natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse og i overensstemmelse med de anmodninger, som blev fremsat under stats- eller
Consequently, in accordance with the requests made by the Paris meeting of Heads of Government in October 1972, they confirm the importance which they attach to the reports to be made by the Community institutions.
De henstiller til Parlamentet, Kommissionen og Domstolen at fremskynde fremlæggelsen af deres rapporter til inden udgangen af det første halvår af 1975.
ANNEXES the Court of Justice to bring the submission of their reports forward to before the end of June 1975.
De er blevet enige om at overdrage premierministeren for kongeriget Belgien, hr. Tindemans, inden udgangen af 1975 at forelægge regeringscheferne en sammenfattende rapport udarbejdet på grundlag af institutionernes rapporter og de drøftelser, som han vil føre med regeringerne og repræsentanter for repræsentative kredse inden for den offentlige mening i Fællesskabet.
They agreed to invite Mr Tindemans, Prime Minister of the Kingdom of Belgium, to submit a comprehensive report to the Heads of Government before the end of 1975, on the basis of the reports received from the institutions and of consultations which he is to have with the Governments and with a wide range of public opinion in the Community.
Regeringscheferne konstaterer, at de interne og internationale omskiftelser har gjort det umuligt at gøre alle forventede fremskridt på vejen mod Den økonomiske og monetære Union og fastslår, at deres vilje i så henseende fortsat er usvækket, og at deres mål fremdeles er det, de havde sat sig på konferencen i Paris.
The Heads of Government having noted that internal and international difficulties have prevented in 1973 and 1974 the accomplishment of expected progress on the road to EMU affirm that in this field their will has not weakened and that their objective has not changed since the Paris Conference.
Tilpasning af ¡andenes okonomisk-politiske foranstaltninger
Convergence of economic policies
Regeringscheferne har drøftet den økonomiske situation i verden og inden for Fællesskabet.
The Heads of Government discussed the economic situation in the world and in the Community.
De konstaterer, at forhøjelsen af prisen på energi forstærker de inflatoriske tendenser og øger underskuddene på betalingsbalancerne, samt understreger truslen om et almindeligt økonomisk tilbageslag.
They noted that the increase in energy prices is adding to inflationary tendencies and balance of payments deficits and intensifying the threat of general recession.
De således fremkaldte ændringer i de internationaleprisforhold påtvinger medlemsstaterne en omlægning af deres produktionsstrukturer.
The resulting alterations in the terms of trade are forcing the Member States to redirect their production structures.
Regeringscheferne bekræfter, at formålet med den økonomiske politik fremdeles er bekæmpelse af inflationen og opretholdelse af beskæftigelsen.
The Heads of Government reaffirm that the aim of their economic policy continues to be to combat inflation and maintain employment.
Medvirken fra arbejdsmarkedets parter vil være en væsentlig faktor i gennemførelsen af denne politik.
The cooperation of both sides of industry will be essential if this policy is to succeed.
De understreger, at der i den aktuelle situation bør gives en høj prioritet til et fornyet opsving med fastholdelse af stabiliteten, dvs. en indsats, som på én gang tager sigte på at afværge et almindeligt økonomisk tilbageslag og genoprette stabilitet.
They emphasize that in the present circumstances high priority must be given to economic revival in conditions of stability, i.e. action aimed both at preventing a general economic recession and restoring stability.
Det er af betydning, at en sådan indsats udelukker enhver tilbagevenden til protektionisme, som ved sine kædereaktioner vil kunne være en fare for et nyt økonomisk opsving.
This must not involve any recourse to protectionist measures which, by setting up a chain reaction, could jeopardize economic revival.
De medlemsstater, der har overskud på betalingsbalancen, bør føre en økonomisk politik, der stimulerer den hjemlige efterspørgsel og holder beskæftigelsen oppe på en højt niveau, uden at der derved skabes nye inflatoriske vilkår.
Member States which have a balance of payments surplus must implement an economic policy of stimulating domestic demand and maintaining a high level of employment, without creating new inflationary conditions.
Denne holdning vil gøre det lettere for de lande, der har betydelige underskud på deres betalingsbalance, at føre en politik, som, uden at der gribes til protektionistiske forholdsregler, gør det muligt al
Such an attitude would make it easier for countries which have considerable balance of payments deficits to follow a policy which will ensure a satisfactory level of employment, stabilization of costs and an improvement in their external trade balance without resorting to protectionist measures.
De har endvidere med tilfredshed gjort sig bekendt med det program for en konjunkturpolitik, som påtænkes indført af regeringen for forbundsrepublikken Tyskland, navnlig med henblik på atter at sætte gang i offentlig og privat investeringsvirksomhed, samt med den belgiske regerings hensigt til ligeledes at slå ind på denne vej.
301 the shortterm economic programme which the Government of the Federal Republic of Germany intends to follow, particularly as regards stimulating public and private investment, and the fact that the Belgian Government intends to follow suit.
De har endvidere med tilfredshed mærket sig de bestræbelser, som landene med under skud på betalingsbalancen udfolder for at fastholde deres konkurrenceevne med henblik på at nå frem til en bedre ligevægt på betalingsbalancen og på at forbedre beskæftigelsesniveauet. niveauet.
They also express satisfaction at the efforts made by the countries having a balance of payments deficit to maintain their competitive position so as to achieve a more satisfactory balance of payments and to improve the level of employment.
Regeringscheferne tager de særlige forhold i betragtning, som består i hver af medlemsstaterne — og som ville gøre ensartede foranstaltninger uegnede — men regeringscheferne har samtidig understreget den påtrængende nødvendighed af, at man i fællesskab enes om de foranstaltninger, som skal iværksættes.
While acknowledging the special situation of each of the Member States of the Community—which makes a uniform policy inappropriate—the Heads of Govern ment stress that it is absolutely necessary to agree on the policies to be adopted.
Sådanne foranstaltninger, der tilpasses hinanden, får først mening, hvis de er i overensstemmelse med en mål sætning om solidaritet inden for Fællesskabet, og hvis de understøttes af permanente og effektive samrådsmekanismer.
This convergence will be meaningful only if it works towards Community solidarity and is based on effective permanent consultation machinery.
Det pålægges økonomi- og finansministrene at gennemføre disse retningslinjer inden for rammerne af fællesskabsprocedurerne.
The Ministers for Economic Affairs and Finance will be responsible, within the framework of Community pro cedures, for implementing these guidelines.
Det er klart, at alle sådanne foranstaltninger kun vil virke med fuld styrke, for så vidt verdens vigtigste industrilande formår at dæmme op for de spirende tendenser til økonomisk tilbageslag.
It is obvious that all these policies will be really effective only in so far as the world's major industrialized countries succeed in arresting incipient recessionary tendencies.
I denne forbindelse har de mærket sig den redegørelse, som kansleren for forbundsrepublikken Tyskland har fremsat efter sine samtaler med præsidenten for De forenede Stater.
In this connection, they note the account given by the Chancellor of the Federal Republic of Germany of his talks with the President of the United States.
De ønsker, at præsidenten for Den franske Republik under sit kommende møde med præsident Ford på Fællesskabets vegne vil fremhæve betydningen af en tilpasning af den økonomiske politik i samtlige industrilande i overensstemmelse med de ovenfor angivne retningslinjer.
They desire that, at his forthcoming meeting with President Ford, the President of the French Republic should, on behalf of the Community, stress the importance of convergence between the economic policies of all industrialized countries along the lines indicated above.
De ønsker ligeledes, at Fællesskabet og dets medlemsstater handler på samme måde under kommende internationale forhandlinger samt inden for de kompetente internationale organer.
They also wish the Community and its Member States to do the same during the forthcoming international consultations and in the appropriate international bodies.
Fællesskabet vil fortsat bidrage til verdenshandelens harmoniske udvikling, navnlig i forhold til udviklingslandene, og agter med henblik herpå konstruktivt at deltage i handelsforhandlingerne under GATT; det håber, at disse forhandlinger snart må blive fortsat på aktiv måde.
The Community will continue to contribute to the harmonious expansion of world trade, especially in relation to developing countries, and in order to do so will take a constructive part in the GATT trade negotiations which it hopes to see actively continued in the near future.
Regeringscheferne beslutter, at Den europæiske Egnsudviklingsfond, som har til formål at rette op på den væsentligste regionale uligevægt inden for Fællesskabet, som navnlig skyldes landbrugets dominerende stilling, ændringer i industriproduktionen og en struktuel underbeskæftigelse, vil blive oprettet af Fællesskabets institutioner fra 1. januar 1975.
The Heads of Government decide that the European Regional Development Fund, designed to correct the principal regional imbalances in the Community resulting notably from agricultural predominance, industrial change and structural under-employment will be put into operation by the institutions of the Community with effect from 1 January 1975.
Fonden vil i 1975 få tillagt 300 000 000 RE, og i hvert af årene 1976 og 1977 500 000 000 RE, eller i alt 1 300 000 000 RE, over en treårig forsøgsperiode.
The Fund will be endowed with 300 million u.a. in 1975, with 500 million u.a. for each of the years 1976 and 1977, i.e. 1 300 million u.a., for a trial period of three years.
Af dette samlede beløb på 1 300 000 000 RE vil et beløb på op til 150 000 000 RE blive finansieret med for tiden uudnyttede EUGFL-bevillinger (udviklingssektionen).
This total sum of 1 300 million u.a. will be financed up to a level of 150 million u.a. by credits not presently utilized from the EAGGF (Guidance Section).
Fondens midler vil blive fordelt i overensstemmelse med den af Kommissionen forelagte plan:
The resources of the Fund will be divided along the lines envisaged by the Com mission:
Belgien Danmark Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Forbundsrepublikken Tyskland Det forenede Kongerige
Belgium Denmark France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Federal Republic of Germany United Kingdom
Irland vil imidlertid få tillagt 6 000 000 RE, som vil blive taget fra de øvrige medlems staters kvota med undtagelse af Italiens.
Ireland will in addition be given another 6 million u.a. which will come from a reduction in the shares of the other Member States with the exception of Italy.
Arbejdsmarkedsproblemer
Employment problems
De ovenfor omhandlede bestræbelser, som er påkrævede for at imødegå inflation, faren for økonomisk tilbagegang og for arbejdsløshed, bør opfylde kravene til en sam fundspolitik, der sigter mod fremskridt og lighed; uden en sådan politik vil bestræbel serne ikke opnå tilslutning eller medvirken fra arbejdsmarkedets parter, hverken på nationalt plan eller på fællesskabsplan.
The effort needed to combat inflation and the risks of recession and unemployment as described above must accord with the imperatives of a progressive and equitable social policy if it is to receive support and cooperation from both sides of industry, both at national and Community level.
I denne forbindelse understreger regeringscheferne, at Det økonomiske og sociale Udvalg kan spille en betydningsfuld rolle ved at lade arbejdsmarkedets parter medvirke ved fastlæggelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale mål.
In this respect, the Heads of Government emphasize that the Economic and Social Committee can play an important role in associating both sides of industry in the definition of the Community's economic and social aims.
Det er først og fremmest vigtigt på beskæftigelsesområdet at iværksætte en kraftig og samordnet aktion på fælles skabsplan.
Above all, vigorous and coordinated action must be taken at Community level to deal with the problem of employment.
Denne aktion kræver, at medlemsstaterne med bistand fra de interesserede organisationer foretager en passende samordning af deres beskæftigelsespolitik og vedtager hvilke mål, der først skal nås.
This will require the Member States, in conjunction with the organizations concerned, to coordinate their employment policies in an appropriate manner and to set priority targets.
Fællesskabets Råd vil til sin tid på baggrund af de indhøstede erfaringer og under hensyntagen til de regionale problemer og de kategorier af arbejdstagere, som er stærkest berørt af beskæftigelsesproblemerne, undersøge om og i hvilket omfang det vil være nødvendigt af forøge Socialfondens midler.
When the time is ripe, the Council of the Community will consider, in the light of experience and with due regard to the problem of the regions and categories of workers most affected by employment difficulties, whether and to what extent it will be necessary to increase the resources of the Social Fund.
Regeringscheferne, som er overbeviste om, at der i denne periode med økonomiske vanskeligheder bør lægges særlig vægt på sociale foranstaltninger, bekræfter den betyd ning, de tillægger gennemførelsen af de foranstaltninger, som er opført i det sociale handlingsprogram, som Rådet godkendte i sin resolution af 21. januar 1974.
303 tance which they attach to implementation of the measures listed in the Social Action Programme approved by the Council in its Resolution of 21 January 1974.
Regeringscheferne sætter sig som mål at få gennemført en tilnærmelse i forbindelse med forbedringer af den sociale beskyttelse, som ydes af hver enkelt medlemsstat, uden at dette fører med sig, at de gældende sociale ordninger bliver ens.
The Heads of Government make it their objective to harmonize the degree of social security afforded by the various Member States, while maintaining progress but without requiring that the social systems obtaining in all Member States should be identical.
Regeringscheferne har diskuteret energiproblemerne og i denne forbindelse de grundlæggende finansielle problemer, der som følge heraf er opstået for Fællesskabet og verden som helhed.
The Heads of Government discussed the energy problem and in this connection the related major financial problems created for the Community and for the wider world.
De tager til efterretning, at medlemsstaternes ministre for energispørgsmål vil mødes den 17. december.
They further noted that the Ministers of Energy of the Community countries are due to meet on 17 December 1974.
Regeringscheferne, som er sig energiproblemets grundlæggende betydning for verdensøkonomien bevidst, har diskuteret mulighederne for samarbejde mellem de olieeksporterende og de olieimporterende lande, og hørte i denne forbindelse på en redegørelse fra forbundskansleren.
The Heads of Government, aware of the paramount importance which the energy problem has in world economy, have discussed the possibilities for cooperation between oil exporting and oil importing countries, on which subject they heard a report from the Federal Chancellor.
Regeringscheferne tillægger det kommende møde mellem præsidenten for De forenede Stater og præsidenten for Den franske Republik meget stor betydning.
The Heads of Government attach very great importance to the forthcoming meeting between the President of the United States and the President of the French Republic.
Idet de henviser til Rådets resolution af 17. september 1974, anmoder regerings cheferne Fællesskabets institutioner om at udarbejde og iværksætte en fælles energi politik så hurtigt som muligt.
The Heads of Government, referring to the Council Resolution of 17 September 1974, have invited the Community institutions to work out and to implement a common energy policy in the shortest possible time.
Det forenede Kongeriges fortsatte tilhørsforhold til Fællesskabet
Britain's membership of the Community
Det forenede Kongeriges premierminister forklarede » på hvilket grundlag Det forenede Kongerige går ind i forhandlingerne vedrørende Det forenede Kongeriges fortsatte tilhørsforhold til Fællesskabet « og gjorde rede for de særlige problemer, som den britiske regering tillagde den største vægt.
The Prime Minister of the United Kingdom indicated the basis on which Her Majesty's Government approached the negotiations regarding Britain's continued membership of the Community, and set out the particular issues to which the Government attached the highest importance.
Regeringscheferne erindrer om den af Fællesskabet ved tiltrædelsesforhandlingerne fremsatte erklæring, hvorefter » selve Fællesskabets eksistens, såfremt uantagelige situationer måtte opstå, ville kræve, at institutionerne fandt rimelige løsninger på sådanne «.
The Heads of Government recall the statement made during the accession negotiations by the Community to the effect that 'if unacceptable situations were to arise, the very life of the Community would make it imperative for the institutions to find equitable solutions'.
De bekræfter, at ordningen vedrørende de egne indtægter udgør en af de grund læggende faktorer i Fællesskabets økonomiske integration.
They confirm that the system of 'own resources' represents one of the fundamental elements of the economic integration of the Community.
De henstiller til Fællesskabets institutioner (Rådet og Kommissionen), at de snarest muligt udarbejder en generel justeringsmekanisme, som i forbindelse med ordningen vedrørende de egne indtægter og i overensstemmelse med denne ordnings normale funktion, på grundlag af objektive kriterier og navnlig under hensyn til de herom af Det forenede Kongeriges regering fremsatte forslag kan medvirke til, at det under forløbet af den indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes økonomier undgås, at der eventuelt udvikler sig situationer, som er uantagelige for en medlemsstat og er uforenelige med Fællesskabets gode funktion.
They invite the institutions of the Community (the Council and the Commission) to set up as soon as possible a correcting mechanism of a general application which, in the framework of the system of 'own resources' and in harmony with its normal functioning, based on objective criteria and taking into consideration in particular the suggestions made to this effect by the British Government, could prevent during the period of convergence of the economies of the Member States, the possible develop ment of situations unacceptable for a Member State and incompatible with the smooth working of the Community.
BILAG 1 TIL KAPITEL IV
ANNEX 1 TO CHAPTER IV
Bilag 1 til kapitel IV
Annex 1 to Chapter IV
Direktiver vedtaget af Rådet i 1974
Directives adopted by the Council in 1974
Dato for vedtagelse den
Date of adoption
Lodder i nøjagtigere klasser end midterste toleranceklasse
Precision weights greater than the mean precision value
Typegodkendelse af landbrugs­ og skov­brugshjultr aktorer
Type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors
Konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt lad til landbrugs­ og skovbrugshjul­traktorer
Maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
Visse dele og specifikationer for land­brugs og skovbrugshjultraktorer
Certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Tiispasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 20. marts 1970 om til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening for­årsaget af udstødningsgas fra motor­køretøjer med styret tænding
Adaptation to technical progress of the Council Directive of 20 March 1970 on measures to be taken against air pollution by gases from positive ignition engines of motor vehicles
Motorkøretøjers indre indretning (styre­apparatets opførsel ved sammenstød)
Interior fittings of motor vehicles II (behaviour of the steering mechanism in the event of an impact)
Førerspejle til landbrugs­ og skovbrugs­hjultraktorer
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
Synsfelt og forrudeviskere for landbrugs­og skovbrugshjultraktorer
Field of vision and windscreen wipers of wheeled agricultural or forestry tractors
Motorkøretøjers indre indretning III (sædernes modstandsdygtighed og forank­ring)
Interior fittings of motor vehicles III (strength of seats and their anchorages)
Flasker brugt som målebeholdere
Bottles used as measuring containers
Direktiver vedtaget af Kommissionen i 1974
Directives adopted by the Commission in 1974
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 26. juli 1971 om bremser på visse kategorier af motordrevne køre­tøjer og påhængskøretøjer dertil
Adaptation to technical progress of the Council Directive of 26 July 1971 relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers
Bilag 2 til kapitel IV
Annex 2 to Chapter IV
Forslag til direktiver tilstillet Rådet i løbet af året 1974
Proposals for Directives sent to the Council in 1974
Emner
Subject
Svovlindhold i visse flydende brændstoffer 3.
Sulphur content of certain liquid fuels 3.
Bremser på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 5.
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors 5.
Montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjul juni 1974 traktorer 6.
Fitting of lighting and lightsignalling devices to motor vehicles and their trailers 6.
De til kontrolforanstaltninger for volumengasmålere opkrævede juni 1974 juni 1974 juli 1974 juli 1974 august 1974 august 1974 august 1974 afgiftssatser 7.
Scales of charges for the testing of gas meters 7.
Væskebeholdere til landevejs- og jernbanetransport brugt som måle beholdere 8.
Road and rail transport tanks used as measuring containers 8.
Svejsede gasflasker af ulegeret stål 9.
Welded unalloyed steel gas cylinders 9.
Ikke svejsede gasflasker af aluminiumslegering 10.
Seamless aluminium alloy gas cylinders 10.
Påbudte skilte og påskrifter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 11.
Statutory plates and inscriptions of motor vehicles and their trailers 11.
Baglænskørsel og fartmålere på motordrevne køretøjer 12.
Reverse and speedometer of motor vehicles 12.
Ændring af Rådets direktiv af 6. februar 1970 om tilladt støjniveau og udstødningssystem for motordrevne køretøjer 14.
Amendment of the Council Directive of 6 February 1970 on the permissible noise level and exhaust system of motor vehicles 14.
Begrænsning af markedsføring og brug af visse farlige stoffer og præparater 15.
Restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations 15.
Belysningsanordninger til bageste nummerplade på motordrevne køretøjer 18.
Lumination of registration plates of motor vehicles 18.
Positionslys foran, baglygter og stoplygter på motordrevne køretøjer 19.
Sidelights and brakelights of motor vehicles 19.
Lygter til nærlys og fjernlys på motordrevne køretøjer 20.
Dipped- and main-beam headlamps of motor vehicles 20.
Slæbeanordninger på motordrevne køretøjer 21.
Towing hooks of motor vehicles 21.
Typegodkendelse af motorcykler 22.
Type-approval of motorcycles 22.
Ikke elektriske apparater til madlavning, opvarmning og varmt vand 23.
Non-electrical equipment for cooking, heating and hot water production 23.
Apparater til øjeblikkelig produktion af varmt vand 24.
Equipment for the instant production of hot water 24.
Indretning til beskyttelse mod væltning (førerhus og sikkerhedsbøjle) for traktorer 25.
Roll-over protection devices (cabin and frame) for agricultural tractors 25.
Sikkerhedsseler i motordrevne køretøjer 26.
Safety belts of motor vehicles 26.
Sikkerhedshovedstøtte i motordrevne køretøjer 27. Elektromedicinsk materiel 28.
Head restraints of motor vehicles 27.