natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver part i en ugyldighedssag udreder selv de omkostninger, han har pådraget sig, medmindre en annullationsafdeling i henhold til gennemførelsesforskrifterne eller Den fælles Ankedomstol i henhold til sit procesreglement ud fra rimelighedshensyn træffer afgørelse om en anden fordeling af omkostningerne ved mundtlig forhandling eller bevisførelse.
Each party to revocation proceedings shall meet the costs he has incurred unless a decision of a Revocation Division in accordance with the Implementing Regulations or of the Common Appeal Court in accordance with its Rules of Procedure, for reasons of equity, orders a different apportionment of costs incurred during taking of evidence or in oral proceedings.
En afgørelse om fordelingen af omkostningerne kan også på begæring træffes, når en ansøgning om ugyldigkendelse er tilbagetaget, eller når fællesskabspatentet er ophørt.
A decision on the apportionment of the costs may also be taken on request when the application for revocation is withdrawn or when the Community patent lapses.
På begæring fastsætter annullationsafdelingens kontor størrelsen af de omkostninger, der skal betales i kraft af en afgørelse om omkostningsfordeling.
On request, the registry of the Revocation Division shall fix the amount of the costs to be paid under a decision apportioning them.
Det omkostningsbeløb, der er fastsat af kontoret, kan på begæring, ind leveret inden for den i gennemførelsesforskrifterne fast satte frist, ændres af annullationsafdelingen.
The fixing of the costs by the registry may be reviewed by a decision of the Revocation Division on a request filed within the period laid down in the Implementing Regulations.
Artikel 104, stk. 3, i Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse.
Article 104 paragraph 3 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
Afgørelser truffet af annullationsafdelingen og administrationsafdelingen for patenter kan påklages.
An appeal shall lie from decisions of the Revocation Division and the Patent Administration Division.
Artikel 106-109 i Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse på denne appelprocedure, medmindre andet er bestemt i Den fælles Ankedomstols procesreglement eller i afgiftsregulativet.
Articles 106 to 109 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to this appeals procedure insofar as the Rules of Procedure of the Common Appeal Court or the Rules relating to Fees do not provide otherwise.
Artikel 63 Yderligere appel
Article 63 Further appeal
FEMTE AFDELING
PART V
Artikel 64 Almindelige bestemmelser om sagsbehandling og repræsentation
Article 64 Common provisions governing procedure and representation
Bestemmelserne i syvende afdelings kapitel I og III i Den europæiske Patentkonvention, med undtagelse af artikel 121 og 124, finder tilsvarende anvendelse på denne konvention, idet dog:
The provisions of Part VII, Chapters I and III, of the European Patent Convention, other than Articles 121 and 124, shall apply mutatis mutandis to this Convention, subject to the following:
Artikel 64 (fortsat) a) artikel 114, stk. 1, kun finder anvendelse på annullationsafdelingerne; afdelingerne; b) artikel 116, stk. 2 og 3, kun finder anvendelse på administrationsafdelingen for patenter og stk. 4 kun på annullationsafdelingerne; c) artikel 122 også finder anvendelse på alle andre parter i sager, der behandles ved de særlige organer; d) artikel 123, stk. 3, finder anvendelse på sager om begrænsning og ugyldighed for annullationsafdelingerne; e) udtrykket "de kontraherende stater" skal forstås som de stater, der er parter i nærværende konvention.
(b) Article 116 paragraphs 2 and 3 shall apply only to the Patent Administration Division, and paragraph 4 shall apply only to the Revocation Divisions;
Uanset stk. 1, litra e), er en person, der er opført på den af Den europæiske Patentmyndighed førte liste over fuldmægtige, og som ikke er statsborger i en af de stater, der er parter i nærværende konvention, eller som ikke har sit forretningssted eller arbejdssted inden for en af disse stater, berettiget til at handle som fuldmægtig for en part i en sag vedrørende fællesskabspatentet, der behandles ved de særlige organer, forudsat: a) at han i henhold til registret over europæiske patenter er den, der sidst har fået bemyndigelse til at handle som fuldmægtig for samme part eller for den, fra hvem han har erhvervet retten, i sådanne sager rejst i medfør af Den europæiske Patentkonvention, som vedrører nævnte fællesskabspatent eller den europæiske patentansøgning, på grundlag af hvilken det er meddelt, og
Notwithstanding paragraph 1(e), a person whose name appears on the list of professional representatives maintained by the European Patent Office who is not a national of one of the States parties to this Convention or does not have his place of business or employment within the territory of one of these States, shall be entitled to act as a professional representative for a party to proceedings relating to a Community patent before the special departments, provided that:
Artikel 64 (fortsat) b) at den stat, som han er statsborger i, eller på hvis område han har sit forretningssted eller arbejdssted, anvender regler med hensyn til repræsentation ved den centrale myndighed for industriel ejendomsret i den på gældende stat, som opfylder de betingelser om gensidighed, som Den særlige Komité inden for Administrationsrådet måtte fastsætte.
Article 64 (cont.)
Artikel 65 Register over fællesskabspatenter
Article 65 Register of Community Patents
Den europæiske Patentmyndighed fører et register, "registret over fællesskabspatenter", som indeholder de oplysninger, hvis registrering er foreskrevet ved nærværende konvention.
The European Patent Office shall keep a register, to be known as the Register of Community Patents, which shall contain those particulars the registration of which is provided for by this Convention.
Artikel 66 Fællesskabspatent Tidende
Article 66 Community Patent Bulletin
Den europæiske Patentmyndighed offentliggør regelmæssigt Fællesskabspatent Tidende, som indeholder de indførelser, der har fundet sted i registret over fællesskabspatenter, ligesom enhver anden oplysning, hvis offentliggørelse er foreskrevet ved nærværende konvention.
The European Patent Office shall periodically publish a Community Patent Bulletin containing entries made in the Register of Community Patents, as well as other particulars, the publication of which is prescribed by this Convention.
Artikel 67 Underretning til offentligheden og nationale myndigheder
Article 67 Information to the public or official authorities
Artikel 128, stk. 4, og 130-132, i Den europæiske Patent konvention finder tilsvarende anvendelse, idet udtrykket "de kontraherende stater" skal forstås som de stater, der er parter i nærværende konvention.
Article 128 paragraph 4 and Articles 130 to 132 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis, the term "Contracting States" being understood as meaning the States parties to this Convention.
KOMPETENCE OG RETSPLEJE I ANDRE SØGSMÅL VEDRØRENDE FÆLLESSKABSPATENTER END DEM, DER FALDER IND UNDER PROTOKOLLEN OM RETSTVISTER
JURISDICTION AND PROCEDURE IN ACTIONS RELATING TO COMMUNITY PATENTS OTHER THAN THOSE GOVERNED BY THE PROTOCOL ON LITIGATION
Retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser
Jurisdiction and enforcement
Artikel 68 Almindelige bestemmelser
Article 68 General provisions
Medmindre andet er fastsat i denne konvention, finder bestemmelserne i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, som ændret ved konventionerne om sådanne staters tiltrædelse af nævnte konvention, som har tiltrådt De europæiske Fælles skaber, idet nævnte konvention og nævnte konventioner i det følgende under ét betegnes "fuldbyrdelseskonventionen", anvendelse på andre søgsmål vedrørende fællesskabspatenter end dem, der er omfattet af protokollen om retstvister, samt på retsafgørelser truffet i forbindelse med sådanne søgsmål.
Unless otherwise specified in this Convention, the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the "Convention on Jurisdiction and Enforcement", shall apply to actions relating to Community patents, other than those to which the Protocol on Litigation applies, and to decisions given in respect of such actions.
Artikel 69 De nationale retters kompetence med hensyn til søgsmål vedrørende fællesskabspatenter
Article 69 Jurisdiction of national courts concerning actions relating to Community patents
Enekompetente er: a) i sager om tvangslicenser til udnyttelse af fællesskabs patenter, retterne i den kontraherende stat, hvis nationale lovgivning finder anvendelse på en sådan licens; b) i sager om retten til patentet mellem en arbejdsgiver og en arbejdstager, retterne i den kontraherende stat, efter hvis lovgivning retten til et europæisk patent er fastlagt i overensstemmelse med artikel 60, stk. 1, andet punktum, i Den europæiske Patentkonvention.
(b) in actions relating to the right to a patent in which an employer and an employee are in dispute, the courts of the Contracting State under whose law the right to a European patent is determined in accordance with the second sentence of Article 60 paragraph 1 of the European Patent Convention.
En aftale om retternes kompetence er kun gyldig, for så vidt den er tilladt efter den nationale lovgivning, som arbejdskontrakten er undergivet
Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only in so far as the national law governing the contract of employment allows the agreement in question.
Inden for den kontraherende stat, hvis retter er kompetente i henhold til artikel 68 og 69, indbringes sagerne for den ret, som ville have stedlig og saglig kompetence i tilfælde af søgsmål vedrørende et nationalt patent meddelt i den pågældende stat.
Within the Contracting State whose courts have jurisdiction under Articles 68 and 69, those courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national patent granted in that State.
Bortset fra tilfælde, hvor der er fremsat krav om til kendelse af retten til et europæisk patent, finder artikel 68 og 69 anvendelse med hensyn til søgsmål vedrørende europæiske patentansøgninger, i hvilke de kontraherende stater er designeret.
Articles 68 and 69 shall apply to actions relating to a European patent application in which the Contracting States are designated, except in so far as the right to the grant of a European patent is claimed.
Artikel 70 (fortsat)
Article 70 (contd.)
Såfremt ingen ret i henhold til artikel 68 og 69 samt stk. 1 og 2, har kompetence til at afgøre søgsmål vedrørende et fællesskabspatent, kan dette søgsmål indbringes for retterne i Forbundsrepublikken Tyskland.
Actions relating to a Community patent for which no court has jurisdiction under Articles 68 and 69 and paragraphs 1 and 2 may be heard before the courts of the Federal Republic of Germany.
Artikel 71 Supplerende bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse
Article 71 Supplementary provisions on recognition and enforcement
Artikel 27, stk. 3 og 4, i fuldbyrdelseskonventionen finder ikke anvendelse på afgørelser om retten til fælles skabspatentet .
Article 27 paragraphs 3 and 4 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply to decisions relating to the right to the Community patent.
I tilfælde af uforenelige afgørelser vedrørende retten til fællesskabspatentet i søgsmål mellem de samme parter anerkendes alene afgørelsen truffet af den ret, for hvilken sagen først er rejst.
In the case of irreconcilable decisions relating to the right to a Community patent given in proceedings between the same parties, only the decision of the court first seised of the matter shall be recognised.
Ingen af parterne kan påberåbe sig en anden afgørelse, heller ikke i den kontraherende stat, hvor, den er truffet.
Neither party may invoke any other decision even in the Contracting State in which it was given.
For så vidt angår sager om retten til fællesskabspatentet eller tvangslicenser til udnyttelse af et fællesskabspatent omfatter betegnelsen "retter" i denne konvention og i fuldbyrdelseskonventionen også offentlige myndigheder, som i henhold til en kontraherende stats lovgivning har kompetence til at afgøre tilsvarende søgsmål vedrørende nationale patenter, der er meddelt i denne stat.
For actions relating to the right to a Community patent or to compulsory licences in respect of a Community patent the term "courts" in this Convention and the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall include authorities which, under the national law of a Contracting State, have jurisdiction to decide such actions relating to a national patent granted in that State.
De kontraherende stater under retter Den europæiske Patentmyndighed om alle de myndigheder, som har en sådan kompetence, og Den europæiske Patentmyndighed underretter de øvrige kontraherende stater herom.
Any Contracting State shall notify the European Patent Office of any authority on which such jurisdiction is conferred and the European Patent Office shall inform the other Contracting States accordingly.
Artikel 73 Præjudiciel afgørelse ved De europæiske Fællesskabers Domstol
Article 73 Preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities
Artikel 74 Retsplejeregler
Article 74 Rules of procedure
Hvor andet ikke er fastsat i denne konvention, behandles de i artikel 68-70, omhandlede søgsmål efter de nationale retsplejeregler, som gælder for tilsvarende søgsmål vedrørende nationale patenter.
Unless otherwise specified in this Convention, the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the national rules of procedure governing the same type of action relating to a national patent.
Angår fællesskabspatentet en fremgangsmåde til fremstilling af et nyt produkt, betragtes samme produkt, når det er fremstillet af en anden person end patenthaveren, som fremstillet ved den patenterede fremgangsmåde, medmindre det modsatte bevises.
If the subject-matter of a Community patent is a process for obtaining a new product, the same product when produced by any other party shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process.
I forbindelse med bevisførelsen for det modsatte skal sagsøgtes berettigede interesse i at beskytte sine fabrikations- og forretningshemmeligheder tilgodeses.
In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets shall be taken into account.
Artikel 76 Forpligtelser for de nationale retter
Article 76 Obligation of the national court
En national ret, som behandler et andet søgsmål vedrørende et fællesskabspatent end dem, der falder ind under protokollen om retstvister, skal betragte patentet som gyldigt.
A national court which is dealing with an action relating to a Community patent, other than the actions governed by the Protocol on Litigation, shall treat the patent as valid.
Artikel 77 Udsættelse af behandlingen
Artide 77 Stay of proceedings
Når fællesskabspatentet er meddelt, finder stk. 2 anvendelse.
Paragraph 2 shall apply after the grant of the Community patent.
Med henblik på afgørelse af spørgsmålet om udsættelse skal retten på begæring af en af parterne kræve sig forelagt akterne i sager om indsigelse, begrænsning eller ugyldigkendelse.
At the request of one of the parties the court shall instruct that the documentary evidence of the opposition, limitation or revocation proceedings be communicated to it, in order to give a ruling on the request for a stay of proceedings.
Artikel 78 Udtalelse om omfanget af beskyttelsen
Article 78 Opinion on the extent of protection
Nationale bestemmelser om straf for patentkrænkelse finder anvendelse ved krænkelse af et fællesskabspatent i det omfang, de samme indgrebshandlinger ville være strafbare, hvis de medførte krænkelse af et nationalt patent.
The national penal provisions in the matter of infringement shall be applicable in the case of infringement of a Community patent, to the extent that like acts of infringement would be punishable if they similarly affected a national patent.
INDVIRKNING PÂ DEN NATIONALE LOVGIVNING
IMPACT ON NATIONAL LAW
Artikel 80 Forbud mod dobbeltbeskyttelse
Article 80 Prohibition of simultaneous protection
For så vidt et nationalt patent, som er udstedt i en kontraherende stat, vedrører en opfindelse, for hvilken et fællesskabspatent er udstedt til den samme opfinder eller den, til,hvem hans ret er overgået, med samme ansøgningsdag, el ler, såfremt der er begæret prioritet, med samme prioritetsdag, ophører det nationale patent at have virkning, i den udstrækning det dækker den samme opfindelse som fællesskabs patentet, fra den dag, på hvilken: a) indsigelsesfristen for fællesskabspatentet er udløbet, uden at der er fremsat indsigelse, b) indsigelsessagen er afsluttet med en afgørelse om at op retholde fællesskabspatentet, eller c) det nationale patent er meddelt, hvis denne dag ligger efter den i henholdsvis litra a) eller b) nævnte.
Where a national patent granted in a Contracting State relates to an invention for which a Community patent has been granted to the same inventor or to his successor in title with the same date of filing, or, if priority has been claimed, with the same date of priority, that national patent shall be ineffective to the extent that it covers the same invention as the Community patent, from the date on which:
Stk. 1 finder anvendelse, uanset om fællesskabspatentet senere ophører eller senere kendes ugyldigt.
The subsequent lapse or revocation of the Community patent shall not affect the provisions of paragraph 1.
Artikel 80 (fortsat)
Artide 80 (continued
Hver af de kontraherende stater kan fastsætte den fremgangsmåde, hvorved det fastslås, at, og i givet fald i hvilken udstrækning, det nationale patents virkning ophører.
Each Contracting State may prescribe the procedure whereby the loss of effect of the national patent is determined and, where appropriate, the extent of that loss.
Den kan også fastsætte, at virkningen af det nationale patent ophører ab initio.
It may also prescribe that the loss of effect shall apply as from the outset.
Medmindre lovgivningen i en kontraherende stat bestemmer andet, kan der foreligge samtidig beskyttelse i henhold til et fællesskabspatent eller en europæisk patentansøgning og et nationalt patent eller en national patentansøgning ind til den dag, der er fastsat i stk. 1.
Prior to the date applicable under paragraph 1, simultaneous protection by a Community patent or a European patent application and a national patent or a national patent application shall exist unless any Contracting State provides otherwise.
Artikel 81 Konsumtion af de rettigheder, der er knyttet til et nationalt patent
Article 81 Exhaustion of the rights conferred by a national patent
De rettigheder, der er knyttet til et nationalt patent i en kontraherende stat, udstrækker sig ikke til handlinger, der angår et af patentet dækket produkt, og som udføres på denne stats område, efter at dette produkt er bragt i omsætning i en af de kontraherende stater af patenthaveren eller med dennes udtrykkelige samtykke, medmindre der foreligger grunde, der efter fællesskabsretten ville gøre det berettiget at udstrække de rettigheder, der er knyttet til patentet, til sådanne handlinger.
The rights conferred by a national patent in a Contracting State shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territory of that Contracting State after that product has been put on the market in any Contracting State by the proprietor of the patent or with his express consent, unless there are grounds which, under Community law, would justify the extension to such acts of the rights conferred by the patent.
Artikel 81 (fortsat)
Article 81 (continued)
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse med hensyn til et produkt, som er bragt i omsætning af indehaveren af et nationalt patent, der er meddelt for den samme opfindelse i en anden kontraherende stat, når den pågældende er økonomisk forbundet med indehaveren af det i stk. 1 omhandlede patent.
Paragraph 1 shall also apply with regard to a product put on the market by the proprietor of a national patent, granted for the same invention in another Contracting State, who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1.
I denne henseende anses de to personer for økonomisk forbundet, når den ene, direkte eller indirekte, kan udøve en af gørende indflydelse på den anden for så vidt angår udnyttelsen af et patent, eller når tredjemand kan udøve en så dan indflydelse på begge disse personer.
For the purpose of this paragraph, two persons shall be deemed to have economic connections where one of them is in a position to exert a decisive influence on the other, directly or indirectly, with regard to the exploitation of a patent, or where a third party is in a position to exercise such an influence on both persons.
Artikel 47 finder tilsvarende anvendelse på meddelelse af tvangslicenser i anledning af manglende eller utilstrækkelig udøvelse af et nationalt patent.
Article 47 shall apply mutatis mutandis to the grant of compulsory licences for lack or insufficiency of exploitation of a national patent.
Artikel 83 Virkning af ikke-offentliggjorte nationale patentansøgninger eller patenter
Artide 83 Effect of unpublished national applications or patents
Hvor artikel 37, stk. 2, finder anvendelse, ophører fællesskabspatentet at have virkning i den pågældende kontraherende stat i den udstrækning, det dækker den samme opfindelse, som den nationale patentansøgning eller det nationale patent.
Where Article 37 paragraph 2 applies, the Community patent shall be ineffective in the Contracting State concerned to the extent that it covers the same invention as the national patent application or patent.
Fremgangsmåden med henblik på at fastslå, at fællesskabs patentets virkning ophører i en kontraherende stat i medfør af stk. 1, er den, i henhold til hvilken fællesskabspatentet, såfremt det havde været et nationalt patent, kunne være blevet kendt ugyldigt eller erklæret uvirksomt.
The procedure confirming that, pursuant to paragraph 1, the Community patent is ineffective in the Contracting State shall, in that State, be that according to which, if the Community patent had been a national patent, it could have been revoked or made ineffective.
Artikel 84 Nationale brugsmønstre og tilsvarende certifikater
Article 84 National utility models and utility certificates
Artikel 37, 80 og 8l finder tilsvarende anvendelse på brugsmønstre og tilsvarende certifikater og på ansøgninger herom i de kontraherende stater, hvis lovgivning indeholder hjemmel for sådanne former for beskyttelse.
Articles 37, 80 and 81 shall apply to utility models and utility certificates and to applications for utility models and utility certificates in the Contracting States whose laws make provision for such models or certificates.
Artikel 84 (fortsat)
Article 84 (continued)
Hvis lovgivningen i en kontraherende stat fastsætter, at de rettigheder, der er knyttet til et patent, ikke kan gøres gældende, så længe der foreligger et brugsmønster med en tidligere indleveringsdag eller, dersom der er begæret prioritet, en tidligere prioritetsdag, finder sådanne bestemmelser, uanset stk. 1, også anvendelse på fællesskabs patentet i den pågældende stat.
If a Contracting State provides in its law that a person may not exercise the rights conferred by a patent so long as there exists a utility model having an earlier date of filing or, where priority has been claimed, an earlier date of priority, the same shall, notwithstanding paragraph 1, apply also to the Community patent in that State.
OTTENDE AFDELING
PART VIII
Artikel 85 Anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen
Article 85 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement