natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 3. december 1979 havde Rådet en ind gående drøftelse af samtlige tekster og især af spørgsmålet om, hvor vidt og i hvilken udstrækning niveauet for TAC, som anbefalet af de vi denskabelige eksperter, og som meddelt af Kommissionen i meddelelsen af 21. november 1979, bør afpasses efter de socio-økonomiske forhold inden for fiskerisektoren i den nuværende periode med dårlige vilkår.
At its meeting on 3 December 1979 the Council held a detailed discussion on all these texts, with particular reference to the question of whether and to what extent adjustments should be made to the TAC levels recommended by the scientists and taken up by the Commission in its communication of 21 November 1979, in the light of the social and economic constraints which were affecting the fisheries sector during the current shortages.
Da Kommissionen ikke havde fremsat formelle forslag om ni veauet for de TAC, der skal fastlægges for 1980, og da delegationerne havde afvigende opfattelser, kom der ikke noget resultat ud af denne drøftelse.
However, this discussion remained inconclusive because of the divergent attitudes of the delegation and the absence of formal proposals from the Commission on TAC levels for 1980.
I afventning af de forslag, som Kommissionen agter at fremsætte efter en videre vurdering af de relevante videnskabelige, økonomiske og samfundsmæssige faktorer, blev det besluttet endnu engang at forlænge den foreløbige bevarelsesordning, der var gældende i 1979.
While awaiting these proposals, which the Commission intends to forward after a further examination of the pertinent scientific, economic and social factors, it was decided to extend once again the interim conservation measures which were applied in 1979.
I henhold til denne afgørelse 2) har Rådet dog forpligtet sig til inden den 31. januar 1980 at vedtage TAC for 1980 samt et fælles skabssystem for registering af og underretning om fangster, for hvilke der er fastsat TAC, idet medlemsstaterne fra 1. januar dels skal drive fiskeri på en sådan måde, at der tages hensyn til de i Kommissionens meddelelse af 21. november 1979 angivne TAC, dels varetage registeringen af og underretningen om de tagne fangster.
By this Decision2 the Council nevertheless undertook to adopt the 1980 TACs as well as a Community system of recording and notifying catches as they relate to the TACs, by 31 January 1980, on the understanding that as from 1 January the Member States would conduct their fishing activities in such a way as to take into account the TACs given in the Commission's communication to the Council of 21 November 1979, and that they would record and notify their catches.
Endvidere gav Rådet på ny udtryk for sin vilje til snarest muligt og senest, inden den foreløbige afgørelse udløber den 31. marts 1980, at nå frem til en samlet aftale om fællesskabsordningen for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne.
The Council also reaffirmed its determination to reach an overall agreement as soon as possible, at the latest before the interim decision expired on 31 March 1980, on Community measures for the management and conservation of fisheries resources.
') Afgørelse 79/572/EØF af 8. 6. 1979; EFT L 156 af 23. 6. 1979.
Decision 79/572/EEC of 8. 6.
2) Afgørelse 79/1033/EØF af 3. 12. 1979; EFT L 312/79 af 8. 12. 1979.
Decision 79/1033/EEC of 3. 12.
3) Forordning (EØF) nr. 592/79 om ændring af forordning (EØF) nr. 1852/78; EFT L 78 af 30. 3. 1979.
Regulation (EEC) No 592/79 amending Regulation (EEC) No 1852/78; OJ L 78 of 30.3. 1979.
Administrative spørgsmål, diverse
Administrative matters - Miscellaneous
BUDGETTET FOR 1979
1979 BUDGET
Det bør bemærkes, at Rådet og Eu ropa-Parlamentet, efter at formanden for Europa-Parlamentet den 14. december 1978 havde fastslået, at budgettet for 1979 var endeligt vedtaget, ikke kunne nå til enighed om at ændre maksimalsatsen for forhøjelse af de ikke-obliga-toriske udgifter i overensstemmelse med artikel 203, stk. 9, femte afsnit1).
It should be mentioned that the Council and Parliament, having taken note of the final adoption of the 1979 budget by the President of the Parliament on 14 December 1978, were unable to reach agreement on modifying the maximum rate of increase for expenditure not necessarily resulting from the Treaty, in accordance with Article 203 (9), fifth subparagraph.1
På samlingerne den 15. januar 1979 og den 6. februar 1979 drøftede Rådet de forskellige udestående problemer på budget området.
At its meetings of 15 January and 6 February 1979, the Council examined the various problems which existed on budgetary matters.
Den 21. februar 1979 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1979.
The Commission presented the preliminary draft of supplementary and amending budget No 1 for 1979 on 21 February 1979.
I begrundelsen angav den følgende grunde for forelæggelsen af dette foreløbige forslag:
It pointed out in the explanatory memorandum the reasons which had led it to present this preliminary draft:
— at skabe en budgetstruktur med henblik på iværksættelse af for anstaltninger, der tager sigte på at reducere de økonomiske skævheder i Fællesskabet i forbindelse med Det europæiske monetære System,
(i) to set up the budgetary framework for the implementation of measures aimed at reducing economic disparities within the Community in the context of the European Monetary System;
— at bringe de midler, Det europæiske Råd har afsat til at reducere de økonomiske skævheder i Fællesskabet, på linje med bevillingerne til regionalpolitik og foretage en vis udligning mellem disse to faktorer, således at Regionalfondens bevillinger reduceres,
(ii) to bring together the resources envisaged by the European Council to reduce economic disparities within the Community and the appropriations for regional policy and to set one against the other; in this way to reduce appropriations to the Regional Fund;
— under hensyn til de omstændigheder, under hvilke budgetbehandlingen blev afsluttet i december 1978, at tage en række ændringer, som Europa-Parlamentet havde afvist, op til fornyet overvejelse; på ny i øvrigt at foreslå, at der oprettes en samlet aktionsreserve.
(iii) given the circumstances in which the budgetary procedure was terminated in December 1978, to reinstate a certain number of amendments which were not adopted by Parliament; to propose once again the setting-up of an overall operational reserve.
Kommissionen understregede, at dette foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget efter dens opfattelse er i overensstemmelse med det almindeligt udbredte ønske om, at der snarest muligt skabes enighed mellem budgetmyndighedens to parter.
The Commission stressed the fact that, in its opinion, this draft amending and supplementary budget was in line with the need which was generally felt for an early political agreement between the two parts of the Budgetary Authority.
På samlingen den 22. marts 1979 vedtog Rådet en række af gørelser på grundlag af ovennævnte dokument fra Kommissionen.
At its meeting on 22 March 1979, the Council adopted decisions based on the abovementioned Commission document.
Disse afgørelser tager sigte på dels at oprette budgetposter til bevillinger til foranstaltninger til reduktion af de økonomiske skævheder i Fællesskabet i forbindelse med Det europæiske monetære System, der trådte i kraft den 13. marts 1979, og dels at tilpasse Regionalfondens bevillinger for 1979.
These decisions are aimed, on the one hand, at creating budgetary guidelines to take account of the appropriations arising out of the measures for reducing the economic disparities within the Community in the framework of the European Monetary System, which took effect on 13 March 1979, and, on the other hand, at adapting the appropriations of the Regional Fund for 1979.
Under disse forhandlinger vedtog Rådet ligeledes den 22. marts 1979 en afgørelse om et forslag om for 1979 at fastsætte en ny sats for samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse, med henblik på sammen med Eu ropa-Parlamentet at indlede den i artikel 203, stk. 9, sidste afsnit, i EØF-traktaten omhandlede fremgangsmåde.
By way of taking action on these considerations, on 22 March 1979 the Council also adopted a decision on a proposal to set the new rate to be applied for 1979 to all expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from Acts adopted pursuant to them, with a view to initiating with Parliament the procedure provided for in Article 203 (9), last subparagraph, of the EEC Treaty.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TILLÆGSBUDGET NR. 2 FOR REGNSKABSÅRET 1979
SUPPLEMENTARY BUDGET NO 2 OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 1979
Ved skrivelse af 30. marts 1979 tilstillede Kommissionen Rådet tillægsoverslag nr. 1 for regnskabsåret 1979, vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden den 12.-16. marts 1979.
In a letter dated 30 March 1979, the Commission addressed to the Council the first supplementary estimate for 1979, which had been adopted by Parliament during its part-session of 12-16 March 1979.
Rådet fandt nemlig bl.a. under hensyn til det store antal nye stillinger, der er omhandlet i tillægsoverslaget, at dette burde drøftes, når det nyvalgte parlament påbegyndte arbejdet i juli.
This was because the Council considered that this estimate should be examined when the elected Parliament was sitting in July, in particular owing to the large number of new posts included in this estimate.
Rådet bemærkede, at Europa-Parlamentet i den beslutning, som det vedtog i marts 1979 vedrørende dette tillægsoverslag, havde givet udtryk for, at det ville være det nyvalgte parlaments opgave at foretage en nøjagtig vurdering af rækkevidden af en række strukturændringer i Europa-Parlamentets Generalsekretariat, som sandsynligvis ville blive nødvendige efter de direkte valg.
The Council took note of the fact that in the resolution adopted by Parliament in March 1979 on this supplementary estimate, it had been acknowledged that it would be the task of the elected Parliament to 'determine the extent of a certain number of changes to the structure of Parliament's secretariat which will probably prove necessary after the elections.'
Ved skrivelse af 10. maj 1979 tilstillede Kommissionen Rådet et nyt tillægsoverslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget samme dag som et foreløbigt forslag til tillægsbudget for regnskabsåret 1979.
In a letter dated 10 May 1979, the Commission sent to the Council a new supplementary estimate adopted by Parliament on the same day as a draft supplementary budget for 1979.
På samlingen den 11. maj 1979 fastlagde Rådet forslaget til tillægsbudget for 1979 på grundlag af dette nye tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1979.
At its meeting of 11 May 1979, the Council established the draft supplementary budget for 1979 on the basis of this new supplementary estimate of revenue and expenditure of the European Parliament for 1979.
Under disse forhandlinger vedtog Rådet ligeledes en ny af gørelse om et forslag om at fastsætte en ny sats for 1979 for samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse, med henblik på sammen med Europa-Parlamentet at indlede den i artikel 203, stk. 9, sidste afsnit, i traktaten om oprettelse at Det europæiske økonomiske Fællesskab omhandlede fremgangsmåde.
Further to its discussions on this matter, the Council also adopted a new Decision concerning a proposal for the fixing of a new rate for 1979 applicable to all expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, with a view to embarking with the European Parliament on the procedure provided for in the last subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Dette forslag til tillægsbudget blev tilstillet Europa-Parlamentet ved skrivelse af 11. maj 1979.
This draft supplementary budget was addressed to Parliament by letter dated 11 May 1979.
Dette tillægsbudget er offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende 1).
This supplementary budget was published in the Official Journal of the European Communities.1
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET NR. 3 FOR REGNSKABSÅRET 1979
AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET NO 3 OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 1979
Den 16. oktober 1979 tilstillede Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1979, især med henblik på:
The Commission forwarded to the Council on 16 October 1979 the draft supplementary and amending budget No 3 to the general budget of the European Communities for the financial year 1979, in order to: (i) adjust the 1979 appropriations for the EAGGF, Guarantee Section, in the light of developments in the agricultural market situation and to a lesser extent, of the agricultural decisions taken by the Council on 22 June 1979; (ii) adjust the 1979 appropriations entered in Chapter 40 to the latest estimates of the level of own resources, as provided for in Article 16 of Council Financial Regulation No 2891/77; (iii) create a new budget heading within the EAGGF, Guidance Section, to enable the Community to participate in emergency reconstruction of the agricultural areas in the French Overseas Departments devastated by hurricanes in 1979.
— at tilpasse 1979-bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, under hensyn til udviklingen i situationen på landbrugsmarkederne og i mindre omfang til de afgørelser, som Rådet traf på landbrugsområdet den 22. juni 1979,
On 29 October 1979 the Council established a draft supplementary and amending budget to the general budget of the European Communities for the financial year 1979 on the basis of this preliminary draft budget.
— at tilpasse de 1979-bevillinger, der er opført under kapitel 40, til de seneste overslag over egne indtægter, som omhandlet i artikel 16 i Rådets finansforordning nr. 2891 /77,
Expenditure in this draft supplementary and amending budget compared with the 1979 budget has increased by 731 280 000 EUA.
Dette forslag til tillægs- og ændringsbudget medfører en for øgelse af udgifterne med 731 280 000 ERE i forhold til 1979-budgettet.
At its sitting of 11 December 1979, Parliament adopted some amendments and proposed a modification of this draft budget.
På samlingen den 12. december 1979 traf Rådet afgørelse om Europa-Parlamentets forslag til ændring og underrettede ved skrivelse af 13. december 1979 Europa-Parlamentet om dets holdning til disse forslag.
At its meeting of 12 December 1979, the Council acted upon Parliament's modification proposals and informed the latter, in a letter dated 13 December 1979, of its response to them.
På mødet den 13. december 1979 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Rådets forhandlinger og godkendte det ændrede for slag til tillægs- og ændringsbudget.
During its sitting of 13 December 1979, Parliament adopted a resolution concerning the Council discussions and approved the modified draft supplementary and amending budget.
1979 var endeligt vedtaget, eftersom den i artikel 203 i EØF-traktaten, artikel 78 i EKSF-traktaten og artikel 177 i Euratom-traktaten omhandlede procedure var tilendebragt.
The President of the European Parliament took note that, since the procedure provided for under Articles 203 of the EEC Treaty, 78 of the ECSC Treaty and 177 of the EAEC Treaty had been completed, the supplementary and amending budget No 3 for the financial year 1979 was finally adopted.
Formanden for Europa-Parlamentet underrettede Rådet herom ved skrivelse af 19. december 1979.
He informed the Council of this in a letter dated 19 December 1979.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1979 vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Supplementary and amending budget No 3 for the financial year 1979 will be published in the Official Journal of the European Communities.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR 1980
BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1980 of the European
Fastlæggelse af forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for 1980
Establishment of the draft general budget Communities for 1980
Ved skrivelse af 14. juni 1979 tilstillede Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til almindeligt budget for De europæiske Fælles skabet for regnskabsåret 1980.
In a letter dated 14 June 1979, the Commission forwarded to the Council the preliminary draft of the general budget of the European Communities for the financial year 1980.
Den 6. juni 1979 tilstillede Kommissionen Rådet den første ændringsskrivelse til dette foreløbige budgetforslag, for at der således kunne blive taget hensyn til de afgørelser, som Rådet traf på landbrugsområdet på samlingen den 18.-22. juni 1979.
The Commission sent a first letter of amendment to this preliminary draft to the Council on 6 July 1979, in which it took into account decisions on agricultural matters taken by the Council during its meeting of 18 to 22 June 1979.
Før Rådet den 11. september 1979 indledte forhandlingerne om det foreløbige budgetforslag og ændringsskrivelsen til dette foreløbige budgetforslag, havde det et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet. lamentet.
Before embarking on its discussions of the preliminary draft budget and the letter of amendment to this, the Council met a delegation from Parliament on 11 September 1979.
Under dette møde havde Europa-Parlamentets delegation lejlighed til at gøre Rådet bekendt med Europa-Parlamentets første til kendegivelser vedrørende det foreløbige forslag til budget for 1980 og den første ændringsskrivelse til dette foreløbige budgetforslag.
This meeting enabled the Parliament delegation to inform the Council of Parliament's initial response to the preliminary draft budget for 1980 and to the first letter of amendment to this.
Med lemmerne af Europa-Parlamentets delegation og Rådet havde ligeledes lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter med hensyn til an dre spørgsmål af budgetmæssig karakter, såsom problemet omkring egne indtægter, anvendelsen af samrådsproceduren samt planen for budgetbehandlingen.
The same meeting also gave the members of the Parliament delegation and the Council a chance to express their points of view on other budgetary matters, such as the problem of own resources, the application of the conciliation procedure, as well as the timetable to be followed for the rest of the budgetary procedure.
fastlagt under Rådets første behandling, androg i alt 14 907 479 241 ERE.
The payment appropriations in the draft general budget of the European Communities for the financial year 1980, established at the first reading by the Council, total 14 907 429 241 EUA.
Bevillingerne dækkede:
They comprise:
— dels Kommissionens udgifter fordelt som følger:
(i) Commission expenditure broken down as follows:
— dels de andre institutioners udgifter.
(ii) expenditure by other institutions.
Forslaget til almindeligt budget tillige med en begrundelse blev tilstillet Europa-Parlamentet den 4. oktober 1979.
The draft general budget together with an explanatory memorandum was passed to Parliament on 4 October 1979.
Den 24. september 1979 tilstillede Kommissionen Rådet ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for 1980.
On 24 September 1979, the Commission addressed to the Council letter of amendment No 2 to the preliminary draft of the general budget of the European Communities for 1980.
I denne ændringsskrivelse er der taget hensyn til indtrådte betydelige ændringer på landbrugsmarkederne og til visse ændringer af fællesskabsbestemmelserne foretaget i perioden juli - primo december 1979.
This letter takes account of significant developments in agricultural markets, and of certain adjustments to the regulations which had taken place between July and the beginning of December 1979.
Ændringsskrivelsen til budgetforslaget blev vedtaget af Rådet den 16. oktober 1979.
The letter of amendment to the draft budget was adopted by the Council on 16 October 1979.
Den omhandler en samlet nettoforøgelse på 417,3 mio ERE i betalingsbevillinger i forhold til budgetforslaget.
It provided for a net overall increase of 417.3 million EUA in payment appropriations compared with the draft budget.
Ændringsskrivelsen til forslaget til almindeligt budget for De eu ropæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1980 blev tilstillet Europa-Parlamentet den 19. oktober 1979.
The letter of amendment to the draft general budget of the European Communities jor the financial year 1980 was forwarded to Parliament on 19 October 1979.
De betalingsbevillinger, der var opført i forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1980, som fastlagt af Rådet, androg efter fastlæggelse af ændringsskrivelsen i alt 15 324 789 241 ERE.
The payment appropriations in the draft general budget of the European Communities established by the Council for the financial year 1980, totalled, after establishment of the letter of amendment, 15 324 789 241 EUA.
Udviklingen i de anslåede udgifter på budgetforslaget
Expenditure estimates in the draft budget for 1!
Rådets forslag­
Council Draft
Forpligtelses­bevillinger
Payment appropriations
Sektoren for udviklingssamarbejde
Development cooperation
B. Administrations­og driftsbevillinger
Operating appropriations
Personale Drift Information Støtte og tilskud
Information Aid and subsidies
D. Refusion til medlemsstaterne
Reimbursement to Member States
') Under hensyntagen til tillægs­ og ændringsbudget 1­3.
' Taking account of amending and supplementary budgets Nos 1. 2 and 3.
2) Under hensyntagen til ændringsskrivelse.
2Taking account of the letter of amendment.
for 1980 I forhold til bevillingerne pä budgettet for 1979
spared with appropriations In the 1979 budget
2 førstebehandling
- First Reading'
Forskel
Variation
Beløb (3/1)
Amount Col. 3/Col. 1
Beløb (4/2)
Amount Col. 4/Col. 2
Overslagene over driftsbevillinger fordelte sig på institutionerne som følger:
Estimated operating appropriations are broken down among the Institutions as follows:
Rådet (Egne udgifter)
Council (own expenditure)
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee
,') Indbefattet ændrings- og tillægsbudgetter.
Talking account of the amending and supplementary budgets.
Det normerede antal ansatte i hver af institutionerne i budget forslaget for regnskabsåret 1980 var følgende:
Staff authorized for each of the Institutions under the draft budget for the financial year 1980 are as follows:
Faste stillinger
Temporary posts
Rådet Det økonomiske og sociale Udvalg
Council Economic and Social Committee
På budgetmødet den 5.-7. november vedtog Europa-Parlamentet ændringer og stillede forslag til ændring af forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1980.
At its budget session of 5 to 7 November, Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1980.
Ved skrivelse af 14. november 1979 tilstillede Europa-Parlamentet Rådet forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1980 med disse ændringer, ledsaget af forslag til ændring.
By letter dated 14 November 1979, Parliament addressed to the Council the draft general budget for the financial year 1980 thus amended, together with the proposed modifications.
På samlingen den 23. november 1979 traf Rådet afgørelse om det af Europa-Parlamentet fremsendte budgetforslag.
At its meeting of 23 November 1979, the Council decided on the draft budget forwarded by Parliament.
Inden Rådet traf afgørelse om budgetforslaget, havde det en drøftelse med en delegation fra Eu ropa-Parlamentet, især om Parlamentets politiske synspunkter og dets prioritering under årets budget debat.
Before doing so, the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament. This mainly concerned the policy guidelines and priorities laid down by Parliament during this year's debate on the budget.
Rådet traf derefter afgørelse om de enkelte ændringer og ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Council then decided on each of the amendments and on each of the proposed modifications put forward by Parliament.