natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale love vedrører navnlig ulovlig handel med narkotika og forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit som omhandlet i EF-traktatens artikel 36 og 223.
Pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, the French and Spanish Presidencies ensured that the European Parliament was regularly informed of proceedings under the third pillar and consulted on a number of subjects.
For at bekæmpe toldsvig og ulovlig narkotikahandel besluttede Rådet at iværksætte fælles toldkontroloperationer ved Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser.
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI.
Toldmyndighederne har i nogle år som led i foranstaltninger til bedre sikring af de ydre grænser gennemført adskillige kontrolaktioner over for passagerer og fragt inden for lufttrafikken samt en midlertidig aktion til overvågning af søtransporten.
The Council therefore adopted a Decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series of earlier decisions. At that meeting the Council agreed on a statement stipulating that acts adopted in this area in the future would in principle be published.
Rådet understregede betydningen af et samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af terrorisme.
A major part of the actions resulting from the new Transatlantic agenda signed on 3 December 1995 concerns cooperation in combating organized crime, terrorism, drug trafficking, immigration, asylum and judicial cooperation.
Rådets konklusioner af 25. september 1995 og Gomera-erklæringen om terrorisme, der blev vedtaget den 23. november 1995, er udtryk for, at Rådet er fast besluttet på at styrke den operationelle indsats mod terrorisme.
The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conference likewise provides for actions in particular to combat illegal immigration (readmission clauses), terrorism and drug abuse.
Det Europæiske Råd i Madrid fik forelagt en rapport om narkotika, der indeholder detaljerede foranstaltninger til kontrol ved de ydre grænser og internt i EU, om hvidvaskning af penge, om forebyggelse af ulovlig anvendelse af prækursorer, og om uddannelse og retligt samarbejde.
At ministerial level, Troika meetings were held with the United States, Canada, Norway, Switzerland, Morocco and the Andean Group.
I forbindelse med organiseret kriminalitet meddelte Rådet i forbindelse med vedtagelsen af rapporterne for henholdsvis 1993 og 1994, at den organiserede kriminalitet udgør en trussel mod alle landene i Den Europæiske Union, der kan påvirke de økonomiske, politiske og samfundsmæssige institutioners normale funktion, og det konkluderede, at der er behov for at styrke de operationelle foranstaltninger.
The Council agreed to a Resolution concerning minimum guarantees to be offered by asylum procedures and agreed in principle to a common position concerning harmonized application of the definition of refugee within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention — a subject to which, given its complexity, Council bodies have devoted their attention for several years.
På det strafferetlige område vedtog Rådet en retsakt om udarbejdelse af en konvention om en forenklet udleveringsprocedure mellem Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik på at lette udleveringsproceduren for personer, der giver deres samtykke til udleveringen. Medlemsstaterne undertegnede konventionen samme dag.
With regard to admission, the Council formally adopted a Resolution on burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreed in principle to a Decision on an alert and emergency procedure for burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supplements the above Resolution.
Desuden blev konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser udarbejdet af Rådet og undertegnet af medlemsstaternes repræsentanter.
It also agreed in principle to a Resolution on the status of third-country nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States of the European Union and to a Decision on monitoring the implementation of texts concerning admission adopted by the Council.
Det Europæiske Råd i Madrid blev underrettet om de resultater, der var opnået i forbindelse med denne strategi i Rådets forskellige instanser, og anmodet om at vedtage en fælles aktion vedrørende indsatsen mod racisme og fremmedhad, bl.a. på baggrund af analysen af medlemsstaternes lovgivninger på området, for at fremme det internationale retlige samarbejde om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
With regard to expulsion, a recommendation on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
I forbindelse med bekæmpelsen af den internationale organiserede kriminalitet vedtog Rådet en resolution om beskyttelse af vidner og et handlingsprogram, der sigter på at etablere et samarbejde med de associerede lande om bekæmpelse af denne form for kriminalitet.
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.
Med hensyn til det civilretlige samarbejde gav Rådet de relevante instanser mandat til at fortsætte drøftelserne om et udkast til Bruxelles li-konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse i forbindelse med afgørelser om ægteskabers ugyldighed, skilsmisse og separation, idet det besluttede også at lade udøvelsen af forældremyndigheden over fælles børn ved ægteskabets opløsning være omfattet af konventionens anvendelsesområde.
With regard to visas, the Council formally adopted the Regulation laying down a uniform format for visas and a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Rådet blev desuden enig om en fælles fremgangsmåde for udarbejdelse af en konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, inden for rammerne af Haag-konferencen.
The Council also reached agreement in principle on a joint action on airport transit arrangements.
Endvidere har Rådet givet de relevante instanser et åbent mandat til udarbejdelse af en konvention om forenklet fremsendelse af retslige dokumenter. ter.
It also agreed in principle to a recommendation concerning local consular cooperation regarding visas.
På grundlag af artikel 220 i EF-traktaten og i tilknytning til foranstaltningerne med henblik på gennemførelsen af det indre marked blev konkurskonventionen åbnet for undertegnelse den 23. november 1995.
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facilitate the exchange of information between the police forces of the Member States of the Union and to analyse crime, its objective being to prevent and combat terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and that two or more Member States are affected.
Endelig vil der inden længe blive indledt drøftelser om nogle konventionsudkast, der giver de tre nye medlemsstater mulighed for at tiltræde Bruxelles-
The European Council recommended that every effort be made formally to adopt and implement that Convention at the earliest opportunity after ratifica-
J'íJlíSirtí,OU~. i. !«'ί·. 'ï'ψί.φϊΛί':'^ i.;,-!i-J;;fiL :y¡:;.M;ilíí. ;b ¡üb^í ;i;.'¡v! :­Siií.;b:: < «tc /íl^íííuuvn Jyb.'!·. ,,/¿/(!.·;·:).J > :dvi J > :dvi
This national legislation covers, inter alia, illegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit of goods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
. 'ύ '; < ·"· c ι *' Λ Μ ι' ι' ι fut». ,\iw '•¿r;y'igfno^ .ji.".· ,ii0iyl«i ·._r;,i ι > "'yi ,^i, 'bau;' öii:;bi'üd_jp! Ì _9*Ηϋ/ίγφ!.;ΐ jj·/ ι-φΑ^ΐί'Λνίνμ ,.·.', i;­; · i' , "t hÅ bj'l*1.' ; Ι ' (V ' : ' . · * > ·_!, <
With a view to combating customs fraud and drug trafficking, the Council decided to carry out joint customs inspection operations at the external frontiers of Member States of the Union.
V.i '-V-:¡Ά '.·''■'·..· .!:··. > .; Ci'¡ JU;I'Ü j­;:U ''.;. < \·},ύ . /·',­;·.:.■:;?. < :.' rij ,'U':;i,.:«i \:'yh .("'^- fif..'.'rt-j/ό;' ^"' ή:)ϋ .·.··'!·..''.!;■;,;!'.'I':'.H¡'VJ"!_ > '!■; •■•tííi/íVf'h­itaVnir/f ϊ'^'π ■■■..» 7ì»Ì'!5*K;;b ;Γ > :'!ί)ιί·: '·!·.''·Η "':■;! < ■...'·! !;■!!" > ' ¡UD fiV ítíM^?!
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of reference of the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear and radioactive substances, illegal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
Det Europæiske Råd i Cannes og Madrid bekræftede, at forhandlingerne om Maltas og Cyperns tiltrædelse vil blive indledt seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996 og under hensyn til resultaterne heraf.
With regard to criminal matters, the Council adopted an act aimed at drawing up a Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union in order to facilitate proceedings where the person claimed consents. The Member States signed the Convention on the same day.
For så vidt angår CØE­landene slog Det Europæiske Råd i Madrid fast, at det geme ser, at forhandlingernes indledningsfase falder sammen med indledningen af for­handlingerne med Cypern og Malta. < ■ For så vidt angår CØE­landene bekræftede Det Europæiske Råd behovet for omhyggeligt at forberede udvidelsen på grundlag af de kriterier, der blev fastlagt i København, og inden for rammerne af den før­tiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt i Essen.
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, certain measures to be taken to combat racism and xenophobia were proposed within Council meetings (Justice and Home Affairs, Labour and Social Affairs, and Education and the Consultative Commission).
Denne strategi, som Det Europæiske Råd betragter som et bidrag til sikkerhed og stabilitet i Europa, skal strammes op, så der kan skabes de rette betingelser for en gradvis og harmonisk integration af disse stater, bl.a. ved at udvikle markedsøkonomi, demokrati, menneskerettigheder og et retssam­fund med respekt for og beskyttelse af mindretal, tilpasse det administrative apparat og tilvejebringe stabile økonomiske og monetære forhold.
The European Council in Madrid was informed of the results achieved within the various Council bodies concerning this strategy and requested that a joint action be adopted concerning action to combat racism and xenophobia, in the light of, amongst other things, the study of national legislation on the subject, in order to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia.
Efter at have noteret sig Kommissionens rapporter om virkningerne af udvidel­sen på Den Europæiske Unions politikker, om alternative strategier på land­brugsområdet og om udviklingen af CØE­landenes før­tiltrædelsesstrategi anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at uddybe sin vurdering af udvidelsens virkninger på Fællesskabets politikker, navnlig landbrugs­ og strukturpolitikkerne.
In the context of combating international organized crime, the Council adopted a Resolution on the protection of witnesses and a programme of action aimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
Flere central­ og østeuropæiske lande indgav i 1995 deres ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union og efterfulgte således Ungarn og Polen, der indgav deres ansøgning i 1994. Rådet vedtog den 17. juli for Rumæniens og Slovakiets vedkommende, den 30. oktober for Letlands og den 4. december for Estlands vedkommende at indlede de procedurer, der er omhandlet i artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, og som omfatter høring af Kommissionen og samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council instructed the appropriate bodies to continue discussions on a draft Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments Relating to the Invalidity of a Marriage, Divorce and Legal Separation (Brussels II), providing for inclusion in the scope of the Convention of the exercise of parental authority over the children of both spouses at the time of the dissolution of the marriage.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til aktivt at forberede sine udtalelser om de ansøgninger, der er modtaget, således at de snarest muligt efter afslutningen af regeringskonferencen kan fremsendes til Rådet, og til at indlede udarbejdelsen af et oversigtsdokument om udvidelsen.
Council also agreed to a joint approach with regard to the drafting of a Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters within the framework of the Hague Conference.
Denne procedure sikrer en lige behandling af alle ansøgerlandene.
The Council also gave the appropriate forums all latitude to draw up a Convention on the Simplified Service of Court Documents.
I 1995 kunne den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i højere grad koncentrere sig om spørgsmål af fælles interesse med henblik på vedtagelse af fælles aktioner.
On the basis of Article 220 of the EC Treaty and in connection with the measures for achieving the internal market, the Convention on Insolvency Proceedings was opened for signature on 23 November 1995.
Overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne er fortsat grundlaget for EU's politik, både internt og i forbindelserne med verdens øvrige lande.
Finally, draft Conventions enabling the three new Member States to accede to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations will be examined shortly.
konsolidering af demokrati og retsstatsprincipper.
A. Pre-accession strategy
Det Europæiske Råd i Cannes understregede betydningen af bekæmpelse af racisme og fremmedhad på EU-plan og udtrykte tilfredshed med det arbejde, der var udført i Rådets instanser og i den rådgivende kommission, der var blevet nedsat i 1994 af Det Europæiske Råd på Korfu.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin six months after the completion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the outcome of the Conference.
Det anmodede kommissionen om at fortsætte arbejdet for i samarbejde med Europarådet at undersøge mulighederne for at oprette et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
The Madrid European Council expressed the hope that the first phase of the negotiations with the CCEE would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
EU gjorde menneskerettighederne til et kardinalpunkt i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fortsatte sin indsats over for de lande, hvor der fortsat sker grove overtrædelser af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
For the CCEE, the European Council confirmed the need to make proper preparations for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and under the pre-accession strategy set out in Essen.
EU har således dels rettet fortrolige henvendelser og offentliggjort erklæringer, der fordømmer sådanne handlinger, dels i visse tilfælde koblet disse reaktioner sammen med foranstaltninger, som f.eks. ændringer af indholdet af samarbejdsprogrammer, udsættelse af undertegnelser, der var nødvendige for iværksættelsen af samarbejdsaftaler eller — programmer, eller ligefrem indstillet samarbejdet. Man har dog sørget for ikke at ramme befolkningen i de pågældende lande.
This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for the gradual, smooth integration of those countries, in particular through the development of a market economy, democracy, human rights, building a society based on the rule of law, respect for and protection of minorities, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment.
Unionen har ligeledes understreget den betydning, den tillægger overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske principper ved at bidrage til drøftelserne i internationale fora og organisationer, der beskæftiger sig med disse spørgsmål, og ved at opfordre til en forøgelse af de midler, FN stiller til rådighed for beskyttelsen af menneskerettighederne.
Taking note of the Commission reports on the impact of enlargement on European Union policies, on alternative strategies in agriculture and on the development of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, the European Council asked the Commission to amplify its assessment of the impact of enlargement on Community policies, particularly as regards agricultural policy and structural policies.
Endvidere har EU bl.a. i forbindelse med aftaler med andre stater talt for anerkendelse af princippet om social udvikling og navnlig for fremme af de grundlæggende sociale rettigheder.
The European Council would continue its appraisal at forthcoming meetings on the basis of Commission reports.
Rådet havde en række sonderende drøftelser om den nye europæiske sikkerhedsarkitektur med henblik på at sikre, at udviklingen i denne arkitektur fremmer fred, stabilitet og sikkerhed på hele kontinentet, og at de institutioner, der varetager sikkerhedsspørgsmål, med henblik herpå styrker hinanden gensidigt.
A number of countries of central and eastern Europe submitted their applications for membership of the European Union in 1995, in addition to Hungary and Poland, which had lodged their applications in 1994.
I den forbindelse bidrager de central- og østeuropæiske landes inddragelse i FUSP-aktiviteter, bl.a. på sikkerhedsområdet, til disse landes integration i den nye europæiske sikkerhedsarkitektur.
The Council decided, on 17 July for Romania and Slovakia, on 30 October for Latvia and on 4 December for Estonia, to set in motion the procedures laid down by Article O of the Treaty on European Union, which requires consultation of the Commission and the assent of the European Parliament.
Noget tilsvarende gør sig gældende for EU's aktive bidrag til det arbejde, der udføres inden for OSCE med hensyn til den fælles og overordnede sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede.
Bulgaria and Lithuania then also submitted their membership applications at the European Council meeting in Madrid.
Året igennem fortsatte medlemsstaterne de regelmæssige samråd for at sikre sammenhæng og ensartethed, når de fremlagde deres holdninger og ved gennemførelsen af EU's aktioner på internationalt plan.
The European Council asked the Commission to press ahead with preparation of its opinions on the applications submitted, with a view to forwarding them to the Council as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference, and to begin preparing a comprehensive document on enlargement. This procedure ensures equal treatment for all applicant countries.
Unionen gav ligeledes tilsagn om senest i juni 1996 at indgå en traktat om totalt forbud mod kernevåbenforsøg og en traktat om forbud mod fremstilling af fissile materialer med henblik på produktion af kernevåben.
After the completion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of the Commission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliest opportunity take the decisions required for the opening of accession negotiations.
Med henblik på konferencen til revision af konventionen af 1980 om visse konventionelle, såkaldt inhumane våben vedtog Rådet en fælles aktion om personelminer.
In 1995 common foreign and security policy (CFSP) was able to put greater focus on topics of common interest, with a view to adopting joint action, since organizational matters, including the relationship between European Union institutions and the Western European Union, had been resolved the previous year and a modus operandi had been arrived at on financing.
I samme forbindelse godkendte Rådet ligeledes en fælles holdning om blindende laservåben.
The accession of three new Member States lent EU foreign policy a further dimension.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. oktober 1993 og under fuld overholdelse af traktatens bestemmelser har EU fortsat sit nære samarbejde med WEU på en række relevante områder.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and two to amend actions undertaken the year before or even, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the last quarter of 1993).
Der blev foretaget ændringer i det integrerede system til kontrol med eksport af varer med dobbelt anvendelse, der blev vedtaget i 1994, for dels at udsætte datoen for iværksættelse af ordningen til den 1. juli, dels at tage hensyn til udvidelsen af EU med Østrig, Finland og Sverige samt New Zealands tiltrædelse af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale.
Thirteen common positions were adopted (five of them supplementing or extending positions determined in 1994).
Den 4. december nåede Rådet til principiel enighed om en ajourføring af den ordning, der blev udarbejdet i 1994.
With regard to the CFSP's operation and methods, the Council adopted, on 12 June, a document on the Council's working methods and the Union's external relations which contains proposals for improvements.
Politisk dialog
Human rights
Den politiske dialog blev intensiveret og udviklet som led i FUSP med henblik på at gøre EU mere synligt og øge indflydelsen på partnere uden for EU.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the other countries of the world.
Den strukturerede dialog med CØE-landene er udvidet til også at omfatte Cypern og Malta, og er i højere grad del af en før-tiltrædelses- og associeringsstrategi end en politisk dialog i snæver forstand. I løbet af 1995 havde Unionen institutionaliserede politiske dialoger med adskillige lande på alle kontinenter, regionale organisationer samt inden for rammerne af flere associeringsråd. Denne dialog fandt sted på flere niveauer (topmøde, ministre, politiske direktører, arbejdsgrupper).
In accordance with the development cooperation objectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance of universal observance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
Unionen deltog aktivt i de forskellige dele af de grundlæggende drøftelser om De Forenede Nationers fremtid, der fandt sted i anledning af 50-året for undertegnelsen af De Forenede Nationers pagt.
Establishing human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries in which serious breaches of democratic principles and human rights persist.