natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af denne drøftelse og valutaudvalgets betænkning forelagde Kommissionen i november Rådet et forslag til forordning om ændring af Fællesskabets lånemekanisme med sigte på en afstivning af medlemsstaternes betalingsbalance.
In the light of this discussion and the Monetary Committee's report, in November the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation adjusting the mechanism for Community loans made to support the balances of payments of Member States.
f) Energi og økonomisk politik
(f) Energy and economic policy
Rådet fik den 15. oktober 1980 forelagt en meddelelse fra Kommissionen om energi og økonomisk politik.
On 15 October 1980 the Council received a communication from the Commission on energy and economic policy.
På samlingerne den 20. oktober, den 17. november og den 15. december 1980 foretog Rådet en bred drøftelse af denne meddelelse, som drejede sig om prispolitikken på energiområdet, programmering af investeringerne og en aktiv politik på afgiftsområdet.
At its meetings on 20 October, 17 November and 15 December 1980 the Council held a wide-ranging exchange of views on this communication, which deals with policy on energy prices, the programming of investments and an active fiscal policy.
Rådet erkendte, at de problemer, Kommissionen havde fremdraget i denne meddelelse, var relevante og anså det for nyttigt, at Kommissionen uddybede undersøgelsen af dem yder ligere i samarbejde med Udvalget for økonomisk Politik.
The Council recognized the importance of the problems identified in the Commission's communication and considered that the Commission should make more detailed studies in cooperation with the Economic Policy Committee.
g) Udskiftning af den europæiske regningsenhed (ERE) med ECU
(g) Replacement of the European unit of account (EUA) by the ECU
Forât gørede regningsenheder, der anvendes i forbindelse med Fællesskabets finanser, ensartede, vedtog Rådet en samling tekster, der tager sigte på at udskifte ERE med ECU i Fællesskabets almindelige budget, i EKSF's operationsbudget, i Den europæiske Udviklingsfonds operationer, samt i alle Fæl lesskabets retsakter, der indeholder betegnelsen europæisk regningsenhed.
In order to have a single unit of account for use by the Community in Community finances the Council adopted a number of texts replacing the EUA by the ECU in the general budget of the Communities, in the operating budget of the ECSC, in the operations of the European Development Fund, and in all Community legal instruments in which the European unit of account is mentioned.
Der er især tale om
These texts were:
— to forordninger (vedrørende Fællesskabernes budget og akter)1)
— two Regulations (concerning the budget of the Communities and Community legal instruments);1
— en beslutning (vedrørende Den europæiske Udviklingsfonds operationer)2)
— a Decision (regarding the operations of the European Development Fund);2
— enstemmig samstemmende udtalelse fra Rådet (vedrørende EKSF's operationsbudget)3).
— an Assent by the Council (regarding the ECSC operating budget).3 for the Italian
h) Særlig fællesskabsstøtte til genopbygning af de katastroferamte områder efter jordskælvet i Italien i november 1980
(h) Community aid granted by way of exception reconstruction of the regions affected by the earthquake in November 1980
I forlængelse af Det europæiske Råds drøftelser den 1. og 2. december 1980 i Luxembourg besluttede Rådet at bevilge Italien en særlig fællesskabsstøtte4) udover katastrofehjælpen.
Following the discussions at the European Council on 1 and 2 December 1980 in Luxembourg, the Council decided to grant exceptional Community aid to Italy,4 as well as emergency aid.
I overensstemmelse med denne beslutning vil der kunne bevilges Italien lån på op til 1 mia ECU til investeringer i forbindelse med genopbygningen af produktionsmidlerog økonomiske og sociale infrastrukturer i de områder, der blev ramt af jordskælvskatastrofen i november 1980.
Under this decision loans of up to 1 000 million ECU will be granted to Italy to finance investments for reconstructing the means of production and the economic and social infrastructure in the regions affected by the earthquake in November 1980.
Kommissionen er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler på de finansielle markeder som et led i den nye finansieringsordning for Fællesskabet (NIC), dog med fradrag af de operationer, som bliver udjørt af Den europæiske Investeringsbank med dens egne midler til samme formål.
The Commission is empowered to contract, on behalf of the Community, loans for the funds required under the provisions of the new Community instrument (NCI), less the amount of any
') EFTL 345 af 20. 12. 1980.
' OJ L 345 of 20. 12. 1980.
2) EFTL 349 af 23. 12. 1980.
2OJ L 349 of 23. 12.1980.
De europæiske Fællesskabers budget vil yde en rente godtgørelse på 3 % p.a. over en periode på maksimalt 12 år.
Interest rebates of 3% per annum, chargeable to the general budget of the European Communities, will be granted for a maximum period of 12 years.
Det er Kommissionen, der hvert år fastsætter rentegodtgørelsen på grundlag af de projekter, de italienske myndigheder forelægger. lægger.
Each year the Commission will decide on the interest rebates on the basis of projects put forward by the Italian authorities.
Rådet forberedte møderne i Interimskomiteen og det årlige fællesmøde mellem Den internationale Valutafond og Verdens banken.
The Council did some preparatory work for the meetings of the Interim Committee and of the Annual Assembly of the International Monetary Fund and the World Bank.
Formanden for Rådet gav i disse organer udtryk for Fællesskabets holdning gennem en erklæring, som forinden var blevet endeligt udarbejdet på fællesskabsplan.
The Community's point of view was presented to these meetings by the President of the Council in the form of a statement which had previously been prepared at Community level.
j) Finansielle problemer i forbindelse med landbrugspolitikken
(j) Financial questions regarding the agricultural policy
Den 11. februar behandlede Rådet ligeledes de problemer, der knytter sig til finansieringen af den fælles landbrugspolitik, og herunder især de finansielle følger af de forslag på landbrugsområdet, som Kommissionen havde forelagt for Rådet af land brugsministre.
On 11 February the Council examined the problems involved in financing the common agricultural policy, and in particular the financial effects of the proposals on agricultural matters which the Commission had forwarded to the Council of Ministers for Agriculture.
I sine konklusioner understregede Rådet nødvendigheden af at foretage væsentlige besparelser og af at føre en forsigtig prispolitik.
In its conclusions the Council stressed the need for substantial economies and a cautious policy on prices.
HARMONISERING AF SKATTER OG AFGIFTER
TAX HARMONIZATION
På skatteområdet koncentrerede man sig især om harmoniseringen af forbrugsafgifterne på alkoholholdige drikke.
Work in the tax sector was mainly concentrated on the problem of harmonizing excise duties on alcoholic beverages.
På samlingen den 27. oktober 1980 drøftede Rådet indgående et kompromisforslag herom, som formandskabet havde forelagt det.
At its meeting on 27 October 1980 the Council made a detailed examination of a compromise proposal submitted by the Presidency.
Denne drøftelse gav mulighed for at fremdrage en række nye elementer, hvis behandling COREPER skal uddybe yderligere.
A number of new points arose from this discussion, and these must be studied in more detail by the Permanent Representatives' Committee.
11980 beskæftigede Rådet sig ligeledes med problemerne omkring en udvidelse af de afgiftsfritagelser, der for tiden gælder i Fællesskabet.
During 1980 the Council also gave its attention to problems relating to extending the present system of tax exemptions in the Community.
Man henblik herpå behandlede Rådet på samlingen den 27. oktober tre forslag til direktiv om fritagelse for afgifter ved henholdsvis midlertidig indførsel af transportmidler, privatpersoners definitive indførsel af personlige ejendele og den internationale passagerbefordring.
At the above-mentioned meeting on 27 October it examined three proposals for Directives on tax exemptions for the temporary import of means of transport, final imports of
rede angående disse tre forslag til direktiv, således at de kan vedtages så hurtigt som muliat.
The Permanent Representatives' Committee was instructed to seek solutions to the few outstanding problems regarding these three proposals for Directives with a view to their adoption as soon as possible.
Rådets kompetente instanser har herudover på det tek niske plan fortsat eller påbegyndt en række andre forslag, bl.a. et forslag om indførelse af en voldgiftsprocedure, der tage; sigte på at hindre dobbeltbeskatning af associerede virksomheder; et forslag om bestemmelser, der skal gælde i tredje etape af harmoniseringen af afgifter på cigaretter; et forslag, der tager sigte på at indføre fællesskabsregler for skat på merværdi og afgifter på proviant til forsyning af internationale skibe, fly og tog.
In addition, the Council departments concerned continued or started work on the technical aspects of a number of other proposals, namely, a proposal relating to the establishment of an arbitration procedure to eliminate double taxation on associated undertakings, a proposal concerning the provisions to apply during the third stage of harmonizing the structure of excise duties on cigarettes, and a proposal to establish a Community system for value-added tax and excise duties on stores for ships, aircraft and international trains.
Endelig vedtog Rådet den 26. marts 1980 to direktiver, som giver mulighed for at fritage de franske oversøiske departementer fra en række gældende fællesskabsbestemmelser, nemlig det sjette momsdirektiv og direktiverne 72/464/EØF og 79/32/EØF om fællesskabsafgifter på forarbejdet tobak.
Lastly, on 26 March 1980, the Council adopted two Directives exempting the French Overseas Departments from certain Community provisions which had already entered into force, namely, the sixth Directive on VAT and Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on the Community system of excise duty on manufactured tobacco.
I det forløbne år var problemerne omkring en revision af arrangementet med hovedlinjerne for eksportkreditter med offentlig støtte, som var trådt i kraft den 1. april 1978, genstand for en tilbundsgående behandling.
During the period under review, detailed work was done on the problem of revising the Arrangement concerning the guidelines for export credits supported by public funds, which entered into force on 1 April 1978.
Fællesskabet skulle som deltager i arrangementet nå frem til en fælles holdning til brug for forhandlingerne mellem dette arrangements parter.
In this context the Community, as a party to the Arrangement, had to adopt a joint position for the negotiations between all the parties to the Arrangement.
Udviklingen på dette område kan i alt væsentligt inddeles i fire faser.
The main developments regarding this matter fall into four main phases.
Den første var, at Rådet den 6. maj 1980 vedtog en beslutning om Fællesskabets forhandlingsposition med henblik på mødet senere på måneden mellem arrangementets deltagere.
The first phase was the adoption by the Council on 6 May 1980 of a Decision relating to the negotiating position of the Community for the meeting of the parties to the Arrangement during that month.
De drejede sig ligeledes om en vis stramning af kreditbetingelserne for de relativt rige lande og i visse retninger for landene i mellemgruppen.
This negotiating brief concerned suggested increases in the minimum interest rates of 0.75% for the countries regarded as being relatively rich, and also for the
mentet eller af at stramme nogle af kreditbetingelserne i sektorer, der i arrangementet er karakteriseret som »særlige«.
Finally, it was proposed to include sectors in the Arrangement which had hitherto been excluded and to alter and tighten up certain conditions for obtaining credit for sectors regarded as 'special' under the Arrangement.
Anden etape var en aftale mellem samtlige deltagere i arrangementet om at hæve rentesatserne med de procenter, Fællesskabet som nævnt havde foreslået, med virkning fra den 1. juli 19801). Derimod blev Fællesskabets øvrige forslag af de andre deltagere henvist til en senere drøftelse.
The second phase was an agreement by all the parties to the Arrangement to raise interest rates, with effect from 1 July 1980, by the above-mentioned percentages suggested by the Community.1However, the Community's other proposals were held over by the other parties for consideration at a later date.
På mødet enedes deltagerne om inden den 1. december 1980 at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning på at fortsætte revisionen af arrangementet.
At this same meeting the parties agreed to reach a mutually-acceptable solution by 1 December 1980 for continuing their review of the Arrangement.
Tredje fase var den politiske bekræftelse af datoen den 1. december 1980, idet der blev lagt særlig vægt på spørgsmålet om rentesatserne og herunder især på deres forhøjelse på markederne.
The third phase was the confirmation of the date of 1 December 1980 at political level, with particular importance being attached to the question of interest rates, especially with regard to their upward movement on the markets.
Den fjerde etape dækker et intensivt arbejde for at respektere den 1. december 1980 som skæringsdato.
The fourth phase covered the intensive work done to comply with the above-mentioned deadline of 1 December 1980.
Efter et første orienterende møde, der blev afholdt mellem arrangementets deltagere i begyndelsen af oktober, fortsatte Rådet sit arbejde for at supplere den fælles holdning, der allerede var fastlagt i maj 1980.
Following an initial exploratory meeting between the parties to the Arrangement at the beginning of October, the Council continued its work in order to supplement the joint position which had already been laid down in May 1980.
På samlingen den 17. november 1980 vedtog Rådet at foreslå de andre deltagere en ny øjeblikkelig forhøjelse af rentesatserne i arrangementet. Denne forhøjelse skulle være på 1 % for de relativt rige lande og landene i mellemgruppen og på 0,60% for de relativt fattige lande.
At its meeting on 17 November 1980 it agreed that it would suggest to the other parties a further increase of 1 % in the interest rates under the Arrangement, with immediate effect, for the relatively rich countries and the 'intermediate' countries and 0.60 % for the
Der kan i den forbindelse nævnes beslutningerne af 28. maj 1980, som dækker en ny forlængelse for perioden fra den 1. juni til den 30. november 1980 samt af 8. december 1980 vedrørende perioden fra den 1. december 1980 til den 28. februar 19811).
In this connection mention should be made of the Decision of 28 May 1980 providing for a further extension for the period 1 June to 30 November 1980 and that of 8 December 1980 for the period 1 December 1980 to 28 February 1981.1
Et lignende problem om forlængelse af gyldighedsperio­den for Fællesskabet opstod i forbindelse med OECD­arrange­mentet om kreditter til eksport af skibe, en aftale, der var indgået ved Rådets beslutning af 10. december 1979.
A similar problem on extending implementation by the Community arose in respect of the OECD Arrangement on export credits for ships which was concluded by the Council Decision of 10 December 1979.
Den nævnte beslutning af 28. maj 1980 forlængede ligeledes gyldighedspe­rioden for dette arrangement for perioden fra den 1. juni til den 30. november 1980.
The above-mentioned Decision of 28 May 1980 also provided for implementation of this Arrangement to be extended to cover the period 1 June to 30 November 1980.
I mellemtiden var deltagerne i arrangementet om kreditter til eksport af skibe på deres møde i begyndelsen af oktober 1980 enedes om at ændre den oprindelige tekst for at tage hensyn til den aftale om procedurer til anvendelse i forbindelse med dette arrangement, der var kommet i stand.
Meanwhile the contracting parties to the Arrangement on export credits for ships met early in October 1980 and agreed to amend the initial text to take account of the agreement which had been reached on the procedures to be followed under this Arrangement.
Det forberedende arbejde med Rådets vedtagelse af en beslutning om indgåelse af arran­gementet i denne reviderede form var på vej til at blive gennem­ført ved årets udgang.
The work preparatory to the adoption by the Council of a Decision concluding the revised Arrangement was in the process of completion at the end of the period under review.
BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN OG SOCIALFONDEN a) Rådets resolution om retningslinjerne foren arbejdsmarkeds­politik for Fællesskabet
(a) Council resolution on guidelines for a Community market policy
Blandt målene for arbejdsmarkedspolitikken nævner resolutionen især fremme af tilpasningen til udbudet af beskæftigelse samt støtte til enhver politik, der tager sigte på at forøge beskæftigelsen og bekæmpe arbejdsløsheden.
Community labour market policy by establishing objectives for national and Community policies, and also by adopting Community measures.
Resolutionen anviser følgende syv aktionsområder: — kendskab til arbejdsmarkedet
Among the objectives of the labour market policy, the resolution mentions in particular those of making possible an optimal response to the demand for labour, backing up any policies designed to increase the volume of employment and combating unemployment.
— erhvervsvejledning, erhvervsmæssig uddannelse og omsko ling
The resolution covers the following seven areas of action:
— arbejdsformidling — foregribelse af arbejdsmarkedets problemer
— knowledge of the labour market; — vocational guidance, training and retraining; — placing people in jobs;
— foranstaltninger til fordel for bestemte kategorier af arbejds tagere
— a forward-looking approach to the problems of the labour market;
Resolutionen tager navnlig sigte på en bedre udnyttelse af Fællesskabets forskellige finansielle ordninger, især Socialfonden, som led i en udvikling af Fællesskabets arbejdsmarkedspolitik. politik.
In terms of instruments and action in support of the Community labour market policy, the resolution calls in particular for better use of the various Community financial instruments, especially the Social Fund.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til udvikling af Fællesskabets aktion og til fremme af samarbejdet medlemsstaterne imellem på arbejdsmarkedsområdet samt til at påse, at disse initiativer falder inden for rammerne af en samlet fællesskabsstrategi, som omfatter økonomiske og sociale foranstaltninger.
The Council requests the Commission to take the necessary steps to extend the Community's activities and to promote cooperation between Member States in the field of labour market policy, and also to ensure that these measures are integrated into an overall Community strategy covering measures on economic policy and social matters.
ningssektorerne, for vandrende arbejdstagere, for unge under 25 år samt for kvinder, ville være udløbet ved udgangen af 1980.
These four Decisions, which made the European Social Fund available to workers in the textile and clothing sectors, migrant workers, young people under 25 years of age and women, were due to lapse at the end of 1980.
Hver enkelt af disse beslutninger er et resultat af foran staltninger, der er vedtaget inden for rammerne af Fællesskabets politik, eller af en fælles aktion og beskæftiger sig med den uligevægt i beskæftigelsessituationen, som man har konstateret foren bestemt kategori af arbejdstagere.
Each of these Decisions stems from measures adopted under Community policies or in connection with joint action and relates to a case of imbalance in the employment situation regarding a given category of worker.
Den generelle udvikling på arbejdsmarkedet giver fortsat anledning til bekymring, og i denne situation har man fundet det nødvendigt, at Fællesskabet fortsætter sine bestræbelser til fordel for disse kategorier af personer, som allerede tidligere har været ramt af beskæftigelsesvanskeligheder.
Trends in the labour market generally have continued to give cause for concern; in view of this situation it appeared necessary for the Community to continue its efforts regarding those categories of persons who have already encountered employment difficulties in the past.
c) Indkomststøtte på skibsværfterne
(c) Aid in respect of earnings in shipyards
Rådet gav, efter en drøftelse på samlingen den 27. november 1980 af forslaget til forordning om oprettelse af en støtteordning under Den europæiske Socialfond til opretholdelse af arbejdstagernes indkomst inden for skibsbygningsindustrien, COREPER bemyndigelse til at undersøge, hvordan dette forslag kan udvikles og opfølges.
Following a discussion at its meeting on 27 November 1980 on the proposal for a Regulation relating to the establishment of an aid from the European Social Fund for maintenance of the income of workers in the shipbuilding industry, the Council instructed the Permanent Representatives' Committee to examine how this proposal might be handled and acted on.
Den pågældende nye støtte foreslås på grundlag af artikel 5, stk. 1, litra c), i beslutningen om reformen af Den europæiske Socialfond1) og efter artikel 3, stk. 2, i gennemførel sesforordningen2). Som et led i en intervention under de udgifter, der tager sigte på at opretholde indkomsten for arbejdstagere på over 55 år inden for civil højsøbygning, som forlader deres beskæftigelse definitivt - der skulle være tale om mellem 2 000 og 3 000 personer - erden udarbejdet som et særligt bidrag, der tager sigte på at begrænse denne sektors alvorlige beskæftigel sesproblemer i forbindelse med omstruktureringsforanstaltninger, som er truffet efter de retningslinjer, Fællesskabet har fastlagt for denne sektor.
The proposal for this aid is based on Article 5 (1) (c) of the Decision concerning the reform of the Social Fund,2in accordance with Article 3 (3) of the implementing Regulation.3 The aid is restricted to a contribution to expenditure on maintaining the incomes of workers in the civil deep-sea vessel construction industry who leave their employment permanently
d) Den europæiske Socialfonds ottende handlingsrapport (regn skabsåret 1979)
(d) Eighth report on the European Social Fund - financial year 1979
På samlingen den 27. november 1980 tog Rådet den rapport, Kommissionen forelagde, samt bemærkningerne dertil fra delegationerne og Kommissionens repræsentant, til efterretning. ning.
At its meeting on 27 November 1980 the Council took note of the report presented by the Commission and of the comments made by the delegations and the Commission representative.
e) Kommissionens rapport om Fællesskabets første handlingsprogram for handicappedes erhvervsmæssige genoptræning (perioden 1974-1979)
(e) Commission report on the first Community programme for the occupational rehabilitation handicapped persons (period 1974- 79)
På samlingen den 9. juni 1980 tog Rådet denne rapport, samt bemærkningerne dertil fra delegationerne og Kommissionens repræsentant, til efterretning.
At its meeting on 9 June 1980 the Council took note of this report and also of the comments of the delegations and the Commission representative.
Rådet vedtog desuden en række konklusioner om videre førelsen af programmets iværksættelse, som især omfatter følgende retningslinjer:
In addition the Council adopted a number of conclusions concerning the continued implementation of the programme which comprise in particular the following guidelines:
— forhøjet bidrag fra beskæftigelsespolitikken til løsning af handicappedes beskæftigelsesproblemer, som er blevet særlig akutte i den nuværende vanskelige arbejdsmarkedssituation; tion;
— increased contribution of the employment policy to solving the problems of employment for the handicapped, which have become particularly acute in the current difficult situation in the labour market;
— styrkelse af de lokale virksomheders, myndigheders og tjenesters rolle; «
— reinforcement of the role of undertakings and of local authorities and services;