence med virkning fra nævnte aftales ikrafttræden med henblik på at sikre ensartetheden i Fælles skabets retssystem,
CONSIDERING that it is essential that no provision of the Agreement relating to Community Patents be invoked against the application of the Treaty establishing the European Economic Community and that appropriate jurisdiction be conferred on the Court of Justice of the European Communities as from the entry into force of that Agreement in order to ensure the uniformity of the Community legal order,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
De europæiske Fællesskabers Domstol har for så vidt angår fællesskabspatenter den kompetence, som tillægges den ved af talen om fællesskabspatenter, der blev undertegnet i den Protokollen vedrørende statutten for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse.
The Court of Justice of the European Communities shall in respect of Community patents have the jurisdiction conferred on it by the Agreement relating to Community Patents signed at on The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community and the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply.
De europæiske Fællesskabers øvrige institutioner, som er om handlet i aftalen om fællesskabspatenter, udøver de beføjelser, der tillægges dem ved denne aftale.
The other Institutions of the European Communities referred to in the Agreement relating to Community Patents shall exercise the powers conferred on them by that Agreement.
Denne protokol skal ratificeres af de undertegnende stater; ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
This Protocol shall be subject to ratification by the signatory States; instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den tredje måned, efter at den sidste af de undertegnende stater har deponeret sit ratifikationsdokument.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart af protokollen til hver af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstaters regeringer.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Member State of the European Economic Community.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede under skrevet denne protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.
13) Denne protokol vil blive bibeholdt, såfremt aftalen om fællesskabspatenter skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer.
This Protocol will be maintained in the event of the Agreement relating to Community Patents entering into force with fewer than twelve ratifications.
Ved undertegnelsen af aftalen om fællesskabspatenter har regeringerne for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den hellenske Republik, kongeriget Spanien, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Den portugisiske Republik samt Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
Upon signature of the Agreement relating to Community Patents, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
- Erklæring om tilpasning af nationale lovgivninger an gående patenter;
- Declaration on the adjustment of national patent law;
- Supplerende beslutning til beslutningen om det forberedende arbejde med henblik på påbegyndelse af virksomheden i de særlige organer inden for Den europæiske Patent myndighed.
- Supplementary Decision to the Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt bemyndigede i så henseende, underskrevet denne fælleserklæring.
In witness whereof the undersigned, duly empowered to that end, have signed this Joint Declaration.
Udfærdiget i
Done at on
OM TILPASNING AF NATIONALE LOVGIVNINGER
Upon signature of the Agreement relating to Community Patents,
14) Ved paraferingen af de samlede tekster, der blev fastlagt af konferencen, understregede repræsentanten for Den hellenske Republiks regering, at hans parafering ikke om fatter denne erklæring.
On initialling the texts established by the Conference, the Representative of the Government of the Hellenic Republic stated that this initialling did not cover this Declaration.
REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR - ved undertegnelsen af aftalen om fællesskabspatenter og især protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed, idet de tager i betragtning, at indtægterne fra årsafgifterne for opretholdelse af fællesskabspatentet i en periode, hvis varighed ikke kan forudses, vil være lavere end udgifterne i forbindelse med de yderligere opgaver, der pålægges Den europæiske Patentmyndighed, og omkostningerne i forbindelse med Den fælles Ankedomstols virke,
Upon signature of the Agreement relating to Community Patents and, in particular, of the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents,
GIVET UDTRYK FOR, at de er fast besluttet på at sætte alt ind på at sikre, at Den fælles Ankedomstol gradvis oprettes i løbet af denne periode, idet dens medlemmer aflønnes på grundlag af det antal retstvister, der indbringes for den, og idet personalet ansættes, efterhånden som behovene vokser,
EXPRESS their firm intention to make every effort to ensure that, during this period, the Common Appeal Court is set up progressively, with its members being paid on the basis of the number of cases brought before it and staff being recruited in line with the increase in requirements,
HENSTILLET TIL Administrationsudvalget at tage hensyn til disse målsætninger i forbindelse med de beslutninger, som det skal træffe i medfør navnlig af artikel 11 i protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabs patenter og vedrørende disses gyldighed.
RECOMMEND the Administrative Committee to take these objectives into account in the decisions it takes, in particular pursuant to Article 11 of the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
SUPPLERENDE BESLUTNING TIL BESLUTNINGEN OM DET FORBEREDENDE ARBEJDE MED HENBLIK PÂ PÅBEGYNDELSE AF VIRKSOMHEDEN I DE SÆRLIGE ORGANER INDEN FOR DEN EUROPÆISKE PATENTMYNDIGHED
SUPPLEMENTARY DECISION TO THE DECISION ON PREPARATIONS FOR THE COMMENCEMENT OF THE ACTIVITIES OF THE SPECIAL DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN PATENT OFFICE
REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMS STATER HAR - ved undertegnelsen af aftalen om fællesskabspatenter, under henvisning til beslutningen af 15· december 1975 om det forberedende arbejde med henblik på påbegyndelse af virksomheden i de særlige organer inden for Den europæiske Patent myndighed -
Having regard to the Decision of 15 December 1975 on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Sidste punktum i punkt 1 i beslutningen om det forberedende arbejde med henblik på påbegyndelse af virksomheden i de særlige organer inden for Den europæiske Patentmyndighed affattes således:
The last sentence of the first paragraph of the Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office shall be replaced by the following:
"Interimskomiteens opgave med hensyn til at forberede på begyndelsen af virksomheden i de særlige organer inden for Den europæiske Patentmyndighed ophører, når Den særlige Komité inden for Administrationsrådet afholder det i artikel 91, stk. 1, litra a), i Fællesskabets Patentkonvention omhandlede første møde.
"The duty of the Interim Committee to prepare for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office shall cease when the Select Committee of the Administrative Council meets pursuant to Article 91 paragraph 1(a) of the Community Patent Convention.
Interimskomiteen opløses, når Den fælles Ankedomstols Administrationsudvalg holder sit første møde."
The Interim Committee shall be disbanded when the Administrative Committee of the Common Appeal Court meets for the first time."
Interimskomiteen har ligeledes til opgave at træffe alle forberedende foranstaltninger til at sætte Den fælles Ankedomstol i stand til at påbegynde sin virksomhed, når tiden er inde.
It shall also be the duty of the Interim Committee to take all preparatory measures to enable the Common Appeal Court to begin its activities in due time.
Det forberedende arbejde, der skal gøre det muligt at på begynde Den fælles Ankedomstols virksomhed, kan udføres af arbejdsgrupper.
The preparations for the commencement of the activities of the Common Appeal Court may be carried out by Working Parties.
Tekster fastlagt af Luxembourg-konferencen vedrørende fællesskabspatentet, 1985
Texts established by the Luxembourg Conference on the Community patent, 1985
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 11,21 BFR 500 DKR 90
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 11.21 BFR 500 IRL 8.10
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 11,21 BFR 500 DKR 90
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 500 ' IRL 8.10 UKL 7
Rådet for De europæiske Fællesskaber Konferencen for repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Formandskabet for Rådet Liste over repræsentanter for medlemsstaternes regeringer der sædvanligvis deltager i Rådets samlinger Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige De faste repræsentanters Komité COREPER II COREPER I Det særlige artikel 113-udvalg Specialkomiteen for Landbrug Det stående udvalg for Beskæftigelse Det stående udvalg for Uranberigning (COPENUR) Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) Energiudvalget Uddannelsesudvalget Det snævre udvalg vedrørende samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande Arbejdsgrupper De faste repræsentationer Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
Council of the European Communities Conference of representatives of the Governments of the Member States Presidency of the Council List of representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee Coreper II Coreper I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur) Scientific and Technical Research Committee (Crest) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige Generalsekretariatet for Rådet Kabinettet Den juridiske tjeneste Generaldirektorat A Generaldirektorat Β Generaldirektorat C Generaldirektorat D Generaldirektorat E Generaldirektorat F Generaldirektorat G Associeringsråd EØF­Tyrkiet EØF­Malta EØF­Cypern Samarbejdsråd EØF­Algeriet EØF­Marokko EØF­Tunesien EØF­Egypten EØF­Jordan EØF­Syrien EØF­Libanon EØF­Israel EØF­Jugoslavien AVS­EØF­Ministerrådet Repræsentationer for AVS­staterne COST­udvalget på højt embedsmandsplan
Netherlands Portugal United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Department Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G Association Councils EEC - Turkey EEC - Malta EEC - Cyprus Cooperation Councils EEC - Algeria EEC - Morocco EEC - Tunisia EEC - Egypt EEC - Jordan EEC - Syria EEC - Lebanon EEC - Israel EEC - Yugoslavia ACP - EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST) ...
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret. Rådets sammensætning kan således være forskellig alt efter, hvilke emner der behandles.
Each Government delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen i nedenstående rækkefølge, når den nuværende turnus er afsluttet (Nederlandene og Det forenede Kongerige):
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn; once the remaining terms in the current rota (Netherlands and United Kingdom) have been completed, the order will be as follows:
- i den første 6-årsperiode: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien,.Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det forenede Kongerige;
- for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United King dom;
- i den efterfølgende 6-årsperiode: Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det forenede Kongerige og Portugal.
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Rådet indkaldes på initiativ af dets formand, af et medlem af Rådet eller Kommissionen.
The Council meets when convened on the initiative of the President or at the request of one of its members or of the Commission.
Efter den fusion af institutionerne for De tre europæiske Fællesskaber, der blev gennemført i 1967, er et fælles Råd trådt i stedet for EKSFs særlige Ministerråd, og rådene for EØF og Euratom.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Rådet udøver den myndighed og de beføjelser, som er tillagt disse institutioner, på de betingelser, der er fastsat i traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, samt i den såkaldte »Fusionstraktat« af 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, i traktaten af 1972 om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse, i traktaten af 1979 om Grækenlands tiltrædelse og i traktaten af 1985 om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing respectively, the European Coal and Steel Community the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Alle bestemmelser, som er alment gældende eller har en vis betydning, skal vedtages af Rådet, men Rådet kan, bortset fra i få tilfælde, kun træffe afgørelser efter forslag fra Kommissionen.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Forskellen mellem Rom-traktaterne og Paris-traktaten (EKSF) består i, at det efter de førstnævnte traktater almindeligvis er Rådet, der træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen, medens det efter den sidstanførte traktat i almindelighed er Den høje Myndighed (nu Kommissionen), der træffer afgørelse på grundlag af Rådets samstemmende udtalelse.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the absent of the Council.
I EØF- og Euratom-traktaterne er det fastsat, at Rådet, medmindre andet er bestemt, træffer afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemsstaterne over et i disse traktater fastsat antal stemmer; således har Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5, Irland og Danmark hver 3, samt Luxembourg 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain; 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3, Luxembourg 2.
Tilsammen 76 stemmer.
Total 76.
Når Rådets afgørelser i medfør af de nævnte traktater skal træffes på forslag af Kommissionen, kræves der 54 stemmer til kvalificeret flertal.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
I de øvrige tilfælde kræves der 54 stemmer for, afgivet af mindst 8 medlemmer af Rådet.
In other cases, 54 votes in favour cast by at least eight members of the Council are necessary.
Dersom Rådet ændrer et forslag fra Kommissionen, kan den således ændrede retsakt kun vedtages enstemmigt.
If the Council amends a proposal from the Commission, unanimity is required for the act constituting such amendment.
Afholder nogen sig fra at stemme, er dette ikke til hinder for vedtagelse af en rådsafgørelse, der kræver enstemmighed.
Abstentions do not prevent the adoption by the Council of decisions which require unanimity.