natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den diskussion bør trepartsudvalget involveres i, og jeg vil derfor gerne foreslå, at man i trepartsgruppen mødes efter den 25. maj, hvor Rådet også har vedtaget forslaget.
The tripartite committee should be involved in the discussion, and I would therefore like to propose a meeting of the tripartite committee after 25 May, when the proposal will also have been adopted by the Council.
Så kan vi hurtigt diskutere en udnævnelse af overvågningsudvalget, og så kan vi få valgt en direktør.
We can then quickly discuss the appointment of the Supervisory Committee, and then we can elect a Director.
Så kan vi få kontoret op at stå hurtigst muligt.
Then we can get the Office up and running as quick as possible.
Det er det, vi trænger til!
That is what we need.
Theato (PPE), ordfører for Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, vi husker alle, at en af prøvestenene for eventuelt at give Kommissionen decharge for 1996 var, at der blev oprettet et funktionelt uafhængigt Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, it will be remembered that one of the touchstones for being able to grant discharge to the Commission for 1996 was the creation of an operationally independent fraud prevention office.
Nogle af de vigtige hjørnepiller for et sådant kontor vedtog Parlamentet med betænkningen fra Budgetkontroludvalget, den såkaldte Bosch-betænkning, i oktober 1998 med stort flertal og krævede samtidig et tilsvarende forslag til forordning fra Kommissionen.
Parliament laid down some important ground rales for an office of this kind when it adopted the report of the Committee on Budgetary Control, the Bosch report, by a large majority in October 1998 and requested a proposal for a regulation along those lines from the Commission.
Jeg mener — og det siger jeg uden at overdrive — at Kommissionen muligvis havde været besparet for at blive nægtet decharge kort før jul og dermed alt det, som fulgte efter, hvis den havde fremsat et fornuftigt forslag til forbedring af bekæmpelsen af svig i begyndelsen af december.
As I see it — and I am not exaggerating — if the Commission had made a reasonable proposal to improve fraud prevention at the beginning of December, then it might have been spared the refusal of discharge shortly before Christmas and thus all that followed.
Desværre skulle vi helt frem til midten af marts, før der forelå et ændret forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med Parlamentets og Rådets krav.
Unfortunately, it was the middle of March before an amended Commission proposal which met Parliament's demands was tabled.
Dermed opgav Kommissionen heldigvis den upassende idé at overdrage kompetencen for behandling af uregelmæssigheder og svig til et eksternt agentur med siger og skriver 48 ansatte, altså en tjenestemand til beskyttelse af gennemsnitligt EUR 2 milliarder.
Happily, in this proposal the Commission abandoned the unreasonable idea of entrusting the responsibility for irregularities and fraud to an external agency with, would you believe it, 48 officials, that is one official to protect an average of EUR 2 billion.
Siden da er det gået overordentlig hurtigt.
Since then, progress has been extremely quick.
Hvis de sidste ugers gode samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen fortsætter, kan vi vedtage det komplette regelsæt for et uafhængigt Kontor for Bekæmpelse af Svig allerede før valget til Europa-Parlamentet.
If Parliament, the Council and the Commission continue to cooperate as well as they have done in recent weeks, then we will even be able to adopt all the legislation for an independent fraud prevention office before the European elections.
Jeg vil gerne især fremhæve den konstruktive rolle, som kommissærerne Anita Gradin, Karel Van Miert og Mario Monti har spillet, men også i høj grad rose rådsformandskabet, vores ordfører hr. Bosch og de tre institutioners sekretariater for deres enorme arbejde.
I should particularly like to highlight the constructive role played by Commissioners Anita Gradin, Karel Van Miert and Mario Monti, but I also wish specifically to commend the Council presidency, our rapporteur Mr Bosch and the secretariats of the three institutions for the huge amount of work which they have done.
Budgetkontroludvalget har lavet sine lektier og enstemmigt fundet frem til en fælles holdning i overensstemmelse med det tyske rådsformandskab og ligeledes tilsluttet sig den interinstitutionelle aftale.
The Committee on Budgetary Control has done its homework; it has unanimously reached a common position in agreement with the German Presidency, and has just this minute approved the accompanying interinstitutional agreement.
Hvis Parlamentet og Rådet holder fast i denne linje, kan OLAF træde i kraft til juni.
If Parliament and the Council keep to this line, then OLAF will be able to enter into force in June.
Ordføreren har alle rede været inde på kontorets kompetenceområder.
The rapporteur has already described its responsibilities.
Direktørens adgang til de retlige myndigheder i tilfælde af eventuelt strafferetligt relevante forhold er også vigtig.
It is also important that the Director has access to the judicial authorities in the case of matters which may be open to criminal charges.
Her er der dog også en lille hage.
However, there is another snag here.
Erfaringerne med de nationale retlige myndigheder har hidtil ikke været særlig opmuntrende.
Our experiences with the national judicial authorities have not been very encouraging up until now.
Såvidt jeg ved, er der eksempelvis ikke blevet fældet en retskraftig dom i nogen af de 27 interne tilfælde af svindel, som UCLAF har undersøgt siden 1994.
To my knowledge, for example, final verdicts have not so far been reached in any of the 27 internal cases of fraud which UCLAF has investigated since 1994.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi med oprettelsen af OLAF ønsker at yde et konstruktivt bidrag til at sikre EU's interesser bedre mod misbrug, foreskrive en forebyggende indsats og geninddrage tabte midler.
In conclusion, I think that our aims in creating OLAF are to make a constructive contribution to better protecting the interests of the EU against abuse, to make prevention a priority, and to recover money which has gone missing.
Kjer Hansen (ELDR). — Hr. formand, det nye UCLAF — OLAF — skal dæmme op for uregelmæssigheder, nepotisme, korruption og svindel i EU.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Mr President, the new UCLAF — OLAF — is intended to put an end to irregularities, nepotism, corruption and fraud in the EU.
Derfor har det været afgørende for mig, at det nye kontor får fri adgang til at undersøge alle de sager, man måtte ønske, og at det har fået en fuldstændig uafhængighed til at vurdere, hvorvidt sagerne efterfølgende skal overgives til retsmyndighederne, de nationale domstole, eller ej.
As far as I am concerned, it is therefore vital that the new Office is free to investigate any matter it wishes and that it has complete independence in deciding whether or not the matter should subsequently be handed over to the judicial authorities, the national courts.
Jeg synes, det er altafgørende, at vi nu får et kontor for efterforskning, der kan undersøge forholdene i samtlige EU-institutioner.
I think it is crucial for us now to have an investigation office which can investigate circumstances in all the EU institutions.
Der kan der jo være opgaver nok at tage fat på.
That should certainly give it enough to do.
Når jeg siger samtlige EU-institutioner, så bør det jo også omfatte f.eks.
When I say all the EU institutions, that should also include the European Investment Bank, for example.
Den Europæiske Investeringsbank, og med de anklager, der for nylig har været fremsat, må man tro, at banken selv har en interesse i at få afdækket alle forhold i banken.
With the accusations which have recently been made, I would expect the Bank itself to have an interest in uncovering everything that is going on there.
Men også Europa-Parlamentet skal nu stille sig til rådighed, og der kan jo også være eksempler på opgaver, som er interessante at få undersøgt, f.eks. hele problematikken omkring vores byggesag, hvor vi stadigvæk har en masse uafklarede spørgsmål.
But the European Parliament should also offer its assistance, and there may be examples of tasks which it would be interesting to have investigated, such as the problems surrounding our premises, where there are still a large number of unanswered questions.
Så jeg tror på, hr. formand, at det nye kontor, OLAF, er en markant styrkelse af situationen i EU.
I therefore believe, Mr President, that the new office, OLAF, is a significant improvement of the situation in the EU.
Det giver os god mulighed for at få ryddet op og få sikret åbenhed og gennemskuelighed i alle institutioner.
It gives us a good chance to clear things up and to ensure openness and transparency in all the institutions.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Hr. formand, fru kommissær, hvad angår værdikrisen i den vestlige verden, skulle man blot overholde det kristne bud »Du må ikke stjæle«, for at mange af de problemer, der skyldes svig, ikke ville findes.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, Commissioner, looking at the West's crisis of values, clearly all that was needed for many fraud-related problems to be eliminated was for the Christian commandment of 'thou
Rosado Fernandes grænser er blevet skabt, men at det er blevet skabt uden grænser og uden kontrol.
Rosado Fernandes shalt not steal' to be observed. Fraud and theft are now a way of life and are turning into a scientific study.
Og dét er indlysende nok en fristelse, det er et paradis for den organiserede kriminalitet.
Organised crime is now a fashionable and studied crime, occurring in the best circles, and its sole goal is theft.
Jeg håber, at de løsninger, som hr. Bosch lægger frem, vil få den politiske opbakning, der skal til, så de kan virke.
But is acting independently actually the ideal given that the legal systems of many Member States are in crisis?
Men samarbejdet mellem medlemsstaterne er det afgørende punkt, for det er ikke kun Kommissionen, der bærer skylden, det gør medlemsstaterne også.
Anyone, like us, who participated in the Action Committee on BSE and the Committee of Inquiry into Community Transit can say that the ideal of a Europe without borders has indeed been created, but without borders and without control.
Og dét må man ikke glemme.
It is clear that this is a temptation and a paradise for organised crime.
Holm (V). — (SV) Hr. formand, for alle os, der har arbejdet for at få orden på skatteydernes penge, er det et frem­skridt, at OLAF nu bliver til virkelighed.
Hohn (V). — (SV) Mr President, for all of us who have worked to put things in order and find out how taxpayers' money is being spent, it is a step forward to see the emergence of OLAF.
OLAF's forgænger, UCLAF, har ikke eksisteret særligt længe, men vi har allerede erfaret den store mangel ved UCLAF, nemlig at enheden er politisk styret af Kommissionen.
Its predecessor, UCLAF, has not been in existence for very long, but the major shortcoming of this has already become apparent, namely that in political terms it is under the control of the Commission.
Det allervig­tigste er netop, at OLAF er uafhængig og har til opgave at granske alle EU's institutioner — en temmelig omfattende opgave, men jeg mener, at vi fra Parlamentets side må sørge for, at den virkelig fuldføres.
It is of the utmost importance that OLAF really is independent and has the task of investigating all the European institutions, which is quite an extensive mandate but one which I believe we in Parliament will ensure it actually carries out.
Det er naturligvis også vigtigt, at den får adgang til alt materiale, så der kan foretages en effektiv gennemgang.
It is naturally also important for there to be unrestricted access to all material, so that a proper investigation can be conducted.
Det er nødvendigt i kampen mod svindelen med EU's egne midler.
This is necessary in order to combat the fraudulent use of the EU's own resources.
Jeg vil takke hr. Bosch for hans ihærdighed med denne betænkning og Kommissionen, fordi den trak sit første udkast til OLAF tilbage og har bidraget konstruktivt med at finde den løsning, som vi skal behandle i denne uge.
I should like to thank Mr Bosch for working so assiduously on this report, as well as the Commission for with drawing its first blueprint for OLAF and making a constructive contribution to finding the solution we shall be dealing with this week.
Sarlis (PPE). — (EL) Hr. formand, til en start vil jeg også gerne lovprise forsøget på at skabe OLAF, og jeg må sige, at der er en vis feststemning over mødet i dag, for alle vi, der har arbejdet i Budgetkontroludvalget, ser i øjeblikket det forsøg blive realiseret, som vi har lagt så store anstrengelser i, og hvor vi har gennemgået store øjeblikke, når man skulle bedømme, om forskellige emner skulle føres ud i livet eller ej.
Sarlis (PPE).— (EL) Mr President, I would like to begin by adding my voice in praise of the effort to establish OLAF, and I have to say that today's sitting is something of a celebration, since those of us who worked on the Committee on Budgetary Control are witnessing the accomplishment of an undertaking on which so much time and effort has been spent, and in which so many issues hung in the balance. '
For det første vil jeg gerne rette en lovprisning til ordføreren, socialdemokraten Bosch, som det er lykkedes at fast­holde sine indstillinger til trods for den store modstand, der været inden for hans partis rækker.
I must first of all pay tribute to the rapporteur, Mr Bosch, who managed to stick to his guns, despite the opposition from within his own group, the Group of the Party of European Socialists.
På samme måde må jeg sige, at hele Det Europæiske Folkepartis Gruppe, sådan som den er repræsenteret i Budgetkontroludvalget, har stået på ordførerens side, kæmpet sine kampe og vundet.
In the same vein, I have to say that the Group of the European People's Party, as represented on the Committee on Budgetary Control, was fully behind the rapporteur, put up a good fight, and came away victorious.
Jeg må også sige, at alt, lige som også det forsøg, der blev gjort på at nægte decharge, måske udgør så at sige kronen af dette parlaments anstrengelser, hvis betydningsfulde valgperiode udløber i denne uge.
Furthermore, what took place, such as our refusal to grant discharge, may be the crowning achievement of the efforts of this Parliament, whose term comes to an end this week.
Alle vil huske os for vores forsøg på at rydde op i Fællesskabets økonomi, og en fremtrædende plads i dette forsøg er oprettelsen af OLAF.
We will all be remembered for the effort we made to clean up the economy of the Community, and the establishment of OLAF will have a prominent place at the heart of this endeavour.
Med disse ord er det blevet min tur til at håbe, at denne institution vil blomstre.
Having said that, I in turn hope that this office will prosper, and for this to happen the old confrontations between the Commission, Parliament and the Council are of no import.
Og for at den kan blomstre, har de gamle modsætninger mellem Kommissionen, Parlamentet og/eller Rådet ingen betydning, men vi må alle se til, at denne plante, der i øjeblikket skyder i vejret, kan blive stående og bære frugt til fordel for EU, for økonomien og især for EU's skatteborgere.
But we must all tend this plant which is just beginning to take root, so that it can bear fruit for the good of the European Union, its economic and, above all, its fiscal policies.
Bontempi (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige.Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (ΓΓ) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender burde jeg have talt tidligere, men da jeg var optaget på det tidspunkt, vil jeg gerne takke formanden for at give mig mulighed for at tale nu.
Bontempi (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (lT)Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I should have spoken earlier but as I was otherwise engaged I would like to thank the Presidency for giving me the opportunity to take the floor now.
Jeg vil navnlig gerne komme med dette korte indlæg for at gøre opmærksom på den vigtige rolle, som vores kollega Bosch har spillet. Bosch har altid — også på de tidspunkter, hvor det ikke var så let at nå videre med denne sag — været meget konsekvent, når det gjaldt om at slå til lyd for nødvendigheden af et uafhængigt organ i betragtning af de alvorlige sager og af vanskelighederne med at tage disse sager op.
In my brief comments I am particularly keen to highlight the important role played by Mr Bosch who — even at times when it was not all that easy to make any headway with this idea — has always been very consistent in maintaining the need for an independent body, given the serious nature of the events which have occurred and the difficulties of tackling them.
Jeg vil også gerne minde om det arbejde, som udvalget og fru Theato har gjort i mange år for at give Parlamentet en rolle, der er i stand til at skabe fremskridt i lovligheds­ og gennemsigtighedsprocesserne.
I would also like to draw your attention to the many years of work done by the committee and by Mr Theato in order to establish a role for Parliament enabling legality and transparency to be improved.
Hertil hører også samar­bejdet med vores udvalg — Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder — og de betænkninger, som vi har udar­bejdet.
The cooperation provided by the Committee on Civil Liberties and the reports we have produced have also played a part here.
Selvom vi har haft en sekundær rolle, har vi også med hensyn til denne betænkning ønsket at afgive en udta­lelse, som hænger sammen med og harmonerer med hele det arbejde, der er blevet gjort i disse år.
On this report too, although we only played a minor role, we wanted to draw up an opinion which was consistent and in harmony with all the work done over the years.
Vi har fremhævet en løsning på kort og mellemlangt sigt, nemlig den løsning, der er blevet fastlagt, men vi har også fremhævet muligheden for en yderligere udvikling på baggrund af artikel 280.
We set out a short to medium-term solution, but we also — on the basis of Article 280 — mentioned a possible later development.
Jeg mener nemlig, at den politiske værdi, som vi har opnået — det vil sige kontrolorganets uafhængighed — er en værdi, der både skal gennemføres og forbedres yderligere.
In fact I believe that the political legacy we have acquired — the independence of the Office — is one which should first be put into practice and then adapted and improved later.
Derfor er det en stor chance for Fællesskabet at oprette det nye Kontor for Bekæmpelse af Svig og et vigtigt mål under vores rådsformandskab.
That is why the creation of the new Fraud Investigation Office is a great opportunity for the Community and an important objective of our presidency.
Rådet, Parlamentet og Kommissionen kan her demonstrere deres vilje og evne til at yde en effektiv beskyttelse af Fællesskabets penge.
The Council, Parliament and the Commission can hereby demonstrate their will and ability to protect Community resources effectively.
Hvis det lykkes os at åbne kontoret den 1. juni i år som planlagt, er det et vigtigt signal for os at sende og af stor betydning blot få dage før valget til Europa-Parlamentet.
If we succeed in setting up the Office by 1 June this year, as planned, then this will be an important sign, and the fact that this is just a few days before the European Parliament elections will lend it a particular significance.
Det er efter min mening lykkedes at udvikle et bæredygtigt koncept i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
I believe that we have managed — in close cooperation with the European Parliament — to produce a workable blueprint.
Her vil jeg gerne fremhæve tre aspekter.
I should like to single out three aspects of this.
For det første sikrer det forslag, De sidder med, kontorets effektive tilstedeværelse dér, hvor Fællesskabets interesser står på spil.
Firstly, the proposal you have before you ensures that the Office will take effective action wherever the interests of the Community are at stake.
Kontoret har ikke kun til opgave at føre ekstern kontrol, selvom dette uden tvivl er meget vigtigt, da det er medlemslandene, der forvalter ca. 80% af EU's støttemidler. Kontoret bliver også en uafhængig vogter over Fællesskabets interesser inden for murene af Fællesskabets .organer og instanser. Mange talere har også allerede gjort opmærksom på betydningen af dette aspekt.
The Office has not only been tasked with external control — and this is undoubtedly important, because it is the Member States which administer around 80% of Community aid — it will also be an independent guardian of Community interests within the bodies and institutions of the Community.
For det andet er kontorets funktionelle uafhængighed sikret, selvom kontoret oprettes i Kommissionens regi.
Secondly, even though the Office is being set up within the Commission, its operational independence is guaranteed.
Konto rets direktør må ikke søge eller godtage instrukser hos nogen.
The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone.
Han træffer beslutning om indledning, gennemførelse og evaluering af undersøgelser på eget ansvar. Kommissionen kan kun udpege direktøren i samråd med Europa-Parlamentet og Rådet.
Decisions on opening, conducting and evaluating investigations are his personal responsibility.
Et udvalg bestående af udenforstående uafhængige personer overvåger og sikrer, at direktøren udøver sit hverv på eget ansvar.
A committee of external, independent individuals will supervise and protect the Director's autonomous running of the Office.
For det tredje er forebyggelse ikke uvæsentlig, selvom den offentlige interesse for øjeblikket er koncentreret om afsløringen af formodede uregelmæssigheder.
Thirdly, although public interest is currently focused on uncovering suspected irregularities, prevention is of not inconsiderable importance.
Også derfor er OLAF-konceptet rigtigt, for kontoret henstilles til at medvirke til den samlede strategi for bekæmpelsen af svindel, og det vil også stille sine erfaringer til rådighed til præventive tiltag.
That is another reason why the blueprint for OLAF is a good start, because the Office is called upon to collaborate on the overall strategy for fraud prevention and will also make its experience available for preventive initiatives.
Lad mig også sige et par ord om tidsplanen.
With your permission, I will also say a few words on the timetable.
Kontoret skal være oprettet den 1. juni.
The Office is meant to be created by 1 June.
ØKOFIN's godkendelse skal efter planen finde sted den 25. maj.
Adoption by ECOFIN is planned for 25 May.
Forordningen bliver derefter undertegnet af både formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.
Afterwards the regulation will be signed by both the President of the European Parliament and the President-in-Office of the Council.
Den ledsagende aftale underskrives af formanden for de tre organer — Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The accompanying agreement will be signed by the Presidents of the three bodies — Parliament, the Council and the Commission.
De andre organer og institutioner opfordres til at tilslutte sig aftalen.
The other bodies and institutions are requested to enter into the agreement.
Afslutningsvis vil jeg gerne fremhæve det tillidsfulde og konstruktive samarbejde med Europa-Parlamentets delegation, især fru Theato, ordføreren, hr. Bosch, og kommissæren, fru Gradin.
Finally, I should like to highlight the trusting and constructive cooperation we have enjoyed with the European Parliament delegation, in particular Mrs Theato and the rapporteur, Mr Bosch, and with Commissioner Gradin.
For alle, der har udviklet OLAF, var dette en opmuntrende erfaring, også med henblik på det fremtidige samarbejde.
For all those who have worked on OLAF this has been an encouraging experience, which also bodes well for future cooperation.