natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- undersøgelser vedrørende arbejdsmedicin (afsnit 4.4); lægekontrol med samfundsgrupper fra et organisationsmæssigt og socialtmedicinsk synspunkt (afsnit 4.7); forskning vedrørende forurening af arbejdsstedet (afsnit 4.4); forebyggelse af arbejdsulykker (afsnit 4.2); de medicinske aspekter ved årsagerne til arbejdsulykker (afsnit 4.4), socialpolitik, der ikke er koncentreret om arbejdsforholdene (afsnit 8.3 eller 8.7).
Not included: studies in the field of industrial health (heading 4.4); the health control of communities from the organisational and socio-medical point of view (heading 4.7); research on pollution at the place of work (heading 4.4); prevention of industrial accidents (heading 4.2); the medical aspects of the causes of industrial accidents (heading 4.4); social policies not aimed at working conditions (headings 8.3 or 8.7).
Sociale foranstaltninger
Social security system
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende udvikling af systemer for social sikkerhed og social bistand, herunder forskning vedrørende indkomstfordeling.
This heading covers research on the development of social security and social assistance systems, including research on the redistribution of income.
Det omfatter endvidere: til fattigdomsbekæmpelse på forskning vedrørende udvikling af metoder lokalt, nationalt og internationalt plan; forskning vedrørende beskyttelse af specifikke befolkningskatgorier på det sociale plan (immigranter, lovovertrædere, marginale grupper osv.), på det sociologiske plan, nemlig med hensyn til deres levevis (unge mennesker, voksne, pensionister, handicappede osv.) og på det økonomiske plan (forbrugere, landmænd, fiskere, minearbejdere, arbejdsløse osv.).
It also includes: research on the development of methods of combating poverty at local, national and international level; research on the protection of specific population categories on the social level (immigrants, delinquents, "drop outs" etc.), on the sociological level, i.e. with regard to their way of life (young people, adults, retired people, the handicapped etc.) and on the economic level (consumers, farmers, fishermen, miners, the unemployed etc.).
Omfattet er end videre forskning vedrørende metoder med henblik på at yde social bistand i tilfælde af omvæltninger i samfundslivet forårsaget af naturlige, teknologiske eller samfundsmæssige problemer.
Also included is research into methods of providing social assistance when sudden changes (natural, technological or social) occur in society.
Samfundets politiske opbygning
Political structure of society
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende teorier, doktriner, organisationer og systemer for politisk tilrettelæggelse af samfundet.
This heading covers research into the theories, doctrines, organizations and systems of the political organization of society.
Det omfatter endvidere: videnskabelige undersøgelser af organisationer og strukturer i småsamfund og på regionalt plan fra et økonomisk eller politisk synspunkt, samt af de samlende og separatistiske aspekter ved regional decentralisering; forskning vedrørende udvikling af og relationer med den tredje verden; mellem forskellige forskning vedrørende samfundsmæssige konflikter stater, stater og regioner eller regioner indbyrdes.
It also includes: scientific studies on the community and regional organisations and structures, from an economic or political point of view, and the unifying and disjointing aspects of regionalization; research on the development of, and relations with, the Third World; research on social conflicts between different states, states and regions or regions.
Sociale ændringer, processer og konflikter
Social change, social processes and social conflicts
Forskning vedrørende sociale ændringer er omfattet af dette afsnit.
Research on social change is covered by this heading.
Det omfatter forskning vedrørende demografiske forandringer, forholdene mellem landbrugs-, industri- og service sektorer, vedrørende udvikling af det øko-sociologiske miljø og de sociologiske konsekvenser af økonomiske og sociale udviklinger, som er resultat af bevidste politikker eller sociale konflikter.
It includes research on demographic changes, the relationships between agriculture and the industrial and service sectors, on the evolution of the eco-sociological environment and on the sociological consequences of economic and social developments which are the result of deliberate policies or social conflicts.
Ikke omfattet: sociokulturelle forandringer i almindelighed (afsnit 8.2).
Not included: socio-cultural changes as such (heading 8.2).
Anden forskning vedrørende samfundsforhold
Other research with regard to society
Tilsvarende militærforskning er klassificeret i kapitel 13.
Corresponding research in the defence field is classified in Chapter 13.
(Selv om civil rumforskning sædvanligvis ikke er koncentreret om et specifikt mål, iværksættes den ikke desto mindre ofte med et særligt formål for øje, f.eks. erhvervelse af almen viden (f.eks. astronomi) eller med henblik på særlige anvendelser (f.eks. telekommunikationssatellitter)).
(Although civil space research is not, in general, concerned with particular objectives, it frequently has a specific goal, such as the increase of general knowledge (e.g. astronomy), or relates to particular applications (e.g. telecommunications satellites)).
Dette afsnit omfatter rumforskning, herunder aspekter som: forskning vedrørende astronomi og astrofysik; forskning vedrørende vekselvirkning mellem solen og jorden samt solenergi; strålingsbælter, magnetfelter og sammensætningen af de nære himmellegemers atmosfære; medicinsk og biologisk forskning vedrørende den kosmiske strålings og vægt løshedens indvirkning på mennesket og andre levende væsener.
This heading covers space research, including such aspects as: astronomy and astrophysics research; the Sun/Earth relationship and solar radiation; neighbouring radiation belts, magnetic fields and atmospheric composition of celestial bodies; medical and biological aspects of cosmic radiation and weightlessness on the human body and other organisms.
Deltagelse i ESA's rumsforskningsprogram er også omfattet af dette afsnit.
Participation in the ESA's space research programme is also covered by this heading.
Hvis denne forskning både har en videnskabelig målsætning og en praktisk anvendelse (f.eks. Spacelab), skal den klassificeres i afsnit 9.4.
However, if this research has both a scientific objective and a practical application (e.g. Spacelab), it must be transferred to heading 9.4.
Hvis dette ikke er muligt, skal årsagerne hertil angives.
If such a transfer is impossible, the reasons have to be given.
Programmer for anvendt forskning
Applied research programmes
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende forskellige anvendelser (f.eks. vejrsatellitter, fjernregistrering fra satelitter, satellitter til udforskning af jordens ressourcer, til luftfart og skibsnavigation), herunder deltagelse i ESA's programmer for sådanne satellitter.
This heading covers research into various applications (e.g. meteorological satellites, remote sensing from satellites, earth-resource survey satellites, aerial and maritime navigation satellites), including participation in the ESA's programmes for such satellites.
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende bæreraketter og disses fremdriftssystemer og forskning vedrørende jordinstallationer, herunder deltagelse i ESA's programmer for bæreraketter. raketter.
This heading covers research into launch vehicles and their propulsion systems and research into ground installations, including participation in the ESA's launch vehicle programme.
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende systemer, der både har videnskabelige og praktiske formål (f.eks. Spacelab).
This heading covers research into systems which have both scientific and practical objectives (e.g. Spacelab).
I så tilfælde bør der tilføjes en fodnote vedrørende sammenstillingen af oplysningerne i afsnit 9.1.
In this case, a footnote on the combination made in heading 9.1 is necessary.
Anden forskning vedrørende udforskning og udnyttelse af rummet
Other research on the exploration and exploitation of space
Dette afsnit omfatter anden forskning, der udføres som led i udforskning og udnyttelse af rummet, bl.a. forskning vedrørende balonsonder og raketsonder.
This heading covers other research relating to the exploration and exploitation of space, particularly research into stratospheric balloons and rockets.
Matematik og computervidenskab
Mathematics and Computer Sciences
Matematik og andre beslægtede områder; computervidenskab og andre beslægtede emner (kun software-udvikling; hardware-udvikling bør klassificeres sammen med de tekniske områder).
Mathematics and other allied fields; computer sciences and other allied subjects (software development only; hardware development should be classified with the engineering fields).
Fysik
Physical Sciences
Astronomi og rumvidenskab, fysik, andre beslægtede emner.
Astronomy and space sciences, physics, other allied subjects.
Kemi, andre beslægtede emner.
Chemistry, other allied subjects.
Forskning vedrørende jorden og beslægtede (miljøorienterede) videnskaber
Earth and Related (Environmental) Sciences
Geologi, geofysik, mineralogi, fysisk geografi og geovidenskaber, meteorologi og andre atmosfæriske videnskaber, herunder klimaforskning, oceanografi, vulkanologi, palæoøkologi samt andre beslægtede videnskaber.
Geology, geophysics, mineralogy, physical geography and other geosciences, meteorology and other atmospheric sciences including climatic research, oceanography, vulcanology, palaeoecology, other allied sciences.
Teknisk-videnskabelig forskning
Engineering Sciences
Lægevidenskab
Medical Sciences
Anatomi, cytologi, fysiologi, genetik, farmaci, farmakologi, toksikologi, immunologi og immunohæmatologi, klinisk kemi, klinisk mikrobiologi, patologi, anæstesiologi, pediatri, obstetrik og gynækologi, intern medicin, kirurgi, tandlægevidenskab, neurologi, psykiatri, radiologi, terapi, otorhinolaryngologi, oftalmologi, offentlige sundhedstjenester, social medicin, hygiejne, sygepleje, epidemiologi.
Anatomy, cytology, physiology, genetics, pharmacy, pharmacology, toxicology, immunology and immunohaematology, clinical chemistry, clinical microbiology, pathology, anaesthesiology, pediatrics, obstetrics and gynaecology, internal medicine, surgery, dentistry, neurology, psychiatry, radiology, therapeutics, otorhinolaryngology, opthalmology, public health services, social medicine, hygiene, nursing, epidemiology.
Landbrugsvidenskab
Agricultural Sciences
Agronomi, kvægdrift, fiskeri, skovbrug, havebrug, andre beslægtede fag, veterinærmedicin.
Agronomy, animal husbandry, fisheries, forestry, horticulture, other allied subjects, veterinary medicine.
Samfundsvidenskab
Social Sciences
Phsykologi, økonomi, undervisning og uddannelse, antropologi (social og kulturel) og etnologi, demografi, geografi (human, økonomisk og social), by- og landzoneplanlægning, virksomhedsledelse, jura, lingvistik, politik, sociologi, organisation og metoder, historiske og andre videnskabelige og tekniske aktiviteter i forbindelse med disciplinerne inden for denne gruppe.
Psychology, economics, education and training, anthropology (social and cultural) and ethnology, planning, methods, Physical demography, geography (human, economic and social), town and country management, law, linguistics, political sciences, sociology, organisation and miscellaneous and historical S & T activities relating to subjects in this group.
Fysisk antropologi, fysisk geografi og psykofysiologi bør normalt klassificeres sammen med naturvidenskaberne.
anthropology, physical geography and psychophysiology should normally be classified with the natural sciences.
Historie, forhistorie, sammen med historiske støttediscipliner som f.eks. arkæologi, numismatik, palæografi, genealogi, klassiske og moderne sporg, litteratur, filosofi (herunder videnskabs- og teknologihistorie), kunst, kunsthistorie, kunstkritik, maleri, billedhuggeri, musikologi, dramatik bortset fra kunstnerisk "forskning" af enhver art, religion, teologi, andre områder og emner, der har at gøre med humaniora, metodologiske, historiske og andre videnskabelige og tekniske aktiviteter i forbindelse med disciplinerne i denne gruppe.
History, prehistory, together with auxiliary historical disciplines such as archaeology, numismatics, palaeography, genealogy, ancient and modern languages, literature, philosophy (including the history of science and technology), arts, history of art, art criticism, painting, sculpture, musicology, dramatic art excluding artistic "research" of any kind, religion, theology, other fields and subjects pertaining to the humanities, methodological, historical and other S & T activities relating to the subjects in this group.
Agronomi, kvægdrift, fiskeri, skovbrug, havebrug, andre beslægtede fag, veterinærmedicin.
Agronomy, animal husbandry, fisheries, forestry, horticulture, other allied subjects,' veterinary medicine.
Dette kapitel omfatter civil forskning, der (endnu) ikke kan klassificeres i et bestemt kapitel.
This chapter covers civil research which cannot (yet) be classified to a particular chapter.
Dette kapitel omfatter forskning (og udvikling) til militære formål.
This chapter covers research (and development) for military purposes.
Det omfatter endvidere grundforskning og forskning vedrørende atomkraft og rumfart, finansieret af forsvarsministerier.
It also includes basic research and nuclear and space research financed by Ministries of Defence.
Civil forskning finansieret af forsvarsministerier f.eks. på områderne meteorologi, telekommunikation og sundhed bør klassificeres under de relevante kapitler.
Civil research financed by Ministries of Defence, for example, in the fields of meteorology, telecommunications and health, should be classified in the relevant chapters.
Målsætninger for NABS - 1992
Objectives of NABS - 1992
Almen forskning Mineprospektering, efterforskning efter olie og gas Udforskning og udnyttelse af undervandsplateauer Jordskorpen og -kappen undtagen undervandsplateauer Hydrologi Have og oceaner Atmosfæren Anden forskning vedrørende udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren
EXPLORATION AND EXPLOITATION OF THE EARTH General research Mineral, oil and natural gas prospecting Exploration and exploitation of the sea-bed Earth's crust and mantle excluding sea-bed Hydrology Sea and oceans Atmosphere Other research on the exploration and exploitation of the Earth
Beskyttelse af jordbund og grundvand Bekæmpelse af støj og vibrationer Beskyttelse af levende organismer og deres leve- og voksesteder Beskyttelse mod naturfremkaldte risici Beskyttelse mod radioaktiv stråling Anden miljøforskning
INFRASTRUCTURE AND GENERAL PLANNING OF LAND-USE General research General planning of Land-use Construction and planning of building Civil engineering Transport systems Telecommunication systems Water supply Other research on the infrastructure and general planning of Land-use
BESKYTTELSE OG FREMME AF DEN MENNESKELIGE SUNDHED Almen forskning Lægevidenskabelig forskning, hospitalsbehandling, kirurgi Sygdomsforebyggelse Biomedicinsk teknik og lægemidler Arbejdsmedicin Ernæring og levnedsmiddelhygiejne Stofmisbrug Og -afhængighed Socialmedicin Hospitalsvæsen og sundhedspleje Anden lægevidenskabelig forskning
PROTECTION AND IMPROVEMENT OF HUMAN HEALTH General research medical research, hospital treatment, surgery Preventive medicine Biomedical engineering and medicines Occupational medicine Nutrition and food hygiene Drug abuse and addiction Social medicine Hospital structure and organisation of medical care Other medical research
Almen forskning Fossilt brændsel og afledte produkter Nuklear fission Behandling af radioaktivt affald, herunder nedlæggelse af kernekraftinstalla tioner Nuklear fusion Vedvarende energi Rationel energiudnyttelse Anden forskning vedrørende produktion, distribution og rationel anvendelse af energi
General research Fossil fuels and their derivatives Nuclear fission Radioactive waste management including decommissioning Nuclear fusion Renewable energy sources Rational utilization of energy Other research on production, distribution and rational utilization of energy
-LANDBRUGSPRODUKTION OG -TEKNOLOGI Almen forskning Animalske produkter Fiskeri og dambrug Veterinærmedicin Vegetabilske produkter Skovbrug og træindustri Levnedsmiddelteknologi Anden forskning vedrørende landbrugsproduktion og -teknologi
AGRICULTURAL PRODUCTION AND TECHNOLOGY General research Animal products Fishing and fish-farming Veterinary medicine Crops Forestry and timber production Food technology Other research on agricultural production and technology
INDUSTRIPRODUKTION OG -TEKNOLOGI Almen forskning Styrkelse af industriens effektivitet og konkurrenceevne Fremstillings- og behandlingsmetoder Udvinding og forarbejdning af ikke-energetiske mineraler og biprodukter Kemiske industriprodukter Petrokemiske og carbokemiske produkter Medicinalvarer Fremstilling af motorkøretøjer og andre transportmidler Fremstilling og reparation af luftfartsmateriel Fremstilling af motorkøretøjer og reservedele Fremstilling af alt andet transportmateriel Elektroniske og dermed beslægtede industrier Fremstilling af kontormaskiner og databehandlingsudstyr Fremstilling af radio-, tv- og kommunikationsudstyr og apparatur Software-udvikling Fremstilling af elektrisk maskineri og apparatur Fremstilling af ikke-elektronisk og ikkeelektrisk maskineri Fremstilling af instrumenter Fremstilling af medicinsk og kirurgisk udstyr samt ortopædiske instrumenter Fremstilling af mad- og drikkevarer Fremstilling af beklædning, tekstiler og lædervarer Andre forarbejdningsindustrier Genbrug
INDUSTRIAL PRODUCTION AND TECHNOLOGY General research Increasing economic efficiency and competitiveness Manufacturing and processing techniques Extraction and processing of non-energy minerals and derived products Products of the chemical industry Petrochemical and coal by-products Pharmaceutical products Manufacture of motor vehicles and other means of transport Aerospace equipment manufacturing and repairing Manufacture of motor vehicles and parts Manufacture of railway and tramway equipment Electronic and related industries manufacture of office machinery and data-processing equipment Manufacture of radio, television and communications equipment and apparatus Software development Manufacture of electrical machinery and apparatus Manufacture of non-electronic and non-electrical machinery Manufacture of instruments Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances Manufacture of food products and beverages Manufacture of clothing and textiles and leather goods All other manufacturing products Recycling
SAMFUNDSFORHOLD (STRUKTURER OG RELATIONER) Almen forskning Undervisning, uddannelse, videreuddannelse og omskoling Kultur Virksomhedsledelse og administration Forbedring af arbejdsforhold Sociale foranstaltninger Samfundets politiske opbygning Sociale ændringer, processer og konflikter Anden forskning vedrørende samfundsforhold
SOCIAL STRUCTURES AND RELATIONSHIPS General research education, training, recurrent education and retraining Cultural activities Management of businesses and institutions Improvement of working conditions Social security system Political structure of society Social change, social processes and social conflicts Other research with regard to society
UDFORSKNING OG UDNYTTELSE AF RUMMET Almen forskning Rumforskning
EXPLORATION AND EXPLOITATION OF SPACE General research
Programmer for anvendt forskning Opsendelsessystemer Rumlaboratorier og rumtransport Anden forskning vedrørende udforskning og udnyttelse af rummet
Scientific exploration of space Applied research programmes
FORSKNING FINANSIERET OVER UNIVERSITETERNES ALMINDELIGE BUDGETTER Matematik og computervidenskab Fysik Kemi Biologi Forskning vedrørende jorden og beslægtede (miljøorienterede) områder Teknisk-videnskabelig forskning Lægev idenskab Landbrugsvidenskab Samfundsvidenskab Humaniora
RESEARCH FINANCED FROM GENERAL UNIVERSITY FUNDS (GUF) Mathematics and Computer Sciences Physical Sciences Chemical Sciences Biological Sciences Earth and Related (Environmental) Sciences Engineering Sciences Medical Sciences Agricultural Sciences Social Sciences Humanities
Forskning vedrørende jorden og beslægtede (miljøorienterede) områder Teknisk-videnskabelig forskning Lægevidenskab Landbrugsvidenskab Samfundsvidenskab Humaniora
NON-ORIENTED RESEARCH Mathematics and Computer Sciences Physical Sciences Chemical Sciences Biological Sciences Earth and Related (Environmental) Sciences Engineering Sciences Medical Sciences Agricultural Sciences Social Sciences Humanities
ANDEN CIVIL FORSKNING
OTHER CIVIL RESEARCH
FORSVAR
DEFENCE
SAMLET BUDGET
TOTAL EXPENDITURE
Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren
General research
Mineprospektering, efterforskning efter olie og gas
Mineral, oil and natural gas prospecting
Udforskning og udnyttelse af undervandsplateauer
Exploration and exploitation of sea-bed
Jordskorpen og ­kappen undtagen undervandsplateauer
Earth's crust and mantle excluding sea-bed
Jordskorpen og ­kappen undtagen undervandsplateauer
Earth's crust and mantle excluding sea-bed excl. research on the protection against natural hazards (3.9)
Anden forskning vedrørende udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren
Other research on the exploration and exploitation of the Earth
Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse)
Control and care of the environment
Forskning af generel karakter
General research
Beskyttelse af atmosfære og klima forskning vedrørende beskyttelse af atmosfære og klima atmosfærisk forurening, ex. 3.2 beskyttelse af omgivende undtagen luft ex 3.6 termisk forurening for så vidt angår virkningerne på atmosfæren
Protection of atmosphere and climate ex 3.2 ex 3.6 research on the protection of atmosphere and climate atmospheric pollution. excl. protection of ambient air thermal pollution as far as its effects on atmosphere are concerned
3.2 ex 3.2 luftforurening, undtaget er forurenende stoffer, der kan bidrage til ændringer i atmosfære og klima ex 3.6 termisk forurening for så vidt angår virkningerne på den omgivende luft
3.2 ex 3.2 ex 3.6 air pollution, except are pollutants potentially contributing to changes of atmosphere and climate thermal pollution as far as its effects on ambient air are concerned
Forurening forårsaget af faste affaldsstoffer
Pollution by solid waste material
Beskyttelse af omgivende vand
Protection of ambient water
Vandforurening, bortset fra grundvand
Water pollution excl. groundwater
Beskyttelse af jordbund og grundvand herunder grundvand
Soil and substratum pollution incl. groundwater
Bekæmpelse af støj og vibrationer
Noise and vibration
Termisk forurening
Thermal pollution
Beskyttelse mod naturiremkaldter risici beskyttelse mod laviner og erosion, advarselssystemer i forbindelse med jordskælv, vulkanudbrud osv.
Protection against natural hazards avalanche and erosion prevention, warning of earthquakes, volcanic eruptions etc.
Radioaktive skadevirkninger
Radioactive pollution
Beskyttelse mod radioaktiv stråling
Radioactive pollution
Anden videnskabelig forskning vedrørende miljøforurening
Other scientific research on the pollution of the environment
Nuklear fission undtagen forskning vedrørende behandling af radioaktivt affald, herunder nedlæggelse af kernekraftinstallationer med hensyn til brændsel/energi
Nuclear fission excl. research on radioactive waste management incl. de commissioning with regard to fuel/energy
Behandling af radioaktivt affald, herunder nedlæggelse af kernekraftinstallationer med hensyn til brændsel/energi
Radioactive waste management including decommissioning with regard to fuel/energy
Solenergi, termisk og fotoelektrisk energi solenergi, termisk og fotoelektrisk energi
Solar, thermal and photovoltaic energy solar, thermal and photovoltaic energy
Vand-, vind- og bølgeenergi
Water, wind and wave energy
5.5.3 ex 5.4 vand-, vind- og bølgeenergi
5.5.3 ex 5.4 water, wind and wave energy
5.5.4 ex 5.4 forskning vedrørende biomasse og behandling af affald fra industrien, landbrug osv.
Research into biomass and in the processing of waste from industry, agriculture etc.