natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os se realiteten i øjnene, når vi taler om suverænitet: foruden de tilfælde, hvor indflydelsen fuldt og helt ligger et andet sted, findes der for frem tiden en form for kollektiv, suverænitet på tværs af grænserne, hvis eksistens man ikke bør benægte, men tværtimod erkende, enten for at mindske dens følger eller for at sikre, at den ikke lader hånt om vore interesser.
Let us use this card to best effect. The Commission and the Member States should, exceptionally, take advantage of the present disparities between our economies to make a determined systematic effort to find some means of ensuring that the policies of surplus countries complement those of deficit countries.
Vor anden store målsætning, og her taler jeg ikke længere kun om energi politikken, bør derfor være fuldtud at tage del i den kollektive suverænitet, der udøves henover et verdensomspændende økonomisk og monetært system i stadig forandring.
Success would favour recovery. At the same time they should impart new vigour to the instruments of solidarity to counteract a return to isolationism.
Vi befinder os i en verden, hvor interesserne står skarpt over for hinanden, og hvor kræfterne brydes.
Only if they do so will it be possible to maintain free trade in the Community and throughout the world.
Såfremt vi forsvarer vore interesser dårligt og ikke anvender alle vore kræfter, vil reglerne, balancen og de faktiske forhold falde ud til Ligunst for os.
And the expansion of world trade provides a key to a healthier Com munity and world equilibrium. A return to protectionism would sow the seeds of a new crisis.
Da ingen af vore stater kan være sikker på at udøve en reel indflydelse, når mekanismerne og magten på ny fastlægges, er Europa — langt fra at mindske landenes allerede reducerede suverænitet — et middel til at genvinde suverænitet.
But we must also take a second factor of capital importance into consideration. The present exceptionally serious situation is accompanied by structural changes in both production and consumption.
Europa er en faktor, der sætter os i stand til fuldtud at udøve den indflydelse, som indrømmes os i de nye beslutningscentre.
Whether we like it or not, the pattern of consumption is changing, the international division of labour is changing.
Dette gælder på energiområdet, på det monetære område, og med hensyn til den internationale handel.
We must step up investment in energy production, we must step up investment in export industries.
Det gælder inden for de internationale organisationer, det gælder i forbindelserne med alle vore store partnere, og særlig De forenede Stater.
These changes are inevitable, being imposed on us by the new economic order or by our inability in the absence of change to solve our pro blems, notably our export problems.
Debatten om dette sidste punkt trænger til afklaring.
We must decide on a strategy, a strategy centred on investment.
Venskab, alliance, erkendelse af store fælles interesser forhindrer ikke, at man ser realiteterne i øjnene:
Economic recovery must be based on investment, not on a massive increase in overall demand. In the medium and long term,
Vi vil opbygge vore forbindelser med De forenede Stater på et mere jævnbyr­digt og et sundere grundlag, og tror jeg, vi vil styrke disse forbindelser, såfremt vi — fast besluttede på at handle sammen med vore amerikanske venner, når vore interesser falder sammen, og idet vi tillægger vor alliance dens fulde værdi — beslutter os til at indtage en dobbelt holdning:
— We must have a better idea of where we are going. To provide a valid scientific basis for forecasts and proposals, to ensure a more reliable picture of the economic future, the Commission will shortly by proposing that the Com munity set up a medium-term research institute.
— en holdning, hvor vi forsvarer vore egne interesser eller fælles synspunkter, der forekommer os at være de bedste; forsvaret af disse skal ske med denne samme beslutsomhed, den samme udholdenhed, den samme mangel på komplekser og den samme sunde åbenhed, som De forenede Stater selv lægger for dagen;
— We must take advantage of the fact that different industries are at work in different Community countries, and make trade promotion more effective.
— en holdning, der er udtryk for lyst til at tage et initiativ i de store verdens­spørgsmål, og som ville opfylde et tomrum, for vi har noget at sige, og vi er i stand til at foreslå løsninger; dette ville bryde med en adfærd, der alt for ofte har været udtryk for ren og skær reaktion, hvilket i mine øjne er udtryk for mangel på politisk mod.
At European level we must resolutely commit ourselves to basing our relations with the rest of the world on a policy of economic and industrial cooperation; this is the modern way of defining commitments in a broader context, leaving the traditional trade agreement, and pure mercantilism behind.
Denne holdning børe være Europas holdning.
The Commission is taking this as one of its main objectives.
Vi bør således for fremtiden, for bedre at forsvare vore folk, i internationale anliggender vælge en politik, der er Europas politik; systematisk indtage en fælles stilling; overalt, hvor opgaven overstiger vore staters kræfter, beslutte at lade Fællesskabet alene repræsentere alle.
If this policy is to be pursued Europe must have the backing, notably the financial backing, made necessary by the novelty, scale and duration of the economic risks involved.
Dette er vor målsætning, i det øjeblik, hvor nye regler fastlægges, hvor nye magtforhold opstår, hvor — og her må vi være på vagt —■ vilkårene for vor fremtid fastsættes.
For this reason the Commission is considering the possibility of creating a European export bank of some kind. It hopes to put proposals to the Council by June.
Næste målsætning: at genoprette den økonomiske og sociale balance i Europa gennem en vækst, der hviler på et nyt grundlag.
— We must harness Community resources to our investment drive to add speed and balance.
— udvikling af supplerende former for økonomisk politik og styrkelse af solidariteten;
We have already floated loans under the ECSC Treaty; the most recent one, for 150 million dollars, closed on 6 February.
— skabelse af nye midler til overvejelse og aktion, som konkret vil styrke Den økonomiske og monetære Union;
With this success behind us, we have begun to examine the possibility of expand ing our borrowing capacity, either by making greater use of existing instruments or by creating new instruments of a similar kind.
— en politik, der er skabt for mænd og kvinder i Europa og i samarbejde med dem.
We are also considering the best way of using the funds raised, whether they should be invested in energy or used to restructure the Community's industrial base.
Arbejdsløshed, inflation og underskud på betalingsbalancen kræver normalt forskellige former for konjunkturpolitik.
The purpose of these measures is to soften the crisis and promote a return to full employment by encouraging healthy growth.
Vi må dog overvinde disse modsigelser, thi løser vi ikke de tre problemer samtidig, vil der ikke være nogen tilbagevenden til en varig ligevægt.
Designed with people in mind, they must also deal with the human problems created by the radical transformation of our society.
Det er min overbevisning, at Europa kan klare denne opgave.
Indeed, an orderly return to equilibrium is inconceivable without the active support of the people.
Først og fremmest har vi et vigtigt aktiv: selve Fællesskabets eksistens.
Accordingly, the Community and its Member States have three needs to fill:
Lad os udnytte dette aktiv fuldtud: Kommissionen og medlemsstaterne må, ved hele tiden at udnytte forskellene i landenes økonomiske situation, i højere grad bestræbe sig på, ja endog systematisk søge at opnå, at den politik, der føres af de medlemsstater, der har overskud, og den, der føres af dem, der har under skud, supplerer hinanden.
— The need for honesty; the dangers inherent in the present situation and the remedies we propose must be made as clear as possible to the public; there can be no attempt to play down the sacrifices involved in the inevitable transfer of resources; but it will be permissible to stress the benefits to be derived from the progress and security resulting from our new response to problems.
De vil dermed fremme det økonomiske opsving.
Our institutions can help here with the calm, objective outlook which goes hand in hand with our job.
De må samtidig styrke solidariteten, der forhindrer henfalden til selvoptagethed.
— The need for justice, which means that there must be more protection for the needy, that people must be given more help to adapt; that incomes must be distributed more equitably.
Kun ved hjælp af denne supplering og denne solidaritet kan de frie vare bevægelser opretholdes inden for Fællesskabet og i den internationale sam handel; udvidelsen af den internationale handel er en af de måder, hvorpå man kan rette op på Fællesskabets situation samt vende tilbage til en bedre balance i verden. Tilbagevenden til protektionisme vil kunne udløse en krise.
Responsibility for this lies primarily with the Member States; but the Community can help by making the need more clearly understood; by developing the means at its disposal, notably the Social Fund, it can help the Member States to succeed.
Vi har heri en vigtig retningslinje for Kommissionens arbejde.
This is true of society in general but particularly true of the firm where in dustrial relations and arrangements for participation by workers and manage ment staff in major economic decisions need a complete overhaul.
Det er ligeledes vores pligt at tage hensyn til et andet forhold af væsentlig betydning.
For this reason the Commission attaches great importance to re-opening the debate on participation at Community level.
Disse ændringer er uundgåelige, enten fordi de nye økonomiske forhold påtvinger os dem, eller fordi vi uden dem ikke vil kunne løse vores problemer, især eksportproblemerne.
This will be accorded top priority in its action programme for economic union.
Den næste opgave vil derfor være, at den økonomiske politik ikke må skabe vanskeligheder for de nødvendige forandringer, men derimod forberede og fremme dem.
With this in mind it will be sending the Council this spring a revised proposal on the Statute of the European Company, incorporating most of the amendments called for by this House.
Jeg har den overbevisning, at det er gennem vækst, at Europa skal løse sine problemer, men det skal være en vækst, der hviler på et nyt grundlag.
More generally the Commission hopes to give vigorous encouragement to work on the harmonization of company law, emphasizing the same principles.
— Vi bør skabe midler, der kan give os større klarsynethed.
Our third objective is to establish a new relationship with the third world.
— Vi må drage fordel af det forhold, at de europæiske industrier supplerer hinanden for at gøre vor indsat inden for udviklingen af samhandelen mere effektiv.
Europe has embarked here on a bold policy: the establishment of relations with the third world based on longterm cooperation guided by principles of fair and equal treatment.
På europæisk niveau må vi med beslutsomhed iværksætte en økonomisk og industriel samarbejdspolitik over for tredjelande.
A new relationship is needed because a new situation has arisen: we are conscious of our own problems, but we must become just as keenly aware of what the profound changes they are going through signify for the countries of the third world.
Denne samarbejdspolitik er den moderne måde, hvorpå man til begge parters fordel og ud over de traditionelle handelsaftaler og almindelig merkantilisme kan fastlægge gensidige forpligtelser, udformet ud fra et helhedssynspunkt.
A number of developing countries which a short time ago possessed the population, natural resources and sociological environment necessary for rapid growth now also possess the financial resources with which to realize their ambitions.
Dette er en af Kommissionens væsentligste målsætninger.
They have acceded to economic power.
For at føre en sådan politik må Europa have midlerne dertil, især de finansielle virkemidler, som de nye økonomiske farer med deres omfang og varighed kræver.
Other countries depend for their development on their ability to find outlets for their products on the markets of the industrialized nations.
Kommissionen undersøger derfor princippet og strukturerne for en europæisk eksportbank. Den har til hensigt at stille Rådet de nødvendige forslag inden udgangen af dette halvår.
Then again, there are others which, given the new price relationships, face an even more critical situation than before: for the time being, their only ambition is survival.
— Vi må anvende Fællesskabets muligheder til fordel for vores investeringsindsats med henblik på at fremskynde den og afbalancere den.
Europe, for its part must, even more than other industrial areas, remain in a position to import energy and raw materials in order to keep up its expansion.
Ligesom på andre punkter kan Fællesskabet virke som en forstærkende faktor, og dets medvirken kan muliggøre bedre resultater, end de resultater, som medlemsstaterne kan nå frem til ved hver for sig at mobilisere deres kræfter. Ligesom på
It therefore needs to export more than in the past, with a different market pattern giving more prominence to new, emerging markets.
Derfor har vi på det energimæssige område, som jeg har anført det, taget initiativet til at foreslå Rådet optagelsen af et Euratom-lån på 500 mio RE, og vi gennemfører allerede inden for rammerne af EKSF betydelige lån, hvoraf det seneste på 150 mio S blev optaget den 6. februar. Bør jeg minde om, at Fællesskabet er en » velset kunde « på de internationale pengemarkeder, og at det nyder fordel af meget favorable vilkår i forhold til de almindelige vilkår ?
But Europe's policy towards the third world has, of course, a completely different dimension: because the countries of Europe, more than the other large industrialized countries, have been involved in the history of Asia, Africa and America, and even more because Europe stands for democracy, inspired by principles of fairness and brotherhood, it cannot look on with indifference as the greater part of the world's population struggles to achieve decent living conditions. ditions.
På baggrund af det foregående har vi iværksat en undersøgelse af muligheden for at udvikle vor lånekapacitet, enten ved en videre anvendelse af de eksisterende virkemidler eller ved skabelsen af nye virkemidler af samme art. Vi undersøger ligeledes den nyttigste anvendelse af den således samlede kapital, investeringer inden for energi, eventuelt restrukturering af Fællesskabets industriapparat.
This is the background to the strategy which the Commission is proposing for the Community, which can play a role of its own, beyond those played by the Member States, since it is less encumbered by the events of the past and has a much broader base.
Hele denne aktion skal bidrage til at løse krisen og til en tilbagevenden til fuld beskæftigelse gennem en fuldstændig sund vækst.
While continuing the financial aid which is indispensable for certain countries, we must wherever possible work for cooperation based on longterm economic links, which are a better instrument of progress and solidarity than any treaty.
Aktionen er iværksat for mennesker, og man kan ikke se bort fra de problemer, der opstår for dem, som følge af den dybtgående ændring af vort samfund. Man kan så meget mindre se bort fra disse problemer, som det kun er med alles aktive bistand og tilslutning, at man vil kunne genskabe denne ordnede ligevægt.
With proper respect for our partners' own objectives, we should associate, with a view to joint benefit, our technology and knowhow, our markets, and in certain cases our capital and our products, in particular agricultural, with our partners' resources and their desire to take advantage of the new situation to press forward their own development.
— et krav om sandhed: farerne i den nuværende situation og midlerne til ny fremgang må fremlægges i fuld klarhed, uden at man skjuler de ofre, de vil indebære, og som ligger i den overførsel af ressourcer, som påtvinges os; men samtidig må man ikke glemme de fordele med hensyn til fremskridt og sikkerhed, som er forbundet med de nye løsninger, vi kan bringe på problemer ne.
The poorest countries could be included in this cooperation scheme by a joint effort on the part of the industrialized countries, especially Europe, and their partners, the producers of raw materials and energy, in a three-sided arrange ment governed by rules drawn up jointly.
— et krav om retfærdighed, som medfører en styrkelse af den sociale beskyttelse, en udvikling af de midler, der vil lette tilpasningen, samt en retfærdig indtægtsfordeling.
The Community's association policy, which began with nineteen African states in the Yaoundé Convention and has now been extended to the whole of Africa and beyond by the Lomé Convention and the agreements which are about to be signed with the Mediterranean countries, is the most complete and most success ful example of this strategy.
Ansvaret for denne ændring tilfalder i første række med lemsstaterne; Fællesskabet kan dog bidrage til at gøre nødvendigheden af denne ændring forståelig og gennem en udvikling af de midler, Fællesskabet råder over, især Socialfonden, bidrage til at muliggøre gennemførelsen af denne ændring;
Although financial aid is an important aspect, what really matters is that these agreements provide access to large markets, income stabilization cushioning the associates against a sudden fall in world prices, systematic cooperation to speed up industrialization, and political institutions in which statesmen and Governments from Europe and the developing countries can work together on an equal footing. We shall make every effort to strengthen
INDLEDNING
INTRODUCTION our new links with Africa, the Caribbean and the Pacific.
— et krav om medbestemmelse: eftersom en ændring påtvinges os, bør det være et mål for hver af os, at den lykkes, hvor vi end arbejder.
From the very outset, Parliament and the Commission have been the driving forces behind Europe's policy on development aid.
Dette er sandt ud over virksomhedsniveauet, men det er også og i første række sandt på virksomhedsniveau, hvor de sociale forhold og betingelserne for arbejdernes og funktionærernes medbestemmelse i forbindelse med de betydelige økonomiske valg må ændre sig.
Parliament has originated— or given vigorous backing—to imaginative strategies, while the Commission has again and again taken the initiative, neglecting no aspect of its responsibilities for implementation and negotiation.
Kommissionen lægger derfor stor vægt på, at debatten vedrørende medbestemmelse genoptages på fællesskabsniveau. Kommissionen har gjort dette til et væsentligt punkt i handlingsprogrammet for Den økonomiske Union.
Is it too much to claim that the special part played by these two institutions goes far to account for the Community's drive and the strength of its internal bonds ?
På et mere generelt plan har Kommissionen til hensigt at give en kraftig impuls til arbejdet med harmonisering af selskabsretten, og på dette punkt vil den lægge vægt på de samme retningslinjer.
By endorsing the principle of direct election of this Parliament, they also took a step towards establishing that close link with ordinary people which our great venture still lacks.
Parallelt hermed har Kommissionen iværksat udarbejdelsen af en »grønbog«, i hvilken den gør rede for de nuværende tendenser i udviklingen i de industrielle forhold i de forskellige medlemsstater, i håbet om på fuldstændig og objektiv måde at forelægge alle sagens aspekter, bidrage til drøftelserne i denne forsamling samt fremdrage overensstemmelser, som i højere grad vil kunne være vejledende for det fremtidige arbejde det være sig på europæisk niveau eller i vore stater.
We intend to play our full part in the revival of interest in building Europe. In the next two years, the Commission's political mission will once again occupy a major place in its work.
Tredje målsætning: at skabe nye forbindelser i forholdet til den tredje verden.
Working with you, the Commission will spare no effort to achieve success.
Disse nye forbindelser skyldes nye kendsgerninger: vi ser vore egne problemer, men det er nødvendigt, at vi i lige så høj grad føler de omvæltninger, som denne anden del af verden er udsat for.
British membership is a fundamental Community interest, and in our opinion is also a British interest.
En række udviklingslande, som før de nylige begivenheder rådede over den befolkning, de naturlige ressourcer og de sociale forhold, der var nødvendige
Without Britain, the Community would be incomplete. It would not have the same position in the world and would not give as much to our people if it were once more deprived of the British contribution which has done so much to give it a wider international dimension, for example in its relations with Asia and the developing countries.
Andre lande er for så vidt angår deres fortsatte udvikling afhængige af mulighederne for afsætning af deres varer på de industrialiserede landes markeder.
Over the past two years, the people of Britain had an opportunity to assess the benefits of membership and the nature of the Community.
Endelig befinder andre lande sig som følge af de nye prisforhold i en endnu mere dramatisk situation end tidligere: deres væsentligste målsætning for øjeblikket er at overleve.
Although the scope of this action is not yet wide enough,the fact of working together has already aided Britain and its eight partners in the economic difficulties, even in matters of food supplies, which we are undergoing.
Europa på sin side har mere end andre industrialiserede dele af verden behov for fortsat at kunne importere energi og råvarer for at kunne opretholde sin ekspansion, og Europa har derfor behov for at eksportere mere og på en anden måde end tidligere og især til de egne, hvor de nye markeder opstår.
Although here, too, more can be achieved, working together has also already given Britain as well as its eight partners more influence in world affairs.
Men naturligvis har vores politik over for den tredje verden en ganske anden dimension: Europa kan ikke forholde sig ligegyldige over for, hvorledes det går den store del af verden, som i dag søger at vinde den værdighed, den til kommer, thi det har mere end andre store industrialiserede lande været impliceret i de asiatiske, afrikanske og amerikanske folks historie, ja mere end det, Europa står som eksponent for demokratiet med dettes retfærdigheds- og broderskabsånd.
The Community system has proved that the objective difficulties facing a Member State can be accommodated without damage to a structural framework — rules and policy-goals—whose strength must not be impaired. This fact and this condition guided the Commission in its discussion of the points raised by the British Government in April and June of last year and, even more recently, when it prepared its memorandum on the 'corrective machinery' used to forestall 'unacceptable situations' for Member States.
Ud fra dette tegner sig den strategi, som Kommissionen foreslår for Fælles skabet, idet Fællesskabet kan i sammenligning med medlemsstaterne spille en ny rolle.
This is the true face of the Community—joint progress, solidarity, increased influence and prestige in world affairs—which our people will learn to appreciate through daily involvement in its work, its successes and its failures.
Det er friere for fortidens bånd, og dets dimensioner er videre.
We will know the decision of the British people in a few months.
Samtidig med en fortsættelse af den økonomiske støtte til visse lande, såfremt det er nødvendigt, drejer det sig om overalt, hvor det er muligt, at indlede et samarbejde baseret på bestræbelsen på at nå frem til gensidig økonomisk afhængighed på lang sigt, hvilket bedre end nogen traktat sikrer fremskridt og solidaritet.
Our fourth objective is to resume progress towards Economic and Monetary Union.
Vi vil sætte alt ind på at udvikle vore nye for bindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Inflation, the energy crisis and the monetary crisis have left us without a pro gramme and without a doctrine.