natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved angrebene må navnlig missionærer undgælde, fordi de betragtes som et stadigt vedvarende levn fra det britiske styre. Mærkeligt nok overses det i den forbindelse, at det navnlig er kristne af indisk afstamning, der missionerer.
Missionaries in particular are bearing the brant of the attacks, because they are seen as the legacy of British rale, although strangely enough a lot of the missionaries are actually Christians of Indian origin, a fact that seems to be overlooked here.
Under en protestaktion for nylig protesterede en stor gruppe afkristne og muslimer mod myndighederne, som intet gør mod disse former for aggression.
Recently, a large group of Christians and Muslims protested against the fact that the authorities are doing nothing to counter these forms of aggression.
I medierne er attentaterne fordømt, og det er bestemt ikke flertallet af befolkningen, som godkender disse attentater.
The attacks have been condemned in the media, and it is certainly not true that the majority of the population approve of them.
Dog er attentaterne ikke mindre foruroligende.
But this does not make the attacks any less worrying.
En mulig grund til disse episoder er forøgelsen af antallet af kristne i Indien. Mærkeligt nok har det i den seneste tid navnlig været dem, som måtte undgælde, mens det inden den tid først og fremmest var muslimer, der var målet for aktionerne. Grunden til denne forskydning synes tydelig.
One possible reason for them is the increase in the number of Christians in India, and strangely enough they are the ones who have been bearing the brant in recent times, whereas before that it was mainly Muslims who were the target.
Det kristne mindretal er mindre i antal og bor desuden spredt over landet. Ved valget udgør de ikke nogen vigtig faktor.
The Christian minority is smaller in number and is largely scattered all over the country, so it is not important in electoral terms.
Heldigvis har den indiske regering i mellemtiden lovet at nedsætte et udvalg, som skal undersøge det seneste attentat på en australsk missionær og hans børn på syv og 10 år.
Fortunately the Indian Government has now promised to set up a committee to investigate the recent attack on an Australian missionary and his children aged seven and ten.
Dog synes regeringen i øvrigt at indtage en ligegyldig hold ning til disse episoder.
Yet it still appears indifferent to such occurrences.
En tydelig forbindelse mellem stigningen i antallet af episoder i Indien og den kendsgerning, at BJP, et ekstremistisk hindunationalistisk parti, er ved at komme til magten, er hurtigt knyttet.
There is clearly a link between the increase in attacks in India and the fact that the BJP, an extremist Hindu nationalist party, has come to power.
Dette parti er nemlig af den opfattelse, at der i Indien tages for meget hensyn til religiøse mindretal. Disse aktioner bidrager til deres forsøg på at ændre dette.
It believes that too much attention is paid to religious minorities in India, and these attacks help it in its attempts to change this situation.
Navnlig den indiske regering opfordres til at undersøge attentaterne i de forløbne uger og til at forsøge at forhindre sådanne i fremtiden.
In particular, it calls on the Indian Government to investigate the attacks of recent weeks and to try to prevent them in future.
Hvis der ikke sker nogen ændring her, må Europa-Parlamentet og de europæiske medlemsstater drøfte, om begivenhederne i Indien ikke får følger for deres behandling af dette land.
If the situation does not change, the European Parliament and the Member States may wish to consider whether the events in India should affect their dealings with that country.
Enhver respekteret myndighed skal medvirke til, at de mindretal, der bor i dens land, kan leve i frihed og kan bekende sig til deres tro, hvis de vil det.
Any respectable government must help to ensure that minorities in its country can live in freedom and can pursue their faith as they see fit.
Menneskerettigheder indebærer i denne forbindelse ikke blot individuelle borgeres rettigheder, men i endnu højere grad myndigheders forpligtelser til at give de mindretal, der bor i deres land den frihed, som ethvert menneske har fået af Gud.
Human rights here involve not just rights for individuals, but also an obligation upon governments to give minorities the freedom that is God's gift to everyone.
Hallam (PSE). — (EN) Fru formand, som en, der har en forælder, der er født i Indien, og som har mange venner fra Indien i de mange og forskelligartede trossamfund, der udgør Indiens rige mosaik af kulturer, kan jeg forsikre Dem om, at det ikke på nogen måde glæder mig at fremsætte dette forslag til beslutning i dag.
Hallam (PSE). — Madam President, as someone who has a parent who was born in India and has many friends from India in the various and diverse communities of faith which make up India's rich mosaic of cultures, I can assure you that it gives me no pleasure to move this resolution today.
Der har været kristne samfund i Indien, siden Skt. Thomas gik i land i Kerala i år 52 e.Kr.
There have been Christian communities in India since St. Thomas landed in Kerala in AD 52.
De kristne har i det store og hele levet fredeligt side om side med deres naboer i mange år.
By and large the Christians have lived alongside their neighbours for many years in peace.
Men Graham Staines' og hans to sønners rædselsvækkende død i januar har desværre gjort os opmærksom på en forværring af forfølgelsen.
But the horrific death of Graham Staines and his two sons, in January, sadly brought to public attention a worsening persecution.
Disse mord udgjorde højdepunktet af en kampagne af øget vold mod kristne fra alle trosretninger.
These murders were the apex of a spiralling campaign of violence against Christians of all denominations.
I en modig tale til sit folk pegede Indiens premierminister på andre tilfælde, der ikke er acceptable i et moderne, tolerant demokrati.
In a courageous address to his people the Prime Minister of India highlighted other incidents which are not acceptable in a modern, tolerant democracy.
Disse drab og andre angreb er uden forbehold blevet fordømt af hinduernes verdensråd, World Hindu Council.
These killings and other attacks have been unreservedly condemned by the World ' Hindu Council.
Gerningsmændene til disse grusomheder repræsenterer ikke det indiske folk eller almindelige hinduer.
The perpetrators of these atrocities do not represent the people of India or mainstream Hinduism. ■ This resolution will be a significant message to those extremists that the people of Europe are in solidarity with all those who value and defend religious and communal tolerance.
Denne beslutning vil være et betydeligt budskab til disse ekstremister om, at Europas folk er solidariske med alle dem, der værdsætter og forsvarer religiøs tolelerance og tolerance for andre folkegrupper.
Finally, not as a spokesman of my group but as an individual who worships Sunday­by­Sunday in a British church where we have members of the congregation who see India as their mother country, let me assure the people of
Lad mig endelig, og ikke som talsmand for min gruppe, men som en privatperson, der hver søndag deltager i guds tjenesten i en britisk kirke, hvor vi har medlemmer af menigheden, som anser Indien for at være deres fædreland, forsikre Indiens folk om, at de er med i vores bønner, og at vi beder både for de forfulgte og for forfølgerne.
India that they are in our prayers and that we pray for both the persecuted and the persecutors.
Indien, du er genstand for vores kærlighed, vores respekt og vores bønner i denne vanskelige tid.
India, you have our love, our respect and our prayers in this difficult time.
Pollack (PSE). — (EN) Fru formand, jeg er imod religiøs forfølgelse, hvor den end måtte forekomme.
Pollack (PSE). — Madam President, I oppose religious persecution wherever it occurs.
Men teksten til denne beslutning er efter min mening ubetænksom og uretfærdig, idet den fremhæver et bestemt land, når der er mange lignende tilfælde over hele regionen og andre steder.
However the text of this resolution, I believe, is ill-judged and unfair in singling out one country when throughout the region and elsewhere there are many similar cases.
Vi bør erkende, at kristendommen har blomstret i Indien i 2000 år — ja, endog længere end her i Europa.
We should realise that Christianity has flourished in India for 2000 years — longer, in fact, than here in Europe.
Jeg har fået lov til på min gruppes vegne at fremsætte et mundtligt ændringsforslag, der til C føjer ordene: »Og bifalder premierministerens tale til nationen den 30. januar, støtter denne og er imod sekterisk vold.« Det vil vi støtte under afstemningen, men jeg vil desværre ikke være til stede på grund af den besværlige timing omkring flyafgangene fra Strasbourg, så jeg er nødt til at tage afsted inden afstemningen.
I have been given permission to move on behalf of my group an oral amendment, which is to add to rectial C. the words: 'and applauding the Prime Minister's speech to the nation on 30 January supporting this and opposing sectarian violence'. We will be supporting that during the vote but unfortunately I will not be here because of the difficult timing of flights out of Strasbourg, so I have to leave before the vote.
Personalet har en kopi af denne tekst, og det samme har repræsentanterne for Den Socialdemokratiske Gruppe.
The officials have a copy of that text and so will the Socialist Group representatives.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, Den Liberale Gruppe har hele tiden kraftigt støttet menneskerettigheder i al almindelighed. Inden for disse fortjener naturligvis også religionsfrihed vores opmærksomhed.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the Liberal Group has always stood up for human rights in general, and of course the right to freedom of religion deserves attention as part of this.
Jeg ved, at jeg begiver mig ud på et farligt område, men i troens og religionens navn er der i umindelige tider foretaget de største krænkelser af menneskerettighederne.
I know that I am entering dangerous territory here, but from time immemorial, the greatest violations of human rights have been carried out in the name of religion.
Den Liberale Gruppe anmoder Kommissionen og Rådet om fortsat at være agtpågivende over for, at også religionsfrihed medtages i vurderingen af menneskerettighedssituationen i tredjelande.
The Liberal Group calls on the Commission and the Council to remain vigilant and to take account of religious freedom when assessing the human rights situation in third countries.
Jeg håber, at der måske i næste valg periode gives mulighed for at skrive en altomfattende betænkning om menneskerettigheder og religionens rolle deri.
I hope that there will be an opportunity in the next legislative period to produce a comprehensive report on human rights and the role of religion.
Jeg vil desværre ikke være til stede ved den lejlighed.
Sadly, I will not be here to see it.
Formanden. — Hr. Bertens, jeg lod Dem overskride taletiden, fordi De hører til dem, der normalt altid overholder reglerne her i Parlamentet.
President. — Mr Bertens, I deliberately allowed you to exceed your time, as you are one of the most regular attendere in this House.
Vi har mulighed for at give lidt ekstra, men jeg vil bede Dem undlade at overskride tale­tiden.
We have some time in hand, but I would ask you not to exceed our time-limits.
Holm (V). — (SV) Hr. formand, desværre kan listen over de angreb og voldshandlinger, som foretages mod religiøse mindretal i Indien, gøres lang.
Hohn (V). — (SV) Mr President, attacks and assaults on religious minorities are unfortunately frequent in India.
De foretages desværre gentagne gange på trods af, at Indiens grundlov netop garan­terer religionsfrihed.
Although the Indian Constitution expressly guarantees religious freedom, the violence goes on.
Der findes også bestemmelser for menneskerettighederne.
Human rights are also constitutionally safeguarded.
Anledningen til denne beslutning er mordet på en kristen missionær. Det må dog ikke udelukkende handle om voldshandlinger mod kristne, eftersom religiøs forfølgelse sker i endnu større udstrækning af andre religiøse mindretal i Indien, feks. muslimer og sikher.
This resolution was tabled following the murder of a Christian missionary, but we must not limit our attention to Christians alone; other religious minorities in India, such as Sikhs and Muslims, are subjected to even greater religious persecution.
Denne type angreb og provokationer af mennesker sker ikke på grundlag af nogen naturlov. Nej, det drejer sig i stor udstrækning om, at flere ekstremistgrupper i Indien handler provokerende, feks.
There is no inevitability about these attacks; people are not programmed to use violence.
VHP, som tydeligvis har forgre­ninger højt oppe i den politiske top.
The truth is that several extremist groups are fanning the flames, among them the VHP, which patently has links running high up the political ladder.
Man skal heller ikke glemme årsagerne til, at de forskellige religiøse grupper sættes op mod hinanden.
Nor should we forget the origins of the stand-off in India between different religious groupings: social strife, poverty and illiteracy.
Det handler om sociale spændinger, fattigdom og analfabetisme i Indien. Disse problemer skal bekæmpes.
Efforts must be made to tackle these problems; then we may well see less religious tension.
Det er imidlertid ikke bare i Indien, at religiøse grupper sættes op mod hinanden.
India is not the only country where religious groups are pitted against one another, however.
Det sker også i andre asiatiske lande, f.eks. Pakistan, Bangladesh og Maldiverne.
Similar problems exist elsewhere in Asia, for example in Pakistan, Bangladesh and the Maldives.
Vi skal selvfølgelig alle tage et ansvar for at sikre menneskerettighe­derne.
It is incumbent upon all of us to work for human rights.
Religionsfrihed er en af disse vigtige sager, og det gælder også for ytringsfrihed, fri bevægelighed og ikkedis­kriminering.
Religious freedom is one important element, together with freedom of speech, freedom of moveriient and the right to non-discrimination.
Desuden skal voldshandlinger af seksuel karakter bekæmpes.
We must also counter violent crimes against individuals on the basis of their sexual orientation.
Vi har meget at gøre og skal alle forsvare disse områder.
A great deal remains to be done in defence of these principles.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, jeg tilhører selv et politisk parti, som i mit eget land på egen krop mærker, hvad det betyder, når myndighederne vil begrænse et voksende oppositionspartis ytringsfrihed, således at jeg selv­følgelig føler sympati for enhver, hvis ytringsfrihed og religionsfrihed trues.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, I belong to a political party that has itself experienced in its own country what it is like when a government tries to clamp down on the freedom of expression of a growing opposition party so I have every sympathy for anyone whose freedom of expression or religion is under threat.
Vi fordømmer uden det mindste forbehold volden mod de indiske kristne.
We will therefore naturally be supporting the joint resolution on freedom of religion in India.
Vi kræver af de nationale regeringer og af de delstatsregeringer, som er ansvarlige for opretholdelsen af ro og orden, om nødvendigt kraftige foranstaltninger, for øvrigt ikke kun over for udøverne af voldshandlingerne, men også over for de ansvarlige politifolk, som ser på uden at gribe ind.
We unreservedly condemn the use of violence against Indian Christians, and we demand that the national government and the state authorities responsible for maintaining law and order should take firm measures where necessary not just against the perpetrators of the violence, but also against the police officers who simply stand by and watch.
Jeg vil, hvad det angår, lige minde om, at det ikke er BJP, som er ved magten i Orissa, hvor en missionær og hans to børn grusomt blev myrdet, i modsætning til hvad nogle tror, men faktisk Kongrespartiet, og at de formodede gerningsmænd ligeledes tilhører Kongrespartiet.
I would point out here that in Orissa, where a missionary and his two children were brutally murdered, it is not the BJP that is in power, contrary to what some people think, but the Congress Party, to which the likely murderer also belongs.
Volden mod kristne må heller ikke få os til at glemme, at tusinder af hinduer i de sidste 10 år frem for alt i Indien systematisk er blevet myrdet af muslimske fanatikere i sammenstød og pogromer, som desværre var meget værre end voldshandlingerne i dag mod kristne.
The violence against Christians should also not make us forget that for the last ten years, particularly in India, thousands of Hindus have been systematically murdered by Muslim fanatics in riots and pogroms that have sadly been much worse than the current violence against Christians.
Man husker f.eks. nok, at omtrent hele hindubefolkningen i delstaten Kashmir, omkring en kvart million mennesker, i 1990 flygtede efter vedvarende myrderier, hvor mere end tusinde mennesker omkom.
For example, in 1990 almost the entire Hindu population of the state of Kashmir, around a quarter of a million people, fled after a series of massacres in which
Ikke desto mindre blev anstifteren af denne etniske udrensning, lederen af muslimerne i Kashmir, Amanula Khan, modtaget som en helt i forskellige europæiske lande, bl.a. i mit land. Lidt konsekvens ville således ikke være så dårligt.
Vanhecke more than a thousand people were killed. The instigator of this ethnic cleansing, Amanula Khan, the leader of the Kashmiri Muslims, is still given a hero's reception in various European countries, including my own.
Også i dette lys kunne det fælles beslutnings­forslag, som jeg jo har indtryk af er temmelig generelt, have indeholdt en henvisning til den systematiske og særdeles grusomme forfølgelse af kristne og for øvrigt af alle ikkeislamiske religioner i nabolandet Pakistan.
In this respect the joint resolution, which I think is very general, could also have made reference to the systematic and particularly barbaric persecution of Christians and all non-Islamic religions in the neighbouring country of Pakistan.
Denne fejl er så hermed rettet.
That omission has now been put right.
Hvad det øvrige angår, vil vi gerne støtte dette beslutningsforslag.
For the rest, we shall be happy to support this resolution.
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Hr. formand, den religiøse uforsonlighed bliver tilsyneladende stadig mere drastisk mange steder i verden på trods af det vigtige bidrag, som repræsentanter for enhver trosretning giver til humanitær bistand, pleje og behandling af de fattige.
Amadeo (NI). — (LT) Mr President, despite the important contribution made by representatives of all faiths to the humanitarian mission of aid, care and relief for the underprivileged, religious intransigence seems to be becoming increasingly radical in many parts of the world.
Vi hørte om sammenstødene i Djakarta i sidste måned, hvor horder af islamiske integralister brændte katolske kirker og jog præster og gejstlige på flugt, mens politiet så magtesløst til.
Last month we heard that, in clashes in Djakarta, Islamic fundamentalist mobs were busy burning Catholic churches and hunting priests and nuns, while the forces of public order looked on powerless.
Volden over for gejstlige fortsætter i Indien i dag, og den fremmes af den modstand, der er mod kristne — men også mod muslimer og sikher — hos integralistiske grupper, som erklærer sig fast besluttede på at få enhver form for reli­giøs omvendelse i landet til at høre op inden år 2000.
In India violence against the clergy is currently being encouraged by anti-Christian — but also anti-Muslim and anti-Sikh — rhetoric from fundamentalist groups who claim that they are determined to end any form of religious conversion in the country by the year 2000.
Denne vold viser, at man mangler en effektiv beskyttelse af de religiøse mindretal i Indien, og den viser ikke mindst, at den racistiske integralisme faktisk er tilbøjelig til at begrænse trosfriheden og meningsfriheden.
This illustrates the lack of effective protection for religious minorities working in India, but above all it shows that the real aim of racist fundamentalism is to restrict freedom of religion and opinion.
Alt dette burde anspore Europa til kraftigt at understrege den vægt, det lægger på grundprincipperne i Verdens­erklæringen om Menneskerettighederne, og gøre selve karakteren af de bilaterale forbindelser, som medlemsstaterne har til de lande, der alvorligt overtræder menneskerettighedsbestemmelserne, afhængig af overholdelsen af disse principper.
All this should prompt Europe to stress its wholehearted support for the basic principles of the Universal Declaration of Human Rights, making respect for those principles a prerequisite determining the very nature of the bilateral relations Member States maintain with countries which flagrantly disregard them.
Brittan, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil indlede med beslutningerne om dødsstraf.
Brittan, Commission. — Mr President, I shall begin with the resolutions on the death penalty.
Kommissionen deler Europa­Parlamentets generelle bekymring omkring dette spørgsmål, og navnlig hvad USA angår.
The Commission shares the general concern of the European Parliament on this issue, especially in respect to the United States.
Vi mener, at de garantier, der er nedfældet i Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder og andre inter­nationale retsinstrumenter, bør respekteres i alle de tilfælde, hvor der bliver gjort brug af dødsstraffen.
We believe that in all cases in which the death penalty is imposed the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international instruments should be respected.
Vi bifalder Ministerrådets vedtagelse af generelle retningslinjer omkring spørgsmålet om dødsstraf i juni 1998.
We welcome the adoption by the Council of Ministers of general guidelines on the issue of the death penalty in Jun,e 1998.
Disse retningslinjer gør det klart, at det er Den Europæiske Unions mål at arbejde henimod en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen.
These guidelines make it clear that the objective of the European Union is to work towards the universal abolition of the death penalty.
Vi bifalder ligeledes FN's Menneskerettighedskommissions vedtagelse den 2. april 1998 af en resolution, der opfordrer de lande, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, til at gøre brug af et moratorium for eksekvering af dødsstraffene med henblik på deres afskaffelse.
We also welcome the adoption by the UN Human Rights Commission on 2 April 1998 of a resolution which calls for countries that have not yet abolished the death penalty to apply a moratorium on the execution of death penalties with a view to abolition.
EU-medlemsstaterne stod medfadder til resolutionen, der var blevet introduceret af Italien, og det er påfaldende, at USA stemte imod den.
EU Member States co-sponsored the resolution, which had been introduced by Italy, and it is striking to note that, the United States voted against it.
Kommissionen er stærkt bekymret over det øgede antal henrettelser, der finder sted i USA.
The Commission is greatly concerned about the rising number of executions taking place in the United States.
Den Europæiske Union har rejst dette spørgsmål en lang række gange over for de amerikanske myndigheder.
The European Union has raised this question a number of times with the US authorities.
Som kommissær med ansvar for relationerne til USA føler jeg ingen forlegenhed eller betænkelighed ved at rejse dette spørgsmål over for dem. Det er på sin plads at gøre det over for et land, som vi har tætte forbindelser med, og som ved talrige lejligheder har udtrykt sine bekymringer over menneskerettighederne andre steder.
As the Commissioner responsible for relations with the United States, I have no embarrassment or hesitation in raising this issue with them: it is appropriate that one should do so with a country with which we have close links and which has expressed on numerous occasions its concern about human rights elsewhere.