natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den aktion, der tager sigte på at få Rådet til at vedtage forslaget til direktiv om det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften (se ovenfor), og som har prioritet, vil Kommissionen forelægge Rådet nedenstående nye forslag, hvoraf det første oprindeligt skulle have været fremsat i 1975 :
In addition to its efforts to achieve adoption by the Council of the proposal (see above) for a directive on a uniform basis of assessment for the value added tax—a priority matter—the Commission will lay before the Council the following new proposals, the first of which it had originally been intended to present in 1975:
— Forslag til direktiv om harmonisering af indirekte skatter, bortset fra merværdiaf gift og afgifter på handel med værdipapirer (andet kvartal);
(i) a proposal for a directive harmonizing indirect taxes other than VAT and excise duties on transactions in securities (second quarter) ;
— Forslag om fastsættelse af dels en periodisk tilpasning af den skatte- og afgiftsfrie værdi til fordel for fysiske personer, for at der kan tages hensyn til de vedvarende prisstigninger, og dels af en løsning af de problemer, som opstår på grund af vekselkurssvingningerne ved bestemmelsen af den skatte- og afgiftsfrie værdi (tredje kvartal).
(ii) a proposal providing for the periodic adaptation to inflation of tax exemptions for individuals and for dealing with problems posed by exchange rate fluctuations determining the size of the exemptions (third quarter).
For at supplere forslaget til direktiv om harmonisering af systemerne for selskabsbeskatning og ordningerne for kildebeskatning af udbytter2), vil Kom missionen i løbet af fjerde kvartal fremlægge et forslag om anvendelse af dette direktivs principper på organer for kollektiv investering.
Supplementing the proposal for a directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends,2the Commission will
') Nr. 149 i efterfølgende Beretning.
1Point 149 of the attached Report. "
Tilsvarende forslag vedrørende indirekte skatter vil blive fremsat i fjerde kvartal.
Similar proposals concerning indirect taxes will follow in the fourth quarter.
Kommissionen agter, sådan som den bebudede det i sit afgifts- og skattepolitiske handlingsprogram *), i løbet af andet kvartal at stille forslag til Rådet om indførelse af en procedure for forudgående undersøgelse og konsultation; denne procedure skal anvendes i forbindelse med vigtige forholdsregler, som de nationale myndigheder planlægger at træffe på de områder, der er genstand for den afgiftsog skattemæssige harmoniseringsproces.
During the second half of the year , the Commission, as stated in its action programme for taxation,2intends to propose that the Council establish a prior examina tion and consultation procedure for important measures which the national authorities may envisage taking in fields coming under the tax harmonization process.
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende penge- og finansieringsinstitutterne institutterne
Approximation of legislation concerning financial institutions
Indtil Rådet vedtager det den 12. december 1974 fremsatte direktiv om samordning af lovgivningerne vedrørende tilsyn med banker, som bl.a. hjemler ned sættelse af et kontaktudvalg, som skal rådspørges om hovedlinjerne i samordningen på området, vil Kommissionen overveje i andet halvår at fremsætte to forslag om beskyttelse af lånemarkedet, både hvad angår udbud og efterspørgsel.
Pending adoption by the Council of the directive proposed on 12 December 1974, on the coordination of laws relating to banking supervision and the setting-up of a Contact Committee to be consulted on the main aspects of coordination, the Commission
Det ene vedrører indførelse i fællesskabslandene af en ordning med en sikkerhedsfond for indlån, og det andet tager sigte på i Fællesskabet at skabe en ordning med oplysningscentraler for risici for kreditinstitutter.
One proposal will relate to the institution in the Community countries of a deposit insurance system and the other will be concerned with the establishment of a system of central risks bureaux at Community level.
I løbet af andet halvår vil der til Rådet blive oversendt et forslag til direktiv, som har til formål at samordne lovgivningen vedrørende likvidation af direkte forsikringsselskaber.
During the second half of the year, a proposal for a directive will be sent to the Council concerning the coordination of legislation relating to the winding-up of direct insurance undertakings.
I samme periode vil Rådet i medfør af første direktiv om samordning af skadesforsikringsvirksomhed af 24. juli 1973 2) få forelagt forskellige forslag, hvis formål er
During the same period, the Council will also receive, pursuant to the first indemnity coordination directive of 24 July 1973,1a number of proposals aimed at settling the problem of specialization in the fields of sickness insurance, insurance of legal expenses and costs of litigation, and credit and suretyship insurance.
148 i efterfølgende Beretning.
The relevant work could not be completed, as originally planned, in 1975.
I forlængelse af de konklusioner, der blev vedtaget af Det europæiske Råd den 1. og 2. december 1975 i Rom, og af de beslutninger, der blev truffet af Rådet den 9. december 1975 2), vil Kommissionen i årets første halvdel fremsætte forslag, der supplerer dem, som blev fremsat i januar 1976, og hvis mål var beskyttelse af de eksisterende energikilder og sikring af udviklingen af alternative energikilder på rimelige økonomiske vilkår.
In accordance with the conclusions adopted by the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975 and the decisions taken by the Council on 9 December,1the
I løbet af første halvdel af 1976 vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne fortsætte undersøgelsen af problemerne i forbindelse med finansieringen af investeringerne i energisektoren. Den vil over for Rådet fremsætte de forslag, som viser sig nødvendige.
Commission will during the first half of this year make additional proposals to back up those already made in January, designed to protect existing energy sources and ensure the development of alternative sources on reasonable economic terms.
Aktioner, der har sektormæssig karakter
Action specific to the different sectors
Med hensyn til eventuelle nye forslag i de enkelte sektorer giver Kommissionens rapport til Rådet af 16. januar 1976 om fremskridtene i gennemførelsen af målene for 1985, sådan som de blev vedtaget i december 1974 1) mulighed for i nært samarbejde med Energiudvalget at finde frem til de områder, hvor en eventuel fællesskabsaktion ville være mest ønskelig og effektiv, og som bør gøres til genstand for et forslag til Rådet.
As regards possible new proposals in various sectors, the Commission's Report to the Council dated 16 January 1976 on progress in the implementation of the Community's objectives for 1985 (approved in December 19742) will make it possible to specify, in close liaison with the Energy Committee, areas where Community action would be highly desirable and effective, and on which a proposal should be made to the Council.
På kulområdet nødvendiggør det mål at opretholde produktionen af stenkul i Fællesskabet på det nuværende niveau en aktion for at lette oplagring i perioder med lavkonjunkturer (første kvartal).
In the coal sector, the aim of maintaining Community hard coal production at its current level will necessitate measures to facilitate stocking in periods of slump (first quarter).
Ligeledes skal en aktion, der skal gennemføres over for kraftværker, som benytter kul, tage sigte på stabilisering af kulforbruget (andet kvartal).
Steps should also be taken as regards coal-fired power stations in order to stabilize coal consumption (second quarter).
Med hensyn til kulbrinter er det Kommissionens ønske, at Rådet vedtager for slag, som den allerede har fremsat, og som vedrører ydelse af øget fællesskabsstøtte til konkrete teknologiske udviklingsprojekter, iværksættelse af en ordning med fællesskabsstøtte til eftersøgning af kulbrinter, indførelse af en ordning med information og konsultation vedrørende oliepriserne og endelig vedtagelse af foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af krise.
In the oil and gas sector, the Commission hopes that the Council will adopt the proposals already made concerning increased Community support for technological developments projects, the setting-up of a Community system of support for exploration and of a system of information and consultation on oil prices and, lastly, the adoption of crisis measures.
I løbet af første kvartal vil Kommissionen fremsende en meddelelse til Rådet om udarbejdelse af fælles retningslinjer for kulbrintepolitikken, som hovedsagelig vil omfatte fællesskabsproduktionen, den ydre forsyning med råolie, problemerne i forbindelse med det interne marked, navnlig raffinering, og forbindelserne med industrien.
INTRODUCTION production, supplies of crude from outside the Community, problems on the internal market (in particular refining) and relations with the industry.
Vedtagelsen af de foranstaltninger, der allerede er forelagt Rådet, og de konkrete forslag, som den ovenfor omtalte meddelelse vil kunne afføde, vil give Fællesskabet mulighed for at råde over de instrumenter, der er nødvendige for dets politik.
Adoption of the proposals already laid before the Council and of any others which stem from this Communication should provide the Community with the tools required to implement its policy.
På kerneenergiområdet vil Kommissionen i løbet af første halvår fremlægge det vejledende program for kerneenergi og de første aktioner med henblik på iværksættelse af en fælles politik for forsyning med kernebrændsel (forbindelser med de uranproducerende lande, prospektering og oplagring i Fællesskabet, berigning, oparbejdning).
In the nuclear sector, the Commission will present, in the first half of the year, the illustrative nuclear programme and the first measures for implementing a common nuclear fuel supply policy (relations with the uranium-producing countries, prospecting and stocking in the Community, enrichment, reprocessing).
Med hensyn til elektricitet vil Kommissionen i anden halvdel af 1976 stille forslag om aktioner, der tager sigte på at lette elektricitetens indtrængen på energimarkedet og på gradvis erstatning af elektricitetsfremstilling på grundlag af traditionelle brændselsstoffer med elektricitetsfremstilling på grundlag af kernebrændsel. brændsel.
As regards electricity, the Commission will also propose (in the second half of the year) measures aimed at enlarging electricity's share of the energy market and gradually replacing conventional fuels by nuclear electricity.
Med hensyn til energiefterspørgslen vil Kommissionen i andet og fjerde kvartal forelægge en anden og tredje række forslag til rationel energianvendelse.
As regards energy demand, the Commission will present, in the second and fourth quarters, a second and third set of measures concerning the rational use of energy.
Forbindelser med de andre forbrugerlande og med de energiproducerende lande
Relations with the other energy-consuming countries and the producer countries
Foruden det arbejde, der skyldes Fællesskabets deltagelse i Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde, vil Kommissionen fortsat behandle energiproblemerne på bilateralt plan både i forbindelse med de præferenceaftaler, som der for øjeblikket forhandles om, eller som der skal forhandles om, og i forbindelse med halvårlige kontakter med andre industrialiserede lande.
Apart from work deriving from the Community's participation in the Conference on International Economic Cooperation, the Commission will continue to examine energy problems on a bilateral basis, both in negotiating preferential agreements and in the twice-yearly contacts with other industrialized countries.
Kommissionen vil fortsat deltage i Det internationale Energiagenturs arbejde i den ånd, som den angav i sidste års supplerende memorandum1), navnlig for så vidt angår programmet for langsigtet samarbejde og » forskning og udvikling «.
Agency in the spirit outlined in last year's Memorandum,1particularly as regards the long-term cooperation programme and research and development.
Kommissionen agter, sådan som den allerede gav udtryk for det i » Status over den fælles landbrugspolitik « fra februar 1975 2), at bygge hovedlinjerne i den fælles landbrugspolitik i 1976 på genoprettelse af ligevægten på visse landbrugsmarkeder, navnlig på markedet for mælk og for vin, endvidere på større indkomstlighed mellem forskellige kategorier af landbrugere og regioner og på gradvis genskabelse af en hedsmarkedet (afvikling af de monetære udligningsbeløb).
As already stated in its 'Stocktaking of the common agricultural policy' in February 1975,2the Commission intends to concentrate common agricultural policy in 1976 on restoring the equilibrium of certain markets, in particular milk and wine, on reducing
Under hensyntagen til den økonomiske og monetære udvikling vil Kommissionen bestræbe sig på som led i den fælles landbrugspolitik at iværksætte foranstaltninger, der ligger inden for rammerne af de hovedlinjer, som den har underkastet sig, samtidig med at den vil opfylde kravene om effektivitet og reduktion af økonomiske og budgetmæssige omkostninger.
XXXIX disparities of earnings between different categories of farmers and different regions, and on the progressive re-establishment of the single market (elimination of monetary compensatory amounts). In view of the economic and monetary situation, the Commission will seek to adopt measures of common agricultural policy within these guidelines which as regards their economic and budgetary cost meet the requirements of effectiveness and strict economy.
Med hensyn til markederne planlægger Kommissionen navnlig følgende aktioner :
As regards markets, it envisages the following particular measures:
— Gennemførelse af Rådets beslutninger vedrørende fælles landbrugspriser og foranstaltninger i forbindelse hermed for produktionsåret 1976-77 (navnlig ændring af grundforordningen for korn ; sanering af frugtproduktionen ; genoprettelse af ligevægten på markedet for mælk og for vin).
(i) implementation of Council decisions on common agricultural prices and related measures for the 1976/77 marketing year (in particular, amendment of the basic cereals regulation, rationalization of fruit production, restoration of equilibrium on the milk and wine markets) ;
— Ændring af markedsordningen for humle (første kvartal). — Nye fælles markedsordninger for alkohol og eddike (første kvartal).
(ii) modification of the market organization for hops (first quarter) ;
Før der kan ske noget som helst nyt fremskridt med hensyn til strukturerne, må de forslag, som for øjeblikket behandles af Rådet, vedtages.
Before any fresh progress can be made in respect of structures, the proposals now pending before the Council must be adopted.
Det gælder navnlig forslagene til direktiv om skovbrugsforanstaltningerl) og om støtte til unge land brugere, der har været etableret i mindre end fem år, og som gennemfører en ud viklingsplan 2).
This applies in particular to the proposals for directives concerning forestry measures1and aid to young farmers who have been farming for less than five years and are implementing a development plan.3
Det er også tilfældet med forslagene til forordninger om den fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer3) og om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne 4
This also applies to the proposals for regulations on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and sold3and on producer groups and associations thereof.4
Kommissionen vil i øvrigt i 1976 fortsætte sine bestræbelser på en fuldstændig og effektiv gennemførelse af de sociostrukturelle direktiver 5).
The Commission will also continue its efforts in 1976 to ensure the full and effective implementation of the socio-structural directives.5
Hvad angår den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne på landbrugsområdet vil Kommissionen fortsat søge gennemført afskaffelse af de mangfoldige eksisterende hindringer for samhandelen, samtidig med at de generelle mål i de pågældende bestemmelser fortsat søges nået : det gælder navnlig forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af den offentlige sundhed, beskyttelse af dyrs og planters sundhed samt miljøbeskyttelse. skyttelse.
As regards the harmonization of agricultural legislation, the Commission will, as in the past, make every effort to secure the removal of the numerous barriers to trade which exist at present while pursuing the general objectives of the laws and regulations in question—notably consumer protection, the protection of human, animal and plant health, and the protection of the environment.
Med hensyn til veterinære spørgsmål vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser for gennemførelse af direktivet fra december 1972 om én fællesskabsordning for indførsel af dyr og kød fra tredjelande6).
In the field of veterinary legislation, the Commission will continue its efforts to secure the implementation of the Directive of December 1972 on common Community arrange-
Med hensyn til fytosanitære spørgsmål vil Kommissionen til Rådet oversende to forslag vedrørende pesticider:
As regards plant health, the Commission will be making two proposals on pesticides:
— godkendelse af pesticider med henblik på at tillade fri omsætning af disse (første kvartal) ; — fastsættelse af maksimumsindhold af rester af pesticider i foder (tredje kvartal).
(a) approval of pesticides so as to permit freedom of movement (first quarter) ;
Kommissionen vil for at sikre et solidt grundlag for sit arbejde vedrørende beskyttelsen af den offentlige sundhed og dyrs sundhed nedsætte et Videnskabeligt udvalg for Foder (første kvartal), idet den bygger på det, der er foretaget på levnedsmiddelområdet. området.
In order to provide a sound basis for its work on the protection of human and animal health, the Commission will set up a Scientific Committee on Feedingstuffs, (first quarter), on the lines of the committee already set up for foodstuffs.
I forlængelse af den meddelelse, som Kommissionen oversendte til Rådet i 1975 vedrørende forenkling af den fælles landbrugspolitiks mekanismer vil den stille forslag til Rådet om de nødvendige foranstaltninger eller vedtage disse.
Following the communication which it sent to the Council in 1975 on the simplification of the mechanisms of the common agricultural policy, the Commission will either lay before the Council or itself adopt the necessary measures.
Den økonomiske krise, der fortsatte i 1975, har haft alvorlige konsekvenser for de fleste sektorer af den europæiske industri, hvilket har foranlediget medlemssta terne til at træffe støtteforanstaltninger, som i det store og hele er baseret på nationale ordninger.
The economic crisis which continued in 1975 had serious effects on most branches of European industry, and as a result the Member States have taken support measures, generally based on national schemes.
Det er Kommissionens hensigt at fremme udarbejdelsen af fællesskabsløsninger på de aktuelle problemer og derved foranledige, at regeririgsforanstaltningerne ikke indbyrdes udligner hinanden eller blot bevirker, at vanskelighederne overføres fra én medlemsstat til en anden.
The Commission's aim is to encourage Community solutions to current problems and to ensure that the measures taken by national governments do not cancel each other out or merely export difficulties from one Member State to another.
Dette er årsagen til, at Kommissionen vedvarende vil uddybe undersøgelsen af mål og midler for en fællesskabspolitik til fremme af industrielle omlægninger; nogle af konklusionerne herfra vil blive taget op igen i det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigtx).
It will therefore continue with its detailed consideration of the objectives and resources of a Community policy for industrial change, and some of its conclusions will
Kommissionen agter også at forelægge et oplæg til en fællesskabspolitik for forskillige sektorer, som er særlig betydningsfulde eller følsomme :
The Commission will also put forward proposals for Community policies on a number of particularly important or sensitive industries :
— stålsektoren, der oplever en særlig streng krise, og for hvilken Kommissionen, som har rådført sig med Rådet og Det rådgivende Udvalg for EKSF angåends hensigtsmæssigheden af at fastsætte mindstepriser, snarest vil træffe afgørelse om passende foranstaltninger ;
(a) the steel industry, which is in the throes of a particularly acute crisis; here the Commission has already consulted the Council and the ECSC Consultative Com mittee on the advisability of setting minimum prices, and will shortly decide what action it should take;
•— luftfartsindustrien, hvor det er Kommissionen magtpåliggende at fremskynde gennemgangen af det handlingsprogram, den forelagde i oktober 1975 1), med henblik på i løbet af andet og tredje kvartal at kunne fremlægge forslag om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af konkrete aktioner ;
(b) the aircraft industry, where the Commission will press for rapid progress in the consideration of its action programme of last October3so that, by the second and third quarters, it can put forward proposals for practical action;
— skibsbygningsindustrien, for hvilken en situationsrapport, således som Det europæiske Råd den 1. og 2. december 1975 i Rom har anmodet om det, vil blive udarbejdet før udgangen af første kvartal 1976. I lyset af denne rapport kan Kommissionen i løbet af tredje kvartal forelægge forslag som bidrag til løsning af de mest mærkbare problemer ;
(c) shipbuilding, where the report on the state of the industry called for by the European Council on 1 and 2 December 1975 in Rome4will be prepared by the end of the first quarter; in the light of this report the Commission will be able to lay before the Council proposals for solving the most delicate problems in the third quarter;
Til trods for, at Rådets orienterende drøftelser endnu ikke har fundet sted, fortsætter Kommissionen udarbejdelsen af den fortegnelse over multinationale selskaber, hvis offentliggørelse var bebudet for tredje kvartal 1975 2). Da nogle virksomheders indsendelse af svarene på det spørgeskema, som Kommissionen havde udarbejdet, har været mærkbart forsinket, vil offentliggørelsen af fortegnelsen først kunne finde sted i marts 1976, såfremt de indkomne besvarelsers antal og indhold berettiger det.
Although the Council has not yet held a policy debate, the Commission is stil.' working on the inventory of multinational firms which was originally to have been published in the third quarter of 1975.5Certain firms were rather slow in replying to the Commission's questionnaire, and the inventory is now likely to appear in March 1976, assuming enough replies are received and the information they contain warrants publication.
På området selskabsret vil Kommissionen gøre sit yderste, for at drøftelserne i Rådet om de vigtigste politiske problemer (navnlig medbestemmelse) i forbindelse med Statutten for det europæiske aktieselskab kan afsluttes før udgangen af første halvdel af dette år, således at den tekniske gennemgang af statutten kan indledes i det samme forum før årets udgang.
To turn to company law, the Commission will do all it can to see that discussion on the main political problems (such as worker participation) arising from the Statute for European Companies is over by the middle of the year, so that technical examination of the Statute may be commenced before the end of the year.
Med hensyn til samordning af national selskabsret, stræbes der mod at opnå Rådets vedtagelse af det andet direktiv (kapital og stiftelse) samt fjerde direktiv (årsregnskaber). skaber).
In the field of coordination of national company law, the aim is the adoption by the Council of the second directive (capital and formation) and the fourth (annual accounts).
*) Nr. 303 i efterfølgende Beretning. 2) Nr. 35 i memorandum i tilslutning til programtalen 1975.
Point 303 of the attached Report.