natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og lige siden jeg kom ind i Parlamentet, har vi anstrengt os for at udvide de meget snævre grænser i artikel K.6 i Maastricht-traktaten, grænser som vi selvfølgelig må anerkende er blevet passeret.
Since I came to Parliament, we have worked hard to broaden the extremely narrow limits of Article K.6 of the Maastricht Treaty.
Ikke bare på grund af overførelsen af en vigtig del af de gamle områder fra tredje søjle i EF-traktaten til første søjle, men også på grund af det relative fremskridt, som den gældende artikel 39 er et udtryk for.
And we must acknowledge that, without doubt, these limits have been transcended, not only by including many of the issues that used to be under the third pillar in the EC Treaty, in other words, in the first pillar, but also by way of the relative progress made with Article 39.
Jeg skal sige, at Parlamentet i denne sag, i disse fremskridt, har spillet en vigtig rolle.
I must say that Parliament has played an important role in these advances.
I denne sag mener jeg, at både lyse og mørke sider skal frem.
I believe that we must highlight the good and bad aspects of this issue.
Og jeg mener, at det er nødvendigt at være konsekvent og loyal og udmærke sig med princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne og dermed anerkende det, som Rådet har gjort, særlig det, som det tyske formandskab har gjort.
And I believe that we must be consistent and faithful and exploit this principle of faithful cooperation between the institutions. As a result, we must acknowledge what the Council has done and particularly the German Presidency.
Jeg glæder mig naturligvis over det arbejde, der er blevet gjort for at udarbejde en fortegnelse over Schengen-reglerne, for vi ved alle, at Schengen-reglerne var et virvar af regler og desuden af offentlig folkeret, hvilket komplicerede tingene yderligere.
I naturally appreciate the work involved in drawing up a list of the Schengen acquis, as we all know that the Schengen acquis was a web of rales and a web of international public law, which complicated matters even further.
Og fremlæggelsen af dette dokument om retsgrundlaget for Schengen-reglerne — som jeg endnu ikke har haft tid til at gå i dybden med — er utvivlsomt vigtig.
Also, the presentation of this document on the legal bases of the Schengen acquis, which I have still not had time to study in detail, is clearly important.
Og samtidig med fremskridtene skal vi også være bevidste om og erkende de vanskeligheder, som Schengen-aftalens integration i Den Europæiske Union udgør, en aftale, der er en lukket verden, og som desuden oprettes uden for Den Europæiske Union for at kunne fungere.
And together with the progress made, we must acknowledge and be aware of the difficulties inherent in integrating the Schengen Agreement into the framework of the European Union. It represents a closed world that is also being built beyond the limits of the European Union so that it can function.
Og vi skal også huske, at det er dens oprindelse.
And we must also bear in mind that this is how it was born.
Når alt det er sagt, hr. formand, kan Parlamentet ikke holde sig i ro.
Having said all this, Mr President, Parliament cannot remain motionless, for the reasons that have already been outlined.
Og det kan ikke holde sig i ro af de årsager, som allerede er blevet nævnt.
We have a duty to our people and it is extremely important where rights and freedoms are at stake.
Vi har et ansvar over for borgerne, som er drevet til det yderste på disse områder, hvor rettigheder og frihedsrettigheder er på spil, og naturligvis skal vi på et tidspunkt, hvor Schengenaftalen integreres i unionstraktaten, have en holdning.
When the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty on European Union, we must clearly give our opinion.
Det er rigtigt, at vi juridisk set ikke har nogen ret, og der har været nogle — ikke på plenarmøder, men i udvalg — som har slået til lyd for, at vi gik til Domstolen.
It is true that, legally speaking, we have no rights, and on some occasions, not within this House but in committee, some speakers have suggested that this be taken to the Court of Justice. We have no formal rights; we are not
Vi har ingen formel ret, trak taten støtter os ikke, men der er ingen tvivl om, at vi set ud fra et politisk synspunkt skal være her, vi skal have oplysninger, og vi skulle naturligvis have været hørt i disse spørgsmål.
Palacio Vallelersundi protected by the Treaty. Yet, politically speaking, there is no doubt that we must be here, we must be informed and we should have been consulted on these decisions.
Det har ikke været tilfældet.
That was not the case.
Det tyske formandskabs ord om, hvad det har tænkt sig at gøre, er ikke nok, og det skal vi give klart udtryk for.
It is not enough for the German Presidency to merely tell us what they have tried to do, and this must be very clear.
Til sidst vil jeg tale om to aspekter, som det tyske formandskab er enigt i hører ind under den første søjle, og det er beskyttelsen af personlige oplysninger og spørgsmålet om visum. På det område vil De, mine damer og herrer, kunne forstå, at vi skal være særligt opmærksomme.
To conclude, I should like to mention two aspects that the German Presidency has agreed will come under the first pillar: the protection of personal data and the issuing of visas.
Lad os også håbe, at de initiativer, der bliver taget, særligt Kommissionens, har nogle klare fremtidsperspektiver, som giver mulighed for at gøre nogle fremskridt ved det kommende topmøde i Tampere.
We also hope that the initiatives being taken, particularly by the Commission, will outline some clear future guidelines that will allow us to make progress at the next summit in Tampere.
d'Ancona (PSE), formand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (NL) Hr. formand, hr. formand for Rådet, som formand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er jeg ligesom de kolleger, der har talt, glad for, at det er lykkedes, og at det tyske formandskab har meddelt, at Schengenaftalen er blevet integreret i unionstraktaten.
d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I am naturally pleased, along with all the other Members who have spoken, that there has been a successful outcome and that the presidency has been able to tell us that the Schengen agreement has now been integrated into the Treaty on European Union.
Det præcise resultat er endnu uvist.
However, we are still in the dark about the details.
Det ser ud til, at store dele af Schengen aftalen er blevet flyttet over i den første søjle, men den præcise rækkevidde heraf er det i øjeblikket vanskeligt at vurdere.
It seems that considerable sections of the Schengen acquis have been transferred to the first pillar, but the exact extent is difficult to determine at the moment.
Det er Rådets skyld, at man ikke kender eller kan vurdere det præcise resultat.
The Council is to blame for this lack of information, which is making it difficult for us to make any sort of assessment.
Rådsformanden har sagt, at Rådet har været til stede mange gange, og det er korrekt.
The President-in-Office said that the Council had put in a lot of appearances here.
De har ofte været til stede, men det er noget andet end at informere. Det er noget andet end at involvere Parlamentet i beslutningerne.
This is true, we did see you quite often, but that is not the same thing as providing us with information or involving us in the decision making.
Det er ikke sket, og til trods for formandskabets løfter i marts 1998 er Parlamentet ikke en gang blevet informeret.
None of that happened; despite what the presidency promised in March 1998, Parliament was not even kept informed.
Parlamentet skal ikke desto mindre løse sin opgave og danne sig en juridisk og politisk mening om Rådets beslutninger.
Parliament nevertheless has to do its duty and produce a legal and political assessment of the decisions the Council has now taken.
Jeg har et række spørgsmål: Hvilken juridisk status har den del, der anbringes i den første søjle?
I would like to ask you a few questions. What is the legal status of the section that has been trans ferred to the first pillar?
Er det i form af direktiver eller forordninger?
Does it take the form of directives or regulations?
Hr. formand, det er nødvendigt med klarhed for at undgå problemer ved Domstolen i eventuelle tilfælde.
We need to be clear about this if we are to avoid problems with any cases that may come before the Court.
Man må desværre konstatere, at der endnu ikke er truffet beslutninger med hensyn til Schengen-informationssystemet.
It unfortunately seems that none of the problems with the Schengen information system have been resolved.
6.5.99 d'Ancona beklagelig, fordi der opstår et kompetenceproblem, hvis mangelen på klarhed ikke fjernes. Hvem kontrollerer systemets funktionsmåde?
The lack of clarity on this point is extremely regrettable, because if we agree to it we will be landed with an entirely unwelcome responsibility.
Hvem kontrollerer det?
Who is to supervise it?
Kommissionen eller udvalget for gennemførelse af Schengen-aftalen?
The Commission or the Schengen Executive Committee?
Mit sidste punkt har hr. Wiebenga allerede nævnt.
My final point is something Mr Wiebenga also mentioned.
Det er meget nødvendigt, at man kan træffe beslutninger, for der er meget arbejde, der skal gøres.
A great deal of decisiveness is still needed and there is still a large amount of work to be done.
Hr. Monti kommer efter ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten så hurtigt som muligt med et nyt forslag om visum.
Commissioner Monti is to come up with a new proposal on visas as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.
Parlamentet er meget ivrig efter en aktiv asylpolitik og udviklingen af et instrument til at fastlægge krænkelserne af de grundlæggende rettigheder.
We are keenly awaiting an active asylum policy and the development of a series of instruments for determining violations of basic rights.
Aktiveringen af traktatens artikel 286 er i den forbindelse en god retningsviser.
The application of Article 286 of the Treaty is a good indicator here.
Personlige oplysninger bliver beskyttet og naturligvis især de pågældende mennesker. De europæiske institutioner skal tilpasse sig dette.
Personal data are to be protected, along with the people to whom the data refer, naturally, and the European institutions are also going to have to comply with this.
Kort sagt, vi'er glade for resultatet, for det er bedre end ingenting.
In short, we are happy with this outcome, which is better than nothing.
Men der er endnu meget, der skal gøres, og jeg håber, at det sker i samarbejde og efter, at Parlamentet er blevet informeret tilstrækkeligt.
But there is still an incredible amount to be done, hopefully in cooperation with Parliament once it has been properly informed.
Schapper, Rådet. — (DE) Hr. formand, jeg må endnu en gang vedrørende Parlamentets inddragelse og fremsendelsen af dokumenter sige, at den politiske enighed kom i stand den 26. april, og jeg beder om forståelse for, at det heller ikke var muligt at fremsende dokumenterne før.
Schapper, Council. — (DE) Mr President, on the involvement of Parliament and the transmission of documents, let me say again that the political agreement was reached on 26 April, and I hope you will appreciate that the documents could not be sent before then.
Vi kunne jo selv først tilvejebringe denne enighed i sidste minut.
As you know, we had to work right up to the last minute before managing to secure that agreement.
Vi vil naturligvis også fortsat bestræbe os på at opnå enighed om indplaceringen af SIS, men jeg er ikke alt for sikker på, at det vil lykkes for os, for det tyske rådsformandskab.
We shall naturally continue our endeavours to reach an agreement on the place of the Schengen information system in the EU framework, but I am not very sure that this aim will be achieved before the end of the German Presidency.
Men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at SIS jo på grund af den automatik, der ligger i Schengen-aftalen, fra nu af er fuldstændigt indplaceret i den tredje søjle.
However, I should like to point out that, because of the automatic nature of the procedures laid down in the Schengen Protocol, the legal basis of the Schengen information system lies entirely within the third pillar.
Men det betyder, at selvfølgelig vil den fælles kontrolinstans, som jo også hidtil har overvåget, at Schengenaftalen overholdes, fortsat være aktiv, og den vil fortsat våge over, at databeskyttelsen overholdes i Schengen-informationssystemet.
But this naturally means that the joint controlling body which has been monitoring compliance with the Schengen Agreement will continue to operate and will continue to ensure that data are being properly protected within the Schengen information system.
Hvad indplaceringen af enkelte bestemmelser i den første søjle angår, fru d'Ancona, er de jo relateret til enkelte traktatbestemmelser i Amsterdamtraktaten, og dermed er de nu blevet en bestanddel af traktaten.
As for certain provisions being assignable to the first pillar, Mrs d'Ancona, these are, of course, covered by individual provisions of the Amsterdam Treaty and have thus become integral parts of the Treaty.
For mig at se er det et helt klart resultat, der er opnået her.
This, to my mind, is one quite palpable result that has actually been achieved.
Generelt vil jeg endnu en gang sige, at på trods af den betydning, de aktuelt opnåede resultater har, er den egentlige politiske beslutning truffet med Amsterdam-traktaten.
I should like to reiterate in general terms that, for all the importance of the results that have now been achieved, the real political decision consisted in the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Det, der er sket nu, er gennemførelsen.
What has now taken place is the implementation ofthat decision.
Det er glædeligt, at den er lykkedes nogenlunde.
It is pleasing that this has been achieved with a fair degree of success.
), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5). (
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0248/99) af Oddy for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked (KOM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD)).
President. — The next item is the report (A4-0248/99) by Mrs Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (COM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD)).
Ordførere for udtalelser (Hughes-proceduren): Hoppenstedt, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik Whitehead, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Draftsmen (Hughes procedure): Mr Hoppenstedt, Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Mr Whitehead, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Oddy (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke mine kolleger i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for deres fremragende indsats.
Oddy (PSE), rapporteur. - Mr President, I would firstly like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the sterling effort they have made.
Jeg har udsat medarbejderne og mine kolleger for et utroligt pres for at få dette igennem under mødeperioden i maj.
I have put the staff and my colleagues under tremendous pressure to get this through in the May part-session.
Jeg vil især gerne takke de medarbejdere, der har måttet arbejde fantastisk hårdt.
I would particularly like to thank the staff members who have had to work exceptionally hard.
Jeg vil også gerne sige, at mine kolleger har været bemærkelsesværdigt venlige og har deltaget i drøftelserne i en atmosfære af samarbejde og imødekommenhed.
I would also like to say that my colleagues have been remarkably good-natured and entered into the discussion in a spirit of cooperation and good will.
Derfor har vi kunnet gøre arbejdet færdigt til tiden.
Because of that we have managed to complete thé work on time.
Dette er et meget vigtigt område.
This is a very important area.
Elektronisk handel er et vækstområde.
Electronic commerce is a growth area.
Det bør kunne skabe langt mere fremgang for Den Europæiske Union.
It should produce a lot more prosperity for the European Union.
Det er nyttigt for både forbrugere og virksomheder.
It is helpful to consumers and companies alike.
Forbrugerne nyder godt af det, fordi de kan handle på Internettet i fred og ro hjemmefra og få varerne leveret hjemme.
Consumers benefit by being able to shop on the Internet in the comfort of their own home and enjoy home deliveries.
Det er hurtigere og enklere, og forbrugerne kan meget nemmere undersøge markedet for de varer, de ønsker.
It is quicker, simpler and consumers can do research on the market for the goods they want, much more simply.
Virksomhederne har også fordele, fordi de har kontrakter af stor betydning.
Companies benefit also by having contracts of major importance.
Det åbner for markeder på tværs af grænserne og giver forbrugerne langt større valgfrihed, fordi det er lettere at få varer — hvis man f.eks. er britisk — fra Frankrig, Tyskland eller Grækenland.
It opens up the market across borders and gives consumers much more choice because it is easier to get goods — if you are British for instance — from France, Germany or Greece.
Men der findes nogle ulemper.
But there are some snags.
Vi er nødt til at sikre, at den lovgivning, vi indfører, er tydelig og enkel, og at det er nemt at rette op på problemerne.
We need to ensure that the law we establish is clear, simple and that problems can be rectified easily.
Vi må sikre, at forbrugerne kan have tillid til, at de ikke handler med svigagtige virksomheder, og at de rent faktisk også modtager varerne, når de indtaster deres kreditkortnummer i computeren, og ikke bare finder ud af, at virksomheden er forsvundet.
We need to ensure that consumers can be confident that they are not dealing with rogue companies and that when they enter their credit card number into the computer they will actually receive the goods and not find that the company has disappeared.
Ved afstemningen i udvalget lagde vi stor vægt på adfærdskodekser til regulering af branchen og på et bedre forbrugersamarbejde.
In the vote in committee we put great emphasis on codes for regulating industry and for greater consumer cooperation.
Jeg mener, at dette er vigtigt.
I feel this is important.
Når man ser på de nærmere detaljer i forslaget, må man konstatere, at det er vanskeligt at forsøge at harmonisere det, der rent faktisk er aftaleret i 15 lande.
Looking at the detail of the proposal, when you are trying to harmonise what is effectively contract law over 15 countries, that is difficult.
Kommissionen var ivrig efter at sikre, at det stod klart, når en aftale blev
The Commission was keen to ensure that it was clear when a contract was completed with a third click.
Oddy indgået med et tredje klik. Det bekymrer Retsudvalget, fordi det virker unødigt besværligt og med større sandsynlighed vil medføre fejl.
The Legal Affairs Committee is concerned about that because is seems unduly onerous and it is more likely that mistakes might occur.
Med hensyn til konflikt mellem lovgivninger, som er et skrækkeligt vanskeligt juridisk spørgsmål, må vi sikre, at reglerne er klare.
On the issue of conflict of law, which is a horrendously difficult legal subject, we need to ensure that the rules are clear.
Jeg kan godt lide Kommissionens tanker om sikkerhed for, at det er hjemlandets lovgivning, der er gældende.
I like the Commission's idea of having the certainty of home country law applying.
Dette giver en fordel, fordi det er enkelt og klart.
This gives the advantage of simplicity and clarity.
Men igen må vi være klar over, at forbrugerne har brug for beskyttelse.
But again, we have to be aware that consumers need protection.
Der har været megen diskussion om spørgsmålet om copyright og ulovligt materiale.
A lot of the debate has turned on the subject of copyright and illegal material.
Vi er nødt til at finde den rette balance mellem borgerlige frihedsrettigheder, folks frihed til at lægge det, de ønsker, ud på Internettet, ikke mere myndighedssnuseri på Internettet, end der findes for breve eller telefonsamtaler, i forhold til det andet argument om, at virksomhederne ikke kan have, at folk overtræder deres copyright, ulovligt anvender deres logo og foregiver, at de er en virksomhed, som de ikke repræsenterer.
We have to get a balance here between civil liberties, freedom of expression, people's freedom to put on the Internet what they want, no more official snooping on the Internet than there would be on the post or telephone, and balance the other argument that companies should not have people infringing copyright, infringing their logo, and pretending to be a company that they are not.
Det er et virkeligt stort problem for kendte virksomheder, at andre virksomheder stjæler deres design og idéer.
It is a really big problem for well-known companies that other companies steal their designs and ideas.
Jeg mener, at vi mere eller mindre har nået den rette balance i Retsudvalget.
I feel we have just about achieved the right balance in the Legal Affairs Committee.
Igen på grund af mine kollegers velvillige indstilling til drøftelsen, hvor man forsøgte at nå frem til en tilfredsstillende og enkel løsning.
Again, that is because of the good-natured discussion of my colleagues trying to reach a satisfactory, simple solution.
Den sidste ting, jeg vil nævne, er spamming, uopfordret elektronisk post.
The last point I want to flag-up is 'spamming', unsolicited e-mail.
Jeg mener ikke, at de forbrugere, der ønsker at forbyde al uopfordret elektronisk post, har ret.
I do not believe that those consumers who want to ban all unsolicited e-mails are correct.
Som forbruger kan jeg selv godt lide at få elektronisk post om mine interesseområder som f.eks. oplysning om, hvad der går i teatret.
I personally, as a consumer, like getting some on my interest areas like details of what is on at the theatre.
Jeg ønsker ikke et totalforbud.
I do not want it banned totally.
Jeg ønsker en mulighed for at sige fra.
I want the opt-out.
Whitehead (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rette en meget varm lykønskning til min kollega fru Oddy for denne betænkning, som hun på karakteristisk vis har fået igennem i Parlamentets sidste dage i et udvalg, hvor der også var andre ting på dagsordenen, og hvor der var enorme juridiske og tekniske komplikationer.
Whitehead (PSE), draftsman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I should like to pay a very warm tribute to my colleague, Ms Oddy, for.this report which characteristically she has taken through in the last days of the Parliament in a committee where there were other preoccupations and where there were immense legal and technical complications.
Det er ikke noget let emne, og nogle af os føler, at det var lidt for tidligt at tage det op i de sidste par måneder af samlingen, når der var behov for betydelige overvejelser og undersøgelser.
It is not an easy subject and some of us feel that to bring this forward in the last few months of the Parliament when it needed considerable reflection and study was a little premature.
Ikke desto mindre har vi afgivet udtalelse, og jeg mener, at Parlamentets udvalg i fællesskab har forsøgt at skabe lidt fornuft i denne vanskelige sag.
Nevertheless, we have offered an opinion and I believe that Parliament's committees jointly have attempted to make sense of this difficult matter.
Jeg er enig med fru Oddy i to af de nøglespørgsmål, hun har taget op i dag.
I agree with Ms Oddy on two of the key areas she raised today.
For det første spørgsmålet om hjemland.
Firstly, the issue of country of origin.
Det er sund fornuft.
This makes common sense.