natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift der er fastsat
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 354/87 af 4. februar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEQ No 354/87 of 4 February 1987 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 O, senest ændret ved forordning (BØF) nr. 3811/85 O, skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de representative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse.
Whereas, for lemons originating in Cyprus the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these lemons ;
for citroner med oprindelse i Cypern har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift før disse citroner ; for at tillade en normal funktion af foranstående ordning mi der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EBQ No * 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
— for si vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i forordning (EØF) nr. 1676/85 O fastsatte korrektionsfaktor,
— Ín the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 1676/85 0,
— for si vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode ¡ forhold til de foregående led nævnte fællcsskabsvalutaer samt pi grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save Ín exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1661/86 af 29. maj 1986 om fastsettelse af referencepriser for citroner for produktionsåret 1986/87 0 fastsatte for disse varer i levali· tetsklasse I referenceprisen til 45,00 ECU pr. 100 kg netto for tidsrummet november 1986 til april 1987;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1661/86 of 29 May 1986 fixing for the 1986/1987 marketing year the reference prices for lemons 0 nxed the reference price for products of class I for the period November 1986 to April 1987 at 45,00 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypem (pos. 08.02 C i den feiles toldtarif) opkræves der en udlignings­afgift hvis beløb fastsættes til 7,51 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 7,51 ECU per 100 kilograms net ís applied to lemons (subheading 08.02 C of the Common Customs Tariff) originating in Cyprus.
Artikel 2 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste representative notering, eller gennemsnittet af de laveste representative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72 ;
Denne forordning træder i kraft den 6. februar 1987.
This Regulation shall enter into force on 6 February 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 368/87 af 5. februar 1987 om anvendelse af den fælles toldtarif pi indførsel af friske citroner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEQ No 368/87 of 5 February 1987 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tilpasningskoefücienteme, og de andre importafgifter end told er dem, der er fastsat med henblik på beregningen af de indgangspriser, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 1035/72; fremgangsmåden ved beregningen af andre importafgifter end told er for visse tilfældes vedkommende fastsat i artikel 2, i forordning (EØF) nr. 1252/73 ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, før at tillade en normal funktion af foranstående ordning må det ved beregningen tages i betragtning : under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1252/73 af 14. maj 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse i Cypem ('), særlig artikel 5, og
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, calculating the entry price referred to in Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the method of calculating import charges other than customs duties is, for certain cases, defined in Article 2 of Regulation (EEQ No 1252/73;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25 %. anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit > førordning (EØF) nr. 1676/85 O fastsatte korrektionsfaktor, ud fra følgende.betragtninger: — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser, som er konstateret i en bestemt periode, i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient ; anvendelsen af foranstående regler på de kurser, der er konstateret for citroner indført i Fællesskabet og har oprindelse i Cypem, fører til at fastslå, at de betingelser, der er nævnt i artikel 4 i førordning (EØF) nr. 1252/73, er opfyldt ; som følge heraf bør den feiles toldtarif anvendes på de omhandlede varer —
Whereas Article 5 (2) and (3) of Annex I to the Agree ment establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus provides for a reduced rate of duty on imports into the Community of fresh lemons originating in Cyprus ; whereas, during the period in which reference prices are applied, this reduction is dependent on the observance of a specified price on the Community market ; whereas detailed rules for the application of this system are contained in Regulation (EEQ No 1252/73;
I artikel 5, stk. 2 og 3, i bilag I til aftalen mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypem omhandles en toldnedsættelse for indførsel i Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i Cypem ; i .den periode, hvor referencepriserne anvendes, er denne nedsættelse betinget af, at der på Fællesskabets inteme marked overholdes .en bestemt pris ; om iværksættelsen af denne ordning er der fastsat nærmere bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1252/73; disse gennemførelsesbestemmelser henviser for så vidt angår visse forhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den feiles markedsordning før frugt og grønsager O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/860;
Whereas application of these rules to quotations recorded for lemons imported into the Community and originating in Cyprus indicates that the conditions set out in the first paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73 are fulfilled ; whereas the duty in the Common Customs Tariff should, therefore, be applied to the products in question.
Fra den 7. februar 1987 anvendes toldsatsen i den feiles toldtarif på citroner med oprindelse i Cypem (position 08.02 C i den fælles toldtarif) indført i Fællesskabet
As from 7 February 1987, the duty in the Common Customs Tariff shall be applied to fresh lemons (subheading 08.02 C of the Common Customs Tariff) imported into the Community and originating in Cyprus.
Artikel 2 i førordning (EØF) nr. 1252/73 er der bestemt at satsen i den fælles toldtarif skal anvendes ved indførsel af friske citroner når de noteringer før en sådan vare, efter bestem melserne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/ 72, som på Fællesskabets repræsentative markeder er blevet konstateret i importørgrossistledet eller omregnet til dette led, efter anvendelse af tilpasningskoefficienteme og efter fradrag af transportomkostninger og af andre importafgifter end tolden, på de representative markeder, der har de laveste noteringer, i tre på hinanden følgende markedsdage er forblevet lavere end den geldende refcrencepris forhøjet med den feiles toldtarifs incidens på denne pris og med et fiskeret beløb af 1,20 regningsenheder (1,44 ECU) pr. 100 kilogram;
Whereas Regulation (EEQ No 1252/73 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff is applied where quotations for that product, in accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage or converted to that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of the Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive market days on the representative markets of the Community with the lowest quotations ;
Denne førordning træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne førordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hVer medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 423/87 af 11. februar 1987 om endring af forordning (EØF) nr. 354/87 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEC) No 423/87 of 11 February 1987 amending Regulation (EEC) No 354/87 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte førordning, endtes ; overholdelsen af disse fører til at endte udligningsafgiften før indførsel af citroner med oprindelse i Cypem — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of lemons originating in Cyprus must be altered,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en feiles markedsordning før frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0, rærlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the- common Organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
Beløbet på 7,51 ECU, som er nævnt i artikel 1 i førordning (EØF) nr. 354/87 erstattes af beløbet 13,80 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEQ No 354/87 741' ECU is hereby replaced by 13,80 BCU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 354/87 af 4. februar 1987 0narfastsat en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 354/87 of 4 February 1987 f) introduced a countervailing charge on lemons originating in Cyprus ;
Artikel 2 artikel 26, stk. 1, i førordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 443/87 af 12. februar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEQ No 443/87 of 12 February 1987 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DB BUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for clementiner med oprindelse i Cypem er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypem er derfor opfyldt — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of clémentines originating in Cyprus can be abolished.
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en feiles markedsordning før frugt og grønsager ('), senest ændret ved førordning (EØF) nr. 1351/86 O særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 P), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 6/87 O ændret ved forordning (EØF) nr. 190/87 O, blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprin­delse i Cypem ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 6/87 ('), amended by Regulation (EEC) No 190/87 (*}, introduced a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus;
Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1987.
Whereas for clémentines originating in Cyprus there were ■ no prices for six consecutive working days ; whereas the
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 13 February 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 483/87 «f 17. februar 1987 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 354/87 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of lemons originating in Cyprus must be altered,
Beløbet pi 13,80 BCU, som er nævnt i artikel 1 i den ændrede forordning (EØF) nr. 354/87 erstattes af beløbet 0,50 ECU.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('). as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 354/87 si 4. februar 19870, stndret ved forordning (EØF) nr. 423/87 («) har fastsat en udligningsafgift ved indførsel si citroner med oprindelse i Cypern ;
In Article 1 of amended Regulation (EEQ No 354/87 '13,80 ECU' is hereby replaced by Ό.50 EOT.
Denne forordning træder i kraft den 18. februar 1987.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 354/87 of 4 February 1987 f), as amended by Regulation (EEQ No 423/87 ('J, introduced a countervailing charge on lemons originating in Cyprus ;
artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro­
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 484/87 af 17. februar 1987 om ophævelse ai forordning (EØF) nr. 368/87 om anvendelse af toldsatsen i den fælle« toldtarif pi indførsler af friske citroner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEC) No 484/87 of 17 February 1987 repealing Regulation (EEC) No 368/87 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DB BUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hinanden følgende børsdage pi de af Fællesskabets repræsentative markeder, der har de laveste noteringer, forbliver lig med eller højere end den pris, der er defineret i artikel 3 i nævnte forordning ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Cypern pa de repræsentative markeder, viser, at de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1252/73 fastsatte betingelser er opfyldt; derfor bør forordning (EØF) nr. 368/87 ophæves — under henvisning til Riders forordning (EØF) nr. 1252/73 af 14. maj 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse i Cypern ('), særlig artikel S, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the present trend of prices of Cypriot products on the representative markets indicates that the conditions set out in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73 are fulfilled; whereas Regulation (EEC) No 368/87 should therefore be repealed.
Artikel 1 indførsler af friske citroner med oprindelse ï Cypern ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 368/87 of 5 February 19871?) applied the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus ;
Artikel 2 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1252/73 vedbliver denne ordning at være i kraft indtil de noteringer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, i samme forord ning — multipliceret med tilpasningskocfficientcme og efter fradrag af andre importafgifter end told — på tre pá
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 4 of Regulation (EEQ No 1252/73, this rule remains in force until the quotations referred to Ín Article 2 (1) of that Regulation, adjusted by the convention factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain equal to or higher than the price laid down in Article 3 of that Regulation for three consecutive
Denne forordning træder i kraft den 18. februar 1987.
This Regulation shall enter into force on 18 February 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 523/87 af 20. februar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Cyprus can be abolished,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 354/87 f/), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 483/87 (*) ; har indført en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 354/87 f/), as last amended by Regulation (EEQ No 483/87 (% intro duced a countervailing charge on lemons originating in Cyprus;
Artikel 2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Cypern pá de repræsentative markeder, der er omtalt i forordning (EØF) nr.
Whereas the present trend of prices for products originating in Cyprus on the representative markets referred to in Regulation (EEQ No 21! 8/74 f1), as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 (*), recorded or calculated
Denne forordning træder i kraft den 21. februar 1987.
This Regulation shall enter into force on 21 February 1987.
Næstformand
_BAR_ OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 850/87 af 23. marts 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for gulerødder, henhø­rende under pos. ex. 07.01 G II i den. fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,