natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om oprettelse af Den Euro pæiske Udviklingsfond (EUF) findes i artikel l i gennemførelseskonventionen om de over søiske lande og territoriers (OLT) associering med Fællesskabet (EF), som blev undertegnet den 25. marts 1957 samtidig med Rom-traktaten: Siden har EUF følt sig foranlediget til at udvide og diversificere sit arbejde, således at fondene nu anvendes i:
The internal agreement on (he financing and administration of Community aid under the first financial protocol (seventh EDF) lo the Fourth Lomé Convention describes the proce­dure for allocating resources, which include an extra ECU 1 225 million in loans granted by the EIB (ECU 25 million tor lhe OCTs) from its own resources. The internal agree­ment on the second financial protocol (eighth EDF) to the Fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the resources are to be divided.
EUF's midler går i alt væsentligt til:
EDF operations mainly involve:
D tildeling af støtte til projekter, programmer og strukturtilpasninger, hvortil der er afsat et bestemt beløb
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside; in EDF operations: the Fund's budget has in­creased substantially to ECU IO 940 million (including ECU 140 million for the OCTs alone) for the period 1991­95 and ECU
D overførsler af risikovillig kapital under EIB's forvaltning
D risk capital managed by the EIB;
D Sysmin-støtte
D subsidies under Sysmin;
EUF adskiller sig klart fra Unionens andre finansielle instrumenter på det almindelige bud get: oner.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
D EUF forvaltes af Kommissionen og råder over midler, der uden for budgettet indbetales af medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle, der fastsættes for den enkelte fond.
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund:
Lomékonvention IV skal efter planen gælde i ti år. idet udelukkende dens finansprotokol skal genforhandles efter de første fem år.
Lomé IV is scheduled to last 10 years: only ils financial protocol needs to be renegotiated after five years.
Denne midtvejsrevision blev vedlaget ved en aftale underskrevet på Mauritius den 4. november 1995.
This mid­term revision was enshrined in the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995. (:l In 1993.
Somalia har dog på grund af de politiske forhold i landet endnu ikke ratificeret Lomé IV eller fået stillet sit eget nationale vejledende program på benene.
However, because of its political situation. Somalia has not yet ratified Lomé IV or established its national indicative programme.
Sydafrika har for sin del siden 1997 tiltrådt en del af Lomé IV.
Soulh Africa also partially acceded to the Lome IV Convention in 1997.
(') Takket være en associeringsaftale med Fællesskabet, der giver dem mulighed for at få del i midlerne fra den interne aftale gældende for Lomé IV: 140 mio. ECU under den forste finansprotokol og 165 mio. ECU under den anden finansprotokol til Lomé IV.
Π By a decision establishing association with lhe Community and allowing ihem lo benefit from the resources available under lhe inlemal agreement governing Lomé IV: ECL' 140 million under the first financial protocol to Lomé IV and ECU 165 million under the second financial protocol to Lomé IV.
Økonomisk og politisk baggrund i budgetform, men opføres efterfølgende i en balance, hvori der redegøres for indtægter og udgifter (forpligtelser og betalinger).
These appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and pay­ments).
I henhold til proceduren i artikel 366 i Lomékonvention IV udvekslede AVS-landene og Fællesskabet den 28. februar 1994 ønsker om ændringer ved midtvejsrevisionen af konventionen.
On 28 February 1994 the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the Convention.
Da det nu netop drejede sig om en del vis revision og ikke en genforhandling af hele konventionen, var disse anmodninger begrænset til få områder.
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the Convention, the proposed amendments cover only a limit­ed number of fields.
De egentlige forhandlinger blev formelt ind ledt den 19. maj 1994 på AVS-EF-Ministerrå-dets møde i Mbabane (Swaziland).
The negotiations were opened officially when the ACP­EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland, on 19 May 1994.
Tallene viser et markant fald i forhold til de foregående år, idet forpligtelser ne snarere end betalingerne afspejler EUF's vitalitet.
The figures show that implemen­tation was slower than in previous years, deci­sions being more indicative of the vitality of the fund than payments.
Der er også andre grunde til denne tingenes tilstand: det forhold, at bevillingerne med hurtig udbetaling er opbrugt, moduleringen eller ligefrem standsningen af støtten til visse lande (Liberia, Nigeria, Somalia, Sudan, Den Demokratiske Republik Congo) på grund af deres politiske situation.
Other factors may also be involved: depletion of allocations for quick­disbursing instruments, aid restrictions or even suspension in countries such as Liberia, Nigeria, Somalia. Sudan, and the Democratic Republic of Congo, as a result of political developments.
Den 4. november 1995 underskrev medlemsstaterne, Rådet for Den Europæiske Union, Eu ropa-Kommissionen og AVS-landene ændringsaftalen om Lomékonvention IV AVS/EF.
On 4 November 1995, the Member States, the Council of the European Union, the European Commission and the ACP States signed the agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention.
Revisionen var den første af sin art i Lomé-sy-stemet, og ud over ovennævnte justering af finansafsnittet førte den til nødvendige tilpasninger til udviklingen, siden konventionen trådte i kraft den 1. september 1991. Der er tale om følgende justeringer:
This review, the first of its kind, resulted not only in financial adjust­ments (see above) but also in certain changes to take account of developments since Lomé IV came into force on 1 September 1991 :
Både den nuværende situation og de politiske udsigter har direkte indflydelse på kadencen i EUF's aktiviteter og deres iværksættelse.
The political situation and outlook have a di­rect effect on the rate at which EDF activities are implemented.
I de seneste år har den politiske udvikling i flere AVS-lande og den forbindelse, Den Euro pæiske Union og selve konventionen (artikel 5) har skabt mellem visse politiske principper og udviklingssamarbejdet, bremset bevillingsforbruget. Andre stivheder forbundet med unionsstøttens natur kan også anføres som grunde.
In recent years, political de­velopments in several ACP countries and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) be­tween certain political principles and develop­ment cooperation have slowed down the pace of consumption of appropriations.
Aftalen om ændring af Lomékonvention IV for de næste fem år går netop ud på at rette op på disse forhold.
D the political dimension of the ACP­EC re­lationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic princi­ples and the rule of law an essential ele­ment in the relationship:
Støtte fra EUF i 1997
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1997.
Nettoforpligtelserne for 6. EUF (') androg i 1997 24,22 mio. ECU.
The Member States contributed a total of ECU 1.2 billion.
programmerbare bistand (695.16 mio. ECU, hvoraf 21,2 mio. ECU i forskud på 8.
This year, for the sixth EDF. decisions (') came to ECU 24.22 million.
EUF), Stabex (18,73 mio. ECU, hvoraf 4.3 mio. ECU i forskud på 8. EUF), risikovillig kapital (110,05 mio. ECU), strukturtilpasningsfaciliteten (74,31 mio. ECU) og rentegodtgørelser (53.13 mio. ECU).
the eighth EDF), risk capital (ECU 13.39 mil lion).
EUF udgjorde nettoforpligtelserne i 1997 kun 591,77 mio. ECU mod 1 017,87 mio. ECU i 1996, hvilket svarer til et fald på 42%.
ECU 151.3 million was used for payments relating to the implementation of the national indicative pro grammes (NIPs).
Af de 591.77 mio. ECU i nettoforpligtelser svarer 9,1 mio. ECU til forskud på 8.
This year, the amount of payments comes to ECU 1 039 million, including ECU 15.8 mil lion advanced against the eighth EDF.
EUF (til finansiering af budgettet for Centret for Industriel Udvikling og Stabex-overførsler for anvendelsesåret 1995).
Payments relate essentially to programmable aid (ECU 695.16 million of which ECU 21.2 advanced against the eighth EDF), Slabex (ECU 18.73 million of which ECU 4.3 mil lion advanced against the eighth EDF), risk capital (ECU 110.05 million) and the structural adjustment facility (ECU 74.31 million) and interest subsidies (ECU 53.13 million).
Det markante fald i nettoforpligtelserne i 1996 (-31% i forhold til 1995) og 1997 (-42% i forhold til 1996) er ikke overraskende, efter som udnyttelsen af tildelingen er på 87,63 %, og instrumenterne med hurtig udbetaling (bl.a. Stabex og strukturtilpasningsfaciliteten) stort set har opbrugt deres bevillinger under 7. EUF.
The slowdown in decisions in 1996 (down 31 % from 1995) and 1997 (down 42 7c on 1996) is only to be expected given that over 87.63 % of the appropriation has been used and the seventh EDF appropriations for the quick-disbursing instruments such as Stabex and the structural adjustment facility have been virtually exhausted.
EUF), den risikovillige kapital (13,39 mio. ECU), Sysmin (168,14 mio. ECU), restbeløb fra 5. EUF (19,46 mio. ECU) og strukturtilpasningsfaciliteten (40,7 mio. ECU).
The decisions therefore relate essential ly to programmable aid (ECU 355.85 million, of which ECU 25.6 million advanced against
EUF ECU, hvoraf 15,8 mio. ECU i forskud på 8. EUF.
Sixth EDF 174 Seventh EDF 1 020
Overførsel til 6. EUF fra tidligere EUF'er
Previous EDF transfers to the sixth EDF
FIGUR 17 Udviklingen i EUF's årlige betalinger (1966 -1997)
FIGURE 17 Annual EDF payments, 1966-97
KONSOLIDERET REGNSKAB FOR DEN EUROPÆISKE UNION
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
D forvaltningsregnskabet, som er omhandlet af finansforordningens afsnit VI
D the principle of no­netting between assets and liabilities.
REGNSKABSREGLER OG -PRAKSIS
They are designed to establish:
Regnskaberne føres i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved forordning af 18. september 1995 og suppleret med forordningen om gennemførelsesbestemmelserne til visse bestemmelser i finansforordningen.
According to international standards (!) the aims of a financial statement must be to de­scribe the nature and range of an institution's activities, explain how it is financed and sup­ply definitive information on its operations.
Ud over at informere skal de finansielle over slag for at give et retvisende billede opfylde kravet om informationens overskuelighed, forståelighed, relevans og sammenlignelighed med andre regnskabsår.
If they are to present a true and fair picture, fi­nancial statements must not only supply rel­evant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows com­parisons between Financial years.
Det almindelige regnskab opremser i form af dobbelt bogholderi alle regnskabsårets udgifter og indtægter og har til formål at vise formuestillingen i form af en balance pr. 31. december i det forgangne regnskabsår.
Using the 'double­entry method' the gen­eral accounts show all expenditure and rev­enue over the financial year and are designed to establish the financial position of the insti­tutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
D Materielle anlægsaktiver (inventar og ma teriel, der bevarer deres værdi i ecu beregnet til den kurs, der var gældende ved købet.
The general accounts are based on the follow­ing principles:
D princippet om fortsat drift
D the principle of the continuity of activities;
D forsigtighedsprincippet, der medfører, at aktiver ikke ansættes for højt og at passiver ikke ansættes for lavt
D tangible assets (furniture and equipment), which are valued at their purchase value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D Bevillinger, der fremføres og hvoraf en del svarer til forpligtelser i nationale valutaer omregnet til ecu til de månedlige december-kurser; det samlede ecu-beløb for disse bevillinger til fremførsel kan ikke senere opskrives.
D the principle of prudence, whereby assets are not overvalued and liabilities are not undervalued;
D princippet om anvendelse af samme regnskabspraksis skabspraksis
D the principle of consistent accounting methods;
D princippet om, at aktiver og passiver ikke modregnes.
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national cur­rencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
D De forskud, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes til den kurs, der er gældende den 10. i måneden efter det tidspunkt, hvor forskuddet bevilges.
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchanges rates applying on the 10th day of the second month preceding the month for which they are paid;
Egne indtægter og finansielle bidrag konteres med de beløb, som i løbet af regnskabsåret krediteres de konti, som medlemsstater nes myndigheder har åbnet i Kommissionens navn.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
D opdelte bevillinger: Ikke-udnyttede betalingsbevillinger annulleres almindeligvis. De kan dog også ved Kommissionens af gørelse fremføres, hvis betalingsbevillingerne for det følgende regnskabsår er utilstrækkelige til at indfri tidligere forpligtelser eller forpligtelser, der er knyttet til forpligtelsesbevillinger, der selv er fremført.
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations are usually cancelled; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
Regler for værdiansættelse
Rules on valuation
Forskellen mellem egne momsindtægter, egne indtægter på grundlag af medlemsstaternes BNI og de på budgettet opførte finansielle bi drag på den ene side og det faktisk skyldige beløb på den anden side beregnes senest den 1. juli i det følgende regnskabsår.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and fi nancial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Materielle og immaterielle anlægsaktiver værdiansættes til anskaffelsesværdien omregnet til den ecu-kurs, der var gældende på an skaffelsestidspunktet.
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
For Kommissionens vedkommende skal anlægsaktiverne afskrives efter den lineære metode og for hele år ad gangen (afsnit 8 i Kommissionens mængdeog værdifortegnelse).
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
Ved beregningen af regnskabsårets saldo omfatter udgifterne betalinger på regnskabsårets bevillinger til betalinger, hvortil kommer bevillinger til betalinger fra samme regnskabsår, der fremføres til det følgende år.
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure covers pay ments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
Lagerbeholdninger værdiansættes til prisen for de senest modtagne leverancer omregnet til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december.
Stocks are valued at the price of the last supplies received, converted at the ecu rate applying on 31 December.
Finansielle anlægsaktiver værdiansættes til deres anskaffelsesværdi.
Financial assets are valued at their purchase price.
Aktiver udstedt i en national valuta omregnes til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december.
If denominated in foreign currency, they are converted at the ecu rate applying on 31 December.
I over ensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal der foretages en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, at der vil opstå et tab.
In line with the principle of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Hvad angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, er der tale om de betalinger, medlemsstaterne har foretaget mellem den 16. oktober 1996 og den 15. oktober 1997, forudsat at regnskabsføreren har fået den relevante for pligtelse og anvisning i hænde senest den følgende 31. januar.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1996 and 15 October 1997, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 1998.
Fordringer, med undtagelse af fordringer lydende på en fast kurs, bogføres til pålydende værdi omregnet til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december.
Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted at the ecu rate applying on 31 December, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate.
Denne forskel kan forhøjes eller nedsættes: hedshensyn skal der foretages en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, at der vil opstå et tab.
The Commission is considering this possibility for the future. Where this is the case, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
D med nettobeløbet for bortfald af bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og eventuelle betalingsoverskridelser som følge af udsving i ecu-kursen og ikke-op-delte bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (definition of expenditure at 2.4.2X1)·
Gæld værdiansættes til pålydende værdi, men omregnes, hvis der er tale om gæld i national valuta, til den ecu-kurs, der var gældende den 31. december.
Debts are valued at their face value in ecus at the rate applying on 31 December if they are denominated in a foreign currency.
D med saldoen af regnskabsårets kursgevinster og -tab.
The following are added to or deducted from the resulting figure:
EFTA's bidrag til det almindelige budget for 1997
EFTA involvement in the 1997 general budget
De bevillinger, der udgør bidraget til Fælles skabets budget fra de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er medtaget i tabellerne i dette bind.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and So cial Committee and the Committee of theRe gions.
Regnskabsårets saldo falder i to dele (Den Eu ropæiske Unions regnskabsresultat og bidraget fra de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS). Saldoen er lig med forskellen mellem:
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
D samtlige regnskabsårets indtægter
The method used is that of full consolidation.
C) For EFTA-EØS-landene kendes det bevillingsbeløb, der er fremført fra regnskabsår N til regnskabsår N+l først efter regnskabets afslutning.
C) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n+l is known after the accounts have been closed.
Derfor er bevillinger fremført fra regnskabsår N-1 til regnskabsår N er medregnet i saldoen.
As a result the calculation of the balance includes carryovers of appropriations from year n-1 to year n.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRET 1997
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1997
TABEL I Resultatet af gennemførelsen af budgettet
TABLE I Balance for the year
Specificerede
Breakdown
Indtægter (tabel II)
Revenue (Table II)
Egne indtægter Disponibelt overskud Andre indtægter
Own resources Surpluses available Other revenue
Udgifter Regnskabsårets betalinger (tabel III)
Expenditure Payments for the year (Table HI) of which: EFTA-EEA contribution
Regnskabsårets resultat: a) - b)
Out-turn for the year: (a) - (b)
Bortfald af bevillinger fremført fra foregående regnskabsår (tabel IV)
Appropriations carried over from previous year which lapsed (Table IV)
Regnskabsårets kursforskelle
Over-run on carryovers
-0592 0592 heraf Det Europæiske Fællesskab heraf EFTA-EØS
-0.392 0.392 of which: European Community of which: EFTA-EEA contribution
Resultatet af budgetgennemførelsen
Balance for the year
(i) Dette beløb blev ikke medregnet i saldoen for regnskabsåret 1996, eftersom fremførslen først fandt sted efter afslutningen af forvaltningsregnskabet for 1996.
(') This amount could not be included in the 1996 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1996.
(2) Denne justering svarer til resultatet for regnskabsåret 1994, som er blevet modregnet i EFTA-Iandenes bidrag i regnskabsåret 1996.
(2) This adjustment corresponds to the 1994 out-turn which was deducted from the EFTA countries' contribution to the 1996 budget.
TABEL II Indtægter i regnskabsåret 1997
TABLE II Revenue for 1997
Overslag
Category
Kesi til opkrii'vnillg lait fremfort fra regnsk.år 1996 regnskabsåret 1997
Carried over from 1996
Landbrugsafgifter (kap. 10)
Agricullural levies (Chap. 10)
Sukker­ og isoglucoseafgifter (kap. 11 )
Sugar and isoglucose levies (Chap. 11)
BNl­indtægter (kap. 14)
GNP-based resources (Chap. 14)
Udgifter til opkrævning af egne indtægter (kap. 19)
Own resources collection costs (Chap. 19)
Disponible overskud (afsnit 3)
Surpluses available (Title 3)
EF­skatter og diverse EF­afgifler (afsnit 4)
Miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4)
Indtægter i forbindelse med institutionernes administration (afsnit 5)
Revenue accruing from die administrative operation of the institutions (Tille 5)
Bidrag til EF­programmer. refusion af udgifter, indtægter ved ydelser mod vederlag (afsnit 6)
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Morarenter og boder (afsnit 7) (')
Interest on late payments and fines (Title 7) (1)
Lånoptagelse og långivning (afsnit 8)
Borrowing and lending operations (Tille 8)
Diverse indtægter (afsnit 9)
Miscellaneous revenue (Tide 9)
(i) Ud af de samlede boder, tvangsbøder og sanktioner , som mangler ι t blive inddrevi t, er 50 61134 Ϊ.95 ECU blew t indbetalt og η íidlcrtidigl bogføn i balancen som »Indtægter fra bøder« i forv entnine om, at domstolen træf er en endelig bi ¡slutning.
(I) Of the total amount to be recovered in respect of fir es and penalty jayments. ECU 50 611 348.95 has been eollec cd and entered provisionally in an account in lhe balance sheet for revenue colle :ted in respect ( f fines pending the final decisi jn of the Court of Justice.
TABEL III Regnskabsårets udgifter
TABLE III
Betalinger i regnskabsåret
Payments for the vear
Udgiftsområde (bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen)
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)