natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - Engroshandel med transportmidler undtagen motorkøretøjer, motorcykler og cykler - Engroshandel med industrirobotter - Engroshandel med ledninger og kontakter og andet installationsudstyr til industriel brag - Engroshandel med andet elektrisk udstyr, f.eks. elektromotorer, transformatorer, kontakter, kabler, ledninger samt elektroniske komponenter - Engroshandel med andre maskiner i.a.n. til industri, handel og skibsfart mv.
This class includes: - wholesale of transport equipment except motor vehicles, motorcycles and bicycles - wholesale of production-line robots - wholesale of wires and switches and other installation equipment for industrial use - wholesale of other electrical material such as electrical motors, transformers as well as electronic components - wholesale of other machinery n.e.c. for use in industry, trade and navigation and other services
Omfatter også: - Engroshandel med måleinstrumenter og -udstyr
This class also includes.' - wholesale of measuring instruments and equipment
Omfatter ikke: Engroshandel Engroshandel Engroshandel Engroshandel med motorkøretøjer, anhængere med dele til motorkøretøjer jf. med motorcykler jf 50.40 med cykler jf. 51.47
This class excludes: wholesale of motor vehicles, trailers and caravans, see 50.10 wholesale of motor vehicle parts, see 50.30 wholesale of motorcycles, see 50.40 wholesale of bicycles, see 51.47
Engroshandel med landbrugsmaskiner,
Wholesale tractors
- Engroshandel med græsslåmaskiner uanset drtftsmåde
- wholesale of lawnmowers however operated
Omfatter: - Specialiseret engroshandel, som ikke indgår i de ovennævnte kategorier - Engroshandel med en lang række forskellige varer uden specialisering
This class includes: - specialized wholesale not covered in one of the previous categories - wholesale of a variety of goods without any particular specialization
5 2 og motorcykler; reparation af varer til med motorkøretøjer husholdningsbrug
5 2 of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and
Detailhandel undtagen personlig brug eller
Retail trade, except household goods
Omfatter: - Videresalg (salg uden omdannelse) til offentligheden af nye og bragte varer til personlig brug eller husholdningsbrug fra butikker, stormagasiner, stadepladser, postordreforretninger, gadehandlere, andelsforetagender etc.
This division includes: - resale (sale without transformation) of new and used goods to the general public for personal or household consumption or utilization, by shops, department stores, stalls, mail-order houses, hawkers and peddlers, consumer cooperatives, etc.
Omfatter også: - Reparation og installation af udstyr til personlig brug eller husholdningsbrug, uanset om det sker i forbindelse med detailhandel eller ej - Detailhandel gennem kommissionærer
This division also includes: - repair and installation of personal or household goods whether or not done in combination with retail sale - retail sale by commission agents
Omfatter ikke: Salg af motorkøretøjer og motorcykler samt dele og brændstof hertil jf 50 Handel med korn, malm, råolie, kemiske produkter, jern og stål samt industrimaskiner og -udstyr jf 51 Salg af fødevarer og drikkevarer til fortæring på stedet samt salg af fødevarer ud af huset jf 55.30, 55.40.
This division excludes: sale of motor vehicles, motorcycles and their parts and of fuel for these articles, see 50 trade in cereals, grains, ores, crude petroleum, industrial chemicals, iron and steel and industrial machinery and equipment, see 51 sale of food and drinks for consumption on the premises and sale of take-away food, see 5530, 55.40, 55.51 renting and hiring of personal and household goods to the general public, see 71.40
Omfatter: - Detailhandel med en lang række forskellige varer, dog med hovedvægt på nærings- og nydelsesmidler: • aktiviteter, der almindeligvis udoves af blandede forretninger, som ud over deres salg af nærings- og nydelsesmidler handler med forskellige andre varekategorier som f.eks. beklædningsartikler. mobler. husholdningsapparater, isenkram, kosmetik etc.
This class includes: - retail sale of a large variety of goods of which, however, food products, beverages or tobacco should be predominant: • activities of general stores which have, apart from their main sales of food products, beverages or tobacco, several other lines of merchandise such as wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, etc.
Anden detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger
Other retail sale in non-specialized stores
Omfatter: - Detailhandel med en lang række forskellige varer, hvor hovedvægten ikke ligger på nærings- og nydelsesmidler - Aktiviteter, der almindeligvis udøves af varehuse, der føreret bredt udvalg af varer, herunder beklædningsartikler, møbler, husholdningsapparater, isenkram, kosmetik, bijouterivarer, legetøj sportsartikler etc.
This class includes: - retail sale of a large variety of goods of which food products, beverages or tobacco should not be predominant - activities of department stores carrying a general line of merchandise, including wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, jewellery, toys, sports goods, etc.
Omfatter ikke: Detailhandel med konserverede frugter og grøntsager jf.
This class excludes: retail sale of preserved fruit and vegetables, see 5227
- Detailhandel med fjerkræ og vildt
- retail sale of poultry and game
Anden detailhandel med nærings- og nydelsesmidler fra specialforretninger
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores
Omfatter også: - Detailhandel med mejeriprodukter, æg og spiselige olier og fedtstoffer - Detailhandel med konserverede frugter og grontsager
This class also includes: - retail sale of dairy produce, eggs and edible oils and fats - retail sale of preserved fruit and vegetables
Anden detailhandel med nye varer fra specialforretninger
Other retail sale of new goods in specialized stores
Omfatter: - Detailhandel med tekstilstoffer - Detailhandel med strikkegarn - Detailhandel med materialer til fremstilling af tæpper, gobeliner og broderier - Detailhandel med husholdningstekstiler, f.eks. lagener, bordduge, håndklæder - Detailhandel med sytilbehør: nåle, sytråd etc.
This class includes: - retail sale of fabrics - retail sale of knitting yam - retail sale of basic materials for mg, tapestry or embroidery making - retail sale of household textiles such as sheets, tablecloths, towels - retail sale of haberdashery: needles, sewing thread, etc.
Omfatter: - Detailhandel med beklædningsartikler - Detailhandel med pelsvarer - Detailhandel med tilbehør til beklædningsartikler, f.eks. handsker, slips, seler etc.
This class includes: - retail sale of articles of clothing - retail sale of articles of fur - retail sale of clothing accessories such as gloves, ties, braces, etc.
Detailhandel med skotøj og lædervarer
Retail sale of footwear and leather goods
Omfatter: • Detailhandel med skotøj ■ Detailhandel med lædervarer • Detailhandel med rejseartikler af læder eller lædererstatningsprodukter
This class includes: - retail sale of footwear - retail sale of leather goods - retail sale of travel accessories of leather and leather substitutes
Detailhandel med møbler og belysningsartikler samt husholdningsartikler i.a.n.
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Omfatter: - Detailhandel med møbler • Detailhandel med belysningsartikler ■ Detailhandel med køkkenudstyr, skære- og klipperedskaber samt spisebestik, glas, porcelæn og lertøj • Detailhandel med gardiner, forhæng og diverse husholdningsartikler af tekstilmateriale • Detailhandel med træ, korkvarer og varer af flettematerialer • Detailhandel med husholdningsartikler og -udstyr i.a.n.
This class includes: - retail sale of furniture - retail sale of articles for lighting - retail sale of household utensils and cutlery, crockery, glassware, china and pottery - retail sale of curtains, net curtains and other household furnishing articles of textile materials - retail sale of wood, cork goods and wickerwork goods - retail sale of household articles and equipment n.e.c.
Omfatter ikke: Detailhandel Detailhandel
77/« class excludes: retail sale of cork floor tiles, see 52.48 retail sale of antiques, see 52.50
Detailhandel med elektriske husholdningsapparater og radio- og tvudstyr mv.
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Omfatter: - Detailhandel med husholdningsapparater • Detailhandel med radio- og tvudstyr og andet audiovisuelt udstyr • Detailhandel med grammofonplader og bånd til optagelse af lyd og billede, CD-plader og kassetter • Detailhandel med musikinstrumenter og partiturer jf
This class includes: - retail sale of household appliances - retail sale of radio and television goods and other household audio/visual equipment - retail sale of musical records and audio/visual tapes, CDs and cassettes - retail sale of musical instruments and scores
Omfatter ikke: Detailhandel med ikke-elektriske husholdningsapparater Udlejning af lydbånd og grammofonplader jf 71.40
This class excludes: retail sale of non-electrical household appliances, see 52.44 renting of tapes and records, see 71.40
Omfatter: - Detailhandel med gw-í/e/-.se/vmaterialer og -udstyr - Detailhandel med græsslåmaskiner uanset driftsmåde - Detailhandel med isenkram - Detailhandel med maling, fernis og lak - Detailhandel med planglas - Detailhandel med andre byggematerialer som f.eks. mursten, træ og sanitetsartikler
This class includes: - retail sale of do-it-yourself material and equipment - retail sale of lawnmowers, however operated - retail sale of hardware - retail sale of paints, varnishes and lacquers - retail sale of flat glass - retail sale of other building material such as bricks, wood, sanitary equipment
Omfatter: - Detailhandel med bragte boger - Detailhandel med andre brugte varer - Detailhandel med antikviteter
This class includes: - retail sale of second-hand books - retail sale of other second-hand goods - retail sale of antiques
Detailhandel med brugte motorkøretøjer jf.
This class excludes: retail sale of second-hand motor vehicles, see 50.10
Detailhandel fra postordreforretninger
Retail sale via mail order houses
Varerne sendes til kunden, der har valgt varerne efter annoncer, kataloger, efter prøve eller på grundlag af anden form for avertering
Goods are sent to the buyer, who made his choice on the basis of advertisements, catalogues, models or any other means of advertising
Omfatter også: - Direkte salg via tv. radio og telefon
This class also includes: - direct sale via television, radio and telephone
Omfatter: - Detailhandel med alle former for varer almindeligvis fra mobile stadepladser, enten langs offentlig vej eller fra en fast torveplads
This class includes: - retail sale of any kind of product in a usually movable stall either along a public road or on a fixed market place
Omfatter: - Detailhandel med alle slags varer, som ikke kan henføres til en af de foregående kategorier: • ved dørsalg • fra salgsautomater etc. • ved omførsel af varer
This class includes: - retail sale of any kind of product in any way which is not included in previous classes: • by door-to-door sales persons • by vending machines, etc. • by mobile sellers
Omfatter: - Reparation af varer til personlig brag og husholdningsbrug, når det ikke er i forbindelse med fremstilling af engroshandel eller detailhandel med disse varer.
This group includes: - repair of personal and household goods when not done in combination with manufacture, wholesale or retail sale of these goods.
Sker det i tilknytning hertil, henføres reparation til detailhandel, engroshandel eller fremstillingsvirksomhed
If done in combination the repair is included in the retailing, wholesaling or manufacturing activity
Omfatter også: - Reparation af støvler, sko, rejseartikler o.l. af andre materialer
- repair of boots, shoes, luggage and the like of other materials
Omfatter også: - Reparation af cykler - Reparation og forandring af beklædningsartikler
This class also includes: - repair of bicycles - repair and alteration of clothing
Omfatter: - Udlejning af faciliteter til korttidsophold: • hoteller, moteller, kroer ■ hoteller med konferencelokaler boliger jf
This group includes: - provision of short-stay lodging in: • hotels, motels and inns • hotels with conference facilities
Omfatter ikke: Langtidsudlejning Timeshare-aktiviteter af møblerede jf 70.20
This group excludes: rental of long-stay accommodation, see 70.20 timeshare operations, see 7020
Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold vandrehjem, overnatningshytter
Camping sites and other provision of short-stay accommodation
Omfatter: - Udlejning af faciliteter til korttidsophold: • feriebyer, hytter og lejligheder • campingpladser og campingfaciliteter • andre faciliteter til korttidsophold som f.eks. pensionater, bondegårdsferie, (bjerghytter) etc.
This group includes: - provision of short-stay lodging in: • holiday camps, chalets and flats • camping space and camping facilities • other short-stay lodging facilities such as guest houses, farmhouses, youth hostels, mountain refuges (shelters), etc.
Omfatter ikke:
This group excludes: rental of long-stay accommodation, see 70.20
Omfatter: - Udlejning af faciliteter til korttidsophold: ■ feriehytter og -lejligheder • andre faciliteter i.a.n.
This class includes: - provision of short-stay lodging in: • holiday chalets, cottages and flats • other facilities n.e.c.
Beværtninger
Restaurants
Omfatter: - Salg af drikkevarer normalt til indtagelse på stedet - eventuelt kombineret med en eller anden form for underholdning: • pubber, beværtninger, natklubber, ølstuer etc.
This class includes: - sale of meals for consumption generally on the premises, as well as sale of drinks accompanying the meals, possibly accompanied by some form of entertainment, by: restaurants self-service restaurants such as cafeterias fast-food outlets such as burger bars take-away restaurants fish and chips stands and the like ice cream parlours dining car activities of railway companies and other passenger transport facilities
Omfatter ikke: Salg fra automater jf
This class excludes: sale through vending machines, see 52.63
Omfatter: - Salg af madretter og drikkevarer almindeligvis til lave priser til klart definerede grupper af personer, som for det meste har en indbyrdes erhvervsmæssig tilknytning: • kantiner i tilknytning til · sportsklubber, fabriks- eller kontorkantiner • skolekantiner og -køkkener • universitetsrestauranter • officersmesser og soldaterkantiner etc.
This class includes: - sale of meals and drinks, usually at reduced prices to groups of clearly defined persons who are mostly linked by ties of a professional nature: • activities of sport, factory or office canteens • activities of school canteens and kitchens • activities of university dining halls • activities of messes and canteens for members of the armed forces, etc.
Omfatter: - Salg af mad, der tilberedes i centrale køkkener til levering ud af huset til følgende formål: • flyselskaber • diner transportable • banketter, receptioner o.l. • bryllupper, selskaber og andre festarrangementer
This class includes: - activities of contractors supplying meals prepared in a central food preparation unit for consumption on other premises such as the supply of prepared meals to:
Hovedafdeling I
'Section I
Omfatter: - Virksomhed i forbindelse med passager- eller godstranspon med jernbane, via rorledning, ad landevej med skib eller fly. uanset om der er tale om ratefart eller ej - Støtteaktiviteter som f.eks. godstenninaler og parkeringsanlæg, håndtering og oplagring af gods etc. - Postvirksomhed og telekommunikation - Udlejning af transportmidler med forer eller operatør jf. 35
This section includes: - activities related to providing passenger or freight transport, whether scheduled or not, by rail, pipeline, road, water or air - supporting activities such as terminal and parking facilities, cargo handling, storage, etc. - postal activities and telecommunication - renting of transport equipment with driver or operator
Omfatter ikke: Større reparationer eller ombygning af transportudstyr bortset fra motorkøretøjer Anlæg, vedligeholdelse og reparation af veje, jernbaner, havne, flyvepladser jf 45 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer jf. 50.20 Udlejning af transportudstyr uden forer eller operatør jf. 71.1 og 71.2
This section excludes: major repair or alteration of transport equipment, except motor vehicles, see 35 construction, maintenance and repair of roads, railroads, harbours, airfields, see 45 maintenance and repair of motor vehicles, see 50.20 -' renting of transport equipment without driver or operator, see 71.1, 71.2
Omfatter: - Passager- og godstransport med fjerntog og regionaltog jf. 63 godsbehandling, oplagring af rullende materiel jf
This class includes: - passenger and freight transport by interurban railways
Omfatter ikke: Drift af passager- og godsterminaler, Vedligeholdelse og mindre reparationer og anden hjælpevirksomhed 63.21
77/« class excludes: passenger and freight terminal activities, cargo handling, storage and other auxiliary activities, see 63 maintenance and minor repair of rolling stock, see 63.21
Omfatter: - Nærtrafik på faste rater normalt i henhold til en fast koreplan, almindeligvis med på- og afstigning ved faste stoppesteder.
This class includes: - activities providing urban or suburban transport of passengers on scheduled routes following normally a fixed time schedule, picking up and setting down passengers at normally fixed stops.
Transporten kan foretages med bus, sporvogn, trolleybus, undergrundsbane og højbaner etc. - Fjerntrafik på faste rater, undtagen med tog. normalt i henhold til en fast koreplan. og almindeligvis med på- og afstigning ved faste stoppesteder.
- activities providing interurban transport, except by rail, of passenger on scheduled routes following normally a fixed time schedule, picking up and setting down passengers at normally fixed stops
Omfatter også: - Drift af skolebusser, lufthavnsbusser eller banegårdsbusser. kabelbaner, tovbaner etc.
This class also includes: - operation of school buses, town-to rairport or town-to-station lines, funicular railways, aerial cable-ways. etc.
Omfatter også: - Anden udlejning af personbiler med forer
This class also includes: - other rental of private cars with operator
Omfatter: - Anden landpassagertransport, som ikke er rutefart: • chartertrafik, turistbuskorsel og anden lejlighedsvis bustrafik '
This class includes: - other non-scheduled passenger road transport: • charters, excursions and other occasional coach services
Omfatter ikke: Ambulancekørsel jf.
This class excludes: ambulance transport, see 85.14
Del 4 - Forklarende noter
Part four - Exnlanatorv notes
Omfatter: - Transport afgas, væsker, slam o.l. via rørledninger - Drift af pumpestationer
This class includes: - transport of gases, liquids, slurry and other commodities via pipelines - operation of pump stations
Distribution af naturgas eller syntetisk gas. vand eller damp jf
77i« class excludes: distribution of natural or manufactured gas, water or steam, see 40.20, 40.30, 41.00
Omfatter: - Transport af passagerer eller gods til vands på faste eller ikke-faste rater - Drift af tur- og turistbåde - Drift af færger, taxibåde etc. - Bugsering af pramme og boreplatforme etc. - Udlejning af skibe med besætning hjælpevirksomhed som f.eks.
This class includes: - transport of passengers or freight over water, whether scheduled or not - operation of excursion, cruise or sightseeing boats - operation of ferries, water taxis, etc. - transport by towing or pushing of barges, oil rigs, etc. - rental of ships and boats with crew pilotage.
Omfatter ikke: Drift af restauranter og barer om bord på skibe, jf. 55.3 og 55.4 Godsbehandling, oplagring af gods, drift af havne og anden lægtertransport, bjærgning jf 63 losning, .
This class excludes: restaurant and bar activities on board ships, see 553, 55.4 cargo handling, storage of freight, harbour operation and other auxiliary activities such as docking, lighterage, vessel salvage, see 63
Omfatter: - Transport af passagerer og gods på floder, kanaler, søer og andre indre vandveje, herunder i havne og dokker
This class includes: - transport of passenger or freight via rivers, canals, lakes and other inland waterways, including inside harbours and docks
Omfatter: - Transport af passagerer og gods i luften eller i rummet
This division includes: - transport of passengers or freight by air or via space
Omfatter ikke: Sprøjtning af afgrøder fra luften jf. Hovedeftersyn af fly eller flymotorer Luftreklamering jf. 74.40 Luftfotografering jf 74.81
This division excludes: crop spraying, see 01.41 overhaul of aircraft or aircraft engines, see 35.30 aerial advertising, see 74.40 aerial photography, see 74.81
- Regelmæssig charterflyvning
- regular charter flights
Omfatter: - Opsendelse af satellitter og rumfartøjer - Transport af gods og personer i rummet
This class includes: - launching of satellites and space vehicles - space transport of physical goods and passengers
Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport; rejsebureauvirksomhed o g transportformidling
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Omfatter: - På- og aflæsning af gods eller passagerbagage uanset transportmåde - Stevedorvirksomhed Omfatter ikke: Godsterminaler jf. 63.2
This class includes: - loading and unloading of goods or passengers' luggage irrespective of the mode of transport used for transportation - stevedoring
Omfatter: - Drift af lagre og pakhuse til alle former for varer: • drift af kornsiloer, pakhuse til almindelige handelsvarer, kølehuse, lagertanke etc.
This class includes: - operation of storage and warehouse facilities for all kind of goods: • operation of grain silos, general merchandise warehouses, refrigerated warehouses, storage tanks, etc.
Omfatter ikke:
This class excludes: parking facilities for motor vehicles, see 63.21
Omfatter: - Aktiviteter i forbindelse med transport til lands af passagerer, dyr og gods: • drift af terminaler, f.eks. jernbanestationer, busstationer, godsterminaler • drift af veje, broer, tunneler, parkeringsanlæg eller garager, faciliteter til cykelparkering • vinteropbevaring af campingvogne
This class includes: - activities related to land transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as railway stations, bus stations, stations for the handling of goods • operation of roads, bridges, tunnels, car parks or garages, bicycle parkings • winter storage of caravans
Omfatter: - Aktiviteter i forbindelse med transport til vands af passagerer, dyr og gods: • drift af terminaler, f.eks. havne og pierer • drift af sluser etc. • navigation og lodsning • lægtertransport. bjærgning • drift af fyrtårne
This class includes: - activities related to water transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as harbours and piers
Omfatter: - Aktiviteter i forbindelse med transport i luften af passagerer, dyr og gods: • drift af terminaler, f.eks. lufthavnsterminaler etc. • regulering af flytrafikken • jordpersonalets aktiviteter på flyvepladser etc. • flyveskoler for uddannelse af piloter til erhvervsflyvning
This class includes: - activities related to air transport of passengers, animals or freight: • operation of terminal facilities such as airway terminals, etc.
Flyveskolers aktiviteter, undtagen hvis der er tale om uddannelse af piloter til erhvervsflyvning jf.
• airport and air-traffic-control activities • ground service activities on airfields, etc.
Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.
• activities of flying schools for commercial airline pilots
Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.
This class excludes: operation of flying schools, except for professional certificates, see 80.41