natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De ved, støtter Den Europæiske Union energisk og vedholdende denne fredsproces i henhold til aftalerne fra . Oslo og Madrid.
As you know, the European Union is a resolute supporter of the peace process in accordance with the Oslo and Madrid agreements.
I 1996 udnævnte Den Europæiske Union den spanske ambassadør Moratinos til EU's særlige udsending til fredsprocessen i Mellemøsten.
In 1996 the European Union appointed the Spanish Ambassador, Mr Moratinos, as the EU's special envoy for the Middle East peace process.
Hr. Moratinos har siden da engageret sig dybt i arbejdet og taget mange initiativer med henblik på en positiv afslutning af fredsforhandlingerne.
Since then Mr Moratinos has dedicated himself with great energy and initiative to the aim of bringing the peace negotiations to a successful conclusion.
Alle formandskaber har været særligt opmærksomme på denne region.
Every presidency has devoted considerable attention to this region.
Den tyske udenrigsminister Fischer besøgte fra den 10. til den 14. februar samtlige stater i regionen samt de palæstinensiske selvstyreområder for i en dialog med de involverede parter at opnå fremskridt i forbindelse med implementeringen af det memorandum, der blev udarbejdet i Wye.
From 10 to 14 February the German Foreign Minister, Mr Fischer, visited all the states in the region and the territories administered by the Palestinian Authority, where he took part in the talks on achieving progress in the implementation of the Wye River Memorandum.
Jeg nævner det her, fordi der gennem Europa-Parlamentets beslutning kunne opstå det indtryk, at EU ikke er rimeligt repræsenteret i denne fredsproces.
I mention this here because the European Parliament's resolution could give the impression that the EU is not sufficiently represented in the peace process.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union hidtil af gode grunde har besluttet sig for at støtte USA i deres mangeartede og engagerede bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning i Mellemøsten og ikke f.eks. gå ind i en kappestrid med dem.
I would like to point out that so far the European Union has rightly decided to support the USA in its various committed attempts to achieve a peaceful solution in the Middle East, rather than to compete with it.
USA har i lang tid været en partner, som begge parter accepterede. Vi anerkender og respekterer USA's rolle og deres betydning i regionen.
The USA has for a long time been a partner that is accepted by both sides, and we recognise and respect its role and its importance in the region.
Vi bliver nødt til at gøre os klart, at dette er en meget vanskelig proces, hvor der ganske vist allerede kan noteres fremskridt, men også en del tilbageslag.
We must remember that this is a difficult process, and that while progress has been made setbacks have also been encountered.
Palæstinensernes ret til selvbestemmelse modsvares af Israels ret til at leve inden for sikre og anerkendte grænser.
The Palestinians' right to self-determination conflicts with the Israelis' right to live within secure and recognised borders.
På baggrund af konfliktens komplekse historie er udholdenhed og tålmodighed særlig vigtig.
In view of the complex history of the conflict, tenacity and patience are of particular importance.
Ved denne lejlighed vil jeg gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union allerede har bidraget væsentligt til, at fredsprocessen i Mellemøsten gør fremskridt.
At this point I would mention that the European Union has already made a vital contribution to the progress of the Middle East peace process.
EU har siden 1993 ydet en særdeles stor økonomisk støtte til de palæstinensiske områder.
The EU has been most generous in its financial support for the Palestinian areas since 1993.
Dermed yder den ikke kun et betydeligt økonomisk bidrag, men muliggør gennem denne økonomiske støtte gennemførelsen af de politiske aftaler overhovedet.
Not only has it made an important financial contribution, but by doing so it has also allowed the political agreements to be implemented.
EU er klar over, at der også opstår en del problemer i den sammenhæng.
The EU is aware that a number of problems have arisen here.
Netop på baggrund af vores ekstraordinære bestræbelser er vi naturligvis skuffede og desillusionerede over den negative økonomiske udvikling i områderne.
The negative economic development in these areas is of course disappointing and sobering, especially in view of the extraordinary efforts we have made.
Det er virkelig alarmerende, at befolkningens levestandard i dag er ringere end i 1993.
It is genuinely alarming that the population's standard of living is lower today than in 1993.
Jeg tror, at en vigtig grund til problemerne nok ligger i stilstanden i fredsprocessen og de deraf følgende mangler i forbindelse med implementeringen af netop økonomiske aftaler.
I believe that the problems are certainly largely due to the deadlock in the peace process and the resulting shortcomings in the implementation of the economic agreements.
Men israelere og palæstinensere har også selv et ansvar. De skal hver i deres område sørge for, at den internationale bistand kan anvendes mere effektivt end hidtil.
But the Israelis and Palestinians themselves also bear responsibility, and each must ensure that international aid is applied more effectively than before in their own regions.
Men vi skal også huske på, at der findes særdeles succesrige EU-projekter, som i betydelig grad har forbedret folks levevilkår. Som eksempel nævner jeg blot byggeprogrammerne til skolesektoren og vandrensningsanlæggene i Betlehem, Nablus og Hebron samt bortskaffelse af affald i Gaza.
We must not forget, however, that there are also very successful EU projects that have significantly improved living conditions.
Det er sikkert ingen trøst at forestille sig, hvilken skæbnesvanger retning den økonomiske udvikling i de palæstinensiske områder ville have taget, hvis støtten fra EU og andre donorer ikke havde flydt så rigeligt.
It is certainly no consolation to imagine the disastrous route that economic development in the Palestinian territories would have taken if aid from the EU and other donors had not been so
En ting står fast: Uden denne støtte ville den palæstinensiske selvstyre myndighed ikke være levedygtig, og så havde fredsprocessen som helhed været i fare.
Verheugen generous. One thing is certain: without this aid the territories administered by the Palestinian Authority would not have been viable and as a result the entire peace process would have been in jeopardy.
Denne indsigt bør vi ikke lade ude af betragtning i fremtiden, for skuffelsen over den økonomiske udvikling i de palæstinensiske områder må principielt ikke drage EU's finansielle engagement i tvivl.
We should bear this in mind in future, since our disappointment at the economic development of the Palestinian territories must not undermine the EU's fundamental financial commitment.
Økonomisk støtte er politisk støtte.
Financial aid is political aid.
Uden vores støtte ville fredsprocessen og dermed folk i de berørte områder ikke have en chance.
Without our support the peace process and, accordingly, the people in this area would not have stood a chance.
Jeg bifalder derfor EU's tilsagn om omfattende bistand i perioden 1999 til 2003 på donorkonferencen i Washington og sidst under det tyske formandskab i Frankfurt.
I therefore welcome the EU's offer of substantial aid for the period 1999-2003 at the donors' conference in Washington and most recently under the German Presidency in Frankfurt.
Ved sidstnævnte lejlighed, nemlig den 4. og 5. februar i Frankfurt, drøftedes enkeltheder i forbindelse med en mere effektiv anvendelse af EU-midlerne. Det var ikke kun israelske bureaukratiske hindringer, men også de vanskelig heder i den palæstinensiske forvaltning, De med rette nævner i Deres betænkning, der blev drøftet.
On that occasion, on 4 and 5 February in Frankfurt, details were given of how EU funding is to be more efficiently applied.
Ved at overtage medformandskabet for konferencen viste EU for øvrigt på en effektiv måde sit engagement også udadtil.
By taking over the joint presidency of the conference, the EU also illustrated its commitment effectively.
EU's støtte til fredsprocessen i Mellemøsten har imidlertid endnu en dimension, nemlig Euro-Middelhavspartnerskabet.
However, the EU's support for the Middle East peace process also has a further dimension: the Euro-Mediterranean partnership.
Med EU-udenrigsministrenes og deres 12 middelhavspartneres tredje opfølgende konference inden for Barcelona-processens rammer i næste måned i Stuttgart yder EU endnu et specifikt bidrag til den regionale integration og økonomiske udvikling netop også i Mellemøsten.
With the third follow-up conference of EU foreign ministers and their twelve Mediterranean partners under the Barcelona process in Stuttgart next month, the EU will be making a further specific contribution to regional integration and economic development in the Middle East.
Vi forventer os deraf en supplerende opfølgning af fredsprocessen og åbningen af flere forståelses- og dialogkanaler.
We are hoping that this will provide further support for the peace process and open additional lines of communication and dialogue.
Jeg vil lige komme ind på endnu to punkter, der er nævnt i Europa-Parlamentets beslutningsforslag.
I would like to look at two further points contained in the European Parliament's motion for a resolution.
For det første en henvisning til nødvendigheden af at støtte Jordan, hvor formandskabet i ganske særlig grad er enig i denne opfattelse.
The first is the reference to the need to support Jordan.
Økonomisk og politisk stabilitet i Jordan er en afgørende faktor med henblik på at sikre freden i Mellemøsten.
The presidency is very much of this view, as economic and political stability in Jordan is a crucial factor in peacekeeping in the Middle East.
Den tyske udenrigsminister Fischer talte under sin rejse i Mellemøsten også med den nye kong Abdullah. Ved den lejlighed gav han udtryk for EU's interesse i en videreførelse af den hidtidige jordanske politik. Kong Abdullah gav tilsagn derom.
Our Foreign Minister, Mr Fischer, also spoke to the new King Abdullah during his trip to the Middle East and expressed the EU's wish that Jordanian policy should continue as before.
Vi europæere er stærkt interesserede i, at sikkerheden og stabiliteten i denne vigtige stat bevares, og vi bør derfor fortsat støtte Jordan fra EU-side inden for vores muligheders rammer.
It is very much in Europe's interest that security and stability in this important state should be maintained, and the EU should therefore help Jordan as far as possible.
Rådet (almindelige anliggender) anmodede den 22. februar. Kommissionen om at undersøge, hvorledes EU fortsat kan yde støtte under hensyntagen til de nationale bidrag.
The General Affairs Council of 22 February asked the Commission to examine how the EU can help, taking national contributions into account.
Det andet emne vedrører vandmangelen i Mellemøsten.
The second point concerns the lack of water resources in the Middle East.
Vi ved alle, at det er et af de vanskeligste problemer i regionen, og at samtlige berørte stater før eller senere vil være tvunget til at samarbejde.
We all know that this is one of the most serious problems in the region and that all states affected will sooner or later be forced to cooperate.
Ambassadør Moratinos har allerede ført forskellige samtaler om dette emne med Israel, Jordan og de palæstinensiske myndigheder. Derudover har han nedsat en arbejdsgruppe vedrørende vandspørgsmål.
Ambassador Moratinos has already held various talks with Israel, Jordan and the Palestinian Authority on this subject, and he has also set up a task force on water issues.
Den tyske udenrigsminister Fischer understregede lige ledes under sin rejse i Mellemøsten, at også Europa er interesseret i en løsning på vandproblemet.
During his trip to the Middle East, Foreign Minister Fischer emphasised Europe's interest in finding a solution to the water problem.
Forskellige medlemsstater er aktive.
Various Member States are involved here.
Jeg kan forsikre Dem, at Den Europæiske Union også fremover vil spille en rimelig rolle i fredsprocessen i Mellem østen.
I can assure you that the European Union will continue to play an appropriate role in the Middle East peace process.
Vi vil videreføre denne politik med engagement og tålmodighed, med en stor indsats, med blik for det nødvendige og efter aftale med USA.
We will pursue our policy with commitment and patience, with great dedication and acuity, and in agreement with the United States.
Jeg er sikker på, at parterne i en ikke for fjern fremtid kan nå frem til den fra alle side med længsel ventede fred i Mellemøsten.
I am sure that in the not-too-distant future the parties will achieve the peace in the Middle East that all sides would like to see.
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, i dag skal der forhandles om to tekster, som med hensyn til både det palæstinensiske og det libyske tilfælde har stor betydning for den fremtidige udvikling af Den Europæiske Unions middelhavspolitik. Jeg takker hr. Sakellariou og hr. Colajanni for deres betænkninger, især i betragtning af at de som parlamentsmedlemmer er særligt optaget af disse emner.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, today we are discussing two documents which, both with Palestine and with Libya, are going to be of great importance for the future development of the European Union's Mediterranean policy I would like to thank Mr Sakellariou and Mr Colajanni for their reports, especially since both Members are particularly interested in these issues.
Jeg vil gøre den politiske analyse meget kort, for det, som blev sagt af formanden for Rådet, stemmer helt overens med Kommissionens holdning.
I am only going to give you a very brief political analysis because what the President-in-Ottice said corresponds exactly to the Commission's position.
Lad mig derfor afkorte min politiske analyse, da jeg har meget lidt at tilføje til formandens ord.
I should therefore like to keep my analysis short, as I have little to add to what the President-in-Office said.
Med hensyn til det, som hr. Colajanni sagde, er jeg helt enig i hans bekræftelse af, at mødet i Stuttgart er meget vigtigt. Det er hovedsageligt et møde, som er placeret i en meget ømtålelig politisk tidsplan.
As regards what Mr Colajanni said, I agree with him that the Stuttgart Conference is very important and comes at a very delicate time politically.
Det er sandt, som hr. Verheugen sagde, at Kommissionen og den særlige udsending, hr. Moratinos, ledsagede formandskabet. Vi havde mulighed for at opleve den stemning, der hersker omkring det at finde en passende løsning i et vanskeligt politisk scenarium.
As Mr Verheugen pointed out, the Commission and the special envoy, Mr Moratinos, accompanied the Presidency and we had the opportunity to witness the atmosphere there and the problems involved in trying to find an appropriate solution in a difficult political situation.
På den ene side er der Oslo-aftalerne af 4. maj og på den anden side det israelske parlamentsvalg, som naturligt nok vil spille en væsentlig rolle i fredsprocessen og udviklingen af Wye Plantation-aftalerne.
On the one hand, there is the deadline of 4 May that is laid down in the Oslo agreements; on the other hand, there are the Israeli elections, which are naturally going to play a key role in the peace process and in the implementation of the Wye Plantation agreements.
Jeg vil tilføje nogle positive oplysninger.
There are two positive points that I would like to mention.
Der er i de seneste måneder arbejdet meget hårdt med det tyske formand skab — som jeg hermed vil takke offentligt — for at afslutte associeringsaftalen med Egypten. Principielt mener jeg, at vi vil være i stand til at få afsluttet denne vanskelige forhandling før mødet i Stuttgart, hvormed et så betydningsfuldt land som Egypten endelig kan få sin aftale.
We have worked tirelessly in recent months with the German Presidency — whom I would like to thank publicly — in order to conclude the association agreement with Egypt.
Der bliver kaldt til orden i henhold til Parlamentets henstilling.
I would like to make a point about the procedure in the light of what Parliament has recommended.
Det er sandt, at ratifikationen af aftalerne på nationalt plan går meget langsomt.
It is true that the ratification of the agreements is progressing very slowly at national level.
Så vil jeg tale om det, som blev fremført af hr. Samland om planlægningen og også om planlægningen af de blandede aftaler.
I would like to take a moment to talk about Mr Samland's proposals both for the programming and also for the programming of the joint agreements.
Da det er Deres sidste periode i Europa-Parlamentet, hr. Samland, og sikkert også min, eftersom der er nogen, som er meget opsat på, at jeg skal gå i utide, vil jeg sige Dem, at De bør ændre systemet med blandede aftaler.
As you reach the end of your time in the European Parliament, Mr Samland — as I surely am too, since some people are trying to ensure that I leave before my time — I would like to tell you that the system of joint agreements is being changed.
For systemet med blandede aftaler, hr. Colajanni, skal ændres ved næste regeringskonference, ellers vil gennemsnitstiden for den nationale ratifikation fortsat være 23 år.
If we do not amend that system at the next intergovernmental conference, Mr Colajanni, the average time needed to ratify the agreements at national level will continue to be between two and a half and three years.
Dette er ikke Kommissionens skyld.
That is not the Commission's fault.
Problemet ligger i, at vi har et cyklussystem for planlægningen, som skal revideres.
The problem is that we have a cyclical programming system that needs to be reviewed, and we will have to find solutions for the future through calm and peaceful discussions with the European Parliament and with the Council.
Og i en rolig debat, en seriøs debat med Europa-Parlamentet og med Rådet vil vi skulle give svar for fremtiden.
I agree with you that there are some things that need to be changed as
Jeg er enig med Dem i, at der er ting, som skal ændres hurtigt, og en af dem, hr. Colajanni, er systemet med ratifikation af blandede aftaler.
Marin soon as possible and one of those, Mr Colajanni, is the system of ratifying joint agreements.
Alligevel har jeg henvendt mig skriftligt til nogle medlemsstater for at fremskynde sagen.
However, I have contacted some of the Member States by letter to try to speed up the process.
De fremfører et hovedpunkt, nemlig hvordan løses forureningsproblemet midt imellem fredsprocessen og Barcelona-konferencen.
You raised a key point: how to resolve the disruption affecting the peace process and the Barcelona Conference.
Det har vi talt om mange gange.
We have talked about this on many occasions.
Jeg tror, at løsningen — og vi arbejder på det sammen med formandskabet og har haft mange kontakter på teknisk plan — vil være at afholde et møde som det i Palermo.
In my opinion, the solution will involve organising a meeting similar to that held in Palermo, and we are working with the presidency and have had many technical meetings on this issue.
Jeg er ved godt mod, og jeg tror, at der kan gøres et godt stykke arbejde i Stuttgart.
I am very hopeful and believe that we will be able to make significant progress in Stuttgart.
Med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten er vi fuldstændigt enige i det, der blev sagt af formanden, og hr. Colajannis filosofi er korrekt.
As regards the peace process in the Middle East, we fully agree with what the President said and with Mr Colajanni's philosophy.
Der må arbejdes ad denne vej med henblik på at gøre alt, hvad der er muligt for at kombinere en god løsning for den 4. maj med en forpligtelse fra den israelske regerings side om, at fredsprocessen skal
We must make every effort to try to obtain an adequate solution for 4 May and a commitment on the part of the Israeli Government to quickly move the peace process forward.
Marín udvikles hurtigt. I denne forbindelse har jeg kun lidt at tilføje til det, der blev sagt af hr. Colajanni og af formanden for Rådet, hr. Verheugen.
In this respect, I have little to add to what was said by Mr Colajanni and by the President-in-Office, Mr Verheugen.
Hvad angår bistanden til palæstinenserne, vil jeg for det første i forbindelse med det, hr. Samland sagde — og som hr. Tomlinson allerede har sagt — fremhæve, at Europa-Kommissionen har gjort noget så elementært som at følge betænkning af Tomlinson for at gennemføre planlægningen af de næste år på bistandsydernes konference i Washington og Frankfurt.
As far as assistance to the Palestinians is concerned, I would first of all like to point out, in relation to what both Mr Samland and Mr Tomlinson said, that the Commission has taken the fundamental step of following up the Tomlinson report by fixing the timetable for the next few years at the conference of donors in Washington and Frankfurt.
Som følge heraf kan jeg ikke garantere formanden for Budgetudvalget en finansiel planlægning på 100%.
As a result, I cannot promise the chairman of the Committee on Budgets that there will be 100% funding for the financial programme.
Jeg kan ikke forudse, om Wye Plantation vil blive udviklet.
I cannot predict whether or not the Wye Plantation agreements will be implemented.
Jeg mener ikke, at hr. Samland kan kræve det af hverken Kommissionen, medlemsstaterne eller selve Parlamentet.
I do not think that Mr Samland can ask that of the Commission, of the Member States, or of this Parliament.
Hvis Wye Plantation udvikles normalt, kan den finansielle planlægning fremlægges for Rådet og for Parlamentet.
If the Wye Plantation agreements are implemented as they should be, we will be able to present the financial programme to the Council and to Parliament.
Hvis Wye Plantation ikke fungerer, bliver det meget vanskeligt.
If the Wye Plantation agreements do not work, then that will be very difficult.
Det vil jeg gerne påpege.
And this is something that I want to stress.
Vi følger dog den logik, der er fremlagt af Europa-Parlamentet.
Nevertheless, we are going along with the reasoning put forward by Parliament.
Hr. Verheugen sagde noget meget vigtigt.
Mr Verheugen made a very important point.
Det er sandt, at Rådets og Kommissionens formandskab i februar på ' mødet i Frankfurt fremhævede de to vigtigste problemer, som vi har haft i de sidste fem år.
In February, at the meeting in Frankfurt, the Presidency and the Commission highlighted the two most significant problems of the last five years.
For at opnå en økonomisk udvikling for palæstinenserne skal der opfyldes to krav, nemlig større budgetmæssig gennemskuelighed fra palæstinensernes side og afslutning af den restriktive politik, som føres af Israel.
To ensure that the Palestinians enjoy economic development, two requirements must be met: there must be greater transparency in the Palestinian budget, and Israel must put an end to its restrictive policies.
Hvis den palæstinensiske økonomi fortsætter med at være lukket, er der risiko for korruption.
If the Palestinian economy is not transparent, there is the risk of corruption, whereas an open and transparent Palestinian economy would make it more difficult for problems to arise.
Med en åben og gennemskuelig palæstinensisk økonomi kan der ikke så nemt opstå elementer, som kan give vanskeligheder.
However, in order to achieve this, Israel must accept the fact that a bilateral agreement has already been signed between the Palestinian Authority and the European Union.
Men hertil er det nødvendigt, at Israel, således som Kommissionen ofte har påpeget det, accepterer eksistensen af den — allerede undertegnede — bilaterale aftale mellem Den Palæstinensiske Myndighed og Den Europæiske Union.
Indeed, the Commission has emphasised this point on many occasions.
Der er tale om et grundlæggende element i vores samarbejde, og det er nødvendigt at gøre de israelske myndigheder opmærksomme på, at de begår en fejl ved at gennemføre disse restriktive politikker på det økonomiske område.
It is a fundamental element of our cooperation and we must let the Israeli authorities know that it is a mistake to implement such restrictive economic policies.