natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld har iværksættelsen i flere medlemsstater af vigtige programmer for offentlige investeringer, ikke blot med henblik på at fremme det nye opsving, men også for at imødekomme de krav, som den nye energipolitik stiller, midler tidigt foranlediget Banken til at forøge sin bistand til investeringer i infrastruktur, som af den grund udgør ca. 85 % af virksomheden i 1975, hvoraf 37 % i energi infrastrukturer.
— In contrast, the launching in several member countries of sizeable public investment programmes with a view to spurring on the recovery and also to meeting the requirements of the new energy policy, has led the Bank, for the time being, to step up the amount of assistance granted for infrastructure investment, which, as a result, accounted for some 85% of the Bank's activities during the year, 37% of which related to energy infrastructure.
— Finansieringerne i projekter af regional interesse er igen steget og udgør ca. 73 % af virksomheden i medlemsstaterne, idet visse projekter af fælles interesse, der er beliggende i problematiske regioner, er medregnet i dette tal.
— The amount of assistance granted to projects of regional relevance rose again, accounting for about 73% of the Bank's activities in the member countries; this figure includes certain projects of common interest located in problem regions.
Støtten til projekter af fælles interesse ligger i et jævnt leje : disse projekter vedrører energi (338 mio RE) samt nogle transport- og telekommunikationsinfrastrukturer, der skal bidrage til at lette forbindelserne mellem medlemsstaterne.
Assistance for projects of common interest marked time: the areas concerned were energy (338 million u.a.) and the development of transport and telecommunications infrastructure to facilitate trade between member countries.
Til trods for genoptagelsen af aktiviteten i Grækenland som følge af, at finansprotokollen med dette land på ny gøres virksom, er der sket en tydelig tilbagegang i finansieringerne i de associerede lande, såvel ved hjælp af egne midler som de særlige midler, der tilvejebringes af medlemsstaterne (Tyrkiet) eller Den europæiske Udviklingsfond (De associerede afrikanske Stater, Madagaskar og Mauritius -AASMM).
In spite of the resumption of operations in Greece following the renewal of the Financial Protocol signed with that country, loans in the associated countries, financed both from own resources and from special resources allocated by the Member States
Dette skyldes navnlig, at de i den 2. finansieringsprotokol med Tyrkiet fastsatte beløb efterhånden er opbrugt, og, for så vidt angår De associerede afrikanske Stater, Madagaskar og Mauritius, at man befinder sig i en overgangsperiode mellem udløbet af Yaoundé li-konventionen (med 19 AASMM-lande) og Lomé-kon-ventionens ikrafttræden (med 46 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)).
The EIB's work for 1975 will be described in detail in its annual report. Copies of the report and of other documents published relating to the Bank's work and its intervention procedures can be obtained from its headquarters (2 place de Metz, Luxembourg, Tel.
Finansieringerne i de 46 kontraherende AVS-lande under Lomé-konventionen samt i Portugal i form af ekstraordinær nødhjælp forventes at begynde i 1976.
43 50 11, Telex 3530 bankeu lu) or from its offices in Belgium (rue Royale 60, Boîte No 1, 1000 Brussels, Tel. 513 40 00, Telex 21721 bankeuro bru) and Italy (Via Sardegna 38, 00187 Rome, Tel. 48 36 51, Telex 62 130 bankeuro).
Banken har skaffet sig størstedelen af de nødvendige midler til fortsættelse af dens ordinære bistand ved at rette henvendelse til finansieringsmarkederne vedrørende et samlet beløb på 830,7 mio RE, hvoraf 813,7 mio i form af offentlige eller private lån.
To obtain the bulk of the funds it needed to carry out its ordinary assistance operations, the Bank raised 830.7 million u.a. on the capital markets, 813.7 million of which by public or private loan operations.
Bankens anvendelse af den europæiske regningsenhed (ERE)
Use by the Bank of the unit of account
Vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank fastsætter den regningsenhed, der skal anvendes af Banken i forhold til guldet, og bestemmer, at omregningskursen mellem denne regningsenhed og de nationale valutaer skal beregnes på grundlag af de guldpariteter, der er anmeldt til Den internationale Valutafond.
The Bank's Statute defines the unit of account to be used by the Bank in terms of gold and stipulates that the conversion rates between the unit of account and the national currencies are to be calculated on the basis of the gold parities declared to the International Monetary Fund.
De grundlæggende forandringer, som er indtruffet i løbet af de seneste år i det inter nationale valutasystem, har efterhånden gjort det klart, at udviklingen i guldets rolle, og dermed guldpariteterne, ikke gjorde det muligt at anvende disse bestemmelser i vedtægterne på den måde, som deres ophavsmænd ønskede det.
As a result of farreaching developments in recent years in the international monetary system, it has become increasingly clear that the changing role of gold—and, consequently, of the gold parities—has rendered impossible the application of the Statute along the lines originally intended.
Under hensyntagen til denne udvikling besluttede EIB's styrelsesråd den 15. juli 1974 at foretage ændringer i Bankens vedtægter, således at styrelsen ved enstemmig vedtagelse har ret til at ændre definitionen af den regningsenhed, der skal anvendes af Banken, og metoden for omregning mellem denne regningsenhed og de nationale valutaer.
Accordingly, the Bank's Board of Governors decided on 15 July 1974 that the Bank's Statute must be amended to empower the Governors, acting unanimously, to change the definition of the unit of account to be used by the Bank and the method of conversion to be followed às between this unit of account and the national currencies.
Den foreslåede ændring betyder en ændring af EØF-traktaten, idet vedtægterne udgør en integrerende del heraf.
The amendment proposed entails amendment of the EEC Treaty, since the Statute is an integral part of the Treaty.
Medlemsstaterne vedtog således efter at have indhentet Ministerrådets tilslutning og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen, den 10. juli 1975 traktaten om ændring af denne bestemmelse i Bankens vedtægter; den er nu under ratificering i hver af de ni medlemsstater.
The Member States, with the approval of the Council and after consulting Parliament and the Commission, therefore adopted on 10 July 1975 a Treaty amending the provision in question in the Statute of the Bank; the new Treaty is now being ratified by each of the nine Member States.
Da ændringer af vedtægterne tager lang tid, gav Bankens styrelsesråd under sit møde den 18. marts 1975 Banken tilladelse til fra 30. december 1974 og indtil ændringen træder i kraft at anvende et nyt omregningssystem 1).
As the procedure for amending the Statute is lengthy, at a meeting on 18 March 1975 the Board of Governors authorized the Bank to use a new system of conversion, with effect from 30 December 1974 onwards, until such time as the amendment became operative.1
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES
Sammensætningen af denne kurv er blevet fastsat på en sådan måde, at summen af dens valutabestanddele den 28. juni 1974, beregnet på samme grundlag som de særlige trækningsrettigheder i Den internationale Valutafond, ville svare til disse trækningsrettigheder, og dermed Bankens vedtægtsmæssige regningsenhed som følge af den samme definition i forhold til guldet af denne regningsenhed og de særlige trækningsrettigheder. Dens værdi i US S på denne dato var 1,20635.
The currency basket was fixed, as to total value, so that had it existed on 28 June 1974, the sum of its components in any one of the various currencies, calculated on the same basis as the IMF Special Drawing Right (SDR), would have been the same as the value on that date of the SDR ($ 1.20635) and consequently as the original unit of account provided for in the Bank's Statute, because the old unit of account and the Special Drawing Right both had the same value in terms of gold on that date.
Omregningskurserne mellem den nye europæiske regningsenhed og medlemstaternes valutaer samt de andre valutaer, som Banken anvender i sine transaktioner (såsom US $ og schweizerfranc'en), fastsættes hver hverdag af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The values of the new composite EUA in terms of each of the currencies of the Member States and the other currencies used by the Bank for its operations (such as the $ US and the Swiss franc) are calculated on every working day by the Commission and published in the Official Journal of the Communities.
Fællesskabernes politik
Community policies
Hovedlinjer i udviklingen
Main developments
Kommissionens toldpolitik kom i 1975 navnlig til udtryk i en tosidet indsats, dels udarbejdelsen af et program for forenkling og dels fortsættelsen af bestræbelserne for at gennemføre nye fremskridt i harmoniseringen af toldlovgivningerne.
Work on the Commission's customs policy in 1975 has centred on two fronts: the development of a simplification programme and further efforts to achieve greater harmonization of customs legislation.
Målet for Kommüsionens virksomhed på dette område har altid været gennemførelse af Toldunionen ved fastsættelse af en fælles lovgivning, der på samme tid er enkel og let at bruge, og ved afskaffelsen af kontrol i handelen mellem medlemsstaterne.
The Commission's objective in this field has always been to achieve customs union by introducing common rules which are both simple and flexible and removing controls on intraCommunity trade.
Kommissionens bestræbelser er stødt på flere forhindringer, navnlig på grund af det forøgede antal præferenceaftaler og-ordninger, de komplicerede regler vedrørende den fælles landbrugspolitik samt på grund af forsinkelserne med hensyn til gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union, navnlig hvad angår harmonisering af de indirekte skatter.
The obstacles encountered have been due notably to the multiplication of preferential agreements or regimes, the complexity of the common agricultural policy and the delays in establishing economic and monetary union, particularly as regards harmonization of indirect taxes.
I fortsættelse af de foregående års bestræbelser udarbejdede Kommissionen i 1975 et program for forenkling -1), der lægger vægten på tre aktioner:
Pursuing the same line as in past years, in 1975 the Commission drew up a simplification programme1covering three main areas:
— forenkling af toldnomenklaturen og udarbejdelse af en brugstarif, som ordner alle afgørelser vedrørende told efter et numerisk system ;
(a) simplification of the tariff nomenclature and production of an integrated tariff/ statistical nomenclature ('tarif d'usagej, numerically coded, for the application of all tariff measures;
— forenkling af oprindelsesreglerne, der danner grundlag f or de forskellige præference ordninger;
(b) of the rules of erigiti forming the basis of the various preferential simplification arrangements;
— lette proceduren for fællesskabsforsendelse, der sikrer den uhindrede varebevægelse i Fællesskabet.
(c) movement relaxation in the Community transit procedure, which ensures unimpeded of goods within the Community.
') Ottende Almindelige Beretning, memorandum i tilslutning til programtalen, nr. 46.
Eighth General Report, Annexed Memorandum, point 46.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
COMMUNITY POLICIES
På de to sidstnævnte områder kan der allerede på nuværende tidspunkt noteres betydelige fremskridt.
III-l on the harmonization of customs legislation.
Den beklager stærkt forsinkelsen i forbindelse med vedtagelsen af de mange forslag, som den gennem flere år har forelagt Rådet : det er på høje tid, at Toldunionen gennemføres endeligt.
It is high time the customs union was fully established.
I øvrigt noterede Kommissionen med tilfredshed Parlamentets beslutning af 7. juli 1975 Jder vedrørende toldspørgsmålet fremhæver de ovennævnte problemer og bifalder Kom missionens indstilling på de pågældende områder.
The Commission also welcomed the Resolution adopted by Parliament on 7 July 1975' mentioning the problems referred to above and approving the measures suggested by the Commission.
A — Ophævelse af kontrol i handelen mellem medlemsstaterne
A — Removal of controls in intraCommunity trade
Ethvert fremskridt i retning af ophævelse af kontrol er både en forenklende foranstaltning og et bidrag til gennemførelsen af den frie varebevægelse i EØF.
Each step towards the removal of controls is both a simplification and further progress towards the free movement of goods within the EEC.
Kommissionen var af den opfattelse, at mærkbare forenklinger på dette område kunne opnås dels gennem en formindskelse af det antal toldprocedurer, der skal anvendes i handelen mellem medlemsstaterne, dels gennem en harmonisering af de procedurer, der indtil nu fortsat er af national art.
The Commission considers that it would simplify matters greatly in this field if the number of customs procedures which may be used in intraCommunity trade were reduced and if those procedures which still retain their national character were harmonized.
I dette øjemed bestræbte Kommissionen sig først og fremmest på at fremme en generel anvendelse af den ordning for fællesskabsforsendelse, der allerede gælder ikke blot i den største del af samhandelen i EØF, men også i handelen med Schweiz og Østrig (antallet af de fællesskabsdokumenter, der således er blevet udstedt, og hvor hver enkelt erstatter flere administrative formularer eller har gjort det unødvendigt at skabe nye tolddokumenter eller andre dokumenter, kan anslås til snesevis af millioner om året).
The Commission has therefore endeavoured first of all to promote the general use of the Community transit procedure, which already governs the bulk of trade not only within the Community but also with Switzerland and Austria (each year tens of millions of Community documents are issued under this system, each one replacing several official forms or making the use of other customs or similar documents unnecessary).
For at gennemføre dette er der blevet tilstillet Rådet forslag om smidiggørelse af systemet med sikkerhedsstillelse og om delvis ophævelse af sikker hedsstillelsen i handel med varer, der frit kan omsættes.
To this end, proposals have been sent to the Council with a view to making the guarantee system more flexible and—in the case of goods in free circulation—virtually eliminating it altogether.
Ligeledes er det blevet foreslået — selv om der kræves en vis forsigtighed på dette område på grund af eksisterende sædvaner — at afskaffe de undtagelser, der for øjeblikket er fastsat, fra forsendelsesprocedurernes obligatoriske art, navnlig for kombineret transport, der også omfatter en søstrækning.
The termination of existing exemptions to the otherwise compulsory transit procedures (particularly for mixed transport operations of which one part is by sea) has also been proposed, although caution needs to be exercised in view of established practice.
») EFTC 179 af 6.8.1975.
OJ C 179 of 6.8.1975.
I forbindelse med denne aktion understreger Kommissionen den aktive støtte, som den modtager fra de forskellige nationale udvalg for forenkling af handelsprocedur­erne.
The Commission would emphasize the active support it enjoys in this field from the various national committees concerned with simplifying trade procedures.
Det er i øvrigt indlysende, at bestræbelserne for at smidiggøre procedurer og for­maliteter kun kan få fuld virkning, såfremt de nationale myndigheder ved anvendelsen af dem udviser en tilsvarende liberal holdning. I den henseende bør der bygges videre på de gode erfaringer, som er blevet gjort i de seneste år med moderne kontrol­metoder, hvor den fysiske kontrol spiller en underordnet rolle.
Of course, the steps taken to simplify procedures and formalities will be fully effective only if all the national authorities display the same liberal attitude when implementing them.
I den offentlige hold­ning vil der være modstand mod en politik, der indebærer en almindelig forøgelse af kontrolforanstaltninger, som berører den frie varebevægelse.
The public would not accept a policy aimed at increasing controls affecting the free movement of goods.
Β — Konsolidering af resultaterne
Β — Consolidation of Community achievements
For at forvalte Toldunionen på rette måde bør der især tages hensyn til de nationale administrationers faktiske muligheder for at anvende fællesskabsbestem­melserne.
If the customs union is to operate properly, due consideration must be given to the real possibilities for national administrations to implement the rules.
Denne opfattelse fik konkret udtryk i resolutionen af 27. juni 1974 x), ved hvilken Rådet forpligtede til at overholde visse mindstefrister med henblik på at give de nationale administrationer tilstrækkelig tid til at gennemføre fællesskabs­bestemmelserne.
This idea was embodied in the Resolution of 27 June 19741in which the Council undertook to programme the adoption of provisions on tariff matters in such a way as to allow national administrations sufficient time to put Community rules into operation.
Siden da har en vis forbedring af situationen kunnet konstateres, selv om fristerne i talrige tilfælde ikke er blevet overholdt.
Since then the situation has improved somewhat, although in many cases the time limit has not been observed.
Problemet vedrørende overholdelse af fristerne for iværksættelse ville være mindre alvorligt, såfremt den tid, der normalt går tabt på grund af fællesskabslovgivningens langsomme procedure, ikke var en faktor, der yderligere medvirkede til fremskyndet anvendelse af den pågældende foranstaltning. I den henseende må delegation af be­
The problem of observing deadlines would be less acute if measures did not have to be implemented with even greater haste because of the time lost generally as a result of the laborious Community legislative process.
Forskellige tvingende omstændigheder har gjort denne nomenklatur indviklet, og erfaringen har især vist, at bestræbelser inden for handels- eller landbrugspolitikken konstant har medført en stadig større differentiering af varekategorierne.
The Commission has endeavoured, with some success, to win acceptance, particularly in the Council, for the view that a tariff which is over-elaborate and fragmented becomes an increasingly unwieldy instrument.
I øvrigt har Kommissionen til hensigt at opnå fremskridt i den hen seende under de multilaterale forhandlinger i GATT.
It also intends to make ground on this point at the multilateral negotiations in GATT.
Inden for rammerne af programmet for forenkling har Kommissionen ligeledes indledt de nødvendige undersøgelser for på fællesskabsplan at skabe en integreret brugstarif, der kan gøre den praktiske og den oplysende anvendelse af Den fælles Toldtarif lettere...
As part of its simplification programme the Commission has also embarked on the necessary studies with a view to creating an integrated Community nomenclature which would make the CCT easier to use in practice and enable computer techniques to be adopted.
At sikre den ensartede anvendelse af Den fælles Toldtarifs nomenklatur er en forvaltningsopgave, hvor der uafbrudt må løses nye problemer.
Ensuring uniform application of the CCT nomenclature is an aspect of administration which constantly comes up against new problems.
I 1975 blev talrige tilfælde af afvigende anvendelse af denne nomenklatur bragt til ophør, dels ved udarbejdelse af tariferingsafgørelser, dels ved forordninger fra Kommissionen.
In 1975 a considerable number of divergences of application were eliminated either by means of classification slips or by Commission regulations.
Samtidig med at specielle tilfælde kunne løses på denne måde, afsluttede Kommissionen offentliggørelsen af de forklarende bemærkninger til Den fælles Toldtarif, der inde holder en uundværlig vejledning for tariffens rigtige og ensartede fortolkning.
While certain specific cases were resolved in this way, on a more general plane the Commission completed publication of the explanatory notes to the CCT, which form an essential guide for correct and uniform interpretation.
Lige ledes med det formål at gøre anvendelsen af Den fælles Toldtarif lettere for brugerne har Kommissionen endvidere offentliggjort en flersproget oversigt over organiske kemikalier med angivelse af deres tarifering i Den fælles Toldtarifs nomenklatur.
With the same aim of assisting users of the CCT, the Commission published a multilingual list of organic chemicals giving their classification in the CCT nomenclature.
I øvrigt har en betragtelig del af dette års arbejde været helliget udarbejdelsen af et harmoniseret verdensomspændende varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Much of the year's work was devoted to the preparation of a worldwide harmonized system for the designation and codification of goods.
Efter samordning af de enkelte medlemsstaters holdning fremlagde Kommissionen Fællesskabets syspunkt i den internationale forsamling, der skal udføre dette arbejde.
After coordinating the positions of the Member States the Commission presented the Community's point of view in the international agency responsible for this work.
Den fælles Toldtarif, som gælder fra 1. januar 1976, er blevet offentliggjort i en ny udgave *). Foruden de ændringer, som er foretaget i tariffen i løbet af året, inde holder denne udgave især ændringerne som følge af, at den anden nedsættelse, der blev bevilget som udgang på de seneste forhandlinger på grundlag af artikel XXIV, stk. 6, i GATT, træder i kraft den 1. januar 1976.
A new edition of the CCT has been published, valid from 1 January 1976.1In addition to amendments made to the CCT during the year, this edition also includes changes resulting from the introduction on 1 January 1976 of the second batch of reductions granted following the latest negotiations under Article XXIV(6) of the GATT.
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Economic tariff matters
Den fælles Toldtarif er genstand for mange undtagelsesbestemmelser.
There are many exceptions to the CCT.
Nogle bygger på handelsaftaler, gennem hvilke der oprettes præferencemæssige forbindel ser med visse stater. Andre er af autonom art og skyldes aktuelle økonomiske behov i Fællesskabet.
Some of these, based on trade agreements, establish preferential links with certain States, while others are autonomous and stem from the Community's present economic reeds.
Disse foranstaltninger tager navnlig sigte på at skaffe Fællesskabets forarbejdningsindustri tilstrækkelige forsyninger af visse råstoffer eller halvfabrikata på de mest fordelagtige betingelser for at bevare disse industriers konkurrenceevne i forhold til leverandører af færdigvarer fra tredjelande, hvis priser er mere konkurrencedygtige. cedygtige.
The purpose of these measures is to provide the Community's manufacturing industries with supplies of raw materials and semimanufactures on the most favourable terms so that they can compete with suppliers of cheaper finished products from non-member countries.
Inden for disse rammer har Rådet — på grundlag af forslag eller meddelelser til Kommissionen — foretaget midlertidig fuldstændig eller delvis suspension af Den fælles Toldtarifs satser for 309 varer eller grupper af varer, navnlig inden for fiskeriet og den kemiske industri.
Acting on proposals or Communications from the Commission, the Council temporarily reduced or suspended CCT duties on 309 products or groups of products, particularly
FÆLLESSKABERNES POLITIK
55 fish and chemical products.
Kommissionens virksomhed i forbindelse med afgifter med tilsvarende virkning som told har dels været samlet om en gennemgang af de oplysninger, der er indhentet fra de nye medlemsstater, og dels om en juridisk undersøgelse af kendsgerninger med hensyn til gebyrer, som opkræves af medlemsstaterne i forbindelse med forskellige kontrolforanstaltninger.
Commission activities in this field were concentrated on the analysis of the information provided by the new Member States and a legal examination of the facts concerning charges made by Member States for various measures of control.