natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) må nedsættes, hvis den er lavere end 14% eller forhøjes, hvis den er højere end 20% 2) må nedsættes til mindre end 14% eller forhøjes til over 20%, hvis den ligger mellem 14% og 20%.
(a) be reduced if it is less than 14%, nor raised if it is greater than 20%; (b) be reduced below 14% nor raised above 20%, if it falls between 14 and 20%.
• Beskatning af interne EF-transaktioner i modtagerlandet og særbehandling af visse typer transaktioner skulle gøre det muligt at hindre de fleste konkurrencefordrejning er.
(ii) The taxation of intra-Community trade in the country of destination and special treatment applied to certain classes of transaction must enable most distortions of competition to be prevented.
Medlemsstaterne vil inden den 31. december 1991 forsøge at nå til enighed om et interval eller eventuelt en minimumssats, der skal gælde pr. 1. januar 1993, inden for de grænser, som Kommissionen har foreslået for normalsatsen.
Member States will seek agreement between now and 31 December 1991 on a range of rates or, possibly, a minimum rate applicable as from 1 January 1993 within the limits proposed by the Commission for the standard rate. (iii) The reduced rates will be reserved in particular for essential goods and services meeting a social or cultural policy objective and will be jointly defined.
Rådet vil Inden den 31. december 1991 tage stilling til anvendelsesområdet for de reducerede satser, som medlemsstaterne må benytte, og niveauet herfor, for at undgå konkurrencefordrejninger og fortsætte harmoniseringen.
In order to prevent distortions of competition and to continue the process of harmonization, the Council will, before 31 December 1991, decide on the scope of the reduced rates which Member States will be able to apply and on the 1 January 1993 level.
Rådet vil også træffe bestemmelser om, for hvilke varer nul-satsen fortsat skal gælde, uden at dette medfører konkurrencefordrejning mellem medlemsstaterne.
It will also decide on the products which can continue to be zero-rated without this entailing distortions of competition among Member States.
Inden for rammerne af gennemførelsen af det store indre marked bestræber Fælles skabet sig på at harmonisere momsberegningsgrundlaget og forbedre det fælles merværdiafgiftssystem.
As part of the programme for completing the large internal market, the Community is attempting to complete the harmonization of the VAT base and to improve the operation of the common VAT system.
Rådet vedtog for nylig et forslag (18. momsdirektiv: 89/465/EØF), der ophæver visse undtagelser i forhold til den almindelige merværdiafgiftsordning, nemlig fritagelser og afgifter, der har været gældende i en overgangsperiode.
A proposal recently adopted by the Council (18th VAT Directive: 89/465/EEC) abolishes certain derogations from the normal VAT arrangements, namely exemptions and taxation applied on a transitional basis.
11986 vedtoges ligeledes 13. momsdirektiv, der fastsætter reglerne for tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område.
In 1986, a 13th VAT Directive was adopted which lays down the arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in Community territory.
Flere forslag fra Kommissionen er for øjeblikket til behandling I Rådet.
A number of Commission proposals are currently being examined by the Council. They involve:
De omhandler følgende: • Præcisering og definition af visse begreber, der anvendes i lovgivningen om det fælles merværdiafgiftssystem (forslag til 19. momsdirektiv: resumé 3.2) • definition af udgifter, der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgiften (forslag til 12. momsdirektiv: resumé 3.6) • iværksættelse af en særlig, forenklet momsordning for små og mellemstore virksom heder (forslag til 22. momsdirektiv: resumé 3.7) • definition af en særlig momsordning for kunstgenstande, samleobjekter, antikviteter og brugte genstande (forslag til 7. momsdirektiv: resumé 3.8) • midlertidig indførsel af varer (resumé 3.10) og • forsyninger til forbrug om bord i skibe, luftfartøjer og internationale tog (resumé 3.11).
(i) the clarification and definition of certain concepts used in the legislation relating to the common VAT system (proposal for a 19th VAT Directive; 3.2); (ii) the definition of the expenditure not eligible for deduction of VAT (proposal for a 12th VAT Directive, 3.6); (iii) the implementation of a special simplified VAT arrangement for small and mediumsized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive, 3.7); (iv) the definition of a special VAT arrangement applicable to works of art, collectors' items, antiques and used goods (proposal for the Seventh VAT Directive, 3.8); (v) the temporary importation of goods (3.10); and (vi) the stores of vessels, aircraft and international trains (3.11).
Ensartet momsgrundlag: Afskaffelse af undtagelser
Uniform basis of assessment: abolition of derogations
Dette er nødvendigt for at opnå større neutralitet i momssystemet på EF-plan, og fordi en af Fællesskabets indtægtskilder er en procentdel af medlemslandenes momsprovenu.
This is necessary in order to achieve greater neutrality of the VAT system at Community level, and because one of the sources of finance for the Community is a percentage of Member State VAT revenue.
Rådets 18. direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — afskaffelse af visse undtagelsesordninger indført i henhold til artikel 28. stk. 3 i direktiv 77/388/EØF (fælles momssystem).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC — common system of valueadded tax.
Direktivet omhandler en afskaffelse af alle undtagelser fra det fælles momssystem, som er indført i medfør af direktiv 77/388/EØF, artikel 28, stk. 3, bortset fra — handel med guld, med undtagelse af guld til Industrielt brug — tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og artister — de undtagelser, der er nævnt i direktiv 77/388/EØF, artikel 28, stk. 3e.
The Directive proposal provides for the abolition of all derogations from the common VAT system specified in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC, with the exception of: (i) transactions in gold, other than gold for industrial use; (ii) services supplied by authors, artists and performers; (iii) those derogations provided in Article 28(3)e of Directive 77/388/EEC.
Ensartet afgiftsgrundlag: Præcisering og definition
Uniform basis of assessment: clarifications and definition
At bringe medlemslandenes momssystemer tættere på hinanden ved at præcisere visse vilkår og definere visse begreber, som er anvendt I tidligere EF-lovgivning om momsgrundlaget.
To bring the Member States' VAT systems closer together by clarifying certain terms and defining certain concepts used in the earlier EEC legislation on the VAT assessment basis.
Forslag til 19. rådsdirektiv om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter, som skal ændre direktiv 77/388/EØF - fælles momssystem.
Proposal for a 19th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC — common system of valueadded tax.
Præcision af leveringssted for tjenesteydelser I forbindelse med luft- og søtransport, af termen transportmåder samt definition af fast forretningssted. 2.
Clarification of the place of supply of services in the case of air and sea transport, of the term 'forms of transport', and definitions of 'fixed establishment'. 2.
EF-Tidende C 347 af 29.12.1984
Official Journal C 347, 29.12.1984
EF-Tidende C 125 af 11.5.1987
Official Journal C 125, 11.5.1987
EF-Tidende C 218 af 29.8.1985.
Official Journal C 218, 29.8.1985
Indbyrdes tilnærmelse af satser
Approximation of rates
At indføre et momssystem med et ensartet grundlag for hele EF, som kun opererer med to satser, og at fastlægge et niveau for hver sats med henblik på afskaffelse af skattemæssige barrierer mellem medlemslandene.
To introduce an EEC-wide system of VAT with a uniform base, only two rates, and to fix a bracket for each rate, with a view to the abolition of fiscal frontiers between Member States.
Forslag til rådsdirektiv, der supplerer det fælles momssystem og ændrer direktiv 77/388/EØF — indbyrdes tilnærmelse af momssatser.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC — approximation of VAT rates.
Det vil blive krævet, at alle medlemslande kun har en normal momssats og en nedsat sats. 2.
All Member States will be required to have only a standard rate of VAT and a reduced rate.
Normalsatsen skal ligge mellem 14% og 20%. 3.
The standard rate will have to be between 14 and 20%. 3.
Den nedsatte sats skal ligge mellem 4% og 9%. 4.
The reduced rate will have to be between 4 and 9%. 4.
Den nedsatte sats skal anvendes i forbindelse med fødevarer (bortset fra alkohol), energiprodukter til opvarmning og belysning, vandforsyning, farmaceutiske produkter, bøger, aviser, tidsskrifter og passagertransport. 5.
The reduced rate will apply to: food (except alcohol); energy products for heating and lighting; water supplies; pharmaceutical products; books; newspapers; periodicals and passenger transport.
EF-Tidende C 250 af 18.9.1987
Official Journal C 250, 18.9.1987
EF-Tidende C 237 af 12.9.1988.
Official Journal C 237, 12.9.1988
Forslag til rådsdirektiv, der indfører en proces for tilnærmelse af moms og punktafgifter.
Proposal for a Council Directive instituting a process of convergence of valueadded tax and excise duties.
Indtil direktivet om tilnærmelse af momssatserne (resumé 3.3) er vedtaget, må medlemslandene kun ændre antallet af momssatser og deres niveau, sådan som det er anført i dette direktiv. 2. Medlemslande, der opererer med tre eller flere momssatser, kan nedsætte antallet til to. 3.
Pending the adoption of the Directive approximating VAT (summary 3.3), Member States shall not alter the number and level of rates except as permitted by this Directive.
Medlemslande, der kun opererer med én momssats, kan eventuelt indføre yderligere en sats, således at de får en nedsat og en normal sats. 4.
Member States with only one VAT rate may introduce a second, so as to have a reduced rate and a normal rate. 4.
Medlemslandene kan ændre niveauet for deres nedsatte og normale satser, forudsat at ændringerne bringer satserne tættere på de foreslåede, tilnærmede niveauer på 4% — 9% for den nedsatte sats og 14% — 20% for den normale sats.
Member States may amend the levels of their reduced and normal VAT rates on condition that the amendments bring the rates closer to the proposed approximated brackets of 4 to 9% for the reduced rate and 14 to 20% for the normal rate.
Indtil direktivet om tilnærmelse af punktafgifterne er vedtaget, må medlemslandene Ikke indføre nye punktafgifter eller lignende indirekte skatter.
Pending the adoption of the Directives approximating excise duty rates summarized in section 4 of this brochure, the Member States shall not introduce new excise duties or comparable indirect taxes.
På grund af det I punkt 6 nævnte skal denne begrænsning imidlertid ikke gælde punktafgifter på forarbejdet tobak, alkoholholdige drikkevarer og mineralolier.
However, this limitation shall not apply to the excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils for the reasons indicated in 6 below.
Medlemslandene kan ændre deres afgiftssatser på alkoholige drikkevarer, forarbejdet tobak og mineralolier, såfremt disse ændringer bringer satserne tættere på de i direktivet anførte satser.
Member States may amend their rates of duty on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils provided these amendments bring the rates nearer those set out in this Directive.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse.
The proposal has been sent to the Parliament for an opinion.
EF-Tidende C 237 af 12.9.1988.
Official Journal C 237, 12.9.88
Fjernelse af afgiftsgrænser
Removal of tax frontiers
At ophæve det nuværende system, hvor eksport fra ét medlemsland til andre medlemslande ikke pålægges moms, hvorimod import fra andre EF-lande pålægges moms.
To discontinue the present system under which exports from one Member State to another Member State are not subject to valueadded tax while imports from another Member State are.
Forslag til rådsdirektiv, som supplerer og ændrer direktiv 77/388/EØF — fjernelse af afgiftsbarrierer.
Proposal for a Council Directive completing and amending Directive 77/388/EEC — removal of fiscal frontiers.
Beskatning af import må kun finde sted i forbindelse med Import fra lande uden for Fællesskabet. 2.
Taxation of imports will only apply to imports from non-EEC countries. 2.
Medlemslandene er forpligtede til senest den 31.12.1992 at bringe overgangsordninger indført i henhold til direktivet fra 1977 til ophør. 5.
Member States are obliged to bring to an end, on 31 December 1992 at the latest, transitional measures introduced under the 1977 Directive.
Rådet pålægges at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at indføre en clearing-ordning for moms på salg inden for Fællesskabet.
Obligation for the Council to adopt the necessary measures to establish a clearing house mechanism for valueadded tax on intra-Community sales.
Dette vil sikre, at momsindtægter stadig tilfalder det medlemsland, hvor det endelige forbrug af varer og tjenesteydelser finder sted.
This will ensure that VAT revenue continues to accrue to the Member State where final consumption of goods and services take place.
Forslaget behandles i øjeblikket I Rådet.
The proposal is now before the Council.
EF-Tidende C 252 af 22.9.1987
Official Journal C 252, 22.9.1987
Udgifter, hvor afgiften ikke kan fratrækkes
Expenditure on which tax is not deductible
At harmonisere medlemslandenes momssystemer vedrørende behandlingen af forretningsudgifter.
To harmonize Member States' valueadded tax systems regarding the treatment of business expenditure
Forslag til 12. rådsdirektiv om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter — fælles momssystem: Udgifter, I forbindelse med hvilke momsen ikke kan fratrækkes.
Proposal for a 12th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of valueadded tax: expenditure not eligible for deduction of valueadded tax.
Moms på udgifter vedrørende flyvemaskiner og lystbåde vil ikke kunne fratrækkes.
Valueadded tax on expenditure relating to aircraft and pleasure boats will not be deductible. 2.
Moms på udgifter vedrørende personvogne og motorcykler vil kunne fratrækkes med 50% i fire år efter direktivets vedtagelse.
Valueadded tax on expenditure relating to passenger cars and motor cycles will be 50% deductible four years after entry into force of the Directive.
Når der er gået to år af denne overgangsperiode, skal medlemslandene fastsætte den procentsats, der kan fratrækkes, til et sted mellem 25% og 75%
After two years of this transitional period, the Member States will have to fix the deductible percentage between 25 and 75%. 3.
Fuldt fradrag vil være tilladt, når sådanne køretøjer og flyvemaskiner anvendes til betalt transport, til oplæring eller undervisning, til udlejning, eller når de er en del af en virksomheds driftsmidler.
Complete deduction will be permitted where such vehicles and craft are used for carriage for hire, for training or instruction, for hiring out or form part of the stock-in-trade of a business. 4.
Moms på afgiftspligtige personers og deres personales transportudgifter vil være underlagt de samme regler og den samme tidshorisont som angivet i punkt 2. 5.
Valueadded tax on transport expenses of taxable persons and their staff will be subject to the same rules and in accordance with the same timetable as specified for 2 above. 5.
Moms på udgifter til ophold, fortæring og drikkevarer vil ikke kunne fratrækkes, medmindre leveringen af dette finder sted som led i den afgiftspligtiges forretning, eller hvor de leveres gratis til sikkerheds- eller tllsynspersonale i virksomhedslokaler.
Valueadded tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
Moms på udgifter til fornøjelser og luksusvarer vil ikke kunne fratrækkes.
Valueadded tax on expenditure on amusements and luxuries will not be deductible.
Kommissionens reviderede forslag behandles i øjeblikket i Rådet.
The Commission's amended proposal is before the Council for examination.
EF-Tidende C 37 af 10.2.1983
Official Journal C 37, 10.2.1983
Kommissionsforslag KOM(82) 870 endelig udg.
Official Journal C 56, 29.2.1984 Official Journal C 342,19.12.1983
Revideret forslag EF-Tidende C 56 af 29.2.1984 KOM(84) 84 endelig udg.
Commission proposal COM(82) 870 final Amended proposal COM(84) 84 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 342 af 19.12.1983 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 206 af 6.8.1984. og Sociale Udvalg
Official Journal C 206, 6.8.1984
Fælles momsordning for små og mellemstore virksomheder
Common valueadded tax scheme applicable to small and businesses.
At forenkle momssystemet for små og mellemstore virksomheder og bringe ordningerne I de enkelte medlemslande nærmere hinanden.
To simplify the operation of the VAT system for small and mediumsized businesses and to bring individual Member State schemes closer into line with each other.
Forslag til rådsdirektiv, som ændrer direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter med hensyn til det fælles momssystem for små og mellemstore virksomheder.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common valueadded tax scheme applicable to small and mediumsized businesses.
Virksomheder med en årlig omsætning på under 10 000 ECU skal fritages for moms.
Businesses that have an annual turnover of less than ECU 10 000 are to be VAT exempt.
Virksomheder med en årlig omsætning på under 35 000 ECU kan eventuelt fritages for at betale moms, hvis det enkelte land ønsker det.
Businesses with annual turnover of less than ECU 35 000 may be eligible for exemption at the option of the individual Member States. 2.
En forenklet ordning for opkrævning og indkassering af moms skal Indføres for virksomheder med en årlig omsætning på under 150 000 ECU. 3.
A simplified scheme for charging and collecting VAT is to be introduced for businesses having an annual turnover of less than ECU 150 000. 3.
Hvilke beløb, der i de enkelte landes valutaer svarer til de beløb, der er angivet i ecu, skal hvert år fastlægges af Kommissionen.
The equivalents in national currencies of the amounts expressed in ecus will be fixed annually by the Commission.
Det drejer sig bl.a. om: at beløbsgrænsen for den forenklede ordning sættes op til 200 000 ECU; at den frivillige afgiftsfritagelse skal tages op efter højst to år og at medlemslandene skal have mulighed for at indføre gradueret afgiftsfritagelse for virksomheder med en omsætning på op til 35 000 ECU.
These included: the ceiling for the simplified scheme to be raised to ECU 200 000; the optional tax exemption to be reviewed within two years; and the Member States to be able to introduce graduated tax relief for businesses with a turnover up to ECU 35 000.
Forslaget behandles i øjeblikket i Rådet.
The proposal is currently being discussed by the Council.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 272 af 28.10.1986 KOM(86) 444 endelig udg.
Official Journal C 272, 28.10.1986
Revlderet forslag EF-Tidende C 310 af 20.11.1987. KOM(87) 524 endelig udg.
Official Journal C 310, 20.11.1987 Official Journal C 190, 20.7.1987
Fælles momsordning for brugte varer
Common valueadded tax scheme applicable to second-hand goods.
At gennemføre et fælles momssystem for handel med brugte varer, kunstværker, antikviteter og samleobjekter ved indførelse af en særlig ordning.
To complete the common system of VAT on trade in second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items by introducing a special scheme.
Ordningen består i, at der tages hensyn til den værdi, den afgiftspligtige handlende har lagt til de pågældende varer i forbindelse med udøvelsen af sine erhvervsmæssige aktiviteter, således at al værdi, der er lagt til på tidligere stadier, ikke omfattes.
The scheme consists of taking into account the valueadded by the taxable dealer in the goods concerned in the course of his professional activities, thus excluding from the scope of application all valueadded at previous stages.
Forslag til rådsdirektiv til gennemførelse af et fælles momssystem ved ændring af artiklerne 32 og 28 i direktiv 77/388/EØF — et fælles system for brugte varer, kunstværker, antikviteter og samleobjekter.
Proposal for a Council Directive completing the common system of valueadded tax by modifying Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC — common system applicable to second hand goods, works of art, antiques and collectors' items.
Direktivet indfører en undtagelse fra det normale momssystem for brugte varer, kunstværker, antikviteter og samleobjekter, der tidligere er købt fra ikke-afgiftspligtige personer eller personer, som ikke kunne fratrække momsen, da de erhvervede varerne, når disse varer nu leveres af en afgiftspligtig person i forbindelse med udøvelsen af dennes erhverv og med videresalg for øje.
The Directive introduces an exception to the normal VAT system for supplies by a taxable person in the course of business with a view to resale (taxable dealer) of second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, previously purchased from non-taxable persons or taxable persons who could not deduct VAT when acquiring the goods.
Ordningen gælder ikke i det tilfælde, hvor der allerede er blevet betalt moms på varerne ved import foretaget af en afgiftspligtig handlende eller i det tilfælde, hvor en afgiftspligtig person, der videresælger varerne til den afgiftspligtige handlende, allerede har faktureret den normale moms, og ej heller, når det drejer sig om objekter fremstillet af ædle metaller eller ædelsten, hvis markedsværdi er mere end dobbelt så stor som materialernes værdi.
The scheme does not apply where the goods have already been subject to VAT at importation by a taxable dealer or when a taxable person reselling the goods to the taxable dealer has already invoiced the normal VAT, or in the case of objects made from precious metals or stones and whose market value is more than twice the value of the materials. 2.
Anvendelsesmetoder, herunder definition af det afgiftspligtige beløb som forskellen mellem købsprisen og salgsprisen for moms.
Methods of application including the definition of the taxable amount as the difference between the purchase price and the pre-VAT selling price.
Særlige bestemmelser vedrørende visses samleobjekter, antikviteter og kunstværker.
Special provisions concerning certain collectors' items, antiques and works of art. 3.
Bestemmelser om handel inden for Fællesskabet: Beskatning af varer til eksport i den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes, og fritagelse i den medlemsstat, der Importerer varerne. 4.
Provisions for intra-Community trade: taxation of exports in the Member State of departure and exemption in the Member State of importation. 4.
Krav om, at handlende, der opererer efter denne særlige ordning og det normale system, skal føre separate regnskaber for hvert system 5.
Requirement for dealers who operate under this special scheme and the normal system to keep separate accounts for each. 5.
Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af visse ændringer, hvoraf Kommissionen har accepteret nogle.
The Parliament approved the proposal for amendments, some of which were accepted by the Commission.
Der afventes et ændret forslag.
An amended proposal is expected.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 76 af 28.3.1989 KOM(88) 846 endelig udg.
Official Journal C 76, 28.3.1989 Not yet published.