natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved mødet i juni mellem ministrene for sociale anliggender fik Rådet for første gang lejlighed til at træffe afgørelse om disse forslag.
The first need was to examine the effects that such economic disruptions would have on the Community and more particularly on the more vulnerable sections of the population.
Yderligere afgørelser er hen mod årets slutning blevet truffet under et nyt møde i Rådet, hvor man besluttede at vedtage et direktiv om harmonisering af lovgivningen vedrørende ligeløn for mænd og kvinder samt et direktiv om kollektive afskedigelser, med henblik på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagere, der trues af arbejdsløshed.
Early in the year the Commission drew up a report on the possible repercussions of the energy crisis on employment, drawing attention to the role of the Social Fund in providing better employment opportunities for workers through training and retraining.
Rådet har ligeledes godkendt, at der skabes to nye organer — et europæisk center for udbygningen af faglig uddannelse samt et institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene. vilkårene.
The increasing importance of the Social Fund has been under lined throughout the year not only by the growing volume of assistance it provides in training but in the widening scope of its activities.
De beslutninger, der er blevet truffet på disse forskellige områder, har så at sige betydet afslutningen på første del af det arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram. Herefter fremlagde Kommissionen forslag til en række andre foranstaltninger, som Rådet havde givet forret.
Employment was also a major issue at the Conference of Heads of Government which met in Paris on 9 and 10 December, where the continuing importance of a vigorous social policy was reaffirmed.
I programmet planlægges det i 1980 at give alle vandrende arbejdstagere stemmeret ved de lokale valg, der finder sted i medlemsstaterne, og at forbedre forholdene på den sociale sikrings område for vandrende arbejdstagere fra tredjelande, med henblik på efterhånden at gennemføre en ligelig behandling af alle, der bor og arbejder i Fællesskabet.
This theme was again taken up by the important Tripartite Conference held in Brussels on 16 December, when the Commission's paper on 'Prospects for a European Social Policy' became the focal point for a constructive debate between representatives of the Governments, Commission and the two sides of industry.
I overensstemmelse med Rådets prioritering er Kommissionen nu ved at have afsluttet tilrettelæggelsen af en række foranstaltninger, som Rådet kan tage stilling til i 1975.
The problem of unemployment is clearly a matter for the involvement of all interests within the Community, and particularly important is the active involvement of the two sides of industry in the search for solutions.
Det drejer sig navnlig om et samlet program for en ligelig behandling af kvinder og mænd i arbejdsmæssig henseende.
In this respect the Commission welcomes the decision to reconvene the Standing Committee on Employment, the first meeting of which is expected early in the new year.
Sociale aspekter i Fællesskabets politik på andre områder ' ι
Social aspects of Community policies in other areas1
For så vidt angår den økonomiske politik, har Kommissionen først og fremmest beskæftiget sig med problemerne i forbindelse med inflationen og den usikkerhed, som hviler over udviklingen inden for de økonomiske aktiviteter og beskæftigelsen, som i øvrigt blev forværret på grund af energikrisen.
As regards economic policy the Commission was primarily concerned with the problems associated with inflation and the uncertainty surrounding developments in the economy and the employment situation, these problems having been aggravated by the energy crisis.
Kommissionen har gentagene gange fremhævet, at kampen mod inflationen var det vigtigste aspekt i den økonomiske politik, og at alle økonomiske og sociale kræfter burde bidrage hertil.
On several occasions the Commission stressed that the fight against inflation had priority over other economic policy objectives and that all sections of the economy and society would have to help in the fight.
Da den nuværende­levestandard sandsynligvis vil blive påvirket af denne situation, er det vigtigt, at de forskellige samfundslag yder ofre i lige høj grad.
Since, however, standards of living will probably be affected by the present situation, it is important that sacrifices should be spread equitably among the various sections of the population.
Derfor har man skønnet det hensigts­mæssigt både at forbedre beskyttelsen mod arbejdsløshedsrisikoen og de særlige foran­staltninger til fordel for de arbejdstagere, hvis beskæftigelse er truet.
For this reason it was considered advisable to improve protection against unemployment risks and to adopt specific measures on behalf of workers whose jobs are threatened.
En række industripolitiske forslag, der tager sigte på sektorer med alvorlige sociale problemer (f.eks. i tekstilindustrien) er blevet forelagt Rådet.
Proposals have therefore been submitted in the field of industrial policy relating to sectors with serious social problems (e.g. paper, textiles).
Ligeledes er der udarbejdet forslag i forbindelse med programmet for miljøet og beskyttelsen af for brugerne med det sigte at give befolkningen i Fællesskabet en forbedret livskvalitet.
Likewise, initial proposals have been made for the implementation of the environmental action programme and the consumer protection programme, which both aim to achieve a better quality of life for the people of the Community.
Den almindelige forværring af inflationen og de første virkninger af energikrisen har i løbet af andet halvår medført en modsat udvikling i tendenserne inden for beskæftigelsen, som har været præget af færre nyansættelser af lønmodtagere og stigende arbejdsløshed.
In the second half of the year further general inflation and the first repercussions of the energy crisis reversed employment trends, which were thereafter characterized by a slowing down of the recruitment of workers and by increased unemployment.
Kommissionen har undersøgt situationen på markedet og bestræbt sig på at fremme en afstemming af de nationale foranstaltninger, som Tysk land, Frankrig og Italien allerede har taget.
The Commission undertook a study of the market situation and actively promoted coordination of the national measures already taken in Germany, France and Italy.
Udsigterne for beskæftigelsen på mellemlangt sigt er blevet undersøgt inden for de enkelte virksomhedsgrene, således at en opdeling efter kvalifikationsniveau også er mulig.
Sector-by-sector studies of medium-term employment forecasts were carried out, with provision for a statistical breakdown according to levels of qualification.
Sagkyndige fra medlemsstaterne har drøftet resultaterne af disse undersøgelser.
The results of these studies have been discussed by experts from the Member States.
Ligeledes har man fortsat arbejdet vedrørende udnyttelsen af konjunkturstatistikkerne for beskæftigelsen og udsigterne for beskæftigelsen på kort sigt.
Work also continued on the processing of current employment statistics and shortterm employment forecasts.
Endvidere har højt stående embedsmænd inden for beskæftigelsesområdet fra medlemsstaterne holdt møde for at lægge grundlaget til et samråd om beskæftigelsespolitikken med henblik på at fastlægge prioriteringen og især for at kaste lys over Den europæiske Socialfonds indvirkning.
Furthermore, the senior officials concerned with employment in the Member States met to lay the foundations for concerting employment policies, in order to define the priorities and, in particular, clarify the operation of the European Social Fund.
De bevillinger, der er til rådighed for Den nye europæiske Socialfond, blev oprindeligt fastsat til 168,4 mio RE.
The appropriations for the new European Social Fund had been initially set at 168.4 million units of account.
Efter forslag fra Kommissionen godkendte Rådet i september 1974, at den ekstraordinære bevilling på 40,7 mio RE, som var blevet godkendt i 1973 til artikel 4, skulle overføres til indeværende regnskabsår og henføres til foranstaltningerne i forbindelse med artikel 5 :
However, acting on a proposal from the Commission, the Council agreed, by a decision taken in September, to carry forward to the current budgetary year the special appropriation of 40.7 million units of account which had been made available in 1973 for the purposes of Article 4 and to transfer this sum to Article 5 for 1974:
Tillægsbevi.ling
Supplementary endowment
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
TABLE 5 Total commitments decided for 19741
Erhvervs­hæmmede
Handicapped
1 alt art. 5
Handicapped
Vandrende arbejds­tagere
Migrant Workers
Regioner og tekniske fremskridt
Regions and Technical Progress
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
United Kingdom
') Bevillingerne i henhold til artikel 5 omfatter samtlige foranstaltninger til fordel for prioriterede omr.idcr samt foranstaltningerne for » teknisk fremskridt « ; da der meget ofte er sammenhæng mellem disse to forhold, kan de ikke udspecificeres i en enkelt tabel.
Appropriations under Article 5 cover all operations benefiting priority regions and 'technical progress' operations, as these two aspects, which are often interrelated, cannot be broken down in a simple table.
Beretningen om Den europæiske Socialfonds virksomhed i regnskabsåret 197­i, som udkommer i forirct 1975, vil give alle yderligere relevante oplysninger.
The report on the activities of the European Social Fund during 1974, to be published in the spring of 1975, will provide all other relevant information.
ALMINDELIG POLITIK
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES
Den gamle Socialfonds virksomhed er blevet fortsat i medfør af artikel 125 i EØF-traktaten og i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2396/71 om gennem førelsesbestemmelserne1). De bevilgede tilskud var på 52,77 mio RE, der fordeler sig som følger:
The former Social Fund has continued its activities under Article 125 of the EEC Treaty, in accordance with the general implementing Regulation (EEC) No 2396/71.1Assistance granted totalled 52.77 million u.a., allocated as shown in the following table:
TABEL 6 Den gamle Fond - tilskud bevilget i 1974
TABLE 6 Old Fund - Assistance granted in 1974
Der blev i regnskabsåret 1974 som fællesskabsstøtte til den italienske regering udbetalt et samlet beløb på 146 492,78 RE i tilskud til de italienske arbejdere i svovlminerne2).
Community assistance for redundant workers from the Italian sulphur minestotalled 146 492.8 u.a. paid to the Italian Government in 1974.
Endelig bemærkes, at Den europæiske Socialfond for regnskabsåret 1975 råder over et budget på 320 mio RE. Heraf er der bevilget 110 mio RE til de tilskud, der ydes i henhold til artikel 4 og 210 mio RE til tilskud i henhold til artikel 5.
Finally, for 1975 the European Social Fund has a budget of 320 million u.a., of which 110 million u.a. have been allocated for assistance under Article 4 and 210 million u.a. for assistance under Article 5.
Efter drøftelserne i Parlamentet er der blevet bevilget et ekstra beløb på 35 mio RE i henhold til artikel 5, hvorved fondens samlede beløb bringes op på 355 mio RE.
Following consideration by Parliament an additional 35 million u.a. for Article 5 was added, bringing the total of resources for the Fund to 355 million u.a.
Hertil kommer 13,4 mio RE til den » gamle fonds « virksomhed samt 0,9 mio RE til gennemførelse af undersøgelser eller forsøgsprojekter.
There are also 13.4 million u.a. for the operations of the 'old Fund' and 0.9 million u.a. for the carrying out of studies or pilot schemes.
Over 95 % af bevillingerne fra Den europæiske Socialfond vedrører oprettelse eller udvikling af faglige uddannelsesprogrammer i medlemsstaterne.
More than 95% of the assistance granted from the European Social Fund is for the creation and development of vocational training programmes in the Member States.
Med henblik på at sikre det fulde udbytte af Fondens voksende midler er Kommissionen begyndt på at fastsætte kriterier for vurderingen af den effektive udnyttelse af midlerne.
In order to ensure a full return on the growing resources of the Fund, the Commission has set about defining criteria for the assessment of their effectiveness: in this task the Commission has the help of a group of national experts, who have analysed a number of Social Fund projects.
2) EFT 246 af 31.12.1966, og Syvende Almindelige Beretning, nr. 239-
OJ 246 of 31.12.1966; Seventh General Report, point 239. OJ L 185 of 9.7.1974.
Disse afgørelser trådte i kraft den 14. juli.
Both decisions and the other to handicapped persons,came into force on 14 July.
Desuden har Kommissionen iværksat et antal forsøgsprojekter og en række undersogelser i henhold til artikel 7 i forordning om gennemførelse af afgørelsen om reformen af Den europiæske Socialfond. Dette arbejde vedrørte især integration af de vandrende arbejdstagere, revalidering af erhvervshæmmede2), uddannelse inden for elektronisk data behandling, alsidig uddannelse inden for visse områder samt genindpasning af kvinder over 35 år i erhvervslivet.
Pursuant to Article 7 of the Regulation implementing the Council Decision on the reform of the European Social Fund, the Commission has initiated a number of pilot schemes and studies mainly concerned with the integration of migrant workers, the readaptation of handicapped persons,2training in the data-processing field, multi-skill training in certain sectors and the reintegration into employment of women aged over 35.
Kommissionen arrangerede et seminar om EDB og voksenundervisning sidst på året.
Towards the end of the year the Commission organized a seminar on data processing and the training of adults.
Det centrale emne i denne forbindelse var de problemer vedrørende personaleuddannelse, som er forbundet med overgangen til EDB-systemet samt udviklingen af anvendelsen af dette system.
Discussion centred mainly on staff training problems posed by the changeover to computerized systems and the development of computer applications.
Dette seminar havde til formål at give Kommissionen de nødvendige oplysninger, således at den kunne træffe afgørelse om, hvorvidt der var grund til at overveje særlige interventioner fra Socialfonden på dette område.
The purpose of this seminar was to provide the Commission with a factual basis on which to decide whether specific intervention by the Social Fund in this sector would be appropriate.
Den britiske regering og Kommissionen har i henhold til artikel 52, stk. 2b), i EKSF-traktaten indgået en aftale om hjælp til de minearbejdere, som er ramt af lukningen af kulminer i Det forenede Kongerige.
The United Kingdom Government and the Commission concluded an agree ment under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty providing for assistance to miners affected by pit closures in the United Kingdom.
Denne aftale fastsætter samme slags hjælp til omskoling som de aftaler, der er indgået med andre fællesskabslande.
The agreement provides for the same type of assistance towards retraining and re-employment as the agreements concluded with other Member States of the Community.
Mangelen på unge minearbejdere gør, at der blandt alle forhåndenværende muligheder for hjælp kun er gjort brug af hjælp til minearbejdere uden beskæftigelse, som muliggør førtidspensionering af de ældre minearbejdere, som vanskeligt kan genbeskæftiges.
The shortage of young miners has meant that, of all the forms of assistance available, only those have been used which make possible the transfer of young miners to other collieries and those available for unemployed workers, which enable elderly miners, whose re-employment would pose serious problems, to retire early.
Skønt det beløb, der ydes i støtte pr. minearbejder stiger sammen med lønudviklingen, er det samlede beløb, der ydes i støtte stabiliseret på grund af de færre lukninger som følge af energiknapheden.
Although the assistance granted per miner is linked to wage trends, the total amount of assistance has levelled off because of the slowing down of pit closures as a result of the energy shortage.
Omstilling af virksomheder og genbeskæftigelse
Conversion of undertakings and re-employment
I løbet af 1974 tilskyndede Kommissionen, ved hjælp af lån til omstilling til et beløb af 92,5 mill. RE, til skabelsen af omkring 7 500 jobs i forskellige regioner, hvor der ligger EKSF-industrier.
During 1974 the Commission granted conversion loans to the amount of 92.5 million u.a. in order to help create about 7 500 jobs in various regions where ECSC industries are located.
Den omstændighed, at modtagerne af disse lån er forpligtede til at anvende dem til genoptræning af tidligere arbejdere i kul, jern- og stålindustrien, i) EFT L 185 af 9.7.1974. -) EF-Bull.
The obligation incumbent upon the recipients of these loans to retrain former workers in the coal and iron and steel industries guarantees that priority will be given to resettling about 3 750 people in the undertakings financed in this way.
6-1974, punkterne 2211 og 2212.
EC 6-1974, points 2211 and 2212.
TABEL 7 Omskoling af arbejdstagere
TABLE 7 Readaptation of workers
Arbejds­tagere
Workers
Arbejds^ tage re
Workers
Det positive resultat af den forsøgsvise udveksling af personale fra de tyske og italienske arbejdsformidlinger, som blev arrangeret i 19731), har fået Kommissionen til at gå ind for fornyelsen af dette initiativ og til at påtage sig en del af de hermed forbundne omkostninger. Disse foranstaltninger genopliver forsøgene på at udvikle arbejdsformidlingen og sikre en bedre udligning inden for Fællesskabet, især gennem tilstrækkelig information af arbejdstagere og arbejdsgivere.
The positive outcome of the experimental exchange, organized in 1973,' of Italian and German civil servants working in employment offices led the Commission to act as patron for the second such exchange and to assume part of the financial cost, this being in line with efforts to develop assisted placement and the clearing of supply and demand within the Community by providing both workers and employers with adequate information.
Kommissionen har med henblik på dem, der anvender SEDOC­systemetτ) — europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning — forberedt et audio­visuelt undervisningsprogram, som vil være færdigt ved årets udløb. Dette program skal benyttes i forbindelse med uddannelses­kurser for nationale og europæiske embedsmænd, således at systemet kan fungere fra 1975.
For the users of SEDOC1(European international vacancy clearance system) the Commission has prepared an audiovisual programme which will be ready by the end of the year and will help in the training sessions for national and European civil servants so that the system can be operational in 1975.
Desuden er det SEDOC­system, som er tillempet Storbritannien, blevet afsluttet.
The version of SEDOC adapted for the United Kingdom has also been completed.
I henhold til forordning EØF/1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed har med­lemsstaterne indledt en første udveksling af informationer i henhold til den fællesskabs­plan, som Kommissionen vedtog den 14. december 1972.
Pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers, the Member States carried out a first exchange of data under the Community system adopted by the Commission on 14 December 1972.
1) Syvende Almindelige Beretning, nr. 237.
Seventh General Report, point 237.
Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed er trådt sammen to gange for' at behandle udkastet til et program til fordel for vandrende arbejdstagere.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers met on two occasions to examine the draft programme concerning migrant workers.
Det har endvidere givet udtryk for sin tilslutning til et udkast til en forordning om adgang for arbejdstagere, der er hjemmehørende i medlemsstaterne, til ledende stillinger i de faglige organisationer.
It also approved a draft regulation on the admission of workers from other Member States to leading positions in trade union organizations.
Endelig har Domstolen afsagt to domme, (sag nr. 9/74) om lige behandling for så vidt angår almindelig undervisning og (sag nr. 167/73) angående bestemmelserne om den frie bevægelighed inden for skibs- og luftfarten.
Lastly, the Court of Justice has given judgment in two cases, one (Case 9/74) on equality of treatment in the matter of general education, and the other (Case 167/73) on the regulation concerning freedom of movement in sea and air transport.
I overensstemmelse med den i Rådets resolution om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram fastsatte prioritering er Kommissionen nu med bistand fra arbejdsmarkedets parter i en ad hoc-gruppe ved at udarbejde et udkast til Kommissionens memorandum til Rådet om foranstaltninger til sikring af ligestilling mellem mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, faglig uddannelse og faglig forfremmelse såvel som arbejdsvilkår.
In accordance with the priorities laid down in the Council Resolution concerning a Social Action Programme, the Commission, with assistance from both sides of industry and an ad hoc group, is at present drafting a memorandum to the Council on the measures needed to ensure equality of men and women in respect of access to employment, training, promotion and working conditions.
Dette memorandum er fulgt op af et udkast til direktiv om gennemførelsen af princippet om lige behandling af mænd og kvinder i erhvervslivet, som har til formål at fjerne den bestående forskelsbehandling af kvinder.
This Memorandum will be accompanied by a draft Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in all matters relating to employment with a view to removing all remaining forms of discrimination against women.
Det arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram omhandler blandt initiativerne til fordel for kvindens erhvervsarbejde, oprettelsen af et fællesskabscenter for dokumentation og information med henblik på at » bidrage til at ændre billedet af kvinden i erhvervslivet « over for alle interesserede parter, arbejdsgivere, fagforeninger, offentlige myndigheder, uddannelsesvæsenet, kvindeorganisationerne, pressen osv. Med henblik herpå er der gennemført en foreløbig undersøgelse.
Among the initiatives relating to female employment, the Social Action Programme also includes the establishment of a Community Documentation and Information Centre for the purpose of helping to alter the image of working women in the minds of all those concerned—employers, trade unions, public bodies, educational services, women's organizations, journalists, etc. To this end, a preparatory study has already been carried out.
Foranstaltninger vedrørende faglig uddannelse
Vocational training
Et væsentligt punkt i det arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram er iværksættelsen af en fælles politik vedrørende faglig uddannelse.
An essential part of the Social Action Programme is the implementation of a common vocational training policy.
Rådet har den 17. december givet udtryk for sin tilslutning til en forordning om oprettelse af et europæisk center for faglig uddannelse, som træder i kraft i 1975.
On 17 December the Council approved a regulation setting up a European Vocational Training Centre which will start operating in 1975.
Dette center skal have til opgave at samarbejde med Kommissionen med henblik på at fremme udviklin gen inden for faglig uddannelse og videreuddannelse.
This Centre will have the task of cooperating with the Commission in promoting the development of vocational training and adult education.
Det skal ledes af et råd, hvor arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne er repræsenteret sammen med fællesskabs organerne.
The governing body will be a Board on which not only the Community institutions but also workers' and employers' organizations will be represented.
Handlingsprogrammet til fordel for de vandrende arbejdstagere indeholder også initiativer, der tager sigte på at forbedre den tekniske og faglige forberedelse af disse arbejdstagere.
The action programme for migrant workers included recommendations for improve ment of the preliminary technical and vocational training given to such workers.