natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse resultater kan der udstedes licenser til EF-fartøjer med henblik på fisken efter de nye ressourcer i Mozambiques farvande ná betingelser, som skal fastsættes af Den Blandede Kommission, som er nævnt i aftalens artikel 10.
In the light of these results, licences for the new resources may be granted to Community vessels to fish in Mozambique's waters under conditions to be defined at a meeting of the Joint Committee referred to by Article 10 of the Agreement.
Undlader Fællesskabet at foretage de indbetalinger, der er omhandlet ι denne protokol, kan fiskeriaftalen suspende­ res.
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing may be suspended.
Denne protokol træder i kraft pa dagen for undertegnel­sen.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folke­
The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1990.
It shall apply with effect from 1 January 1990.
{Retsakter hvis of Jent figgo obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1235/90 af 25. april 1990 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Dei Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1989 til 15. juni 1991
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1235/90 of 25 April 1990 on the conclusion of the Protocol establishing fur the period 16 June 1989 to I 5 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Artikel I under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomisk:.­ Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning ril .ikten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), under henvisning ni forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
Protokollen om fastsættelsen af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgorelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1989 til 15. juni 1991 godkendes herved på F.tllesskabets vegne.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 < 2) (b) thereof. The Protocol establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Ciuine.i-Rissau is hereby approved on behalf of the Community.
under hem isning i;l udtalelse fra Europa­Parlamcnret (' ;, "ti
Having regard to the proposal from the Commission.
ud fra folgende betragtninger:
Having regard Parliament (').
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst (J), undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, senest ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni I9S7 ( '), har de ro parter fort forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal ¡ndfojes i aftalen ved udlobei af gvldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol;
Whereas, pursuant to the .Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 Februar}' 1980 (;), as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987 ('), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement;
For at tage hensvn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede protokol og, ι (omodern omfang for dens gennemforelse, de bestemmelser L den tælles fiskeripo­litik, der vedrorer bevarelse og forvaltning af fiskeressoucer­ne, ligeledes anvendelse på fartojer, der forer spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der fores af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet ­varer med oprindelsessta­tus­ og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla samt De Kanariske Øer (*).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') ín the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory' of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (*).
som resultat af disse forhandlinger blev der den 9. juni 1989 paraferei en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle godtgorelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 16. juni 1989 til 15. ¡uni 1991;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 was initialled on 9 June 1989:
ι henhold til artikel 155, stk. 2, litra bi, i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem­melser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Oers interesser i forbindelse med de afgørelser, der i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i dette tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser;
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of lhe interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Artikel 4 det er i Fællesskabets interesse at godkende denne pro­lokol
Article 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­liggorelsen i De Europæiske Fællesskabers Ttdettde.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the· European Communities.
t') El­T nr. C 113 af 7. 5. 1990.
(') OJ No C 113, 7. 5.
■ 323 iJenne turordning vt Hndstide i .ll!t enktlrhsiiii < > μ iixldii tiinijdi­lkirl i h\cr nudi,­ni Udfærdiget ι Bruxelles, den 2i. .ipril 19911.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PROTOKOL um fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1989 til 15. juni 1991
PROTOCOL establishing for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 ihe fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et belob på 550 000 ECU til finansieringen af er guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskaber til fiskeressourcerne i Gui­nae­Bissaus ekslusivc okonomiskc zone, samt til driften .if det havbiologiske laboratorium.
The Communio shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 550 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Fra den 16. juni 1989 og foren periode på to år tastsættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4 til folgende:
For a period of two years from 16 June 1989, the fishing rights granted pursuant to Artici r 4 of the Agreement shall be as follows:
1 a) Frysetrawlere til rejefiskeri: 10 000 BRF pr. måned i årligt gennemsnit
1. (a) freezer shrimp trawlers: 10 000 GRT per month, annual average; trawlers:
I b; Frysctrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: Ï (HK) BR F pr. måned i årligt gennemsnit
(b) freezer fin fish and cephalopod 5 000 GRT per month, annual average;
2} Not­ eller vodiartøjer med fryseanlæg til tunfisken: 45 fartojer
2. freezer tuna seiners: 45 vessels;
De to parter er enige om, aten væsentlig betingelse toret godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element m the success of their cooperation.
Fælles­skabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Gui­nea­Bissau til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå ι den perioden, der er nævnt i artikel 1, uddannelsesstipendier ni rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og okonomiske discipliner vedro­rende fiskeri.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provideforth.it purpose, during the period referred to in Article 1. awards for studv and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan også anvendes ι ethvert andet land, derer knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier må ikke overstige 550 000 ECU.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
En del af belobet kan på anmodning af Guinea­Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgif­terne ved deltagelse ι internationale moder eller praktikant­ophold vedrorende fiskeri og tilrettelæggelse af seminarer om fiskeri i Guinea­Bissau eller styrkelse af fiskeriministeriets administrative infrastrukturer.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau, or to strengthen the administrative infrastructure of the Office of the Secretar) of State for Fisheries.
Belobet udbetales, efterhån­den som udgifterne skal afholdes.
The sum shall be payable as and when it is used.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 10 830 000 ECU. der skal betales i to lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred toin Article 1. ECU 10 830 000, payable in two equal annual instalments.
Anvendelsen af denne godtgorelse horer udelukkende under den guineanske regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Beløbet indsættes på en konto åbnet i et finansierings­institut eller et andet organ, der er angivet af Guinea­Bis­
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Guinea-Bissau.
Hvis Fællesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4. kan denne protokol suspende­res.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1 a) og 1 b), kan oges på Fællesskabets anmodning med efterfol­gende rater på I 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 ( 1 ) (a) and (b) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis.
1 så fald forhojes den i artikel 2 nævnre finansielle godtgorelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Den anvendes Ira den lo _BAR_um 1989.
It shall be applicable from 16 June 1989.
om tisken tul for Guinea­Bissaus kvs! ophæves og erstattes med bilaget ul ri.ITV .erende protokol.
of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol træder i kraft på den torste dag ι måneden etter datoen for dens undertegnelse.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that on which it is signed.
Bestemmelser vedrorende ansøgning om og udstedelse af licenser
Licence application and issuing formalities
Folgende procedurer fulges ved ansogning om og udsteldelse af licenser, der giver fartojer fra Fællesskabet tilkidelsc ul at udove fiskeri i Guinea­Bissaus tìsken/nne:
The procedure for applications for. and issue of, the licences enabling Community vessels io fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows:
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger, via Kommissionen delegation i Guinea­Bissau, Repu­blikken Guinea­Bissaus fiskeriministerium en ansogning tor hvert fartoj, som imsker at udove fisken ι medför af denne aftale, senest iO dage for datoen tor den nnskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall prcsenr to ihe Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, vu the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges ι overensstemmelse med de formularer, som regeringen fur Guinea­Bissau udleverer i dette ojemed, og hvoral en model er vedlagt (bilag 11.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which arc attached hereto (Annex 1 ).
Hver liccusansugmng vedlægges et bevis for, ai der er forelagt en indbetaling svarende ii! licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of rhc fee for the period of the licence's validity.
Belobet indsættes på den konto, der er omhandlet i protokollens artikel 2.
Payment shall be made into the account referred to in Article 2 of the Protocol.
Licenserne for not­ elier vodfartøjer til tunfisken, sranguskerfartojer ni tunfisken og langlinelanojer udstedes inden for ovennævnte frist pi 30 dage af myndighederne ι Guinea­Bissau til rederne eller disses repræsentanter via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabe.s delegation ι Guinea­Bissau:
Licences for tun.i seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longlincrs shall he issued by the Guinea-Bissau authorities within the 30-day ume limit laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Frysetrawlerc skal være ti! stede i Bissaus havn ved udleveringen af licenserne Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea­Bissau lår meddelelse om de licenser, der er udstedt.
Freezer trawlers must be present in the port of Bissau when the licence is handed over. The Delegation of the Commission of the European Communities shall be notified of each licence issued.
Licensen udstedes foret bestemt fartoj og kan ikke overdrages.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
På anmodning af Det Europæiske Okonomiskc fællesskab kan licensen for et bestemt fartoj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens. som udstedes for et andet fartoj med samme karakteristika som dei fartoj, der skal erstattes. Rederen af dei fartoj, der skal erstattes, sender den annullerede licens ul Republikken Guinea­Bissaus fiskeriministerium via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder
However, at the request of the European Economic Community, and where force majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Uanset aftalens artikel 4, stk. 3, er licenserne gvtdige ι en periode på tre, seks eller tolv måneder.
By way of derogation from Article 4(3) of the Agreement, licences shall be valid for quarterly, half-yearly or annual periods.
Bestemmelser for trawlere: a) Afgifterne for årlige licenser fastsættes for protokollens gyldighedsperiode til folgende:
For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows:
100 ECU pr. BRT om årer ved fiskefangst 116 ECU pr. BRT om året ved blækspruttefangst 160 ECU pr. BRT om året ved rejefangst.
ECU 100 per GRT per year for fin fish trawlers; ECU 116 per GRT per year for cephalopod trawlers;
Afgifterne for halvårlige licenser fastsattes for protokollens gyldighedsperiode til folgende:
For rhe duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows:
57.5 ECU pr. BRT pr. halvår ved fiskefangst 66,5 ECU pr. BRT pr. halvår ved blækspruticfangst 92 ECU pr. BRT pr. halvår ved rejefangst.
ECU 57,5 per GRT per half-year for fin fish trawlers; F.CU 66,5 per GRT per half-year for cephalopod trawlers; ECU 92 per GRT per half-year for shrimp trawlers.
Fartojer, der kun lander 25 kg fisk pr. BRT hvert kvari.il i overensstemmelse med punkt C i bilaget, skal dog betale en ekstra afgift på 6 ECU pr. BRT pr. kvartal.
However, vessels which land only 25 kg of fish per GRT per quarter, in accordance with the provisions of Part C of this Annex, shall be obliged io pay an additional fee of ECU 6 per GRT per quarter.
Bestemmelser for tunftskerfartajer og langtinet arUyer a) Licensafgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der rages ι Guinea­Bissaus fiskerizone.
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
I icenserm udstedes dur indbetaling n! tiskerimiiiisuriei .n e; last belob ρ.ϊ I Suil Ht.U uni årei pr. noi­ eller vodfartoi ui tunfisken og på li») I t l om årei pr st.iiKtiskrrf.irin­ til tunfisken og langlinetartoi. sv.iremle ul afgifterne lur:
Licences shall be issued loilovvmg payment u» ihe Office ot ihe Sccmarv of State for Fisheries ol a lumpsum of E( I 1 SOO a year for each tuna seiner and ECU Î00 a year for each pole­and­linc tuna vessel and surface longlincr. equivalent to the lees tor:
Kommissionen luret.iger ved udgangen af hven kalenderåre! en endelig opgurelse over de skyldige afgifter lu: l.ingsts.i sunen på grundlag al redernes fangstopgo relser, der er godlkcndl af de vidcnskjbelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne [ORSTOM ug IEO — Der Spanske Oceanografiske Institut), Den endelige opgorelse meddeles på s.unnie tid fiskeriministerier ug rederne.
The final statement of the fees due lor the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography). The statement shall be forwarded simultaneous!) to the Office of the Secretary of State for Fisheries and to the shipowners.
Rederne indbetaler eventuelle ekstrabclob ol Guinea­Bissaus fiskeriministerium senesi den il. maj det folgende år efter pricedtiren ι protokollens artikel 2.
Any additional payment due shall be made bv the shipowners to the Office of the Secretar ν of State for Fisheries of Guinea­Bissau by 31 May of the following year at thclatesi. in accordance with the procedure for payment sei out in Article 2 of the Protocol
1 f MS den endelige opgorelse udviser et lavere belob end del indbetalte toi sk ud. godtgores forskellen dug .kke.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not he reimbursable.
fangstopgorclser
Statement of catch
Alle fartojer fra Fællesskabet med tilladelse til at fiske ι Guinea­Bissaus fiskerizone i medför af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionens delegation ι Guinea­Bissau, efter tuigende bestemmelser:
Kor all Community vessels authorized to fish in Guinea­Bissau's waters under the Agreement a statement of iheir catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea­Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— trawlerne angiver deres fangster pågrundlag af vedlagte model (bilag 2.1 angstopgorelse udarbe_BAR_des hver måned og sk.il indsendes mindst en gang hver tred_BAR_e måned
— for trawlers a statement ot catch shall be made out according to the specimen annexed hercio [Annex 2 '. The statements of ciith shall be drawn up each month and presented at least once each qu.incr.
Formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europæiske fællesskabers delegation i Guinea­Bissau, senest 45 dage efter ai fangsts.esunen i Gumea­Biss.ins fiskerizone er afslutter
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea­Bissau fishing zone, to the Office of the Secretary of State lor Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities m Guinea­Bissau,
— formularerne udfyldes med læselig sknfi og undertegnes af farto_BAR_ets turer.
— forms musi be completed legibly and he signed b\ the master of the vessel.
Uvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea­Bissaus regering sig ret ril at suspendere det pågældende fartojs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea­Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Trawlere med tilladelse til at fiske i Guinea­Bissaus fiskerizone skal, som ei bidrag til den lokale befolknings forsyning med fisk fanget i Guinea­Bissaus fiskerizone, på grundlag af listen i bilag I gratis lande 50 kg fisk pr. BRT pr. kvartal, heraf valgfrit 15 kg pr. BRT pr. kvartal.
Trawlers authorized to fish in the Guinea­Bissau fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea­Bissau fishing zone, be obliged to land the following quantities free of charge, on the basis of the list set oui in the Appendix to Annex 1 : SII kg of fish per GRT per quarter, of which 25 kg per GRT per quarter is optional.
Landingerne kan ske individuell eller kollektivt med angivelse af de pågældende fartojer.
I åndings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
— inddragelse eller afslag pä fornyelse af det pågældende fartojs licens eller licensen for et farroj, der er udrustet af samme reder.
— withdrawal and non­renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel fitted out by the same shipowner.
larto_BAR_crnc må ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr ι en mængde af indtil 10% afden samlede fangst ι Guinea­Bissaus fiskerizone.
Fin fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10% of their total catch in the Guinea­Bissau fishing zone.