natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling af mejeriprodukter Forarbejdning af mælk; fremstilling af smør og ost Fremstilling af konsummælk, fløde, yoghurt og fermenterede mælkeprodukter Fremstilling af smør Fremstilling af ost Fremstilling af råkasein Fremstilling af mælkekonserves Fremstilling af koncentreret mælk Fremstilling af mælkepulver
Manufacture of readymade clothing and accessories Manufacture of clothing from bought-in knitted or crocheted fabric Manufacture of women's, girls' and infants' outerwear Manufacture of men's and boys' outerwear Manufacture of special outer garments Manufacture of workwear, uniforms and similar garments Manufacture of rainwear (including stitched garments and garments made up of bonded or welded plastic materials) Manufacture of leather and similar clothing Manufacture of outer garments not elsewhere specified (clerical clothing, theatrical costumes)
Forarbejdning af frugt og grøntsager Dybfrysning af frugt og grøntsager
Manufacture of corsets, suspender belts and brassieres Manufacture of other articles of women's, girls' and infants' under clothing underclothing
Vekselvis fremstilling af frugt- og grøntkonserves og fiskekonserves Fremstilling af frugt- og grøntkonserves i eddike, saltlage eller olie
Manufacture of men's and boy's shirts and Manufacture of hats and other headgear
Fremstilling af frugt- og grøntsagssafter Fremstilling af frugtpulp (ikke i hermetisk lukket emballage) Fremstilling af anden frugt- og grøntkonserves Fremstilling af tomatkonserves Fremstilling af anden grøntkonserves Fremstilling af frugtkonserves Fremstilling af tørrede grøntsager Fremstilling af syltetøj, marmelade og gelé
Manufacture of hats and other headgear for women, girls and infants Manufacture of hats and other headgear for men and boys Manufacture of clothing accessories (e.g. umbrellas, ties, braces, belts, gloves, etc. from woven materials) Other activities connected with the clothing industry
Forarbejdning af fisk og andre havdyr til menneskeføde Dybfrysning af fisk og andre havdyr Anden forarbejdning og konservering af fisk og andre havdyr
Bespoke tailoring, dressmaking and hatmaking Making to measure outerwear and underclothing Making to measure women's, girls' and infants' outerwear Making to measure men's and boys' outerwear Making to measure underwear, corsets, suspender belts, etc. Making to measure hats and other headgear
Fremstilling af makaroni, spaghetti og lignende varer
TIMBER AND WOODEN FURNITURE INDUSTRIES
Fremstilling af majs-, hvede- og risstivelse Fremstilling af dextrin og opløselig eller brændt stivelse Fremstilling af glukose Fremstilling af anden stiveise og andre stivelsesprodukter
Sawing and processing of wood Sawmilling Planing of wood Drying and seasoning of wood
Fremstilling af bagervarer
Manufacture of semifinished wood products Manufacture of veneers and plywood Manufacture of veneers Manufacture óf plywood
Fremstilling af tvebakker og kryddere med indhold af sukker eller fedtstof Fremstilling af andre holdbare bagervarer (herunder honningkage)
Manufacture of particle board Manufacture of 'improved' wood Preservation of wood (against fungi, insects and fire)
Sukkerraffinering Fremstilling af sukkerroesnitter og af sukker fra melasse
Manufacture of carpentry and Joinery components and of parquet flooring Manufacture, or manufacture combined with on site assembly of wooden buildings and wood components Manufacture, or manufacture combined with on site assembly of joinery for building and wooden fittings Manufacture, or manufacture combined with laying of parquet flooring
Fremstilling af kakao- og chokoladevarer Fremstilling af sukkervarer Fremstilling af konsumis
Manufacture of wooden containers Manufacture of wooden boxes, packing cases, crates, pallets and the like Cooperage (including the manufacture of staves, cask heads, bungs, etc.)
Forarbejdning af kaffe og te Fremstilling af kaffeerstatning Fremstilling af eddike, sennep, essenser og krydderier Fremstilling af krystalis Specialfremstilling af næringsmidler til børn eller til diætetisk brug Fremstilling af bagefærdigt kagemel, bage- og buddingpulver Fremstilling af supper, saucer og krydderier Fremstilling af andre næringsmidler
Other wood manufactures (except furniture) Miscellaneous wood manufactures Manufacture of wood flour Manufacture of wood wool and wood fibre Manufacture of wooden shoes
Fremstilling af ethylalkohol ved gæring; fremstilling af spirituosa Fremstilling af ethylalkohol af gærede landbrugsprodukter
Manufacture of articles of cork and articles of straw and other plaiting materials (including basketware and wickerwork); manufacture of brushes and brooms Manufacture of articles of cork
Fremstilling af druevin og drikkevarer pá basis af druevin
Manufacture of basketware, wickerwork and other articles of plaiting materials (except cane and wicker furniture) Manufacture of brushes and brooms
Aftapning af naturligt mineralvand, fremstilling af alkoholfrie drikkevarer varer
MANUFACTURE OF PAPER AND PAPER PRODUCTS; PRINTING AND PUBLISHING
Aftapning af naturligt mineralvand (også behandlet, f. eks. tilsat kul syre) Fremstilling af kunstigt mineralvand og limonader
Manufacture of pulp, paper and board
Uldindustri Fremstilling af fibre (skrabnlng af fåreskind)
Processing of paper and board Manufacture of paper products for use in interior decoration
Forbehandling af fibre Vask, karboniserlng, kartning, forarbejdning af affald
Manufacture of wallpaper Manufacture of other paper goods for interior decoration Manufacture of household and sanitary goods, toilet requisites and
Vævning af kartegarn Kombineret spinding og vævning (undtagen gulvtæppevævning og
Manufacture of writing materials and of articles of paper or paperboard commonly used in offices, schools and the like (stationery and office supplies) Manufacture of packaging products, including display packaging Manufacture of large capacity paper sacks and other large paper bags
.61 .62 spinding og vævning henhørende under øvrig tekstilindustri) Kombineret spinding og vævning af kamgarn Kombineret spinding og vævning af kartegarn til plaider og lignende tæpper Øvrig kombineret spinding og vævning af kartegarn
Manufacture of corrugated paper and board and of articles thereof Manufacture of paper and board packaging products Manufacture of other packaging products
Spinding af flertrådet garn Spinding af totrådet eller groft garn
Manufacture of impregnated, waxed, composite, adhesive and similar paper
') Denne undergruppe er beregnet på Indplacering af foretagender og lokale enheder.
Manufacture of coated (other than machine-coated) and fancy paper Manufacture of other articles of paper and board
Tvinding og oplægning af garn til salg Tvinding Oplægning af garn til salg Vævning (undtagen gulvtæppevævning og vævning henhørende un der øvrig tekstilindustri) Kombineret spinding og vævning (undtagen gulvtæppevævning og vævning henhørende under øvrig tekstilindustri) Spinderier integreret i væverier Væverier integreret i spinderier
Printing and allied industries Printing of newspapers and periodicals Other printing Letterpress Offset, lithographic, etc. Gravure printing Bookbinding, including sewing and gilding Industries allied to the printing industry
Silkeindustri Forbehandling af fibre Spinding Afhaspning af kokoner Spinding af schappe- og bourettesilke Videre bearbejdning af silkegarner, syntetiske og regenererede fibre Tvinding, overfladebehandling og anden garntilberedning Oplægning til salg af garn af silke, syntetiske og regenererede fibre Vævning (undtagen gulvtæppevævning og vævning henhørende under øvrig tekstilindustri)
Publishing Publishing of books Publishing of pictures, engravings and picture postcards Publishing of music Publishing of newspapers and periodicals Other publishing
Forarbejdning af hør, hamp og ramie Rødning og skætning
PROCESSING OF RUBBER AND PLASTICS
Spinding Spinding til fremstilling af væve- og sygarn Øvrig spinding til fremstilling af sejlgarn, reb og tovværk Tvinding Vævning Integreret spinding og vævning
Manufacture of rubber footwear Manufacture of rubber sanitary and surgical goods Manufacture of rubberized textile fabrics and of clothing and other articles made therefrom (except stitched goods) Manufacture of rubber sports and camping equipment and rubber
Trikotagefremstilling Fremstilling af strømper Fremstilling af andre trikotagevarer Fremstilling af trikotagestof i form af metervarer, ikke elastisk eller gummeret, med henblik på salg Fremstilling af alpehuer og andre hovedbeklædninger af trikotage Fremstilling af trikotagevarer ikke andetsteds nævnt
Manufacture of articles of Jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares; cutting or otherwise working of precious and seml-preclous stones Manufacture of articles of jewellery of precious metal or precious
Færdigbehandling af tekstiler Blegning Farvning Trykning Appretering og anden færdigbehandling (undtagen overtrækning)
491.4 491.5 491.6 metal plated ware Manufacture of goldsmiths' and silversmiths' wares Manufacture of fancy jewellery Diamond cutting and polishing Working of precious and semi-precious stones Striking of coins and medals
LÆDER- OG LÆDERVAREINDUSTRI
Subgroups and items
Garvning og anden tilberedning af læder Garvning Fremstilling af erstatningsstoffer for læder på læderbasis (kunst læder) Anden tilberedning og færdigbehandling af læder
Manufacture of other musical instruments: accordions wind, string and percussion instruments
Fremstilling af lædervarer Fremstilling af tasker, rejseartikler, sadelmagervarer, seletøj, militær udrustning, etuier, bælter og galanterivarer af læder Fremstilling af læderhandsker Fremstilling af lædervarer til teknisk brug
Manufacture of toys and sports goods Manufacture of toys and games Manufacture of sports goods
Fremstilling af dele og tilbehør til fodtøj
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
Fremstilling af fodtøj efter mål (herunder ortopædisk fodtøj)
500.1 specialization) Demolition work
Seriefremstilling (konfektionering) af beklædning og tilbehør til beklædning ning
Construction of chimneys, kilns and furnaces Waterproofing and dampproofing Restoration and maintenance of outside walls
Specialiseret fremstilling af beklædning af trikotagestof Seriefremstilling af yderbeklædning til kvinder, piger og småbørn Seriefremstilling af yderbeklædning til mænd og drenge Seriefremstilling af særlig yderbeklædning Seriefremstilling af arbejdstøj og uniformer Seriefremstilling af regntøj, syet eller al svejset eller klæbet plast stof Seriefremstilling af beklædning af læder og lignende materiale Seriefremstilling af yderbeklædning ikke andetsteds nævnt (præstekjoler, teaterdragter osv.)
Civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc. General civil engineering work Earth-moving (nawying) Construction of bridges, tunnels and shafts, drilling Hydraulic engineering (rivers, canals, harbours, flows, locks and dams)
Fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer (uden forudgående vævning)
Installation (fittings and fixtures) General installation work
Fremstilling af boligtekstiler, sengelinned og dækketøj (uden forud gående vævning)
Gas fitting and plumbing, and the installation of sanitary equipment Installation of heating and ventilating apparatus (central heating, air
Fremstilling af vattæpper, dundyner, sengetæpper og lignende sengeudstyr (undtagen madrasser)
Electrical fittings Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.
Fremstilling af konfektionerede tekstiler til boligudstyr (forhæng, gardiner)
Plastering Joinery, primarily engaged in on the site assembly and/or installation
Fremstilling af andre konfektionerede tekstilvarer (telte, presenninger, sejl, flag osv.) (uden forudgående vævning)
(including the laying of parquet flooring) Painting, glazing, paperhanging Tiling and otherwise covering floors and walls Other building completion work (putting in fireplaces, etc.)
Tørring af træ
Subgroups and items
Seriefremstilling af byggeelementer og parketstaver af træ Seriefremstilling af tømrerartikler af træ (herunder montering i for bindelse dermed)
Wholesale dealing in grain, seeds and animal feedlngstuffs; fertilizers (without any particular specialization) Wholesale dealing in grain, seeds and animal feedingstuffs Wholesale dealing in fertilizers Wholesale dealing in flowers and plants Wholesale dealing in live animals, except poultry Wholesale dealing in textile raw materials and semifinished textile goods Wholesale dealing in hides and skins Wholesale dealing in leather Wholesale dealing ¡n unmanufactured tobacco
Seriefremstilling af bygningssnedkerartikler af træ (herunder montering i forbindelse dermed) Fremstilling af parketstaver (herunder montering i forbindelse der med)
Wholesale dealing in fuels, ores, metals and industrial chemicals Wholesale dealing in solid and liquid fuels (without any particular
Fremstilling af træemballage Fremstilling af pakkasser, tremmekasser og lignende træemballage Fremstilling af bødkervarer
612.7 specialization) Wholesale dealing in petroleum products Wholesale dealing in coal and other solid fuels Wholesale dealing in iron and steel Wholesale dealing in ores Wholesale dealing in non-ferrous metals and semifinished metal products Wholesale dealing in industrial chemicals and in animal and vegetable oils and fats of the kind used for industrial purposes; wholesale dealing In raw rubber
Fremstilling af kurvemagervarer og fletvarer (undtagen kurvemøbler) Fremstilling af børster, koste og pensler
Wholesale dealing in furniture, household goods, hardware and Iron mongery Wholesale dealing in wooden and metal furniture Wholesale dealing in electrical household appliances and supplies, and in hardware and ironmongery Wholesale dealing in radio and television and accessories thereof,
Fremstilling af træmøbler Fremstilling af boligmøbler Fremstilling af skole- og kontormøbler Fremstilling af upolstrede siddemøbler Fremstilling af polstrede møbler Fremstilling af møbler ikke andetsteds nævnt Fremstilling af ligkister Fremstilling af kurvemøbler Fremstilling af madrasser (alle slags) Aktiviteter i tilknytning til møbelfremstilling; møbelpolstring, -lakering o. lign.
Wholesale dealing In textiles, clothing, footwear and leather goods Wholesale dealing in a variety of textile goods (without any particular
Fremstilling af papirmasse, papir og pap Fremstilling af papirmasse (undtagen halmcellulose) Fremstilling af halmpapir og -pap (herunder fremstilling af halmcellulose, eventuelt integreret) Fremstilling af papir og pap Fremstilling af tryk- og skrivepapir Fremstilling at kraftpapir, kraftpap og indpakningspapir Fremstilling af specialpapir og finpapir Fremstilling af pap
Wholesale dealing In food, drink and tobacco Wholesale dealing in a variety of foodstuffs, drinks and tobacco
Forarbejdning af papir og pap Fremstilling af artikler til boligindretning o. lign.
617.2 617.3 products (without any particular specialization) Wholesale dealing in fruit, vegetables and potatoes Wholesale dealing in meat and meat products (including game and poultry)
Fremstilling af papirtapeter Fremstilling af andre artikler til boligindretning o. lign. Fremstilling af underbeklædning, hygiejne-, husholdnings- og toiletartikler af cellulose, pap eller papir Fremstilling af kontorartikler, brevpapir, skoleartikler o. lign. af papir Fremstilling af forsendelses- og salgsemballage Fremstilling af store sække og poser Fremstilling af bølgepap og bølgepapartikler Fremstilling af emballeringsgenstande at pap Fremstilling af andre emballeringsgenstande Fremstilling af tagpap
Wholesale dealing in dairy produce, eggs, and edible oils and fats Wholesale dealing in alcoholic and other drinks Wholesale dealing in tobacco products Wholesale dealing in sugar, and in chocolate and sugar confectionery Wholesale dealing in coffee, tea, cocoa and spices
Fremstilling af imprægneret, paraffineret, gummeret og lignende papir Fremstilling af papir med belægning (undtagen papirmaskinbelagt)
Specialized wholesale distribution of other foodstuffs, including seafood (fish, crustaceans, molluses)
472.3 472.4 .41 .42 .43 .44 472.5 472.6 472.7 samt gavepapir o. lign. Fremstilling af andre varer af papir og pap
Wholesale dealing In pharmaceutical and medical goods, cosmetics and
Trykkerier og Industri 1 tilknytning til trykkerler Trykning af dagblade Anden trykning Højtryk Plantryk (offset, litografi, serigrafi osv.)
Wholesale dealing in scrap iron, scrap steel and non-ferrous scrap metals
Dybtryk Bogbinderier Anden industri i tilknytning til trykkerier
Wholesale dealing In other scrap and waste materials
Forlagsvirksomhed Bogforlag Forlag for billeder, graveringer, postkort Musikforlag Tidsskrifts- og dagbladsforlag Anden forlagsvirksomhed
Agents Involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semifinished goods
Fremstilling af gummifodtøj Fremstilling af hygiejniske og kirurgiske gummiartikler Fremstilling og forarbejdning af gummerede stoffer (undtagen syet beklædning) Fremstilling af legetøj, sports- og campingartikler af gummi Regenerering af gummi
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
ANDEN FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
RETAIL DISTRIBUTION
Fremstilling af smykker, guld- og sølvvarer, bearbejdning af ædelsten og smykkesten Fremstilling af smykker af ædle metaller og ædelmetaldublé Fremstilling af guld- og sølvsmedevarer Fremstilling af bijouterivarer Diamantsliberier Bearbejdning af ædel- og halvædelsten Medalje- og møntprægning
Retail distribution of food, drink and tobacco Retail distribution of a variety of goods with sales of food, drink and tobacco predominating Retail greengrocers Retail dairies (dairy produce, eggs and edible oils and fats) Retailing of meat, meat products and tripe (e. g. butchers' trade)
Fremstilling af musikinstrumenter Fremstilling af musikinstrumenter med klaviatur: orgler, klaverer, historiske musikinstrumenter med klaviatur Fremstilling af andre musikinstrumenter: harmonikaer, strengeinstrumenter, blæseinstrumenter og slaginstrumenter
Retail distribution of clothing Retail distribution of a variety of textile and leather goods (without any particular specialization) Retailing of men's, women's and children's ready made outerwear including overalls, uniforms, etc. (without any particular specialization) Retailing of men's and boys' ready made outerwear, including overalls, uniforms etc. Retailing of women's and girls' ready made outerwear including overalls, uniforms etc.
Fremstilling af legetøj, spil og sportsartikler Fremstilling af legetøj og spil Fremstilling af sportsartikler
Retail distribution of furnishing fabrics and other household textiles Retailing of furnishing fabrics, bedding, carpets, carpeting and rugs Retailing of household and table linen
Øvrig fremstillingsvirksomhed Fremstilling af fyldepenne og kuglepenne Specialiseret fremstilling af stempler og segl Fremstillingsvirksomhed ikke andetsteds nævnt
Retailing of wood and cork products, wickerwork and plastic goods
Opførelse af bygninger (til beboelse eller andet) Byggeentreprenørvirksomhed (uden specialisering)
Retailing of wallpaper and floor coverings except carpets, rugs etc.
Anlægsvirksomhed (bygning af veje, broer, jernbaner osv.) Anlægsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Jordentreprenører
Retail distribution of motor vehicles and cycles Retailing of motor vehicles (other than motor cycles), new and second-hand, and parts and accessories thereof Retailing of motor cycles and cycles, new and second-hand, and parts and accessories thereof
Foretagender specialiseret i overrisiingsanlæg, dræning, udledning af spildevand, rensningsanlæg Foretagender specialiseret i anden anlægsvirksomhed
Retail distribution of books, newspapers, stationery and office supplies Retailing of books, newspapers and periodicals Retailing of stationery and office supplies Retailing of office furniture and office machines and equipment Retailing of collectors' postage stamps
Installationsvirksomhed Installationsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Installation af gas, vand og sanitet Installation af opvarmnings- og ventilationsanlæg (centralvarme-, klima- og udluftningsanlæg) Isolering mod kulde, varme, lyd og vibrationer Elektroinstallation Installation af antenner, lynafledere, telefoner m. v.
Other retail distribution Retailing of photographic and optical goods Retailing of watches, clocks, jewellery and plate Retailing of toys, whether or not together with the retailing of sports goods Retailing of sports goods and camping equipment Retailing of arms, ammunition and hunting equipment Retailing of flowers and plants; florists Retailing of pets and requisites for the care thereof Retailing of seeds, animal feedingstuffs and fertilizers Retailing of fuels Retailing of second-hand goods (except books, motor vehicles and antiques) Other specialized retail distribution
Færdiggørelse af bygninger Almindelig færdiggørelse (uden specialisering) Stukkatørarbejde og gipsning Bygningssnedkerier, hvis aktivitet hovedsagelig består i montering af bygningssnedkerartikler; lægning af parketstaver Glarmesterarbejde, lakering, maling og tapetsering Opsætning, lægning og klæbning af plader, fliser og anden mur- og gulvbelægning Ovnsætning samt anden færdiggørelse
Restaurants, snack bars, cafés and other eating places (not providing overnight accommodation)
ENGROSHANDEL (UNDTAGEN MED BRUGTE VARER OG AFFALDSPRODUKTER) DUKTER)
Canteens and messes
Engroshandel med brændselsstoffer, malme og tekniske kemikalier Engroshandel med faste og flydende brændselsstoffer (uden specia
Sleeping-car and dining-car services
612.5 612.6 612.7 lisering) Engroshandel med mineralolieprodukter Engroshandel med kul og faste brændselsstoffer Engroshandel med jern og stål Engroshandel med malme Engroshandel med ikke-jernholdige metaller og halvfabrikata Engroshandel med tekniske kemikalier og ubearbejdede vegetabilske og animalske fedtstoffer og olier til industrien; rågummi
Other provision of lodging Youth hostels and (mountain) refuges Camping sites, including caravan sites Holiday centres and holiday homes Convalescent and rest homes Furnished accommodation for tourists Other provision of lodgings not elsewhere specified
Engroshandel med træ og bygningsmaterialer Engroshandel med træ, halvfabrikata af træ og træfiberplader
REPAIR OF CONSUMER GOODS AND VEHICLES
(herunder traktorer) Engroshandel med transportmidler og tilbehør dertil
Repair of watches, clocks and Jewellery
Handelsformldiing af råstoffer til landbruget, levende dyr, råstoffer af tekstilmateriale og halvfabrikata
City underground, surface and elevated railway; tramways, regular bus and motor coach services City underground, surface and elevated railways Tramways, regular bus and motor coach services
Handelsformldiing af maskiner, teknisk udstyr og transportmidler
Road passenger transport, except regular bus and motor coach services
Handelsformldiing af tekstiler, beklædning, fodtøj og lædervarer
Road haulage Furniture removals by road Other road haulage
Handelsformldiing af bestemte varer Ikke andetsteds nævnt
Land transport not elsewhere specified
Detailhandel med beklædningsartikler Detailhandel med et bredt udvalg af tekstil- og lædervarer (uden
Coastal shipping (shipping on coasting and short sea routes)
Detailhandel med et bredt udvalg af forskellige varer, med hovedvægt på andet end fødevarer
Supporting services to inland water transport (operation and upkeep of inland waterways, river ports and other inland water transport facilities)
Restauranter (uden overnatningsmulighed)
Supporting services to sea transport and coastal shipping (sea ports and other sea transport facilities)
Beværtninger (uden overnatningsmulighed)
Supporting services to air transport (airports and airfields)
REPARATION AF FORBRUGSGODER OG KØRETØJER
Freight brokers and other agents facilitating the transport of goods
Reparation af motorkøretøjer og cykler
Storage and warehousing including bonded warehousing
Reparation af ure og smykker
COMMUNICATION
ANDEN LANDTRANSPORT (BY- OG LANDEVEJSTRAFIK OSV.)
BANKING AND FINANCE
OVERSØISK SKIBSFART OG KYSTSKIBSFART
Units engaged in health, casualty, injury, and accident Insurance, except for compulsory social insurance
Aktiviteter 1 tilknytning til hav- og kystskibsfart (drift og vedligeholdelse af kysthavne og kystanlæg)
Dealers in real estate (except letting of real estate by the owner)