natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør dog ikke herske tvivl blandt Albaniens politiske kræfter om, at ansvaret for landets fremtid og fremskridt først og fremmest ligger hos dem selv, ligger i deres hænder.
It must nevertheless be made clear to all the political powers in Albania that responsibility for the progress and future prospects of the country lie fairly and squarely with them.
Unionen yder makrofinansiel bistand, der skal støtte landets egen indsats, men dette betyder på ingen måder, at ansvaret er lagt over på EU.
The European Union is granting macrofinancial aid to support the efforts made by Albania, but this must in no way be taken as a shifting of responsibilities.
Den albanske regering bør intensivere sine bestræbelser på at løse problemerne og fremme politiske og økonomiske reformer, som sikrer de demokratiske institutioners regelmæssige funktion og gør landet til en retsstat.
The Albanian Government must intensif)' its own efforts to solve its problems, and it must push forward policies and economic reforms to ensure that democratic institutions ran smoothly and that the rale of law operates correctly.
De EUR 20 millioner er ganske vist lavere, end den albanske regering havde forventet, og uden tvivl lavere end det beløb, der kræves for at imødegå landets problemer og behov.
The EUR 20 million are rather less than what the Albanian Government had hoped for and, more importantly, less than what the country needs to tackle its problems.
Men landets øgede troværdighed og dets styrkede økonomiske og politiske stabilitet vil også øge dets kreditværdighed og først og fremmest tiltrække de udenlandske investeringer, som Albanien har så hårdt brug for.
Nevertheless, strengthening the credibility of the country and ensuring economic and political stability will gradually increase its ability to take on loans and, above all, will attract foreign investments, which Albania desperately needs.
Som bekendt ønsker mit eget land, Grækenland, virkelig Albanien fremgang og støtter på alle måder den albanske regerings forsøg på at fremme de nødvendige politiske og institutionelle reformer, som vil bringe Albanien tættere på de europæiske modeller.
We all know that my country, Greece, sincerely hopes that progress will be made, and it supports in every way the attempts of the Albanian Government to carry forward the necessary policies and institutional reforms which will bring Albania closer to the European model.
Schwaiger (PPE). — (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne starte med at takke fru van Bladel for den glimrende betænkning.
Schwaiger (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs van Bladel for her excellent report.
Den får vores fulde støtte.
It has our full support.
Som hun allerede har sagt, og som også min kollega Karamanou netop har redegjort for, er Albanien ikke blot et af de økonomisk set svageste lande, men er også, hvad angår opbygningen af demokratiske forhold, langt tilbage i forhold til de andre lande.
As she said, and as my honourable colleague Mrs Karamanou has just stated, Albania is not only one of the weakest countries in economic terms, it is also lagging far behind the other countries in the development of democratic structures.
Landet befinder sig i en situation, der ligner Bosnien-Hercegovinas, Albanien hænger med andre ord i Den Europæiske Unions drop.
Its situation is similar to that of Bosnia-Herzegovina; in other words, Albania has to be financially drip-fed by the European Union.
Vi .yder ikke blot fødevarehjælp.
We not only provide food aid.
Vi yder ikke blot genopbygningshjælp generelt.
We not only provide general reconstruction aid.
Den Europæiske Union giver også penge til flygtningene fra Kosovo, der har fundet et midlertidigt opholdssted i Albanien.
The European Union also spends money on the refugees from Kosovo who have found a temporary abode in Albania.
Men det afgørende er — og det er vores synsvinkel — at der i Albanien blev skabt det første grundlag for en statslig opbygning med den seneste regeringsomdannelse og med vedtagelsen af forfatningen. Nu er det vigtigt for os at
But the crucial point — and this is where we start to see the light — is that the last government reshuffle and the adoption of a constitution in Albania have laid the foundation stone for the construction of a stable system of government.
Schwaiger have en partner, som man kan have et minimum af tillid til, og som man på den anden side også giver de nødvendige økonomiske midler med på vejen, så netop de statslige strukturer kan opbygges, så politiet og også militæret igen kan indtage deres tjenende rolle i demokratiet og ikke selvstændiggøre sig selv med alle de problemer, som det har medført i de seneste 23 år i Albanien.
It is important to us, of course, to have a partner in whom we can have at least a reasonable degree of trust, and whom we can provide with the necessary funds to develop the structures of government and to ensure that the police and the armed forces return to their role as servants of the democratic order instead of being a law unto themselves, with all the problems which that has entailed in Albania over the past two to three years.
Det er også afgørende, at Albanien langsomt vinder den internationale finansverdens og også investorernes tillid, og at Albanien dermed også bliver interessant som investeringsland på langt sigt, og at der samtidig også skabes rammetingelser for en social markedsøkonomi.
It is also crucial that Albania should gradually win over the confidence of the international financial system and of investors, that Albania should thereby become an interesting location for prospective investors in the long run, and that at the same time the conditions should be created in which welfare capitalism can flourish.
Her er vi allerede godt på vej.
We have come a long way.
Vi skal blot sikre, at den kontrol, der nu er nødvendig, også kan omfatte den makrofinansielle bistand i et vist omfang.
What we must do is to make sure that the control which is now required can also be extended to cover macrofinancial aid to a certain degree.
Selvfølgelig defineres makrofinansiel bistand netop således, at man ikke skal støtte bestemte projekter, men at man derimod ganske enkelt stiller midler til rådighed for staten, således at den også kan påtage sig og udbygge sine statslige opgaver.
The very idea of macrofinancial aid, of course, is that it is not designed to fund specific projects, but to provide the state with a pool of funds with which it can perform and develop the tasks of government.
For mig er det altså alligevel vigtigt, at vi finder en god balance mellem tillid og kontrol, som så også opmuntrer albanerne, den albanske regering, til at gå i den rigtige retning.
But I nevertheless consider it important that we strike a good balance between trust and verification, a balance that will also encourage the Albanians, the Albanian Government, to progress along the right path.
jeg har indtryk af, at vi med denne makrofinansielle bistand bidrager med en lille mosaiksten til, at Albanien nu kan finde en god vej, og jeg håber, at dette også kan realiseres i den nærmeste fremtid ved hjælp afpassende kontrolforanstaltninger fra Kommissionens side.
I have the impression that this financial aid of ours represents a small mosaic tile that Albania needs in order to go on constructing a stable future, and I hope that we shall soon see appropriate verification measures from the Commission to help ensure that this goal is achieved.
Lagendijk (V). — (NL) Fru formand, for så vidt angår ordførerens betænkning og hendes ændringsforslag, kan jeg være kortfattet.
Lagendijk (V). — (NL) Madam President, my comments on the report and the rapporteur's amendments are very brief.
Disse støtter vores gruppe fuldstændigt.
Our group supports them in their entirety.
Når det drejer sig om bistand, som efter vores opfattelse foreløbigt skal ydes på de gunstigste vilkår, skal der naturligvis knyttes en række betingelser dertil. Det foreslår Kommissionen, det gør ordføreren også.
As regards the aid, although we feel this should be granted under the most favourable conditions possible for the time being, there must also, of course, be a number of conditions attached, as both the Commission and the rapporteur propose.
jeg nævner én: Vi synes, at undersøgelsen af pyramideselskaberne omsider skal afsluttes.
Let me just mention one of these.
Det angår både tilkendelsen af de opkrævede formuer til sagsøgerne og den egentlige fremsættelse af en lov til bekæmpelse af hvidvaskningen af penge.
We think that it is high time that the investigation into the pyramid selling schemes was completed; the capital collected should be paid out to the creditors and legislation should be introduced to combat money laundering.
Dette er eksempler på nødvendigheden af en bedre finansiel kontrol med alle mulige institutioner, herunder bankerne.
The schemes demonstrate the need for better financial controls on all sorts of institutions, including banks.
Når dette er sagt, konfronteres vi naturligvis stadig med den store risiko, og det gjorde ordføreren også opmærksom på, at — for at sige det sådan — det ene hul fyldes med det andet, at der anmodes om et lån for at betale et andet tilbage.
That said, the greatest risk still remains, as the rapporteur pointed out, that one hand will be paying out what the other receives, in other words that one loan will be applied for in order to pay another loan off.
Det ville da være en meget uheldig udvikling for et land, som, når alt kommer til alt, ikke har behov for en fortsættelse af det ene lån efter det andet, men for penge, bl.a. fra Den Europæiske Union, for produktive investeringer, investeringer, hvormed landet kan gennemgå en selvstændig økonomisk udvikling.
This would be a disastrous development for a country that does not need one loan after another but productive investment, including from the European Union, so that it can generate its own, independent economic development.
Det er det, Albanien på længere sigt har behov for.
This is what Albania needs in the long ran.
Dupuis (ARE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, tak til fru van Bladel for den forelagte betænk ning.
Dupuis (ARE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must compliment Mrs van Bladel on her report.
Den Europæiske Union har afgjort begået mange fejltagelser i forhold til Albanien, og det foreslåede lån på EUR 20 millioner ændrer ikke grundlæggende ved dette forhold.
Obviously the European Union has made a good many mistakes over Albania, and this EUR 20 million loan will not fundamentally change the situation.
Men lånet kan være med til at give nyt mod og nye kræfter til Majko-regeringen, som gør en kæmpeindsats, men hvis handlefrihed er stærkt begrænset.
That said, this loan will be something of a shot in the arm for Mr Majko, who is making heroic efforts but has very little room for manoeuvre.
Det er Den Europæiske Unions generelle holdning til Albanien, som er under anklage.
It is the European Union's general attitude on Albania which is wrong.
Vi oplever, hvordan kriminaliteten breder sig — i sidste ende med støtte fra Den Europæiske Union. EU burde føre en langt dristigere politik. For at knække mafiaer, der lever af handel med arbejdskraft og andre former for handel, herunder narkotikahandel, burde EU-landene indføre fleksible emigrationskvoter, sådan som det til en vis grad praktiseres i Grækenland, men bestemt ikke i de andre lande, i særdeleshed ikke i Italien.
We are witnessing the growth of criminal activity, encouraged ultimately by the European Union.
Vi burde i langt højere grad åbne vores universiteter og. tilbyde flere tusinde fripladser til albanske studerende.
We should generously open our universities and give thousands of study grants to Albanian students.
Det er nødvendigt at gribe ind for at forhindre, at kræfter, der undergraver de retmæssige albanske myndigheder, vinder frem, for at forhindre opbygningen af nye pyramideopsparingssystemer og for at forhindre, at landet kastes ud i politisk ustabilitet trods den nuværende ledelses prisværdige og kloge politik.
Measures are needed to block the rise of opposition to the legal authorities in Albania, to prevent pyramid selling operations and situations of general political instability, notwithstanding the good intentions and intelligence of the current Albanian leadership.
Tager vi ikke sådanne initiativer, vil Albanien sakke endnu mere agterud.
In the absence of such measures, Albania will mark time for a good many years to come.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen og i særdeles Kommissionens næstformand til at tage de fornødne initiativer i forhold til medlemsstaterne for at sikre, at illegale indvandrere får borgerlige rettigheder i tide og ikke post festum, som det er tilfældet i Italien, hvor 250.000 personer nu har fået opholdstilladelse — mens emigrationsmafiaen i mellemtiden har tjent store penge.
I therefore call on the Vice-President of the Commission in particular and the Commission in general to urge the Member States not to regularise the situation after the event, as has been done now in Italy, where 250 000 people have been legalised as immigrants — because in the meantime the emigration mafia have netted their profits.
Lad os komme problemerne i forkøbet og indføre kvoter i alle EU-landene.
We should act ahead of the event and set quotas in all countries of the European Union.
Og det er den rigtige løsning, hvis vi vil ramme ondet i dets rod.
Dupuis spread over the Union as a whole it would not be too severe, and this is what we need to do to tackle the root of the problem.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil selvfølgelig også gerne starte med at takke ordføreren hjerteligt, for hun har efter min mening ydet et virkelig, virkelig godt stykke arbejde.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, I should also like to begin, of course, by expressing my sincere thanks to the rapporteur, who in my opinion has truly produced a very, very good piece of work.
Jeg mener ikke, at vi, når vi taler om Albanien, må glemme, at det drejer sig om et land, som i løbet af ganske få år har måttet tage og stadig skal tage et ufatteligt stort skridt.
I believe that when we speak of Albania, we must not forget that it is a country which has had to make an unimaginably huge leap forward within a few years and still has an enormous amount of ground to make up.
Landet er under Enver Hoxho faktisk blevet ført tilbage til stenalderen og skal nu tage et voldsomt stort skridt fremad, og det på et tidspunkt, hvor alle dets omgivelser også udgør et meget ustabilt område.
During the Enver Hoxha era the country was virtually dragged back into the Stone Age, and now it needs to progress by leaps and bounds at a time when the entire surrounding region is far from stable.
jeg mener, at vores hjælp virkelig kun kan være som dråben på den varme sten, men den kan måske også være en hjælp internt i landet til at hjælpe noget væk, ud på den anden side af de grænser, der findes dér.
I believe our aid can only be a drop in the ocean, but it may serve a useful purpose inside the country, helping to overcome the barriers that exist there.
I forbindelse med Albanien må man ikke glemme, at landet er inddelt i to store områder, at der findes et nordligt og et sydligt område, at der,lever tosker og geger, der traditionelt altid har bekæmpet hinanden og selvfølgelig har fortsat med at bekrige hinanden i denne stenalder, som Enver Hoxha har ført dem ind i, og at mange af de konflikter, vi ser i dag, også stammer derfra.
We must remember that Albania is divided into two large areas, the north and the south, with the Gegs and the Tosks respectively, traditional enemies who naturally continued to wage war during the Stone Age into which Enver Hoxha led the country, and that many of the conflicts we see today have their roots in that antithesis.
De gør sig gældende helt ind i den partistruktur, som vi finder i Albanien i dag.
It is even reflected in the party structure we find in Albania today.
Naturligvis har den nye forfatning i Albanien givet anledning til store forhåbninger.
The new Albanian constitution has naturally raised high hopes.
Jeg håber også meget, at det bliver muligt at inddrage oppositionen fornuftigt — for jeg mener, at den på mange områder forholder sig meget fornuftigt — i Albaniens politiske struktur.
I very much hope that it will be possible to give the opposition a suitably constructive role to play in the Albanian political system, because I believe it has adopted very constructive positions in many areas.
Kun på den måde er det muligt at få halvvejs bugt med problemerne med naboerne.
Only then will it be possible for Albania to bring the problems with its neighbours under some sort of control.
Selvfølgelig, og det er allerede blevet understreget flere gange her til aften, er det også nødvendigt at indføre passende kontrolforanstaltninger.
Naturally — and this has been emphasised several times this evening — it will be necessary to introduce appropriate verification mechanisms.
Kun på den måde, hvis disse kontrolforanstaltninger indføres, især kontrolforanstaltninger i forbindelse med Albaniens demokratiseringsproces, kun på den måde kan også Den Europæiske Unions hjælp udrette noget positivt.
Only if these mechanisms exist, particularly in relation to the Albanian démocratisation process, will the aid from the European Union be able to achieve anything.
Der blev også nævnt mange andre kontrolforanstaltninger, især kontrolforanstaltninger mod den korruption, mod den våbenhandel, mod den narkohandel, der findes dér.
Many other verification measures have been mentioned, especially the mechanisms designed to.curb the corruption, the arms trade and the drag trafficking that exist in Albania.
Vi kan ikke få bugt med det alt sammen, her kan vi kun yde en lille hjælp til selvhjælp, men det bør vi have vores opmærksomhed henledt på.
We cannot achieve complete control in these areas; we can only do a little here to help the Albanians to help themselves, but we should do whatever we can.
Her er betænkningen af fru van Bladel og den effektive hjælp, der skal følge heraf, et skridt i den rigtige retning.
In that respect, Mrs van Bladel's report and the efficient aid that should result from it represent a step in the right direction.
Brittan, KommL·sionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne indlede med at lykønske ordføreren med hendes fremragende betænkning og også takke hende for den støtte, Parlamentet har givet Kommissionens forslag.
Brittan, Commission. — Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on the excellence of her report and also thank her for the support given by Parliament to the Commission proposal.
Formålet med at yde en makrofinansiel bistand på EUR 20 millioner til Albanien er at understøtte landets officielle valutareserver.
The purpose of the macrofinancial assistance of a maximum of EUR 20m for Albania is to shore up the country's official exchange reserves.
Denne transaktion udgør en del af den samlede strategi, der er blevet fulgt af det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union, siden krisen satte ind i slutningen af 1996.
This operation forms part of the global strategy pursued by the international community, and in particular by the European Union, since the crisis began at the end of 1996.
Den supplerer den indsats, der er gjort under Phare-programmet, hvis prioriteter er institutionelle reformer. Det konkrete formål med denne transaktion er at støtte det program til økonomisk og strukturel reform, som regeringen er gået i gang med i IMF-regi.
It supplements the actions we have taken under the PHARE programme, the priorities of which are institutional reform.
Selv under og umiddelbart efter den krise, der brød ud i landet i slutningen af 1996, efter at pyramideopsparingsordningerne brød sammen, var den finans- og pengepolitiske forvaltning rent faktisk yderst forsigtig, og som et resultat heraf har den makroøkonomiske situation forbedret sig i de seneste måneder.
Even during and immediately after the crisis that broke out in the country at the end of 1996, after the collapse of the pyramid saving schemes, fiscal and monetary policy management was actually extremely prudent and, as a result, the macroeconomic situation has improved in recent months.
Budgetunderskuddet, der er finansieret ved indenlandske investeringer, er reduceret væsentligt, og inflationen er faldet drastisk, men betalingsbalancesituationen er stadig tvivlsom.
The budget deficit as financed domestically has been reduced substantially, inflation has fallen dramatically, but the external payments position is still precarious.
Den understøttelse af landets udenlandske valutareserver, som fællesskabstransaktionen muliggør, vil derfor hjælpe de albanske myndigheder med at føre en forsigtig makroøkonomisk politik.
The shoring up of foreign exchange reserves that the Community operation will permit will, therefore, help the Albanian authorities in pursuing a prudent macroeconomic policy.
Kommissionen vil naturligvis være særlig opmærksom på bestræbelserne på at bekæmpe korruption ved at forbedre toldprocedurerne og forvaltningen af de offentlige udgifter.
Of course, the Commission will pay special attention to efforts to combat corruption by improving customs procedures and the management of public expenditure.
Jeg vender mig nu til nogle af ændringsforslagene. Kommissionen støtter og bifalder ændringsforslag 1, 2, 3 og 6, hvoraf nogle, og navnlig 3, vil gøre det muligt for os at indtage en stærkere forhandlingsposition over for albanerne inden for sektorer, som vi finder meget vigtige.
I turn to some of the amendments: the Commission supports and welcomes Amendments Nos 1, 2, 3 and 6, some of which, in particular No 3, will enable us to adopt a stronger negotiating position with the Albanians in sectors which we think are very important.
I det store og hele kan vores forkastelse af de øvrige ændringsforslag tilskrives vores ønske om at sikre gennemførelsesordningernes effektivitet og integriteten af de mål. der bliver forfulgt.
Generally speaking, our rejection of the other amendments stems from our concern to safeguard the effectiveness of the implementing arrangements and the integrity of the objectives being pursued.
Disse gennemførelsesordninger har stået deres prøve i forbindelse med talrige lignende transaktioner forvaltet af Kommissionen, og at gøre dem overdrevent besværlige ville skade transaktionens effektivitet.
These implementing arrangements have stood the test in numerous similar operations managed by the Commission, and to make them unduly onerous would prejudice the effectiveness of the operation.
F.eks. fastslår Phare-udvalgets mandat ikke, at det skal høres på forhånd om en makrofinansiel transaktion og om de finansielle betingelser, der er forbundet med de dertil hørende lånetransaktioner.
For example, the mandate of the PHARE Committee does not provide for it to be consulted in advance on a macrofinancial operation and on the financial conditions attached to the associated borrowing and lending operations.
Men Kommissionen vil sikre, at transaktionen er fuldt ud i overensstemmelse med og komplementerer Phare-programmets mål i Albanien.
But the Commission will ensure that the operation is fully consistent with and complements the objectives of the PHARE programme in Albania.
I forbindelse med de foreslåede ordninger vil Kommissionen mindst én gang om året sende Parlamentet og Rådet en beretning, der evaluerer, hvordan beslutningen er blevet gennemført.
Under the proposed arrangements, the Commission will send to Parliament and the Council, at least once a year, a report evaluating how the decision is being implemented.
Der er ikke fornuft i at gå endnu' videre.
It does not make sense to go beyond that.
I forbindelse med den evaluering, der er fastsat, vil Kommissionen holde Parlamentet underrettet om de betingelser, der er forbundet med lånet.
In the context of the evaluation provided for, the Commission will keep Parliament informed of the conditions attached to the loan.