natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Principper og metoder til fastlæggelse af økologiske kriterier vedrørende hydrobiocønoser — indlæg på Det europæiske videnskabelige Colloquium i Luxembourg, november ¡975 1) Determinanser i ferskvandsøkosystemer og menneske-modificerbare faktorer, der fremkalder ændring i hydrobiocønoser.
'Principles and methods for determining ecological criteria on hydrobiocenoses, proceeding of the European scientific colloquium held in Luxembourg, November 1977 (1).
2) Økologiske variable og deres virkning på aquatisk fauna.
Determinants in freshwater ecosystems and man modifiable factors inducing change in hydrobiocenoses (2).
3) Værdien af vandplanter i karakterisering af vandkvalitet og principperne i de anvendte metoder.
Ecological variables and their efTect on aquatic fauna (3).
4) Grundlæggende principper for fastlæggelse af kriterier på hydrobiocønoser i strømmende vand.
Value of aquatic plants in the characterization of water quality and principles of the methods (4).
5) Aquatisk livstolerance over for forurening og ideen om økologiske begrænsninger i forvaltningen af internationale floder.
Basic principles for the determination of ecological criteria for hydrobiocenoses of running water (5).
6) Biologisk overvågning af floder i Fællesskabet.
The tolerance of aquatic life to chemical pollution and the idea of ecological limits in the management of international rivers (6).
7) Sammenlignende undersøgelse af biologiske metoder til vurdering af vand — praktisk demonstration vedrørende floden Main.
Biological monitoring of rivers in the Community (7).
8) Aktiv overvågning og brugen af bioindikatorer.
Comparative study of biological water assessment methods — practical demonstration on the river main (8.)
9) Sammen hængen mellem laboratoriet — bioanalyse og in situ eksperimenter.
Active surveillance and use of bioindicators (9).
10) Sammenligning af biologiske procedurer for vurdering afvand.
Relationship between laboratory bioassays and in situ experiments (10).
En sammenlignende undersøgelse af metoder til vurdering afvandkvalitet — en praktisk demonstration vedrorende floden Main. Forbundsrepublikken Tyskland.
Comparison of biological procedures for assessment of water quality.
1 1) Et system afprøver til vurdering af potentielle virkninger af kemikalier samt kvalitetsdata i vandmiljøet.« af R. Amavis. J. Smeets. 1) H. A. Hawkes 2) L. Tonolli 3) J. P. Descy 4) J. Verneaux 5) H. van Genderen 6) L. R. Pittwell 7) H. Knoepp 8) H. J. Hueck 9) R. Lesei 10) T. G. Tittizer 11) H. J. Hueck, E. H. Hueck van der Plas. KEF — Luxembourg Reference: Bog, udgivet af: Pergamon Press Headington Hill Hall, Oxford, GB 1976 (EUR 5523 EN)
A comparative study of water assessment methods — practical demonstration of the River Main, Federal Republic of Germany (11).
»En undersøgelse til bestemmelse af sammenligneligheden af kemiske analyser af drikkevandskvaliteten inden for De europæiske Fællesskaber. Rapport fra ekspert — arbejdsgruppe« af M. Sonneborn, Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene, Bundesgesundheitsamt, Berlin, W. Ger many
'A study to determine the comparability of chemical analyses for drinking-water quality within the European Communities.
Reference: EUR 5542 EN, 1976 »Indsamling og genbrug af spildolie.
'Collection and cause of waste oils.
Indlæg på den første europæiske kongres for spildolie den 18.-19. marts
Proceedings of the first European Congress of waste oils held in Brussels. March 18-19.
»En forberedende undersøgelse til fastlæggelse af kriterier for nitrogen oxider (dosis/virkning-sammenhængen)« af H. M. Wagner, Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene, Bundesgesundheitsamt, Berlin, W. Ger many Reference: EUR 5436 EN. 1976
'A preparatory study for establishing criteria (dose efTect relationships) for nitrogen oxides' by H. M. Wagner, Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene, Bundesgesundheitsamt, Berlin, West Germany Reference: EUR 5436 EN, 1976
»Hårdhed af drikkevand og folkesundheden.
'Hardness of drinking-water and public health.
1) Naturligt hårdt vand, naturligt blødt vand: definition og klassificering.
(1) Naturally hard waters, naturally soft waters: definition and classification.
2) Hårdheden af vand.
(2) Water hardness.
3) Menneskelig indtagelse af mineraler fra drikkevand i EF.
(3) Human intake of minerals from drinking-water in the EC.
4) Nuværende data vedrørende mængden af mineralske stoffer indtaget af mennesker via føden.
(4) Present data on the amount of mineral substances ingested by man through his food.
5) Vands hårdhed og cardiovasculært betinget dødelighed i England og Wales.
(5) Water hard ness and cardiovascular mortality in England and Wales.
6) Andre lidelser i forbindelser med drikkevands fysiske/kemiske kvalitet.
(6) Other diseases related to the physicochemical qualitiy of drinking-water.
7) Cardiovasculære lidelser i forbindelse med storelement-balancen.
(7) Cardiovascular diseases in relation to trace element balance.
8) Gennemgang og inddragning af stedfindende og projekteret forskning uden for EF.
(8) Review and implication of ongoing and projected research outside the EC.
9) Følger for folkesundheden.
(9) Consequences for public health.
10) Nogle data fra Canada.
(10) Some epidemiological conclusions.
12) Mulige indikationer for folkesundheden i Nederlandene.
(12) Possible indications for public health in The Netherlands.
Biersteker 13) S. Punsar 14) U. Keil 15) E. J. Bigwood; KEF — Luxembourg Reference: Indlæg på symposium i maj 1975 i Luxembourg, bog udgivet af Pergamon Press, 1976 (EUR 5447 EN­FR­IT) »Arsenikholdigt spildevand af industriel oprindelse i det marine miljø. Slutrapport.« af KEF, KEF — Bruxelles Reference: EUR 5532 FR, 1976
Biersteker, (13) S. Punsar, (14) U. Keil, (15) E. J. Bigwood; CEC — Luxembourg Reference: Proceedings of symposium held in Luxembourg, May 1975, Book published by Pergamon Press; 1976 (EUR 5447 EN­FRIT)
»Udvikling af en teknik til måling af forandringer i overfladetæthed — typisk af 50 MYG/cm2, ved hjælp af elektronabsorption, med mulig anvendelse til kvantitativ bestemmelse af koncentrationen af svævestøv i luften« af B. Denecke, I. W. Goodier, FFC — Ispra Reference: EUR 5477 EN, 1976
'Development of a technique for the measurement of superficial density changes, typically of the order of 50 μg/cm2 by electron absorption, with possible application to the quantitative determination of the concen­ tration of suspended particulate matter in air' by B. Denecke, I. W. Goodier, JRC — Ispra Reference: EUR 5477 EN, 1976
»Kviksølv: produktion, forbrug og fremtidigt behov i verden og i Det europæiske Fællesskab« af L. van Wambeke, KEF — Bruxelles Reference: EUR 5654 FR, 1976, MF '
'Mercury: production, consumption and future demand in the world and in the European Community' by L. van Wambeke, CEC — Brussels Reference: EUR 5654 FR, 1976, MF
»Beskyttelsen af fugle i Europa.
'The protection of birds in Europe.
En rapport om beskyttelsen af fugle i Fællesskabets medlemsstater« af B. Conrad, W. Poltz, Zoologische Gesellschaft, Frankfurt/M. (D) Reference: Bog: Kilda Verlag, Greven (D) (EUR 5458 DE)
A report on the protection of birds in the Community Member States' by B. Conrad, W. Poltz, Zoologische Gesellschaft, Frankfurt/M, (D) Reference: Book: Kilda Verlag, Greven, (D), (1976), (EUR 5458 DE)
»Diffusionsmodeller for luftforurenende stoffer« af Κ. H. Müller, FFC — Ispra Reference: EUR 5564 EN, 1976. MF
'Diffusion models for air pollutants' by Κ.
»Problemet genanvendelse af brugt olie i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater« af J. J. Hopmans, Pijlsinstitut voor Zuivering van Afvalwater, Den Haag (NL) Reference: EUR 5498 FR, 1976, MF
'The problem of recycling used oils in the Member States of the European Economic Community' by J. J. Hopmans, Rijksinstituut voor Zuivering van Afvalwater, The Hague (NL) Reference: EUR 5498 FR, 1976, MF
»Dispersions simulationsmodeller for luftforurenende stoffer^ af Κ. H. Müller, FFC — Ispra Reference: EUR 5633 EN, 1977, FS og MF
'Dispersion simulation models for air pollutants' by K. H. Müller, JRC — Ispra Reference: EUR 5633 EN, 1977, FS and MF
»Kviksølvets vej i Europa (en systemsdynamikmodel)« af M. Randers, P. Zegers, R. H. van Enk, FFC = Ispra Reference: EUR 5670 EN, 1977, FS og MF
'The pathway of mercury in Europe (a system dynamics model) by M. Randers, P. Zegers, R. H. van Enk, JRC — Ispra Reference: EUR 5670 EN, 1977, FS and MF
»Miljøpåvirkning og politikker med hensyn til garveindustrien i EØF« af Urwick Technology Management — Ltd., Reference: Bog, udgivet af Graham + Trotman, London (UK), (EUR 5607 EN), 1977
'Environmental impacts and policies for the EEC tanning industry' by Urwick Technology Management — Ltd.
»Carmen — en styreenhed for kommunikation til en digital kasettebåndoptager« af S. Amie, Α. Termanini, F. Sorel, FFC — Ispra Reference: EUR 5644, 1977, MF
Reference: Book, published by Graham & Trotman, London (UK), (EUR 5607 EN), 1977 'Carmen — a communication controller for a digital cassette recorder' by S. Amie, A. Termanini, F. Sorel, JRC — Ispra Reference: EUR 5644, 1977, MF
»Kviksolvets vej og indvirkningen af forskellige miljøpolitikker på det fremtidige indhold af kviksølv i jord, luft og sedimenter i Europa« af R. H. van Enk. P. Zegers. FFC — Ispra Reference: EUR 5683 EN, 1977
'On the origin, behaviour and movement of environmental mercury in Europe (A literature survey) by P. Zegers, R. H. van Enk, JRC — Ispra Reference: EUR 5660 EN, 1977, Microfiche
»Niveauer for de vigtigste forurenende stoffers forurening af miljøet« af KEF — KEF — Luxembourg Reference: EUR 5730 EN, 1977
'Levels of pollution of the environment by the principal pollutants' by CEC, CEC — Luxembourg Reference: EUR 5730 EN, 1977
»Folkesundhedsrisici ved udsættelse for asbest« af R. L. Zielhuis, Coronel Lab. Amsterdam Univ. (NL) Reference: Bog, 149 s., 1977, udgivet af: Pergamon Press, Headington Hill Hall. Oxford (UK) (EUR 5653 EN)
'Public health risks of exposure to asbestos' by R. L. Ziclhuis, Coronel Lab. Amsterdam Univ.
»Termisk forurening.
'Thermal pollution.
Forsøgsvis vurdering af skade forårsaget af termisk forurening og midlertidig be kæmpeise heraf« af SAPEC, Soc. Aquitaine pour l'Etude et le Contrôle des aux (SAPEC), Pau (F) Reference: EUR 5802 EN, FR, 1977, MF
Tentative appraisal of damage caused by thermal pollution and means of combating it' by SAPEC, Soc. Aquitaine pour l'Etude et le Contrôle des eaux (SAPEC), Pau (F) Reference: EUR 5802 EN, FR, 1977, MF
»Bakteriologisk analyse af drikkevand. Teknisk seminar 16.-20. juni 1975 i Lyon« af KEF, KEF — Luxembourg Reference: EUR 5694 EN, 1977.
'Bacteriological analysis of drinking-water.
»Den eksperimentelle bestemmelse af den kombinerede varme- og masseoverførselskoefficient mellem den frie overflade i et vandområde og en luftstrømning.
'The experimental determination of the combined heat and mass transfer coefficient between the free sur face of a water body and an air flow.
Undersøgelser vedrørende aspekter i bekæmpelsen af termisk forurening« af L. Nobel, M. Hardy, FFC — Ispra Reference: EUR 5784 EN. 1977
Studies concerning thermal pollution abatement aspects' by L. Nobel, M. Hardy, JRC — Ispra Reference: EUR 5784 EN, 1977
Liste over byer, som deltager i udvekslingen af data om luftforurening
List of towns participating in the exchange of information on air pollution
Byerne er inddelt i fem grupper efter befolkningstal, og antallet af målestationer i hver by er angivet i parentes.
The towns are listed in five groups, according to their population, and the number of monitoring stations in each is given in brackets.
Byer med mere end 2 millioner indbyggere
Towns of over 2 million inhabitants
Bruxelles, Β München, D København, DK Lyon, F
Town of 0.5-1 million inhabitants
Byer med 100 000 ­­ 500 000 indbyggere
Towns of 100 000-500 000 inhabitants
Billedtekster til anden beretning om miljøsituationen
Illustration captions of the 2nd Report on Environment
Et typisk anlæg til sekundær biologisk behandling af spildevand.
A typical plant giving secondary biological treatment to waste waters.
I kø for at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse.
Waiting to receive unemployment benefit.
Forordninger i forbindelse med miljøpolitikken beskyldes ofte for at være grunden til lukning af fabrikker og således til arbejdsløshed.
Environmental regulations are often accused of causing factories to close and creating unemployment.
I virkeligheden forøger de (også) mulighederne for beskæftigelse!
But in fact they also increase job opportunities!
(Se kapitel 1.3. »Miljøpolitik og beskæftigelse«)·
(See Chapter 1.3. 'Environmental policy and employment')
Barn, der lider af Minimata-syge.
A sufferer from Minimata disease.
Japanske børn som dette blev ofre for forurening af vand forårsaget af giftige stoffer.
Japanese children like this one were the victims of the pollution of water by toxic substances.
Badestrand ved sommertid.
A bathing beach in summer.
Alle termiske kraftværker udleder svovldioxid.
All thermal power-stations produce sulphur dioxide.
Sanering i byområde.
Demolition work in an urban area.
Prismærker på typiske forbrugsvarer.
Price tickets on typical consumer products.
Maleriske nederlandske huse.
Picturesque Dutch houses.
Den hvide stork.
The white stork.
En af Europas fuglearter, der er ved at forsvinde.
One of Europe's disappearing species.
Beboelseskvarter i industriområde.
Residential housing in an industrial area.
Frodig landbrugsjord, en del af Europas arv.
Fertile agricultural land, part of Europe's heritage.
Moderne kemisk fabrik.
A modern chemicals factory.
De nye kemikalier, der udgør så vigtig en del af vort daglige liv, medfører også mulige faremomenter for miljøet.
The new chemicals which contribute so much to our daily life also bring potential environmental dangers.
Vi har brug for et system, der på forhånd kan identificere disse momenter (se kapitel III.l.d). »Identitetskort til nye kemikalier«).
A system is needed to identify these in advance.
Papiraffald til genbrug.
One-third of all paper used in the Community is recycled.
Fredeiigt landskab, et tilflugtssted fra den industrielle forurening. Bør alle så danne områder bevares, som de er nu?
A quiet landscape, a haven from industrial pollution.
(Se kapitel III.4. »Betydningen af stiistandsprincippet«). standsprincippet«).
(See Chapter III.4. 'The implications of the standstill principle')
Instrumenter til luftforureningskontrol. For at kunne bedømme miljøpolitikkens effektivitet er det nødvendigt at måle tendenser i miljøkvaliteten (se kapitel IV. 1. »Måling af miljøkvaliteten«).
Instruments for monitoring air pollution.
Man har i det gamle Ruhr-industriområde haft stor succes i kampen mod luftforurening (se kapitel IV.2.b). »Formindskelse af miljøets belastning med støv i Forbundsrepublikken Tyskland«).
(See Chapter IV.2b. 'Reduction of dust emissions in Germany')
Et af de vilde dyr, hvis levested nu er fredet, takket være Italiens oprettelse af nationalparker (se kapitel IV.2.c).
One of the wild animals whose habitat is now protected by Italy's creation of national parks. (See Chapter IV.2c.
«Nationalparker og andre fredede om råder i Italien»).
'National parks and other protected areas in Italy')
1979 —124 s.: 19 fig. + XXIV: 22 ¡II. farve og s/h —16,2 χ 22,9 cm
1979 _ 127 p.: 19 graphs + XXIV: 22 ¡II. part. col. ­16.2 χ 22,9 cm
Dette er den anden i rækken af regelmæssige beretninger om miljøsituationen i Fælles­skabet.
This is the second report, In a regular series, on the state of the Community environ­ment.
Den er skrevet i overensstemmelse med den forpligtelse, som kom til udtryk i De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på miljøområdet, som Rådet for De europæiske Fællesskaber godkendte den 22. november 1973, og som svar på et ønske, som er fremsat af Europa­Parlamentet.
It has been written In accordance with the commitment contained in the first Pro­gramme of Action of the European Communities on the Environment', approved by the Council of the European Communities on 22 November 1973, and in response to the wishes of the European Parliament.
I denne anden beretning gøres der intet forsøg på at give en fuldstændig oversigt over Fællesskabets aktiviteter på miljøområdet siden den første beretning udsendtes (sep­tember 1976).
In this second report no attempt has been made to give a complete overview of Com­munity activity in the environmental field since the first report (September 1976).
I stedet forsøges det efter en indledning om et par generelle emner af særlig interesse at give et resumé på hverdagssprog af de vigtigste resultater, som er nået på fællesskabsplan i denne periode.
Instead, after an introduction which treats one or two general topics of particular interest, it tries to give a summary In layman's language of the major achievements dur­ing this period at Community level.
Dernæst beskrives en række problemer, som endnu ikke er blevet løst, og til sidst gives en oversigt over det arbejde, som foregår i Fællesskabet med måling af miljøkvaliteten, og tre redegørelser om vellykket miljø­politik i Fællesskabet, som venligst er stillet til rådighed af de pågældende medlems­stater.
It goes on to describe a series of problems which remain to be solved, and it concludes with a résumé of Community work on measuring the quality of the environment, and with three accounts of successful environmental poli­cies pursued in the Community, kindly contributed by the Member States concerned.
Politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning
Consumer protection and information policy
Manuskript afsluttet i marts 1978
Manuscript finished in March 1978
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this volume.
Kommissionens indsats siden begyndelsen af 1977 i forening med arbejdet inden for De europæiske Fællesskabers andre institutioner, Den rådgivende Forbrugerkomité og medlemsstaterne har betydet, at der er gjort væsentlige fremskridt henimod gennem førelsen af den politik og de prioriterede foranstaltninger, der var anført i det første program for en politik verdrørende for brugerbeskyttelse og -oplysning, som blev vedtaget ved Rådets resolution af 14. april 1975.
The activities of the Commission since January 1977 in association with those of other institutions of the European Communities, of the Consumers' Consultative Committee and of the Governments of the Member States, marked a further important step in bringing to realization the policies and priorities set out in the preliminary programme for consumer protection and information adopted by Resolution of the Council on 14 April 1975.
Den nye Kommissions engagement på dette område blev bekræftet på mange måder i løbet af tjenesteperiodens første år, således også i formandens, Roy Jenkins', erklæring over for Parlamentet om, at Fællesskabet har til opgave at støtte og fremme alle sine borgeres interesser, hvilket indebærer, at der bør lægges større vægt på beskyttelsen af forbrugeren som modvægt til de ordninger, der sikrer producenten.
The commitment of the new Commission to that end was affirmed in many ways in the course of its first year in office, from the early declaration before Parliament by President Jenkins that the Community is designed to protect and advance the interests of all its citizens, so necessitating that greater weight be given to the protection of the consumer, as a balance to policies safeguarding the producer.
Som det ansvarlige medlem af Kommissionen for forbrugerspørgsmål har jeg til stadighed bestræbt mig på at fremsætte forslag, der går ud på at omsætte denne erklæring i praksis, således at man ikke kun forsvarer, men også fremmer forbrugernes berettigede interesser.
It has been my constant concern, as the member responsible for consumer affairs, to propose means of giving practical effect to that declaration and so to promote, and not merely defend, the rightful interests of consumers.
Glæden over disse frem skridt mindskes imidlertid ved tanken om, hvor meget der stadig mangler at blive gjort, inden man kan tale om, at der er gennem ført en dækkende forbrugerbeskyttelse i hele Fællesskabet.
Such satisfaction, however, as may be derived from progress thus far is tempered by the realization of how much remains to be achieved before comprehensive consumer protection is accomplished throughout the .Community.
Forudsætningen for virkeliggørelsen af dette mål er, at alle interessegrupper anerkender forbrugerspørgsmålet som en naturlig og væsentlig del i forbindelse med gennemførelsen af en rolig udvikling af det fælles marked.
The key to that ultimate accomplishment lies in the recognition by all interests of the consumer dimension as a natural and indispensable one in the achievement of balanced development of the Common Market.
Et virkeligt fællesskab, der hylder lighedsprincippet, vil også give alle ret til at deltage i beslutningsprocessen, og i lige så høj grad tage hensyn til forbrugerens rettigheder som til de øvrige samfundsgruppers rettigheder. Ved udøvelsen af disse rettigheder vil forbrugeren
In exercising those rights, the consumer, in turn, will recognize the responsibility which they entrain to be fully-informed of, and sensitive to, the interdependence of consumer welfare with that of other economic interests.
Jeg tror, at de økonomiske vanskeligheder, som medlemsstaterne har stået overfor i de senere år, har øget alle sådanne interessers bevidsthed om denne indbyrdes afhængighed.
I believe that the difficulties which Member States have experienced in their economies in recent years have increased the recognition of that interdependence by all such interests.
Såfremt dette er rigtigt, tegner det lovende for den fremtidige gennemførelse af Fællesskabets politik på forbrugerområdet som en de] af den harmoniske og rolige udvikling, som De europæiske Fællesskaber har skullet følge siden deres start.
If that belief is justified, it augurs well for the further realization of Community policy in the consumer field as part of the harmonious and balanced development to which the European Communities have been committed since their inception.
Den førnævnte omlægning og udvidelse af Tjenesten for Forbruger beskyttelse har for Kommissionen været en prioriteret opgave.
The reorganization and expansion of the service, to which I referred earlier, has been a matter of particular priority for the Commission.
Det er imidlertid ikke muligt at ansætte og uddanne nye tjeneste mænd, uden at det får administrative følger.
The recruitment and conduction of new staff has not however been achieved without administrative consequences.
En af disse er, at nærværende beretning, i forbindelse med hvilken det ifølge sagens natur kræves, at der indsamles og analyseres en betydelig mængde oplysninger fra forskellige kilder, samt at den endelige udgave oversættes til alle Fællesskabets officielle sprog, offentliggøres med en vis forsinkelse.
Amongst these has been the late publication of this report, which of its nature involves the assembly, collation and analysis of a large volume of information from many sources as well as the translation of the final text into all Community languages.
Næste beretning, der vedrører tidsrummet 1978-1979, vil således blive offentliggjort i 1980.
The next report will be published in 1980 and will cover the period 1978/79.
- Indledning og oversigt over foranstaltninger
- Introduction and summary of activities ....
- Fysisk beskyttelse af forbrugerne
- Protection of health and safety
Kapitel III - Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Chapter III - Economic and legal protection
- Forbrugeroplysning og -undervisning
- Consumer information and education
- Forbrugerrepræsentation
- Consumer representation
- Arbejdet i Europa-Parlamentet og Det økonomi ske og sociale Udvalg
- Activities of the European Parliament and of the Economic and Social Committee
Kapitel VII - Kommissionens eksterne aktiviteter
Chapter VII - External activities of the Commission
Kapitel VIII - Udviklingen i politikken vedrørende forbruger beskyttelse og -oplysning i medlemsstaterne . 35
Chapter VIII - Development of consumer protection and infor mation policy in the Member States
- Rådsdirektiver, der er af interesse for forbru gerne, og som er vedtaget i perioden mellem 1. januar 1977 og 1. januar 1978
- Council Directives of interest to consumers adopted during the period 1 January 1977 to 1 January 1978