natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimumskøbsprisen for disse produkter blev fastsat til 29,19 ECU/100 kg, dvs. en forhøjelse på 6,5%.
The minimum purchase price for these products was fixed at 29.19 ECU/100 kg, which represents an increase of 6.5%.
Målprisen for ærter, bønner og hestebønner til konsum steg med 6,5% i forhold til produktionsåret 1982/83, idet den blev fastsat til 33,44 ECU/100 kg1).
The guide price for peas and field beans for human consumption was in creased by 6.5% over the 1982/83 price, and is now 33.44 ECU/100
Samtidig foretog Rådet den ændring af de almindelige regler2), som var nødvendig, efter at betingelserne for ret til fællesskabsstøtte inden for sektoren for ærter, bønner og hestebønner var blevet ændret ved forordning (EØF) nr. 1225/83.
At the same time the Council adopted the general rules which are necessary following the amending of the conditions for entitlement to Community aid in the peas and field beans sector introduced by Regulation (EEC) No 1225/83.
På grundlag af udviklingen i humleproducenternes indtægtsniveau samt markedssituationen i 1982 fastsatte Rådet støttebeløbene til humleproducenterne for 1982-høsten på et niveau, som for sorterne »aromatisk humle« og »andre humlesorter« er 50% over og for sorterne »bitter humle« ca. 40% over niveauet for 1981-høsten.
In view of the trends in the level of producers' incomes, the Council fixed the aid in the hop sector in respect of the 1982 harvest at a level which was 50% higher than for the 1981 harvest for aromatic and other varieties and some 40% higher for bitter varieties.
Disse støttebeløb andrager i øjeblikket 300 ECU/ha for sorterne »aromatisk humle« og »andre humlesorter« og 250 ECU/ha for sorterne »bitter humle«.
Currently this aid is 300 ECU/ha for the aromatic and other varieties and 250 ECU/ha for the bitter varieties.
Støttebeløbene, som skal udbetales til humleproducenter i Grækenland, blev fastsat i overensstemmelse med tiltrædelsesakten3).
Aid for producers of hops in Greece were also fixed in accordance with the provisions of the Act of Accession.'
Den 21. juni 1983 fastsatte Rådet4) for 1983-høsten målprisen, interventionsprisen og præmien for tobak i blade samt den afledte interventionspris for tobak i baller.
On 21 June 1983 the Council fixed2for the 1983 harvest the guide price, the intervention price and the premiums for leaf tobacco, and the derived intervention price for baled tobacco.
Disse priser og præmiebeløb fremgår af omstående tabel.
These prices and premiums are given in following table:
SÆRSTØTTE FOR RÅTOBAK SOM FØLGE AF JORDSKÆLVET I ITALIEN I NOVEMBER 1980
SPECIAL AID IN THE RAW TOBACCO SECTOR FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN ITALY IN NOVEMBER 1980
For at hjælpe de tobaksavlere og virksomheder, der forarbejder tobak, i regionen Campania og tilstødende områder, som blev ramt af jordskælvet i november 1980, havde Rådet den 25. februar 1982 ') vedtaget ikke at anvende artikel 12 a i forodning (EØF) nr. 727/70 i den pågældende region og at yde særstøtte til producenterne og de virksomheder, der foretager den første bearbejdning; Fællesskabets finansiering af disse foranstaltninger skulle finde sted over kapitel 69 i Fællesskabernes budget (støtte til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet).
To help the tobacco growers and processors in the Campania region and the immediate vicinity who were affected by the earthquake in November 1980, on 25 February 1982 the Council had decided1not to apply Article 12 (a) of Regulation (EEC) No 727/70 in this region and to grant special aid to the tobacco growers and the undertakings engaged in first processing. Community finance for these measures was to be provided under Chapter 69 of the Community budget (aid to dis aster victims in the Community).
Da der på grund af skadernes omfang har været flere anmodninger om særstøtte end oprindelig forventet, besluttede Rådet den 4. november 1983 2) at forhøje fællesskabsmidlerne med 20 mio ECU, hvilket er nødvendigt for at sikre effektiviteten af ovennævnte foranstaltning er, samt at forlænge fristen for udbetaling af særstøtte til den 30. juni 1984.
Since owing to the extent of the damage the number of applications for special aid was greater than could have initially been foreseen, on 4 November 1983 the Council2 decided to increase the Community funds necessary to ensure the effectiveness of the measures referred to above by 20 million ECU and to ex tend the deadline for the special aid until 30 June 1984.
ÆNDRING AF GRUNDFORORDNING (EØF) NR. 727/70
AMENDMENT TO THE BASIC REGULATION (EEC) NO 727/70
For at holde igen på de høje udgifter, som specielt de store overskud af tobak medfører, havde Rådet den 18. maj 1982 vedtaget3) at ændre forholdet mellem interventionsprisen og målprisen fra 90% til 85%.
To alleviate the heavy burden which arises in particular from the large surpluses of tobacco, on 18 May 19823the Council had agreed to reduce the existing ratio between the intervention price and the guide price from 90% to 85%.
Den 14. juni 1983 besluttede Rådet4), at denne foranstaltning også skulle gælde for 1983-høsten.
On 14 June 1983 the Council decided4to ex tend this measure to the 1983 harvest.
Ordningen med fastsættelse af produktionsstøtte inden for frøsektoren to produktionsår i forvejen nødvendiggjorde, at Rådet foretog en række justeringer med hensyn til støttebeløbene for Grækenland.
In order to take into account the requirements of the system for fixing production aid in the seed sector two years in advance, the Council made certain adjustments to the amounts of aid to be given to Greece.
Det viste sig nemlig, at Rådet hidtil havde anvendt en metode til beregning af de støttebeløb, som gælder for Grækenland, der ikke gjorde det muligt at sikre, at de græske støttebeløb, i overensstemmelse med hensigten i tiltrædelsesakten, tilnærmedes de øvrige medlemsstaters støttebeløb ').
In fact it appeared that previously the Council had used a method for calculating aid to Greece which made it impossible to ensure that the amounts of aid fixed for Greece moved towards alignment with those for the other Member States, as intended under the Act of Accession.5
Under hensyntagen til at Rådet ved forordning (EØF) nr. 1581/83 2) har udvidet listen over produkter, hvortil der kan ydes produktionsstøtte, med visse græsser og bælgfrugter, fandt Rådet det desuden hensigtsmæssigt at ændre henholdsvis fastsætte de støttebeløb, der ydes til frøsektoren for produktionsåret 1982/83 og 1983/84 for disse arter, som for nylig er optaget på listen.
Since, by Regulation (EEC) No 1581/83,' the Council extended the list of products which are eligible for the production aid for grasses and legumes, it also considered it useful to amend or fix the amounts of aid granted in the seeds sector for the 1982/83 and 1983/84 marketing years for these newly introduced species.
Hvad angår den støtte, som ydes inden for denne sektor for produktionsåret 1984/1985 og 1985/1986, forhøjede Rådet beløbene for hver enkelt art. Betragtet under et indebar disse forhøjelser, at støtteniveauet hævedes med ca. 10% for disse to produktionsår.
With regard to the amounts of aid granted in this sector for the 1984/85 and 1985/86 marketing years, the Council made increases species by species. Overall, these increases raise the levels of aid by approximately 10% for these two years.
Sektoren for tekstilfibre og silkeorme
Textile fibres and silkworms
For produktionsåret 1983/1984 fastsatte Rådet den 14. juni. 1983 målprisen for ikke-egreneret bomuld til 92,75 ECU/100 kg (+ 8%)3) og
On 14 June 1983 the Council fixed the guide price for the 1983/84 marketing year for unginned cotton at 92.75 ECU/100 kg,2 and the minimum price at 88.12 ECU/100 kg,3an increase of 8% in both cases.
Produktionsstøtten ydes til egreneringsvirksomheder på betingelse af, at de betaler minimumsprisen til producenterne.
The production aid is granted to ginning undertakings provided that they pay the minimum price to the producer.
Den beregnes på grundlag af forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld.
The amount is derived from the difference between the guide price and the world price for unginned cotton.
For produktionsåret 1983/1984 blev den mængde, for hvilken støtten ydes fuldt ud, fastsat til 450 000 t3).
For the 1983/84 marketing year the quantity of cotton for which aid may be granted in full is limited to 450 000 tonnes.1
ÆNDRING AF DE ALMINDELIGE REGLER FOR STØTTEORDNINGEN VEDRØRENDE BOMULD
AMENDMENT TO THE GENERAL RULES FOR THE SYSTEM OF AID FOR COTTON
Ved bestemmelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld indgår prisen på bomuldsfrø som et vigtigt led.
The price of cotton seed is a major factor in determining the world price for unginned cotton.
EKSTILIIØR OG HAMP
FLAX AND HEMP
- for hamp 107,51 ECU/ha for Grækenland og 322,52 ECU/ha for de andre medlemsstater (+6%).
(ii) hemp: 107.51 ECU/ha for Greece and 322.52 ECU/ha for the other Member States — an increase of 6%.
For produktionsåret 1983/1984 fastsatte Rådet3) støttebeløbet for ilkeorme til 84,01 ECU for Grækenland og 106,00 ECU for de andre nedlemsstater (+6%) for hver kasse med silkeormeæg, der bringes i anvenlelse.
The amount of aid for silkworms for the 1983/84 rearing year was fixed by the Council2at 84.01 ECU for Greece and 106.00 ECU for the other Member States per box of silkworm eggs used — an in crease of 6%.
ORANSTALTNINGER TIL FREMME AF ANVENDELSEN AF HØRFIBRE
MEASURES TO PROMOTE THE USE OF FIBRE FLAX
)isse foranstaltninger vedrører oplysningskampagner og søgning af nye fsætningsmuligheder.
In 1982 the Council had adopted Community measures to en courage the use of fibre flax for the marketing years from 1982/83 to 1986/87.3These measures concern information campaigns and the search for new outlets.
Finansieringen af foranstaltningerne sikres ved, at en lel af den støtte, der er afsat til tekstilhør, tilbageholdes.
They are financed by withholding part of the aid for fibre flax.
Det drejer sig for iroduktionsåret 1983/1984 om 7,69 ECU/ha for Grækenland og 23,08 ECU/ha or de øvrige medlemsstater ).
For the 1983/84 marketing year these sums are 7.69 ECU per hectare for Greece and 23.08 ECU per hectare for the other Member States.4
RESTRIKTIONER FOR HAMP OG HAMPEFRØ FOR AT BESKYTTE OLKESUNDIIEDEN
RESTRICTIVE MEASURES CONCERNING HEMP AND HEMP SEED TO PROTECT HUMAN HEALTH
På grund af tekniske vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af isse foranstaltninger, foreskrevet i forordning (EØF) nr. 1430/82, besluttede
In view of the inherent technical difficulties of implementing certain measures laid down in Regulation (EEC) No 1430/82 the Council decided5
Biavlsektoren
Beekeeping sector
Rådet besluttede den 28. juni 1983, at der i det tredje og sidste produktionsår, hvor den ved forordning (EØF) nr. 1196/81 3) indførte støtte ordning for biavl var gældende, kunne anvendes op til 100% af støttebeløbet, 1 ECU pr. bikube, til køb af fodersukker i produktionsåret 1983/1984 4).
For the third and last years for implementing the system of aid for beekeeping introduced by Regulation (EEC) No 1196/81', on 28 June 1983 the Council decided that up to 100% of the aid, i.e. 1 ECU/hive. could be used for the purchase of feeding sugar during the marketing year 1983/84.2
Endvidere besluttede Rådet den 11. juli 1983, efter at have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse, at forhøje dette støttebeløb med 0,07 ECU pr. bikube under den forudsætning, at dette supplement anvendes til finansiering af et forskningsprogram på fællesskabsplan vedrørende varroatose, en sygdom hos bier forårsaget af miden Varroa Jacobsoni, som har bredt sig i flere medlemsstater, og som vil kunne få alvorlige følger for landbruget i hele Europa5).
In addition, on 11 July 1983 the Council, after consulting Parliament, decided to increase by 0.07 ECU/hive the amount of this aid on the understanding that this supplement would be used to finance a Community research programme on the disease caused by the Acarida Varroa Jacobsoni. which has affected several Member States and which could have serious effects on apiculture throughout Europe.3
Varer, der ikke omfattes af traktatens bilag II, og som er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter
Goods not covered by Annex II to the Treaty and resulting from the processing of agricultural products
I 1981 ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3035/80 for at åbne mulighed for, at der i produktionsåret 1981/1982 alt efter bestemmelsesstedet kunne differentieres mellem de eksportrestitutioner, der ydes til visse land brugsprodukter, der udføres i form af varer under position 18.06 D Ile) eller 21.07 G VII-IX i den fælles toldtarif6); det drejer sig om produkter med et
In 1981 the Council amended Regulation (EEC) No 3035/80 so as to make it possible during the 1981/82 marketing year to vary the amounts of the export refund for products used in the manufacture of goods falling within subheadings 18.06 D II c) or 21.07 G VII to IX of the Common Customs Tariff.4These were mixtures with a high content of butter, a product for which this variation of the refund is already laid down in the event of its being exported without further processing.
Oversigt.
See 30th Review, paragraph 522.
Endvidere ændrede Rådet den 18. juli 1983 forordning (EØF) nr. 565/80 ''m forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter3).
In addition, on 18 July 1983 the Council amended Regulation (EEC) No 565/80 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products.'
Formålet rr.ed denne ændring var dels at åbne mulighed for at inkludere varer, der ikke -.rattes af bilag II, og som er beregnet til eksport efter forarbejdning, i r-iningen med forudbetaling af eksportrestitutioner, og dels at foretage en - ;:rr.onisering af beregningen af udbyttesatserne for de forskellige basispro-
The aim of this amendment was on the one hand to allow advance payment of export refunds also on goods not covered by Annex II intended for calculating the yield rates for the various basic products.
I løbet af 1983 traf Rådet beslutning om en række specificikke foranstaltninger til fordel for forskellige medlemsstater; endvidere behandle de det forslagene om udvidelse af fællesskabslisterne over bjergområder og ugunstigt stillede områder samt et forslag om udvidelse af anvendelsesområdet for en foranstaltning til fremme af landbrugets udvikling, som allerede er gældende for visse områder i Grækenland. Endelig forelagde Kommissionen i oktober måned Rådet to forslag om en omfattende revision af den fælles landbrugsstrukturpolitik.
During 1983 the Council adopted a number of specific measures to help various Member States. In addition it examined proposals relating to extending the Community lists of underprivileged mountain zones and also a proposal to extend a measure for accelerating agricultural development which was already in force in certain areas in Greece.
Rådet vedtog:
The Council adopted the following measures:
— forordning (EØF) nr. 2119/83 af 25. juli 1983 om forhøjelse med 25% af de begrænsninger for arbejder, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 269/79 om indførelse af en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse middelhavsområder i Fællesskabet4).
Regulation (EEC) No 2119/83 of 25 July 1983, increasing by 25% the limits for the amount of work to be done as set out in Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 269/79 establishing a com mon measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community.2
Formålet med denne forordning er at forhøje begrænsningerne for de arbejder, der skal udføres inden for skovbruget i Frankrig og Italien i henhold til af Rådets forordning (EØF) nr. 269/79, med 25%.
The aim of this Regulation is to increase by 25% the limits for the amount of work to be done in respect of forestry as set out in Regulation (EEC) No 269/79.
Finansielt set medfører denne foranstaltning en merudgift på 46 mio ECU for
With regard to finance, this measure comprises the additional expenditure of 46 million ECU to be charged to the EAGGF (Guidance Section), the total cost of the measure being increased from 184 to 230 million ECU;
EUGFL, udviklingssektionen, idet de samlede udgifter til foranstaltningen forhøjes fra 184 mio ECU til 230 mio ECU; forordning (EØF) nr. 1820/83 af 28. juni 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 1362/78 om programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno '); forordning (EØF) nr. 2003/83 af 18. juli 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 1760/78 om en fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter2); direktiv 83/362/EØF af 18. juli 1983 om ændring af direktiv 78/627/EØF om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vin avlen i visse middelhavsområder i Frankrig 3).
Directive 83/362/EEC of 18 July 1984 amending Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vinyards in certain Mediterranean regions of France.2 ce.2
Da erfaringen fra gennemførelsen af de forskellige fælles foranstaltninger inden for strukturpolitikken har vist, at det kræver flere måneders forberedelse at udarbejde rammeprogrammerne for disse foranstaltninger, har Rådet vedtaget foranstaltninger, som ændrer den dispositive del af de tre tekster, som blev vedtaget i 1978, for at sikre, at den periode, der påregnes til gennemførelsen af foranstaltningen, regnes fra datoen for godkendelsen af programmerne.
Since the experience gained in implementing the various structural common measures had shown that several months of preparation were needed to set up the framework programmes involved in these actions, the Council adopted these measures, which amend the provisions of three texts adopted in 1978 in order to ensure that the period under consideration for completing the project starts on the date when the programmes are approved. These measures do not involve any increase in the costs but only a rescheduling of the initial estimate.
Disse foranstaltninger medfører ikke nogen forøgelse af omkostningerne, men udelukkende en forskydning af udgifterne i forhold til den oprindelige vurdering; forordning (EØF) nr. 2966/83 af 19. oktober 1983 om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Grækenland4).
Regulation (EEC) No 2966/83 of 19 October 1983 on the development of agricultural advisory services in Greece.3
Denne foranstaltning, der iværksættes med henblik på at udvikle landbrugstjenesten i Grækenland, omfatter bl.a. oprettelse af uddannelsescentre for landbrugskonsulenter, specialuddannelse af undervisere samt ud dannelse og beskæftigelse af konsulenter.
With a view to developing the agricultural advisory services in Greece, this measure comprises in particular the setting up of training centres for agricultural advisers, specialist training of teaching staff, and the training and employment of agricultural ad visers.
De samlede omkostninger ved foranstaltningen, der påhviler EUGFL, udviklingssektionen, andrager 4 mio ECU for et år; forordning (EØF) nr. 2968/83 af 19. oktober 1983 om en fælles foranstaltning til fremskyndelse af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Græken land4).
Regulation (EEC) No 2968/83 of 19 October 1983 instituting a common action for the acceleration of collective irrigation operations in Greece.3
Formålet med denne foranstaltning er at udbygge kunstig vanding i Grækenland gennem iværksættelse af et eller flere særlige programmer vedrørende operationer med henblik på kunstig vanding på kollektivt grundlag ud fra allerede eksisterende ressourcer, herunder nødvendige tilknyttede dræningsarbejder.
The aim of this measure is to develop irrigation in Greece by implementing one or more special programmes comprising collective irrigation operations on the basis of existing resources including necessary ad ditional drainage work. The irrigation programmes must promote improved orientation of production to meet market requirements.
Programmerne for kunstig vanding skal
Particular attention is given to fodder crops and stock-raising.
Omkostninger ne ved foranstaltningen, der påhviler EUGFL, udviklingssektionen, andrager 8 mio ECU for et år; forordning (EØF) nr. 2967/83 af 19. oktober 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 1054/81 om indførelse af en fælles foranstaltning med henblik på udvikling af kødkvægproduktionen i Irland og Nordirland ').
(vii) Regulation (EEC) No 2967/83 of 19 October 1983 amending Regulation No 1054/81 establishing a common measure for the development of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland.'
For at konsolidere de positive resultater, der er opnået indtil nu gennem det udviklingsprogram for kødkvæg, der er iværksat af Irland og af Det forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende, blev man i Rådet enig om at forlænge fristen for størstedelen af de pågældende foranstaltninger til den 30. april 1984 og at hæve loftet for de støtteberettigede udgifter til visse af disse foranstaltninger.
In order to consolidate the progress made so far under the development programme for the production of beef cattle implemented by Ireland and the United Kingdom with regard to Northern Ireland, the Council agreed to extend the period of validity of the majority of the measures under consideration until 30 April 1984 and to increase the maximum amounts of expenditure eligible for some of these measures. The total cost of the measure to be charged to the Community budget was increased from 27.5 to 37.5 million ECU;
De samlede omkostninger ved foranstaltningen, der påhviler Fællesskabets budget, forhøjes fra 27,5 mio ECU til 37,5 mio ECU; forordning (EØF) nr. 2969/83 af 19. oktober 1983 om iværksættelse af en ekstraordinær hasteforanstaltning for husdyropdræt i Italien ').
(viii) Regulation (EEC) No 2969/83 of 19 October 1983 establishing a special emergency measure to assist stock farming in Italy.
Med henblik på at lette gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1944/81 om en fællesforanstaltning med henblik på tilpasning og modernisering af strukturen i produktio nen af okse-, fåre- og gedekød i Italien, besluttede Rådet for at hjælpe de landbrugsbedrifter i Italien, der har husdyravl, at yde støtte til konvertering af de af disse bedrifter optagne kortfristede lån til mellemfristede lån.
In order to facilitate implementation of the measures provided for by Council Regulation (EEC) No 1944/81 establishing a common measure for the adaptation and modernization of the structure of production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat in Italy, the Council decided to grant aid to farmers in this country who were engaged in stock breeding, with a view to converting the shortterm loans contracted by these farmers to medium-term loans.
Fællesskabets bidrag til udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af denne foranstaltning andrager 60 mio ECU.
The Community's contribution to the expenditure in respect of the implementation of this measure is 60 million ECU.
Andre forslag under behandling
Other proposals under study
Rådet fik i juli forelagt tre forslag om ændring af fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF vedrørende Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
During July the Council received three proposals containing amendments to the Community list of less-favoured agricultural zones within the meaning of Directive 75/268/EEC concerning Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Rådet har drøftet problemerne i forbindelse med disse forslag, som for Italiens og Det forenede Kongeriges vedkommende indeholder betydelige ændringer i forhold til den nuværende afgrænsning af ugunstigt stillede områder.
The Council discussed the problems relating to these proposals which, with regard to Italy and the United Kingdom, involve major changes in the current delimitation of the less-favoured zones.
Rådet har endvidere behandlet et forslag, som vedrører Grækenland, og som går ud på en udvidelse af den fælles foranstaltning, som er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1975/82 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland; formålet med dette forslag er at åbne
In addition the Council studied a proposal concerning Greece to extend the common measure provided for by Council Regulation (EEC)