natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med formularen skal så vidt muligt fremsendes vareprøver eller illustrationer (fotografier, tegninger, herunder konstruktionstegninger, kataloger, mv. af færdigvaren og af de anvendte materialer. rialer.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Hvis der er tale om materialer fra tredjelande, der er bearbejdet eller forarbejdet i Fællesskabet eller i OLT uden at opnå oprindelsesstatus, inden de videreforarbejdes i den AVS-slat, der anmoder om undtagelse, angives arten af den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted 1 Fællesskabet eller i OLT.
If third country materials have been worked or processed in the Community or In the OCT without obtaining origin, before being further processed in the ACP State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the Community or OCT.
De datoer, der skal anføres, er datoen for begyndelsen og datoen for udløbet af det tidsrum, i hvilket der kan udstedes EUR.
The dates to be indicated are the initial and final one of the period in which EUR.
1-certifikater i henhold til undtagelsen. gelsen.
1 certificates may be issued under the derogation.
Hvis der er andre forsyningskilder med hensyn til materialer, angives hvilke, og så vidt muligt anføres grundene til, al disse muligheder ikke udnyttes (omkostningsmæssige eller andre grunde).
If alternative sources of materials exist, indicate here what they are and. if possible, the reasons of cost or other why they are not used.
Fællesskabet og AVS-staterne er blevet enige om en række milsætninger med henblik på at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer fra AVS-staterne samt fortsat at indramme de traditionelle leverandører fordele i overensstemmelse med de tilsagn, der er nævnt i denne protokols anikel 1, samt om at træffe egnede foranstaltninger til opfyldelse af disse mål.
The Community and.the ACP States agree to the objectives of improving the conditions under which the ACP States' bananas are produced and marketed and of continuing the advantages enjoyed by traditional suppliers Ín accordance with the undertakings of Article 1 of this Protocol and agree that appropriate measures shall be taken for their implementation.
Ingen AVS-stat stilles med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på disse markeder.
In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Fællesskabet og den enkelte AVS-stat rådfører sig med hinanden med hensyn til bestemmelse af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer.
Each of the ACP States concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
Med henblik herpå tages alle de bestående midler inden for konventionens bestemmelser om det finansielle, faglige, landbrugsmæssige, industrielle og regionale samarbejde i anvendelse.
This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional cooperation.
Hensigten med foranstaltningerne er at sætte AVS-staterne, herunder navnlig Somalia, i stand til at øge deres konkurrenceevne på såvel deres traditionelle markeder som på Fællesskabets øvrige markeder under hensyn til hver enkelt stats særlige forhold.
The measures in question shall be designed to enable the ACP States, particularly Somalia, account being taken of their individual circumstances, to become more competitive both on their traditional markets and on the markets of the Community.
Foran staltningerne skal gennemføres på alle stadier fra produktion til forbrug, bl.a. på følgende områder: foranstaltninger
Measures will be implemented at all suges from production to consumption and will cover the following fields in particular:
— afsætning og handelsfremme.
— marketing and trade promotion.
For at virkeliggøre disse mål er de to parter enige om at rådføre sig med hinanden Ì en stående blandet gruppe, bistået af en ekspertgruppe, der skal have til opgave til stadighed at holde øje med specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til, med henblik på at foreslå løsninger.
For the purpose of attaining these objectives, the two parties hereby agree to confer in a permanent joint group, assisted by a group of experts, whose task shall be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
Såfremt de bananproducerende AVS-statei beslutter at oprette en fælles organisation med henblik på at nå målene i denne protokol, bistår Fællesskabet organisationen ved at tage hensyn til anmodninger, det får forelagt med henblik på støtte til den del af organisationens virksomhed, som falder under rammerne af de regionale foranstaltninger under samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
Should the banana-producing ACP States decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community shall support such an organization and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of development finance cooperation.
Artikel 1 allerede påtænkte ophævelse af fællesskabstoldkontin­gentet under hensyn til situationen for så vidt angår Fællesskabets marked for rom og AVS­staternes udførsel samt fremtidsudsigterne herfor.
Article I on the basis of a repon that the Commission will send to the Council before I February 1994, the modalities for the projected abolition of the Community tariff quota, taking into account the situation and prospects on the Community rum market and of the ACP States' expons.
Indtil der træder en fælles markedsordning for alkohol i kraft, kan varer henhørende under KN­kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i AVS­staterne indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhan­dclsmønster mellem AVS­staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of subheadings 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature originating in the ACP States shall be imponed duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States.
c) Opstår der ved anvendelsen af litra a) hindringer for udviklingen at det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS­staterne og Fællesskabet, træffer Fælles­skabet passende foranstaltninger til at rette op pi situationen.
(c) Where the application of point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and the Community, the Community shall take appropriate measures to remedy the situation.
Artikel 2 d) Sifremt forbruget af rom skulle stige betydeligt i Fællesskabet, giver dette tilsagn om at tage den i denne protokol fastsatte årlige stigningssats op til fornyet overvejelse.
Article 2
a) Med henblik på anvendelsen af anikel 167 og uanset konventionens anikel 168, stk. 1, fastsætter Fælles­skabet hvert ir indtil den 31. december 1995, hvilke mængder der kan indføres toldfrit.
(a) For the purposes of applying Article 167 and by the derogation from Antele 168 (1) of the Convention, the Community shall each year, until 31 December 1995, fix the quantities which may be imported free of customs duties.
e) Fællesskabet erklærer sig villig til at afholde passende konsultationer, inden det træffer de foranstaltninger, der er nævnt i litra c).
(e) The Community declares itself prepared to conduct appropriate consultations before determining the measures provided for in (c).
Disse mængder fastsættes på følgende måde: f) Fællesskabet erklærer sig ligeledes villig til sammen med de pågældende AVS­stater at søge at finde frem til foranstaltninger, der kan føre til en udvidelse af deres salg af rom på Fællesskabets marked.
(f) The Community funher declares itself willing to seek with the ACP States concerned measures to allow an expansion of their sales of rum on the Community market.
■— Indtil den 31. december 1993 på grundlag af de største årlige mængder, der er indført i Fælles­skabet fra AVS­staterne Ì de sidste tre år, for hvilke der foreligger .statistiske oplysninger, med tillæg indtil den 31. december 1992 af en årlig stigningssats på 37 % på Det Forenede Konge­riges marked og 27 % på de øvrige fællesskabs­markeder.
— until 31 December 1993, on the basis of the largest annual quantities imponed from the ACP States into the Community in the last three years for which statistics are available, increased, in the period until 31 December 1992, by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community.
— For 1994 og 1995 svarer den samlede kontingent­mængde hver gang til mængden foregående år forhøjet med 20 000 hl ren alkohol.
— for Í994 and 1995, the volume of the total quota shall in each case be equal to that of the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol.
Artikel 4 b) Med hensyn til den ordring, der skal gælde fra 1996, fastlægger Fællesskabet inden den 1. februar 1995 på grundlag af en rapport, som Kommissionen sender til Rådet inden den 1. februar 1994, reglerne for den
At the request of the ACP States the Community, Ín accordance with the provisions of Title X, Pan Two of the Convention, shall assist the ACP States in promoting and expanding their sales on the Community market.
På anmodning af AVS­staterne bistår Fællesskabet som led i afsnit X i konventionens anden del AVS­staterne med at fremme og udvikle deres salg af rom pi Fælles­skabets marked.
(b) For the arrangements applicable from 1996, the Community shall establish, before I February 1995,
PROTOKOL Nr. 7 om oksekød
PROTOCOL No 7 on beef and veal
Fællesskabet og AVS-suterne er enige om nedenstående særlige foranstaltninger, der skal gøre det muligt for de AVS-stater, der er traditionelle eksportører af oksekød, at bevare deres stilling på fætlesskabsmarkedet, og således sikre deres producenter et vist indtægtsniveau.
The Community and the ACP Sutes agree to take the special measures set out below to enable ACP States which are traditional cxponers of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a ceruin level of income for their producers.
Inden for de lofter, der er nævnt i anikel 2, nedsættes den importafgift, bortset fra told, der gælder for oksekød med oprindelse i AVS-suterne, med 90 %.
Within the limits referred to in Anicle 2, ¡mpon duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP States shall be reduced by 90 %.
Hvis en af de AVS-suter, der er nævnt i anikel 2, i et bestemt år ikke er i sund til at levere hele den tilladte mængde og ikke ønsker at drage fordel af foransultningerne i anikel 3, kan Kommissionen fordele den manglende mængde blandt de øvrige berørte AVS-suter.
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Anicle 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP States concerned.
I si fald foreslir de berene AVS-suter senest den 1. oktober hven ir Kommissionen, hvilken eller hvilke AVS-stater der vil være i sund til at levere den nye supplerende mængde, og meddeler den, hvilken AVS-sut det er, der ikke er i sund til at levere hele den mængde, den har fiet tildelt; denne nye, midlertidige tildeling medfører ingen ændring af de oprindelige mængder.
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 October of each year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Hvis den i konventionens artikel 177, stk. 1, omhandlede beskyttelsesklausul anvendes i oksekødsektoren, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger, siledes at omfanget af AVS-suternes eksport til Fællesskabet kan opretholdes pi et niveau, der er foreneligt med de forpligtelser, der er indgiet i henhold tildenne protokol.
In the event of an actual or foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclones or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons Ín any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Såfremt der kan forudses eller er konstateret en tilbage gang i eksporten som følge af katastrofer såsom tørke, cykloner eller sygdom hos dyrene, er Fællesskabet rede til at overveje passende foranstaltninger, således at de mængder, der af ovennævnte grunde ikke eksporteres i et år, kan leveres det forudgående eller det efterfølgende år.
Should the safeguard clause ¡n Anicle 177 (I) of the Convention be applied in the beef and veal sector, the Community will take the necessary measures to maintain the volume of exports from the ACP States to the Community at a level compatible with its obligations under this Protocol.
PROTOKOL Nr. 9 vedrørende varer, der henhører under Det Europæiske Kul- og Stilfællcsskab
PROTOCOL No 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab og med oprindelse Ì AVS-suterne, friuges ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate ín the ACP States, on impon into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlemsstaterne indføres i AVS-suterne i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens tredje del, afsnit I, kapitel 1.
Products referred to in Article 1 originating in the Member States shall, on impon into the ACP States, be admitted in accordance with the provisions of Pan Three, Title I, Chapter 1 of the Convention.
Såfremt udbuddet fra AVS-suternes virksomheder kan skade det fælles markeds funktion, og såfremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene for si vidt angår priser, kan Fællesskabet træffe egnede foranstaltninger såsom tilbagetrækning af de i artikel 1 omhandlede indrømmelser.
If the offers made by firms of the ACP States are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as with drawing the concessions referred to Ín Article 1.
I alle tilfælde, hvor gennemførelsen af artikel 1 til 3 ifølge en af parterne gør det nødvendigt, finder der konsulutioner sted imellem dem.
Consulutions shall uke place between the panics concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of Articles 1, 2 and 3 calls for such consultations.
Bestemmelserne om fastsættelse af oprindelsesreglerne med henblik pi konventionens anvendelse gælder ligeledes for denne protokol.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Convention of Lomé shall also apply to this Protocol.
Denne protokol ændrer ikke de beføjelser og kompetencer, der følger af Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
This Protocol shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, or the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
III — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
ΠΙ — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
A — Beskyttelsesforanstaltninger
A — Safeguard measures
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3705/90 af 18. december 1990 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fjerde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP­EEC Convention
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, til konventionens artikel 177, og hvis Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger, underretter den Rådet og medlemsstaterne derom inden for en frist på tre arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af medlemsstatens anmodning.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 113 thereof,
Medlemsstaterne forsyner Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige for at retfærdiggøre deres anmodning om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger.
Member States shall provide the Commission with the information needed to justify their requests to apply safe­guard measures.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgø relse for Rådet inden for en frist på L· arbejdsdage fra meddelelsen af den pågældende afgørelse.
Any Member State may refer this decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notilication.
Det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af de beskyttelsesklausuler, der er fore skrevet i afsnit I, kapitel 1, tredje del, i fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det følgende benævnt »konventionen·, således at Fælles skabet og medlemsstaterne kan overholde de forpligtelser, de har indgået i så henseende ;
Whereas the detailed rules for implementing the safe­guard clauses provided for in Pan Three, Title I, Chapter 1 of the Fourth ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', should be laid down ín such a way as to enable the Community and the Member States to comply with the obligations they have under the Convention ;
I så fald underretter Kommissionen AVS-staterne derom og meddeler dem, at der indledes konsultationer som omhandlet i konventionens artikel 178, stk. 1, og iværksat i henhold til konventionens protokol nr. 4.
In such a case, the Commission shall notify the ACP States and inform them of the opening of consultations as referred to in Article 178 (1) of the Convention and implemented in accordance with Protocol 4,
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist på 2U arbejdsdage fra afslutningen af konsultationerne med AVS-staterne.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days after the conclusion of the consultations with the ACP States.
i denne forordning fastsættes særlige bestemmelser vedrørende de almindelige regler, der navnlig er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2S8/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('I, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2727/90 (J), for så vidt bestemmelserne i. konventionen kræver dette ;
Whereas this Regulation lays down specific provisions concerning the general rules set out in Council Regula­tion (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2727/90 (J), where the Convention makes this neces­sary ;
Såfremt Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ fastslår, at der bør anvendes beskyttelsesforanstaltninger i henhold til konventionens artikel 177: under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffes en beskyttelsesforanstaltning, bør der tages hensyn til de forpligtelser, der er fastsat i konventionens artikel 177, stk. 2, 3 og 4, og artikel 178 og 180 samt i protokol nr. 4 ;
Whereas account should be taken of the undertakings set out in Article 177 (2). (3), and (4) and Articles 178 and 180 and in Protocol 4 when examining whether a safeguard measure should be introduced ;
— underretter den medlemsstaterne herom omgående, eller hvis der er tale om efterkommeise af en anmod ning fra en medlemsstat, inden for en frist på tre arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af denne anmodning procedurerne vedrørende de beskyttelsesklausuler, der er foreskrevet i Traktaten og i forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsvarer, finder ligeledes anvendelse ;
— it shall inform the Member States forthwith or, if it is responding to a Member State's request, within three working days of the date of receipt of that request,
— hører den et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand som led i fuldførelsen af det indre marked i 1992 bør de nationale beskyttelsesforanstaltninger bortfalde og afløses af en fællesskabsprocedure i overensstemmelse med
Whereas the procedures concerning safeguard clauses provided for in the Treaty and in the Regulations on the common organization of the agricultural markets are also applicable ;
Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsæt telse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (l) ;
— it shall consult a committee made up of representa­tives of the Member States and chaired by a Commis­sion representative,
— giver den samtidig AVS-staterne alle oplysninger, der er nødvendige for disse konsultationer.
— at the same time it shall provide the ACP States with all the information necessary for these consultations.
Konsultationerne med AVS-staterne betragtes under alle omstændigheder som afsluttet ved udløbet af en frist på 21 dage efter den i stk. 1, fjerde afsnit, eller i stk. 2 omhandlede meddelelse.
In any event, the consultations shall be deemed to be completed 21 days after the notification referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2.
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af nævnte frist på 21 dage kan Kommissionen, såfremt intet andet arrangement har kunnet indgås, efter høring af det i stk. 2 omhandlede udvalg træffe passende foranstaltninger til iværksættelse af konventionens artikel 177.
At the end of the consultations or on expiry of the period of 21 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission, after consulting the committee referred to in paragraph 2, may take appropriate measures to implement Article 177 of the Convention.
Den i stk. 3 omhandlede afgørelse meddeles straks Rådet, medlemsstaterne og AVS-staterne,
The decision referred to in paragraph 3 shall be notified forthwith to the Council, the Member Stales and the ACP States.
Den anvendes straks.
It shall be immediately applicable.
Den i artikel 1, stk. 7, fastsatte fremgangsmåde anvendelse.
The procedure set out in Article 1 (7) shall be applicable.
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 nævnte frist, kan enhver medlems stat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen for Rådet el:er fremgangsmåden ¡ de foregående afsnit.
If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedure laid down ín the preceding subparagraphs.