natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb for forpligtelser indgået i Ì979 vedrørende den bi­stand, der forvaltes af K°mmissionen, er 588,8 mio ERE, hvilket er 9$ mere end året før.
Commission-administered aid committed totalled 588.8 million EUA, 9 X above the preceding year's figure.
Disse forpligtelser fordeler sig således:
The total can.be broken down as follows :
- 400 mio til bistand i forbindelse med·nationale og regionale program­mer, hvilket er lidt mindre end i 1978 (454,3 mio ERE), heraf 342,2 mio (85,6$) i form af gavebistand og 57,8 mio (14,4$) i form af lån på særlige vilkår;
- 400 million EUA for aid under national and regional programmes (down slightly - by 54.3 million EUA - on 1978), comprising 342.2 million EUA or 85.6 X in grant form and 57.8 million EUA or 14.4 X in the form of special loans;
Selv om ordningen til stabilisering af eksportindtægterne i reali­teten ikke henhører direkte under det finansielle og faglige samarbejde, kommer midlerne til ordningens gennemførelse fra Den europæiske Ud­viklingsfond. Man må derfor have tallene for Stabex med for at få et samlet overblik over anvendelsen af fondens midler.
Although the system for the stabilization of export earnings does not strictly speaking come under the heading of financial and technical co­operation, the money is taken from the European Development Fund, To get a complete picture of the use made of the Fund it is therefore necessary to look at" the Stabex results.
I.1.1.B. Bistand, der forvaltes af EIB
I.1.1.B. Aid administered by the EIB
Det samlede beløb for EIB's finansieringer i 1979 andrager 86,4 mio ERE, heraf:
Financing undertaken by the EIB totalled 86.4 million EUA :
­ 13,2 mio ERE i form af risikovillig kapital, hvilket bringer EIB's samlede finansieringer i forbindelse med Lomé­konventionen op på 347,4 mio ERE 1), svarende til mere end 71$ af samt­lige de midler, som Banken har forvaltet i den periode', konventionen, har været i kraft.
73.2 million EUA in the form of subsidized loans 13.2 million EUA in the form of risk capital bringing EIB financing under the Lomé Convention to a total of 347.4 million EUA (1), or over 71 % of the resources admlnistered.by the Bank during the lifetime of the Convention.
­Lån med rentegodtgørelse
­ Subsidized loans
EIB h ar ydet 1 1 lå η med re ntegodtgørelse til et samlet beløb af 73,2 mio E RE, hvilk et ρ r. 31.de cember 1979 bringer det samlede­ beløb for 1 ån med re η te g odtgørel se ydet til AVS­staterne siden konventionens ikraf ttræden o ρ på
The EIB granted 11 subsidized loans totalling .73.2 million EUA, bringing the total for subsidized loans to ACP countries since the entry into force of the Convention to 272.6 million EUA at 31 December, i.e. 70 % of the ceiling.
272,6 m io ERE svarende til 70$ af det fastsatte loft, I 1979 b lev lånene a nvendt til at finansiere investeringer i indus trien, på ene rgiområd et og inden for minedrift og turisme i
In 1979, loans were used to finance industrial, energy, m.ining and tourism projects in seven ACP countries.
Det ene af ρ rojekterne har regional betydning; det vedrø rer Ghana
One of the projects is regional, concerning Ghana and Ivory Coast.
7,40$ in klusive rentegodtgørelsen på 3$» som be­ og løber sig til
(1) After deduction of 1.1 million EUA representing the partial cancellation of risk capital accorded from 1976 to 1978.
De 13 tilsagn om støtte i form af risikovillig kapital, der blev givet i årets løb til et samlet beløb af 13,2 mio ERE, bringer finansie­ringerne med denne form for bistand op på 74,8 mio ERE, svarende til ΊΤ,ί af det maksimale beløb, der er fastsat i artikel 42 i konventionen. De interventioner, der gennemføres med denne form for bi­stand i de mindst udviklede AVS-stater (konventionens artikel 48), udger næsten halvdelen af dette beløb.
The thirteen risk capital operations for which documents were signed in 1979 total 13.2 million EUA and bring financing accorded in this form up to 74.8 million EUA, or 77 % of the maximum provided for under Article 42 of the Convention Operations in the least developed ACP States (under Article 48 of the Convention) account for nearly half of this type of aid.
I det følgende gennemgås disse interventioner mere detaljeret (se side 13).
Risk capital operations are analysed more fully below (see p. 13).
De udbetalinger, som forvaltedes af Kommissionen, beløb sig i 1979 til i alt 374 mio ERE, hvilket er 16,5$ mere end året før (321 mio FRE).
Disbursements of funds made by the Commission totalled 374 million EUA, an increase of 16.5 '/. on the corresponding figure for 1978 (321 million EUA).
Dette resultat kræver to forklarende kommentarer:
This calls for two comments.
- for det farste fremgår det af udviklingen i den samlede mængde udbetalinger, at resultatet i 1979 er udtryk for en videreførelse og forstærkelse af den accelering af udbetalingerne, der først indledtes i sidste kvartal af 1978: omfanget af udbetalinger i . de tre første måneder af 1979 er således det dobbelte.af beløbet for den tilsvarende periode i 1978; for at klare dette fremskyndede Kornmissionen indkaldelsen af bidrag fra medlemsstaterne til fonden med en måned og anmodede om et supplerende bidrag for årets sidste kvartal; for det andet kan der ved en gennemgang af hver enkelt AVS-s-tats indi vidu elle s itua tion me d hensyn til forpligtelser/udbetalinger pr. 30.1 1.1979 (se skema nr, XII) konstateres betydelige forskelle meli em d e fors kell ige AVS -stater; medens niveauet for anvendelsen af bevi Hin gerne er h ø j t i v isse stater (Congo, Dominica, Gabon,
As regards the trend of total disbursements, the year's results confirm and consolidate the acceleration which only started to materialize in the last quarter of 1978 : total disbursements for the first quarter of 1979 are double the volume for the corresponding period in 1978. To cope with this, the Commission brought forward by a month the second call for Member States' contributions to the EDF and requested a supplementary contribution for the final quarter of the year.
Cuin ea 3 i s sa-u, øvr e Volta , Mauretanien, Niger, Senegal, Togo, Tu­ valu ), e r det fort sat meg et beskedent i andre stater (Grenada,
For certain States (Congo, Dominica, Gabon, Guinea Bissau, Mauritania, Niger, Senegal, Togo, Tuvalu and Upper Volta) the rate of use of funds is high, while for others (Grenada, Guyana, Guinea, Sao Tome and Suriname) it remains fairly low.
Gu ya na, Guinea Con akry, S ao Tomé, Surinam); med hensyn til disse sids te 1 ande k an d et forv entes, at projekternes gennemførelse vil bliv e acce 1ère t i 198 0, således áom det var tilfældet for
It is possible that for the latter group of countries, 1980 will see project implementation speeded up as was the case in Ivory Coast in 1979.
Acceleringen i gennemførelses tempoet er dog stort set generel, og gennemsnittet for udbetalinger foretaget af Kommissionen udtrykt i procent af forpligtelserne var pr. 31.december 1979 42,5$.
However, the acceleration is more or less universal and at 31 December the average rate of disbursements by the Commission as a percentage of commitments was 44.3 '/. (or 31.3 % as a'percentage of the total amount of the EDF).
Udbetalingerne foretaget af Banken pr. samme dato udgjorde ca. 60$ af det lånebeløb, der var bevilget af Bankens egne midler og af der\ risikovillige kapital.
At the same date disbursements by the Bank amounted to about 60 X of total loans from own resources and risk capital.
Dette viser, at efter en forholdsvis langsom start har næsten samt­lige AVS-stater opnået den nødvendige erfaring med hensyn til de for­val tningsprocedurer, som er fastsat i Lomé-konventionen.
Thus after a slowish start, nearly all the ACP States have achieved the necessary familiarity with the administrative procedures laid down by the Lomé Convention.
Disse pro­cedurer, som tidligere er blevet beskrevet meget udførligt, er yderst velkendte: de er på én gang traditionelle med hensyn til funktion og forløb og nye med hensyn til det politiske mål, de er udtryk for, nemlig i vidt omfang at overføre ansvaret til de nationale admini­strationer og dekoncentrere de centrale forvaltningsinsti tutioners beføjelser.
These procedures have been described at length elsewhere and are well known : their structure is not novel, but they display a new political purpose in the far-reaching transfer of responsibility to the beneficiary countries' administrations and decentralization of the powers of the central administrative bodies.
Finansieringernes fordeling efter interventionsområder
Breakdown by sector
Men da der siden konventionens ikrafttræden er anvendt 1 118,3 mio ERE på denne sektor, ligger udvikling af produktionen stadig langt foran de andre større sektorer (siden starten er 57,4$ af forplig­telserne gået til projekter og programmer) 1).
However, as has been the case since the Convention came into force, with a fota I of 1 118.3 million EUA going to it, the development of production is still way ahead of the other major sectors (taking 57.4 % of commitments on projects and programmes to date).(1)
I 1979 beløb finansieringerne til industrialisering sig til 114,6 mio ERE, hvilket giver et samlet belob pr. 31.december 1979 på 663,6 mio (heraf 117 mio ERE til landbrugs- og fødevareindsutrier og landbrugsindustrielle anlæg, som har direkte betydning for 'be­folkningen i landdistrikterne).
In 1979 financing for industrialization amounted to 114.6 million EUA, bringing the total at 31 December to 663.6 million EUA (including 177 million EUA for the agricultural and food industries and agriindustrial complexes directly concerning rural communities)'.
- Udviklingsbanker
Development banks
Med hensyn til udviklingsbankerne har EIB fortsat ydet globallån, der fortrinsvis skal anvendes til fordel for små og mellemstore virk­somheder; i 1979 blev der givet tilsagn om' tre interventioner i Afrika og i det karaibiske område til-at beløb af 8 mio ERE.
With regard to development banks, the EIB has continued to accord global loans aimed above all at promoting small and mediumsized enterprises (SME); three operations in Africa and the Caribbean were arranged in 1979, for a total of 8million EUA.
Kommissionen har finansieret tre interventioner til et samlet be­løb af 4,3 mio ERE i fo.rbindel.se med kreditlinjer til små og mellemstore virksomheder.
The Commission financed three operations for credit lines to SME involving a total of 4.3 million EUA.
- Forarbejdningsindustrier
Manufacturing industry
Banken har desuden i en række tilfalde finansieret interventioner inden for forarbejdningsindustrien i AVS-staterne med direkte støtte (9,33 mio ERE).
Manufacturing industry in the ACP States also received direct aid from the Bank totalling 9.33 million EUA.
I Kameroun har Banken med sine egne midler finansieret to projekter (tekstilfabrik og cementfabrik) til et samlet beløb af 9,1 mio ERE.
Two projects in Cameroon (textiles and cement works) took 9.1· million EUA from the EIB's own resources, while the remaining 0.23 million EUA took the form of two risk capital loans to finance studies, one relating to'the creation of a ship repair yard in Cape Verde, and others to various industrial projects, in Swaziland.
Desuden har EIB ydet to lån med risiko­villig kapital (samlet beløb: 0,23 mio ERE) til finansiering af forundersøgelser; den ene af disse vedrører opførelsen af et skibs­værft i KapVerde med henblik på reparationer, og de øvrige vedrører forskellige industriinvesteringer i 5uaziland.
The Commission's contributions in this field, while relatively small in volume, are mainly for the financing of studies and should achieve solid practical results.
- Landbrugs- og fødevareindustrier og landbrugsindustrielle anlæg
Agriculture and food industries and agriindustrial complexes
I 1979 .finansierede EIB to projekter i.denne sektor til et samlet beløb af 6,9 mio ERE.
The EIB financed two projects in this sector, for a total of 6.9 million EUA.
I Elfenbenskysten blev der ydet et lån på 4,6 mio ERE til finansiering af investeringer, der skal gøre det muligt at forøge kapaciteten for forarbejdning af latex, og i Gambia blev der ydet støtte med risikovillig. kapi tal på 2,3 mio ERE til finansiering af moderniseringen af anlæggene til behandling af jordnøddeolie.
In Ivory Coast,.a 4.6 million EUA loan was granted to finance increased latex processing capacity, and 2.3 million EUA in'the form of risk capital went to Gambia to finance the modernization of groundnutprocessing plant.
Dette projekt er i overensstemmelse med den internationale holdning til udviklingsbistand, og specielt med'henstillingerne fra Den' internationale Valutafond vedrørende det nødvendige i at genopbygge og sanere tidligere projekter, der er kommet i vanskeligheder, før der iværksættes helt nye projekter.
This project is in"line with the international consensus - and particularly recommendations from the International Monetary Fund - on the need to upgrade or renovate earlier schemes facing difficulties before under taking new projects.
EIB;,gennemførte i 1979 tre finansieringer i denne sektor til et sam­ let beløb af 8,79 mio ERE.
There were three €18 financing operations in this sector, involving a total sum of 8.79 million EUA.
I Kameroun gik to interventioner til udvidelse og modernisering af en aluminiumefabrik: dels et lån af Bankens egne midler på 5,3 mio ERE, dels støtte i form af risi­ kovillig kapital på 2,3 mio ERE.
Two of them concerned the extension and modernization of an aluminium plant in Cameroon, which received a loan of 5.3 million EUA from the Bank's own resources and 2.3 million EUA in the form of risk capital.
Madagaskar fik et betinget lån med risikovillig kapital på 1,19 mio ERE til et forsøgsværksted til forarbejdning af chrom.
A conditional risk capital loan of 1.19 mi Ilion EUA went to Madagascar, to build a pilot works for processing chromium ore.
­ Kemisk industri
Chemicals
EIB har i 1979 givet Elfenbenskysten to lån på i'alt 5,7 mio ERE til udvidelse af en fabrik for gødningsstoffer, dels 5,2 mio af Bankens egne midler, dels.0,5 mio i form af risikovillig, kapi tal,
In Ivory Coast the EIB made available a total of 5.7 million EUA for 'the extension of a fertilizer factory, in tne form of 5.2 million EUA from own resources and 0.5 million as risk capital.
Kommissionen har finansieret en bitumenfabr'ik i Tanzania med et lån på særlige vilkår på 2,95 mio ERE.
The Commission granted a special loan of 2.95 million EUA for the construction of an asphalt works in Tanzania.
I 197­9 finansierede Banken fem interventioner i denne sektor til, et samlet beløb af 14,6 mio ERE.
There were five EIB operations in this sector, totalling 14.6 million EUA.
I Elfenbenskysten og Ghana blev\ . sammenkoblingen af de to landes elektricitetstransportnet finàn­ \ sieret med to lån på hver 6­mio ERE.
Two loans, each of 6 million EUA, went to Ivory' Coast and Ghana for linking their electricity grids.
I Djibouti blev' der ydet et betinget lån på 1 mio ERE i form af risikovillig kapital som bidrag til finansieringen af en varme­elektricitetscentral.
A conditional Loan of 1 million EUA was granted as risk capital for the financing of a thermal power station in Djibouti.
Der blev givet støtte med risikovillig kapital til to andre projekter: På Madagaskar finansieredes én forundersøgelse vedrørende en aflej­ring af bitumenholdig sandsten, og i Senegal bidrog Banken til finansieringen af udvikling af solenergi.
Risk capital was also used to finance a study on a bituminous sandstone deposit in Madagascar, and to help finance the development of solar energy in Senegal.
Kommissionens interventioner på dette eller lån på særlige vilkår beløb form af gavebistand 12 mio ERE. De ved­re o
Grants or special loans from the funds administered by the Commission in this sector totalled over 12 million EUA.
Desuden blev der i 1979 ydet en supplerende gavebistand på 4,2 mio ERE til bygningen af Selingue­dæmningen i Mali.
A supplementary grant of 4.2 million EUA for the construction of the Selingué dam in Mali was also accorded.
Et af de grundlæggende mål på energiområdet som helhed er nu som tidligere at.søge at gøre AVS­staterne selvforsynende med energi; det er derfor vigtigt:
On a general level, one of the ACP States major concerns in the energy sector continues to be the drive towards self-sufficiency. It is there fore necessary :
­ dels at rationalisere det private energiforbrug (hovedsagelig træ) ved at forbedre forbrændingsudbyttet i tilslutning til programmer for nyplantninger og indførelse af ny,tilpasset teknologi med henblik både på det private energiforbrug og industriens energi­forbrug (ethanol, biogas, gasgeneratorer, direkte omdannelse af solenergi num·),
(a) to rationalize non-commercial energy consumption (mainly wood) by improving combustion yields, backed up by reafforestation programmes and the introduction of new types of appropriate technology in the domestic and industrial sectors (ethanol, biogas, gas production, direct solar energy conversion, etc..)
­ dels at nedbringe importen af olieprodukter (benzin, dieselolie) ved at indføre nyt udstyr og materiel, der er bedre tilpasset til at kunne udnytte "de lokale energikilder.(solenergi, vind, vand, biomasse, landbrugsindustrielt affald m.m.), og ved at fremme en optimal udnyttelse af energiproduk,téo.nsmidlerne.
(b) to cut imports of petroleum products (petrol, fuel oil) by introducing more appropriate plant designed to exploit local resources (solar energy, wind, hydro-electricity, biomass, agriindustrial waste, etc.) and encouraging the optimum use of energy production facilities.
Samarbejdet på energiområdet vedrører dels gennemførelse af tradi­tionelle projekter for konventionel energi ­ hovedsagelig vandkraft ­, dels fremme 'af forskning og udnyttelse af alternative energikilder.
Energy cooperation therefore involves both conventional projects producing established types of energy (mainly hydroelectricity) and the promotion of research on and exploitation of alternative energy sources.
Projekterne drejer sig især om bygning af stør­re dæmninger såsom dæmningerne i Ruzizi (Ruan.da, Burundi, Zaire), Kpong (Ghana), Mukungua (Ruanda), Song­Laulou (Kameroun), Tana­River (Kenya) og Viti Levu (Fiji).
These include in particular the construction of major dams such as those over the Ruzizi (Rwanda, Burundi, Zaire), Kpong (Ghana), Mukungwa (Rwanda) Song-Loulou (Cameroon), Tana River (Kenya) and Viti Levu (Fidji).
I 1979 finansierede EIB· to projek.ter i denne sektor til et samlet beløb af 26 mio ERE.
The EIB financed two projects in this sector, for a total sum of 26 million EUA.
I Mauretanien blev der ydet et lån på 25 mio ERE til udvinding af jernmalmforekomster.
A loan of 25 million EUA was granted for working iron ore deposits in Mauritania, and a conditional loan was granted as risk capital to finance a study on iron ore deposits in eastern Senegal,
Kommissionen har finansieret to forundersøgels
The Commission, for its part, financed mining studies, which are a vital means of obtaining a better knowledge of the scope for development in this sector.
'ghaderne i denne sektor. De to største forundersøgelser, i Benin "(1,6 mio ERE) og io ERE) og i Kameroun (1,2 mio ERE) vedrører en geo- logisk-kartograf afisk undersøgelse og mineprospektering og ski * gøre det muligt at vurdere mulighederne i de pågældende områder.
The two most important of these, carried out in Benin (1.6 million EUA) and Cameroon (1.2 million EUA) were geological mapping and mineral prospecting studies which should enable an assessment to be made of the potential of the areas involved.
- Anvendelse af risikovillig kapital i forbindelse med industrialisering
The use of risk capital for industrialization
Syv af disse projekter i industrisektoren, minedriftssek„toren og turistsektoren blev finansieret direkte.
Half of the total for risk capital operations went to six of the ACP countries classed as least developed under Article 48 of the Convention.
De øvrige transaktioner vedrørte finan­siering af specifikke undersøgelser; en af transaktionerne, som vedrører en udviklingsbank, kan desuden eventuelt komme til at om­fatte køb af mindre kapitalandele.
The remaining half was divided among five countries, mainly to increase firms* own resources. In two instances the risk capital operations were supplementary to loans from the Bank's own resources.
Flere former for anvendelse af risikovillig kapital er blevet taget i brug: Banken har på Fællesskabets vegne erhvervet direkte kapi­talandele i en virksomhed, eller der er ydet direkte bistand til oprettelsen af egenkapital via AVS-staten gennem betingede lån, eller der er givet støtte med kvasikapital til en virksomhed i form af betingede lån. '
Aid towards the constitution of own resources, in its various forms, is the main objective of risk capital operations and accounts for almost three quarters of the total amount accorded.
Inden for turistsektoren har EIB ydet tre lån til et samlet beløb af 7,1 mio ERE.
The EIB granted three loans totalling 7.1 million EUA in the tourism sector.
Et lån af Bankens egne midler (4,5 mio ERE) skal bidrage til at finansere opførelsen af et hotel i Niger, og støtte med risikovillig kapital til to projekter skal bidrage til finansieringen af hoteller i Mali (2,5 mio ERE) og en forundersøgel­se på Jamaica.
A loan from the Bank's own resources (4.5 million EUA) will help to finance the building of a hotel in Niger and two risk capital operations will help to finance hotels in Mali (2.5 million EUA) and a study in Jamaica.
Kommissionen har med et samlet beløb på 0,9 mio ERE finansieret forundersøgelser vedrørende turistpotentiellet i Guyana og i CARICOM-landene samt finansieret faglig bistand til Zambia.
The Commission, for its part, provided a total of 0.9 million EUA to finance studies on the tourist potential of Guyana and the CARICOM countries and a technical assistance scheme in Zambia.
I.3.1.C. Produktion i landdistrikterne
Rural production
De forpligtelser, der har til formål at øge produktionen i land­ distrikterne, øges fortsat i stort set det samme tempo som året før.
Commitments for increasing rural production continued at a steady rate which was practically indentical to that of the preceding year.
436 mio ERE siden Lomé-konven_tionens ikrafttræden.
Financing decisions taken in this sector totalled 101.3 million EUA, thereby raising to 436 million EUA the amount of Community aid devoted to this type of production since implementation of the Lomé Convention started.
Hvis man skal have et samlet overblik over aktionerne vedrørende udvikling i landdistrikter (aktioner, der især vedrører landbefolk­ningen), skal der til dette samlede beløb føjes følgende:
To cover the full range of rural development schemes (operations of particular relevance to rural communities), the following should be added to this total : i.
- 177 mio ERE til landbrugsindustrielle projekter og landbrugs- og fødevareindustrier, som er omtalt ovenfor;
177 million EUA committed for agriindustrial projects and the agricultural and foodstuffs industries as noted above; ii.
- 33,6 mio ERE til vandbygningsarbejder i landsbyer;
33.6 million EUA for village water-engineering operations; iii.
-79,3 mio ERE til sociale udviklingsprojekter, som direkte vedrører landbefolkningen (uddannelse-og sundheds- og undervisningsinfra­struktur) .
79.3 million EUA for social development projects directlyaffecting rural communities (training, and health and education infrastructure).
I alt udgjorde disse forskellige finansieringer til udvikling, i landdistrikter vi bredeste forstand ved udgangen af 1979 næsten' 38,6$ af det beløb, der er bevilget til projekter og programmer (skema nr. V, linje III - a).
In all, these variou's schemes relating to rural development in the broad sense of the term represented, at the end of the year, almost 38.6 X of the aggregate amount committed for projects and programmes (Table N° V, item Ill-a).
Landbrugsproduktion
Agricultural production
Nitten projekter, som blev finansieret i 19'7·9 med midler, der for­valtes af Kommissionen, vedrørte landbrugsproduktionen. Uden at beskrive hvert enkelt projekt i detaljer kan man uddrage visse retningslinjer, som forekommer specielt betydningsfulde.
Of the projects financed from the resources administered by the Commission, 19 concerned agricultural production.