natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Agreement to Berlin
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljøbeskyttelse beskyttelse
Exchange of letters on scientific and technological co-operation and the protection of the environment
Brevveksling vedrørende bestemmelserne i artikel 15 i aftalen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif
Exchange of letters on the provisions of Article 15 of the Agreement in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff
Brevveksling vedrørende tunesisk arbejdskraft, som er beskæftiget i Fællesskabet
Exchange of letters on Tunisian labour employed in the Community
Brevveksling vedrørende iværksættelsen af aftalen for så vidt angår økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden aftalens ikrafttræden træden
Exchange of letters on implementation of the Agreement before its entry into force in respect of economic, technical and financial co-operation
Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved ind førsel til en medlemsstat indrømmes en særlig ordning
Exchange of letters on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State AF/CEE/TN
SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OP LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, og
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OP GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, and THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OP TUNISIA, of the other part,
SOM ØNSKER at vise deres fælles vilje til at fastholde og styr ke deres venskabelige forbindelser under overholdelse af principperne i De forenede Nationers Pagt,
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and strpngthen their friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter,
SOM ER BESLUTTEDE på at indlede et bredt samarbejde, der vil bidrage til Tunesiens økonomiske og sociale udvikling og frem me en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tunesien, sien,
RESOLVED to establish wide-ranging co-operation which will contribute to Tunisia's economic and social development and help to strengthen relations between the Community and Tunisia,
SOM HAR DET FORSÆT under hensyntagen til deres respektive ud viklingsniveauer at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Tunesien og Fællesskabet og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser,
RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, economic and trade cp-operation between Tunisia and the Community and to provide a sound basis there­for in conformity with their international obligations,
SOM ER BESLUTTEDE på at skabe et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede lande og udviklingslande, der harmonerer med det internationale samfunds stræben hen imod en mere retfærdig og mere afbalanceret økonomisk orden,
RESOLVED to establish a new model for relations between developed and developing States, compatible with the aspi­rations of the international community towards a more just and more balanced economic order,
SOM KONSTATERER, at artikel Ík i associeringsaftalen, som blev undertegnet i Tunis den 28. marts 1969, åbner mulighed for indgåelse af en ny aftale på et bredere grundlag,
NOTING that Article 1Ί of the Association Agreement signed in Tunis on 28 March 1969 proviaes for the conclusion on a wider basis of a new agreement,
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
HER MAJESTY THE QUEEN OP DENMARK:
Ambassadør, Generaldirektør;
Director-General;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OP THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OP THE FRENCH REPUBLIC:
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OP THE ITALIAN REPUBLIC:
Francesco CATTANEI, Statssekretær for udenrigsanliggender;
Francesco CATTANEI, State Secretary for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DÜKE OP LUXEMBOURG:
Gaston THORN, Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
Gaston THORN,
Ministerpræsident og udenrigsminister for Regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg;
President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
L.J. BRINKHORST, Statssekretær ved udenrigsministeriet;
L.J. BRINKHORST, State Secretary for Foreign Affairs;
Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Ministerpræsident og udenrigsminister for Regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg;
President in office of the Council of the European Communities, President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
Habib CHATTY, Udenrigsminister ;
Habib CHATTY, Minister for Foreign Affairs;
Denne aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tunesien har til formål at fref me et globalt samarbejde mel lem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Tunesiens økonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser.
The aim of this Agreement between the European Economic Community and Tunisia is to promote overall co-operation between the Contracting Parties with a view to contributing to the economic and social development of Tunisia and helping to strengthen relations between the Parties.
Med henblik herpå vil der blive vedtaget og iværksat bestemmelser og aktioner inden for økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde, inden for samhandel samt på det sociale område.
To this end provisions and measures will be adopted and implemented in the field of economic, technical and financial co-operation, and in the trade and social fields.
Fællesskabet og Tunesier. indleder et samarbejde, der har til formål at bidrage til Tunesiens udvikling gennem en ind sats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende økonomiske forbindelser på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne.
The Community and Tunisia shall institute co-operation with the aim of contributing to the development of Tunisia by efforts complementary to those made by Tunisia itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties.
Med henblik på gennemførelsen ai' det i artikel 2 nævnte samarbejde tages der især hensyn til:
In order to achieve the co-operation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the following:
- målsætningerne for og prioriteringerne i Tunesiens udviklingsplaner og -programmer;
- the objectives and priorities of Tunisia's development plans and programmes;
betydningen af gennem en sammenfaldende anvendelse af for skellige interventioner at gennemføre de integrerede aktioner; ner; interessen i at fremme det regionale samarbejde mellem Tunesien og andre stater.
- the importance of promoting regional co-operation between Tunisia and other States.
- en deltagelse fra Fællesskabets side i Tunesiens bestræbelser på at udvikle produktionen og den økonomiske in frastruktur med henblik på en differentiering af strukturen i landets økonomi.
- participation by the Community in the efforts made by Tunisia to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
Denne deltagelse skal især finde sted inden for rammerne af Tunesiens industrialisering og moderniseringen af dette lands landbrugssektor;
Such participation should be connected, in particular, with the industrialization of Tunisia and the modernization of its agriculture;
- markedsføring af og salgsfremmende foranstaltninger for de varer, der udføres af Tunesien;
- the marketing and sales promotion of products exported by Tunisia;
- et industrielt samarbejde, der har til formål at udvikle Tunesiens industriproduktion, bl.a. gennem foranstaltninger, som kan:
- industrial co-operation aimed at boosting the industrial production of Tunisia through measures:
= fremme en deltagelse fra Fællesskabets side i gennemførelsen af Tunesiens programmer for industriel udvikling,
= to encourage participation by the Community in the implementation of Tunisia's industrial development programmes,
= fremme etableringen af kontakter og møder mellem ansvar lige for industripolitikken, investorer og økonomiske beslutningstagere i Tunesien og Fællesskabet med henblik på inden for det industrielle område at fremme etableringen af nye forbindelser, der er i overensstemmelse med aftalens målsætninger,
= to foster the organization of contacts and meetings between Tunisian and Community industrial policy-makers, promoters and firms in order to promote the establish ment of new relations in the industrial field in conformity with the objectives of the Agreement,
= lette erhvervelsen af patenter og anden industriel ejendomsret på gunstige vilkår gennem finansiering i over ensstemmelse med protokol nr. 1 og/eller gennem andre egnede ordninger ¡r.ed virksomheder og institutioner in den for Fællesskabet,
= to facilitate the acquisition on favourable terms of patents and other industrial property by means of financing in conformity with Protocol No 1 and/or by other appropriate arrangements with undertakings and institutions in the Community,
- p#. energiområdet, deltagelse f i a Fællesskabets virksomheders side i programmerne for forskning, produktion og forarbejdning af Tunesiens er.ergiressourcer og i alle former for aktiviteter, aer bidrager til en bedre udnyttelse af disse ressourcer på stedet, sart opfyldelse af de langfristede kontrakter mellem de r- jpektive virksomheder om levering af jordeiio, gas og mineralolieprodukter; ter;
= to permit the removal of non-tariff and non-quota barriers likely to impede access to either market, co-operation in the fields of science, technology and the protection of the environment; as regards energy, the participation by Community operators in programmes for the exploration, production and processing of Tunisia's energy resources and any activities which would develop these resources on the spot, and the proper performance of long-term contracts for the delivery of oil, gas or petroleum products between their operators;
- gensidig oplysning om den økonomiske og finansielle si tuation samt denne situations udvikling, i det omfang, det er nødvendigt for, at aftalen kan virke tilfredsstillende. lende.
- exchange of information on the economic and financial situation, and on the trend thereof, as required for the proper functioning of the Agreement.
Med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen anfør te mål fastlægger Samarbejdsrådet periodisk de generelle ret ningslinjer for samarbejdet.
The Co-operation Council shall periodically define the guidelines of co-operation for the purpose of attaining the aims set out in the Agreement.
Samarbejdsrådet har til opgave at finde frem til de midler og metoder, som gør det muligt at iværksætte samarbejdet inden for de i artikel t anførte områder.
The Co-operation Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing co-operation in the areas defined in Article 4.
Fællesskabet deltager i finansieringen af foranstaltninger, som kan fremme Tunesiens udvikling, på de vilkår, som er angivet i protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde.
The Community shall participate in the financing of any measures to promote the development of Tunisia under the conditions laid down in Protocol No 1 on technical and financial co-operation.
De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende op fyldelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer. mer.
The Contracting Parties shall facilitate the proper performance of co-operation and investment contracts which are of interest to both Parties and come within the framework of the Agreement.
På det handelsmæssige område har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at forøge vækstraten for Tunesiens handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
In the field of trade, the object of this Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to increasing the rate of growth of Tunisia's trade and improving the conditions of access for its products to the Community market.
De nye medlemsstater anvender stk. 1 således, at de under ingen omstændigheder xan bringe en mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Tunesien end over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
The new Member States shall apply the provisions of paragraph 1, it being understood that in no case may they apply more favourable treatment to Tunisia than to the Community as originally constituted.
Det forenede Kongerige erstatter det fiskale element af den i stk. 1 omhandlede told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22. januar 1972.
The United Kingdom shall replace the fiscal element of the customs duties referred to in paragraph 1 by an internal tax in accordance with Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972.
De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i protokol nr. 7 til den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne om import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse over for Tunesien.
The measures provided for in Article 1 of Protocol No 7 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article 10 on imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Tunisia.
Indførselen af de nedenfor anførte varer undergives årlige lofter, ud over hvilke den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, kan genindføres i henhold til stk. 2 til 5. De lofter, der er fastsat for aftalens ikrafttrædelsesår, er angivet ud for hver enkelt vare.
Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 5, the ceiling fixed for the year of the entry into force of the Agreement being indicated in each case.
Olier udvundet af jordolie el ler af rå oiier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, in deholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70? by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations :
A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent :
A. Propane of a purity not less than 99ï:
I. Til anvendelse som brændstof
I. For use as power or heating fuel
B. Andre varer
Por other purposes B. Other
I. Rå varer: c) Til anden anvendelse
B. Other: I. Crude: c) For other purposes II.
Kunstig asfaltbitumen, jord­oliekoks og andre restproduk­ter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bitumi­nøse mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
C. Andre varer :
C. Other: II.
Naturkork i blokke, plader og bånd (herunder terninger og firkanter til fremstilling af propper)
Natural cork in blocks, plates, sheets or strips (including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers)
Preskork (med eller uden bin­demidler) og varer deraf
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Fra det andet år efter aftalens ikrafttræden forhøjes de i stk. 1 anførte lofter årligt med 1% for så vidt angår pos. 45.02, 45.03 og 45.04 og med 5% for så vidt angår de øvrige positioner.
As from the second year after the entry into force of the Agreement, the ceilings shown in paragraph 1 shall be increased annually by 3% for headings Nos 45.02, 45.03 and 45.04 and by 5% for the other tariff headings.
Såsnart et fastsat loft for indførselen af en i stk. 1 nævnt vare er nået, kan opkrævningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, genindføres ved indførsel af den pågældende vare indtil udgangen af ka­lenderåret .
When a ceiling fixed for imports of a product referred to in paragraph 1 is reached, the customs duties actually applied in respect of third countries may be reimposed on imports of the product in question until the end of the calendar year.
Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er undergivet lofter, har nået 75? af den fastsatte størrelse, giver Fællesskabet Samarbejdsrådet meddelelse herom.
When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75? of the level fixed, the Community shall inform the Co-operation Council.
For forarbejdede varer af kork henhørende under pos. 45.02, 45.03 og 45.04 undersøger de kontraherende parter efter den 1. juli 1977 i Samarbejdsrådet muligheden for at forhøje den procentvise stignings sat s for lofterne.
After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Co-operation Council the possibility of increasing the percentage by which the ceilings for articles of cork of headings Nos 45.02, 45.03 or 45.04 are raised.
De i denne artikel fastsatte lofter ophæves senest den 31. december 1979·
The ceilings provided for in this Article shall be abolished by 31 December 1979 at the latest.
­ når der vedtages en fælles definition af oprindelse for så vidt angår mineralolieprodukter;
- upon adoption of a common definition of origin for petroleum products,
- når der træffes afgørelser inden for rammerne af en fælles handelspolitik;
- upon adoption of decisions under a common commercial policy, or
- eller når der udformes en fælles energipolitik.
- upon establishment of a common energy policy.
I så fald sikrer Fællesskabet indførslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er fastsat i denne aftale.
In that event One Community shall, ensure hhat impor I s of these products will enjoy ^vantages equivalent Lo thosû provided for i.; tî:îs Agreer.ienî:.
Med henblik på anvendelsen af dette stykke vil der på den anden parts anmodning finde samråd sted i Samarbejdsrådet .
For 'che application of this paragraph uonsultation^ shall be held within the Co-operation Council at the request of the other Party.
Med forbehold af stk. 1 berører denne aftale ikke de ikketoldmæssige bestemmelser, der finder anvendelse ved indførselen af mineralolieprodukter.
Subject to paragraph 1, this Agreement shall not affect the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, og som er anført i bilag A, finder de i artikel 9 nævnte nedsæt telser anvendelse på det faste element i den afgift, der på lægges disse varer ved indførsel i Fællesskabet.
For goods resulting from the processing of agricultural products listed in Annex A, the reductions specified in Article 9 shall apply to the fixed component of the charge levied on imports of these products into the Community.
LANDBRUGSVARER
AGRICULTURAL PRODUCTS
For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Tunesien nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold.
Customs duties on importa into the Comnunity of the products originating in Tunisia which aro listed below shall be reduced by the rates indicated for each of them.
Nedsættelses­sats
Common Cuotoms Tariff heading No
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos, 01,01, 01,02, 01,03 og 01,04, fersk, kølet eller frosset :
Moat and edible offals of the animals falling within heading Nos 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen: A. Meat: ex IV.
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen
Fisk, krebsdyr og bloddyr
Fish, crustaceans and molluscs
Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stik­linger og podekviste): ex D. I andre tilfælde: ­ Roser, bortset fra stiklinger af ­cser
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips : ex Ώ. Other:
Grøntsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled: A. Potatoes: II.
Nye kartofler:
New potatoes:
­ i perioden 1, november ­ 30. april G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser OG andre spiselige rodfrugter: ex
6 0Í ex a) Frora 1 October to 30 June: - From 1 Novcnbor to 30 Aoril
II Gulerødder og turnips : ­ Guleradder, i perioden 1. januar—31, marts χ H. Skalottelog, hvidløg og andre spiselag: ­ Spiseløg (bortset fra skalottelog og hvidløg), i perioden 15, februar­15. maj
403t ex H. Onions, shallots and garlic: - Onions, frora 15 February to 15 May
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the compete at authorities of the Community,
CKE/TN/dk 16
CEE/TH/e 16
Nedsættelses­sats
Tariff i heading No
T. Andre varer:
Rate of reduction ex T. Other:
­ Auberginer, i perioden 1, december ­ 30. april ­ Græskar, i perioden 1. december ­ sidste dag i februar
- Aubergines, from 1 December to 30 April - Courgcttee, from 1 Doooraber to the last day of February
Grøntsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrling­vand ellor andre konserverende opløsninger, men ikke tilbe­redte til umiddelbar fortæring: ai
Vegetables provisionally preserved in brine, in oulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
A, Oliven: I. Bcke til fremstilling af olie B. Kapers
A. Olives: I. For uses other than the production of oil (a) B. Caper3
A. Til udsæd: ex
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: A. For sowing: ex
I. Ærter, herunder kikorærtor og bønner (Phaseolusarter):
I. Peas (including chick peas) and beano (of the species Phaseolus): - Peas
Andre varer: ­ Bønner og hestebønner
Other:
Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guavabær, mangootaner samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede: ex
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangoeteens, fresh or dried, shelled or not: ex A. Dates:
A. Dadler: ­ i pakninger af nettovægt 35 kg og derunder
- In immediate containers of a net capacity of 35 kg or less
B, Llandariner (herunder tangeriner og satsumas); clenen­tiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
80* ex B. Mandarins (including tangerines and eatsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
D. Grapefrugter a} Henførsel under denne underposition sker pá betingelser fastsat af Falleeskabets kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading ie subject to conditions to be determined by the compel ent authorities of the Community.
CEE/TN/dk 17
CEE/TH/e 17
Vareb eskrivelse
Description
Pos. i den filies toldtarif
Rate of reduction
Stenfrugter, friske: D. Blommer: ex II. I perioden 1. oktober ­ 30. juni: ­ i perioden 1, november ­ 15. juni
Stone fruit, fresh: D. Plums: ex II.
80* ex E. Andre varer: ­Citrusfrugter, fint knuste
­ Comminuted ex E. Other: ­ Comminuted citrus fruit