natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i tilpasningen af den gældende afgiftslovgivning har Rådet givet sin tilslutning til at hæve det beløb, som rejsende fra tredjelande afgiftsfrit kan indføre varer for, fra 45 til 175 ECU, og grænsen for afgiftsfrie indkøb ved rejser mellem medlemsstaterne fra 45 til 90 ECU.
In connection with the adjustment of existing tax legislation, the Council agreed to increase from ECU 45 to ECU 175 the value of goods which travellers coming from non-Community countries can import into the Community without being taxed, and to raise from ECU 45 to ECU 90 the limits for tax-free purchases made during travel within the Community.
Endelig har Rådet i forbindelse med det samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer, der er nødvendigt for at sikre, at de nye ordninger for indirekte beskatning fungerer efter hensigten, vedtaget MATTHAEUS-TAX-programmet, som skal sætte afgiftsadministrationerne i stand til at tilpasse sig de nye kontrolopgaver på EF-plan, bl.a. ved udveksling af embedsmænd.
As regards the cooperation between Member States' administrations which is essential if the new indirect taxation arrangements are to operate smoothly, the Council adopted the Matthaeus tax programme. This will enable tax authorities to adapt to their new Community-wide control duties, inter alia through exchanges of officials.
Rådet (industri) vedtog i juni 1993 et flerårigt program, der skal sikre kontinuiteten i og konsolideringen af erhvervspolitikken med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder.
In June 1993, the Industry Council adopted a multiannual programme aimed at ensuring the continuity and consolidation of an enterprise policy with special emphasis on small and medium-sized enterprises.
Programmet tager bl.a. sigte på at lette de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder, lette adgangen til oplysninger ved at udvide net tet af EF-rådgivningskontorer og styrke virksomhedssamarbejdet inden for Fællesskabet.
The aim of the programme, inter alia, is to alleviate the administrative burdens on SMEs, facilitate access to information by extending the network of Euro Info Centres and promote cooperation between enterprises in the Community.
Rådet (det indre marked) vedtog i forlængelse heraf i november 1993 en resolution om styrkelse af små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne og udvikling af beskæftigelsen.
Still in the same vein, the Internal Market Council adopted in November a Resolution on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment.
Rådet opfordrede heri Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe en række administrative og finansielle foranstaltninger for at skabe et klima, der er gunstigt for udviklingen og oprettelsen af små og mellemstore virksomheder.
In this Resolution the Council invites the Commission and the Member States to take a series of administrative and financial measures to create a favourable environment for the development and establishment of SMEs.
Strukturomlægning inden for Fællesskabets stålindustri
Restructuring of the Community steel industry
Forværringen af situationen inden for Fællesskabets stålsektor, der navnlig skyldes et betydeligt fald i efterspørgslen, fortsatte i 1993.
The worsening of the situation in the Community steel sector, mainly due to a considerable fall-off in demand, continued during 1993.
Rådet og Kommissionen fandt det derfor nødvendigt at sætte ind, for så vidt angår kontrollen med statsstøtten til offentlige virksomheder, samtidig med at man foreslog en ekstra indsats fra de private virksomheders side.
To cope with this situation, the Council and the Commission considered it necessary to take action with regard to the monitoring of State aid for public enterprises and simultaneously to envisage additional efforts by private enterprises.
For de offentlige virksomheders vedkommende åbnede Rådet mulighed for, at der i visse tilfælde kan ydes statsstøtte på betingelse af, at de pågældende virksomheder reducerer deres produktionskapacitet.
In the case of public enterprises, the Council introduced the possibility for State aid to be granted in certain instances provided that the beneficiary enterprises reduced their production capacity.
For den private sektors vedkommende besluttede man at opfordre virksomhederne til at foretage en omstrukturering og kapacitetsnedskæring på frivilligt grundlag ved hjælp af en præfinansieringsordning i form af fællesskabslån.
In the case of the private sector, it was agreed to request the enterprises to restructure and to reduce capacity on a voluntary basis subject to a system of pre-financing in the form of Community loans.
Der blev såvel i den offentlige som i den private sektor fastsat ledsageforanstaltninger, navnlig en social støtteordning til imødegåelse af de alvorligste problemer som følge af den uundgåelige lukning af produktionsenheder.
In both the public and private sectors provision was made for back-up measures and in particular a social assistance scheme to respond to the most acute problems arising from the unavoidable closure of production units.
Rådet nåede sidst på året 1993 til enighed om de tilladte statsstøttebeløb, kontrolprocedurerne og kapacitetsnedskæringerne.
At the end of 1993, the Council reached agreement on the amounts of State aid authorized, monitoring procedures and reductions in capacity.
Den private industri fik således mulighed for at fuldføre omstruktureringen og den frivillige rationalisering, som skal føre til en samlet omlægning af stålindustrien, så sektorens konkurrenceevne genskabes på et holdbart grundlag.
The way was there fore open for private industry to finalize the voluntary restructuring and rationalization plan leading to an overall reorganization of the steel industry with a view to restoring the competitiveness of this sector on a lasting basis.
Rådet fortsatte sine bestræbelser på at skabe betingelserne for et åbent enhedsmarked for telekommunikationsudstyr, idet det udvidede de gældende bestemmelser til også at omfatte satellitjordstationsudstyr.
The Council continued its efforts to establish conditions for an open and unified market for telecommunications equipment by extending existing legislation to satellite earth station equipment.
På det mere generelle plan gjorde Rådet på baggrund af en række konsultationer, som Kommissionen havde gennemført, og den gældende lovgivning status over situationen inden for telekommunikationssektoren og vedtog to resolutioner om de over ordnede retningslinjer for sektorens fremtid.
On a more general level, the Council, in the light of consultations held by the Commission and the current state of regulations, took stock of the situation of telecommunications services and adopted two Resolutions laying down the main general guidelines for the future of the sector.
I den første opstilles de centrale faktorer for Fællesskabets politik inden for telekommunikationssektoren, og der opstilles mål på mellemlang sigt med henblik på en fuldstændig liberalisering af de offentlige telefonitjenester i 1998.
The first establishes the key elements of a Community policy in the telecommunications sector and defines the medium-term objectives of such a policy with a view to full liberalization of public telephony services in the run-up to 1998.
I den anden resolution fastslås det, at opretholdelsen og udviklingen af et alment udbud af teletjenester er af grundlæggende betydning for telekommunikationssektorens ekspansion i Fællesskabet; endvidere identificeres de centrale elementer i en sådan tjeneste, og der peges på en række spørgsmål i forbindelse hermed, som vil skulle drøftes yderligere.
The second Resolution recognizes that the maintenance and development of a universal service constitutes an essential factor in the future expansion of telecommunications in the Community, identifies the principal features of such a service and determines those questions raised by its definition which have still to be examined in more detail.
For så vidt angår tv-transmission, afsluttede Rådet det arbejde, der blev indledt i 1992, idet det vedtog en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester, som skal fremme produktionen og transmissionen af udsendelser i 16/9-format.
As regards video broadcasting, the Council successfully concluded the work begun in 1992 by adopting an action plan for the introduction of advanced television services aimed at fostering the production and broadcasting of programmes in the 16:9 format.
Samtidig blev det besluttet dels at tilpasse de gældende bestemmelser om transmissionsstandarder til markedets og teknologiens udvikling, dels at fastlægge en sammenhængende fællesskabspolitik, for så vidt angår standarder for de nye digitale tv-systemer.
Simultaneously it agreed to adapt the existing rules on broadcasting standards to developments on the market and in technology and to define a consistent Community approach as regards standards for new digital television systems.
Rådet foretog en første analyse af betydningen af ikrafttrædelsen af Maastricht-traktatens afsnit XII om transeuropæiske net for telekommunikationssektoren.
The Council conducted an initial analysis of the implications for the telecommunications sector of the entry into force of Title XII of the Maastricht Treaty on trans-European networks.
Det fortsatte endvidere drøftelserne om anvendelsen af telekommunikationsteknologien i forbindelse med udvekslingen af informationer mellem de nationale administrationer og fællesskabsinstitutionerne for at fremme gennemførelsen af den fælles politik og sikre, at det indre marked fungerer.
It also continued its discussions on the applications of telecommunications technologies in the area of exchanges of information between national authorities and Community Institutions in order to facilitate the working of the internal market and the implementation of common policies.
Rådet lagde grunden til Fællesskabets fremtidige politik på dette område med vedtagelsen af en resolution, hvori det opstiller de vigtigste mål for udviklingen af posttjenesterne, navnlig sikring af en universel tjeneste, samt retningslinjer for, hvorledes disse mål skal gennemføres.
The Council laid the foundations for the future Community policy in this sector by identifying, in a Resolution, the main aims of a policy for developing postal services and in particular the provision of a universal service, and the work to be carried out to that end.
Rådets arbejde på energiområdet var koncentreret om en række særligt højt prioriterede mål, bl.a. gennemførelsen af et reelt enhedsmarked på energiområdet, fast læggelse af en fællesskabsstrategi med henblik på at reducere kuldioxidemissionerne, opretholdelse af en levedygtig kulindustri i Fællesskabet ved hjælp af en ny kodeks for statsstøtte og den endelige udformning af en basisaftale, der skal gøre principperne i det europæiske energicharter til bindende bestemmelser.
The work of the Council in the energy sector focused on a number of objectives which were deemed to be of priority interest, including the establishment of a true internal energy market, the introduction of a Community strategy to reduce carbon dioxide emissions, the maintenance of a viable coal industry in the Community through the introduction of a new State-aid code and, lastly, the finalization of a Basic Agreement aimed at transforming into binding provisions the principles embodied in the European Energy Charter.
Rådet (energi) lagde også et stort arbejde i forslagene til direktiver om liberalisering af markedet for elektricitet og naturgas uden dog at fastlægge en fælles holdning.
Although its common position is not yet finalized, the Energy Council nevertheless devoted considerable effort to the proposals for Directives on the liberalization of the electricity and natural gas market.
Når disse direktiver, der skal følges op af et forslag om transeuropæiske energinet, bliver vedtaget, vil de udgøre et vigtigt led i gennemførelsen af det indre marked.
The subsequent adoption of both these Directives, which will be supplemented by a proposal on trans-European energy networks constitutes an important stage in the establishment of the single market.
Hvad angår forslaget om tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter på Den Europæiske Unions område, vedtog Rådet en fælles holdning, der vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
As regards the proposal concerning authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons on European Union territory, the Council adopted a common position which will be forwarded to the European Parliament for second read ing.
Hensigten med forslaget er at sikre lige adgang til de nævnte aktiviteter for at skabe større konkurrence.
The aim of the proposal is to guarantee non-discriminatory access to the activities concerned so as to promote greater competition.
Da forslaget har stor betydning for Norge, har der i den forbindelse været nær kontakt med dette land som led i tiltrædelsesforhandlingerne.
As a result of the importance of this Directive to Norway, close contacts are being maintained with that country in the context of the accession negotiations.
På det nukleare område vedtog Rådet som led i gennemførelsen af det indre marked en forordning om overførsel af radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne.
In the nuclear sphere, the Council adopted, in connection with the implementation of the single market, a Regulation on shipments of radioactive substances between Member States.
For så vidt angår problemerne i forbindelse med klimaændringerne og den strategi, der skal anlægges i denne henseende, understregede miljø- og energiministrene på en fælles samling, at der er behov for en koordineret indsats på verdensplan.
As for the problems connected with climate change and the strategy to be adopted in this respect, the joint meeting of the Environment/Energy Council stressed the need for coordinated action on a world scale.
Rådet vedtog på denne baggrund en rammebeslutning om ALTENER-programmet med henblik på at fremme vedvarende energikilder samt et direktiv om gennemførelse af SAVE-programmet om begrænsning af C02-emissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten.
In this connection, the Council adopted the Altener framework decision designed to promote renewable energy and a Directive implementing the SAVE programme aimed at limiting CO, emissions by improving energy efficiency. The advisability and methods of introducing a
Rådet drøftede ligeledes, om der skal indføres en C02/energiafgift, og hvordan de nærmere betingelser herfor i givet fald skal være.
/energy tax were also discussed within the Council.
Da ordningen for statsstøtte til kulindustrien udløb ved udgangen af 1993, afgav Rådet samstemmende udtalelse om en kommissionsbeslutning om en ny fællesskabs ordning for statsstøtte til kulindustrien.
As the State aid scheme for the coal industry expired at the end of 1993, the Council gave its assent to a Commission Decision on new Community rules for State aid to the coal industry.
Den nye ordning dækker perioden fra den 1. januar 1994 til den 23. juli 2002, hvor EKSF-traktaten udløber.
These new rules cover the period 1 January 1994 to 23 July 2002, the expiry date of the ECSC Treaty.
Beslutningen åbner mulighed for at yde visse former for støtte, forudsat at de forbedrer sektorens økonomiske levedygtighed, bidrager til løsningen af bestemte sociale eller regionale problemer eller sikrer en bedre beskyttelse af miljøet.
It provides for the possibility of granting certain aids provided that they improve the economic viability of the sector, that they help solve certain social or regional problems or that they permit better protection of the environment.
gen af de politiske og økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab, landene i Central- og Østeuropa og republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
Special attention was given to the finalization of the Basic Agreement on the Euro pean Energy Charter as a result in particular of the positive role that such an agree ment may play in the development of political and economic relations between the European Community and the Republics of the former Soviet Union and between the latter and the countries of Central and Eastern Europe.
Samarbejdet på dette område, der har til formål at skabe rammerne for et europæisk energimarked, som omfatter hele kontinentet, skal bl.a. garantere forsyningssikkerheden i Fællesskabet og samtidig fremme genopbygningen af de nævnte landes øko nomiske system.
Cooperation in this sphere, the aim of which is to create an embryonic European energy market for the whole of Europe, is intended inter alia to guarantee security of supply to the Community and, simultaneously, to facilitate reconstruction of the economic system of those countries.
For at understrege den betydning, det tillægger nuklear sikkerhed og bistanden til de lande, der er i færd med at gennemføre økonomiske reformer, vedtog Rådet endvidere konklusioner om nuklear sikkerhed og energiforsyningsbehovet i forbindelse her med i landene i Central- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen.
Stressing the importance it attaches to nuclear safety and to assistance for the countries engaged in economic reforms, the Council also adopted conclusions on nuclear safety and related needs concerning energy supplies in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Rådet vedtog to foranstaltninger, der har særlig stor betydning for gennemførelsen af en fælles transportpolitik som led i oprettelsen af det indre marked.
The Council adopted two measures of major importance for the implementation of a common transport policy with a view to the completion of the internal market.
Det drejer sig for det første om den sidste liberaliseringsforanstaltning inden for landevejstransporten, som vedrører cabotagekørsel, og for det andet om et direktiv om harmonisering af vejtransportafgifterne, idet de to spørgsmål var blevet knyttet sammen på det politi ske plan.
The first measure is the final liberalization measure in the area of road transport which concerns goods cabotage and the second measure is a Directive on the harmonization of road haulage taxation, both subjects being linked politically.
I henhold til forordningen om cabotagekørsel har alle transportvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet, og som opfylder visse betingelser, navnlig med hensyn til kvalifikationer, fra den 1. juli 1998 ret til uden kvantitative restriktioner at udføre vejgodstransport i en anden medlemsstat.
The Regulation on road cabotage lays down that as from 1 July 1998 any carriers established in a Member State and fulfilling certain conditions, notably as regards qualifications, will be allowed to carry goods without any quantitative restrictions on the roads of another Member State.
Formålet med direktivet om afgifter er at skabe mere lige konkurrencevilkår i sektoren ved at sikre, at vejtransportvirksomhederne på lige fod er med til at dække de infrastrukturomkostninger, de forårsager.
The purpose of the Directive on taxation is to approximate the conditions of competition in this sector by ensuring that road hauliers pay their fair share of the infrastructure costs they occasion.
Den fællesskabsordning for dækning af udgifterne, der er fastsat i direktivet, bygger på en kombination af tre elementer, nemlig en punktafgift på brændstof, for hvilken der allerede er fastsat en fælles minimumssats, en køretøjsafgift, der er baseret på en fælles mindstesats, der afhænger af køretøjets vægt, samt brugs- og vejafgifter (mærkat), ved hvis indførsel med lemsstaterne skal overholde visse betingelser.
The Community scheme for offsetting infrastructure costs laid down by the Directive is based on a combination of three factors: an excise duty on fuel in respect of which there is already a common maximum rate, a vehicle tax based on a minimum rate dependent on the weight of the vehicle and, finally, tolls and user charges (sticker), the introduction of which depends on Member States complying with certain conditions.
Medlemsstaterne kan endvidere ind føre regionale brugsafgiftsordninger (regional mærkat).
It is also planned that Member States may introduce regional systems of user charges (regional sticker).
Etablering og udvikling af transeuropæiske net, som omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, er en særdeles velegnet måde til at skabe det størst mulige udbytte af enhedsmarkedet og fremme udviklingen af regionale økonomier.
The establishment and development of trans-European networks, as provided for by the Treaty on European Union, represent a special way of deriving the most from the single market and promoting the development of regional economies.
Rådet vedtog med henblik herpå de overordnede planer for kombineret transport, vejtransport og transport ad indre vandveje.
To this end the Council adopted outline plans for combined transport networks, transport by road and transport by inland waterway.
Hensigten med disse beslutninger er at skabe et nyt grundlag for Fællesskabets bidrag til udviklingen af transportinfrastrukturerne med det væsentligste formål at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net; der skal i den forbindelse tages hen syn til, at øområder, indlandsområder og randområder skal forbindes med Fællesskabets centrale områder.
The aim of these Decisions is to establish a new basis for the Community contribution to the development of transport infrastructures, the main objectives being to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks while taking account of the need to link island, landlocked and peripheral regions to the central regions of the Community.
Der blev sat yderligere skub i Fællesskabets indsats på dette område med Kommissionens hvidbog om strategien på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
A new impetus was given to Community action in this sphere by the Commission's White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment.
Det Europæiske Råd den 10.11. december 1993 i Bruxelles anmodede på grundlag af denne hvidbog Rådet om fuldt ud at udnytte de nye muligheder, der ligger i unionstraktaten, og hurtigt vedtage de manglende dispositionsplaner; medlemsstaterne blev samtidig opfordret til så hurtigt som muligt at definere de højtprioriterede investeringsprojekter, der vil kunne indgå i nettene.
On the basis of this White Paper, the Brussels European Council on 10 and 11 December 1993 asked the Council to make full use of the new possibilities offered by the Treaty on Union by rapidly adopting the outline plans which are still missing, with the Member States being invited to identify without delay priority investment programmes to be integrated with the networks.
En gruppe bestående af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne, som ledes af Henning Christophersen, næstformand for
A group of personal representatives of the Heads of State or of Government, chaired by
Kommissionen, fik pålagt at sørge for den konkrete gennemførelse af dette program, der vil få en betydelig finansiel støtte fra Fællesskabet i form af støtte, lån og garantier. tier.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, was instructed to oversee the practical implementation of this programme which is due to receive substantial financial support from the Community in the form of aid, loans or guarantees.
Endelig vedtog Rådet på et område, der giver anledning til stigende bekymring hos de offentlige myndigheder og blandt borgerne, en resolution, der udnævner 1995 til Det Europæiske År for Unge Trafikanter, samt en beslutning om oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker, der skal samle statistiske oplysninger om færdselsulykker med personskade i hele Fællesskabet.
Finally, in an area which arouses increasing concern on the part of public authorities and the public itself, viz. road traffic, the Council adopted a Resolution which designates 1995 as the 'Year of the Young Driver' and a Decision on the creation of a database on road accidents which will collate statistics on road accidents resulting in death or injury throughout the Community.