natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første tilfælde skal statsarki­verne betragtes som en slags forlænget arm for det statistiske kontor, og arkiverne skal behandles i overensstemmelse med de bestemmelser, som gæl­der for statistisk fortrolighed.
In the former case, the state archives have to be considered in a sense as an extension of the statistical office and are obliged to observe the provisions governing statistical confidential ity.
For øjeblikket er statsarkiverne kun til­gængelige, for så vidt angår oplysninger op til 1913· Derved onstår pro­blamst vedrørende bestemmelserne for statistisk fortrolighed, N?r fortr·1 lige dokumenter skal deatruores, or det vigtigt at træffe de nødvendipe foranstaltninger, for at destruktionen kan blive effektiv og for at fjern« risikoen for, at fortrolige oplysninger slipper ud.
At present the state archives may be consulted only up to 1913; the problem of the regulations on statistical confidentiality thus arises. When confidential documents have to be destroyed, it is essential to ensure that destruction is complete and that any danger of untoward disclosures is eliminated.
I dette tilfælde betragtes disse trejdamænd som kontorets bofuldmagti^de og skal overholde den statistiske fortrolighed.
In such cases the outside parties are considered to be representatives of the office and required to maintain statistical confidentiality.
At bede de adspurgte om tilladelse til at offentliggøre fortrolige data er en metode, som kan have visse ulemper.
Requesting respondents to give their permission for the publication of confidential data is a method which may have disadvantages.
Undertiden fristes de adspurgte fak­tisk til at afgive falske erklæringer i håbet om senere at opnå fordele.
In fact the respondents are sometimes tempted to make false declarations in the hope of gaining some subsequent advantages.
Denne fare eksisterer ikke generelt, og man må skelne mellem de måder, hvor­på de udbredte oplysninger kan anvendes.
This danger is not widespread and one mu3t distinguish the use which will be made of the information which is offered.
Hvis de individuelle oplysninger kun kan anvendes til generelle informationsformål, kan der ikke ske noget νβα at oifeatliggøru dem. Men hvis de derimod kan anvendes til administra­tive eller personlige formål, bør man vare på vagt.
If the data are to be used only for general information purposes, there will be no drawbacks in publishing them, but care must be taken if they are to be used for personal or administrative purposes.
Men efter at have rådført sig med en af sine europæiske kolleger gik han ind på at sende et brev til hver enkelt landmand, hvori denne anmodedes om at give tilladelse til at videregive de oplysninger, som vedrørte ham.
At first the director of STATEC refused, giving statistical confidentiality as his reason. After consulting one of his European colleagues, he agreed to send a letter to each farmer asking for his permission to pass on the information which concerned him.
På grund af situationens presserende karakter blev landmændene gjort op mærksom på, at hvis de undlod at svare inden 10 dage, ville man betragte dette som tegn på, at man havde deres samtykke.
Owing to the urgency of the situation, the farmers were told that failure to reply viithin ten days would be taken as. an affirmative reply.
Aktionen forløb tilfreds stillende, men STATEC er klar over den risiko, der er forbundet med at gen tage en sådan aktion.
Everything went smoothly but STATEC is aviare of the risks of repeating such an operation.
Man kunne risikere, at landmændene ville afgive falske oplysninger i håb om, eller af frygt for, at de individuelle oplysnin ger om dem selv ville blive anvendt på et senere tidspunkt.
The danger is that farmers would make false declarations in the hope, or the fear, that later use would be made of the data which concerns them.
Den kendsger ning, at man havde anmodet om de berørte personers stiltiende samtykke, foranledigede en lovkyndig til at udtrykke bekymring for, hvorvidt en så dan procedure var lovmedholdelig.
The fact of seeking the tacit consent of those involved led a legal expert to express concern as to vihether such a procedure was legally sound.
STATEC svarede, at der var tale om et undtagelsestilfælde, og at den anvendte metode kun kunne motiveres ved at henvise til sagens presserende karakter.
STATEC replied that it considered the case to be exceptional and that the method adopted could be justified only by the urgent nature of the case.
STATEC har aldrig modtaget klager fra virksomheder vedrørende udspredelse af fortrolige data. For nogle år siden opfordrede direktøren for STATEC virksomhederne til at underrette STATEC, hver gang de måtte blive opmærksomme på, at fortrolige oplysninger var blevet udbredt.
STATEC has never received any complaints from undertakings about the disclosure of confidential data, even though some years ago the director of STATEC requested them to inform him of any such disclosure which had come to their attention.
Men hidtil har STATEC ikke modtaget meddelelser om krænkelse af fortroligheden.
No breaches of confidentiality viere reported.
Selv om princippet om statistisk fortrolighed er strengt,udelukker det ikke, at visse individuelle oplysninger kan offentliggøres.
Despite its strictness, the principle of statistical confidentiality does not exclude all communication of individual data.
Da hovedformålet med princippet om statistisk fortrolighed er at skabe et fortroligt forhold mel lem det statistiske kontor og dets leverandører af statistisk materiale, skal det fortolkes på en sådan måde, at det sikrer den adspurgte fuldstændig beskyttelse, og at der ikke kan rejses tvivl om det statistiske kontors på lidelighed.
Since its chief aim is to establish a relationship of trust between the statistical office and those who supply the "raw material", it must be interpreted in such a way that it ensures total protection for the respondent and that no doubt can arise as to the good faith of the investigating office.
SITUATIONEN I DET FORENEDE KONGERIGE
POSITION IN THE UNITED KINGDOM
I Det forenede Kongerige har de mange forskelligartede organer, som indsam ler statistiske data, en meget direkte indvirkning på, hvorledes spørgsmålet om statistisk f or t r q J - i g hed gribes an.
In the United Kingdom, the wide variety of bodies which collect statistics has a very direct effect on the approach to the problem of statistical confidentiality.
I denne rapport gives der en kort be skrivelse af, hvorledes det statistiske system i England er opbygget, hvor efter der gøres rede for spørgsmålet om fortrolighed og virksomhedsstatistik.
This report will briefly describe the organisation of statistics in Britain and will then discuss confidentiality and business statistics.
Selv om Business Statistics Office (BSO) (kontoret for virksomhedsstatistik) ikke er det eneste organ, der har ansvaret for virksomhedsstatistik, vil der af praktiske grunde hyppigt blive refereret til dette.
Although the Business Statistics Office (BSO) is not the only body responsible for business statistics, reference will frequently be made to it for practioal reasons.
I - Virksomhedsstatistikkens lovmæssige og administrative struktur
I - Statutory and administrative framework of business statistics
Da Det forenede Kongerige er en union bestående af Storbritannien og Nordirland, er der normalt sarskilt lovgivning for disse to dele af Kongeriget.
As the United Kingdom is a union of Great Britain and Northern Ireland, separate legislation normally exists for these two parts of the Kingdom.
For at forenkle denne korte rapport antages det, at forskellen mellem lovene i de to lande på ligegyldigt hvilket område, for så vidt angår virksomheds statistik, ikke har nogen væsentlig indvirkning på de spørgsmål, som skal behandles. Der ses også bort fra de aspekter, som specielt vedrører Skotland.
In order to simplify this brief report, it is assumed that as far as business statistics are concerned, the differences between the statutes applying in the two countries in any one area do not significantly affect the problems to be discussed.
I Storbritannien er det statistiske arbejde i vid udstrækning decentraliseret. I de fleste ministerier er der en eller flere store statistiske afde linger, som er ansvarlige for samme område som det ministerium, de hører til.
In Great Britain, statistics are decentralized to a very large extent.
Disse statistiske afdelinger foretager ofte den statistiske analyse af de administrative formularer, som indsamles af ministeriet, og gennemfører statistiske undersøgelser, som specielt vedrører deres ansvarsområde.
These statistical divisions often carry out the statistical analysis of administrative forms collected by the Department and conduct statistical surveys specific to their area of responsibility.
Der er imidlertid tre "kontorer", som i stigende grad tager sig af indsaml ing af data: OPCS (Office of Population Censuses and Surveys - kontoret for folketællinger og -undersøgelser) som foretager folketallinger og husstandsundersøgelser; BSO (Business Statistics Office), som er en del af industriministeriet, gennemfører de store erhvervsundersøgelser (månedlige, kvartalsvise, årlige, samt med længere intervaller); og Customs Statistical Office (toldvæsenets statistiske kontor), som arbejder med statistik over udenrigshandel.
Increasingly,however, there are three 'Offices' for the main data collection operations: the OPCS (Office of Population Censuses and Surveys) which carries out population censuses and household surveys; the BSO (Business Statistics Office) which is part of the Department of Industry and carries out major business surveys (monthly, quarterly, annually, and at longer intervals); and the Customs Statistical Office which deals with external trade statistics.
Den måde, hvorpå indsamlingen af data fra virksomhederne er fordelt mellem
The manner in which the task of collecting business data is divided between the BSO and the statistical
BSO og de forskellige ministeriers statistiske afdelinger, varierer fra ministerium til ministerium og er under gradvis udvikling, idet B30 førsx blev oprettet i 1969. Som det centrale organ i denne struktur spiller Central" Statistical Office (CSO), som er tilknyttet kabinetssekretariatet, en koordinerende rolle og udfører en række syntetiske undersøgelser, som er nødvendige i forbindelse med varetagelsen af regeringens almindelige økonomiske og sociale politik.
128 - divisions of the different Departments varies from Department to Department and is gradually evolving as the BSO was only recently set up (1969)· At the centre of this organisation the Central Statistical Office (CSO), which is attached to the Cabinet Office, plays a co-ordinating role and carries out a number of synthetic studies necessary for the conduct of the Government's general economic and social policies.
De statistiske afdelinger, dataindsamlingsbureauerne og CSO udgør tilsammen GSS (Government Statistical Service -statens statistiske kontor).
Statistics divisions, the collecting agencies and the CSO together constitute the GSS (Government Statistical Service).
I modsætning til de fleste andre europæiske lande findes der ikke nogen grundlæggende lov for den generelle Btruktur i det statistiske system.
In contrast to most other European countries, there is no basic statute which serves as a general framework for statistics.
BSD gennemfører de fleste af jino under søgelser i henhold til denne lov.
The BSO conducts most of its inquiries under the powers of the Act.
Indtil for nylig var det kun central administrationen, der havde de i denne lov nævnte beføjelser, men The Employment and Training Act, 1973 (lov om beskæftigelse og uddannelse) giver Manpower Services Commission (udvalget for arbejdskraftspørgsmål) tilladelse til at indsamle oplysninger i henhold til 1947-loven, under iagttagelse af visse sikkerhedsforanstaltninger.
The powers of the Act could, until recently, be exercised only by Central Government Departments, however, the Employment and Training Act, 1973 permits the Manpower Services Commission to collect information under the 1947 Act, with safeguards.
Denne beføjelse til at indsamle oplysninger er hidtil ikke blevet anvendt.
These powers of collection have not so far been used.
Eksempelvis anvendes på landbrugsområdet The Statistics of Trade Act, men der refereres normalt til "The Agriculture Act 1947" (lov om landbrug), som omhandler alle landbrugsspørgsmål, idet statistik kun er et aspekt af den britiske landbrugspolitik.
In agriculture, for example, the Statistics of Trade Act is sometimes used but reference is usually made to "The Agriculture Act 1947" which is concerned with all agricultural questions, as statistics are only one aspect of British agricultural policy.
I andre tilfælde er forbindelsen mellem statistik og administration langt snavrere; de to mål behandles under ét i lovgivningen, og der anvendes samme spørgeskemaer i det administrative arbejde som ved indsamling af statistiske data.
In other cases the link between statistics and administration is even closer; the two objectives are combined in the legislation, and the same questionnaire used for administration and the collection of statistical data.
I praksis spander variationerne, som skyldes lovgivningen og den måde, lovgivningen gennemføres på, fra statistiske undersøgelser, som er obligatoriske, og som udelukkende tjener statistiske formål, til statistisk analyse af administrative formularer som et biprodukt af administrationen. nistrationen.
In praotice, the variations arising from the legislation and the manner of its implementation range from statistical surveys carried out on a compulsory basis for purely statistical purposes to the statistical analysis of administrative forms as a by-product of administration.
Der findes et lovmassigt grundlag for statistiske undersøgelser, men mange undersøgelser er ikke­obligatoriske, f.eks. når britiske statistikere fore— trakker at udnytte den good­will, de nyder inden for forretningsverdenen.
7· A statutory basis for statistical enquiries exists but many enquiries are voluntary, for example, when British statisticians prefer to draw on the fund of goodwill which they possess in business circles.
Selv om de fleste af BSO'Β undersøgelser gennemføres i henhold til The Statistics of Trade Act, er mængden og kvaliteten af svarene fra de ikke­obligatoriske undersøgelser tilfredsstillende.
Although most of the enquiries carried out by the BSO are conducted under the Statistics of Trade Act the rate and quality of response to the enquiries on a voluntary basis are satisfactory.
The Statistics of Trade Act 1947 indeholder to bestemmelser, i henhold til hvilke der kan indsamles oplysninger.
The Statistics of Trade Act, 1947 contains two provisions under which information may be collected.
Paragraf 1 i denne lov giver mini­sterierne (og som følge af den seneste lovgivning, Manpower Services Com­mission) beføjelse til at indsamle oplysninger "med det formål at få kend­skab til de oplysninger, som er nødvendige for vurdering af den økonomiske udvikling og oprettelsen af et statistisk kontor for industrien og for ud­førelsen af ministeriernes funktioner".
Section 1 gives Departments (and as the result of recent legislation the Manpower Services Commission) power to collect information "For the purpose of obtaining the information necessary for the appreciation of economic trends and the provision of a statistical service for industry and for the discharge of their functions".
I bred forstand anvendes loven til at indsaml e oplysninger til hovedsagelig statistiske formål. Loven anven­des f.eks. ikke til at skaffe oplysninger, som kunne danne grundlag for at fore monopolpolitik over for en bestemt virksomhed.
The purposes for which the Act is used to collect information are mainly statistical in a broad sense.
Den anden beføjelse, som er nødvendig for at indsamle oplysninger, hjeml es af lovens paragraf 2, som påbyder ministeren at foretage en årlig produktionstælling og giver ham bemyndigelse til at foretage tællinger inden for distributionserhvervene.
The second power for requiring information is conferred by Section 2 of the Act which requires the Secretary of State to hold a Census of Production annually, and gives him powers to hold Censuses of Distribution.
De forhold, som der i henhold til de i The Statistics of Trade Aot nævnte beføjelser må søges oplysning om, er angivet i lovens tillag.
The topics about which information which may be sought under the powers of the Statistics of Trade Act are set out in the Schedule to the Act.
Der er tale om følgende forhold:
These are:
"Virksomhedens art (herunder dens forbindelse med andre virksomhe­der) og datoen for erhvervelsen af virksomheden; de beskæftigede personer eller normalt beskæftigede personer (herunder ejere, som deltager i arbejdet), arten af deres arbejde, deres løn og arbejds­tiden; produktion, salg, leverancer og tjenesteydelser; indkøbte eller anvendte artikler, ordrer, lager og igangværende arbejder; udgifter og omkostninger (herunder arbejde, som overdrages til entre­prenører, afskrivning, leje, stats­ og kommuneskatter, borteet fra skat på avance) og investeringsudgifter; virksomhedens indtægter og udestående fordringer; anvendt eller udviklet kraft; anlagskapi­tal, produktionsanlag, herunder erhvervelse og afhændelse af disse aktiver og dette produktionsanlæg, samt lokaler."
"The nature of the undertaking (including its association with other undertakings) and the date of its acquisition; the persons employed or normally employed (including working proprietors), the nature of their employment, their remuneration and the hours worked; the output, sales, deliveries, and services provided; the articles acquired or used, orders, stocks and work in progress; the outgoings and costs (including work given out to contractors, depreciation, rent, rates and taxes, other than taxes on profits) and capital expenditure; the receipts of and debts owed to the undertaking; the power used or generated; the fixed capital assets, the plant, including the acquisition and disposal of those assets and that plant, and the premises occupied."
Lovens paragraf 5 (l) fastsætter, at der ved bekendtgørelse kan gøres tilføjelser til de i tillægget anførte forhold.
Section 5(l) of the Act provides for adding by Order in Council to the matters specified in the schedule.
Ved en sådan bekendt gørelse blev der i 1963 tilføjet følgende:
Such an Order, dated I963, added the following topics:
"Virksomhedens aktiver (bortset fra anlægskapital) og passiver, herunder erhvervelse og afhændelse af disse aktiver samt ind gåelse og opfyldelse af disse gældsforpligtelser (passiver), priser på varer og tjenesteydelser".
"Assets (other than fixed capital assets) and liabilities of the undertaking, including the acquisition and disposal of those assets and the incurring and discharge of those liabilities, prices of articles and services."
Ifølge løf ter, som blev givet i Parlamentet, vil der blive konfereret med de på gældende erhverv gennem CBI (Confederation of British Industry - det britiske industriråd) eller landbrugets faglige organisationer.
Undertakings given in Parliament at the time of this amendment make provision for consultation with the trades concerned through the CBI (Confederation of British Industry) or the Farmers' Unions.
II - Det lovmæssige grundlag for statistisk fortrolighed
II - Statutory basis of statistical confidentiality
De love, i henhold til hvilke der indsaml es oplysninger, indeholder undertiden bestemmelser, der begrænser offentliggørelsen af oplysnin ger indsaml et under obligatoriske statistiske eller administrative undersøgelser.
Restrictions on the disclosure of information collected during statistical or administr?tive enquiries conducted on a compulsory basis are sometimes contained in the Acts under which the information is collected.
The Statistics of Trade Act 1947 og The Agriculture Act I947 indeholder begge sådanne bestemmelser.
The Statistics of Trade Act, 1947, and the Agriculture Act, 1947, both contain such restrictions.
I modsætning til andre fællesskabslande har Det forenede Kongerige ikke nogen særskilt lov om statistisk fortrolighed, og der er heller ikke nogen almen lov om tavshedspligt, som statistiske love kunne referere til. (l).
In contrast to the other Community countries, the United Kingdom has no single Act imposing statistical confidentiality, nor is there any general law of professional secrecy to which statistical statutes could refer, (l).
(l) Der findes en lov om fortrolighed i forbindelse med oplysninger -The Official Secrets Act I9II (lov om fortrolighed i forvaltningen) -men formålet med denne lov er at beskytte staten mod offentliggørelse af oplysninger, som eventuelt kunne skade den.
(1) There is an Act concerning confidentiality of information - The Official Secrets Act I9II - but its purpose is to protect the State against disclosure of information which would damage it.
Den siger ikke noget om beskyttelse af adspurgte mod offentliggørelse af oplysninger, som kan skade deres interesser.
It does not provide for the protection of respondents in their own individual interest.
"9, stk. 1. Individuelle skøn, tal og oplysninger om en enkelt virksomhed, som er indsamlet i henhold til ovennævnte lovbestemmelser, må kun offentliggøres, såfremt der i forvejen er indhentet skriftlig tilladelse hertil hos den person, der driver den virksomhed, som skønnene, tallene eller oplysningerne refererer til.
(a) in accordance with directions given by the Minister in charge of the government department in possession of the estimates, returns or information to a government department (l) or to the Import Duties Advisory Committee (2) for the purposes of the exercise by that department or Committee of any of their functions; or
Offentliggørelse uden denne skriftlige tilladelse må kun ske
(b) for the purposes of any proceedings for an offence under this Act or any report of those proceedings.
(a) i overensstemmelse med de anvisninger, den minister, der er ansvarlig for det ministerium, som sidder inde med skønnene, tallene eller oplysningerne, giver til et ministerium (2) eller til Import Duties Advisory Committee (3) (rådgivende udvalg for importafgifter) med det formål at sikre, at dette ministerium eller udvalg kan varetage sine funktioner; eller
(2) If any information to be obtained for the purposes of a census under this Act is also obtainable under any ether enactment which restricts the disclosure of information obtained thereunder, and the Secretary of State is of the opinion that similar restrictions should be applied to any information to be obtained for the purposes of the census, the Secretary of State shall by order provide for the application, without modifications or with such adaptations or modifications as the Secretary of State thinks fit, of those restrictions to the information to be so obtained, or any part thereof, in addition to the restrictions imposed by this section.
(b) såfremt offentliggørelsen sker som led i retsforfølgning for överträdelse af denne lovs bestemmelser, eller såfremt offentliggørelsen indgår som en del af referaterne af en sådan retsforfølgning.
(3) Without prejudice to the provisions of the last foregoing subsection, if it appears to the Secretary of State that -
(1) Generelt er den term, som bruges for den enhed, som kan anmodes om at afgive oplysninger, og om hvilken der ikke må offentliggøres oplysnin ger, ikke så precis som den franske term "entreprise".
(a) the nature of the information to be obtained for the purposes of a census under this Act, or
Ved "undertaking" forstås ifølge paragraf 17, stk. 1, i Statistics of Trade Act en hvilken som helst erhvervs- eller forretningsvirksomhed, uden hen syn til om virksomheden drives med fortjeneste for øje; og ved en lokal myndigheds eller en anden offentlig myndigheds udøvelse af de beføjelser og de pligter, som denne myndighed har, forstås denne myndigheds forretninger.
(b) the nature of the undertakings to be covered by the census, would make it desirable to impose restrictions on the disclosure of information obtained by means of the census additional to the restrictions imposed by this section, the Secretary of State may by order prohibit the disclosure of information relating to
(3) Nu ude af kraft.
2) Now defunct.