natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab på den ene side og den danske regering og det grønland ske landsstyre på den anden side (:) er blevel forlænget med yderligere seks ir indtil den 31. december 2000;
Whereas the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on tbe one hand, and the Government of Denmark and tbe local Government of Greenland, on the other (*). has been extended for an additional period of six years, until 31 December 2000:
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1995 er fastsat i bilaget.
For 1995, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side har siden godkendt den tredje fiskeriprotokol, der fastsætter betingelserne for fiskeri, navnlig fangstkvoterne for EF-fartøjer i grønlandske farvande i perioden 1. januar 1995 til 31. december 2000;
Whereas the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand, have subsequently approved tbe Third Fisheries Protocol, establishing the conditions for fishing and, in particular, the catch quotas for Community vessels in Greenland waters for the period from 1 January 1995 to 31 December 2000:
Såfremt de ansvarlige myndigheder i Grønland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhandlet i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
Artikel 3 disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag. i det omfang det er nødvendigt, for at Fællesskabets ft ske ri aftal c r med tredjelande kan fungere til fredsstillende;
Whereas these catch qutoas may be used by vessels not flying the flag of a Member Sute of the Community, to the extent that this is necessary for the proper functioning of the fish­eries agreements which the Community has concluded with third countries;
Fællesskabet skal underrene den kompetente myndighed for Grønland om sit svar på tilbud om yderligere fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud;
Whereas the Community shall inform the authorities respon­sible for Greenland of its reaction to offers regarding supple­mentary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Agreement, not later than six weeks after receipt of the offer;
For nye medlemsstaters vedkommende træder forordningen i kraft på tiltrædelsesdatoen.
However, for new Member States, the Regulation shall enter into force on the date of accession.
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter I grønlandske farvande for 1995
Allocation of Community catch quotas In Greenland waters Tor 1995
Tyskland Del Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige
Germany United Kingdom Germany France United Kingdom
Tyskland Tyskland Del Forenede Kongerige
Germany Germany United Kingdom
Hoj« 20 000 tons mi Tiskes med flyde«», l. Fangster fra buodtra»lfUkeriet og dyden«(fiskeriet skad indberettes sarnkih.
0) Λ miTimum of 20 000 tonnes may be fished by pelagic trawl. Catches from tbe bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rodfisk iadebcrer overskridelser af denne kvote, vil de grønlandske myndigheder finde losninger. siledes ti EF-fiskeriet efter torsk og rodfisk alligevel kan foraene, indtil de respektive kvoter er opbrugt.
( ') If by < catches of Atlantic halibut In trawl cod and redfish fisheries imply over­runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to tbe effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective qutoas have been exhausted. (') Experimental fishery, to be conducted at depths (teater than I 500 metres.
Fot-sögs fiskeri pi dybder over 1 500 m. Den maksimale bifangst af hellefisk mi andrage 40 * og modregnes Ì denne kvote.
The maximum by­catch of Greenland halibut will be 40 % and will be counted against this quota.
Mi kun fiskes med flydctn»! eller langline.
(*) To be fished only by pelagic trawl or longtime.
Der tillades en bifangst pi indtil 10 9*. eksklusive rejer og hellefisk.
A by­catch of up to 10 £. f »eluding deep­water praw ni and Greenland halibut, uill be admitted.
Bifangsten modregnes i denne kvoie.
The by­catch will be counted against this quota.
Indtil 1 000 tons kan fanges i NAFO 0/1 ifølge aftalen med grønlandske licenshavere.
C) L'p to 1 000 tonnes can be caught in NAFO areas 0/1 under agreement with Greenland licence holden.
70 *k af Grönlands andel af TAC for lodde minus 10 000 tons tìl Ferverne.
(·) 70 Slof the Greenland snare of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe biands.
Beregnes pi grundlag af en forelobig TAC pi 950 000 tons.
Calculated on the basis of a provisional TAC of 930 000 tonnes.
Nir denne TAC revideres i lebet af 1995. vil EF-kvoten ogsi blive revideret.
Upon revision of this TAC ia the course of 1995, the Community quou shall be revised accordingly
Kvoterne er fastut for perioden I. januar til 31. marts 1993.
O These quotas art allocated for the period I January to 31 March 1995.
Mi kun fiskes med langline. Til orientering.
(*) To be fished only with longhne.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Guadeloupe der er omfattet af mål nr. 1 i Frankrig
COMMISSION DECISION of 29 July 1994 on the adoption of the single programming document for Community structural assistance in the region of Guadeloupe concerned by Objective 1 in France
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning tit traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas the French Government submitted to the Commission on 21 December 1993 the single programming document referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the region of Guadeloupe; whereas this document contains the elements referred to in Article 8 (4) and (7) and in Article 10 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Den franske regering forelagde den 21. december 1993 Kommissionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdokument for Guadeloupe; dokumentet omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4 og 7, og artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2052/88; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4253/ 88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes sive! som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (:), særlig artikel 10, stk. 1. sidste afsnit, det af medlemsstaten forelagte samlede programmeringsdokument omfatter en beskrivelse af de valgte hovedfelter samt anmodningerne om støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Social fond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, det finansielle instrument til udvikling af fiskenet (FIUF) og op lysninger om, hvorledes støtten fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af det samlede programmcringsdokument; efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124, Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne samt Den Stående Forvaltningskomite for Fiskeristrukturerne, og ud fra følgende betragtninger: ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4253/88 skal Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet sikre samordningen og sammenhængen mellem fondsstøtten og interventionen fra EIB og de øvrige finansielle instrumenter, herunder EKSF, og de andre aktioner med strukturelt sigte;
Whereas the single programming document submitted by the Member State includes a description of the priorities selected and the applications for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), as well as an indication of the planned use of the assistance available from the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments in implementing the single programming document;
EIB har været inddraget i udarbejdelsen af det samlede programmeringsdokument i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88, som finder tilsvarende anvendelse for udarbejdelsen af det samlede programmeringsdokument; Banken har erklæret sig rede til at bidrage til iværksættelsen af det samlede program meringsdokument pi grundlag af de rammebeløb for lin, der er angivet i denne beslutning, og i overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige bestemmelser;
Whereas the EIB has been involved in the drawing up of the single programming document in accordance with the provisions of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88, applicable by analogy in the establishment of the single programming .document; whereas it has declared itself prepared to contribute to the implementation of this document on the basis of the forecast loan packages shown in this Decision and in conformity with its statutory provisions;
Programmeringsproceduren for strukturinterventionerne under mil nr. 1 er fastsat i artikel 8, stk. 4 til 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektive! samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter I1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/93 {*)·, i artikel 5, stk. 2, sidste afsnit i forordning (EØF) nr. 4253/88 er dog fastsat, at medlemsstaterne for at forenkle og fremskynde programmeringsproceduren kan forelægge ét enkelt program meri ngsdoku ment, der både indeholder de i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende den enkelte plan og de oplysninger, der kræves ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88, og ifølge artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 vedtager Kommissionen én enkelt beslutning, der vedrører det samlede dokument, og som bide indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, og oplysninger om støtte fra fondene som omhandlet i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88; i henhold til artikel 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866790 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrørende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gennemførelse (J), ændret ved forordning (EF) nr. 402/94 (*), skal den EF-støtte, der er til ridighed for hele perioden, og dens irlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af et samlet programmeringsdokument udtrykkes i ecu i beslutningsårets priser og indeksregulercs; den årlige fordeling skal
Whereas the programming procedure for structural assistance under Objective 1 is defined in Article 8 (4) to (7) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ( '), as amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (4); whereas, however, the last subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures, Member States may submit in a single programming document the information required for the regional development plan referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required at Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas Article 10 (1) last subparagraph of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14 (3);
L 54 af 25. 2. 1994, s. 9.
36. (·) OJ No L 54» 25. 2. 1994, p. 9.
124 denne intervention opfylder betingelserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og iværksættes dermed ved en integreret metode, hvor finansieringen varetages af flere fonde og FIUF; være i overensstemmelse med progressionen i forpligtel­sesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/ 88; ved indeksreguleringen anvendes én irlig sats, der svarer ril den sats, der hvert ir anvendes pi EF­budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag; i artikel 1 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ('), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90 ('), er det fastsat, at der for opfyldelsen af de retlige forpligtelser, der er indgiet i forbindelse med aktioner, hvis gennemførelse strækker sig over mere end ét regnskabsir, fastsættes en frist, som pi hensigtsmæssig mide præciseres over for modtageren, nir støtten ydes; i artikel 1 i Ridets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 i1), er det fastsat, hvilke aktioner EFRU kan deluge i finansieringen af med sær­ligt henblik pi aktioner, der er støtteberettigede under mil nr. 1; alle øvrige betingelser for, at der kan ydes støtte fra EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektionen, og FIUF, er opfyldt; i artikel 1 i Ridets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir Den Europæiske Socialfond (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 {*), er det fastsat, hvilke aktioner ESF kan deltage i finansieringen af; inden for rammerne af partnerskabet er det besluttet at reservere et beløb ril teknisk bistand til foranstaltninger, som Kommissionen tager initiativ al; dette beløb skal derfor trækkes fra den samlede støtte, som bevilges til nærværende samlede programmeringsdokument —
Whereas the present assistance satisfies the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 4253/88, and so should be implemented by means of an integrated approach involving finance from more than one Fund and the FIFG; indexation; whereas this annual breakdown must be compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown ín Annex Π to Regulation (EEC) No 2052/88; whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives;
Artikel 1 i artikel 1 i Ridets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir Den Europæiske Udviklings· og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 ('_BAR_, er det fastsat, hvilke aktioner EUGFL, Udviklingssektionen, kan deltage i finansieringen af;
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section ('), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 ('), defines the measures for which the EAGGF Guidance Section may provide financial support for the implementation of measures pursuant to Objective 1;
Artikel 2 i artikel 1 i Ridets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til forord­ning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angir det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet O er det fastsat, hvilke aktioner FIUF kan deltage i finansieringen af;
Whereas Artide 1 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance ("), defines the measures for which the FIFG may provide financial support;
Det samlede programmeringsdokument omfatter følgende hovedelementer: det samlede programmeringsdokument er blevet udarbej­det i samrid med den pigældendc medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2052/88; a) De prioriterede felter, der er udvalgt med henblik pi den fælles indsats, deres specifikke mil udtrykt i tal, vurderingen af den forventede virkning og deres sam­menhæng med Guadeloupes økonomiske og sociale politikker.
Whereas the single programming document has been established in agreement with the Member Sate concerned through tbe partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Social lighed ­ forbedring af de menneskelige res­sourcer nogle af de foranstaltninger, det samlede programme­ringsdokument omhandler, indebærer medfinansiering fra støtteordninger, som Kommissionen endnu ikke har god­kendt, og de finansielle forpligtelser i forbindelse med disse foranstaltninger bør derfor reduceres i overensstem­melse hermed, indtil Kommissionen har godkendt de pigældende støtteordninger;
Whereas certain measures planned under this single programming document include the part­fin»raring of aid schemes which have not been approved by the Commission; whereas the financial commitments should be reduced by the amounts corresponding to tbe said measures until the aid schemes are approved by the Commission;
Økonomisk lighed
Seeking economic balance;
Geografisk udligning
Seeking spatial balance;
Den samlede disponible EF-størte fordeles mellem strukturfondene og FIUF pi følgende mide:
The breakdown among che Structural Funds and the FIFG of the total Community assistance available is as follows:
— bestemmelserne om overvågning og evaluering
— the procedures for monitoring and evaluation,
— bestemmelserne om den finansielle gennemførelse
— the financial implementation provisions,
— EUGFL, Udviklingssektionen
— EAGGF, Guidance Section
d) Bestemmelserne vedrørende kontrol af overholdelse af additional ¡retsprincippet og en første evaluering heraf.
(d) the procedures for verifying additionally and an initial evaluation of the latter;
De budgetmæssige forpligtelser vedrørende den før ste tranche er fastsat til:
The budgetary commitment for the first instalment is as follows:
Forpligtelserne vedrørende de efterfølgende trancher fastsættes pi grundlag af det samlede programmeringsdokuments finansieringsplan og tempoet i gennemførelsen.
Commitments of subsequent instalments will be based on the financing plan for the single programming document and on progress in its implementation.
Støtten fra strukturfondene og FIUF vedrørende det samlede programmer i ngsdokument udgør højst 344,84 mio. ECU, idet der er fratrukket et beløb pi 160 000 ECU reserveret til teknisk bistand, som Kommissionen tager initiativ til.
The assistance from the Structural Funds and the FIFG granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 344,84 million, after deduction of an amount of ECU 160 000 reserved for technical assistance on the initiative of the Commission.
Denne beslutning foregriber ikke Kommissionens stilling tagen med hensyn til de støtteordninger, der indgir i foranstaltning 204 »Støtte til materielle investeringer i virksomheder«, og 208 »Forbedring af virksomhedernes finansielle planlægning«; ifølge traktatens artikel 92 og 93 skal støtteordningerne godkendes af Kommissionen, og forpligtelserne Ì forbindelse med gennemførelsen heraf bør derfor reduceres med et beløb, der svarer ril de pågældende støtteordninger, indtil Kommissionen har godkendt dem.
This Decision is without prejudice to the Commission's position on the aid schemes in the measures 204, 'aids for capital equipment in firms' and 208, 'improvement of financial engineering of firms'. In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, the aid schemes must be approved by the Commission and hence the financial commitments shall be reduced by the amounts corresponding to tbe said measures until the aid schemes are approved by the Commission.
Det nationale finansieringsbehov, der er angivet i finansieringsplanen, kan delvis dækkes gennem EF-lin fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige li nein stru men ter.
The national financial contribution as indicated in the financing plan may be met in part by Community loans from the European Investment Bank and other types of loans.
Vej lednings vis kan EIB-Unene andrage op ril 150 mio. ECU for alle Frankrigs mil nr. 1-omrider.
In indicative terms, EIB loans could reach ECU 150 million for all Objective 1 regions in France.
EF-støttcn vedrører udgifter i forbindelse med de aktioner, der er omfattet af det samlede programmeringsdokument, og for hvilke der i medlemsstaten er vedtaget retligt bindende bestemmelser og indgiet forpligtelser for de fornødne finansielle midler senest den 31. december
The Community aid concerns expenditure on operations under the single programming document which, in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December
('I Bilag vil ikke blive offentliggjort i Tidende.
{') Annex not published in the Official Journal.
Udgifterne ril de pågældende aktioner skal konteres senest den 31. december 2001.
Tbe final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001.
Denne beslutning er rettet ril Den Franske Republik.
This Decision is addressed to the French Republic
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Guyana, der er omfattet af mil nr. 1 i Frankrig
COMMISSION DECISION of 29 July 1994 on the adoption of the single programming document for Community structural assistance in the region of Guyana concerned by Objective 1 in France
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab,
Whereas the French Government submitted to the Commission on 21 December 1993 the single programming document referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the region of Guyana; whereas this document contains the elements referred to in Article 8 (4) and (7) and in Article 10 of Regulation (EEC) No 2052/88;