natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fortsatte sit arbejde med at forsøge at overvinde de sidste vanskeligheder, der endnu er med hensyn til vedtagelse af flere direktiver om fjernelse af de skattemæssige hindringer for samarbejdet mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, herunder forslag til direktiv om fusioner, opdelinger af selskaber og tilførsler af aktiver, om en fælles beskatningsordning for
The Council continued its attempts to overcome the last remaining obstacles to the adoption of a number of Directives on abolishing fiscal barriers to cooperation between businesses located in different Member States.
moder- og datterselskaber samt om afskaffelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af overskud mellem associerede virksomheder (voldgiftsprocedure). procedure).
These proposals for Directives concern mergers, hive-offs and transfers of assets, com mon tax arrangements for parent and subsidiary companies, and the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits between associated companies (arbitration procedures).
I 1985 blev arbejdet hovedsagelig koncentreret om forhandlingerne mellem deltagerne i arrangementet med hovedlinjerne, som Fællesskabet deltager i, og om konsultationsprocedurerne inden for Fællesskabet.
During the period under review work mainly concerned the negotiations between the Parties to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, to which the Community is a Party, and the intraCommunity consultation procedures.
ARRANGEMENTET MED RETNINGSLINJERNE FOR OFFENTLIGT STØTTE DE EKSPORTKREDITTER
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED-EXPORT CREDITS
Ved denne lejlighed vedtog OECD-ministrene også nogle retningslinjer for det fremtidige arbejde på dette område for at gøre dette mere gennemsigtigt og ensartet.
At the same meeting the OECD Ministers also adopted guidelines for future work in this field with the aim of increasing clarity and discipline.
Med henblik på Fællesskabets anvendelse af de nævnte beslutninger ændrede Rådet den 13. maj og den 17. oktober 1985 beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter ').
With a view to giving effect in the Community to the decisions referred to above, on 13 May and 17 October 1985 the Council amended the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.'
I øvrigt forlængede Rådet to gange ) (den 2. april og den 17. oktober 1985) anvendelsen i Fællesskabet af arrangementet med retningslinjerne).
In addition, the Council twice (on 2 April and 17 October 1985) extended' the period of validity in the Community of the Arrange ment on the Guidelines.
Deltagerne fortsatte arbejdet med revisionen af ordningen med fastsættelse af de kommercielle referencerentesatser (C1RR).
The Parties to the Arrangement continued their work on revising the system for determining the commercial interest reference rates (CIRR).
CIRR er de minimumsrentesatser, hvortil der kan ydes offentlig støtte i en valuta, for hvilken rentesatsen er lavere end arrangementets globale minimumsrentesatser.
These CIRRs constitute the minimum interest rates at which official finance may be granted in currencies with lower rates than the global minimum rates under the Arrangement.
I overensstemmelse med det automaliske system for tilpasning af arrangementets globale minimumsrentesatser blev disse minimumsrentesatser nedsat fra den 15. januar 1986 som følge af en kraftig nedgang i det vægtede gennemsnit af rentesatserne for de valutaer, som indgår i SDR (de særlige trækningsrettigheder). heder).
In accordance with the system of automatic adjustments to the global minimum rates, these were reduced as from 15 January 1986 following a substantial fall in the weighted average of the interest rates of the currencies constituting the SDRs (special drawing rights).
I 1985 fortsatte deltagerne forhandlingerne om indgåelse af visse sektor­aftaler inden for arrangementets rammer.
In 1985 the Parties to the Arrangement continued negotiations on a num ber of sectoral agreements under the Arrangement.
De holdninger, Fællesskabet indtog under disse forhandlinger, var baseret på nogle mandater vedtaget af Rådet.
The positions adopted by the Community in these negotiations were based on negotiating briefs adopted by the Council.
Hvad angår betingelserne for eksportkredit til svære transportfly, blev der indgået en sektoraftale mellem De Forenede Stater og Fællesskabet.
With regard to credit terms for exports of large-capacity aircraft, a sectoral agreement was concluded between the United States and the Community.
Der blev den 24. juni 1985 ') truffet en rådsbeslutning om anvendelsen af denne aftale i Fællesskabet.
The implementation of this agreement in the Community was the subject of a Council Decision of 24 June 1985.2Discussions continued on a sectoral agreement covering other aircraft, including helicopters.
Drøftelserne om en sektoraftale om andre luftfartøjer, herunder helikoptere, blev videreført.
With regard to agricultural products, the refusal of the United States authorities to negotiate continues to hold up any progress towards a sectoral agreement in this field.
Flvad angår landbrugsprodukter kan man, da De Forenede Staters myndigheder ikke ønsker at forhandle, stadig ikke nå frem til en sektoraftale på dette område.
These Acts of the Council were not published in the Official Journal of the European Communities. This Act of the Council was not published in the Official Journal of the European Communities.
KONSULTATIONER INDEN FOR FÆLLESSKABET
INTRA-COMMUNITY CONSULTATIONS
Ligesom tidligere år har der i medført af Rådets beslutning 73/39l/EØF2) fundet konsultationer sted vedrørende alle påtænkte transaktio­ner over mere end fem år.
As in the past, there were consultations in accordance with Decision 73/391/ EEC' on all transactions under consideration relating to a period exceeding five years.
Desuden har medlemsstaterne regelmæssigt udvekslet synspunkter om udviklingen i risikoforholdene i forskellige køber­lande.
In addition, there were regular exchanges of views between the Member States on developments regarding risks in various purchaser countries.
Man fortsatte også aktivt arbejdet med at finde bedre former for samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente organer om eksportkredit­forsikring.
Work continued on improving cooperation on export credit insurance among the organizations responsible in the Member States.
Igennem hele 1985 har Rådet arbejdet med beskæftigelsesproblemerne; de forskellige sider af denne meget vigtige sag blev drøftet på de to samlinger den 13. juni 1985 i Luxembourg og den 5. december 1985 i Bruxelles.
The problems of employment occupied the Council's attention throughout 1985, and it devoted the bulk of the two meetings on 13 June in Luxembourg and on 5 December in Brussels to the various aspects of this question.
Desuden kunne ministrene på tre uformelle møder, hhv. i Venedig (8. februar 1985), Rom (7. marts 1985) og Luxembourg (23.­24. september 1985) udveksle synspunkter om principielle og aktuelle spørgsmål, såsom arbejdstidsfordeling, kvindens stilling på arbejdsmarkedet og sociale problemer i forbindelse med gennemførelsen af det store indre marked i 1992.
In addition, at three informal meetings — in Venice (on 8 February 1985), Rome (on 7 March 1985) and Luxembourg (on 23 and 24 September 1985) — the Ministers held exchanges of views on questions of principle and on current problems, such as the organization of working time, the situation of women on the labour market and social problems relating to the establishment of a single large internal market as planned for 1992.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter blev videreført i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, som den 30. maj 1985 holdt sit 29. møde om beskæftigelse, vækst og det sociale Europa og den 20. december 1985 sit 30. møde om emnet »beskæftigelsesskabende vækst på et stort internt marked«.
This was devoted to employment, growth and the European social area. The Committee held its 30th meeting, on 'Employment-generating growth in a large internal market', on 20 December 1985.
) Denne radsakt har ikke været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 'Lidende. )
In these conclusions the Council calls upon the Commission to examine, inter alia, the possibility of:
Beskæftigelse og erhvervsuddannelse
(i) developing experimental or exemplary Community and/or national pro jects;
Efter samlingen den 13. juni 1985 vedtog Rådet den 16. juli 1985 beslutningen om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlems staterne opnåede kvalifikationer2). hvormed formålet er at give arbejdstagere mulighed for bedre at udnytte deres kvalifikationer, navnlig med henblik pa at opnå passende beskæftigelse i en anden medlemsstat, og hvori bl.a. omhandles den praktiske fastlæggelse og anvendelse af sammenligneligheden af disse kvalifikationer.
Following its meeting on 13 June 1985, on 16 July 1985 the Council adopted a Decision on the comparability of vocational training qualifications between Member States of the European Community,' the aim of which is to enable workers to make better use of their qualifications, in particular for the purposes of obtaining suitable employment in another Member State. This decision lays down, inter alia, the procedure for establishing the comparability of these qualifications and the practical scope of such comparability.
Endelig nåede Rådet den 5. december 1985 til politisk enighed om Kommissionens forslag om COMETT-programmel, der har til formål at styrke samarbejdet i Fællesskabet mellem universiteterne og de øvrige højere læreanstalter og industrien pa uddannelsesområdet i forbindelse med den nye teknologi, hvilket er vigtigt for konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
Subsequently, on 5 December 1985, the Council reached agreement on policy with regard to the proposal from the Commission concerning the Comett programme, which seeks to increase cooperation in the Community between universities and industry on technological training, which is an essential factor in competitiveness, growth and employment.
COMETT-programmet. som er et vigtigt supplement til fællesskabsprogrammerne på forsknings- og udviklingsområdet, skal vare i fire ar (forberedende fase i 1986. ibrugtagningsfase 1987-1989).
The Comett programme, which is an important addition to the Community's research and development programmes, will run for four years. After a preparatory phase in 1986 it will enter an operational phase in 1987-89.
Endvidere drøftede Rådet den 5. december 1985 i anledning af det internationale ungdomsår Kommissionens memorandum, hvori der udstikkes
In addition, in connection with International Youth Year, on 5 December 1985 the Council discussed the Commission's memorandum setting out policy guidelines in the areas of the employment, education and vocational training of young people.
Med hensyn til Den Europæiske Socialfond godkendte Rådet den 13. juni 1985 visse konklusioner for derved at efterkomme en meddelelse fra Kommissionen om en statistisk metode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af socialfondstilskud til de enkelte regioner.
With regard to the European Social Fund, on 13 June 1985 the Council ap proved a number of conclusions further to a communication from the Commission on the statistical machinery for determining the priority regions for assistance from the Fund.
Endvidere vedtog Rådet den 20. december 1985 med henblik pa Spaniens og Portugals tiltrædelse de fornødne tilpasninger af bestemmelserne om Socialfonden-Rådet vedtog bl.a., at
In addition, on 20 December 1985 the Council adopted the amendments to the provisions governing the Social Fund made necessary by the accession of Spain and Portugal.
— procentsatsen for Fondens bevillinger til foranstaltninger, der gennemføres med henblik pa at fremme beskæftigelsen i de regioner i hele Fællesskabet, der er særlig ugunstigt stillede, forhøjes fra 40 % til 44,5 '7e i arene 19861988.
(i) the percentage of the appropriations from the Fund for job-creation measures in the regions of the Community with absolute priority status would be increased for 1986, 1987 and 1988 from 40% to 44.5%;
— hele Portugal og et vist antal spanske regioner (Andalusien, De Kanariske Øer, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia og byerne Ceuta og Melilla) optages på listen over særlig ugunstigt stillede områder og er saledes berettiget til en forhøjet tilskudssats og en degressiv afskrivning af erhvervsuddannelsesinstitutioner.
Portugal and certain regions of Spain (viz. Andalusia, the Canary Islands, Castilla-Leon, Castilla-La-Mancha, Extramadura, Galicia, Murcia and the towns of Ceuta and Melilla) would be included in the list of regions with absolute priority status and thus qualify for a higher rate of assistance and accelerated depreciation of the training centres.
Endvidere udstedte Rådet.ligeledes den 20. december 1985 forordning (EØF) nr. 3824/85 om ændring af forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF om Den Europæiske Socialfonds opgaver med henblik pa at udvide den til at omfatte selvstændige. ') Ved denne forordning får Fonden mulighed for at yde støtte til arbejdsløse, der søger at nedsætte sig som selvstændige.
Furthermore, also on 20 December 1985, the Council adopted Regulation (EEC) No 3824/85 amending, with a view to its extension to cover selfemployed persons, Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund.1This Regulation allows the Fund to give assistance to unemployed persons who wish to establish themselves as self-employed.
Med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen blev man i Rådet den 5. december 1985 enige om direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod støj pa arbejdspladsen ").
In the field of safety and health at work, on 5 December 1985 the Council reached agreement on the Directive on the protection of workers against noise at work.2
Dette direktiv, som allerede havde været til drøftelse i Rådet den 13. juni 1985, har til formal at beskytte arbejdstagerne mod en af de mest udbredte og største risici i industrien.
This Directive, which had already been discussed by the Council on 13 June 1985, seeks to give workers improved protection against one of the most widespread and serious risks in industry.
Der findes heri bl.a. bestemmelser om: — at risici ved arbejdstagernes støjbelastning skal nedsættes til de laveste niveau, der med rimelighed kan opnås
Inter alia, it provides for: (i) reduction of the risks resulting from workers' exposure to noise to the lowest level reasonably practicable.
— at der, når støjbelastningen overstiger 90 dB(A), udarbejdes og iværksættes et program for foranstaltninger med henblik på at begrænse støjbelastningen, og hvis dette ikke er muligt, anvendes individuelle høreværn, der skal stilles til rådighed for arbejdstagerne, når støjbelastningen overstiger 85 dB(A)
(ii) where exposure exceeds 90 db(A), the preparation of a programme of measures to reduce it and, if this is not possible, the use of personal ear protectors which must be made available to workers at levels exceeding 85 dB(A);
— at arbejdstageren har ret til at få høreevnen kontrolleret med det formål at få konstateret enhver hørenedsættelse, som skyldes støj
(iii) checks on workers' hearing so as to detect any impairment of hearing due to noise;
— at risici nedsættes til det lavest mulige niveau ved planlægningen, opførelsen og opstillingen af nye installationer
(iv) the reduction of risks to the lowest possible level in the design, building and construction of new plant;
— at arbejdstagernes repræsentanter skal høres.
(v) consultation of workers' representatives.
Angående information og høring af arbejdstagerne fortsatte Rådet arbejdet med det ændrede forslag til »Vredeling«-direktivet.
With regard to the information and consultation of workers, the Council continued its work on the amended proposal for the 'Vredeling' Directive.
Igennem hele 1985 beskæftigede Rådet sig specielt med forslaget til direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager; det har imidlertid ikke været muligt at opnå enighed om dette forslag.
Throughout 1985 the Council gave particular attention to the proposal for a Directive on parental leave and leave for family reasons. However, it was unable to reach agreement on this proposal.
I øvrigt foretog Rådet den 13. juni 1985 en første gennemgang af direktiv forslaget vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
At its meeting on 13 June 1985 the Council examined for the first time the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Efter samlingen den 13. juni 1985 vedtog Rådet den 16. juli 1985 en resolution om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik '); i denne resolution har Rådet
Following its meeting on 13 June 1985, on 16 July 1985 the Council adopted a Resolution on guidelines for a Community policy on migration.' In this resolution it:
— erkendt, at samarbejdet og samrådet mellem medlemsstaterne og Kommissionen om indvandrerpolitikken bør fremmes, også over for tredjelande
(a) recognized the desirability of promoting cooperation and consultation be tween the Member States and the Commission as regards migration policy, including policy vis-à-vis nonmember countries;
— udtrykt, at det er besluttet på at gennemføre de bestemmelser om social sikring, der findes i associerings- og samarbejdsaftalerne
(b) expressed its determination to implement the social security provisions con tained in association and cooperation agreements;
• forbedring af kvaliteten af den gratis administrative bistand, bl.a. ved hjælp af pilotprojekter — erkendt hensigtsmæssigheden af en dialog på fællesskabsplan med de vandrende arbejdstageres sammenslutninger.
(c) considered that, with a view to the harmonious coexistence of nationals of the Member States and migrant workers and their families, initiatives should be developed, at Community, Member State and local level, to inform and to promote awareness, such as:
Endvidere udstedte Rådet den 13. juni 1985 to forordninger af teknisk karakter om vandrende arbejdstagere sociale sikring, nemlig forordning (EØF) nr. 1660/85 om ændring of forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 ') samt forordning (EØF) nr. 1661/85 om fastsættelse af tekniske tilpasninger til fællesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for så vidt angår Grønland ").
In addition, on 13 June 1985 the Council adopted two Regulations of a technical nature on social security for migrant workers, namely Regulation (EEC) No 1660/85 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72," and Regulation (EEC) No 1661/85 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland.'
Endelig vedtog Rådet pa samlingen den 13. juni 1985 nogle konklusioner om gennemførelsen af direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af migrantarbejdstagere ').
Lastly, at its meeting on 13 June 1985 the Council adopted certain conclusions concerning the implementation of Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers.2
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), fik Rådet af Kommissionen forelagt omkring 15 anmodninger om samstemmende udtalelse, for at Kommissionen gennem ydelse af omstillingslån til virksomheder eller som samlet Ian til pengeinstitutter kunne blive i stand til at sørge for produktiv genbeskæftigelse af EKSF-arbejdstagere, som var arbejdsløse eller i fare for at blive det.
Under the terms of Article 56(2) (a) of the ECSC Treaty the Council received from the Commission approximately 15 requests for its assent to enable the Commission to arrange for the productive re-employment of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy by granting con version loans to businesses or — in the form of global loans — to financial in stitutions.
Rådet efterkom disse anmodninger og bemyndigede Kommissionen til at yde Ian til et samlet beløb på 440 mio ECU med individuelle beløb varierende mellem 2,13 og 89,92 mio ECU.
The Council agreed to these requests and authorized loans totalling 440 million ECU, with individual amounts varying between 2.13 and 89.92 million ECU.
U-LANDSFRIVILLIGE
Other activities
Rådet vedtog den 13. juni 1985 en henstilling om social beskyttelse af ulandsfrivillige '); bl.a. bør i henhold til denne henstilling ulandsfrivillige samt deres familiemedlemmer nyde social beskyttelse pa samme niveau som personer, der udfører lignende arbejde i det land, de udsendes fra.
On 13 June 1985 the Council adopted a Recommendation on social protection for volunteer development workers.1This text lays down in particular that volunteer development workers and members of their families should benefit from a level of social protection similar to that which exists in the sending country for persons carrying out a comparable activity in the country.
Den 17. december 1985 noterede Rådet sig en opfordring fra Frankrig og Tyskland til de øvrige medlemsstater om at deltage i det fransk-tyske program for europæiske u-landsfrivillige, der skal motivere unge europæere til at tage aktiv del i bestræbelserne til gavn for den tredje verden.
On 17 December 1985 the Council took note of a joint Franco-German in itiative proposing that the other Member States should take part in the Franco-German programme for European volunteer development workers, which aimed to encourage young Europeans to play an active part in efforts to help the Third World.
ARBEJDE I FORBINDELSE MED SAGER. DER BEHANDLES I DEN INTERNATIONALE ARBEJDSORGANISATION
WORK ON MATTERS CONNECTED WITH THE ILO
Som det er blevet sædvane, koordinerede De Ti i Bruxelles og Genève deres holdning til de emner, der behandledes på Den Internationale Arbejdskonference i 1985, bl.a. sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af asbest og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse.
As in previous years, in Brussels and Geneva the Ten coordinated their position on the topics discussed by the 1985 International Labour Conference, in particular safety in the use of asbestos and equal treatment for men and women in employment matters.
AKTER AF OPLYSENDE KARAK LER
INFORMATION INSTRUMENTS
Rådet udstedte den 17. december 1985 forordning (EØF) nr. 3633/85 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1986 2).
On 17 December 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 3633/85 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1986.'
For at efterkomme konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29.-30. marts 1985 og efter at have hørt Europa-Parlamentet udstedte Rådet den 23. juli 1985 forordningen om De Integrerede Middelhavsprogrammer.
In implementation of the conclusions of the European Council in Brussels on 29 and 30 March 1985 and after a conciliation meeting with Parliament, on 23 July 1985 the Council adopted the Regulation on the integrated Mediterranean programmes.
Denne forordning, hvorved der i en periode på syv år iværksættes en særlig fællesskabsaktion til fordel for Middelhavsområderne i Fællesskabet bestående af De Ti, er i forskellige henseender udtryk for en særlig betydningsfuld og interessant beslutning:
This Regulation, which implements for a period of seven years a specific Community measure for the southern regions of the 10member Community, constitutes a particularly significant and interesting decision in various respects:
') EFTL 163 af 22.6.1985. :) EFL L 350 af 27.12.1985.
These measures cover all sectors of economic activity, especially agriculture and fisheries.