natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne finansielle bisund kan bl.a. have til formil:
This financial assisunce may be used inter alia for:
Artikel 267 a) direkte eller indirekte at øge offentlige, halvoffendige eller private virksomheders egenkapital og stille finansiering i form af investeringslin til ridighed for sidanne virksomheder
Article 267
For effektivt at gennemføre konventionens forskellige mil for si vidt anglr fremme af private investeringer og for at virkeliggøre disses multiplikatorvirkning yder Banken og/eller Kommissionen bisund pi følgende mider: a) finansiel bisund, herunder erhvervelse af kapitalinteresser esser b) at støtte projekter og programmer for produktive investeringer, der identificeres og fremmes af paritetiske organer, som er nedsat af Fællesskabet og AVS-suterne i henhold til konventionen b) faglig bisund c) ridgivning c) at finansiere aktioner til fordel for sml og mellem store virksomheder.
(b) supporting productive investment projects and programmes identified and promoted by (he joint bodies set up by the Community and the ACP Sutes in accordance with the Convention;
For at virkeliggøre milene i stk. 1 anvendes en væsentlig del af den risikovillige kapiul til støtte for investeringer i den private sektor.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, a significant part of risk capiul shall be devoted to supporting private sector investment.
Banken anvender risikovillig kapiul til at støtte aktiviteter til fremme af den private sektor i AVS-suteme.
The Bank shall utilize risk capital resources to supplement the activities aimed at promoting and providing suppon for the private secton in (he ACP Sutes.
Med henblik herpå kan den risikovillige kapiul anvendes til:
To (his end, risk capiul may be used to:
Ud over ovennævnte finansielle midler kan AVS-suten eller -suteme anvende de finansielle midler under det nationale eller regionale program til bl.a.: a) at yde direkte lin til investeringer foreuget af offentlige, halvoffendige og private virksomheder i AVS-suteme, herunder sml og mellemstore virksomheders investeringer a) at finansiere foransultninger til fordel for sml og mellemstore virksomheder b) at øge de offendige, halvoffendige og private virksomheders egenkapiul eller kapiul, der behandles som sidan, gennem direkte investeringer pi Fælles skabets vegne b) at tilskynde til oprettelse eller styrkelse af nationale eller regionale finansieringsinstitutter i AVS-suterne for effektivt at dække den private sektors behov c) efter afule med de berørte AVS-suter at erhverve kapitalinteresser i finansieringsinstitutter til fremme af de private investeringer i AVS-suteme c) at støtte eksportfremme pi en hensigtsmæssig og effektiv mide d) at eublere et generelt eller specifikt fagligt samar bejde, som imødekommer den private sektors behov.
(b) encouraging (he setting up or (he strengthening of national or regional financial institutions in order to enable them effectively u > support private secor needs; (c) participate, with the agreement of the ACP Sute, in (he capiul of financial institutions promoting private investment in ACP Sutes; and effective support for export
d) at stille finansielle midler til ridighed for finansieringsinstitutter i AVS-suteme eller, efter afule med den berørte AVS-sut, for igangsættere i AVS-suterne og/eller Fællesskabet, som ud over deres eget bidrag ønsker at investere i AVS/EØF-joint ventures for at styrke AVS-virksomhedernes egenkapiul
(d) provide finance to ACP Sutes' financial institutions or, with (he agreement of the ACP Sute concerned, ACP and/or Community promoten wishing to invest, in addition to their own contribution, in ACP-EEC joint ventures in order to reinforce (he own resources of ACP enterprises;
e) efter afule med den eller de pigældende AVS-suter at bistl de kreditformidlende organer i AVS-suteme eller Fællesskabet, som bidrager til finansieringen af sml og mellemstore virksomheder i AVS-suteme, med
(e) with (he agreement of the ACP Sute or Sutes concerned, assist ACP or Community financial inter mediaries which contribute towards the financing of SMEs in (he ACP Sutes in:
g) at finansiere undersøgelser, forskning eller specifikke investeringer med henblik pi projektforberedelse og -identifikation, yde bistand til virksomhederne bl.a. i form af uddannelse, forvaltning og støtte til investeringer inden for rammerne af Bankens transaktioner i perioden forud for investeringen eller med henblik pi rehabilitering, og i givet fald afholde en del af surtomkostningerne, herunder garanti- og forsikringspræmier i tilknytning til investeringerne, som er nødvendige for at sikre, at finansieringsafgørelsen bliver truffet.
(g) finance specific studies, research or investment for the preparation and identification of projects; provide assisunce, including training, management and investment-related services, to enterprises in (he context of the Bank's operations during the pre-investment period or for rehabiliution purposes and, where appropriate, contribute to (he sun-up costs, including investment guarantee and insurance
For at tilvejebringe sivel offentlige som private investeringsmidler udefra skal der sættes ind pi at udnytte mulighederne for samfinansiering eller for at tiltrække parallelfinansieringsmidler til de forskellige projekter eller programmer.
In order to mobilize external investment resources, both private and public, particular efforts should be made in exploiting the possibilities of cofinancing or attracting parallel-financing for (he various projects or programmes.
Med henblik pi at fremme udviklingen af den private sektor kan AVS-suterne anvende de finansielle midler under deres vejledende program til:
The ACP Sutes may, to encourage the promotion and development of their respective private sectors, use the resources of the indicative programme for:
I forbindelse med støtten til AVS-suternes bestræbelser pi at investere i PMDT, skal det ganske særligt pises, at den pigældende AVS-suts eksisterende kapacitet udnyttes bedst muligt, og at der uges hensyn til behovene for rehabilitering.
In assisting the ACP efforts to invest in PMDT, particular attention shall be paid to supporting optimal use of existing capacity of the ACP Sute concerned and the needs for rehabiliution. ·
a) at støtte udviklingen af virksomhederne ved at tilbyde uddannelseskurser, bisund med hensyn til finansiel forvaltning og forberedelse af projekter, specialiseret bisund ved opsurt af virksomheder, bisund i forbindelse med udvikling og forvaltning, samt ved at tilskynde til overførsel af teknologi
(a) supporting the development of enterprises, by providing (raining, assistance in financial management and project preparation, specialized business start-up services and development and management services, and by encouraging technology transfers;
Artikel 272 b) pi en hensigtsmæssig og effektiv mide at støtte investeringsfremme og herunder yde bistand til igangsættere tere
Article 272
Med henblik pi at støtte investeringsfremme i AVS-suterne foreuger Kommissionen og Banken en snæver samordning af deres aktiviteter pi dette omride, idet de uger hensyn til komplementariteten i deres roller.
In order to support the promotion of investment in the ACP Sutes and with due regard to (he complementarity of their roles, the Commission and the Bank will closely coordinate their activities in this field.
c) at støtte oprettelsen eller udbygningen af nationale eller regionale finansieringsinstitutter i AVS-suteme med henblik pi finansiering af eksportforretninger
(c) supporting the setting up or the strengthening of national or regional financial institutions in the ACP Sutes to finance export operations;
Kommissionen og Banken sikrer med bisund fra medlemsstaterne og AVS-suterne en effektiv operativ samordning mellem samtlige paner, der er involveret i investeringsstøtte i AVS-suterne.
The Commission and the Bank shall, with the assistance of Member Sutes and ACP Sutes, ensure effective coordination at the operational level among all parties interested in supporting investment in ACP Sutes.
d) at finansiere import af mellemprodukter, der er nødvendige for eksportindustrien i en AVS-sut, som anmoder om en sldan finansiering
(d) financing imports of intermediate materials needed for the export industries of a requesting ACP Sute;
For at holde disse parter underrettet om investeringsperspektiverne udarbejder Kommissionen rapporter og foreuger undersøgelser vedrørende bl.a.: e) at ibne kreditlinjer til fordel for sml og mellemstore virksomheder investeringsstrømmene mellem Fællesskabet og AVS-suterne, de økonomiske, juridiske og institutio- f) yde hensigtsmæssig og effektiv bisund til eksport fremme
With a view to keeping those parties informed on investment prospects, the Commission shall produce reports and studies noubly on:
Ordningen for virksomhederne nelle hindringer for investeringerne, foranstaltninger, som letter de private kapitalbevægelser, samfinansiering, AVS-staternes adgang til de internationale kapitalmarkeder samt de nationale kapitalmarkeders effektivitet
Qualification and treatment of business entities hampering those investments, measures which will faciliute private capiul movements, joint financing, access of ACP Sutes to international financial markets and the effectiveness of domestic financial markets,
For si vidt anglr den ordning, der finder anvendelse i forbindelse med eublering og tjenesteydelser, mi AVS-suterne og medlemssuterne ikke forskelsbehandle sutsborgere og selskaber i medlemssuterne eller AVS-suteme.
As regards arrangements that may be applied in marten of esublishment and provision of services, the ACP Sutes, on the one hand, and the Member Sutes, on the other, shall treat nationals and companies or firms of the ACP Sutes and nationals and companies or firms of the Member Sutes respectively on a non-discriminatory basis.
Slfremt en AVS-sut eller en af medlems suterne imidlertid for en given aktivitet ikke er i sund til at sikre imod, at der sker forskelsbehandling, er medlemssuterne eller AVS-suterne, alt efter omstændighederne, med hensyn til denne aktivitet ikke forpligtet til at sikre den pigældende suts statsborgere og selskaber imod en sldan behandling.
However, if, for a given activity, an ACP Sute or a Member Sute is unable to provide such treatment, the ACP Sute or the Member Sute, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for that activity to the nationals and companies or firms of the Sute concerned.
Kommissionen forelægger resultaterne af disse undersøgelser for AVS/EØF-udvalget for Samarbejde med henblik pi Udviklingsfinansiering.
The Commission shall submit to the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee the results of these studies.
Den forelægger lige ledes en rapport, som er udarbejdet i samarbejde med Banken, om resultaterne af samordningen inden for omriderne investeringsstøtte og støtte til den private sektor.
It shall also, in collaboration with the Bank, submit a repon on the results of coordination in the field of investment and private sector support.
Ved »selskaber eller virksomheder i en medlemssut eller en AVS-sut« forstis i denne konvention privatretlige selskaber eller virksomheder — herunder bl.a. offentlige selskaber, kooperative selskaber og enhver anden juridisk person eller sammenslutning, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje — der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats eller AVS-suts lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemssut eller en AVS-sut.
For the purpose of this Convention, 'companies or firms of a Member Sute or of an ACP Sute' mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and part nerships governed by public or private law, save for those which are non-profitmaking, formed in accordance with the law of a Member Sute or an ACP Sute and whose sututory office, central administration or principal place of business is in a Member Sute or ACP Sute.
Sifremt selskaberne kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemssut eller i en AVS-sut, skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemssuts eller denne AVS-suts økonomi.
However, a company or firm having only iu sututory office in a Member Sute or an ACP Sute must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member Sute or the ACP Sute.
For si vidt anglr kapitalbevægelser i tilknytning til investeringer og løbende betalinger afholder de kontraherende parter sig fra at træffe foranstaltninger pi valuuomrldet, der mitte være uforenelige med deres forpligtelser som følge af anvendelsen af denne konventions bestemmelser om handel med varer og tjeneste ydelser, etablering og industrielt samarbejde. Disse forpligtelser er dog ikke til hinder for, at de kontraherende parter i forbindelse med alvorlige økonomiske vanskeligheder eller alvorlige betalingsbalanceproblemer træffer de nødvendige beskyttelsesforansultninger.
With regard to capital movemenu linked with investmenu and to current payments, the Contracting Parties shall refrain from .uking action in the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Convention resulting from the provisions relating to trade in goods and services, esublishment and industrial cooperation.
Det faglige samarbejde skal medvirke til, at AVS-suterne bedre kan udnytte deres nationale og regionale menneskelige ressourcer og varigt udbygge deres institutioner samt bidrage til virkeliggørelsen af projekt- og programmilene.
Technical cooperation shall assist (he ACP Sutes in the development of national and regional manpower resources, the sustained development of their institutions, and contribute to (he achievement of project and programme goals.
Med henblik herpi
To this end:
For si vidt anglr valuutransaktioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger afholder AVS-suterne og medlemsstaterne sig si vidt muligt fra at træffe diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud uger hensyn til det internationale valutasystems evolutive karakter, tilstedeværelsen af særlige valuuordninger og af betalingsbalanceproblemer.
In respect of foreign exchange transactions linked with investmenu and current payments, the ACP Sutes, on the one hand, and the Member Sutes, on the other, shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis each other or according more favourable treatment to third Sutes, uking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance-of-paymenu problems.
a) ydes der kun støtte ved at stille fagligt bisundspersonale til ridighed, hvis den eller de pigældende AVS-suter anmoder herom
(a) support through the provision of technical assisunce shall be made available only at the request of the ACP Sute or Sutes concerned;
Slfremt sidanne foranstaltninger eller en sldan behandling skulle vise sig uundgielige, skal de opretholdes eller indføres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte internationale valutaregler, og alle bestræbelser skal udfoldes, for at de negative virkninger for de berørte parter kan nedbringes til et minimum.
(b) technical cooperation shall be cost-effective and relevant to the need for which it is intended, and also favour (he transfer of know-how and increase national and regional capabilities;
b) skal det faglige samarbejde være omkostningseffektivt, det skal dække de behov, som det tager sigte pi, lette videnoverførsel og øge den nationale og regionale kapacitet
To the extent that such measures or treatment are unavoidable, they shall be maintained or introduced in accordance with accepted international monetary rules and every effort shall be made to minimize any advene effects on the parties affected.
-94- k) omfatter samarbejdet foransultninger til at øge AVS-suternes evne til selv at erhverve ekspertise og forbedre de faglige kvalifikationer hos deres egne rldgivere, konsulentfirmaer eller rldgivende virksomheder heder c) tilstræbes det, at eksperter, konsulentfirmaer og nationale uddannelses- og forskningsinstitutioner i højere grad deltager i de af Fonden finansierede kontrakter, og at AVS-suternes menneskelige ressourcer i større omfang udnyttes ved midlertidigt at knytte nationalt overordnet personale som rldgivere til en institution i deres eget land, et naboland eller en regional organisation
(c) efforts shall be made to encourage the participation in Fund-financed contracts of ACP experts, consultancy firms, educational and research institutions and also to make greater use of secondment of ACP national cadres as consultants to an institution in their own country, or a neighbouring country, or to a regional organization;
1) bør der lægges særlig vægt pi at udvikle AVS-suternes evne til at planlægge, iværksætte og evaluere projekter og programmer.
(1) special attention should be given to the development of (he ACP Sutes' capacities in project planning, implemenution and evaluation.
Det faglige samarbejde kan være specifikt eller generelt.
Technical cooperation may be either of a specific or a general nature.
-95- nødvendigt for c) kendskab til det sprog, der er kontraktens udførelse d) praktisk erfaring med den type problemer, der skal løses k) samarbejde eller venskabsforbindelser mellem institutioner i AVS-suterne eller mellem sidanne institutioner og tilsvarende institutioner i Fællesskabet, navnlig mellem universiteter og andre uddannelsesog forskningsinstitutioner i.
(k) Cooperation between or twinning of ACP Sutes' institutions, particularly universities, and other ACP and EEC training and research esublishmenu;
AVS-suterne og i Fælles skabet e) omkostningerne.
(d) practical experience of problems of the type to be dealt with;
1) støtte til betydningsfulde kulturelle arrangementer.
(I) support for significant cultural events.
Det faglige samarbejde, der er knyttet til specifikke foranstaltninger, omfatter navnlig: a) tekniske, økonomiske, sutistiske, finansielle og handelsmæssige undersøgelser samt forsknings- og undersøgelsesarbejde, der er nødvendigt for udarbejdelsen af projekter og programmer, herunder sidanne der vedrører strukturtilpasning og investering
(a) technical, economic, statistical, financial and commercial studies, as well as research and surveys required to prepare projects or programmes, including those on structural adjustment and investment;
Rekrutteringen af fagligt bisundspersonale, fast læggelsen af milsætningerne og arbejdsopgaverne for dette personale, varigheden af dets ophold, dets aflønning og dets bidrag til udviklingen af de AVS-stater, som det skal gøre tjeneste i, sker i overensstemmelse med principperne for den faglige samarbejdspolitik, jf. artikel 275.
The recruitment of technical cooperation suff, (he determination of their aims and functions and duration of (heir missions, (heir remuneration and the ways in which they contribute to the development of the ACP Sutes to which they are assigned, must conform to the principles for technical cooperation policy laid down in Article 275.
De anvendte procedurer skal sikre objektive valg og høj kvalitet af tjenesteydelserne.
The procedures to be applied in this context must ensure objectivity in terms of the choice and quality of the services provided.
Derfor gælder følgende principper: b) udarbejdelse af projekter og programmer og overvlgning af projekter og a) rekrutteringen foreuges af de nationale institutioner, der anvender den faglige bisund, i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende konkurrence og præferencer c) gennemførelse programmer b) der gøres en indsats for at fremme den direkte kontakt mellem ansøgeren og den fremtidige bruger af den faglige bisund d) iværksættelse af midlertidige foransultninger, der er nødvendige for etablering, igangsættelse, drift og vedligeholdelse af et bestemt projekt e) overvigning og evaluering af aktiviteter c) der bør være mulighed for andre former for faglig bisund, f.eks. anvendelse af frivillige, ikke-sutslige organisationer, pensioneret overordnet personale samt venskabsafuler f) integrerede undervisnings-, informations- og forskningsprogrammer. ningsprogrammer.
(a) recruitment shall be carried out by the' national institutions that will use the technical assisunce, in accordance with the relevant provisions on competition and preference;
Artikel 277 d) ved anmodning om faglig bistand skal AVS-staten og Kommissionens delegation sammenligne omkostningerne og fordelene ved de forskellige former for teknologioverførsel og kundskabsudvikling
Article 277
Fællesskabet træffer konkrete foransultninger til at øge og forbedre de oplysninger, der meddeles AVS-suterne vedrørende mulighederne for at fi egnede specialister stillet til ridighed og vedrørende disses kvalifikationer.
The Community shall uke practical measures to increase and improve the information placed at the disposal of ACP Sutes concerning the availability and qualifications of relevant consulunu.
Artikel 278 e) ifølge udbudsmaterialet skal hver tilbudsgiver i sit tilbud anføre, hvilke metoder og hvilket personale han regner med at anvende, samt hvilken strategi der vil kunne fremme den lokale, nationale og/eller regionale kapacitet, si snart konktrakten iværksættes f) Fællesskabet forelægger de bisundsmodugende AVS-stater deuljerede oplysninger om de samlede omkostninger i forbindelse med den faglige bisund, siledes at de kan forhandle kontrakterne pi grundlag af omkostningseffektivitet.
(e) the tender dossier shall provide that each tenderer must indicate in his tender what methods he intends to adopt and what staff he intends to employ and the strategy for promoting ACP national and/or regional local capabilities once the contraa is put into effea;
Valget mellem anvendelse af konsulentfirmaer, ridgivende virksomheder eller individuelt rekrutterede eksperter afhænger af problemernes art, omfanget og kompleksiteten af de faglige og forvaltningsmæssige midler samt omkostningerne ved hver enkelt løsning.
The choice of whether to use the services of consultancy companies or firms or of individual experts shall uke account of the nature of the problems and the scale and complexity of the technical means and management resources required, as well as the comparative cost of the two solutions.
Det skal i øvrigt sikres, at den ansvarlige for rekrutteringen er i sund til at foreuge en korrekt vurdering af de forskellige kompetence- og erfaringsniveauer pi internationalt plan.
In addition, measures shall be uken to ensure that recruiters can distinguish clearly between different levels of competence and experience on an international level. The choice of contractors and their staff shall refer to the following criteria:
Kriterierne for valg af kontrahenter samt af disses personale er baseret pi a) faglige kvalifikationer (faglig kunnen og evne til at uddanne andre) og menneskelige egenskaber
(a) professional skills (technical and training ability) and human qualities;
Med henblik pi at øge AVS-staternes evne til at udbygge deres egen faglige kunnen og forbedre deres egne konsulenters knowhow tilskynder Fællesskabet og AVS-suteme til, at der indgls aftaler om partnerskab mellem konsulentfirmaer, rldgivende ingeniører, eksperter og institutioner i Fællesskabets medlemsstater og i AVS-suteme.
In order to enhance the ACP Sutes' capacity to build up their technical skills and improve the know-how of their consulunu, the Community and the ACP Sutes shall encourage cooperation partnership arrangements between consultancy firms, consulting engineen, experts and institutions of the Member Sutes of the Community and those of the ACP Sutes. To this end, the Community and the ACP Sutes shall make every effort
Med henblik herpi træffer Fællesskabet og AVS-suteme foransultninger til b) respekt for de kulturelle værdier og for de politiske og administrative forhold i den eller de pigældende AVS-suter
(b) respect for (he cultural values and the political and administrative circumsunces of (he ACP Sute or Sutes concerned;