natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at ordregivende myndigheder overholder eller sørger for, at bestemmelserne i direktivet overholdes, når de yder et tilskud på mere end 50% til en bygge- og anlægskontrakt, der indgås af andre end dem selv, uanset om der er tale om en offentlig eller privat enhed.
The Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that contracting authorities comply or ensure compliance with its provisions where they subsidize directly by more than 50% a works contract awarded by an entity other than themselves, whether that entity is public or private.
Denne bestemmelse gælder imidlertid kun for kontrakter, der vedrører anlægsvirksomhed (under klasse 50, gruppe 502, i NACE-nomenklaturen), eller for kontrakter, der vedrører opførelse af hospitaler, sportsanlæg, rekreative anlæg, anlæg til fritidsformål, skole- og universitetsbygninger og bygninger til administrative formål.
This requirement applies, however, only to contracts concerning civil engineering works (covered by Class 50, Group 502, of the NACE nomenclature) and to contracts relating to building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes.
De tilskud, der her er tale om, er alle former for tilskud, herunder EU-tilskud, der direkte tager sigte på at støtte de pågældende bygge- og anlægsarbejder.
The subsidies to be taken into consideration are all the different forms of assistance, including that provided by the Community, which are directly intended for the works contracts in question.
En ordregivende myndighed kan på grund af det tilskud, den yder, eller dens erfaring med indgåelse af kontrakter direkte påtage sig at udvælge den, til hvem ordren skal tildeles, selv om resultatet af bygge- og anlægsarbejdet ikke er bestemt til den.
In view of the subsidy it is granting and its experience in awarding contracts, a contracting authority could itself choose the contractor, even if the outcome of the works is not intended for its own use.
I så fald skal den ordregivende myndighed selv overholde direktivet.
In such cases, it must itself comply with the provisions of the Directive.
Hvis valget af den entreprenør, der skal tildeles ordren, derimod overlades til tilskudsmodtageren, skal den ordregivende myndighed pålægge denne at anvende direktivets regler, f.eks. ved at forlange, at disse regler overholdes som en af de generelle betingelser for at modtage et bestemt tilskud eller som en af de særlige betingelser, der er indeholdt i tilskudsbevillingen.
If, on the other hand, the choice of contractor is left to the recipient of the subsidy, the contracting authority must require the recipient to comply with the Directive, for example by including such compliance among the general conditions to be met in order to obtain certain grants or among the specific conditions laid down in the instrument granting the subsidy.
Endelig skal det bemærkes, at opregningen af typer af bygge- og anlægsarbejder i denne bestemmelse i direktivet er udtømmende.
The list of the types of works concerned given in the relevant article of the Directive is exhaustive.
Opregningen af anlæg, nemlig hospitaler, sportsanlæg, anlæg til fritidsformål, skole- og universitetsbygninger og bygninger til administrative formål, er dog generisk, og de anførte anlæg skal forstås som typer af anlæg.
However, the list of premises, namely hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes, is a generic list of categories of premises.
Under hensyn til direktivets sigte, nemlig en øget gennemsigtighed i bygge- og anlægskontrakter, ville det stride mod dette sigte at fortolke opregningen restriktivt.
These categories should not be construed narrowly, since a restrictive interpretation would undermine the aim of the Directive, which is to ensure greater transparency in the award of public works contracts.
Således skal f.eks. alderdomshjem og hjem for fysisk handicappede sidestilles med hospitaler, forudsat at deres opgave ikke er at yde hjælp til ældre og handicappede og kun lejlighedsvis yde pleje, men at yde medicinsk og kirurgisk pleje til syge ældre eller handicappede.
Homes for retired people or the physically disabled should thus, for example, be treated in the same way as hospitals where their purpose is to provide medical or surgical care for sick people, whether elderly or disabled, rather than assisting the elderly or disabled and only occasionally administering minor treatment.
OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER, DER ER OMFATTET AF DIREKTIVET
DIRECTIVE
Definitionen ovenfor af begrebet offentlige bygge- og anlægskontrakter er kun første skridt på vejen hen imod en fastsættelse af anvendelsesområdet for direktivets regler.
Deciding whether or not a contract constitutes a public works contract as defined above is only the first step in determining whether it falls within the scope of the Directive.
Reglerne finder nemlig først anvendelse, når et bestemt kontraktbeløb er nået, og når der er taget hensyn til en række undtagelser i relation til visse organers virksomhed, kontraktens genstand eller de særlige bestemmelser, kontrakten er underlagt.
The latter applies above a given value threshold and subject to certain exceptions linked to the activities of certain bodies, the purpose of the contract or special conditions governing it.
2.1 Tærskelbeløb
Threshold
Omfattet af direktivets bestemmelser er offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis anslåede værdi, eksklusive moms, er på 5 000 000 ECU eller derover.
The provisions of the Directive apply to public works contracts whose estimated value excluding VAT is not less than ECU 5 million.
Den modværdi i national valuta, der skal lægges til grund for beregningen af tærskelbeløbet for disse kontrakter, er gennemsnittet af valutaernes daglige værdi udtrykt i ECU gennem de 24 måneder, der udløber den sidste dag i den august måned, der går forud for en revision.
The value of this threshold in national currencies is based on the average daily values of those currencies expressed in ecus over the 24 months ending on the last day of August immediately preceding each adjustment.
Disse modværdier, der beregnes af Kommissionen, som i princippet foretager en revision hvert andet år regnet fra den 1. januar 1992, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, i november måned.
These values, which are calculated by the Commission and are normally to be adjusted by it every two years from 1 January 1992 onwards, are published in the "C" (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities ("Official Journal") in November.
Modværdien af ecuen og tærskelbeløbene indtil næste revision (som, medmindre der finder førtidig revision sted, gælder frem til den 31.12.1997) er følgende:
The currency equivalents of the thresholds applicable until the forthcoming adjustment (i.e., unless adjusted early, until 31 December 1997) are the following:
2.2 Beregning af kontraktværdien
Estimation of contract value
Generelt er den værdi, der skal tages i betragtning for at fastslå, om en offentlig byggeog anlægskontrakts værdi når tærskelbeløbet, den anslåede værdi, eksklusive moms, af den kontrakt, som den ordregivende myndighed agter at indgå.
In general terms, the value to be taken into account in determining whether a public works contract reaches the threshold is the estimated value excluding VAT of the contract which the contracting authority intends to award.
Ved beregningen skal således alle de ydelser, materialer osv., der er omfattet af kontrakten, tages i betragtning.
The estimation should therefore include all the services, materials, etc. to be covered by the contract.
Hvis f.eks. en ordregivende myndighed vælger at indgå en kontrakt om et byggearbejde, findes den anslåede kontraktværdi ved både at medregne værdien af de arbejder, der falder ind under klasse 50 i NACE-nomenklaturen, og værdien af de øvrige opgaver, der overdrages entreprenøren ved kontrakten.
For example, where a contracting authority chooses to award a development contract, the estimated contract value should include not only activities covered by Class 50 of the NACE nomenclature, but also all other tasks to be entrusted to the contractor under that contract.
Ud over denne generelle regel, der følger af definitionen af offentlige bygge- og anlægskontrakter, er der i direktivet fastsat regler for beregning af kontraktværdien i tre specifiklie tilfælde.
Alongside the above general rule, which flows from the way in which public works contracts are defined, the Directive lays down rules for estimating the contract value in three specific cases.
Når den ordregivende myndighed selv stiller leverancer, der er nødvendige af hensyn til arbejdets udførelse, til rådighed for entreprenøren, beregnes kontraktværdien på grundlag af såvel værdien af den kontrakt, den ordregivende myndighed ønsker at indgå med entreprenøren, som værdien af disse leverancer.
Where the contracting authority itself makes available to the contractor supplies needed to carry out the works, the contract value must include the estimated value of those supplies as well as the value of the works.
Ved leverancer skal ikke blot forstås de materialer, der skal inkorporeres i byggearbejdet, men også det udstyr, der er nødvendigt for at udføre arbejdet. Der kan f.eks. være tale om, at en ordregivende myndighed stiller en kran eller lastvogne til rådighed for entreprenøren.
Supplies should be understood here as referring not only to materials to be incorporated in the building or structure, but also to the plant or equipment necessary for the works: a contracting authority could, for example, provide the contractor with a crane or lorries.
For sådant udstyrs vedkommende er det naturligvis ikke anskaffelsesprisen, der skal lægges til grund for beregningen, men den normale markedspris for leje.
In the case of plant and equipment, the value to be taken into account will of course not always be the purchase price, but instead the price normally charged on the market for hiring it.
Prisens størrelse afhænger af det pågældende udstyrs gennemsnitslevetid og længden af det tidsrum, det stilles til rådighed af den ordregivende myndighed. Hvis et sådant udstyr er beregnet til at blive benyttet i et længere tidsrum end det tidsrum, hvori det stilles til disposition (f.eks. hvis udstyret er beregnet til at blive benyttet i 5 år, og entreprenøren kan råde over det i et år), er den værdi, der skal lægges til grund, lejeværdien.
Which of the two prices is taken into account will depend on the average life of the equipment and the length of time it is made available by the contracting authority: if an item of equipment is designed to have a useful life that is longer than the time it is made available (for example, the equipment is made to last for five years and the contractor can use it for one year), the value to be taken into account will be the hire price.
Hvis det tidsrum, hvori udstyret stilles til disposition, er længere end udstyrets gennemsnitslevetid, skal den ordregivende myndighed medregne udstyrets anskaffelsespris til markedspris i sit prisoverslag.
If, on the other hand, the equipment is made available for longer than its average life, the contracting authority will have to include its purchase price in the estimate of the contract value.
Hvis et bygge- og anlægsarbejde opdeles i flere delarbejder, for hvilke der indgås særskilte kontrakter, er det delarbejdernes samlede værdi, der skal tages i betragtning.
Where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the aggregate value of all the lots must be taken into account in determining whether or not the threshold has been reached.
Hvis denne værdi når tærskelbeløbet, finder direktivet anvendelse på hver enkelt kontrakt uanset værdien af det delarbejde, hver enkelt kontrakt vedrører.
If that is the case, the Directive is to be applied to the award of each contract, irrespective of the value of the lot to which it relates.
Ordregivende myndigheder kan dog frit indgå kontrakt om delarbejder, hvis anslåede værdi, eksklusive moms, er på under 1 000 000 ECU.
Nevertheless, contracting authorities are allowed to award freely lots whose estimated value excluding VAT is less than ECU 1 million.
Den samlede værdi af delarbejder, hvorom der frit kan indgås kontrakt, må nemlig ikke overstige 20% af den samlede værdi af alle de delarbejder, der er nødvendige af hensyn til gennemførelsen af bygge- og anlægsarbejdet.
Permission to depart from the Directive is, however, limited: the aggregate value of lots awarded freely may not exceed 20% of the total estimated value of all lots.
Den samlede anslåede værdi er på 5 100 000 ECU, og tærskelbeløbet for anvendelse af direktivet er således ubestrideligt nået.
The aggregate estimated value is therefore ECU 5 100 000, which clearly exceeds the threshold for application of the Directive.
Muligheden for ikke at anvende direktivets bestemmelser kan dog benyttes for delarbejdet til en anslået værdi på 900 000 ECU, fordi dette delarbejdes værdi ikke i sig
However, the derogation may be used for the lot estimated at ECU 900 000, since its individual value is less than ECU 1 million and does not exceed 20% of the total value of all the lots.
En ordregivende myndighed, der ved udbud efter forhandling har til hensigt i "anden omgang" at lade modtageren af den kontrakt, der står for at skulle iværksættes, udføre nye arbejder, der består i lignende gentagelsesarbejder, skal ved beregningen af værdien af den første kontrakt medregne den samlede værdi af de planlagte successive arbejder samt i givet fald den anslåede værdi afalle nødvendige leverancer, som den agter at stille til entreprenørens rådighed.
Where a contracting authority intends "subsequently" to award, by negotiated procedure, further works consisting of the repetition of similar works to the successful tenderer for the contract that is being put up for tender, it must include in the calculation of the value of the first contract the estimated total cost of the subsequent works and, where appropriate, the estimated value of all the necessary supplies that it will make available to the contractor.
Opdeling af kontrakter
2.2.2 Splitting of contracts
Endelig findes der et forbud af generel art, hvorefter intet bygge- og anlægsarbejde og ingen kontrakt må opdeles for at omgå direktivets bestemmelser.
Lastly, no work or contract may be split up with a view to avoiding application of the Directive.
Forbuddet tager sigte på enhver form for opdeling, der ikke er objektivt begrundet, og hvis eneste formål altså er at omgå direktivets bestemmelser.
This blanket prohibition catches any splitting which is not justified on objective grounds and is thus solely designed to circumvent the rules laid down in the Directive.
Hvad angår bygge- og anlægskontrakter, der indgås inden for den offentlige forsyningssektor, fastsættes det i direktivet, at det ikke finder anvendelse på aftaler, der indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8 og 9 i Rådets direktiv 90/53 l/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energi forsyning samt transport og telekommunikation22, eller aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i nævnte direktiv.
As far as works contracts in the utilities sectors are concerned, the Works Directive does not apply to contracts awarded in the areas listed in Articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors22 or to contracts which satisfy the tests of Article 6(2) ofthat Directive.
Dette direktiv er blevet erstattet af Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation23. Henvisninger til direktiv 90/531/EØF skal således læses som henvisninger til direktiv 93/38/EØF.
Directive 90/531/EEC has been replaced by Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors23; references to Directive 90/531/EEC are therefore to be understood as applying to Directive 93/38/EEC.
Dette direktiv gælder for ordregivere, a) der er offentlige myndigheder eller offentlige virfaomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2 b) der ikke er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som bl.a. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2, og som driver virksomhed på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder, der er indrømmet af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
(b) when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of those referred to in paragraph 2 or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
Offentliggjort i EFT L 197 af 29.10.1990, s. 1.
OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1. OJNo L 199, 9.8.1993, p. 84.
Dette direktiv gælder for følgende former for virksomhed: a) tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbin delse medproduktion, transport eller distribution af drikkevand, eller elektricitet, eller gas eller varme i) ii) Hi) eller forsyning af disse net med drikkevand, elektricitet, gas eller varme b) udnyttelse af et geografisk område med henblik på i) efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel, eller ii) tilrådighedsstillelse af lufthavns- og havnefaciliteter, herunder i forbin delse med indre vandveje, eller af andre terminalfaciliteter for transport virksomheder, der opererer til vands eller i luften.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or thefrequency of the service;
c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
(d) the provision or operation of public telecommunications networL· or the provision of one or more public telecommunications services.
En ordregiver anses navnlig for at have særlige efaklusive rettigheder, a) når den til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej b) når den i forbindelse med stk. 2, litra a), leverer drikkevand, elektricitet, gas eller varme eller til et net, der drives af etforetagende, der har særlige eller eksklusive rettigheder, der er indrømmet af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat.
(b) in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Betjening af offentligheden med bustransport betragtes ikke som virksomhed som omhandlet i stk. 2, litra c), når andre foretagender frit kan yde samme tjeneste, enten generelt eller i et bestemt geografisk område på samme vilkår som ordregiveren.
The provision of bus transport services to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 2(c) where other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities.
5) Når en ordregiver, som ikke er en offentlig myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand, elektricitet, gas eller varme, betragtes dette ikke som en virksomhed som omhandlet i stk. 2, litra a), når: a) for så vidt angår drikkevand eller elektricitet: den pågældende ordregivers produktion af drikkevand eller elektricitet finder sted, fordi forbruget herafer nødvendigt for udøvelsen af en anden virhomhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30% af dennes samlede drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år b) for så vidt angår gas eller varme: den pågældende ordregivers produktion afgas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden virksomhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20% af ordregiverens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
(b) in the case of gas or heat: the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than that referred to in paragraph 2, and supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
De i bilag I til X nævnte ordregivere opfylder ovennævnte kriterier.
The contracting entities listed in Annexes I to X shall fulfil the criteria set out above.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om ændringer i deres lister for at sikre, at disse er så fuldstændige som muligt.
In order to ensure that the lists are as exhaustive as possible, Member States shall notify the Commission of amendments to their lists.
Kommissionen reviderer bilag I til X efter fremgangsmåden i artikel 40.
The Commission shall revise Annexes I to X in accordance with the procedure in Article 40.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som ordregivere indgår i andet øjemed end udøvelse af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for virksomhed, eller med henblik på udøvelse af sådan virhomhed i et tredjeland under omstændigheder, som ikke indebærer fysisk udnyttelse af et net eller geografisk område indenfor Fællesskabet.
This Directive shall not apply to contracts or design contests which the contracting entities award for · purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 2(2) or for the pursuit of such activities in a non-member country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Community.
Dette direktiv gælder dog for kontrakter, der indgås af de ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. i), og som a) vedrører vandbygningsprojekter, kunstvanding eller dræning, forudsat at drikkevandsforsyningen udgør over 20% af den samlede mængde vand, der stilles til rådighed ved hjælp af de nævnte projekter eller kunstvandings- og dræningsanlæg, eller b) vedrører bortledning eller rensning afspildevand. spildevand.
(a) are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20% > of the total volume of water made available by these projects or irrigation or drainage installations; or (b) are connected with the disposal or treatment of sewage.
Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse om enhver form for virhomhed, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities they regard as excluded under paragraph 1.
Kommissionen kan regel mæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering offentliggøre oversigter over de virksomhedskategorier, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.