natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab
Statistical classification of economic activities in the European Community
Trykt på bleget klorfrit papir.
Printed on non-chlorine bleached paper
Det eren revideret udgave af «Systematisk Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber» (bedre kendt under forkortelsen NACH), som Eurostat forste gang udsendte i 1970.
It is a revision of the «General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities)·, known by the acronym NACE and originally published by Eurostat in 1970.
Gennem det seneste kvarte århundrede er der sket omfattende ændringer i de ekonomiske aktiviteter, og man liar i NACE Rev. 1 sogt at tage højde for de ændrede forhold.
Great changes have occurred in the nature and context of economic activity during the last quarter of a century and NACE Rev. 1 tries to take account of these.
NACE 1970 havde ikke juridisk gyldighed, mens NACE Rev. 1 har hjemmel i Den Europæiske Unions bestemmelser1.
NACE 1970 did not have legal authority but NACE Rev. 1 is the subject of legislation at the European Union level'.
Den nye nomenklatur er således en referenceramme for alle de nationale aktivitetsnomenklaturer inden for Den Europæiske Union.
This legislation imposes the use of the new classification uniformly within all the Member States.
Nomenklaturen er også blevet indfort i en lang række andre europæiske lande, herunder også de fleste EFTA-lande og en række lande i Central- og Osteuropa. NACE Rev.
NACE Rev. 1 is more than just a format in which to send statistical data to Eurostat.
1 skal betragtes som en del af de fælles statistiske normer, der udformes, og hvormed det generelle formål er at etablere et egentligt europæisk statistisk system.
Indeed, the new classification provides the framework for all national activity classifications within the European Union.
Ved udformningen af NACE Rev. 1 har man kunnet drage fordel af arbejdet med den tredje revision af De Forenede Nationers International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev.
NACE Rev. 1 is therefore to be seen as part of the common statistical language being developed, the general aim of which is to realize a truly European statistical system.
Repræsentanter for Eurostat og medlemsstaterne i Den Europæiske Union har spillet en vigtig rolle i dette arbejde. NACE Rev.
Representatives from Eurostat and Member States of the European Union played an important part in this work.
3. som er afpasset efter europæiske forhold. NACE Rev.
NACE Rev. 1 also has a direct relationship with the European Union's Statistical Classification of Products by Activity (CPA) which in turn is based on the United Nations' Central Product Classification (CPC).
Publikationen er resultatet af arbejdet i et udvalg af eksperter i statistiske nomenklaturer fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
The publication is the work of a committee of experts on statistical classifications from Member States of the European Union.
Disse eksperter arbejdede med stötte og vejledning fra den afdeling i Eurostat, som er ansvarlig for makroøkonomiske nomenklaturer.
These experts worked with the support and guidance of the unit responsible for macroeconomic classifications at Eurostat.
Udvalget blev nedsat af Udvalget for Det Statistiske Program under De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
The committee was constituted under the authority of the Statistical Programme Committee (SPC) of Eurostat and it was designated the SPC (NACE) Committee.
Eurostat, og blev dobt L'dvalget for Det Statistiske Program (NACE). Efterfølgende tekst blev i sin endelige udformning godkendt af udvalget på et mode. der blev afholdt i Luxembourg i dagene 6.-10. december 1993 i overensstemmelse med Rådets forordning. Der rettes en tak til alle. som har bidraget til at opnå dette resultat.
The final version of the text which follows was approved by the Committee at a meeting held in Luxembourg in the week of 6 to 10.12.1993.
Tilknyttet til ISIC Rev.
Structure of NACE Rev. 1 - H.a.
3 Tilpasning til Den Europæiske Unions behov Indførelse af NACE Rev.
Derivation from ISIC Rev. 3 - II.b. Adjustments to meet European Union needs - U.c.
1 i Den Europæiske Unions medlemsstater Aktivitetsbeskrivelse ud fra produkterne Markedsmæssige og ikke-markedsmæssige aktiviteter
Introduction of NACE Rev. 1 in the Member States of the European Union - Il.d.
III - Definitioner og regler
Activities described by products - II.e.
Bilag - Bestemmelse af en indberettende enheds hovedaktivitet ved hjælp af «top-down»-metoden
Annex - Identifying the principal activity of a reporting unit using the topdown method
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber
Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community
Rådets Forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
Bilag - De statistiske enheder vedrørende det produktive system i Fællesskabet - Afdeling I : Liste over enheder - Afdeling II : Anvendte kriterier - Afdeling III : Definitioner af de statistiske enheder vedrørende det produktive system og forklarende bemærkninger til hver enkelt enhed - Afdeling IV: Supplerende forklarende bemærkninger
Annex - Statistical units of the production system - Section I : List of units - Section II : Criteria used - Section III : Definitions of units and explanatory notes specific to each unit - Section IV : Additional explanatory notes
DEL 5 - OMSÆTNINGSNØGLER
PART FIVE - CONVERSION KEYS
Et af grundelementerne i det statistiske arbejde er en anerkendt referenceramme for de store mængder statistiske data, der findes, således at de kan præsenteres og analyseres på en hensigtsmæssig måde.
One of the basic requirements for statistical work is the existence of a recognized framework that can accommodate the vast range of statistical data available so that they can be presented and analysed in a meaningful way.
Nomenklaturer tjener som et fælles begrebsapparat både ved bearbejdelse og præsentation af statistiske data.
Classification systems provide a common language both for the compilation and presentation of statistics.
Igennem årene har de enkelte lande enten selv udarbejdet nomenklaturer eller anvendt internationale klassificeringssystemer for at få dækket deres behov.
Over the years, countries have either developed their own classifications or used international systems to meet their needs.
For at sikre et effektivt indre marked er det af stor betydning, at man til makro- og mikroøkonomiske analyser og til markedsforing råder over et fælles ajourført klassifikationssystem, som kan anvendes i alle medlemsstaterne og af Fællesskabets institutioner.
For an effective single market, it is essential, for macro- and micro-economic analysis and for commercial marketing, to have a single up-to-date classification system that can be used in all Member States and by the Community institutions.
Udarbejdelse af økonomiske statistikker kræver forskellige nomenklaturer til opfyldelse af forskellige behov.
Systems of economic statistics require different classifications to meet different needs.
Derfor er der opstillet internationale nomenklaturer, som dækker ethvert behov.
Hence international classifications have been developed to meet every need.
Disse spænder fra en sektornomenklatur som De Forenede Nationers nationalregnskabssystem (SNA)2til International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)' og den meget detaljerede varenomenklatur, i det harmoniserede system (HS)4.
These range from the sector classification that is embodied in the System of National Accounts (SNA)2, to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)3and the very detailed commodity classification of the Harmonized System (HS)J.
Nærværende publikation er en nomenklatur for økonomiske aktiviteter.
This publication is concerned with the classification of economic activities.
Nomenklaturen danner grundlag for udarbejdelse af statistikker over produktionen, forbrug af produktionsfaktorer (arbejdskraft, materialer, energi mv.), investeringer og finansielle transaktioner.
It provides the basis for preparing statistics of output, the various inputs to the production process (labour, materials, energy, etc.), capital formation and the financial transactions of such units.
En produktnotnenklatur benyttes til at klassificere produkter (varer og tjenesteydelser).
A product classification is designed for categorizing products (goods and services) that have common characteristics.
Den skaber grundlag for udarbejdelse af statistikker over produktion, handel, forbrug, udenrigshandel og transport.
They provide the basis for preparing statistics of the production, distributive trade, consumption, foreign trade and transport of such products.
Den Europæiske Unions nomenklaturer for økonomiske aktiviteter
Union classifications of economic activities
De neste af Den Europæiske Unions medlemsstater anvendte aktivitetsnomenklaturer, som var blevet udformet ud fra specifikke nationale kriterier, hvorfor det voldte store vanskeligheder at producere aktivitetsbaserede data, som var sammenlignelige landene imellem.
As most Community countries were working with activity classifications that had been designed with specific national criteria in mind, producing activity data that was comparable between countries was causing considerable difficulties.
Der var derfor bred enighed om. at det var vigtigt for alle medlemsstaterne at råde over sammenlignelige data om aktiviteter, og at disse kun kunne udarbejdes på grundlag af et harmoniseret klassifikationssystem.
There was therefore general agreement that comparable data on activities for all Member States was essential and that these could be produced only if there was a harmonized classification.
Dette resulterede i udarbejdelsen af Fællesskabets Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter, som kunne anvendes som grundlag for indsamling og præsentation af aktivitetsbaserende statistikker til opfyldelse af de behov, der er omtalt i punkt 6 ovenfor.
This led to the construction of a Community classification of economic activities which could serve as the basis for the collection and presentation of activity related statistics to meet the needs described in paragraph 6 above.
Klassifikationssystemer skal revideres med visse mellemrum for at tage højde for den teknologiske og industrielle udvikling.
Classification systems have to be revised from time to time to reflect changes in technology and industrial structures.
Udviklingen i Den Europæiske Unions aktivitetsnomenklatur har været som følger:
Thus the Community activity classification has evolved as follows:
Den oprindelige udgave (1961) var opdelt i hovedgrupper med trecifrede underopdelinger.
The original (1961) version had broad divisions with entries down to 3 digits.
Den reviderede udgave (1963) havde mere detaljerede underopdelinger.
The revised (1963) edition had more detailed subdivisions.
NICE omfattede minedrift, energiproduktion, fremstillingsvirksomhed samt bygge- og anlægsvirksomhed.
NICE covered extractive, energy-producing and manufacturing industries and construction.
I 1965 oprettedes «Nomenclature du Commerce dans la CEE» (NEC) (en nomenklatur for handelsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber) omfattende alle handelsaktiviteter.
In 1965, the «Nomenclature du commerce dans la CEE» (NCE) (Classification of Trade and Commerce in the European Communities) was compiled to cover all commercial activities.
I 1967 oprettedes en nomenklatur for tjenesteydelser, hvorefter fulgte en nomenklatur for landbrug, begge opdelt i hovedgrupper.
In 1967, a classification for services was compiled, followed by one for agriculture, both in broad divisions.
Endelig udarbejdedes i 1970 «Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés européennes» (NACE) (Systematisk Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber). Som navnet antyder, er det en klassifikation, som omfatter samtlige økonomiske aktiviteter.
Finally, in 1970, the «Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes» (NACE - General Industrial Classification of Economie Activities within the European Communities) was compiled.
Første revision af nomenklaturen for økonomiske aktiviteter i De
Classification of Economic
Europæiske
Activities within the
Fællesskaber
First revision of the General European Communities
Eurostat har længe været konfronteret med to hovedproblemer ved udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker:
Eurostat has long been concerned with two major problems affecting Community statistics:
Statistikproducenter i medlemsstaterne har skullet levere statistiske oplysninger i henhold til liere forskellige klassifikationssystemer, hvor kun det nationale system reelt har givet tilfredsstillende resultater.
Producers of statistics in the Member States have been required to provide statistics according to several different classification systems with only the national system providing really satisfactory results.
Udarbejdelsen af mere end et sæt resultater medførte mere arbejde, end hvis man kun havde haft et system.
Producing more than one set of results also involved more work than if only one system had been in use.
En gradvis udjævning al' forskellene mellem juridiske, skattemæssige og administrative normer i medlemsstaterne vil medføre en harmonisering, som kommer både statistikproducenterne og statistikbrugerne til gode.
Thus a gradual reduction in the differences between national legal, fiscal and administrative standards in Member States should lead to improved harmonization which would benefit both the producers and users of statistics.
Gennem en fælles arbejdsgruppe nedsat af De Forenede Nationers Statistiske Kontor og Eurostat, har Eurostat og repræsentanter for medlemsstaterne i stort omfang været inddraget i den tredje revision af International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3). som blev vedtaget af De Forenede Nationers Statistiske Komité i februar 1989.
Through a joint United Nations Statistical Office/Eurostat working party. Eurostat and representatives of the Member States were closely involved in the third revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3), which was adopted by the United Nations Statistical Commission in February 1989.
Med udgangspunkt i systematikken i ISIC Rev. 3 blev der foretaget en så detaljeret opdeling, at den afspejler vigtige aktiviteter i medlemsstaterne, som ikke i tilstrækkelig grad var repræsenteret i ISIC.
Starting from the structure of ISIC Rev. 3, sufficient detail was added to reflect the more important activities of the Member States that were inadequately represented in ISIC.
Ved udarbejdelsen af denne reviderede udgave blev der taget højde for karakteristiske elementer i de nationale nomenklaturer.
Special features of national classifications were introduced in this process.
De berørte brancheorganisationers synspunkter blev tilgodeset i denne forbindelse.
The views of the relevant trade associations were taken into account at this stage.
Dette har medført en kraftig forøgelse af inddelingerne i NACE Rev. 1 sammenlignet med ISIC.
This has resulted in a considerable expansion of headings in NACE Rev. 1 compared with ISIC.
Eftersom virksomhederne vil komme til at indtage en nøgleposition i det indre marked og forventer at komme til at råde over relevante data. var en af målsætningerne for udarbejdelse af nomenklaturen en tilstrækkelig detaljeret opdeling for at opfylde erhvervslivets behov, dog således at det ikke overbebyrdes på grund af alt for mange detaljer.
As businesses will play a key role in the operation of the single market and will expect the system to produce data relevant to their needs, one objective in developing the classification was to embody sufficient headings to meet the needs of business, though aiming not to overburdening it with excessive detail.
Ligesom i forbindelse med udarbejdelsen af ISIC blev der lagt stor vægt på. at visse aktiviteter vil få stigende betydning (f.cks. databehandling og virksomhed i forbindelse hermed), og at andre aktiviteter derimod efterhånden vil få mindre betydning (f.eks. en del af udvindingsindustrien).
As with the development of ISIC. an important consideration was to give sufficient prominence to those activities that are likely to increase in importance (for example, computer related activities) and to recognize that certain activities are of declining importance (for example, some extractive industries).
Tilknyttet til
Derivation from
Revisionsarbejdet indledtes i 1986. da Eurostat nedsatte en arbejdsgruppe af repræsentanter for medlemsstaterne.
The revision work began in 1986 when Eurostat established a working party of Member States to embark on the project.
3 ikke var tilstrækkelig opdelt til præsentation af økonomiske data og overvågning af medlemsstaternes økonomier, hvorfor en yderligere opdeling var nødvendig.
It was soon evident that large parts of ISIC Rev. 3 were insufficiently disaggregated to represent and monitor European national economies and that further disaggregation was necessary.
På den anden side ville en lem- eller sekscifret nomenklatur på fællesskabsplan medføre syv- eller ottecifrede koder i medlemsstaternes nomenklaturer, hvis de ønskede en mere detaljeret opdeling al' de nationale nomenklaturer.
On the other hand, if a fifth- or sixth-digit classification were to have been adopted at European level and Member States wanted greater detail in their national classifications, this would have led to seven- or eight-digit codes in those national classifications.
Arbejdsgruppen nåede til enighed om et kompromis, og følgende er nomenklaturens hovedelementer:
The outcome was that the working party adopted a compromise and the following are the main features of the classification:
Det laveste niveau i NACE Rev. 1 er firecifret.
(a) the lowest level in NACE Rev. 1 comprises 4 digits;
Det første niveau i ISIC Rev . 3 anvendes i NACE Rev. 1 som en alfabetisk områder yderligere opdelt i afdelinger angivet ved tocifrede alfabetiske koder.
(b) the first level of ISIC Rev. 3 (sections) is embodied in NACE Rev. 1 as an alphabetical code.
1 kan aggregeres til de tre- og firecifrede niveauer i ISIC Rev. 3. hvoraf de er blevet afledt.
(c) the second level of ISIC Rev. 3 (divisions) is included in NACE Rev. 1 without any changes:
Del 1 - Indlednins
Part one - Introduction
Bogstaverne A til Q
Letters A to Q
3 1 afdelinger
Subsections5
Tocifrede koder (01 til 99) m
2-digit codes (01 to 99)
Arbejdsgruppen fandt, at strukturen i ISIC Rev. 3 ikke var tilstrækkelig detaljeret, specielt hovedafdeling G (engroshandel og detailhandel: reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug og husholdningsbrug), men også hovedafdeling F (bygge- og anlægsarbejder), som efter arbejdsgruppens opfattelse var for groft opdelt ud fra et europæisk synspunkt.
The working party regarded the ISIC Rev. 3 structure as too highly aggregated, particularly in Section G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), but also in Section F (Construction) which the group considered to be too roughly structured from a European point of view.
Inden for fremstillingsvirksomhed (hovedafdeling D) valgte arbejdsgruppen at foroge antallet af grupper og undergrupper.
In manufacturing (Section D). the working party decided to increase the number of groups and classes.
Lige fra starten havde det været Kommissionens hensigt, at den ændrede udgave af NACE 1970 skulle anvendes i alle medlemsstaterne som klassifikationssystem både i forbindelse med indsamling og præsentation af statistiske oplysninger.
The European Commission had, from the outset, envisaged that the revised version of NACE 1970 should be used by all Member States as the classification for both the collection and presentation of statistics.
Kun på denne måde kunne der skabes det nødvendige statistiske grundlag til støtte for de pol it iskokonomiske beslutninger, der skal træffes på EF-plan i forbindelse med det indre marked.
Only in this way could the appropriate statistical framework be established to support the politico-economic decisions to be taken at Community level in the context of the Single European Market.
Oprindelig var det tanken, at NACE 1970 skulle opfylde dette behov, men da de nationale behov var så forskellige, kunne medlemsstaterne ikke acceptere den som en fælles nomenklatur.
NACE 1970 had originally been conceived as meeting this requirement, but because Member States' national requirements differed so greatly it proved impossible for States to accept it as the common classification.
Med dannelsen af storre økonomiske blokke og etablering af et tættere samarbejde mellem dem har situationen imidlertid ændret sig.
But, with the evolution of larger economic blocs and closer cooperation between them, priorities have changed.
De implicerede parter måtte i stigende grad erkende, at det i forbindelse med harmonisering al' den økonomiske og sociale politik var vigtigt at indfore en fælles statistisk nomenklatur inden for Den Europæiske Union.
Those involved became increasingly aware that in the context of the harmonization of economic and social policies it was essential to implement a common statistical classification for use within the Community.
Derfor besluttede medlemsstaterne og Kommissionen, at NACE Rev. 1 skulle indføres enslydende og samtidigt i alle medlemsstaterne.
Consequently the Member States and the Commission decided that NACE Rev. 1 should be introduced uniformly and at the same time in all Member States.
Ministerrådet vedtog en forordning til gennemførelse af denne beslutning den 9. oktober 1990.
The European Council of Ministers approved a Regulation on 9 October 1990.
Forordningen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 293/33 af 24. oktober 1990 som forordning (EØF) nr. 3037/90.
The Regulation was published in the Official Journal of the European Communities No L 293 of 24.10.1990 as Regulation (EEC) No 3037/90.
Forordningen findes i denne publikations del 2.
The text of the Regulation can be found in Part Two of this publication.
I EØS-aftalen" henvises der også til NACE Rev. 1. som EFTA-landene også er forpligtede til at indføre.
The BEA" Agreement also embodies a reference to NACE Rev. 1 which the EFTA countries are also required to adopt.
Ved denne forordning blev anvendelsen af NACE Rev. I obligatorisk fra 1. januar 1993.
The Regulation made the use of NACE Rev. 1 obligatory from 1 January 1993.
Ved gennemførelsen af forordningen skal medlemsstaterne anvende nomenklaturen i alle enkeltheder, men de har mulighed for at anvende et andet kodningssystem og at tilføje yderligere inddelinger.
So far as implementation of the Regulation is concerned, Member States must use the classification in an unabridged form, but they have the option of using a different coding system and of adding further levels of disaggregation.
Resten indgår i nomenklaturen, men er ikke direkte angivet.
The rest are embodied in the classification but not shown.
F.eks. hovedafdeling A omfatter hovedafdeling AA, selv om koden ikke er direkte angivet.
For example: Section A contains Section AA even though the code is not shown.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: samarbejde mellem Den Europæiske Union og Island. Liechtenstein og Norge.
European Economic Area: Cooperation between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway.
Markedsmæssige og ikke-markedsmæssige aktiviteter
Activities described by products
Ved udarbejdelsen af NACE Rev.
Market and non-market activities