natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de andre former for fællesskabspolitik, har Parlamentet lagt særlig vægt på regionalpolitikken og på forsknings­ og udviklingspolitikken og navnlig energipolitikken; det har gentagne gange insisteret på nødvendigheden af at indføre en fælles energipolitik og advaret mod de skæbnesvangre følger af Rådets passivitet på dette område.
Among other fields of Community policy Parliament attached particular importance to regional policy, research and development and energy policy. On several occasions, it stressed the need for a common energy policy and warned that the Council's failure to act on this matter could have disastrous consequences.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande, udviklingspolitikken og pro­blemerne i middelhavsområdet, har disse spørgsmål været i centrum af Parlamentets arbejde.
In the field of external relations Parliament gave much attention to development policy and problems in the Mediterranean.
Efter statskuppet i Grækenland konstaterede Parlamentet i en
Parliament also followed events in Portugal and Spain very attentively.
*) Yderligere detaljer findes i den månedlige beretning om Parlamentets arbejde, der offentliggøres i EF­Bulletin under overskriften » Europa­Parlamentet « — Se ligeledes tallene, der findes som bilag til kapitel II i slutningen af denne Beretning.
The Heads of Government recognized the need for Parliament to be more closely involved in work on political cooperation, one line of communication being replies to
17 resolution *), at manglen på demokratisk valgte institutioner i Grækenland stillede sig hindrende i vejen for enhver mulighed for, at den blandede, parlamentariske kommission kunne fungere indtil det øjeblik, hvor en græsk, parlamentarisk delegation kunne deltage i møderne.
17 questions put to the President's office by Members of Parliament.
I 1975 blev der stillet en række spørgsmål om emner, der henhører under det politiske samarbejde, og de gav anledning til politiske debatter, bl.a. om den europæisk/arabiske dialog samt om situationen i Middelhavet og Mellemøsten.
A number of questions were asked in 1975 on subjects related to political cooperation; they gave rise to political debates, notably on the Euro-Arab dialogue and the situation in the Mediterranean and the Middle East.
Den af formanden aflagte årsberetning gav anledning til en om fattende debat om det politiske samarbejde.
The President's annual report was followed by a debate on political cooperation.
Samrådet har endvidere omfattet reglerne for og finansieringen af regionalpolitikken.
The rules governing the regional policy and its financing were also examined under this procedure.
Forholdet mellem Parlamentet og Rådet har ligeledes været præget af debatter, der har fundet sted efter møderne i Det europæiske Råd i Dublin og i Rom, hvor for manden for Rådet aflagde beretning til Parlamentet om de drøftelser mellem re geringscheferne, der fandt sted i Rådet.
Further illustrations of the relations between Parliament and the Council were the debates which followed the European Council meetings in Dublin and Rome, during which the President of the Council reported to Parliament on the discussions between the Heads of Government.
Endelig har indførelsen af en rådgivende forsamling som fastsat ved Lomé-konventionen givet anledning til et forberedende møde mellem Parlamentet og AVS-staterne i overværelse af repræsentanter for Rådet og Kommissionen.
A meeting was also held between Parliament and the ACP countries, with representatives of the Council and the Commission present, to prepare the setting-up of the Consultative Assembly provided for under the Lomé Convention.
For så vidt angår Den europæiske Union har Parlamentet forelagt en beretning i form af en resolution, der blev vedtaget den 10. juli 1975 på grundlag af en beretning, der på Det politiske Udvalgs vegne var udarbejdet af hr. Alfred Bertrand (kristeligdemokratiske gruppe, belgisk).
Parliament presented its report on European Union in the form of a resolution which was adopted on 10 July 1975 on the basis of a report drawn up by Mr Alfred Bertrand (Belgium, Christian-Democratic Group) on behalf of the Political Affairs Committee.
Antallet af forespørgsler stillet af medlemmerne af Parlamentet har været fortsat stigende. » > Spørgetiden « er blevet forhøjet til halvanden time. l) EFT nr. 103 af 2.6.1967. a) Nr. 16 i denne Beretning. 3) Nr. 13 i denne Beretning.
The number of questions by Members of Parliament has been constantly increasing.
Europa-Parlamentet opretholder forbindelser med parlamenterne i flere tredjelande og grupper af tredjelande og det på grund af den voksende interesse, der vises Europa-Parlamentet i hele verden.
With interest in its work growing throughout the world, the European Parliament has maintained contacts with the Parliaments of a number of non-member countries or groups of non-member countries.
En regelmæssig og officiel udveksling af synspunkter har fundet sted med De forenede Staters Kongres hvert halve år, skiftevis i De forenede Stater og i Europa.
Regular official exchanges with the United States Congress take place twice a year, once in the United States and once in Europe.
I forbindelse med disse møder med Kongressen har der også været arrangeret et møde med regeringen.
On this occasion, a meeting with the Executive Branch was also arranged.
Lignende møder har fundet sted med Canada's parlament, for første gang i 1975 et på officiel basis; der er fra nu af fastsat årlige møder.
Similar meetings with the Canadian Parliament were made official in 1975. It is planned to hold them annually in future.
For øvrigt har Det latinamerikanske Parlament, der omfatter repræsentanter fra nationale parlamenter i Latinamerika, ligeledes haft kontakter med Europa-Parla mentet.
The European Parliament has also had contacts with the Latin American Parliament, which is made up of representatives of national parliaments.
En delegation fra Parlamentet under ledelse af formanden, hr. Spénale, har aflagt besøg i ASEAN-staterne.
A parliamentary delegation led by the President, Mr Spénale, visited the ASEAN States.
Andre møder har fundet sted mellem Europa-Parlamentet og Israel's parlament, Portugal's grundlovgivende forsamling og Mexico's parlament.
The European Parliament also had meetings with Constituent Assembly and the Mexican Congress.
Rådet
Counci
A — Indførelse af » Det europæiske Råd «
A — Setting-up of the European Council
Regeringscheferne besluttede på deres møde i Paris den 9. og 10. december 19741) som udtryk for det politiske samarbejde at mødes i Fællesskabets Råd tre gange om året og hver gang, det er nødvendigt.
At their meeting in Paris on 9 and 10 December 1974,' the Heads of Government decided to meet three times a year and, whenever necessary, in the Council of the Communities and in the context of political cooperation.
Det var regeringschefernes hensigt, at denne beslutning først og fremmest skulle » sikre udviklingen af og sammenhængen mellem Fællesskabets aktiviteter og det politiske samarbejde «.
This decision was seen by the Heads of Government primarily as a means of ensuring •progress and overall consistency in the activities of the Communities and in the work on political cooperation'.
I Parlamentet blev der udtrykt bekymring for, at oprettelsen af » Det europæiske Råd «, en betegnelse, der nu er knæsat, kunne indebære en tilbagevenden til ord­ningen med møder på regeringsplan.
Parliament's reaction to the setting-up of the 'European Council'—now the recognized term—was one of concern that such a move might involve a return to intergovernmental procedure.
Det bemærkedes imidlertid, at Det europæiske Råd er en reel overordnet instans, hvis permanente karakter er den bedste garanti for en positiv holdning.
It has, however, been pointed out that the European Council will be a truly supreme authority, the very permanence of which is the best guarantee of positive action.
Selv om Kommissionen ikke uden visse forbehold godkendte denne » betydelige ændring « 2), der jo kunne indebære en risiko for at påvirke de institutionelle struk­ turer, som er fastsat i traktaterne, så den dog heri en mulig forbedring af Fællesska­bets beslutningsdygtighed.
The Commission welcomed this 'major innovation',2seeing in it a possibility of strengthening the decision-making capacity of the Community, but this enthusiasm was tempered by an awareness that it could affect the institutional structures set up by the
Det europæiske Råd holdt tre møder i løbet af 1975 : i Dublin, i Bruxelles og i Rom3).
The European Council met three times during the year: in Dublin, Brussels and Rome.3 In Dublin the Council took a number of major decisions which finally enabled the
I Dublin traf Det europæiske Råd vigtige beslutninger med henblik på løsning af problemerne vedrørende den britiske regerings stilling til Det forenede Kongeriges medlemskab.
United Kingdom Government to recommend continued British membership of the Community.
På det udenrigspolitiske område vedtog det en erklæring om Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa. Denne erklæring bidrog til konferencens afslutning sidst i juli måned på højeste niveau.
On external matters a declaration was adopted relating to the Conference on Security and Cooperation in Europe, smoothing the way for the Conference to be satisfactorily concluded at top level at the end of July.
På mødet i Bruxelles gav Det europæiske Råd udtryk for sin interesse i hurtige fremskridt med arbejdet vedrørende almindelig, direkte valgret ved valgene til Parlamentet, og det vedtog en erklæring, der gentog de Ni's tillid til De forenede Nationer; endelig udveksledes politiske synspunkter, der især førte til den hurtige fastlæggelse af en fælles holdning til råvareproblemet, og til udarbejdelsen af en erklæring vedrørende afslutningen af arbejdet på Konferencen om sikkerhed og
In Brussels the European Council pressed for rapid progress in work on the election of the European Parliament by direct universal suffrage, adopted, on behalf of the Nine, a further vote of confidence in the United Nations, and held a series of discussions on political matters which led to the prompt definition of a Community position on the raw materials issue. It also drew up a statement on the outcome of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
J) Ottende Almindelige Beretning, nr. 6.
Eighth General Report, point 6.
2) Ottende Almindelige Beretning, programtale. 3) EF­Bull.
'-' Eighth General Report, Programme Address.
3­1975, pkt. 1501­1504 og 2420; 7/8­1975, pkt. 2418 og 11­1975, pkt. 1101­1107.
EC 3-1975, points 1501 to 1504 and 2420; 7/81975, point 2418; 111975, points 1101 to 1107.
II-2 samarbejde i Europa. På mødet i Rom afgjorde Det europæiske Råd spørgsmål af største betydning ved sin beslutning om, at Fællesskabet skal deltage i Nord­syd­konferencenx) og ved den grundlæggende aftale med klare proceduremæssige forholdsregler vedrørende almindelig, direkte valgret ved valgene til Parlamentet.
At the Rome meeting the European Council settled a number of extremely important matters with its decision on the Community's participation in the North­South Con­ference1and its agreement (including provisions for specific procedural measures) on the election of Parliament by direct universal suffrage.
Det europæiske Råd har således givet igangsættende im­pulser, som Kommissionen krævede 2).
The European Council has thus proved itself capable of providing the inspiration hoped for by the Commission.2
Kommissionens aktive deltagelse har gjort det muligt at sikre overholdelsen af fællesskabsprocedurerne. De vigtigste retningslinjer, der er fastsat af Det europæiske Råd, er skabt ud fra initiativer eller meddelelser fra Kommissionen.
The active participation of the Commission made it possible to ensure that Community procedures are respected, and it is on the basis of Commission proposals and communi­cations that the major European Council policy guidelines have been adopted.
Selv om Det europæiske Råd, når det samles i sin egenskab af Ministerråd, er i stand til at udstede fællesskabsakter i den form, det er fastsat i traktaterne, har det faktisk indtil nu begrænset sig til at fastsætte retningslinjer, som Rådet i sin sædvanlige sammensæt­ning og Kommissionen har fulgt op på hensigtsmæssig vis under en streng over­holdelse af traktaternes bestemmelser.
Although the European Council, meeting as the Council, is empowered to adopt Community instruments in the form laid down by the Treaties, it has to date confined itself to issuing general guidelines which have been acted upon as necessary by the Council proper, in its normal guise, and the Commission, in strict accordance with the Treaties.
Det europæiske Råds politiske karakter er ligeledes bekræftet ved fastsættelsen af Fællesskabets holdning udadtil, hvor selve ordningen med Det europæiske Råd har bidraget til at udjævne det kunstige skel mellem fællesskabsområde og politisk samarbejde.
The political character of the European Council was also borne out by the definition of the Community's attitude to non­member countries; here, the very formula of the European Council helped to eliminate the artificial distinction between matters for the Community and matters for political cooperation.
Muligheden for at Det europæiske Råd holder møder med jævne mellemrum har bidraget til at fremskynde visse sider af Rådets arbejde på ministerplan.
The prospect of regular European Council meetings acted as a catalyst, expediting certain Council work at ministerial level.
Det europæiske Råds sekretariats forretninger er blevet varetaget i snævert samarbej­de af Rådets generalsekretariat, og i spørgsmål vedrørende politisk samarbejde af formandskabets tjenestemænd.
The secretariat for the European Council meetings was provided by the General Secre­tariat of the Council in conjunction with presidential staff for all matters relating to political cooperation.
Meddelelser om resultaterne af forhandlingerne gives som oftest af formandskabet alene.
The results of the deliberations are generally published in communications issued exclusively on the authority of the President's office.
Den gradvise indførelse af Det europæiske Råd i fællesskabssystemet har haft visse negative virkninger på arbejdet i selve Rådet for » almindelige spørgsmål «.
The gradual introduction of the European Council into the Community system had its effect on the work of Council meetings concerned with general matters.
Det er dette råd, som efter forslag fra Kommissionen har udført det forberedende
On propo­sals from the Commission, these meetings prepared a number of the European Council's basic decisions and were also responsible for translating into Community action the
) Ottende Almindelige Beretning, programtale.
Eighth General Report, Programme Address.
') Talmæssige oplysninger er anført i bilag til kapitel II sidst i denne Beretning.
Some statistical data can be found in the Annex to Chapter II at the end of this Report.
21 arbejde i forbindelse med en række grundlæggende drøftelser i Det europæiske Råd. Det er også i dette råd, at de fundamentale retningslinjer, som er blevet fastlagt i Det europæiske Råd, er blevet omsat til fællesskabsaktioner.
II-2 basic options emerging from the European Council.
Som særlige tilfælde kan nævnes fastlæggelsen af en råvarepolitik — som skal føres i de forskellige inter nationale organer — og direkte, almindeligt valg til Europa-Parlamentet.
This was the case, for instance, with the definition of the policy on raw materials to be followed in the appropriate international agencies and with the election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Den rådspraksis, der består i at indlede samlingen med et begrænset forudgående møde, hvor kun medlemmerne af Rådet og formanden for Kommissionen deltager, i princippet bistået af en enkelt medarbejder, er desuden nu blevet et fast led i for handlingerne.
In addition, the Council's practice of preceding its meetings by a preliminary sitting restricted to members of the Council and the President of the Commission, normally with one assistant only, is now firmly established.
Denne procedure har bidraget til at styrke rådsforhandlingernes politiske karakter.
This procedure has helped to strengthen the political aspect of Council deliberations.
I overensstemmelse med de retningslinjer, regeringscheferne fandt frem til i de cember 1974 i Paris (» afstå fra den praksis, hvorefter afgørelser vedrørende et hvilket som helst spørgsmål skal være betinget af medlemsstaternes enstemmige tilslutning «), er der i løbet af 1975 blevet truffet et voksende antal beslutninger ved flertalsafstemninger i Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
In line with the policy subscribed to by the Heads of Government at their Paris meeting in December 1974 (namely 'to renounce the practice which consists of making agreement on all questions conditional on the unanimous consent of the Member States'), there was an increase during the year in the number of decisions adopted by a majority vote on the basis of Commission proposals.
Denne tendens har gjort sig gældende såvel på Rådets sessioner som ved de forberedende arbejder.
This tendency was evident both at meetings of the Council and at preparatory meetings.
Der har således flere gange været afholdt afstemning i selve Rådet på dets formands initiativ.
The Council itself was on several occasions called upon to vote by the President.
I andre tilfælde i spørgsmål af mindre betydning, er en konstatering på de permanente repræsentanters niveau af, at en flertalsbeslutning i Rådet var mulig på grundlag af et forslag fra Kommissionen, blevet vedtaget uden debat på ministerplan, enten ved en skriftlig procedure i Rådet eller ved en vedtagelse som » A punkt « i det samlede Råd.
In the case of lesser issues, decisions by the Permanent Representatives as to the acceptability of a majority vote on a Commission proposal were upheld without further discussion at ministerial level, either by written procedure in the Council or by adoption as 'A' items in plenary session.
Proceduren for samordning mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er blevet fastsat før vedtagelsen af traktatens bestemmelser om styrkelse af budget beføjelserne og er for første gang blevet anvendt i 1975.
The conciliation procedure between Parliament, the Council and the Commission was established before the Treaty on the strengthening of budgetary powers was adopted, and was first used during the year.
Rådet har i øvrigt været repræsenteret ved hver mødeperiode i Europa-Parlamentet, og formændene for Rådet deltager i højere og højere grad i møderne i parlamentsudvalgene.
The Council was represented at all the part-sessions of Parliament, and it is becoming increasingly frequent for Council Presidents to attend parliamentary committee meetings during their period of office.
Der har fundet en tresidig konference sted med arbejdsmarkedets parter, hvori deltog både ministrene for økonomiske og sociale anliggender.
A tripartite conference with the two sides of industry took place, with ministers responsible for economic and social affairs present.
Rådet har alligevel ikke helt kunnet magte sin beslutningsproces, og adskillige spørgsmål er blevet udskudt fra samling til samling eller er ikke blevet taget op til besluttende drøftelse.
The Council did not, however, succeed in full control of its decision-making process; many matters were held over from one meeting to the next or were left undecided.
Rådet er blevet klar over det nødvendige i at sikre en større sammenhæng mellem dets forskellige sammensætninger og mellem de forskellige organer, da denne mangel på sammenhæng får en for Fælleskabet særlig skadelig form, når Fællesskabets udviklingsperspektiver ikke får en budgetmæssig udformning.
The Council became aware of the need to improve the mutual consistency of the work carried out by the different 'Councils' and the subsidiary organs; this lack of consistency is particularly harmful for the Community when prospects for new Community develop ments are dashed because the necessary budget appropriations are not voted.
Rådet for » almindelige spørgsmål « og De faste repræsentanters Komité søger stadig at finde deres plads som sammenhængs- og koordineringsorganer, da tendenserne til en effektiv forberedelse af rådsmøderne i specialiserede udvalg bliver stærkere og stærkere.
The Council (general matters) and the Permanent Representatives Committee are still seeking ways and means of establishing their roles as coordinating bodies, at a time when the preparatory work for Council meetings is increasingly being done in specialized committees.
Den indgående undersøgelse af tjenestegrenenes struktur og funktion, som Kom missionen foretog i 1974, har gjort det muligt at tilpasse fortegnelsen over tjeneste grenene for omkring 10 generaldirektorater og at fremme bevægeligheden for tjene stemænd inden for tjenestegrenene i overensstemmelse med de mål, Kommissionen har stillet sig, og de prioriteter, den har fastsat.
As a result of in-depth review of the structures and operation of its departments which it began in 1974, the Commission was able to reorganize ten or so directorates-general and to redeploy staff within departments as required by the objectives and priorities which the Commission has set itself.
Disse positive resultater og de stadig mere komplicerede administrative strukturer og procedurer har ført til, at Kommissionen har indført en permanent ordning til regelmæssig og systematisk tilpasning af tjenestegrenenes struktur og personalestyrke, og at Kommissionen søger at forbedre sine ledelsesmetoder.
In view of this constructive experience and the growing complexity of structures and administrative procedures the Commission decided that it wanted to have permanently at hand means of regularly and systematically adjusting the structures and establishment plans of its departments and of improving its organization methods.
Til dette formål har den oprettet tjenestegrenen » Personalestyrke, ledelsesmetoder, evaluering « og indført en tilsynsordning for visse specielle aktivitetsområder.
It has therefore set up an Establishment, Organization and Evaluation Department and an inspection system for certain specific sectors of activity.
Med hensyn til personalets bevægelighed har Kommissionen ligeledes truffet beslutning om en turnusordning for personale, der gør tjeneste i delegationer og kontorer i tredjelande.
To promote staff mobility the Commission has also decided to introduce a system of rotation of personnel assigned to the delegations and offices in non-member countries.
Uddannelsesvirksomheden er fortsat på det økonomiske område og er blevet ud videt til managementområdet såvel i Bruxelles som i Luxembourg og Ispra.
The economics training course continued this year and a new course in management was started in Brussels, Luxembourg and Ispra.
End videre er de bestræbelser, der er gjort inden for sproguddannelsen, forstærket; således har 1 800 tjenestemænd fået adgang til at følge sprogkurser.
The language training programme was also stepped up, and some 1 800 officials enrolled for courses in various languages.
Antallet af ansøgninger om praktikanttjeneste for unge akademikere er steget i 1975.
The number of young graduates applying for in-service training rose this year.
Der har kunnet tilbydes over 400 praktikantophold til statsborgere fra de ni fælles skabslande og over tredive til statsborgere fra lande uden for Fællesskabet.
More than four hundred applications from Community nationals and more than thirty from non-Community nationals were accepted.
Kommissionen har fortsat informationen af sit personale både i » Personaleposten « og takket være et særligt, internt system (informaphone), som telefonisk udsender daglige bulletiner på flere sprog om de europæiske institutioners vigtigste virk somhed.
The Commission continued its policy of keeping the staff informed, both through the Staff Courier and through its own internal system (Informaphone) which issues a daily bulletin in several languages on the principal activities of the Community institutions through a telephone answering service.