natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— artikel 21, stk. 2, i protokollen af 19. oktober 1987 om fastsættelsen af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Cypern ft
— Article 20 (5) of the Cooperation Agreement between the Community and Algeria ('), as amended by the Additional Protocol of 25 June 1987(*), — Article 21 (2) of the Protocol of 19 October 1987 laying down the conditions and procedures for the implemenution of the second suge of the Agreement esublishing an Associsäon between the Community end Cyprus (*),
— artikel 21, stk. 5, i samarbejdsaftalen mellem Fælles­skabet og Marokko (*), som ændret ved tillægsproto­kollen af 26. maj 1988 ft
— Article 21 (5) of the Cooperation Agreement between the Community and Morocco ('), as amended by the Additional Protocol of 26 May 1988(0.
— artikel 20, stk. 5, i samarbejdsaftalen mellem Fælles­skabet og Tunesien ft, som ændret ved tillægsproto­kollen af 26. maj 1987 ft. og
— Article 20 (5) of the Cooperation Agreement between the Communiry and Tunisia {*), as amended by the Additional Protocol of 26 May 1987(7), and
— artikel 22, stk. 7, i samarbejdsaftalen mellem Fælles­skabet og Jugoslavien ft, som ændret ved tillægsproto­kollen af 10. december 1987 om fastsættelse af en ny handelsordning ft
— Article 22 (7) of the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia (*), as amended by the Additional Protocol of 10 December 1987 esublishing new trade arrangements (*), for wine of fresh grapes covered by CN code ex 2204 put up in conuiners of a content exceeding two litres, the Community may decide to fix a special frontier price under certain conditions;
For den nedenfor nævnte vine af friske druer, henhørende under KN­kode ex 2204 29, i beholdere med et indhold pi over 2 liter, med oprindelse i nedennævnte lande og inden for de mængder, der er tildelt hvert land, gennem­fører Kommissionen efter fremgangsmaden i artikel 83 i Ridets forordning (EØF) nr. 822/87 (ft en eventuel fast­sættelse af en særlig grænsepris i overensstemmelse med de protokoller, der er indgiet med disse lande, og under overholdelse af betingelserne i disse protokoller : kan Fællesskabet for vine af friske druer, henhørende under KN­kode ex 2204, i beholdere med et indhold pi over 2 liter, pi visse betingelser træffe beslutning om fast­sættelse af en særlig grænsepris ; efter a) vine af friske druer med et alkoholindhold pi ikke over 15% vol
For wine of fresh grapes falling within CN code ex 2204 29, as mentioned below, put up in containers of a content exceeding two litres, originating in the following countries and within the limits of the quantities allocated to each country, the fixing of any special frontier price in accordance with the Protocols concluded with those countries and in compliance with the conditions, shall be carried out by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (IJ):
— artikel 3, stk. 1, i tillægsprotokollen af 25. juni 1987 til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Egypten (ID)
— Article 3 (1) of the Additional Protocol of 25 June 1987 to the Cooperation Agreement between the Community and Egypt ("),
— artikel 3, stk. 1, i tillægsprotokollen af 15. december 1987 til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Israel(")
— Article 3 (1) of the Additional Protocol of 15 December 1987 to the Agreement between the Community and Israel ("),
— artikel 3, stk. 1, i tillægsprotokollen tf 26. maj 1988 til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Marokko b) hedvine med et alkoholindhold pi ikke under 15 %
(b) liqueur wine of an actual alcoholic strength of not less then 15 % vol
For produktionsåret 1990 og' for hvert af de følgende produktionsir gennemfører Kommissionen efter frem gangsmaden t artikel 33 i Ridets forordning (EØF) nr. 1035/72 (') en eventuel regulering af indgangsprisen for de nedenfor nævnte frugter og grønsager med oprindelse i et af nedennævnte lande med henblik pi at opretholde de traditionelle handelsmønstre i forbindelse med udvidelsen, pi grundlag af den statistiske opgørelse og alle de relevante elementer, der er fastsat i den protokol, som er indgiet med det pigældende land, og under overholdelse af de betingelser og mængder, som er fastsat i denne protokol :
For 1990 and each following marketing year, any adjustment ol the entry price for the fruit and vegetables listed below and originating in one of the countries indicated below, in order to maintain traditional trade
0805 10 11 til 0805 10 49
0805 10 11 to 080510 49
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable' in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3982/89 af 20. december 1989 om regulering af indgangsprisen for citrusfrugter med oprindelse i en række tredjelande i Middelhavsområdet
COMMISSION REGULATION (EBQ No 3982/89 of 20 December 1989 altering the entry price for citrus fruit originating in certain Mediterranean third countries
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — eksporten af dette produkt tit Fællesskabet svarer til kalenderåret i tillægsprotokollerne ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for at sikre ordningens effektivitet er det nødvendigt at følge udviklingen i indførslen af disse produkter ; indførslen bør derfor undergives fællesskabstilsyn ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grensager — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3488/89 af 21. november 1989 om proceduren for vedtagelse af visse bestemmelser for landbrugsprodukter som led i middelhavsaftalerne ('), særlig artikel 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3488/89 of 21 November 1989 laying down the method of decision for certain provisions laid down for agricultural products in the framework of Mediterranean agreements ('), and in particular Article 2 thereof,
Ifølge de aftaler, der er indgiet med en række tredjelande I Middelhavsområdet, kan Fællesskabet træffe beslutning om at regulere af indgangsprisen for visse frugter og grøn­sager med oprindelse i disse lande, idet der tages hensyn til årlige opgørelser over samhandelen, der er udarbejdet pr. produkt og pr. land i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 451/89 af 20. februar 1989 om proceduren med hensyn til visse landbrugsprodukter med oprindelse i en række tredjelande i Middelhavsområdet ('i \
Whereas, in accordance with the agreements concluded with various Mediterranean third countries, the Community may decide to alter the entry price for certain fruit and vegetables originating in such countries taking account of the annual reviews of trade flows by product and country pursuant to Council Regulation (EEC) No 451/89 of 20 February 1989 concerning the procedure to be applied to certain agricultural products originating in various Mediterranean third countries (*) ;
Ved beregning af indgangsprisen som omhandlet i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72 for hvert af de i bilaget nævnte produkter med oprindelse i de nævnte lande i Middelhavsområdet nedsættes det beløb, der som told skal fratrækkes de konstaterede repræsentative note­ringer, med en sjettedel i de perioder, som er anført Ì bila­get. Nedsættelsen anvendes inden for de i bilaget anførte mængder.
For the purposes of calculating the entry price provided for in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 for each of the products originating in the Mediterranean countries mentioned in the Annex hereto, the amount m be deducted for customs duties from the represen utive prices recorded shall be reduced by one sixth during the period and up to the quantities indicated therein.
Afskrivningen pi de pigældende mængder foretages, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.
Quantities shall be charged against the ceilings and and when products are entered with customs authorities for release for free circulation, accompanied by a movement certificate.
En vare kan kun afskrives på mængden, hvis varecertifi­katet forelægges inden den dato, hvor præferenceord­ningen ikke længere gælder.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date from which these preferential arrangements no longer apply.
Mængdernes udnyttelse konstateres pi fællesskabsplan pi grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de fore­gående afsnit fastsatte betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner specified in the preceding subparagraphs.
reguleringen af indgangsprisen skal i henhold til aftalerne og inden for de mængder, som er fastlagt prorata tempo­ris, gælde det beløb, der som told skal fratrækkes de repræsentative noteringer, som er konstateret i Fælles­skabet til bereging af indgangsprisen for det enkelte produkt, jf. artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager ft, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1119/89 ft; ved en nedsættelse pi en sjettedel kan det tilstræbte mål nås ; nedsættelsen bør anvendes fra den 1. januar 1990 indtil udgangen af eksportsæsonen 1989/90 for disse lande, for så vidt referenceprisordningen er i kraft, for citroner bør perioden strække sig fra 1. januar 1990 til 31. december 1990, eftersom perioden for
Whereas the alteration of the entry price must, in accordance with the agreements and up to the quantities determined pro rata temporis, relate to the amount to be deducted for customs duties from the representative prices recorded in the Community for the calculation of the entry price of each product as provided for in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 1035/75 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (*) ; whereas a reduction of one sixth is likely to achieve this objective ; whereas such a reduction must apply from 1 January 1990 to the end of the 1989/90 export year in those countries provided that the reference price system is itili in force ; whereas the period in question for lemons will extend from 1 January to 31 December 1990 since the period during which this product is exported to the Community coincides with the calendar year in the additional protocols ;
Medlemssuterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført Ì stk. 4, Kommissionen medde­lelse om de indførsler, der er foretaget efter de ovenfor fastsatte bestemmelser.
Member Sutes shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Når de pågældende mængder er nået, underretter Kommissionen medlemsstaterne om den dato, fra hvilken præferenceordningen ikke længere gælder.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall inform the Member Sutes of the date from which these preferential arrangements cease to apply.
4 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag, siledes at disse oversigter fremsendes senest fem dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure this Regulation is applied.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2428/89 af 28. juli 1989 om gennem f«reite af afgørelse nr. 1/89 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypcrn om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus, i Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2428/89 of 28 July 1989 on the application of Decision No 1/89 of the EEC-Cyprus Association Council derogating from the provisions concerning the definition of the concept of 'originating products' laid down in the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
The text of the Decision is annexed to this Regulation.
2 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (') blev undertegnet den 19. december 1972 og trådte i kraft den 1. juni 1973;
Whereas the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (') was signed on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973;
De mængder, der er anført i bilag I til afgørelse nr. 1/89, forvaltes af Kommissionen.
The quantities listed in Annex I to Decision 1/89 shall be administered by the Commission.
Såfremt en importør angiver en vare, der er omfattet af et EUR 1 certifikat med den i artikel 4 i afgørelse nr. 1/89 fastsatte påtegning til fri omsætning i en medlemssut. og såfremt denne angivelse godkendes af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemssut ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
If an importer enters for the circulation in a Member Su:e a product covered by a certificate EUR 1 bearing the endorsement referred to in Article 4 of Decision No 1/89 and that entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to the requirement-.
Anmodningerne om træk med oplysning om anUgelsesdatoen for nævnte angivelser samt identifikationsnummeret for varecertifikatet EUR 1 skal straks frem sendes ril Kommissionen.
Requests for drawings, endorsed with the date of acceptance of the said entry and the serial number of the certificates EUR 1, must be forwarded to the Commission forthwith.
Trækkene tillades af Kommissionen afhængigt af den dato, på hvilken toldmyndighederne i den pågæl dende medlemssut har anuget angivelserne til fri omsætning, og i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned of the entry for free circulation to the extent that the available balance of the said amount so permits.
Såfremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt.
Should a Member State fail to use the quantities it has drawn, it shall return them as soon as possible.
I medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus* og vedrerende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til tillægsprotokollen og forlænget ved artikel 2 i protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Afulen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (*), der blev undertegnet i Luxembourg den 19. oktober 1987 og trådte i kraft den 1. januar 1988, og som udgør en integrerende del af aftalen, har Associeringsrådet EØF-Cypem vedtaget afgørelse nr. 1/89 om undtagelse fra oprindelsesreglerne for visse tekstilvarer ; den nævnte afgørelse ber iværksættes i Fællesskabet —
Whereas, pursuant to Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, annexed to the Additional Protocol, as extended by Article 2 of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second suge of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement ('), which was signed at Luxembourg on 19 October 1987, entered into force on 1 January 1988 and force an integral part of the agreement, the EEC-Cyprus Association Council has adopted Decision No 1/89 derogating from the rules of origin applicable to certain tcrtilr products ;
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger i henhold til stk. 3.
If the quantities requested are greater than the available balance of the amount, they shall be granted pro rata, pursuant to paragraph 3.
Medlemssuterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder.
The Commission shall inform the Member State of the drawings made.
Når en mængde er opbrugt, underrettes medlemssuterne straks herom.
Member States shall be informed forthwith when the quantity has been used up.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of tòt Europtiin Communities.
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of. the European Communities
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems sut
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
AFGØRELSE NR.
COUNCIL
1/89 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF­CYPERN den 28. juli 1989 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet .varer med opri n del setstatus· i Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
DECISION No 1/89 OF THE EEC­CYPRUS ASSOCIATION of 28 July 1989 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of 'originating products' laid down in the Agreement esublishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
ASSOCIERINGSRÅDET EØF­CYPERN HAR — de varer, der er anført i bilag I til denne afgøreise og fremstillet i Cypern, inden for rammerne af de nævnte mængder som værende varer med oprindelsessutus med henblik på anvendelsen af afulen, på de i det følgende fastsatte betingelser.
THE EEC­CYPRUS ASSOCLATION COUNCIL, product' and methods of administrative cooperation, products listed in Annex I to this Decision and manufac­tured Ín Cyprus shall, within the limits of the quantities indicated and under the conditions set out below, be considered as originating products for the purpose.·­ of the Agreement.
under henvisning til Afulen om Oprettelse af en Associe­ring mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, i det følgende benævnt »afulen«.
Having regard to the Agreement establishing an Associa­tion between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed at Brussels on 19 December 1972, hereinafter referred to as 'the Agree­ment',
2 under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessutus· og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til ri 11 ægs ρ roto kol le n til afulen, særlig artikel 25, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Protocol concerning the definition to the concept of Originating products' and methods or administrative cooperation annexed to the Additional Protocol to the Agreement, and in particular Article 25 thereof.
Ved anvendelsen af artikel 1 anses de i bilag I anførte varer for at have oprindelse i Cypern, såfremt den bearbejdning eller forarbejdning, som finder sted i Cypem, bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hvert enkelt af de anvendte materialer.
For the purposes of Article 1, products listed in Annex I shall be considered as originating in Cyprus provided that, as a result of working or processing carried out Ín Cyprus, the products obuined are classified under a uriff heading other than that covering each of the mate­rials worked or processed.
Uanset stk. 1 anses fremstillingen af beklædnings­genstande af dele af beklædningsgenstande henhørende under KN­kode 6217 90 00 ikke for at være en tilstræk­kelig bearbejdning eller forarbejdning, medmindre delene hidrører fra stoffer, der er tilskåret i Fællesskabet, og disse dele er omfattet af en erklæring fra leverandøren anført på fakturaen eller i et andet følgedokument ; modellen til denne erklæring er indeholdt i bilag III.
Notwithstanding paragraph 1, the manufacture of garments from parts of garments falling within Combined Nomenclature code 6217 90 00 shall not be considered as sufficient working or processing, unless the parts have been obuined from fabric cut to size in the Community and are covered by a supplier's declaration made out on an invoice or other accompanying document, of which a specimen is given in Annex III.
I de kontraherende parters fælleserklæring om oprindel­sesregler, der er knyttet til slutakten til den protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennem­førelsen af anden eupc af Afulen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i afulen, der blev undertegnet i Luxem­bourg den 19. oktober 1987 og trådte i kraft den 1. januar 1988, er det bestemt, at Fællesskabet og Associeringsrådet efter protokollens ikrafttræden træffer afgørelse vedrø­rende Cyperns anmodninger om yderligere undugelser fra oprindelsesreglerne for varer henhørende under pos. 61.02 og 61.03 i Den Fælles Tolduri f ;
Whereas it was agreed, in the Joint Declaration by the Contracting Parties concerning the rules of origin, annexed to the Final Act of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement esublishing an Associa­tion between the European Economic Communiry and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, signed at Luxembourg on 19 October 1987, which entered into force on 1 January 1988, that the Communiry and the Association Council would, after the entry into force of the Protocol, take a decision on additional Cypriot requests for derogations from the rules of origin applicable to products under headings 61.02 and 61.03 of the Common Customs Tariff;
3 de ønskede undugelser har til formål at tilnærme den cypriotiske beklædningsindustris forsyningsmuligheder til dem, som Fællesskabets producenter nyder godt af;
Whereas the derogations requested are intended to bring into line the availability of supplies to Cypriot garment industries with the availability of supplies to Community producers ;
Materialer, der ikke har oprindelse i Cypem eller i Fælles­skabet, og som anvendes til fremstilling af de i artikel 1 omhandlede varer, må på ingen måde gøres til gensund for godtgørelse eller friugelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning bortset fra beløb, som eventuelt over­stiger de tilsvarende satser i Den Fælles Toldtarif.
Materials not originating in Cyprus or in the Community used for the manufacture of the products referred to in Article 1 shall not be eligible for any form of drawback of or exemption from customs duties or charges having equivalent effect to customs duties, with the exception of any amounts exceeding the corresponding duties of the Common Customs Tariff.
»UNDTAGELSE — AFGØRELSE nr. 1/89· i rubrikken »Bemærkninger* på et af de sprog, på hvilke afulen er affattet.
'Derogation — Decision No 1/89'
Uanset artikel 3. stk. 1, i protokollen vedrørende defini­tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus* og vedrø­rende metoderne for administrativt samarbejde betragtes
By way of derogation from Article 3 (1) of the Protocol concerning the definition of the concept or 'originating
Cyperns kompetente myndigheder fremsender hver måned til Kommissionen en opgørelse over de af Cypern indførte og udførte mængder af sådanne vævede stoffer som antan i bilag II.
The competent authorities of Cyprus shall send the Commission monthly sutements of Cypriot imports and exports of fabrics listed in Annex II.
Denne afgørelse gælder for en periode pi to ir.
This Decision shall apply for a period of two years.