natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Med henblik på forberedelsen af planlægningen giver Kommis­sionen og Banken i det omfang, de anser det for nyttigt, hinanden oplysninger om den virksomhed, der udfoldes af Centret for indu­striel udvikling i de pågældende lande."
"In order to prepare programming, the Commission and the Bank will keep each other informed, insofar as they deem it useful, of the activities of the Centre for Industrial Development in the countries concerned."
Erklæring ad artikel 16, stk. 1
Statement on the first paragraph of Article 16
"Kommissionen ekal ved fremsendelsen af de i denne artikel om­handlede dokumenter anvende de procedurer, der anvendes inden for rammerne af EUF-udvalget."
"The Commission will, for the purposes of forwarding the documents referred to in this Article, follow the procedures applied in the EDP Committee."
Erklæring ad artikel 16, stk. 2
Statement on the second paragraph of Article 16
"Kommissionen meddeler den pågældende AVS-stat, at Fællesska bet er indforstået med, at det vejledende program opstilles i hen hold til konventionens artikel 109, stk. 3, medmindre et flertal af medlemsstaterne under en udveksling af synspunkter efter bestemmelserne i artikel -16, stk. 2, i den interne finansiering3nf tal e misbilliger det·af Kommissionen meddelte program i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2."
"The Commission will inform ths ACP State in question of the Community's agreement to the establishment of the indicative programme within the meaning of Article 109(3) of the Convention, unless, during an exchange of views held pursuant to the second paragraph of Article 16 of the Internal Financing Agreement, a majority of the Member State's fails to approve the programme forwarded by the Commission in accordance with the second paragraph of Article > 6." 14.
"Rådet træffer på et senere tidspunkt afgørelse om princippet for og de nærmere bestemmelser vedrcrende en skriftlig procedure for mindre ændringer i de vejledende bistandsprogrammer for AVS-staterne og OLT."
"The Council will at a later date take a decision on the principle and details of a written procedure for minor amendments to the indicative aid programmes of the ACP States and the OCT."
Erklæring ad artikel 17, stk. 5, og artikel 22, ntli. 5
Statement on Articles 17(5) and 22(5)
"Ved gennemførelsen af stk. 5 i artikel 17 og 22 vil Rådet drage omsorg for ikke at forværre skævhederne mellem fordelingsnøglerne for bidrag til den 5. EUF og vægtfordelingen mellem medlemsstaternes stemmer."
"When paragraph 5 of Articles 17 and 22 is implemented, the Council will see to it that the distortions between the scales for contributions to-the 5th EDF and the weighting of Member States' votes are not increased."
Erklærin : ad artikel 23, stk. 5
Statement on Artide 23(5)
ter er enighed om, at Bankens direktion i medfør af ar tikel 23, stk. 5, 2. afsnit, beslutter enten at trække for slaget tilbage eller at forelægge sagen for Bankens bestyrelse. relse.
"It is understood that, pursuant to the second sub paragraph of Article 23(5)» toe Management Committee of the Bank will decide either to withdraw the proposal or to refer it to the Board of Directors.
Bankens bestyrelse kan kun udtale sig positivt om for slaget vedrørende risikovillig kapital med forbehold af Rå dets stillingtagen til den af artikel 22-udvalget afgivne udtalelse.
Should the Board of Directors of the Bank adopt a favourable position on the proposal for financing by risk capital, it would do so subject to the position to be adopted by the Council of the Communities on the opinion expressed by the Article 22 Committee.
Der er enighed om, at teksten til artikel 23, stk. 5, sammen med den i stk. 1 indeholdte erklæring sikrer, at Rå det for De europæiske Fællesskaber og EIB's bestyrelse træf fer en samstemmende beslutning."
It is understood that the text of Article 23(5), coupled with the statement in paragraph 1 above, ensures convergence of the decision of the Council of the European Communities and that of the EIB Board of Directors."
Erklæring ad artikel 24, stk. 2
Statement on Article 24(2)
"Der er enighed om, at Banken, når der drøftes låneanmodninger eller forslag til finansiering ved risikovillig kapital, som er forelagt artikel 22-udvalget til udtalelse, på begæring af sidstnævnte skal forelægge de konklusioner, der bør drages af igangværende eller afsluttede arbejder."
"It is understood that when request for loans or proposals for financing by risk capital submitted to the Article 22 Committee for its opinion are being discussed, the Bank will, at the request of that Committee, submit the condusions to be drawn from operations under way or completed."
Erklærin-; ad artikel 25, stk. 1
Statement on Article 25(1)
"Der er enighed om, at udtrykket "fællesskabcbistand" i artikel 25, stk. 1, også omfatter den i afsnit III, kapitel 1, i den ande/. Lomé-konvention AV3-E0F fastsatte særlige finansieringsfacilitet."
"It is understood that the term "Community aid" in Article 25(1) also covers the special financing facility provided for in Title III, Chapter I, of the second ACP-EEC Convention of Lomé."
Kommissionens beretning til AVS/EOF-I.iinisterrådet skal. inden den endelige udformning underkastes en passende pro cedure, således at repræsentanterne for medlemsstaterne li un gøre Kommissionens tjenestegrene bekendt med deres bemari.ninger.
"The Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers will, prior to finalization, undergo an appropriate procedure whereby the representatives of the Member States can submit their comments to the Commission departments.
I forbindelse med den årlige til AVS/EØF-Kinisierrådo t stilede beretning fremsender Kommissionen i påkommende til fælde og i forståelse med Banken en fortrolig rapport til Rådet om de særlige vanskeligheder, der måtte have vist sig enten ved gennemførelsen eller i overensstemmelse med vil kårene for anvendelsen af bistanden.
When the armimi report is forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, in conjunction with the Bank, will, if appropriate, submit a confidential report to the Council on any special difficulties encountered either in the implementation or conditions of use of the aid.
Desuden sender Kommissionen, hver gang det skønnes udvendigt, Rådet rapporter vedrørende særlige emner, der skal drøftes inden for Fællesskabet."
Furthermore, whenever neceseary the Commission will forward to the Council reports on specific subjects for discussion within the Community."
I EUF'e finansforordning skal det understreges, at Kommissionen træffer alle passe;.de foranstaltninger med henblik på at muliggøre en effektiv information af inter­esserede erhvervskredse, bl.a. i form af en regelmæssig offentliggørelse af overslagene over do kontrakter, der skal finansieres med EUF's midler.
"The EDF Financial Regulation will stipulate that the Commission is to take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information to the economic circles concerned, notably through the periodic publication of estimates of contracts to be financed from EDF resources.
Kommissionen erklairer, at den ved gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres med de EUF-midler, som den selv administrerer, vil bestræbe si j for at nå frem til en fordeling, der er rå velafbalanceret som muligt, af aft.iler og kontrakter· mellem virksomheder o: rådgiven­de firmier i medlemsstaterne, AVS-staterne o ; OLT."
The Commission states that, for the purposes of implementing operations financed from the EDF resources which it administers, it will endeavour to achieve as balanced a distribution as possible of contracts between the undertakings and consultancies of the Member States, the ACP States and the OCT."
■ REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONO­MISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
WHEREAS the Representatives of the Governments of the Member States have agreed on this occasion to increase by 85 million European units of account the amount of aid made available to the European Development Fund (198O);
«) Opstillet i forbindelse med Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EOF-konvention.
(*) drawn up in the context of the accession of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention of Lomé.
I artikel 1, stk. 2 og 3, i den interne aftale om finan siering og forvaltning af Fællesskabets bistand foretages følgende ændringer:
Article 1 of the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community aid shall be amended as f0II0W6:
"a) Der tildeles fonden et beløb på 4.721 millioner europæiske regningsenheder, i det følgende benævnt "ERE", som medlemsstaterne stiller til dens rådighed på grundlag af følgende fordeling:
"(a) The Fund shall consist of 4,721 million European units of account (hereinafter called "EUA"), to be financed by the Member States as follows:
Stk. 3, litra a), affattes således:
Paragraph 3(a) shall be replaced by the following :
"a) 4.627 millioner ERE til AVS-staterne, heraf
"(a) 4-,627 million EUA for the ACP State3, comprising:
2.986 millioner ERE i form af gavebistand, 518 millioner ERE i form af lån på særlige vilkår, 284 millioner ERE i form af risikovillig kapital, 557 millioner ERE i form af overførsler i henhold til konventionens afsnit II, kapitel 1, 282 millioner ERE i form af en særlig finansieringsfacilitet i henhold til konventionens afsnit III kapitel,1;".
2,986 million EUA in the form of grants, 518 million EUA in the form of special loans, 284 million EUA in the form of risk capital, 557 million EUA in the form of transfers pursuant to-Title II, Chapter 1 of the Convention, 282 million EUA in the form of the special financing facility pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention;".
Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Council of the European Communities when the procedures required for its entry into force have been completed.
Denne aftale træder i kraft samtidig med tiltrædelsesaftalen, forudsat at bestemmelserne i stk. 1 er opfyldt.
Provided the conditions of the first paragraph are fulfilled, the Agreement shall enter into force at the same time as the Accession Agreement.
RADETS AFGØRELSE af 13. juli 1981 om ændring af afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab a$ ) & %) (81/559/EØF)
COUNCIL DECISION of 13 July I9i\ amending Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (*)(**)
— 41 millioner ECU i form af gavebistand, under henvisning til Rädeis afgørelse SO/11 86/EØF af 16. december 1 980 om de oversøiske landes og territo­riers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('}. særlig anikel 143,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 143 thereof.
— 27millioner ECU i form af lån på sær­lige vilkår, under henvisning til fo*s!ag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
— 27 million ECU in the form of special loans,
— 7 millioner ECU i form af risikovillig ka­pital,
— 7 million ECU in the form of risk capital,
— p. m. i form af særlige finansieringsfacili­leter i henhold til bestemmelserne om mineproduktcr,
— for the record in the form of the special financing facility set up under the provisions relating to mining products ;
De oversøiske lande og territorier St. Vincent og Ny­Hebriderne er blevet selvstændige henholdsvis den 27. oktober 1979 under navnet St. Vincent og Grenadi­nerne og den 30. juli 1980 under navnet republikken Vanuatu ; b) til de i afsnit II nævnte formål : indtil 9 mil­lioner ECU i form af overførsler til stabilise­ring af eksportindtægter.
Whereas the overseas countries and territories of Saint Vincent and the New Hebrides became independent on the 27 October 1979 under the name of Saint Vincent and the Grenadines, and on 30 July 1980 under the name ol the Republic of Vanuatu respectively ;
anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, finder anvendelse pâ St. Vincent og Grenadinerne fra den 1. januat 198! og på republik­ken Vanuatu fra den IS. marts 1981 ; i henhold til arti­kel 1, stk. 4, i den interne aftale af 1979 om finansie­ring og forvaltning af Fællesskabets bistand (:) har Rå­det ved afgørelse S1/558/EØF (J) ændret de beløb, der stilles ti! rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1974). for så vidt angår henholdsvis AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier,
Whereas the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 applies to Saint Vincent and the Grenadines as from 1 January 1981 and to the Republic of Vanuatu as from 18 March 1981; whereas the Council, in accordance with Article 1 (4) of the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), adjusted by Decision 81/558/EEC (J) the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP Slates and the overseas countries and territories ;
Til de i artikel 79 og 80 nævnte formål : indtil 15 millioner ECU i form af lån fra Banken af dens egne midler på de i dens vedtægter fast­satte vilkår.
For the purposes set out in Articles 79 and 80, up to 15 million ECU in the form of loans from the Bank, made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute.
Disse lån ydes med en rentegodtgø­relse på 3 % på de i artikel 87fastsatte betingel­ser, idel udgifterne i forbindelse med rentegodt­gørelserne modregnes i den i stk. 1, lura a), lasi­satte gavebistand.
These loans shall carry, under the conditions laid down in Article 87, a 3 % interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amounts of grant aid provided for in I (a).
det er derfor nødvendigt at ændre de beløb, der er fast­sat i artikel 83 og 114 ι afgørelse 80/1186/EØF —
Whereas the amounts laid down in Anieles 83 and 114 of Decision 80/1186/EEC should be adjusted,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE.
HAS DECIDED AS FOLLOWS
De beløb, der er fastsat i form af gavçbîstand og lån på særlige vilkår, nemlig 68 millioner ECU , med fradrag af bevillingerne til dei regionale samarbejde og katastrofebistand i henhold til ar­tikel 114, stk. 2, og artikel 117, samt af det be­løb, der eventuelt skal fastsættes til Bankens ren­tegodtgørelse, fordeles pa følgende måde :
The amounts provided for in the form of grants and special loans, i.e. 68 million ECU. less the allocations for regional cooperation projets and emergency aid. as provided for in Articles 114 (2) and I 17 respectively, and the amount, it any. earmarked tor interest subsidies for loans from the Bank, shall be allocated ÍS tollows
Antiller : 20 millioner
— French overseas territories !S million ECU. — Netherlands Antilles 20 million ECU.
— de oversøiske britiske lande og territorier : 13.S millioner ECU­
Article i 14 ¡Ζ] > h.ill bc replaced bv folio« For the period of application ot this Deus-ion, thiovcrall amount ct the Communiscfinancial joutanee shall be 99 million ECU-
Denne afgørelse anvendes fra den I. maj IV8I.
This Decision ¿hall jpplv rrom ι Mav l­MI.
A - TILTRÆDELSER
A - ACCESSIONS
RÅDETS Af GØRH.SE af 20. januar 1981 om midlertidig anvendelse, for så vjdt angår republikken Vanuatu det tidligere franskbritiske kon dominium N\-Hcbridernc'i, af den i afgørelse 76 568 EOF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskabs fasisane ordning ï) XX )
COUNCIL DECISION of 20 January 1981 on the provisional application to the Republic of Vanuatu (former Anglo­French Condominium of the New Hebrides) of tbe arrangements provided for in Decision 76/5 68/EEC on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community ( * ) ( ** )
RÅDET FÜR DI- EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — republikken Vanuatu har indgivet ansøgning om Til­trædelse af anden AVS'EOF­konvennon — under henvisning r:l traktaten om oprettelse af Det eurupxiske økonomiskt Fællesskab.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
TRUFFET FOLGENDE AFGORELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel 1 under henvisning til Rådets afgørelse "6 5c-S 'EOF af 29. ¡uni 19~6 om de oversøiske landes og territoriers associ­ering med Det europæiske økonomiske Fællesskab !'), senest ændret ved ¿fgørelse 80Ί62 EOF:, sxriig arti­kel 55, stk. 2. andet aisnit.
Having regard to Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community ('). as last amended by Decision 80/162/EEC (J), and in particular die second subparagraph of Amele 55 (2) thereof.
unde: henvisr.int til Kommissionens henstilling, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to rhe recommendanon Commission,
I henhold til nævnte artikel 55, stk. 2, andet afsnit, i af­gørelse "76'568'EØF kan den ι afgørelsen fasisane ord­ ning midlemdigt pi de at' Rådet fasisane vilkår fortsat anvendes på lande og ternioner, som opnår selvstændig­hed;
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 55 (2) of Decision 76/568/EEC. the arrangements provided for therein may continue to apply provisionally, under the conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent;
Spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af afgørelse 76/56S/EØF og af den nye afgørelse, som skal træde i stedet for denne, pi republikken Vanuaru behandles om nødvendigt ved direkte kontakter mellem Fællesskabers kompetente myndigheder og de kompetente myndighe­der i den nævnte stat.
Questions relating to the application to the Republic oí Vanuani of Decision 76/568/EEC and of the new Decision which will replace it shall be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that Srate and of the Community.
det fransk­britiske kondommium Nv­Hebndeme, som er anion i bilag I til nævnte afgørelse, har opnået selvstændighed den 30. _BAR_ul > 1980 under navnet republik­ken Vanuatu; Artikel 3
Whereas the Anglo­French Condominium of the New Hebrides, which appears in Annex I of the said Decision, achieved independence on 30 July 1980 as the Republic of Vanuatu;
der ι afgørelse ~6 568 EØF samt ι den me afgøreke, som ska! træde i stcdei tor denne, fastsatte ordning bør midlertidigt fonsai anvendes pa denne stat;
Whereas it should be decided to continue to applv provisionally to that State the arrangements provided tor in Decision 76/568/EEC as well as those provided for in the new Decision which will replace it;
anden AVS EOF­konvennon kan efter fremgangsmåden i artikel 185 nitrardes af er ι traktatens f]erde del om­handlet land eller territorium, som bliver selvstændigt; denne tiltrædelse kan kun ske efter ansøgning fra den pågældende stat og etter AVS EOF­Ministerradets god­kendelse.
Whereas the Second AC P­EF.C Convention is open, in accordance with the procedure laid down m Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred ro in Pan Four of the Treaty which have become independent; whereas such accession can take place onlv following J request b\ the State ­.on».crned and with the approval of the ACP­EE» Council of Ministers; ll·. A. on jcr KLAAL'"
*) EFT nr. L 43 af 14.2.1981, s. 15. *x) Jf. endvidere s. 139 og s. 237.
(*) OJ No L 43, 14.2.1981, p. 15. (**) See also ρρ· 139 and 237·
AFGØRF.I.SE af 3. december ms I om midlertidig anvendelse, for så vidt angår Uclizc, af den i afgørelse 80/1186/ EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fastsatte ordning ]f )
COUNCIL DECISION of 3 December 19S1 on the provisional application to Belize of the uTmngements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territo­ries with che European Economic Community (*)
RÅDET FOR UE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Hiving regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
___ under henvisning til Radels afgørelse 8(1/1 1 86/EØF al16. december ls­80 om de oversøiske landes og (ermo rters associering med Del europæiske økonomiske Fællesskabe), særlig artikel 142. stk. 2, andet afsnit.
The arrangements laid down by Decision 80/1186/EEC shall apply provisionally to Belize until the latter accedes to the Second ACP­EEC Conven­
under henvisning til forslag tr.i Kommissionen, og ud Ira folgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
. m Fn.llessk.il.els kompeleme kompetenu myndiglieder ι og de myndigheder nævnte si il
Questions relating to the application to Belize of Deci­sion 80/1186/EEC shall be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that State and of the Community.
8(1/1 186/EØF kan den ι afgørelsen fastsatte ordning fortsul. pa de al Kadet fastsatte vilkår, anvendes midler luligr pa Luule og (erritoner, som opnår selvstændig* hed .
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Amele 142 (2) of Decision 80/1186/EEC the arrange­ments provided for therein may continue to apply provisionally, under the conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent ;
Belize, som er .ullört ι bilag I ni nævnle afgørelse, har opnået selvstændighed den 21. september ls > SI ;
Whereas Belize, which appears in Annex I to the said Decision, achieved independence on 21 September 1981 ;
Denne afgørelse fir virkning pi dagen lui ollenlllggø 'elsen ι Dt liuiup.tltLt l'.tllt .. < .//« /.
This Decision shall take effect on the day of its publi­cation in the Official Journal of tht Europtan Communities.
I'ldtil.lt der bør træffes In­stcmmc­lsc om at lortsæltc den mid­ lertidige anvendelse ar ilen ordning, der er fastsal ved f. , . IIII.. nævnte algørclsc, pa .len pågældende stal ;
Whereas it should be decided to continue to apply provisionally to that State the arrangements provided for in the said Decision ;
Den anvendes Ιι,ι den 21 seplembcr I tS I '
It shall apply as from 21 September 1981.
.inden AVS/EØF­konvention kan efler tremgniigsniñ­den i jrtikel l K s tulredes il el ι traktatens fjerde del umli.uiillet land eller teiiilorium. som bliver selvstæn­digt , denne tiltrædelse kan kun ske ellei anmodning fra den pågældende s­.il og ettei AVS/EØF­fdinistcrra­ ilet·, godkendelse .
Whereas the Second ACP­EEC Convention is open, m accordance with the procedure laid down in Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred :o in Part Four of the Treaty which have become independent . whereas such accession can take place only following a request bv the State concerned and with the approval of the ACP­EEC Council of Ministers ;
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1981 om midlertidig anvendelse på staten Antigua og Barbuda af ordningen i afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab }t )
COUNCIL DECISION of 21 December 1981 on che provisionai application to the State of Antigua and Barbuda of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning fra den pågældende stat og efter AVS/EØF-Ministerrådcts godkendelse ;
THE-COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, only following a request by the State concerned and with the approval of the ACP-EEC Council of Ministen ;
Antigua og Barbuda har indgivet anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas .Antigua and Barbuda has submitted a request for accession to the second ACP-EEC Convention,
Den ved afgørelse 80/1186/EØF fastsatte ordning anvendes fortsat på Antigua og Barbuda indtil denne stats tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention.
Article 1 The arrangements laid down by Decision 80/1186/EEC shall continue to apply provisionally to Antigua and Barbuda until that State accedes to the second ACP-EEC Convention.