natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler med de medlemsstater, der ønsker det, og civilsamfundet lægger beslag på størstedelen af budgetterne og gør det muligt for Kommissionen at koordinere og udsende oplysninger og analyser vedrørende projekter og aktioner, der gennemføres i de forskellige lande, til alle aktører og til medierne.
Agreements with interested Member States and with civil society take up most of the budget. These enable the Commission to coordinate action, and to transmit information about and analyses of projects and actions undertaken in the various countries, to all the players involved, including the media.
Direktorat "Borger i EU. Ungdomsanliggender" Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur Europa-Kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel
Citizenship and Youth Directorate, Directorate-General for Education and Culture Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels F. (32 2) 2 296 33 50
Tjenesten Europa Direkte blev oprettet efter ønske fra medlemsstaterne i juni 1998 under Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Europe Direct service, set up at the request of the Member States, was launched in June 1998 at the time of the Cardiff European Council.
Hvad er Europa Direkte? Det drejer sig om et kontaktpunkt, en slags "help desk" for de europæiske borgere, hvad enten de har spørgsmål om Europa, eller de ønsker informationer om deres rettigheder i forbindelse med den europæiske lovgivning eller andre europæiske spørgsmål.
Europe Direct is a help desk for members of the general public who are seeking answers to questions about Europe - be it information about their rights under EC legislation, or about any other European issue.
Denne nye tjeneste er udstyret med en kaldecentrals teknologi, anvender emails og bruger Internettet.
The new service makes use of call centre technology, and uses e-mails and the Internet.
Den åbner en tovejs kommunikationskanal mellem offentligheden og de europæiske institutioner.
It opens up a two-way channel of communication between the public and the European Institutions as well as opening up access for citizens to European information by referring them to contact points in the Member States.
Europa Direkte giver borgerne adgang til europæiske informationer og henviser eventuelt til kontaktpunkter i medlemsstaterne.
A "letterbox" is available via the Europa server, offering access to all the European institutions. See: http://europa.eu.int/europedirect/fr/index_en.html
Det første plan, som udgøres af kaldecentret, behandler spørgsmål af mere generel karakter.
The first level is the call centre which deals with general questions.
Europa-Kommissionen varetager det andet plan.
The second is the European Commission itself.
Derudover findes der særlige eksterne tjenester, som kan besvare spørgsmål fra specifikke befolkningsgrupper.
In addition, there are special external services to provide answers to questions from specific groups.
Europa Direkte kan kontaktes ved at anvende frikaldsnumre i alle medlemsstaterne.
Europe Direct is accessible in all the official languages of the European Union and can be consulted by using the freephone numbers accessible in all Member States.
Disse telefonnumre findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/europedirect/phones_da.html
These phone numbers can be found on the following website: http://europa.eu.int/europedirect/phones_en.html m
Partnerskaber med civilsamfundet
Partnerships with civil society
I civilsamfundet spiller sammenslutninger, ikke-statslige organisationer (ONG) og fagforeninger en væsentlig demokratisk rolle.
Associations, NGOs and trade unions form the heart of civil society and play a fundamental democratic role.
Ud fra sit ønske om nærhed forsøger Europa-Kommissionen at støtte sig til de sociale aktører og en direkte kontakt til borgerne for at fremme aktioner vedrørende overvejelser og information om den europæiske integration, som skal aktivere borgerne.
In its efforts to move closer to the citizen, the European Commission intends to use these social players who are in direct contact with the people to promote reflection and information on European integration - which can lead to active citizenship.
Kommissionen tilskynder disse sammenslutninger og organer til at forelægge oplysningsprojekter ved at give finansiel støtte.
The Commission offers financial aid to encourage these associations and organisations to submit information projects.
Sammenslutninger og foreninger af interesse for Europa
Associations and federations of European interest
Hver år offentliggør Europa-Kommissionen en indkaldelse af forslag til aktioner vedrørende aktiviteter med henblik på at fremme den europæiske integration, som gennemføres af sammenslutninger og foreninger af interesse for Europa.
The Commission publishes a call for proposals every year for actions of 'reflection on European integration' by associations and federations of European interest.
En sådan indkaldelse, der sædvanligvis offentliggøres ved årets begyndelse, giver mulighed for tilskud på op til 25.000 EUR til de udvalgte projekter.
This call generally goes out at the start of the year and offers grants of up to EUR 25 000 for the projects selected.
Projekterne dækker en lang række forskellige aktioner, herunder seminarer og konferencer.
The projects cover a wide range of actions including seminars and conferences.
Der gives prioritet til projekter, der er udviklet i form af partnerskaber med andre europæiske organisationer, men dette er dog ikke en ufravigelig betingelse.
Preference is given to schemes involving partnerships with other European organisations although this is not an absolute precondition.
Indkaldelsen koncentreres hvert år om nogle få prioriterede emner, således for år 2000:
The call focuses on a few priority themes every year. For 2000, for instance:
• det europæiske borgerskab og charteret om grundlæggende rettigheder;
• European citizenship and the charter of fundamental rights;
• etiske værdier og kilder til den europæiske opbygning;
• the ethical values and sources of European integration;
• mødet mellem forskellige kulturer, herunder i forbindelse med udvidelsen.
• the meeting of different cultures, particularly in the context of enlargement.
Ikke-statslige organisationer
For the NGOs (which are non-profit-making organisations) the Commission uses the same approach.
For ikke-statslige organisationer (non profit-organisationer) følger Kommissionen den samme fremgangsmåde: ved hjælp af en årlig indkaldelse af forslag tildeles der støtte på op til 50.000 EUR til aktioner vedrørende information og kommunikation med borgerne.
Through a call for proposals put out every year, grants of up to Grants of up to EUR 50 000 are paid for information and communication actions targeting the general public.
Blandt de understøttede aktioner kan nævnes: begivenheder, informationsmøder, publikationer, edbprodukter, radio- og fjernsynsudsendelser, film og video, etablering af informationsnet...
The actions supported include events, information meetings, publications, informatics products, radio and TV programmes, films and videos and the establishment of information networks.
Som det også var tilfældet ovenfor, gives der prioritet til projekter, der etableres på grundlag af partnerskab.
As with the previous heading, preference goes to projects organised within partnerships.
De prioriterede emner for indkaldelsen af forslag for år 2000 drejer sig om følgende:
The priority themes of the call for proposals for the year 2000 are:
• Den Europæiske Unions mål, institutioner og politik;
• the objectives of the European Union, its institutions and policies;
• den kommende udvikling i forbindelse med Agenda 2000, regeringskonferencen i år 2000 og udvidelsen af Den Europæiske Union;
• future developments under Agenda 2000, the Intergovernmental Conference and the enlargement of the European Union;
• det europæiske borgerskab, beskæftigelsen, de sociale rettigheder og charteret om grundlæggende rettigheder, herunder tr- ,er med tilknytning til forhindring af forskelsbehandling.
• European citizenship, employment, social rights and the charter of fundamental rights, including themes linked to non-discrimination.
Kommissionen giver finansiel støtte til oplysningsaktioner, der gennemføres af fagforeningerne. Den ønsker derigennem at styrke sin dialog med borgerne med henblik på at fremme et aktivt og deltagende europæisk borgerskab.
The Commission offers financial support for information campaigns by trade union organisations in order to strengthen communication with the general public and encourage the emergence of active and participative European citizenship.
Der etableres hvert år en liste over prioriterede emner.
A list of priority themes is drawn up every year.
Aktionerne skal for at få støtte fra Kommissionen:
To qualify for Commission support, actions must:
• garantere den størst mulige multiplikatorvirkning blandt fagforeningernes medlemmer;
• guarantee the greatest possible multiplier effect in trade union circles;
• give stof til en vedvarende debat mellem aktørerne i fagforeningerne;
• inform an ongoing debate between the trade union players;
• være almennyttige (ikke-udbyttegivende).
• be on a not-for-profit basis.
Europahuse og Europabevægelsen
Europe Houses and European Movement
Kommissionen giver endvidere finansiel støtte til:
The Commission also provides financial support to:
• Den Internationale Sammenslutning af Europahuse: medlemmerne (ca. 100 i 20 europæiske lande) varetager uddannelse, oplysning og aktivering af borgerne i spørgsmål vedrørende den europæiske virkelighed;
• the International Federation of Europe Houses: the member organisations (around 100 in 20 European countries) offer training and information, and generate interest in European developments among the general public;
Yderligere oplysninger:
Further information is available from:
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur Europa-Kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Mail: eac-soc-civile@cec.eu.int
"Dialogue with the citizen" unit Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels M. eac-soc-civile@cec.eu.int
Informationstjenester og infocentre
European information networks and contact points
At gøre Europa relevant for borgerne er en absolut prioritet.
Bringing Europe doser to the general public is an absolute priority.
Men for at borgerne skal føle sig berørt og deltage konkret i opbygningen af Europa, er det nødvendigt, at de kan skaffe alle de oplysninger, de har behov for, om ethve't europæisk emne, der måtte interessere dem.
However, if members of the public are to feel interested and take an active part in European integration, they must be able to obtain all the information they need on European matters which affect them.
Derfor har Europa-Kommissionen oprettet europæiske informationstjenester og infocentre, som fungerer decentralt, er lette at få adgang til og er åbne for den brede offentlighed.
The Commission has accordingly set up European information networks and contact points, which are decentralised, easy to access and open to the general public, providing information close to the citizen and tailored to his or her needs.
De hjælper brugeren med at orientere sig under efterforskningen.
They help the user find his way around.
De besvarer alle borgernes spørgsmål, samtidig med at de også "opad" til de forskellige europæiske institutioner meddeler, hvilke spørgsmål der optager borgerne.
They answer questions from members of the public, taking care to report their concerns back to the European institutions.
Europa-Kommissionen har hovedsagelig informationstjenester og infocentre:
There are essentially three types of European Commission information network and contact point:
• Infocentre for landdistrikterne: der er ca. 100, og de ligger midt ude i landdistrikterne (som repræsenterer 80% af det europæiske territorium).
• the Rural information and promotion carrefours: around 100 situated in the rural areas (which make up 80% of Europe).
• EU Info Points: ¡gen ca. 100, som ligger i de større byer (80% af den europæiske befolkning bor i byerne).
• the Euro Info-Points: also numbering around 100, these are based in the big towns (which account for 80% of the European population).
De to nævnte typer af centre forvaltes af strukturer, der er uafhængige af Kommissionen, står stærkt på det regionale plan, er bekendt med partnerskabers teknik og har en solid teknisk ekspertise.
The Info-Points and Carrefours are managed by independent Commission structures established regionally, well-versed in the exercise of partnership, and backed up by solid technical expertise.
Disse værtsorganers vedtægter er meget forskellige.
There is a wide range of host organisations.
De europæiske informationscentre formidler information gennem deres eget net og arbejder i snævert samarbejde med lokale sammenslutninger, medier og skoler.
These European contact points put out information via their own networks and work:n close conjunction with local associations, local channels of information and schools.
Der findes nu mere end 300 af disse centre i landene i Den Europæiske Union og mere end 200 i tredjelande, ¡det de var Europa-Kommissionens første informationstjeneste, som blev oprettet helt tilbage i tresserne.
There are more than 300 of these in the European Union and more than 200 in non-EU countries. Set up in the 1960s, they were the European Commission's first information network.
Europa-Kommissionen lagde disse centre ud til universiteter og andre højere læreanstalter samt forskningsorganer.
The centres are established by the Commission in universities, other higher education institutions and research establishments.
De er knyttet til Kommissionen gennem en aftale, der fastlægger begge parters rettigheder og pligter.
They are linked to the Commission by an agreement setting out the rights and obligations of both parties.
De råder over størstedelen af den dokumentation, der udarbejdes i fællesskabets institutioner og gør den tilgængelig for akademikerne på de pågældende institutioner og for offentligheden i almindelighed.
They have most of the documentation produced by the Community institutions and make it accessible both to the academic world and to the wider public.
For at få en ajourført liste over adresserne på informationstjenesterne og infocentrene kan man gå ind på følgende adresse på Internettet: http://europa.eu.int/geninfo/icom-da.htm
For an up-to-date list and the details of these contact points and networks, see the following Internet address: http://europa.eu.int/geninfo/icom-en.htm
Tanken om venskabsbyer er opstået efter Anden Verdenskrig, da det stod klart, at den eneste vej frem var et snævert samarbejde med naboerne.
The idea of town twinning originated after World War II when people realised that close cooperation with their neighbours was the only way forward.
Det oprindelige mål var for byer i forskellige europæiske lande at udveksle erfaringer på alle områder af den lokale tilværelse.
The initial objective was for towns from different European countries to exchange experiences in all areas of local life.
Europa-Kommissionens program for venskabsbyer blev oprettet i 1989.
The European Commission's Town Twinning Programme was launched in 1989.
Gennem tildeling af en omhyggeligt målrettet støtte tager det sigte på at styrke de venskabelige forbindelser mellem indbyggerne i forskellige medlemsstater, forbedre deres kendskab til de andre europæiske lande og gennem møder mellem venskabsbyer og -kommuner gøre dem åbne over for den europæiske opbygnings resultater og fremtidige udfordringer.
Through carefully targeted grants, it aims to strengthen existing links between the populations of the Member States, to improve their knowledge of other European countries and to raise awareness, through meetings of twinned towns and municipalities, of what European integration has achieved to date and what challenges remain.
Programmet tilskynder bl.a. til indgåelse af venskabsaftaler i områder, hvor der endnu ikke er mange venskabsbyer.
In particular, it encourages twinning arrangements where links have been limited in the past.
Europa-Kommissionen giver således støtte på to områder:
Accordingly, support is provided in two areas:
I denne sammenhæng tilskynder Kommissionen til udveksling mellem byer i medlemsstaterne i Den Europæiske Union, men også til projekter, der omfatter en medlemsstat i Den Europæiske Union og et af landene i Centralog Østeuropa (herunder de baltiske lande), Cypern og Malta.
The Commission encourages exchanges between towns in the Member States of the EU, and projects involving a Member State of the European Union and one of the countries of central and eastern Europe (including the Baltic states), Cyprus and Malta.
Der kan udvælges tre typer af projekter:
Three types of projects are eligible:
• udveksling af borgere mellem venskabsbyer og byer, der skal blive det;
• exchanges between citizens from towns that are twinned or are setting up a new twinning scheme;
• konferencer og møder om europæiske emner og aktiviteter, der tager sigte på at udvikle partnerskabstanken;
• conferences and meetings on European subjects, and activities designed to give a fresh impetus to the twinning concept;
• uddannelsesseminarer for venskabsbyernes ledere.
• training seminars for organisers of town twinning schemes.
Tildeling af prisen "Venskabsbyernes Gyldne Stjerner"
The golden stars of town twinning
"Venskabsbyernes Gyldne Stjerner" er en årlig pris til belønning af de byer, der ved hjælp af den modtagne støtte i det foregående år har givet det bedste bidrag til den europæiske integration ved at styrke forbindelserne mellem deres respektive borgere.
The "golden stars of town twinning" is an annual award to the towns which, with the help of the previous year's grants, have best contributed to European integration by forging closer links between their respective citizens.
Kontor "Borgercentret-Venskabsbyer" Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur Europa-Kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel
"Centre for the Citizen" unit Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Samarbejde mellem EU og Canada
EU/Canada cooperation
Multilaterale partnerskaber vedrørende samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
Partnerships for cooperation in higher education and vocational training
I oktober 1995 blev der indgået en officiel aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse. Dette program skal fornys for årene 2001 -2005.
An official agreement was reached in October 1995 to set up a cooperation programme between the European Community and Canada in the area of higher education and vocational training.
Projekter kan indsendes af grupper af europæiske og canadiske institutioner inden for højere uddannelse eller erhvervsuddannelse.
Projects are submitted by groups of European and Canadian higher education or vocational training institutions.
Hvert multilateralt partnerskab skal som et minimum bestå af tre aktive partnere på hver side af Atlanren, heraf mindst to højere uddannelsesinstitutioner eller erhvervsuddannelsesinstitutioner på hver side i forskellige medlemsstater i Fællesskabet og forskellige provinser i Canada.
Each multilateral partnership includes a minimum of three active partners (at least two of which must be higher education or vocational training institutions) from either side, located in different Member States of the European Community and different provinces of Canada..
Samarbejdet skal være centreret omkring studenterne og prioritere nyskabende aktiviteter.
Cooperation must be student-focused and the accent must be on innovative activities.
Programmet er af beskedent omfang, og der ydes støtte til et begrænset antal originale projekter inden for rammerne af multilaterale partnerskaber.
The programme is on a small scale and supports a limited number of original projects under multilateral partnerships.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur i Europa-Kommissionen og Ministeriet for Udvikling af Menneskelige Ressourcer, Udenrigsministeriet og Ministeriet for Udenrigshandel i Canada varetager programmets forvaltning på vegne af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og den canadiske regering.
The European Commission's Directorate General for Education and Culture, on the one hand, and the Canadian Ministry for the Development of Human Resources and the Ministry of Foreign Affairs and External Trade, on the other, are responsible for managing the programme on behalf of the European Community and the Canadian government respectively.
Loftet for finansiering af et projekt på tre år er på 130.000 EUR, heri indbefattet studenters mobilitetsstipendier.
The partners selected receive financial support for a maximum of three years, the ceiling for project funding over three years being EUR 130 000, including student mobility grants.
Den gennemsnitlige finansiering er på 100.000 EUR pr. projekt.
The average funding is EUR 100 000 per project.
Kontor "Tempus-programmet-Aftaler med USA/Canada" Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur Europa-Kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32 2)295 57 19 Internet: http://europa.eu.int/comm/education/canada/canada.html
Unit 'Tempus Programme - USA/Canada agreements" Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels F. (32 2)2 295 57 19 Internet: http://europa.eu.int/comm/education/canada/canada.html
Europa-Kommissionens repræsentation i medlemsstaterne og de nationale kontorer for Socrates/Erasmus og Leonardo da Vinci.
Information may also be obtained from the European Commission offices in the Member States and the Socrates/Erasmus and Leonardo da Vinci National Agencies.
Samarbejde mellem EU og De Forenede Stater
EU/USA coopération
I oktober 1995 blev der indgået en officiel aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse. Dette program skal fornys for årene 2001-2005.
An official agreement was reached in October 1995 to set up a cooperation programme between the European Community and the United States of America in the area of higher education and vocational training.
Projekter kan indsendes af grupper af europæiske og amerikanske institutioner inden for højere uddannelse eller erhvervsuddannelse.
Projects are submitted by groups of European and American higher education or vocational training institutions.
Hvert multilateralt partnerskab skal som et minimum bestå af tre aktive partnere på hver side af Atlanten, heraf mindst to højere uddannelsesinstitutioner eller erhvervsuddannelsesinstitutioner på hver side i forskellige medlemsstater i Fællesskabet og forskellige stater i De Forenede Stater.
Each multilateral partnership includes a minimum of three active partners (at least two of which must be higher education or vocational training institutions) from either side, located in different Member States of the European Community and different American states.
Samarbejdet skal være centreret omkring studenterne og være til rimelig nytte for både Fællesskabet og De Forenede Stater.
Cooperation must be student-focused and be of equal advantage to the Community and the USA.
De udvalgte partnere kan modtage finansiel støtte i op til tre år.
The partners selected receive financial support for a maximum of three years.
Loftet for finansiering af et projekt på tre år er på 130.000 EUR, heri indbefattet studenters mobilitetsstipendier.
The average funding for the European partners in a three-year project is EUR 130 000, including the sum to be allocated for student mobility grants.
I Det Europæiske Fællesskab gives der en støtte på op til 10.000 EUR pr. partnerinstitution, fordelt på hele projektets løbetid.
In the European Community, the aid is up to EUR 10 000 per partner institution, distributed over the whole duration of the project.