natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med godkendelsen af direktivteksten, hvori det i artikel 1 hedder, at »medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til på deres område at lette transit af elektricitet mellem de overordnede højspændingsnet på de i dette direktiv fastsatte betingelser«, erkendte Rådet, at:
In agreeing to this text, Article 1 of which states that 'Member States shall take the measures necessary to facilitate transit of electricity between high-voltage grids in accordance with the conditions laid down in this Directive' the Council acknowledged that:
— Oprettelsen af det indre marked kræver øget integration på det europæiske energi marked, og den elektriske energi udgør en vigtig del af Fællesskabets energi balance.
(i) there must be greater integration of the European energy market if the single in ternal market was to be achieved and that electricity was an essential component of the Community's energy balance;
— Der bør ved oprettelsen af det indre energimarked, særlig inden for elsektoren, tages hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed, dvs. at der konkret skal sikres en optimal elforsyning til alle borgere i samtlige områder i Fællesskabet
(ii) the achievement of the single internal market, more particularly in the electricity sector, must take into account the objective of economic and social cohesion, i.e. in concrete terms, guarantee an optimum supply of electricity to all the citizens
Jf. Syvogtredivte Oversigt, punkt 106.
See 37th Review, point 106.
— Sammenkoblingen af de europæiske overordnede net foregår på et geografisk om råde, som ikke er sammenfaldende med Fællesskabets grænser; det er derfor vigtigt at forsøge at etablere et samarbejde på dette område med de tredjelande, der indgår i det sammenkoblede europæiske net.
(iii) the interconnection of major European grids over which trade must be coordinated extended over a geographical territory which did not coincide with the Community's frontiers, so that there was an obvious advantage in seeking cooperation with third countries involved in the interconnected European network.
Ligesom i direktivet om prisgennemsigtighed opfordres medlemsstaterne til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 1. juli 1991.
As in the case of the Directive on price transparency, Member States are called upon to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 1 July 1991.
Transit af naturgas gennem de overordnede net
Transit of natural gas through grids
Forslaget til Rådets direktiv om transit af naturgas gennem de overordnede net, som ligeledes er baseret på artikel 100 A i EØFTraktaten, blev gjort til genstand for indledende drøftelser i 1989 ')·
The proposal for a Council Directive on the transit of natural gas through grids, also based on Article 100a of the EEC Treaty, had also been initially considered in 1989.'
Selv om bestemmelserne i direktivforslagene om henholdsvis transit af elektricitet og trasit af naturgas i hovedtrækkene ligner hinanden, har det dog på grund af de to energibæreres specifikke karakter ikke været muligt at behandle dem fuldstændig parallelt.
Although the texts of the proposed Directives concerning transit of electricity and transit of gas are broadly similar, the specific nature of the two energy carriers con cerned has none the less ruled out a fully parallel approach.
I det foreliggende tilfælde behandlede Rådet spørgsmålet på samlingerne den 21. maj og den 29. oktober og vedtog en fælles holdning til forslaget på samlingen den 20. december.
Regardinggas, the Council, having examined the issue at its meetings on 21 May and 29 October, adopted its common position at its meeting on 20 December.
Heraf følger, at Rådet skal træffe endelig afgørelse, når Europa-Parlamentet har afsluttet andenbehandling af forslaget i henhold til samarbejdsproceduren.
Its final position will thus have to be adopted once the European Parliament has completed its second reading under the cooperation procedure.
ENERGI OG MILJØ
ENERGY AND THE ENVIRONMENT
Rådet, som er klar over energiforbrugets indvirkning på miljøet, og som ønsker at bidrage til at finde tilfredsstillende løsninger på dette problem, brugte en stor del af tiden på samlingen den 31. maj på at drøfte dette spørgsmål.
The Council, aware of the environmental impact of energy consumption and anxious to contribute to the search for satisfactory solutions in this area, devoted a large part of its meeting on 21 May to this subject.
Desuden afholdtes den 29. oktober en fælles samling om energi og miljø, som udelukkende drejede sig om denne problemstilling.
It also held a joint energy/environment meeting devoted entirely to this issue on 29 October.
Rådet understregede i sine konklusioner fra den første af disse samlinger specielt, hvor vigtigt det er at fastlægge de fremtidige politikker for energiforsyning på en mil jømæssigt tilfredsstillende måde, og at Fællesskabet må deltage aktivt i den verdens-
In the conclusions it drew from the first of these meetings the Council underlined the importance of determining future policies for the supply and use of energy in an environmentally acceptable manner and the need for involvement by the Com munity in the global discussion and measures on climate change
') Jf. Syvogtredivte Oversigt, punkt 107.
See 37th Review, point 107.
Rådet mindede desuden om, at det havde anmodet Kommissionen og medlemsstater ne om straks at træffe foranstaltninger til energibesparelser, til forbedring af energieffektiviteten og til fremme af udviklingen og anvendelsen af energikilder som f.eks. ikke-fossilt brændsel, der ikke bidrager til drivhuseffekten, samt om at give første prioritet til udviklingen og indførelsen af nye økonomisk bæredygtige teknologier på disse områder.
It also recalled its invitation to the Commission and the Member States to take urgent action to increase energy savings, improve energy efficiency and promote the development and use of energy sources, such as non-fossil fuels, which would not contribute to the greenhouse effect; the Council also invited them to give high priority to the development and introduction of commercially viable new technologies in these fields.
— anvendelse af de bedste eksisterende teknologier, som ikke indebærer urimelige omkostninger, og sikring af, at energiomkostningerne så vidt muligt afspejler de fulde miljømæssige omkostninger
(a) using the best available technologies not entailing excessive costs and ensuring that energy costs reflected, as far as possible, the full environmental costs;
— forbedring af de institutionelle forbindelser og samarbejdet mellem de administrationer, som er ansvarlige for energi og miljø
(b) improving institutional links and cooperation between administrations respon sible for energy and the environment;
— fortsat videnskabelig forskning — indsamling og udvikling af statistiske oplysninger
(c) continuing scientific research; (d) collecting and developing related statistical information;
— sikring af sammenhæng mellem de foranstaltninger, der skal finde anvendelse i energisektoren, og de foranstaltninger, der er vedtaget på andre områder.
(e) ensuring consistency between the measures to be applied in the energy sector and those adopted in other areas.
Endelig erkendte Rådet, at kerneenergi bidrager til at begrænse de forurenende emissioner, der stammer fra anvendelsen affossili brændsel, og noterede sig med tilfreds hed, at det er Kommissionens opfattelse, at kerneenergi- og miljøproblematikdebatten, der vedrører sikkerhed, transport og affald (herunder det affald, der opstår efter en nedlukning), bør fortsættes.
Lastly, the Council recognized that nuclear energy contributed to the limiting of polluting emissions arising from the use of fossil fuels and welcomed the Commission's view that the discussion on nuclear energy and environmental issues, covering safety, transport and waste (including waste from the decommissioning process), should be pursued.
Drøftelserne på den fælles samling om energi og miljø den 29. oktober resulterede i vedtagelse af konklusioner om en »klimabeskyttelsespolitik«.
Discussions at the joint energyfenvironment meeting on 29 October led to the adoption of conclusions on a climate protection policy.
Disse konklusioner, som vedrører Fællesskabets holdning til den globale opvarmning, Fællesskabets svarstrategier og Fællesskabets holdning på den anden verdensklimakonference, som indledtes i Genève i begyndelsen af november, kan opsummeres således:
These conclusions, geared to the Community's approach to the global warming issue, its response strategies and its stance at the second World Climate Conference opening in Geneva in early November, may be summarized as follows:
— De luftarter, specielt CO2, der udledes ved produktion og anvendelse af energi, er den vigtigste menneskeskabte årsag til drivhuseffekten.
(i) gases, particularly COi, emitted in the production and use of energy are the largest anthropogenic cause of the greenhouse effect.
Det er derfor klart, at man på verdensplan må begrænse udledningerne af de drivhusgasser, der er relateret til energi, og reducere dem overalt, hvor det er muligt.
Global emissions of energy-related greenhouse gases must therefore clearly be limited and wherever possible reduced.
Både Fællesskabets energipolitik og den internationale energipolitik bør fremover tilrettelægges under hensyntagen til denne nye opgave.
Community and international energy policy must be adjusted to this new task.
Samtidig må de energipolitiske målsætninger, som fortsat har gyldighed, såsom en tilstrækkelig og sikker energiforsyning til at garantere beskæftigelsen og den økonomiske vækst, fastholdes.
At the same time, those energy-policy goals which remain valid, such as sufficient and secure supply of energy in order to safeguard employment and economic growth, must be maintained;
-niveauet at fastlægge målsætninger ogfeller strategier, som står i ri syn til C02 meligt forhold til deres økonomiske og sociale udvikling, idet de fortsat skal til stræbe at forbedre energieffektiviteten i forbindelse med deres økonomiske aktiviteter. viteter.
consumption and therefore low emissions measured on a per capita or other ap propriate basis, are entitled to have CO2 targets andfor strategies corresponding to their economic and social development, while improving the energy efficiency of their economic activities;
— Rådet noterer sig, at Kommissionen for at opfylde denne målsætning vil forelægge Rådet forskellige valgmuligheder og relevante foranstaltninger baseret på en retfærdig fordeling af byrderne.
(iii) the Council notes that, to achieve this, the Commission intends to propose ap propriate options and measures based on equitable burden-sharing.
Desuden skal de nationale politikker og fællesskabspolitikkerne på dette om råde, specielt energi- og transportpolitikkerne, revideres, og der skal i givet fald vedtages foranstaltninger baseret på nedenstående principper.
Also, Community and national policies on, inter alia, energy and transport should be reviewed, adopting measures, where appropriate, along the following lines:
a) energibesparelser og forbedring af energieffektiviteten, bla. ved hjælp af en poli tik for udbredelse af almindeligt anvendt udstyr med høj energieffektivitet og for bedring af effektiviteten af masseproducerede produkter, såsom transportkøretøjer b) forbedring af effektiviteten i forbindelse med levering og omdannelse af energi c) øgede muligheder for at købe og anvende brændsel med lavt kulindhold d) fremme af sikre teknologier, der ikke medfører Œh-emissioner, idet der lægges særlig vægt på de teknologier, som udnytter nye og vedvarende energikilder c) fremme af rentable offentlige transportsystemer både til passagerbefordring og godstransport.
(a) energy conservation and efficiency improvement in the use of energy, in par ticular through promoting diffusion of energy-efficient end-use devices and improving the efficiency of mass-produced goods, such as transport vehicles;
Endelig bør Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne optræde som initiativ tagere på den anden Verdensklimakonference.
Lastly, the Community and Member States should take a leading role in the second World Climate Conference.
I denne forbindelse bør Fællesskabet og medlemsstaterne forsøge at overtale alle de industrialiserede lande til i første om gang at fastsætte målsætninger for en stabilisering af C02-emissionerne på linje med dem, som Fællesskabet selv og dets medlemsstater har vedtaget.
In that context the Community and Member States should seek to persuade all industrialized countries to set, as a first step, stabilization targets comparable to those adopted by the Community and its Member States.
FREMME AF ENERGITEKNOLOGI I EUROPA (THERMIE-PROGRAMMET)
PROMOTION OF ENERGY TECHNOLOGY IN EUROPE (THERMIE PROGRAMME)
Eftersom THERMIE-programmet også drejer sig om miljøbeskyttelse, gav Rådet udtryk for, at Fællesskabet burde bestræbe sig på at finde afbalancerede løsninger for energi og miljø ved anvendelse af den bedste, økonomisk forsvarlige teknologi.
As the Thermie programme also concerns environmental protection, the Council ex pressed the view that the Community should search for balanced solutions as regards energy and the environment by making use of the best available economically justified technologies.
Der bør udfoldes betydelige bestræbelser på alle disse områder for bU. at imødegå truslen om en klimaforandring.
Major efforts in all areas would be needed to face up to the threat of climatic change.
Det fremgår af ovenstående, at Rådet ved at fremme foranstaltninger til for bedring af energieffektiviteten både sigter på at reducere afhængigheden af importeret energi og nedbringe miljøforureningen i Fællesskabet og medlemsstaterna Den måde, hvorpå man har valgt at gøre dette i henhold til forordningen, som er gældende frem til 31. december 1994, er at yde finansiel støtte til projekter til fremme af energiteknologi i Europa.
The above demonstrates that the Council, in encouraging measures to improve energy efficiency, is striving to reduce both dependence on energy imports and environmental pollution in the Community and the Member States. The means of action adopted in the Regulation, which is applicable until 31 December 1994, is the grant of financial support towards projects for the promotion of energy technology in Europe.
I den forbindelse anslås der at være behov for et ramme beløb til den første treårs periode (1990-1992) på 350 mio. ECU; budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår.
The financial allocation deemed necessary for a first threeyear period (1990-92) is ECU 350 million; annual appropriations to be made available are to be decided for each financial year by the budgetary authority.
Rammebeløbet for perioden 1993-1994 fastsættes på et senere tidspunkt.
The allocation estimated necessary for 1993-94 will be set later.
Der kan ydes finansiel støtte til innovationsprojekter og formidlingsprojekter, idet det er underforstået, at anvendelsesområderne er rationel energiudnyttelse, vedvarende energikilder, fast brændsel og kulbrinter.
Financial support may be granted for innovatory projects and dissemination projects, with the proviso that their field of application must be the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels or hydrocarbons.
Hvis det skønnes nødvendigt, bl.a. hvor der er tale om et uopfyldt behov, eller der kan opnås et betydeligt teknologisk fremskridt gennem samarbejde mellem personer eller virksomheder i mindst to medlemsstater, kan der tages initiativ til at påbegynde eller samordne tilrettelæggelsen af særlige, såkaldt »målrettede« projekter.
Where it appears to be necessary, and in particular where a need is not being met or where significant technological advance could be achieved through cooperation between persons or undertakings in at least two Member States, the initiative may be taken to encourage or coordinate the setting-up of specific projects, called 'targeted' projects.
Desuden kan Kommissionen indlede ledsageforanstaltninger, som tager sigte på at fremme anvendelsen af energiteknologi og styrke dens gennemslagskraft på markedet.
The Commission may also undertake associated measures designed to encourage the application and market penetration of energy technologies.
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 40% af de refusionsberettigede projektomkost ninger for de såkaldte »innovationsprojekter« og »målrettede« projekter, og 35% af
Community financial support may not exceed 40% of the eligible cost of the project in the case of innovatory projects and 'targeted' projects, and 35% in the case of dissemination projects.
Denne drøftelse førte til vedtagelse af en række konklusioner, der i vidt omfang var samstemmende med de konklusioner, som Det Internationale Energiagenturs Styrelsesråd vedtog den 28. september i Paris.
The discussion led to the adoption of a set of conclusions largely matching those already adopted by the International Energy Agency's Steering Committee in Paris on 28 September.
Rådet kunne til slut konstatere, at samtlige medlemsstater var rede til hurtigt at iværksætte de nødvendige foranstaltninger, for så vidt angik både udbud og efter spørgsel.
Lastly, the Council noted that all Member States were ready to act promptly to enact the necessary measures at the level of both supply and demand.
BEGRÆNSNING AF ANVENDELSEN AF NATURGAS I KRAFTVÆRKER
RESTRICTION OF THE USE OF NATURAL GAS IN POWER STATIONS
På baggrund af energisituationen i 1975 havde Rådet i sin tid vedtaget direktiv 75/404/EØF ') om begrænsning af naturgasforbruget i kraftværker.
To deal with the energy situation in 1975 the Council had at that time adopted a Directive (75/404/EEC)1 on the restriction of the use of natural gas in power stations.
De nuværende mængder energi til rådighed på markedet har ændret energibalancen i Fællesskabet og i medlemsstaterne, hvorfor Kommissionen har foreslået at ophæve ovennævnte direktiv.
After the available supplies of this form of energy had altered the energy balance in the Community and the Member States, the Commission proposed repealing that Directive.
Rådet, der afventede Europa-Parlamentets udtalelse, konstaterede på samlingen den 29. oktober, at der på dette stadium var en positiv holdning hos delegationerne til Kommissionens forslag.
At its meeting on 29 October the Council, pending Parliament's opinion, noted that delegations were at that stage favourably inclined towards the approach which the Commission advocated in its proposal.
Formålet er at supplere direktiverne med de grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse 2) og således gøre forskrifterne for strålingsbeskyttelse af eksterne arbejds tagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i kontrolleret område, bedst mulige på fællesskabsplan.
The objective was to supplement the Directives laying down basic standards of radiological protection2 and thus to optimize — at Community level — the detailed conditions for the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas.
Indtil der vedtages et ensartet system i EF, fastsætter direktivet bl.a. de fælles bestemmelser, som ethvert system for strålingskontrol for eksterne arbejdstagere skal over holde, således at der sikres disse arbejdstagere en beskyttelse, der svarer til beskyttelsen af fastansatte arbejdstagere.
Pending the establishment of a standard system at Community level the Directive lays down, in particular, the common provisions with which any radiological monitoring system for workers must comply in order to guarantee such workers pro tection on a par with that afforded to workers employed by an operator on a permanent basis.
Endelig fastsættes de forpligtelser, der påhviler medlemsstaternes kompetente myndigheder samt de eksterne entreprenører og driftslederne, ud over de eksterne arbejdstageres egen medvirken til beskyttelsen.
Finally, it specifies the obligations incumbent on the competent authorities of the Member States, as well as those of outside undertakings and operators, without prejudice to the contribution which the outside workers themselves must make to that protection.
Det andet emne er opdelt i to dele:
The second concern may be considered in terms of two sections:
— For så vidt angår emnets første del, vedtog Rådet på samlingen den 18. og 19. december på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen en række konklusioner om slutdeponering af radioaktivt affald.
(i) regarding the first, at its meeting on 18 and 19 December and following a com munication from the Commission on the subject, the Council adopted con clusions on the final storage of radioactive waste;
— For så vidt angår emnets anden del, vedtog Rådet på samlingen den 21. december efter at have fået forelagt en rapport fra Kommissionen en række konklusioner om Euratoms sikkerhedskontrols virksomhed.
(ii) regarding the second, at its meeting on 21 December and having received a report from the Commission, the Council adopted conclusions on the functioning and safety monitoring of Euratom.
I disse konklusioner, som er i overensstemmelse med Fællesskabets generelle politik vedrørende ikke-spredning, understreges det bl.a., hvor vigtige disse aktiviteter er, hvilke positive resultater der er opnået, og hvilket væsentligt bidrag Euratom yder til overholdelsen af de internationale forpligtelser om sikkerhedskontrol.
These conclusions, which are in line with the Community's general approach on the question of non-proliferation, emphasize, in particular, the importance attached to this sector of activities, the positive results obtained and, inter alia, Euratom's con tribution towards compliance with international commitments concerning safety monitoring.
For så vidt angår det tredje emne, har Rådet gennemgået de foranstaltninger, der er truffet — senest i 1989 — til imødegåelse af konsekvenserne af Tjernobyl ulykken.
With regard to the third concern, the measures taken — most recently in 1989 — to cope with the aftermath of the Chernobyl accident were reviewed.
Rådet vedtog således på samlingen den 22. marts på grundlag af artikel 113 i EØF-Traktaten en forordning om betingelserne for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl ').
Thus at its meeting on 22 March the Council, acting on the basis of Article 113 of the EEC Treaty, adopted a Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.3
Denne forordning, som ikke må gælde længere end til den 31. marts 1995, har til for mål at sikre ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet mod følgerne af Tjernobyl-ulyk ken.
The aim of this Regulation — the validity of which is restricted to 31 March 1995 at the latest — is to provide uniform post-Chernobyl protection throughout the Com munity.
Bestemmelserne er i det væsentlige de samme som i den foregående forordning, og der fastsættes samme maksimumstoleranceværdier for den kumulerede cæsium 133- og 137-radioaktivitet, nemlig:
It contains the same basic features as the previous Regulation and provides for the same maximum permitted accumulated radioactivity levels in terms of caesium 134 and 137, i.e.:
— 370 bq/kg for mælk og visse mejeriprodukter samt for levnedsmidler til spædbørn og — 600 bq/kg for alle andre berørte landbrugsprodukter.
(ii) 600 Bq/kg for all other agricultural products concerned.
I den nye forordning er der dog en væsentlig ændring i forhold til den foregående:
However, the new Regulation contains one essential difference compared with the previous rules.