natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af den nationale lovgivning sikrer signatarerne, at indehavere af in dustriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II, i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«, efter anmodning fra en anden Signatar, i det følgende benævnt »ansøgersignataren«, vil være forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne ud peget tredjemand tilladelse til at udnytte de forskningsresultater og den dermed for bundne tekniske know-how, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren skal have en tilladelse til at gennemføre
Subject to national law, Signatories will ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter refer red to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by an other Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
— aktioner, som ansøgersignataren har indledt på samme område,
— the applicant Signatory's projects in the same field; or
— en tilknyttet europæisk aktion, der foranstaltes på et senere tidspunkt, og som alle signatarerne eller flere af dem måtte være rede til at deltage i.
— any associated European project undertaken subsequently and in which all the Signatories, or several of them, may be prepared to take part.
Disse tilladelser gives på passende og rimelige betingelser under hensyntagen til god forretningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms having regard to commercial usage.
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved at drage omsorg for, at der i de kontrakter, de indgår med forskningspartnere, indsættes passende klausuler — for på rimelige vilkår og under hensyn til god forretningsskik at udvide den i punkt 1 omhandlede tilladelse til også omfatte industriel ejendomsret meddelt i henhold til kapitel II, punkt 2, og know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i punkt 1 nævnte formål el lers ikke ville være mulig.
Signatories will make every effort, in particular by ensuring that clauses are included in contracts placed with research contractors to provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical knowhow acquired by the research contractor insofar as use of the research results for the purpose referred to in paragraph 1 would not otherwise be possible.
Såfremt forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren inden indgåelse af kontrakten sagen for
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension the Signatory will
komiteen, for at denne kan udtale sig derom. I så fald skal komiteen i samråd med forskningspartneren drøfte veje og midler til at opnå enighed.
give the respective Management Committee the opportunity to state its position be fore the contract is concluded.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til dette punkt II ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions of this point will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Enhver sådan overførsel meddeles til ko miteen.
Any such transfer will be notified to the respective Management Committee.
Hvis en Signatar bruger sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de tilladelser til ud nyttelse, som den pågældende Signatar har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af den fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført op til den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, rights of use which it has granted or is obliged to grant to or has obtained from other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue there after.
De i stk. 1—5 anførte betingelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldig hedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejen domsret, så længe denne foreligger, samt for opfindelser og teknisk knowhow uden beskyttelse, indtil overgang til alment eje, medmindre dette sker ved, at indehaveren selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The conditions of paragraphs 1 to 5 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
Generel beskrivelse af aktionen og vejledende oversigt over mulige deltagere
General description of the project and indicative pattern of potential participation
Aktionen har til formål at fremme samordningen af forskningsarbejdet vedrørende opdræt af bløddyr og lakse-»ranching« med henblik på at øge lakse- og skaldyrsbestanden og gøre produktionen af bløddyr mere effektiv.
To foster the coordination of research activities in the fields of mollusc culture and salmon ranching in order to augment salmon and shellfish stocks and to improve the efficiency of mollusc production.
Programmet omfatter fire flerårige projekter i en samordnet forskningsaktion inden for områderne:
The programme consists of four multiannual concerted action research projects in the field of:
1) udklækning i yngledamme af toskallede bløddyr;
1. nursery rearing of bivalve molluscs;
3) fastlæggelse af genetiske og økologiske karakteristiska hos de arter af bløddyr, der er af handelsmæssig betydning;
3. identification of genetic and environmental characteristics of commercially important mollusc species;
Formålet med projekt nr. 1—3 er at fremme samordningen af forskningsarbejdet vedrørende forskellige indbyrdes forbundne aspekter inden for opdræt af bløddyr.
Projects 1, 2 and 3 are intended to improve the coordination of research activities on various interrelated aspects of mollusc culture.
Projekt nr. 1 og 2 vedrører produktionseffektiviteten i de første vækststadier for så vidt angår de toskallede arter, der er af handelsmæssig betydning, og projekt nr. 3 tager sigte på at undersøge de genetiske og økologiske virkninger på de bestande af bløddyr, der er af handelsmæssig betydning.
Projects 1 and 2 are concerned with the efficiency of production of the early growth stages of commercially important bivalve species and Project 3 aims to study genetic and environmental effects on commercially important mollusc populations.
Projekt nr. 4 vedrører en forøgelse af effektiviteten inden for lakseproduktionen i for bindelse med udsætning af et stort antal unglaks og efterfølgende indfangning af fuldvoksne laks, der vender tilbage til de vandløb, hvorfra de kom, for at gyde.
Project 4 is concerned with increasing the efficiency of salmon production following the release of large numbers of the smolt and the subsequent cropping of adults returning to their native streams for spawning.
Når unglaksene har forladt floderne og er søgt ud i havet, bliver de undergivet international ejen domsret.
Once the smolt have left the river estuaries and have moved into the sea they become an international property resource.
Rationel forvaltning heraf forudsætter grundlæggende biologisk kendskab til fiskens bevægelsesmønster på dette tidspunkt og arbejdet med henblik på at fremskaffe disse data kan bedst udføres på internationalt plan.
Their rational man agement requires basic biological knowledge on the activities of the fish at this time and the work involved in obtaining this data is best carried out within an international context.
Et sådant forskningsprogram vil medføre store omkostninger men dets effektivitet kunne forbedres ved opstilling af en oversigt over den forhåndenværende viden særlig vedrørende den sæson- og geografisk betingede forekomst af egnede fødeorganismer.
Such a research programme would be costly but its efficiency could be improved by a review of current knowledge, specifically in terms of the seasonal and geographical availability of suitable food organisms.
Det foreslås, at en sådan oversigt forberedes af hver af de deltagende stater og at den forelægges til diskussion og uddragelse af konklusioner på et seminar afholdt efter en periode på to år.
It is suggested that such reviews be prepared by each participating State, and that they be presented for discussion and synthesis at a seminar after a period of two years.
Disse konklusioner kan herefter tjene som grundlag for fastlæggelsen af fremtidige programmer.
The synthesis of this review would then provide the basis for the definition of future programmes.
Gennemførelse og tidsplan
Implementation and timing
I de første faser af programmets gennemførelse vil det være nødvendigt at afholde en række koordinationsmøder.
The early stages of the implementation of the programme will require a number of coordination meetings.
Senere må der åbnes mulighed for afholdelse af seminarer og møder med henblik på drøftelse af de opnåede resultater.
At a later stage, facilities will be needed for seminars and workshops for the discussion of the results obtained.
Der vil ligeledes være et behov for kortvarige udvekslinger af videnskabsmænd og for offentliggørelse af resultater. tater.
There will also be a requirement for short exchanges of scientists and for the publication of results.
Det forudses, at programmet i første etape vil strække sig over tre år, med undtagelse af projekt 2 og 4, som kun vil kræve to år.
It is envisaged that the programme will have a duration of three years in the first in stance, with the exception of Projects 2 and 4, which will last for two years only.
Efter denne periode udarbejdes status over de opnåede resultater, og såfremt der er gode grunde til at fortsætte hvert projekt, fremsættes anmodning om forlængelse med yderligere et eller to år.
After this period, progress will be reviewed and if there are good grounds for continuing either project, a further prolongation of one or two years will be requested.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende akvakultur (COST 46)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mariculture (COST 46)'
Ikrafttrædelsesdato: 14.2.1980
Date of entry into force: 14.2.1980
Fælles hensigtserklæring om iværksættelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende fremstilling af enkelt celleprotein til foder
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the production and feeding of single cell protein
Denne fælleserklærings signatarer, som giver udtryk for deres fælles hensigt om at del tage i en europæisk forskningsaktion vedrørende fremstilling af enkelt celleprotein (CP) og dets anvendelse til foder, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the production and feeding of single cell protein (SCP), have reached the following understandings:
b) ved at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer, (i det følgende be nævnt »forskningspartnere«);
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research in the field of the production and feeding of single cell protein (hereinafter referred to as 'the project').
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en aktion til fremme af forskning vedrørende fremstilling af enkelt celleprotein og dets anvendelse til foder (i det følgende benævnt »aktionen«).
(b) by concluding contracts for studies and re search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
c) ved at bidrage til varetagelsen af sekretariatsforretninger og/eller anden form for koordinerende virksomhed, der er nødvendig for at gennem føre målsætningen for aktionen.
(c) by contributing to the provision of secretariat and/or other services or activities of a coordinatory character necessary for the aims of the pro ject to be achieved.
I forbindelse med ovenstående litra c) bestræber signatarerne sig på at sikre, at den i bilag I omtalte komité fungerer tilfredsstillende.
The main objective of the project is to obtain knowledge on all aspects of SCP production from agriculture and forestry waste in order to provide scientific and technical assistance to farmers, industry and environmental agencies concerned with the efficient recycling of an ever growing amount of byproducts and waste.
Hovedformålet med aktionen er at få kendskab til alle aspekter ved fremstilling af enkelt celleprotein på basis af affald fra landbrug og skovbrug for at yde videnskabelig og teknisk bistand til landbrugere, industri og miljøinstitutter, der beskæftiger sig med effektiv gen brug af en stadig stigende mængde produkter og affald.
In connection with (c), the Signatories will make every effort to ensure the effective functioning of the Committee referred to in Annex I.
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse og med oversigten over en mulig for deling, som er gengivet i bilag II.
The Signatories hereby declare their intention to carry out the project jointly, in accordance with the general description and indicative pattern of potential participation given in An nex II.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning i tre år, når den er undertegnet af mindst fem signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least five Signatories.
Aktionen gennemføres ved hjælp af fælles foranstaltninger i overensstemmelse med bi lag I.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories.
En Signatar, som af en eller anden grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal tre måneder forinden skriftligt underrette generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber herom.
A signatory which intends for any reason whatsoever to terminate its participation in the project may do so after having given written notification of such intention to the
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen på en eller flere af følgende måder:
The Signatories intend to take part in the project in one or several of the following ways:
mité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
to in paragraph 1 or from the European Economic Community to sign this Memorandum will be considered by the Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Er der på noget tidspunkt færre end fem sig natarer, skal den i bilag I nævnte komité un dersøge den således opståede situation samt, om denne fælles hensigtserklæring skal op hæves ved en afgørelse truffet af signatarerne. rerne.
If at any time the number of Signatories falls below five, the Committee referred to in An nex I will examine the situation which has arisen and consider whether or not this Memorandum of Understanding should be terminated by decision of the Signatories.
Enhver Signatar kan udpege en eller flere kompetente offentlige myndigheder eller or ganer til at handle på sine vegne både vedrørende gennemførelsen af aktionen og vedrørende eventuelle rettigheder og forpligtelser i forbindelse hermed.
Any Signatory may designate one or more competent public authorities or bodies to act on its behalf in respect of the implementation of the project and in respect of any ensuing rights and obligations.
De i stk. 1 nævnte regeringer og Det euro pæiske økonomiske Fællesskab kan i dette tidsrum deltage midlertidigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring.
This Memorandum of Understanding will re main open for signature for a period of six months from the date of the first signature, by the Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also by the European Economic Community.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter alle signatarerne om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og med deler dem enhver oplysning, han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the date of the signatures to this Memorandum of Understanding, and the date of its entry into effect, and will forward to them all notices which he receives under the Memorandum of Understanding.
Efter udløbet af denne frist på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 nævnte regeringer eller Det europæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte ko-
After this period of six months has elapsed, applications from the Governments referred
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Generalsekretæren til sender hver af signatarerne en bekræftet gen part af den.
The Secretary-General will transmit a certified copy to each of the Signatories.
Der nedsættes en forvaltningkomité (i det følgende benævnt »komiteen«) sammen sat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 samt Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med del 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres un dertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1), participate in the work of the Com mittee before becoming Signatories to the Memorandum of Understanding without, however, having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II nævnte områder, herunder enhver tilpasning forelagt af signatarernes kompetente offentlige myndigheder eller organer; enhver foreslået ændring af planerne for projektet skal fo relægges for Komiteen af højere embedsmænd inden for videnskabelig og teknisk Forskning (COST), som skal afgive udtalelse herom; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af de metoder, som skal an vendes på de forskellige trin af gennemførelsen af denne aktion; d) samordning af den indsats, der er omhandlet i litra c) i del 2 til denne hensigtserklæring; sigtserklæring; e) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande; f) sikring af forbindelsen med de pågældende kompetente internationale organisationer; tioner; g) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i den udstrækning, dette er foreneligt med hensynet til signatarernes, deres kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser med hensyn til industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; h) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og udsendes på en passende måde; med henblik herpå anmoder signatarerne om fornødent deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om periodiske rapporter og en endelig rapport; i) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af aktionen, herunder eventuelt særlige betingelser i forbindelse med anmodninger om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring, som fremkommer senere end seks måneder efter den første undertegnelse.
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted by the competent public authorities or bodies of the Signatories; any proposed changes to the project framework shall be referred for an opinion to the Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Re search (COST);
På anmodning af signatarerne varetages komiteens sekretariatsforretninger enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af et organ udpeget af en af signatarstaternes regeringer.
The Secretariat of the Committee will be provided at the invitation of the Signatories either by the Commission of the European Communities or by a body nominated by the Government of one of the Signatory States.
Signatarerne opfordrer offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere på deres område til at indgive forslag om forskningsarbejde til deres respektive kompe­tente offentlige myndigheder eller organer.
The Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
De forslag, der godkendes i henhold til denne fremgangsmåde, forelægges komiteen.
Proposals that are accepted under this procedure will be submitted to the Committee.
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, kræver signatarerne, at deres of­fentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere giver de i stk. 1 nævnte kompetente offentlige myndigheder eller organer oplysninger om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de mener eventuelt måtte udelukke eller hindre gennemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til hensigtserklæringen.
The Signatories will require their public research establishments or research contrac­tors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the com­petent public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Understanding.
Disse situationsrapporter er fortrolige og udsendes kun til signatarernes repræsen­tanter i komiteen.
These progress reports will be confidential and circulated only to the representatives of the Signatories on the Committee.
De endelige rapporter om de opnåede resultater udsendes til en meget større kreds, herunder i alle tilfælde til signatarernes pågældende offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere.
The final reports on the results obtained will have much wider circulation, extending at least to the Signatories' public research establishments or research contractors concerned.