natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at den ordning, som gælder for disse landbrugsprodukter, er fastsat i forordning (EØF) nr. 435/80 , hvis fremskyndede anvendelse i overgangsperioden Fællesskabet vedtog autonomt, og som i henhold til konventionens artikel 2, stk. 2, litra c), vil blive anvendt indtil konventionen udløber 2)
2(2)(c) explry transltionalperiodand which, under Artlcte Conventlon, is to remaln applicable untll- the Convention (2); provlslons
Den nye handelsordning kunne uden vanskeligheder gennemføres allerede i de første måneder af 1981, takket være de punktuelle be stemmelser, som forinden var blevet vedtaget med henblik på at sikre den nødvendige kontinuitet mellem de to konventioner.
Thanks to the specific adopted beforehand to ensure the introduction difficulties necessary continuity of the new trade as from the first between the two Conventions, the aruangements was possible without months of1981.
I løbet af 1982 vedtog Rådet og Kommissionen forskellige tekster vedrørende samhandelen, navnlig:
In 1982 the Council and the Commission adopted various implementing texts concerning trade; these covered:
- ordningen for tomater, friske eller kølede
Commission Regulation
Fællesskabet
Communlty
På AVS/EØF-Ministerrådets 7. samling i Libreville redegjorde AVS-staterne for de vanskeligheder, der i visse tilfælde havde været for deres eksport til Fællesskabet (hvedeklid, kyllinger, kaffe og majs).
At the ?th meeting of the ACP-EEC Counell of Ministers' which took place in LibrevilLe, the ACPStates referred to trre 0.iffieu1ties encountered by some of their exports to the Comruunity (wheat bran, chicks, coffee and maize).
Ved skrivelse af 17. juni 1982 anmodede AVS-staterne om samråd om disse produkter (samt om kakaosmør og jordbær), som fastsat i artikel 2, stk. 2, litra b), i konventionen. nen.
In a letter dated 17 June 1982, the ACP States requested consultations on these products ( and also on cocoa butter a4d strawberries) under Article 2(2)(b) of the
Et første samråd fandt sted den 7. juli 1982 på mødet i underudvalget (AVS-EØF) for handelssamarbejde.
Consultations flrst took place on 7 July 1982 at the meeting of the ACP-EEC Subcommitteeon Trade Co-operation.
AVS-staterne fremførte deres argumenter, som siden blev nedfældet i et memorandum, der blev tilsendt Fællesskabet den 25. august 1982.
The ACP States stated their case, set out subsequently in a memorandurnforwarded to the Community on 25 August 1982.
AVS-staterne gjorde især opmærksom på, at deres eksportørers vanskeligheder kommer på et tidspunkt, hvor handelsbalancen med Fællesskabet er forringet alvorligt.
The ACP States pointed out in particular that the difflculties encountered by their exporters were occurring at a time when thelr trade balance with the Community had deteriorated seriously.
Desuden mener de, at Fælles skabet i henhold til bestemmelserne i konventionens artikel 16, stk. 1, burde have underrettet dem, inden der blev truffet af gørelse om /isse landbrugsvarer.
They also considered that the Community should on certaln agricultural of the Convention.
På to andre møder i underudvalget (AVS EØF) for handelssamarbejde den 17. september og den 27. oktober 1982 lykkedes det at klarlægge en række af de nævnte problemer.
fiäve infoi.med them before taking decislons products, i D accordance with Article 16(L)
I visse tilfælde søgte de berørte parter bilaterale løsninger; andre problemer behandles fortsat i fællesskabsinstanserne:
Two further meetings of the ACP-EEC Subcommitteeon Trade Cooperation (on 17 September and 27 October 1982) made it possible to resolve some oftheproblems.fncertaincasessolutlonsweresoughtbilaterallybetweenthepartiescotl- in the are still und"er examinatlon cerned ; other problems Communityfs bodiesl
For så vidt angår disse produkter vedtog Rådet (EØF) i maj 1982 som led i afgørelserne om landbrugspriserne 1982/83 (forordning nr. 1459/82) at forhøje koefficienten for beregning af det variable element i importafgiften, hvilken bestemmelse finder anvendelse på alle tredjelande, også AVS-staterne.
- ldheat bran and wheat residues tdith regard to these products, the (EEC) Councll had decided in May l982, as part of the declslons on the ßeZ/1983 agricultural prices (Regulatlon No L459/82), to increase the coefficient used in calculating the variable component of the import levy, whlch applied to all third countries, including the ACP States.
Da en væsentlig forhøjelse af importafgifterne kan være til skade for AVS-staternes eksport af disse produkter, mener de, at denne forordning er i modstrid med konventionens artikel 2, stk. 2, litra a), ii), som giver dem en reel præference i forhold til tredjelande i al mindelighed.
As the considerable increase in import duties could prove harmful to the ACp States' exports of these products, the ACP States mai-ntained' that the Regutation was incompatible with Article 2(2)(a)(ii) of the Convention, which accords them genuine preference over third countries in general.
Følgelig har Fællesskabet besluttet at undersøge de nærmere regler for, hvorledes der i overensstemmelse med denne artikel kan indrømmes AVS-staterne en reel præference i forhold til tredjelandene.
Consequently, the Community agreed to consider ways of giving the ACP Statesgenuinepreferenceoverthirdcountries,inaccordance with that Artic1e.
AVS-staterne har anmodet om, at Fællesskabet vedtager en præferenceordning for indførsel af denne vare i "lavsæsonen" i Europa. Jordbær fra AVS-staterne omfattes ikke af nogen præferencetold i henhold til forordning (EØF) nr. 435/80 om præferenceordningen for AVS-landbrugsprodukter i henhold til anden Lomé-konvention.
The ACP States asked that the Community agree to give preferential treatment to strawberry lmports during the off-season in Europe, There is no preferential rate of duty the ACP States for strawberries in Regulatlon (fnC) No 435180 iaylng down the preferentlal arrangements for ACP agricultural products under lrornd If.
AVS-staterne fremsendte den 7. oktober 1982 en række statistiske og økonomiske oplysninger til Fællesskabet; disse gen nemgås nu af Fællesskabet efter den sædvanlige fremgangsmåde.
On 7 October l982 the ACP Statesforwardedstatisticsandeconomicdatawhicharenow being Community ln accordance with normal procedure.
8 - iii) Ordningen_for_Grækenlands_samhandel med AVS-staterne
8 October
Det skal erindres, at de forhandlinger, der i henhold til konventionens artikel 181 indledtes mullem Fællesskabet og AVS-staterne i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Grækenland, formelt afsluttedes den 8. oktober 1981 med under tegnelsen af:
1981 by the the ACPStates include Greece signing of :
- en protokol til anden AVS/EØF-konvention i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab; og
- consequent on the second ACP-EEC Convention the Hellenic Republic to Community, and a Protocol to the the accession of European Economic
- en protokol til aftalen mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af dette Fællesskab.
Agreement between the Member States of Communityand the ACPStates of the Hellenic Republic to and Steel accession a Protocol to the the European Coal consequent on the the Community.
Meget få AVS-stater og EØF havde pr. 31. december 1982 deponeret ratifikationsinstrumenterne.
At number of ACP andratification.
I afventen af disse to protokollers ikrafttræden har Fællesskabet fortsat autonomt forlænget gyldighedsperioden for den midlertidige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne, som det indførte i begyndelsen af 1981.
Pending the entry into force of these two Protocols, Community again autonomously extended the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP Stateswhichithadintroducedearlyin1981.
Gyldighedsperioden for denne ordning - som siden da er blevet forlænget flere gange, og hvormed der indrømmes AVS-staterne adgang til den forbedrede ordning for import til det græske marked, som omhandlet i protokollen - er blevet yder ligere forlænget indtil den 30. juni 1983
These arrangements - which have in the interval been extended several times and under which the ACP States benefit from the improved arrangements for imports into Greece providedfor in the Protocol - have rnost recently been extended until 3O June 1983 (1).
1) Jf. forordning (EØF) nr. 3551/82 og afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 29. december 1982, EFT nr. L 373 af 31.12.1982.
See Regulation (EEC) No 355L/82 and the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Commun5-ty, meeting within the Council, of 29 Deeember l982, OJ No L 373, 31 .12.L982.
Det skal erindres, at AVS/EØF-Ministerrådet i 1981 pålagde Ambassadørudvalget og underudvalget for handelssamarbejde at gennemgå de forslag, der fra forskellig side var blevet forelagt vedrørende iværksættelse af bestemmelserne om konsultationsprocedurerne for så vidt angår de i konventionens artikel 13 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger.
Itwtllberemembered that ln L981 the ACP-EEC Councll of Mlnlsters instructed the Committee of Ambassadors and Its Subcommitteeon Trade Cooperatlon i o exarnine any proposals from either slde concernlng lmplementation of the consultation procedures on safeguard measures providedfor in Article 13 of the Convention.
Efter en indgående gennemgang af disse forslag godkendte underudvalget for handelssamarbejde (AVS-EØF) en fælleserklæring på sit møde den 17. september 1982.
Following a detailed examinatlon of these proposals' the ACP-EEC Subcommitteeon Trade Cooperation approved joint declaration at its meeting on 17 September 1982.
Denne tekst, som findes i bilag I, er blevet forelagt AVS/EØF-Ambassadørudval-get i afventen af, at den vedtages endeligt på den næste sam ling i AVS/EØF-Ministerrådet.
The text in question (see Anne:! I ) was submitted to the ACP-EEC Committee of Ambassadors pending final adoption at the next meeting of the ACP-EECCouncll of Ministers.
Fællesskabet har i den forbindelse fremsat en erklæring, som det ønsker optaget i mødeprotokollen for den samling i Rådet, hvor fælleserklæringen godkendes.
In this connection, the Community hasmad.e a statement which it has requested should be included in the minutes of the Council meeting which approves the joint declaration.
Den 23. og 24. februar 1982 gennemgik en GATT-arbejds-gruppe anden AVS/EØF-konvention ifølge mandatet, hvorefter de skulle undersøge dennes overensstemmelse med den almindelige overenskomst.
At the GATT Working party there was wide for the view that the purposes and objectlves Convention were in l1ne with th.ose embodied in the
Gruppens arbejde var blevet forberedt på koordinationsmøder mellem repræsentanterne for AVS-staterne og for Fælles skabet i overensstemmelse med fælleserklæringen i bilag I til konventionens slutakt.
?a.rt the partici- r), economic development pants includ"ing the thedevelopingcountrydeveloped.arnong them of least
I GATT-arbejdsgruppen var der bred enighed om, at kon ventionens formål og målsætninger er i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomst, herunder også del IV, da kon ventionen tilsigter en forbedring af levestandarden og den økonomiske udvikling i de deltagende udviklingslande, herunder de mindst udviklede blandt disse .
For their part, the representatives of the ACp Statesand. of the Comr,nrnity voiced their satisfaction at the spirit in which the examination of the Conventj_on hadtakenplace to criticism the the
AVS-staternes og Fælles skabets repræsentanter udtrykte for deres vedkommende til fredshed med den gode ånd, hvori konventionen var blevet gen nemgået, og mente, at den kendsgerning, at man lader konventionen, der allerede betragtes som et forbillede i Nord/Syd-for-bindelserne, udsætte for kritik, vil kunne være et middel til at gøre yderligere fremskridt.
Convention convention, regarded andstatedthattosubjectwasawayofensuringthatasamodel- in North/South already not remain relations, did static.
AVS/EØF-Ministerrådet i Libreville udtrykte sin tilfredshed med det effektive samarbejde, Lomé-parterne havde lagt for dagen ved den lejlighed.
Libreville cooperation at the abovementioned meeting.
Det understregede behovet for at fortsætte dette samarbejde i relevante sammenhænge, således også på GATT-ministermødet i november 1982, hvor behandlingen af forskellige tropiske produkter skal drøftes.
It emphasizedthe need for such cooperation to continue at the appropriate leve1s, including at the GATT Ministerial meeting in November19g2 of various tropical at which proaucts on the treatment take place.
Inden for rammerne af den 38. møderække mellem de kon traherende parter i GATT afholdtes en ministerkonference fra den 24.-29. november 1982 i Genève.
As part of the 38th sesslon to the GATT, a Mlnlsterlalrmeeting from 24 to 29 November 1982 consultations between the AC? and theon thls oceagioat.
i i) Fællesskabets udvidelse med Portugal og Spanien
Portugal and Spain
En erklæring fra Fællesskabet vedrørende udviklingen i til trædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal blev forelagt Ambassadørudvalget den 20. april og gentaget for AVS/EØF-Ministerrådet i Libreville .
ACommunity statement on the progress of the accession negotiations with Spain and Portugal- was made to the Committee of Ambassadors on 20 Aprll 1982 and repeated before the ACP-EEC
Fællesskabet mindede deri om den re gel, at en stat, som ønsker at tiltræde Fællesskabet, skal over tage "l'acquis communautaire" fuldt ud, og at alle tilpasningsproblemer derfor bør løses ved midlertidige foranstaltninger alene.
States to the Community must adopt the rracquis communautai.rerr ln full and that, consequently, any problem of adjustment should be settled only by interim measures.
Fællesskabet meddelte AVS-staterne, at der på minister plan var opnået enighed med Spanien og Portugal om overgangsforanstaltninger for så vidt angår kapitalbevægelser, transport, økonomiske og finansielle anliggender samt regionalpolitikken.
The Communlty lnformed the ACP States that an agreement had been reached at Ministerial leve1 with Spain and Portugal on transitional measures for capital movements, transport, economic and financlal affairs and regional policy.
1) På det 14. møde i Ambassadørudvalget den 1. februar 1983 forelagde Fællesskabet AVS-staterne en ny erklæring om den seneste udvikling i forhandlingerne. Teksten til denne erklæring findes i bilag III til denne beretning.
1983, the Commr,rnityprovicted. the ACP States with anevr statement on the in the the latest hereto developments for the texts
Udviklingen i samhandelen mellem AVS og Fællesskabet, som AVS tillægger stor betydning, blev genstand for opmærksomhed i de fælles AVS/EØF-organer, da det viste sig, at AVS-staternes handelsbalance med Fællesskabet, som generelt var ret fordelagtig for AVS-staterne i henhold til første Lomé-konvention, be gyndte at forringes, medens samhandelsstrukturen mellem de to parter fortsat var præget af en vis stivhed.
The evolution of great of trade between the ACp and the community, concerrl to the ACP slde,was brought to the joint ACP-EEC bodies when ltappearedthat a matterattentionthetrade of the balance of the comrmrnity, which had generally
Dette spørgsmål, som arbejdsgruppen (AVS-EØF) vedrørende udviklingen i samhandelen studerer indgående (se b) nedenfor), fik endnu større betydning på baggrund af handelsstatistikkerne for 1981.
Lom6 convention,was beginning to rigiditv continued to eharacterLze trade pattbrns betweenthetwoparties,Thisquestion,whichisbeingcloselyexamined by the ACP-EEC working party on the EVolution of Trade (see (t) below), assumed even greater importance in the I1ght of the trade figures for 1981.
De seneste statistiske oversigter over udviklingen i AVS/EØF-samhandelen gengives i det følgende 1)
Tables containing the most recent statistics evolution of ACP-EECtrade are set out below.
Indførsel i EØF
Or r - t\tn trle lf_BAR_ $4
AVS's andel i EØF's indførsel fra tredjelande
O F t\ ]f_BAR_ f ir - r'_BAR_lf_BAR_mßf r OF o\
Samhandelen med Grækenland er således indregnet i tallene for årene 1975-1980, hvilket gør det muligt at sammenligne tal, der er ajourført til EUR-10.
1975-198o, updated to which allows EUR-IO.
Samhandelen med AVS omfatter kun 59 AVS-stater, og følgende fire stater er således ikke medregnet:
59 Acp statesstates:
- Antigua og Barbuda
Antigua and
Udførsel Intet 0,03 0,24
( in thousand
­ olie og olieprodukter ­
_BAR_ f ftl to rn to 00
Udførsel fra EØF
I t/t f \O lfl
Mia ECU uden olie eller olieprodukter
^, € Or l\l ^f o\ t- l\l fn a
2) Se bemærkningerne i bilaget, punkt 2.
E OO f4S{O() t4q{ll
Som anført ovenfor er der i øjeblikket ved at blive foretaget en tilbundsgående analyse af udviklingen i samhandelen mellem AVS og EØF i den hertil særligt udpegede arbejdsgruppe.
As reealled above, a fu1l analysis of the evolution'of ICY/nne trade is now being r.mdertalcen by the Working Partyentrustedwi.ththatresponsibility.
Det fremgår imidlertid af ovenstående tabeller, at
However, an examlnation : that
1) AVS-staternes andel i Fællesskabets indførsel, der lå på et temmelig konstant niveau i tidsrummet 1975-1980, faldt betydeligt i 1981 men så atter steg en smule i 1982,
(t) the share of the AGP Stateg in Comunity inports, whichhad. been relativel,y stead.y iu the periodl 1975-8A' fe1lsharply in 1981 antl pickecl up veqf l-ittle ln 1982;
2) AVS-staternes andel i Fællesskabets indførsel fra udviklingslandene også faldt i 1981 for derefter at stige noget i 1982,
(Z) the *CP Stateg I ghare in Comunity lnBortg fron al.ldevelopiag eountriea also ctecreased in 1981' but showedsome recoveryin1982; going to the ^A,CP States, which in-19?5-1977,hassubsequentlybeen on
3) EØFs udførsel til AVS-staterne, der var steget i tidsrummet 1975-1977, derefter har været præget af en faldende tendens,
(3) the share of EEC e4lorts creasedovertheperiodad.ecliningtrend-;
4) AVS-staterne har haft et underskud på 2,2 mia ECU i 1981 efter to år (1979 og 1980), hvor de havde en positiv handelsbalance med EØF; der er imidlertid sket en mærkbar forbedring i 1982, hvor underskuddet er nedbragt til 400 mio ECU.
(4) after two years (1979 and 1980) i11 which the ACP Stateshad a favourable overa].l- tracle balance with the EECI theyswun'g into a tleflcit of 2.2 thousand' U ts Ctt in 1981i therewaer however, a marked. improvement in 1982, thedeficit being redueecl to 400 MECIII.
Arbejdsgruppen, som af AVS/EØF­Ministerrådet (samlingen den 9. og 10. april 1981 i Luxembourg) fik til opgave at undersøge udviklingen i AVS/EØF­samhandelen, og hvis mandat blev fastsat en­deligt af AVS/EØF­Ministerrådet på samlingen i Libreville i maj 1982 , holdt to møder i 1982 henholdsvis den 29. marts og den 24. september.
The hrorking Party lnstructed by the ACP-EEC Council of Ministers on 9 and 10 April 1gB1 in Luxembourg to examlne the deveropment of AcP-EEctrade and whose mandate was flnallzed by the ACP-EECcouncilof Ministers ln Librevlrte in May 19g2(1),heldtwomeetingsini-982,namelyon29 Marchand, 24september.
På gruppens første møde drøftedes hovedsagelig definitionen af opgaverne og arbejdsprogrammet.
The two Parties agreed to proceed step by step and togo progressively into a more detailed analysis of trade patterns between the ACP states,thecommunityandotherthirdcountries.
På det andet møde den 24. sep­tember 1982 indledte gruppen gennemgangen af den samlede AVS/EØF­samhandel på grundlag af statistikker fra Fællesskabet.
The la/orking Partytp mandate is as follows: shal1: assessment rrThe ldorking Party 1. make a global performance period t97o/l-98O.
De to parter blev enige om at gå etapevis frem og gradvis at foretage en mere detaljeret analyse af samhandelen mellem AVS­staterne, Fællesskabet og de øvrige tredjelande.
In the will be taken of the evolution assessment, trade amongst of over account other world items;
1) Arbejdsgruppen fik følgende mandat: "Arbejdsgruppen : 1. skal foretage en samlet vurdering af omfanget af samhandelen mellem AVS­staterne og EØF i perioden 1970­1980.
examine the evolution of trade and productlon of and the
I denne vur­dering skal der også tages hensyn til udviklingen i verdens­handelen;
EEC over the period,L9T5/j_990, byproduct the ACP and by country, in volume and value i_n comparison with:
2. skal undersøge udviklingen i AVS­staternes og EØF's samhandel og produktion i perioden 1975­1980, for hvert enkelt produkt og hvert enkelt land såvel i mængde som i værdi, i forhold til: verdenshandelen: ­ udviklingslandene: AVS, Maghreb og Machrak, ASEAN, Latin­ og Centralamerika; ­ udviklede lande: De forenede Stater, Japan, andre; 3. skal undersøge kendetegn, struktur og fordeling i forbindelse med AVS/EØF­samhandelen samt undersøge fremtidige mulige ten­denser; 4.
ACp, Maghreb and Developed world trade including: Developing countries: and Machrak, A q e a ,n . , L at in and Central America, countries: USA, Japan and others;
SKal undersøge og klarlægge bytteforholdet mellem AVS­stater­r.e og EØF; 5. rkal undersøge EØF's og AVS■s handelshindringer; 6. skal udarbejde konklusionerne af den analytiske undersøgelse; 7. skal fremsætte henstillinger."
ACP-EEC analysethepattern,structureanddistributiontradeandexamine possiblefuturetrends;
Særlige spørgsmål a) Disponible_landbrugsprodukter
(a) $yelle9lg-pgrtgullsrel-prggugle subjectofdiscuesionsbetween the eef/nnC Couneil of Ministers in
Dette spørgsmål er blevet drøftet mellem AVS-staterne og EØF i en årrække.
Thisquestionhasbeen the ACP and the EEC since the first July1975.
I 1978 imødekom Fællesskabet en anmodning fra AVS-staterne om garanti for regelmæssig levering af landbrugsprodukter, og det erklærede sig da rede til at anvende alle den fælles land brugspolitiks eksisterende instrumenter for at give AVS-staternes og EØF's beslutningstagere mulighed for at indgå langfristede kontrakter på de bedst mulige vilkår.
In 1978 the Communlty replled to a formal request by the ACP submitted in 1977, for a guaranteeto make available and to deliverregular and substantlal supplles of EEC agrleultural products, bydeclaringitselfpreparedtornake useofalltheinstnrmentsavailable under the common agricultural poliay to pemit ACP and EEC traderstoconcludelong-1smcontractsonthebestpossibleterms.
Da der ikke kunne tilvejebringes overensstemmelse mellem holdningen hos AVS-staterne, som anmoder a) om en langfristet leveringsgaranti, b) om præferencepriser og c) om særlige betalingsvilkår, og holdningen i Fællesskabet, som til stadighed henviser til den fælles landbrugspolitiks mekanismer (og særlig til eksportrestitutionsordningen) og ikke accepterer, at der finder handelstransaktioner sted uden for de sædvanlige aftale mæssige rammer, pålagde AVS/EØF-Ministerrådet i 1980 underudvalget (AVS-EØF) for handelssamarbejde om at nedsætte en ad hocarbejdsgruppe, som skulle gennemgå egnede foranstaltninger med henblik på iværksættelse af den erklæring, som Fællesskabet i mellemtiden havde fremsat til optagelse i mødeprotokollen i for bindelse med undertegnelsen af den anden konvention
As lt satlsfying a multl- arrnualprogranmeofsupplies,(u)atpreferentialprices,(c)withspeeial payment terms - and. the Comnrunity - which referred. constantlyto the machinery of the comnnonagricultural policy (in particularthe system of export refirnds) and wag hot prepared. to acceptcommercialtransactionsoutsidethenormalcontractual ln framework - the ACP-EECCouncilof Mlnisters the ACP-EEC subcommitteeon Trade cooperation