natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Congo skal lånene til et samlet beløb på over 2d mio ECU bidrage dels til udvikling af oliepalmedyrkningen i den nordlige del af landet, dels til for bedring og udbygning af de internationale telefoninstallationer.
Bankprovidedassj.stancetothe first tirae to Equatorial more than palm growing the rn the congo, loans totalling one hand, to developing oir other za MEcu will contribute, on in the country,s northern and extending the international hand, to improving region and, on the telephone service.
I Kenya blev der ydet et lån (22 mio) til forbedring og udbygning af telekommunikationen; denne tredje fase vedrører både lokale, mellembys og internationale forbindelser samt telexforbindelserne.
In $gyg' expansionof a loan (22 ltillion) telecomrnunications; this cover links third lines,as phase is designedto uell as international trunk
I Elfenbenskysten skal to aktioner på i alt 22 mio bidrage til udviklingen af agroindustrien.
In tFe lvory Coast, two grants of aid totalling 22 million will contribute to the development of the agriindustrial sector.
Der blev genner staten ydet et lår. på 19 mio til selskabet Palmindustrie til plantning af er, palmeskov og opførelse af to oliefabrikker samt et lån på 3 mio til selskabet SACO til modernisering af kakaoforarbejdningsanlæg og -udstyr i dets fabrik i Abidjans industriområde.
A loan of 19 nillion was granted to the Soci€t6 Palmindustri.e via the State, for planting palm trees and building tuo oil nills, and another loan of 3 l.tillions to ttre Soci6t€ SACOfor modernizing cocoa processing and plantequipment "in its factory in the Abidjan industrial zone.
1 Botswana blev der ydet et lån på 10 mio til installation af et fjerde ag gregat (33 MW) i varmekraftværket i Morupule, som skal bruge lokalt kul.
10 nrillion was granted llorupule power station, for the installation of which uses local coal.
Den ne udvidelse skal imødekomme der. forøgede efterspørgsel, særlig fra mineindustrien. dustrien.
fourth This extension is to meet increased demand, particularly from the mining industry.
I Sudan blev der ydet to bistandsbeløb på i alt 10 mio. Det ene skal anvendes til finansiering af en udvidelse af vandkraftværket i Roseires, så landets el-forsyning bliver mere pålidelig, og det andet til fortsat drift af guldminen i Gebeit, der blev genåbnet i 1982.
Sudan, .two grants of.aid financing the extension to station' and the which will other is for
I Malawi blev der ydet to bistandsbeløb på i alt 6 mio til "Investment and Development Bank og Malawi (1NDEBANK)" til finansiering af små og mellem store projekter samt overtagelse af kapitalandele.
increase the reliability of development of the Gebeit or rn Malawi, tuo grants of aid totalling Investment and Developrnent Bank of Malawi mediumsized projects and the acquisition
Desuden skal et lån på 3,5 mio anvendes til finansiering af opførelsen af en tefabrik, der skal behandle produkterne fra plantagen i Kavuzi.
Additionally,aloana tea factory to process of3,5rnillionwillfinancethecrops from the Kavuzi plantation
1 Bjrkina blev der ydet er. bis-rand på 7 H,JO til staten, således at den kunne dække et aktionærforskud til Burkinas mineforsknings- og minedriftselskab (SOCREMIB) med henblik på supplerende investeringer i driften af guldminen i Poura.
(SOCREUIB) for additional investrnent for drExploitation trliniäres du Burkina uor & lng tlre Poura gold-rnine.
I Mauritanien skal en bistand på 7 mio bruges til rehabilitering af det na tionale vand- og elektricitetsselskabs (SONELEC) anlæg.
uas for rehabilitation dIeau et aieiectricit6 a loan of 7 nrillion Soci€t6Nationale the toun of Nouadhibou's water and
Bankens bistand skal anvendes til forbedring af vand- og elforsyningen i byen Nouadhibou.
The aid fron electricity the bank ii ?or iuprovlng supplies.
Den ne virksomheds produktion skal dække ca. 80% af hemmemarkedet.
rnt{adagascar,aidof6nitlionuilfasslst'intherenovationnoddrnization of a textiles factory in Antsirab€ which uses local This firnrs output should neet about 80% of nationaf demand.
I Surinam skal en samlet bistand på 4 mio gøre det muligt for en udviklingsbank at finansiere små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, skovbrug, minedrift og turisme samt at rehabilitere allerede be stående enheder.
Elobal aid of and mediumsized small in million should enable a development industriäI, agri-industfiäl, forestry' as the rehabititation of units already well undertakings as to finance and totrrist existence.
Desuden blev der ydet et bidrag på 250 000 ECU til faglig bistand til denne bank.
25O OOOECU wasgranted additioD, same bank.
I Mali ydede Banken en bistand på 3,4 mio til forbedring af driften af risfabrikken i Dioro, der allerede er blevet finansieret en første gang i 1978.
Bank granted aid of 3,4 million milk, which had received finance of the Bank made a second grant of global aid to the developmentsmall and medlurn-sized investment schemes, in particular throughofholdings.
I Lesotho ydede Banken en ny samlet bistand til udviklingsbanken til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer, særlig gennem overtagelse af kapitalandele.
In@-EygELIe,globalaidof3millionwasgrantedtothedevelopment bank for financini-!ilä1l or nrediun-sized projects in the industrial, industrial and tourist sectors- million both the will assist in setting national and inter-
I Seychellerne blev der ydet en samlet bistand på 3 mio til udviklingsbanken til finansiering af små og mellemstore projekter inden for industri, agroindustri og turisme.
Banque Internationale pour le Commerce was made one case 2,1 million underthename of the de Guin€e (BICIGUI).
I Guinea skal to bidrag til et samlet beløb på 2,7 mio bidrage til oprettelsen af en bank med et både nationalt og internationalt arbejdsområde, "Barque Internationale pour le Cc-rr.erce et l'Industrie de Guinée" (3ICIGUTN -Det ene v2,i mio} blev ydet til staten, for at den kan tegne kapital i den fremtidige bank, og det andet til Bankens overtagelse af kapitalandele på EØF's vegne i denne nye bank.
In in the subscribed for its share to enable the Bank to acquire of this new institution' case the aid is intended the EEC inthecapital available to the State bank and in the other aholdingonbehalfof state to aid of
I Ækvatorialguinea ydede Banken en bistand på 2 mio til staten for dels at hjælpe den med at tegne kapital i det nye energiselskab (ENERGE), dels at yde dette et aktionærforskud.
2 miflion to the the
Denne bistand skal bidrage til at finansiere op førelsen af et vandkraftværk ved floden Riaba.
Eguatoriar Guinea, to subscriffifhe capital of thenewpowercompany(ENERGE) andto
I Vestindien har Banken ydet bistand til fire lande:
(BTCD) and rehabilitation
I Trinidad og Tobago blev der ydet to lån til et samlet beløb på 24 mio med henblik på
In$$,aidof2millionwasawardedtotheState,whichwillmakethe funds available to the Banque Tchadienne de Cr6dit et de D6pöts the Banque Internationale pour l'Afrique au Tchad (BIAT) for the of small or mediumsized undertakings.
- udvidelse af eltransportnettet.
Congo, Gabon, Equatorial of uhich
I Barbados ydede Banken et lån på 5,6 mio til udstyr til håndtering af containere i Bridgetown havn, som ligeledes er transithavn for de tilgræn­sende AVS­stater.
Guinea and Chad are members, wasgranted million for importance port, of the
I Guyana blev der ydet en bistand på 4 mio til udviklingsbanken til finan­siering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, skovbrug og fiskeri samt til udskiftning, vedligeholdelse eller genopret­telse af disse små og mellemstore virksomheders lagre af råvarer.
Lastly,3arnounts ofaidtotalling1,o4millionwillfinancethestudyfor an oit ptpeline in Zanbia, a method for recovering nethane gas in zaireand aid to the NIDCS in Suaziland.
I St. Vincent og Grenadinerne skal en bistand på 0,1 mio ECU anvendes til finansiering af en undersøgelse af, om der kan anlægges en landingsbane på een Béquia, så denne forbindes med St. Vincent.
Trinidad investnent schemes in the,industrial financtng small or nedium-sized and tourism sector6'
I Stillehavet ydede Banken bistand til tre lande.
grid- extending the electricitY
I Fiji blev der ydet tre lån til et samlet beløb på 22 mio; de to første (18 mio) skal anvendes til finansiering af opførelsen af et integreret sav­værk med anlæg til fremstilling af spåner i Viti Levu.
-87 loan for the purchase of Bridgetown through which also passes.
Det tredje er et glc­ballån til "Fiji Development Bank" til finansiering af små og mellemstore virksomheder i industri, agroindustri, fiskeri og turisme.
fn B3rpados., the Bank awarded a516 millionequipmentfo"t a"dting containers in the port of transit traffic for the neighbouring ACP States the of4millionuasgrantedtoand mediumsized undertakings thedevleopmentbankforin g6s industrial, agri- fn Guyana, aid financing of snall industrial, forestry and fisheries sectors and the replacement, naintenance or of the stocks of raw materials of these small and mediumsized reconstitution undertakings.
­­Kai < -■-, sar..1er L.st ...C på 2 rr.Lj£¿"e d­t nu,ligt for udviklings­ banken at finansiere små og mellemstore investeringer inden for industri, agroindustri, turisme, energi og transport. I Salomonøerne skal en bistand på 0,1 mio anvendes til finansiering af en undersøgelse i forbindelse med modernisering og sammenlægning af to skibs­værfter.
In financing assistance of O,1 nrillion ofalandingstriponthe and the Gqeladines, on'theestablishnent
I OLT blev der ydet fire lår. i tre lande:
Bequia for conrnunications with St Vincent.
I de Nederlandske Antiller skal to lån på 8,7 mio bidrage til udvidelse af vandafsaltningsanlæg med elproduktion i Curaçao, særlig ved udbyggelse af varmekraftværket med et aggregat på 25 MV.'.
In the Pacific, three countries received assistance from the Bank.
I Fransk Polynesien blev der ydet et lån på 4 rr.ic til udvidelse af elnetter
In -gi!, (18 million) three are for fj.nancing plant ofasaw mill integrated Ttre third is a global thebuildingon Viti Levu.
I Montserrat ydede Banken et lån på 0,9 mio til forøgelse af elproduktions­kapaciteten ctt^ar.smissicr.sspær.dingsnettet.
woodchip manufacturing Fiji Development Bank to withtheloan to theagri- finance industrial, small and mediumsized businesses.
Nedenstående oversigt viser i detaljer tallene i forbindelse med disse aktioner.
industrial, fisheries and tourist the development bank to industry, the agri-
LÅN AF BANKENS EGNE MIDLER
In the \etherlands extension of a water
AVS-STATERNE - AFRIKA
LOANS FROM BANK ' SO h IN RESOURCES
Udvidelse af oliepalmeplantagerne fra 2 150 til 5 000 ha og opførelse af en forarbejdsningsfabrik på stedet i Quesso i den nordlige del af landet.
Extending an in situ oil palm plantations from 2 15O ha to 5 0OOha and building processing plant at Quesso in the north of the country
Styrkelse af det internationale telekommunikationsnet Folkerepublikken Congo for Office National des Postes et Télécommunications
Congo service National des
Bygning af et opstemningsdige over Mapefloden, som skal bidrage til forsyningen af vandkraftværkerne i Edéa og Song-Loulou ved Sanagafloden i den tørre årstid Société Nationale d'Electricité du Cameroun
Constructionofadam on the Mape to assist supplies to the Ed6a and Song-Loulou power stations on the Sanaga during the dry season Soci€t6 Nationale drElectricit6 du Cameroun
Agroindustrielt anlæg til produktion af palmeolie, der omfatter beplantning af over 5 000 ha samt en oliefabrik i Blidouba i den sydvestlige del af landet Republikken Elfenbenskyster, for Palmindustrie
19'O of more than Republic of palm-oi1productioncomplexinvolving5OOO h a änd ano i l mill at Blidouba in the Ivory Coast for Palmindustrie cocoa-bean processing plant in the
Modernisering af anlæg til forarbejdnir.g af kakaobønner i udkanten af Abidjan Selskabet Saco-Sa
Modernization of Soci€t6 Saco-Sa
Fabrik til behandling af teblade, kunstvanding af plan­tager, anlæg til afskalning af n.acadamianødder Kavuzi Tea Co Ltd.
Factory for processing plantatlons, plant for Kavuzi Tea Co Ltd
CorpcratxC'"i t i i finensiering af små og mellemstore virk­somheder inden for industri, agroinudstri og turisme
Trinidad and Tobago Development for financlng small and medium- agri-lndustrial and tourist businesses
Installering af udstyr til håndtering af containere i Bridgetown havn
BARBADOS handling equipment at the
Integreret savværk med anlæg til fremstillir g af spåner i L.­äsa po d­.n vestlige del af øen Viti Le vu Joint Venture Company gennem staten Fiji
Sawmill integrated with the woodchip manufacturing at Drasa in the west of the island of Viti Levu Joint Venture Company vla the State of FlJi
Udbygning af kraftværket i Mundo Nobo med et aggregat på 25 MW Kompania di Awa i Elektrisidat di Korsou N.V. gennem regeringen for føderationen de Nederlandske Antiller
Upgrading the Mundo Nobopobrerstationbytheaddition25Mt'J unit Kompania d i Awa I Elektrisidat d i Korsou N.V. vla the Governmentof the Federation of the NetherlandsAntilles
BISTAND I FORM AF RISIKOVILLIG KAPITAL OVER DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDS MIDLER
RISKCAPITALASSISTANCE FROM EUROPEAN DEVELOPMENTFUNDRESOURCES
AVS-STATERNE - AFRIKA
ACP STATES-
Et 7. aggregat_i vandkraftanlægget i Roseires Betinget lån til National Electricity Corporation gennem Sudans regering
Exploltation of a gold mine conditional loan to sudan-Minex via the Sudan Government a 7th unit to the
Drift af en guldmine i Poura vest for Ouagadougou Betinget lån til republikken Burkina Faso til finansiering af et aktionnærforskud til Société de Recherches et d'Exploitation Minière du Burkina
- ' loan to the Republtc of a shareholders! advance in et drExploitatton Miniöre financing Recherches
Rehabilitering af produktions- og distributionsanlæggene til vand og elektricitet Betinget lån til Den islamiske republik Mauretanien til Société Nationale d'Eau et d'Electricité
Mauritania for the to the Islamic Republic drEau et d'Electricit€
Reparation og modernisering af udstyr, hovedsagelig i færdigbearbejdningsværkstedet i en tekstilfabrik i Antsirabé, og forbedring af bomuldsplantagerne i Souete Betinget lån til bomuldsfabrikken i Antsirabé gennem Den demokratiske republik Madagaskar 3,0 mio MG francs
Overhall and modernization of plant, of a textlles factory at Antslrabrä la Souete cotton plantations cotton works via the
Betingede lån til Nationale Ontwikkelingsbank N.V. - Globallån til finansiering af investeringer i små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, skovbrug, minedrift og turisme
Conditional loans to the Nationale Ontwikkellngsbank N.V. - Global loan for financing small and mediumsized business lnvestment in thp lndustrlal, agro-industrial, forestry, minlng and tourlsm sectors 5,2 Suriname Guilders - Technical assistance for the duration of the global loan Or3 million Suriname Guilders
Globallån til finansiering af investeringer i små og mellem store virKS3:'.heder inden for industri, agroindustri, minedrift og turisme Betinget lån til Lesotho National Development Corporation
Global loan to flnance small and mediumsized business investment the industrlal, agri-lndustrial, mining and tourism sectors Condltlonal loan to the Lesotho National Development Corporation
Oprettelse af en ny bank med nationalt (handel og udvikling) og internationalt arbejdsområde - Betinget lån til republikken Guinea, for at den kan over tage andele i egenkapitalen i Banque internationale pour le Commerce et l'Industrie de Guinée - BICIGUI 2,1 - Overtagelse af kapitalandele i BICIGUI på Fællesskabets vegne 0,6
Creation of a new bank to operate nationally (Commercial and Development) and internatlonally - Conditional loan to the Republic of Guinea to enable it to take holdings in the equity capital of the Banque internationale pour le Commerce et Irlndustrie de Guin6e - BICfGUI - Acquisition of a holding in the capital of BICIGUI, on behalf of the Community
Globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, transport og turisme Betinget lån til Investment and Development Bank of Malawi Ltd ~
Global loan for financlng sma11 and mediumsized lndustrial, agri-lndustrial, transport and tourist businesses Conditional loan to the Investment and Development Bank of Malawi Ltd
Vandkraftværk i provinsen Riaba Betinget lån til republikken Ækvatcrialguinea
Riaba province Equatorial Gulnea the of power stations in loan to the Republic
Globallån til rehabilitering af små og mellemstore virksomheder Betinget lån til republikken Tchad til Banque Tchadienne de Crédit et de Dépôt og Banque Internationale pour l'Afrique au Tchad
Global loan for the rehabilitation of smal] and mediumsized businesses Conditional loan to the Republic of Chad for the Banque Tchadienne de Cr6dit et de D6p6t and the Banque Internationafe pour I'Afrique au Tchad
Undersegelse med henblik på anvendelse af metannaturgas fra Kivusøen i en cementfabrik Betinget lån til Banque de Développement des Etats des Grands Lacs
Study on Lake Kivu Conditional des Etats the use of natural nethane gas from in a cement works loan to the Banque de D6veloppement des Grands,Lacs
Undersøgelse med henblik på reparation af olieledning Taz ama Betinget lån
Preparatory study for the overhaul of the
Rådgiverundersøgelse af, hvorledes NIDC fungerer internt Betinget lån til National Industrial Development Corporation of Swaziland
ShIAZI LAI,ID of internal Natlonal runnlng Industrial the'NIDC Development
Globallån til finansiering af investeringer i små og mellem store virksomheder inden for industri, agroindustri, skovbrug og fiskeri samt udskiftning, vedligeholdelse af udstyr eller genoprettelse af råvarelagre i disse virksomheder
Global loan to finance investment in small and mediumsized businesses in the lndustrial, agriindustrial, forestry and fisheries sectors, and the replacement or maintenance of the equipment or the reconstitution of the stocks of raw materials of those businesses Conditional loan to the Guyana Co-operative Agricultural
Undersøgelse forud for oprettelse af en luftforbindelse, med øen Bequita Betinget lån til regeringen for St. Vincent og Grenadinerne
Preparatory study establishment of an alr link for the Bequia of to the
Integreret savværk med anlæg til fremstilling af spåner i Drasa på den vestlige del af øen Viti Levu
FrJI woodchip manufacturing the island of Viti Levu Venture Company via lntegrated with the Drasa ln the west of loan to the Joint of Flji
Betinget lån til Joint Venture Company gennem staten Fiji
Saw mill plant at Conditional the State
Globallån til finansiering af investeringer i små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, energi, transport og turisme Betinget lån til Banque de Développement de Vanuatu
Globa1 loan to flnance investment in small and mediumsized businesses in the industrial, agriindustrial, energy, transport and tourism sectors Conditlonal loan to the Banque de D6veloppement de Vanuatu
Undersøgelse forud for modernisering og sammenlægning af to skibrværfter. der ligger i nærheden af hinanden på øen Florida Betinget lån til Government's Shareholding Agency
Prellminary study of two shlpyards near to each other Condltlonal loan to the
Installation af en anordning med brændere og udfældning af flyveaske, der kan bevirke en nedbringelse af kvælstofilteemissionerne i kraftværket i Mundo Nobo Kompania di Awa i Elektrisidat di Korsou N.V.
Installatlon of'a precipitatlon of burners for reducing nitrogen the Mundo Nobo power statlon Kompanla d i Awa i Elektrisldat d i
De mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst og AVS-østater
Ieast developed landlocked and island
Fællesskabet og AVS-staterne deltog i det møde, der blev af holdt i Genève den 30. september - 11. oktober 1985 for at foretage en samlet midtvejsbehandling af anvendelsen af det nye substantielle handlingsprogram for 1980'erne til fordel for de mindst udviklede lande.
The Community and the ACP States attended ln Geneva from 30 September to 11 October examinatlon of the mid-term application the meeting 1985 for the of the the the 198Os for (LDCs). ,
Ved denne lejlighed erklærede Fællesskabet sig villigt til at indføre en ordning med kompensation for tab af eksport indtægter til fordel for de mindst udviklede lande, som ikke er parter i tredje AVS/EØF-konvention.
On that occaslon the Community said it vras prepared to establish a scheme to provide compensation for loss of export earnings by the LDCs which were not party to the third ACP-EEC Convention.
AVS-staterne udtalte, at de er solidariske med de andre udviklingslande med hensyn til at skabe nye forbindelse: med de udviklede lande; cg ae opfordrede de øvrige udviklede lande til at støtte dette EF-initiativ og udbygge det.
For their part the ACP States said that they were bound up with other developing countries in seeking new relations with developed countries; they ca1led upon the other developed countries to assoclate themselves with and consolidate the EEC's initlatlve.
Den 11. november 1955 tilsendte AVS-staterne i øvrigt Fælles skabet deres bemærkninger til de svar, som dette i 1982 havde givet i det AVS/EøF-underudvalg, som beskæftiger sig med ce særlige problemer, der gør sig gældende for de mindst udvik lede stater, stater uden søkyst og østater.
Inaddition,on11November 1985 the ACP States forwarded to the Community their comments on the replies which the Community gave in 1982 in the ACP-EEC Subcommlttee responslble for the specific problems of the leastdeveloped , landlockeC and ls1and countries (LDLIC).
Det blev beslut tet at genoptage disse spørgsmål i forbindelse med gennem gangen af Kommissionens beretning til AVS/EØF-Ministerrådet om ti års finansielt og fagligt samarbejde under Lomé I og II, idet en del af denne omhandler gennemførelsen af de for skellige specifikke bestemmelser til fordel for de mindst udviklede stater, stater uden søkyst og østater.
It was agreed that these matters would be dealt with ln the context of the examlnation of the Commission's report to the ACP-EEC Councll of Ministers on the ten years of financlal and technical cooperation under Lom6 f and Lorn6 II,paltofwhichisdevotedtothelmplementatlonofthevariousprovlslonsfor the.speclflc of the
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet fra 1. januar 1986 kræver i henhold til artikel 284 i tredje Lomékonvention forhandlinger med AVS-staterne mer1 henblik på passende tilpasnings- eller overgangsforanstaltninger.
Under Article 284 of the Third Lom6 Convention the accession of Spain and Portugal to the Community on 1 January 1986 makes negotiations with the ACP States necessary so that approprlate adaptation or transitional measures maybe taken.
Den 10. december 1985 indledte Kommissionen på Fællesskabets vegne forhandlingerne herom med AVS-staterne.
The Commission opened the relevant negotiatlons witlr the ACP States on behalf of the Comrirunity on 1O December1985.
BESLUTNINGER VEDTAGET AF DET PARITETISKE UDVALG (AVS­EØF) DEN 31. JANUAR 1985 I BUJUMBURA (BURUNDI)
ADOPTEDBV THE ACP-EEC JOINT COMMITTEE0N_31 JANUARy198s AT BUJUMBURA(BURUNDI)
A. fler ρδ rruïïïïTâK a' en åbningstale holdt af hovedordføreren, CHA3LE, er rået ind i vidtgående drøftelser om AVS­EØF­samarbejdet specielt med henblik nå perspektiver op beprsens­rine^: : loré­konve­vt^.. III,
^' having hetd an crtensive erchenge of vicrs, on tha basrs of the introductory stdtclnent by its Genera( Raggorteur P.E. A rn b as s. d or CHASLEon , ACp-EE!coopsrationpariicutartyrithregarc!tothcgrospecislndconstraintsof the
1. plunder nip over, at forhandlinperne omkrinp Lomé­konvention II" i vid udstrfrkninp har tapet hersyn til de holdninger, de parlaTPr.teriake institutioner under Loiré II har indtapet;
'1- uctcones the fact that ecGount of the negotiatörs of thc ?hird LornäConvention took thc positions adoptcdby the partiorentary institutions