natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gartnerivirksomhederne stratificeres : i henhold til artikel 6, stk. 1 i direktiv 75/108/EØF omfatter stikprøven en række tilfældigt udvalgte land brugsbedrifter, hvis antal skal ligge inden for de i denne artikel angivne grænser ; a) efter det udnyttede landbrugsareal i to strata : under 5 ha, på 5 ha og derover ; b) efter areal under glas i tre strata : i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c) i direktiv 75/108/ EØF henviser stikprøveplanerne til strata og egne ;
Whereas pursuant to Article 6 (1) of Directive 75/108/EEC random samples of agricultural holdings are to be taken and the number of these samples 'is to be between the limits laid down in that Article ;
2, under 3 000 m2, på 3 000, men under 10 000 mpå 10 000 m2og derover.
2 less than 3 000 m2, 3 000 to less than 10 000 mand 10 000 m2and above.
kongeriget Danmark har fremlagt en stikprøveplan, som er i overensstemmelse med alle ovennævnte betingelser ;
Whereas pursuant to Article 8 (1) (c) of Directive 75/108/EEC the sampling plans are to refer to strata and regions ;
Stikprøven er udtaget ved tilfældig udvægelse.
Sampling of holdings shall be random.
Stikprøven omfatter 15 % af landets bedrifter og tilnærmelsesvis 15% af bedrifterne i hvert amt.
The sample shall comprise 15 % of the holdings in the country and approximately 15% of the hold ings in each district.
Udvælgelsen af de landbrugsbedrifter, som skal indgå i undersøgelsen sker på grundlag af bedriftsfortegnelserne fra landbrugs- og gartneritællingen juni 1974.
The sample of agricultural holdings shall be taken from the lists of holdings for the census of agriculture and horticulture of June 1974.
På grundlag af oplysningerne fra landbrugs- og gartneritællingen juni 1975 stratificeres samtlige land-
The population of the agricultural holdings shall be divided into two strata on the basis of information derived from the census of agriculture and horticulture of June 1975.
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities — Commission
Fællesskabsundersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1975 (Bind I-VI) Bind I: Indledning og metodologisk grundlag
Community survey on the structure ol agricultural holdings 1975 (Volumes l-VI) Volume I: Introduction and methodological basis
Pris: BFR 260 LIT 7 300
Price per volume: BFR 260 LIT 7 300
Resultatet af den første fælles undersøgelse I EF's ni medlemsstater af landbrugsbedrifternes struktur.
Results of the first Community survey (1975) In all nine Member States on the structure of agricultural holdings.
Metodologiske oplysninger.
Volume I: Methodological observations.
Hovedresultater efter lande og regioner.
Volume II: Main results for Member States and regions.
Alle undersøgelsens karakteristika efter bedriftstørrelse. — Almindelige hyppighedsfordelinger.
Volume III: All characteristics surveyed by size classes of holdings.
— Udvalgte karakteristika efter landbrugerens arbejdstid og bedriftstørrelse. — Hyppighedsfordelinger efter arbejdskraft, anvendelse af traktorer og efter drifts former.
Volume IV: — General frequency distributions. — Selected characteristics related to the work time of holder and the size of holding. — Frequency distributionson labour, use of tractors and type of tenure.
Hyppighedsfordelinger efter jordens anvendelse.
Volume V: Frequency distributions on land use.
Hyppighedsfordelinger efter kvæghold.
Volume VI: Frequency distributions on livestock.
Vigtigste resultater
Main results
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor Luxembourg, 1979
Statistical Office of the European Communities Luxembourg, 1979
Bibliografiske data findes bagest i bogen
Cataloguing data can be found at the end of this volume
Gengivelse af indholdet er tilladt under forbehold af kildeangivelse
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgement of the source
Indledning og metodologiske bemærkninger
Introduction and methodological remarks
Tegn og forkortelser
Symbols and abbreviations
Del 1 : Fællesskabet og medlemsstaterne
Part 1: Community by Member States
Bedriftens retsstilling og forvaltning Driftsform Arbejdskraft Maskiner og anlæg Udnyttelse af jorden Husdyrhold
Legal personality and management of holding Type of tenure Labour force
Del 2: Medlemsstaterne og regionerne
Part 2: Member States by regions ( ' )
Bedriftens retsstilling og forvaltning Driftsform Arbejdskraft Maskiner og anlæg Udnyttelse af jorden Husdyrhold
Machinery and equipment Land use Livestock
Maskiner og anlæg Udnyttelse af jorden Husdyrhold
Legal personality and management of holding Type of tenure Labour force Machinery and equipment Land use Livestock
') 62 regioner i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
(') 62 regions in Germany (FR), France, Italy and the United Kingdom
Bedriftens retsstilling og forvaltning Driftsform Arbejdskraft Maskiner og anlæg Udnyttelse af jorden Husdyrhold
Legal personality and management of holding Type of tenure Labour force Machinery and equipment Land use Livestock
Grundprogram for offentliggørelse Særlige resultater for Forbundsrepublikken Tyskland Særegenheder ved resultater Anvendte regionale koder (bind II, del 2) Liste over kendetegn
Basic publication programme Exceptional results for Germany (FR) Special features of results Regional codes used (Volume II, Part 2) List of characteristics
Landbrugsstatistiske publikationer
Publications of agricultural statistics
1 975-fællesskabsundersøgelsen vedrørende landbrugsbedrifternes struktur er den tredje i en række af undersøgelser, som indledtes i 1966/67, men det er den første, der indeholder oplysninger fra alle ni medlemsstater.
The 1975 Community Survey on the structure of agricultural holdings is the third of a series which commenced in 1966/67 but is the first to include information for all Member States of the Community of Nine.
De vigtigste resultater af 1975-undersøgelsen offentliggøres i seks bind. Disse bind består af et introduktionsbind fulgt af fem bind med statistiske data.
The main results of the 1975 Survey are published in six volumes.
I bilag I gives der en oversigt over, hvad hvert bind indeholder.
An outline of the contents of each volume is given at Appendix I.
I forbindelse med anvendelsen af de resultater, som offentliggøres her, bør det bemærkes, at 1 975-resultaterne, for nogle kendetegns vedkommende, afviger betydeligt fra de resultater, som er taget fra nationale kilder.
In using the results given here it should be noted that, for some characteristics, the 1975 results differ significantly from those obtained from national sources.
Problemerne i forbindelse med at udforme en flerformålsstikprøve som den, der anvendes til strukturundersøgelsen vedrørende landbrugsbedrifter, medfører, at sådanne forskelle ikke kan undgås, især når det gælder kendetegn, som sjældent optræder eller som i vidt omfang er koncentrerede på specialbedrifter.
The problems of designing a multipurpose sample such as that used for the Farm Structure Survey make such discrepancies inevitable particularly for characteristics which are sparsely distributed, or for those which are highly concentrated in specialist holdings.
Naturligvis er der gjort alt for at opnå den højest mulige nøjagtighed i de skøn, som er opstillet på grundlag af undersøgelsen vedrørende landbrugsbedrifternes struktur, og det skønnes, at resultaterne giver et rimeligt billede af mønstret i bedriftsstrukturerne.
Every endeavour has, of course, been made to maximize the precision of estimates from the Farm Structure Survey and it is believed that the results adequately show the pattern of farm structure.
I forbindelse med visse kendetegn er det dog sandsynligt, i de tilfælde hvor skønnene eller fordelingerne afviger betragteligt fra de tilsvarende nationale resultater, at de nationale resultater (som måske stammer fra undersøgelser, der er specielt tilrettelagt) giver mere nøjagtige skøn.
It is, however, probable that where estimates or distributions differ markedly from the corresponding national values for particular characteristics, the national results (which may be obtained from specially designed surveys) may give more precise estimates.
Alle absolutte tal er rundet op til nærmeste hundrede (med undtagelse af Luxembourg, hvor tallene er rundet op til nærmeste ti).
All absolute figures are rounded to the nearest hundred (except Luxembourg for which data are given to the nearest ten).
Da disse afrundinger er foretaget uafhængigt af hinanden, er det muligt, at totalerne ikke svarer nøjagtigt til summen af deres bestanddele.
Because roundings are carried out independently, totals may not correspond exactly to the sum of their components.
Værdier under 50 (for Luxembourgs vedkommende 5) er angivet med en *.
Values of less than 50 (Luxembourg 5) are indicated by*.
Værdier, som er udeladt af hensyn til den statistiske fortrolighed, er angivet ved hjælp af et X. Tomme felter angiver enkeltoplysninger, som ikke eksisterer, som ikke indgår i undersøgelsen eller for hvilke, der ikke foreligger data.
Values which have been suppressed in order to preserve statistical confidentiality are indicated by X. Blank spaces indicate items which do not exist or were not surveyed or where data are not available.
Der følger et sammendrag af en række metodologiske aspekter.
A summary of some methodological aspects follows.
Alle enkeltheder findes i bind I »Indledning og metodologisk grundlag«. En særlig tak rettes til medlemsstaternes statistiske kontorer for deres medvirken ved udførelsen af denne undersøgelse.
Full details are to be found in Volume I 'Introduction and methodological basis'.
Metodologiske bemærkninger
Methodological remarks
I — Stikprøve
I. Sampling
Ved fællesskabsundersøgelsen i 1975 blev der indsamlet ca. 100 kendetegn fra hver medlemsstat for hver enkelt af de ca. 900 000 landbrugsbedrifter, og disse oplysninger blev videresendt til De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor (Eurostat).
The 1975 Community Survey has involved the collection of some 100 items of information by Member States for each of some 900 000 agricultural holdings surveyed and their transmission to the Statistical Office of the European Communities (SOEC).
Nedenstående tabel indeholder oplysninger om forholdet mellem størrelsen af stikprøven og det samlede antal landbrugsbedrifter i hver medlemsstat :
The table below sets out figures which relate sample size to the total number of holdings in each Member State:
Spalte 3 i % af spalte 1
Column 3 as % of Column 1
Antallet af bedrifter, der var genstand for undersøgelsen
Limits of sample size provided for in the Directive
Antallet af bedrifter i undersøgelses området ')
No of holdings in survey
') Ekstrapoleret, undtagen for Belgien og Nederlandene.
(') Raised sample estimate except for Belgium and Netherlands.
2) Med undtagelse af særlig store bedrifter, for hvilke der ikke foreligger individuelle oplysninger på grund af statistisk tavshedspligt, men kun samlede resultater (se bilag I) 3) Resultater af totaltællingen.
(2) Excludes 330 holdings for which for reasons of statistical confidentiality, no individual data but only summary results were delivered (see Appendix II). (3) Full census results.
Undersøgelsens enhed er landbrugsbedriften, som defineret i artikel 2 i direktiv 75/108/EØF : en teknisk-økonomisk enhed under én forvaltning, som producerer landbrugsvarer.
The survey unit was the agricultural holding as defined in Article 2 of Council Directive 75/108/EEC: a single unit, both technically and economically, which has a single management and the output of which is agricultural products.
Undersøgelsesområdet omfatter : a) Landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på 1 ha eller derover; b) bedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er under 1 ha, dersom de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller dersom deres standardiserede bruttoproduktion overstiger visse fysiske mindstemængder.
(a) agricultural holdings where the agricultural area utilized was one hectare or more; (b) agricultural holdings where the agricultural area utilized was less than one hectare, If they marketed a certain proportion of their production or if their standard gross production exceeded a certain number of physical units.
I to medlemsstater, Det forenede Kongerige og Nederlandene, kan visse landbrugsbedrifter overskride grænsen på 1 ha uden at indgå i undersøgelsen, når de tilhører en statistisk ubetydelig bedriftskategori.
In two Member States, the United Kingdom and the Netherlands, certain agricultural holdings could exceed the limit of one hectare without being included provided they belonged to the category of holdings considered as statistically insignificant.
Undersøgelsen vedrørte de driftsår svarende til de i 1975 høstede afgrøder.
The survey covered one crop year corresponding to the crop harvested in 1975.
Direktivet 75/108/EØF specificerede, at undersøgelsen skulle foretages i én eller flere faser mellem den 1. marts 1975 og den 1. marts 1976.
Council Directive 75/ 108/EEC stipulated that the survey should be conducted in one or more stages between 1 March 1975 and 1 March 1976.
Undersøgelserne fandt sted på følgende tidspunkter :
The surveys were conducted on the following dates:
Maj 1975 : Udnyttelse af jorden med undtagelse af kulturer under glas.
May 1975 for land use apart from crops under glass.
Maj 1975 : Driftsform, tilknytning til landbrugsandelsse.lskaber, kontraktmæssige forpligtelser til levering af landbrugsprodukter, driftslederens landbrugsmæssige uddannelse, traktorer, maskiner og anlæg, landbrugets arbejdskraft og bedriftsindehaverens erhvervsarbejde ud over landbrugsarbejde i bedriften.
May 1975 for type of tenure, membership of agricultural cooperatives, production under contract of products of the agricultural holding, training of the manager of the holding, tractors, cultivators, machinery and equipment, labour force and holder's gainful activities other than agricultural work for the holding.
December 1975: Husdyrhold.
December 1975 for livestock.
15. maj 1975: Bedriftens retlige form, driftsform, bogføring, udnyttelsen af jorden med undtagelse af efterafgrøder, husdyrhold, traktorer, maskiner og anlæg, anlæg og kulturer under glas, arbejdskraft og bedriftsindehaverens erhvervsarbejde ud over landbrugsarbejde i bedriften.
15 May 1975 for the legal personality of the holding, type of tenure, accounts, training of the manager of the holding, land use apart from catch crops, livestock, tractors, machinery and equipment, areas and crops under glass, labour force and holder's gainful activities other than agricultural work for the holding.
1. december 1975 : Tilknytning til landbrugsandelsselskaber, kontraktmæssige forpligtelser til levering af landbrugsprodukter, efterafgrøder, dyrisk trækkraft, traktorer, maskiner og anlæg og kulturer under glas og arbejdskraft.
1 December 1975 for membership of agricultural cooperatives, production under contract in the case of the products of the agricultural holding, catch crops, draft animals, tractors, machinery and equipment, areas and crops under glass and labour force.
15. maj 1975 : Flertallet af kendetegnene.
15 May for the majority of the characteristics.
September 1975 : Bedriftens retlige form, bogføring, tilknytning til landbrugsandelsselskaber, driftslederens landbrugsmæssige uddannelse, traktorer, maskiner, anlæg, bedriftsindehaverens erhvervsarbejde ud over landbrugsarbejde i bedriften.
September 1975 for the legal personality of the holding, accounts, membership of agricultural cooperatives, training of the manager of the holding, tractors, machinery and equipment and holder's gainful activities other than agricultural work for the holding.
April — december 1975: Bedriftens retlige form, tilknytning til landbrugsandelsselskaber, bogføring, kontraktmæssige forpligtelser til levering af landbrugsprodukter, driftslederens land brugsmæssige uddannelse, køkkenhaver, uudnyttet landbrugsareal, traktorer og maskiner, arbejdskraft og bedriftsindehaverens erhvervsarbejde ud over landbrugsarbejde i bedriften.
April-December 1975 for the legal personality of the holding, accounts, membership of agricultural cooperatives, production under contract in the case of the products of the agricultural holding, training of the manager of the holding, subsistence plots, unutilized agricultural area, tractors and machinery, farm labour force and holder's gainful activities other than agricultural work for the holding.
Juni 1975: Driftsformen, flertallet af kendetegnene, der vedrører udnyttelsen af jorden, husdyrhold og væksthuse.
June 1975 for type of tenure, the majority of the features relating to land use, livestock and greenhouses.
15. oktober 1975 : Rodfrugter til foder, sukkerroer og grønsager til frø.
15 October 1975 for fodder roots and brassicas, sugarbeet and vegetables cultivated for seeds.
2. december 1975 : Foderplanter til frø.
2 December 1975 for fodder crops cultivated for seeds.
April — december 1975: Bedriftens retlige form, bogføring, tilknytning til landbrugsandelsselskaber, kontraktmæssige forpligtelser til levering af landbrugsprodukter, driftslederens landbrugsmæssige uddannelse, friske grønsager og jordbær under glas, blomster og prydplanter, haveplantefrø og andre frø og planter på agerjord, køkkenhaver, uudnyttet landbrugsjord, traktorer og maskiner, arbejdskraft og bedriftsindehaverens erhvervsarbejde ud over landbrugs arbejde i bedriften.
April-December 1975 for the legal personality of the holding, accounts, membership of agricultural cooperatives, production under contract for the products of the holding, training of the manager of the holding, fresh vegetables and strawberries under glass, flowers and ornamental plants, horticultural seeds and other seeds and arable crops, subsistence plots, unutilized agricultural area, tractors and machinery, labour force and the holder's gainful activity other than agricultural work for the holding.
Juni 1975 : Driftsform, flertallet af kendetegnene, der vedrører udnyttelsen af jorden og husHvrhold.
June 1975 for type of tenure, the majority of the characteristics relating to land use and to livestock.
December 1975 : Plantager med frugttræer og -buske, enhovede, geder, andet fjerkræ end høns.
December 1975 for fruit and berry plantations, equidae, goats, other poultry.
Juni 1975 : Driftsform, flertallet af kendetegnene, der vedrører udnyttelsen af jorden og husdyrhold.
June 1975 for type of tenure, the majority of the characteristics relating to land use and livestock.
Juli — december 1975: Bedriftens retlige form, tilknytning til landbrugsandelsselskaber, kontraktmæssige forpligtelser til levering af landbrugsprodukter, driftslederens landbrugs mæssige uddannelse, friske grønsager og jordbær under glas, blomster og prydplanter, haveplantefrø og andre frø og planter på agerjord, køkkenhaver, uudnyttet landbrugsjord, traktorer og maskiner, arbejdskraft og bedriftsindehaverens erhvervsarbejde ud over landbrugs arbejde i bedriften.
July-December 1975 for the legal personality of the holding, accounts, membership of agricultural cooperatives, production under contract of the products of the holding, training of the manager of the holding, fresh vegetables and strawberries under glass, flowers and ornamental plants, horticultural seeds and other seeds and arable crops, subsistence plots, unutilized agricultural area, tractors and machinery, labour force and holder's gainful activity other than agricultural work for the holding.
6. juni 1 975 : Alle kendetegnene med undtagelse af følgende :
6 June 1975: All characteristics apart from the following headings:
Oktober 1975 : Landbrugets arbejdskraft og bedriftsindehaverens erhvervsarbejde udover landbrugsarbejde i bedriften.
October 1975: farm labour force and holder's gainful activity other than agricultural work for the holding.
Udnyttet landbrugsareal
Agricultural area
Det udnyttede landbrugsareal omfatter arealer med hovedafgrøder, der har dannet grundlag for høsten i 1 975, deri medregnet de i 1 974 dyrkede arealer, som var beregnet til høsten i 1 975, og de arealer, som endnu ikke gav udbytte.
The agricultural area utilized comprises the main crop areas used for the 1975 harvest, including areas sown in 1974 for harvest In 1975 and areas which are not yet producing crops.
De arealer, der dyrkedes i 1975 med henblik på normalt at blive høstet i 1976, er ikke medregnet.
Areas cultivated in 1975 and normally Intended for harvest in 1976 were excluded.
Tællingsdagen for kvægbestanden er følgende:
The reference days for livestock were as follows:
Almindeligvis på de dage, hvor intervieweren besøger det enkelte sted mellem den 1. oktober 1975 og den 28. februar 1976, koncentreret omkring den 1. december 1975 (¡sær når det drejer sig om tællingen af kvæg).
As a rule, the days of the survey team's visit between 1 October 1975 and 28 February 1976, concentrating on the period around 1 December 1975 (especially as regards cattle).
Med hensyn til produktionen af kalkuner og gæs, som er udpræget sæsonbestemt, er referencedatoen den 1. september 1975.
The reference day for turkeys, turkey-cocks and geese, whose production has a markedly seasonal character, is 1 September 1975.
Undersøgelsesdagen (mellem den 1. april og den 20. juni 1 975).
The day of the survey (between 1 April and 20 June 1975).
Traktorer, enakslede havebrugstraktorer og maskiner
Tractors, cultivators and machinery
Undersøgelsesdagen for maskiner tilhørende bedriften alene; de tolv måneder, der ligger forud for tællingsdatoen, for maskiner, der anvendes af flere bedrifter eller tilhører en maskinstation.
The day of the survey as regards machinery belonging to the holding and the 12 months preceding the day of the survey for machinery used by several holdings or belonging to a service supply agency.
Landbrugets arbejdskraft
Farm labour force
I definitionerne er der taget hensyn til, at undersøgelsesperioden kan være kortere end tolv måneder, hvis de givne oplysninger dækker en tolvmåneders periode.
The definitions stipulated that the period of observation could be shorter if the information supplied corresponded to 12 months.
Seks medlemsstater har direkte indsamlet oplysninger om arbejdskraften dækkende en tolvmåneders periode, og tre medlemsstater har ekstrapoleret oplysningerne for denne periode på basis af en kortere undersøgelsesperiode.
Six Member States recorded the data on the labour force relating to a 12-month period directly and three Member States extrapolated these data for this period on the basis of a shorter period of observation.
To medlemsstater har indsamlet oplysninger om tilstedeværende arbejdskraft i løbet af en måned: Frankrig for oktober måned 1975 og Forbundsrepublikken Tyskland for fire uger i april 1975.
Two Member States recorded the labour present during a particular month: France for October 1975 and the Federal Republic of Germany for four weeks of April 1975.
Danmark har taget hensyn til den på undersøgelsesdagen tilstedeværende arbejdskraft (3. oktober 1975) og har tilvejebragt oplysninger om præsteret arbejdsmængde foren gennemsnitsuge af året med undtagelse af oplysninger om løs medhjælp, som er indsamlet for de seneste tolv måneder.
Denmark considered the labour working on the day of the survey (3 October 1975). Information on the work input during an average week was collected, with the exception of labour not employed on a regular basis which was recorded for the previous 12 months.
De følgende kendetegn refererer til undersøgelsesdagen:
The following characteristics refer to the day of the survey: — the legal personality of the holding, — the type of tenure of the agricultural area utilized (in relation to the holding)
— driftsform for det udnyttede landbrugsareal i forhold til bedriftsindehaveren; — tilknytning til landbrugsandelsselskaber; — driftslederens landbrugsfaglige uddannelse; — driftslederens særlige ikke-landbrugsfaglige uddannelse1).
— membership of agricultural cooperatives, — manager's agricultural training, — the specific non-agricultural education of the holder (1).
De andre kendetegn refererer til de tolv måneder, der ligge forud for tællingsdagen:
The other characteristics refer to the 12 months preceding the day of the survey: — production under contract of the products of the agricultural holding,