natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet holdt et enkelt møde den 5. juni 1981; mødet afholdtes på ambassadørplan, og der udveksledes hovedsagelig synspunkter, om hvordan associeringsaftalen virker og endvidere om det arbejde, der blev indledt som følge af de forskellige beslutninger, Associeringsrådet EØF-Tyrkiet vedtog den 30. juni og 1. juli 1980.
The EEC-Turkey Association Council held only one meeting, on 5 June 1981. This took place at ambassador level and was devoted mainly to an exchange of views on the operation of the Association Agreement and in particular the progress made on the work undertaken following the various decisions adopted by the EEC-Turkey Association Council on 30 June and 1 July 1980.
Ved denne lejlighed undlod formanden for Fællesskabets delegation ikke at henlede den tyrkiske delegations opmærksomhed på Fællesskabets bekymring
The President of the Community delegation took this opportunity to draw the attention of the Turkish Delegation to the concern felt by the
) Afgørelse nr. 81/970/EØF, EFT L 355 af 10.12.1981. )
Decision 81/970/EEC: OJ L 355, 10.12.1981.
De Ni's udenrigsministrenes erklæring af 16. september 1980, pkt. 291 i 28. Over sigt.
See the statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Nine on 16 September 1980, quoted in the 28th Review, paragraph 291.
Associeringsudvalget EØF-Tyrkiet holdt ligeledes kun et enkelt møde (den 19. juni 1981), hvor man forhandlede om den endelige ordlyd af den 4. finansprotokol med Tyrkiet. Der var som bekendt allerede truffet realitetsaftale om denne protokol på politisk plan i forbindelse med de beslutninger om et » associeringsfremstød «, der blev truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet på dettes møde den 30. juni og 1. juli 1980 1).
The EEC-Turkey Association Committee also held only one meeting, on 19 June 1981, which was devoted to negotiating the final text of the fourth Financial Protocol with Turkey.
Efter at de to delegationer havde givet deres tilslutning til denne ordlyd, paraferede Kommissionen, der forhandlede for Fællesskabet, og Tyrkiet protokollen den 19. juni 1981.
Once both delegations had given their assent to this text, the Commission, negotiating on behalf of the Community, and Turkey initialled it on 19 June 1981.
Men på grund af udviklingen af situationen i Tyrkiet har man i Fællesskabet ment, at det for øjeblikket var bedst at udsætte de videre fællesskabsprocedurer i forbindelse med finansprotokollens undertegnelse og ikrafttræden.
However, in view of certain developments in Turkey, the Community considered that it was not advisable for the moment to press on with the Community procedures leading to the signing and entry into force of this Financial Protocol.
PÅ samme måde blev fællesskabsarbejdet i forbindelse med gennemførelsen af Associeringsrådets beslutning nr. 2/80 om en ekstraordinær støtte på 75 mio ERE til Tyrkiet afbrudt i slutningen af 1981. Forinden var tre projekter til et samlet beløb på 46 mio ERE, alle på energiområdet — som den tyrkiske regering anså for højtprioriteret — blevet godkendt.
Similarly, Community work on implementing Decision No 2/80 of the Association Council relating to the exceptional aid of 75 million ECU for Turkey was suspended at the end of 1981.
Den 21. januar 1981 afholdtes et indledende møde i forbindelse med forhandlingerne om indgåelse af en protokol vedrørende tilpasning af associeringsaftalen EØF-Tyrkiet i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
On 21 January 1981 the first meeting was held in connection with the negotiations for the conclusion of a protocol of adaptation to the EEC-Turkey Association Agreement, following the accession of Greece to the Community.
Ved denne lejlighed henledte den tyrkiske delegation under henvisning til drøftelserne i Associeringsrådet den 16. marts 19792) på ny opmærksomheden på Tyrkiets politiske og økonomiske interesser som følge af Fællesskabets nye udvidelse og ønskede at få konkrete tilsagn for så vidt angik Tyrkiets fremtidige forbindelser med EØF.
On this occasion the Turkish Delegation, referring to the deliberations of the Association Council on 16 March 1979,2 reiterated in particular its concern regarding the political and
Mødet afholdtes under forsæde af Van der Klaauw, Nederlandenes udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, og den maltesiske delegation blev ledet af Dom Mintoff republikken Maltas premierminister og udenrigsminister.
The Association Council meeting was chaired by Mr van der Klaauw, the Netherlands Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council of the Community. The Maltese Delegation was headed by Mr Dom Mintoff, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Malta.
Som indledning til Associeringsrådets møde fremsatte Mintoff en almindelig erklæring om de fremtidige forbindelser mellem Fælles skabet og Malta, der er et neutralt og alliancefrit land; Fællesskabet lovede at studere erklæringen omhyggeligt.
At the opening of the Association Council, Mr Mintoff made a general statement concerning future relations between the Community and Malta, a neutral and non-aligned State. The Community undertook to study this statement carefully.
Herpå behandledes problemerne på det finansielle område.
The meeting then discussed the difficulties arising in the field of finance.
Det drejede sig først og fremmest om spørgsmålet om restbeløbet på 13 mio RE af de 16 mio RE, der i henhold til den første finansprotokol forbeholdes projekter, der skal finansieres af Den europæiske Investeringsbank af Bankens egne midler.
Firstly, there was the problem of the balance of 13 million u.a. from the 16 million reserved under the first Financial Protocol for projects to be financed by the European Investment Bank out its own resources.
I betragtning af, at de lån, der ydes af EIB af Bankens egne midler, ydes på almindelige markedsvilkår (da EIB skal skaffe sig sine midler på det internationale kapitalmarked, hvor renten i flere år hvar været meget høj), mens de maltesiske myndigheder for at fremme øens industrielle udvikling fører en lavrentepolitik, har det ikke hidtil været muligt at anvende restbeløbet på de 13 mio RE.
In view of the fact that the loans granted by the EIB out its own resources are granted under normal market terms (since it has to obtain its funds on the international capital market, where interest rates have been extremely high for several years), whereas the Maltese authorities, in order to encourage the industrial development of the island, have a policy of low interest rates, it has not been possible up to now to make use of this balance of 13 million u.a.
Efter at have konstateret, at de to delegationer ikke var i stand til at finde en løsning på problemet trods talrige forsøg fra begge sider, blev man til sidst enige om, at en delegation fra Kommissionen skulle rejse til Malta for på stedet at undersøge mulighederne for at finde en løsning.
Since neither delegation was able to find a solution to this problem, despite great efforts by both sides, it was finally
Det skal bemærkes, at denne delegation af forskellige grunde ikke har kunnet rejse til Malta i 1981.
It should be noted that for various reasons this visit was not possible in 1981.
Den anden anmodning fra den maltesiske delegation på det finansielle område gik ud på øjeblikkelig at indlede forhandlinger om indgåelse af anden finansprotokol.
The second request of the Maltese Delegation on financial matters was that negotiations for the conclusion of a second financial protocol should start immediately.
Som svar på denne anmoding accepterede Rådet for De europæiske Fællesskaber i princippet en 2. finansprotokol uden dog på dette stadium at kunne angive, hvornår forhandlingerne herom kunne påbegyndes (den 1. finansprotokol EØF-Malta udløber først den 31. oktober 1983).
In response to this request, the Council of the Community accepted the principle of a second financial protocol but was not able, at that stage, to indicate a date for opening the negotiations on this subject (since the first EEC-Malta Financial Protocol does not expire until 31 October 1983).
etterkomme på grund at dette produkts meget konkurrencefølsomme karakter.
The Community was unable to accede to the Maltese request for further concessions on some of their agricultural produce — in particular new potatoes — owing to the very sensitive nature of this product.
Fællesskabet benyttede for sit vedkommende Associeringsrådets møde til at erindre om, at det var nødvendigt at afslutte forhandlingerne (der blev indledt den 12. marts 1980) om en protokol vedrørende tilpasning af associeringsaftalen EØF-Malta i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
The Community took the opportunity at the Association Council meeting to stress the need for a successful conclusion to the negotiations (which began on 12 March 1980) of a protocol of adaptation to the EEC-Malta Association Agreement following the accession of Greece.
Mintoff anførte i sit svar efter at have gjort opmærksom på Maltas bekymringer i anledning af den fremtidige udvidelse med Spanien og Portugal, at forhandlingerne mellem Malta og Fællesskabet ikke alene skulle dreje sig om juridiske og tekniske tilpasninger i La Valette-aftalen i anledning af Grækenlands tiltrædelse, men også omfatte alle de problemer, der for øjeblikket er i forholdet mellem EØF og Malta.
In his answer, Mr Mintoff repeated Malta's concern regarding the proposed enlargement to include Spain and Portugal. He felt that the negotiations between Malta and the Community should not be restricted to just the legal and technical amendments to be made to the Valetta agreement following the accession of Greece, but should cover all the current problems concerning EEC-Malta relations.
Den bemærkes, at eftersom de nævnte forhandlinger ikke er geoptaget, sker samhandelen mellem Grækenland og Malta fortsat efter reglerne for lande, der behandles efter mestbegunstigelsesklausulen.
It should be noted that since these negotiations have not been resumed, trade between Greece and Malta continues to be subject on both sides to the arrangements applicable to countries which enjoy most favoured-nation treatment.
Endelig henledes opmærksomheden på, at første etape af associeringsaftalen udløb den 31. december 1980 1) efter at være blevet forlænget to gange.
Lastly, it should be noted that after twice being extended the first stage of the Association Agreement came to an end on 31 December 1980.1For various reasons Malta did not wish at that time to enter into the second stage, which
Da Malta af forskellige grunde ikke for øjeblikket ønsker at gå i gang med anden etape om gradvis indførelse af en toldunion med Fællesskabet, vedtog Rådet på samlingen den 9. februar 1981 efter henstilling fra Kommissionen mandatet for for handlingerne med Malta om en tillægsprotokol til associeringsaftalen med det formål at forlænge første etape af aftalen indtil den 30. juni 1984.
involves the progressive establishment of a customs union with the Community. At its meeting on 9 February 1981, on the recommendation of the Commission, the Council therefore adopted guidelines for the negotiation with Malta of an additional protocol to the Association Agreement to extend the first stage of the Agreement to 30 June 1984.
Da forhandlingerne om en sådan tillægsprotokol endnu ikke har kunnet påbegyndes, vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber henholdsvis den 30. juni og den 15. december 1981 forordninger om autonom forlængelse hver gang for en periode på seks måneder af den ordning, der tidligere var gældende for samhandelen med Malta 2).
So far it has not been possible to start negotiations for this additional protocol. On 30 June and 15 December 1981 the Council of the Community therefore adopted regulations extending unilaterally, in each case for a period of six months, the arrangements previously applicable to trade with Malta.1
Associeringsrådet EØF-Cypern holdt sit syvende møde på ministerplan den 27. oktober 1981 i Luxembourg under forsæde af lord Carrington, Det forenede Kongeriges udenrigsminister og for mand for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The EEC-Cyprus Association Council held its seventh meeting at ministerial level in Luxembourg on 27 October 1981. It was chaired by Lord Carrington, United Kingdom Minister for Foreign and Commonwealth Affairs and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Oversigt. 2) EFT L 185 af 7.7.1981; EFTL367 af 23.12.1981.
2 See 28th Review, paragraph 295.
Hvad det første punkt angår konstateredes det, at der var sket fremskridt siden det sidste møde i Associeringsrådet. Det første projekt ifølge finansprotokollen 2) blev undertegnet i juli 1981.
On the first point, it was noted that some progress had been achieved since the last meeting of the Association Council.
Projektet har til formål at forøge elektricitetsproduktionen på kraftværket i Dhekelia (almindeligt lån fra EIB på 12 mio ERE med en rentegodtgørelse på 2%).
This project is for increasing the electricity output from the Dhekelia power station (an ordinary loan from the EIB of 12 million ECU with an interest rebate of 2%).
I øvrigt konstateredes det, at det indledende arbejde var påbegyndt i forbindelse med to andre projekter vedrørende udvikling af vandressourcerne og anlæg af et kloaksystem.
In addition, it was noted that preparations had already begun on two other projects relating to the development of water resources and the construction of a sewer network.
Hvad udviklingen i samhandelen angår konstaterede de to delegationer, at Cypern stadig havde underskud på sin handelsbalance over for Fællesskabet, men at der dog var en række positive træk.
With regard to developments in trade, the two delegations noted that Cyprus still had a trade deficit with the Community, although there were a number of positive signs.
Associeringsrådet udvekslede derpå synspunkter om den han delsordning, der skal gælde for samhandelen mellem Fællesskabet og Cypern i 1982 og 1983 inden for rammerne af den beslutning, Associeringsrådet EØF-Cypern traf den 24. november 1980 med hen blik på overgangen til anden etape af associeringsaftalen.
The Association Council then discussed the question of the arrangements for trade between the Community and Cyprus during 1982 and 1983, under the EEC-Cyprus Association Council Decision of 24 November 1980 on the transition to the second stage of the Association Agreement.
Fællesskabets delegation meddelte, at den trods en indgående drøftelse i Rådet den 26. oktober 1981 endnu ikke var i stand til at gennemføre den beslutning, der blev truffet i november året før.
The Community delegation stated that, in spite of a thorough debate within the Council on 26 October 1981, it was not yet in a position to implement the Decision adopted the previous November.
Efter en ny udveksling af synspunkter måtte Rådet den 7. og 8. december 1981 konstatere, at det var umuligt inden årets udgang at vedtage forhandlingsdirektiver om handelsordningen for 1982/1983 mellem Fællesskabet og Cypern.
After a further exchange of views, at its meeting on 7 and 8 December 1981 the Council was forced to admit the impossibility between then and the end of the year of adopting a negotiating brief regarding trade arrangements for 1982/83 between the Community and Cyprus.
Rådet vedtog derfor en autonom forlængelse af 1981-ordningen for en periode på seks måneder3).
The Council therefore unilaterally granted an extension of the 1981 arrangements for a period of six months.2
b) De øvrige middelhavsaftaler
(i) Maghreb countries
(i) Maghreb-landene — Møde i samarbejdsudvalget EØF-Marokko
— Meeting of the EEC-Morocco Cooperation Committee
Samarbejdsudvalget holdt møde den 17. juni 1981 for at gøre status over samarbejdsaftalens funktion især med hensyn til samhandelen og det økonomiske, tekniske og finansielle samarbejde.
The Cooperation Committee met on 17 June 1981 to take stock of the working of the Agreement, in particular in the fields of trade and economic, technical and financial cooperation.
Inden for rammerne af iværksættelsen af de finansprotokoller, der trådte i kraft den 1. november 1978, er der blevet vedtaget en række finansieringsprojekter.
In implementation of the Financial Protocols which entered into force on 1 November 1978 a number of financing schemes were approved.
I denne sammenhæng er der indgået aftaler om ydelse af ikketilbagebetalingspligtig støtte og/eller særlige lån med henblik på over Fællesskabets budget bl.a. at finansiere: for de tre Maghreb-lande — En række tekniske samarbejdsaktioner ved hurtig procedure; for Tunesien
Under this heading non-repayable grants and/or special loans were committed from the Community budget to finance, inter alia, the following projects:
— et hastende dræningsprogram (spildevand og flodvand); først og fremmest et indledende afsnit, der omfatter syv byer i Tunesien;
— an urgent drainage programme (foul water and river water) for an initial tranche of 7 Tunisian cities which had priority;
— deltagelse i oprettelse af tre centre for erhvervsfaglig uddannelse i Nabeul, Menzel-Bourguiba og Zaghouan; for Algeriet
— participation in the setting up of 3 vocational training centres in Nabeul, Menzel-Bourguiba and Zaghouan.
— deltagelse i udvidelse af to uddannelsescentre for havfiskere (Annaba, Beni-Saf);
— participation in the extension of two training centres (in Annaba and Beni-Saf) for seagoing fishermen;
— et projekt vedrørende videnskabeligt samarbejde med Organisme national de recherche scientifique (ONRS) og uddannelse af undervisningspersonale;
— a scientific cooperation project with the National Scientific Research Organization (ONRS) and an instructor training project;
— et projekt vedrørende uddannelse af driftsledere i landbruget; for Marokko
— a project for training farm managers.
Endvidere har Den europæiske Investeringsbank ydet lån af egne midler med en rentegodtgørelse på 2% og i visse tilfælde kombineret med lån på særlige betingelser ydet over Fællesskabets budget.
In addition the European Investment Bank granted loans from its own resources with a 2% interest rebate, which were combined in certain cases with loans on special terms financed from the Community budget.
Blandt de således ydede lån skal især nævnes de lån, der skal bidrage til finansiering af — Et landbrugsudviklingsprojekt i Tunesien;
— an agricultural development project in Tunisia;
— en vej mellem Jijel og Constantine i Algeriet.
— a road between Jijel and Constantine in Algeria.
Inden for rammerne af forvaltningen af samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene har Rådet i øvrigt vedtaget en række forordninger og, som i de foregående år, indgået en række aftaler i form af brevvekslinger om de nærmere bestemmelser for gennemførelse af de koncessioner, der er indeholdt i aftalerne, for så vidt angår en række landbrugsprodukter eller forarbejdede landbrugsprodukter.
In addition, in connection with the administration of the Cooperation Agreements with the Maghreb countries, the Council adopted several regulations and, as in previous years, concluded a number of agreements in the form of exchanges of letters concerning detailed rules for applying the concessions laid down in the Agreements with regard to certain agricultural products including processed products.
Det skal særlig bemærkes, at Rådet i forbindelse med vedtagelsen den 17. februar 1981 af forordningerne om åbning af toldkontingenter for 1981 for konserves af sardiner med oprindelse i Marokko og Tunesien opfordrede Kommissionen til at træffe enhver foranstaltning for senest den 31. december 1981 at afslutte de brevvekslinger med Marokko og Tunesien, som er omhandlet i samarbejdsaftalerne, og som skal indeholde bestemmelser om toldfritagelse for marokkansk og tunesisk konserves af sardiner under forudsætning af, at disse lande overholder minimumspriserne.
It should be noted that when on 17 February 1981 the Council adopted the regulations opening tariff quotas for 1981 in respect of preserved sardines originating in Morocco and Tunisia, it asked the Commission to do all it could to conclude, by 31 December 1981 at the latest, the exchanges of letters with Morocco and Tunisia provided for in the Cooperation Agreements, under the terms of which tariff exemption was to be granted for preserved sardines from Morocco and Tunisia subject to observance of minimum prices on the part of the exporting countries.
Særlig på baggrund af denne rådserklæring fremsendte Kom missionen den 12. november 1981 til Rådet udkast til brevvekslinger indeholdende de tabeller over minimumspriser, der skal overholdes af Marokko og Tunesien.
On the basis in particular of this statement by the Council, on 12 November 1981 the Commission forwarded to the Council draft exchanges of letters containing minimum price scales to be observed by Morocco and Tunisia.
Hvad angår bestemmelserne i samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene om social sikring godkendte Rådet den 27. juli 1981 samarbejdsrådenes udkast til beslutninger om gennemførelse af de i
At the end of 1981 the Council, not having been able to reach an agreement on these price-scales, agreed to extend for
aftalerne opstillede principper om social sikring.
With regard to the provisions of the Cooperation Agreements with the Maghreb countries relating to social security, on 27 July 1981 the Council approved draft decisions of the Cooperation Council making it possible to implement the principles concerning social security laid down in the Agreements.
Disse udkast til beslutninger er efter en juridisk og sproglig gennemgang oversendt til de tre pågældende lande og skal, efter at landene har godkendt dem, forelægges til vedtagelse i samarbejdsrådene EØF-Algeriet, EØF-Marokko og EØF-Tunesien.
After legal and linguistic revision, these draft decisions were forwarded to the three countries concerned and will be submitted, when approved by these countries, for adoption by the EEC-Algeria, EEC-Morocco and EEC-Tunisia Cooperation Councils.
Inden for rammerne af iværksættelsen af de finansprotokoller, der er undertegnet med Machrak-landene, og som trådte i kraft den 1. november 1978, blev der godkendt en række finansieringsprojekter efter den foreløbige undersøgelsesprocedure, der er vedtaget i Rådet.
In implementation of the Financial Protocols signed with the Mashreq countries which entered into force on 1 November 1978, a number of financing schemes were approved in accordance with the provisional examination procedure agreed within the Council.
I denne sammenhæng er der indgået aftale om at yde ikketilbagebetalingspligtig støtte med henblik på over Fællesskabets budget at finansiere: for Egypten og Syrien
heading non-repayable grants were the Community budget to finance the
— Forskellige aktioner til fremme af handelen (seminarer — handels mission — deltagelse i varemesser i udlandet — teknisk bistand på stedet...); for Egypten — en undersøgelse af vandressourcerne i Sinai; — anlæg af et dræningssystem i Helwan-området;
— various sales promotion projects (seminars, trade mission, participation in foreign fairs, on-the-spot technical assistance, etc.)
— et interventionsprogram i forbindelse med fremme af investeringer og samarbejde på virksomhedsplan med der formål at støtte » den åbne dørs politik «, som den egyptiske regering fører;
— an action programme to promote investment in and cooperation among undertakings, to support the Egyptian Government's 'open door policy';
— et program for samarbejde mellem europæiske og egyptiske universiteter eller forskningsinstitutter; for Libanon — et flerårigt program for erhvervsfaglig uddannelse;
— a programme to increase cooperation between European and Egyptian universities and research institutes.
— udarbejdelse af en oversigt over industrivirksomheder og på baggrund af resultaterne heraf udarbejdelse af en plan for industriel udvikling; for Jordan
— a census of industrial establishments and the preparation, in the light of the data obtained, of an industrial development plan.
— bistands- og uddannelsesprojekter i forbindelse med to centre for erhvervsfaglig uddannelse;
— assistance and training projects for two vocational training centres;
— teknisk bistand til det videnskabelige fakultet på Yarmouks univer sitet;
— technical assistance to the Faculty of Sciences at Yarmouk University;