natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets virksomhed giver i høj grad genlyd i verdenspressen: talsmandens gruppes presseudklipstjeneste, som i øjeblikket daglig gennemgår over 100 dagblade og tids skrifter , registrerer gennemsnitligt 250 artikler om Fællesskabets virksomhed på forskellige områder om dagen, hvilket viser den fortsatte interesse for disse emner i hele verdenspressen.
Community activities find a wide echo in the world press: the press-cutting service of the Spokesman's Group, which now examines more than 100 papers and periodicals every day, finds a daily average of 250 articles on the Community's activities.
Kommissionens tjenestegrene har i årets løb påbegyndt indførelsen af ordningen, som fastsat inden for rammerne af det første år af den flerårige plan.
Work went ahead in the course of 1974 on the Commission's internal documentation system, as scheduled for the first year of the multiannual plan.
Blandt de vigtigste spørgsmål, der er gennemført, skal anføres følgende:
Major advances included:
— på organisationsplanet udvikling af apparatur til analyse af dokumenterne, deres indlæsning i lageret og integrering af hver af systemets dele;
(a) at the organization stage—preparation of analysis facilities, storage of documents and installation of the various parts of the system;
— på operationsplanet regelmæssig forsyning og dialog — udnyttelse af systemet.
(b) at the operational stage—regular input and operation of the system in the conversational mode.
Selv om grundlaget for oplysningerne endnu er begrænset, er resultaterne af den regelmæssige udnyttelse allerede en værdifuld hjælp og et bevis på levedygtigheden af den tekniske fremgangsmåde, der er valgt.
Although the data base is still small, regular operation is already proving the system to be of value and the technical approach selected to be viable.
I 1975 skal ordningen særlig dække alt det forberedende arbejde til Kommissionens og Rådets afgørelser. Endvidere integreres Kommissionens mødereferater og visse andre dokumenter.
In 1975 the system will cover the preparatory work for Commission and Council decisions.
I øvrigt undersøges visse specielle anvendelsesområder i forskellige af Kommissionens virksomhedssektorer, som efterhånden vil blive integreret i ordningen.
Specific applications across the range of Commission activities are being studied and will gradually be fed in also.
Det er derfor nødvendigt at opbygge et apparat, som effektivt kan tilvejebringe og udbrede statistisk information inden for Fællesskabet.
This means that an efficient system forgathering and circulating statistical information within the Community needs to be set up.
Ud fra dette synspunkt har Det statistiske Kontor, der fortsat bestræber sig på gradvis at forbedre den statistiske opbygning, udarbejdet et program for årene 1975 til 1978.
The Statistical Office, pursuing its efforts to improve gradually the organization of statistics, has therefore drawn up a programme covering the years from 1975 to 1978.
Dette dokument redegør for hele den nuværende statistiske aktivitet, som vedrører Fællesskabet, og giver en oversigt over udviklingen i denne virksomhed i de kommende år.
This takes stock of all existing work on statistics which is relevant to Community activities and gives an idea of what is likely to be done in the next few years.
Derved letter det udarbejdelsen af retningslinjerne for og samordningen af arbejdet mellem medlemsstaterne, Kommissionen og de internationale organisationers statistiske tjenestegrene.
It will help to channel and coordinate the work of the Member States, the Commission and the statistical departments of international organizations.
Hovedlinjerne i dette program sigter især på at fremskynde og forenkle arbejdet.
The main aim of the programme is to speed up the work and simplify it.
Det tager hensyn til Kommissionens store bestræbelse, som er at virkeliggøre udbredelsen af hoveddataene, og styrker Det statistiske Kontors integrerende rolle inden for et harmoniseret statistisk system.
It takes account of the Commission's main concern, which is to update the distribution of statistical data, and it confirms the integrating role of the Office at the centre of a harmonized statistical system.
De statistiske systemer i medlemsstaterne udvikler sig jo hele tiden under pres fra nye behov og ved indførelse af nye teknikker.
The statistical systems of the Member States are expanding unceasingly in response to new requirements and as a result of new techniques.
Det statistiske Kontor forsøger at få udviklingen i de nationale systemer til at passe ind i et fælles skabssystem.
The Office is endeavouring to bring the national systems together into a Community system.
Med dette formål for øje foreslår det at fremme udvekslingen af information vedrørende statistiske programmer og statistisk praksis i alle medlemsstaterne.
For this purpose it hopes to promote the exchange of information on statistical programmes and practices in all the member countries.
I denne forbindelse forbereder Det statistiske Kontor en forbedring af programmet for offentliggørelse med henblik på bedst muligt at tilfredsstille brugernes behov.
Similarly, the Statistical Office is examining ways of improving its publications pro gramme so as better to satisfy the needs of its users.
Vigtige fremskridt er nået i 1974, især følgende:
Useful progress was made in 1974, particularly on the following points:
— faktisk anvendelse af det europæiske system for integreret regnkabsføring (ESA) af alle Fællesskabets medlemsstater;
(a) actual implementation of the European System of Integrated National Accounts (ESA) by all the Member States of the Community; fb) in line with the priorities granted by the Commission, the accelerated provision of external trade statistics by the nine Member States in connection with the GATT negotiations;
— som følge af Kommissionens prioritering er indsamlingen af oplysninger om de ni medlemsstaters udenrigshandel fremskyndet med henblik på GATT-forhandlingerne;
(c) agreement on the main statistical points of the draft regulation on farm structure surveys in 1975;
— enighed om de vigtigste statistiske aspekter i forbindelse med udkastet til forordning om undersøgelse af landbrugsstruktur i 1975;
(d) of the various Council measures concerning statistics, a preliminary inquiry on wage structures;1
FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
(e) the operation in certain fields of part of a data bank system giving quick access to the mam time series.
Det fælles markeds funktion
Functioning of the common market
Seks år efter oprettelsen af den fælles toldtarif må det konstateres, at der overalt hersker en vis ængstelse vedrørende de bestemmelser, som anvendes i forbindelse med varehandelen.
Six years after the Common Customs Tariff came into force concern about the regulations governing trade seems to be fairly widespread.
Der synes at være forskellige årsager til denne situation. Her bør især anføres de nærmere bestemmelser for udvidelsen af Toldunionen.
There are a number of reasons for this, one of them being the way in which the customs union is to be enlarged.
Alene det forhold, at tilpasningen af de nye medlemsstaters toldsatser til FTT og ophævelsen af told inden for Fællesskabet skal ske etapevis, har — i henseende til toldformaliteter — faktisk været nok til at føre EØFs toldunion tilbage til en situation, der kan sammenlignes med situationen i begyndelsen af 60'erne.
The fact that alignment of the new Member States' tariffs on the CCT and elimination of customs duties within the Community is to be spread over a number of years has, as far as customs formalities are concerned, recreated a situation similar to that prevailing in the early 1960s.
Valutaproblemerne, anvendelsen af den fælles landbrugspolitik og iværksættelsen af et omfattende præferencesystem har gjort situationen endnu mere indviklet.
Monetary difficulties, implementation of the common agricultural policy and the introduction of an elaborate system of preferences have complicated the situation still further.
Kommissionens holdning til disse problemer har ikke været en passiv venten på over­gangsperiodens udløb, som vil fjerne en del af disse vanskeligheder i 1977.
The Commission's reaction has not been to sit back and wait for the end of the transitional period in 1977, when some of these problems will disappear.
Tværtimod har Kommissionen — efter gennem to meddelelser i juni og december 1973 at have gjort Rådet opmærksom på problemet vedrørende en forenkling af de procedurer og formaliteter, som det er pålagt toldadministrationerne at anvende — i 1974 taget initiativer på to områder samtidig:
On the contrary, following its communications of June and December 1973 to the Council on the simplification of customs procedures and formalities, the Commission concentrated on two fronts in 1974.
—■ For det første har Kommissionen forelagt Rådet en række forslag (ca. en snes, hvoraf de fleste allerede er vedtaget), som havde til formål at fjerne en del af disse vanskeligheder.
In the first place it submitted approximately two dozen proposals to the Council aimed at solving a number of complications.
Blandt disse foranstaltninger bør resolutionen af 27. juni 1974 fremdrages, ved hvilken Rådet har forpligtet sig til at overholde visse mindstefrister med henblik på at give de nationale administrationer tilstrækkelig tid til at gennem­føre fællesskabsbestemmelserne.
Most of these proposals have been adopted, one of the most important being the Resolution of 27 June in which the Council undertook to programme the adoption of provisions on tariff matters in such a way as to allow national administrations sufficient time to put Community regulations into operation.
— For det andet er de nationale administrationer blevet opfordret til at fremsætte forslag, der kan forbedre den nuværende situation.
Secondly, national administrations were asked to make suggestions for improving the present situation.
Kommissionen vil tage hensyn hertil, når den forelægger nye forslag vedrørende de foranstaltninger, som skal træffes på dette område.
The Commission will make use of these suggestions in further proposals to the Council.
Det er klart, at ensartethed i de administrative procedurer inden for Toldunionen er en nødvendig forudsætning for at opnå en generel forenkling af toldformaliteterne i den internationale handel.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET are a precondition for a general relaxation of customs formalities in international trade.
I denne forbindelse bor det noteres, at det mål, som Kommissionen satte i det almindelige program for tilnærmelse af told lovgivningen af 2S. april 1971 — nemlig at gennemføre harmonisering af toldlovgivningen inden udgangen af 1974 — ikke helt har kunnet virkeliggøres.
The goal which the Commission set itself in its general programme of 28 April 1971—the harmonization of customs legislation by the end of 1974—has not been fully realized.
Kommissionen har ganske vist gennemfort de fleste af de opgaver, som den fastsatte i sit program, men Rådet har endnu ikke vedtaget alle de forslag, som Kommissionen har forelagt.
It is true that the Commission has accomplished most of the tasks it assigned itself in the programme, but all its proposals have not yet been adopted by the Council.
Kommissionen har til stadighed mindet Rådet om, at den anser det for vigtigt, at der hurtigst muligt træffes beslutning om visse af disse forslag.
The Commission has stressed to the Council the importance it attaches to an early decision being taken on some of them.
A — Ophævelse af kontrol i handelen mellem medlemsstaterne
A — Removal of controls in ¡ntra-Community trade
Problemet vedrørende ophævelse af kontrol i handelen mellem medlemsstaterne er nært forbundet med Fællesskabets almindelige situation og især med de vanskeligheder, som det møder på det økonomiske og valutariske område.
The removal of controls is closely linked to the overall situation in the Com munity, and in particular to economic and monetary difficulties.
Kommissionen fremhævede dette vigtige punkt i sin rapport til Parlamentet i juli 1973, og senere begivenheder har kun bekræftet dette.
The Commission emphasized this basic fact in its July 1973 report to Parliament, and events have proved it right.
Trods vanskelighederne fortsatte Kommissionen med at undersøge dette problem, og den har især forsøgt at tilpasse de procedurer, der har en direkte virkning på varernes frie bevægelse.
Despite the difficulties encountered, the Commission continued to study the problem and endeavoured to adapt procedures which have a direct effect on free movement of goods.
Med hensyn til bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse har den vigtigstebegivenhed uden tvivl været udvidelsen af ordningens anvendelsesområde til at omfatte Schweiz og Østrig.
As far as Community transit is concerned, the most important event was incontestably the adoption of Community rules by Switzerland and Austria.
Det forhold, at varer for fremtiden kan passere disse landes grænser på de samme betingelser som inden for Fællesskabet, dvs. uden gentagelse af de told formaliteter, som fandt sted ved afsendelsen, udgør et stort fremskridt for forsendelser gennem disse lande.
The fact that goods may now cross the frontiers of these countries under the same conditions as those applied in intra-Community trade, that is to say without being subjected to customs export formalities a second time, is of considerable importance for goods routed through Swiss and Austrian territory.
I øvrigt har ikrafttrædelsen af aftalerne om Schweiz' og Østrigs anvendelse af procedurerne for fællesskabsforsendelse bevirket en forenkling af formaliteterne fbr fællesskabsvarer, som oplagres i et af disse lande, før de sendes til deres endelige bestemmelsessted i Fællesskabet.
Entry into force of the agreements or the adoption of Community transit procedures by Switzerland and Austria also meant a relaxation of customs formalities for Community goods temporarily warehoused in one of these countries before being dispatched to their final destination within the Community.
Det er klart, at en af de vigtigste opgaver er at sørge for, at de implicerede toldadministrationer anvender procedurerne ensartet. Derfor har Kommissionens tjenestegrene bestræbt sig på at nå dette mål i samarbejde med de pågældende administrationer.
The adoption of uniform procedures by all the customs administrations involved is still a top priority, however, and the appropriate Commission departments have been working in close contact with these administrations to bring this about.
Kommissionen tilskynder toldadministrationerne til at modernisere deres kontrolmetoder og især til, at de så vidt muligt kontrollerer på grundlag af den pågældendes bogføring fremfor den traditionelle kontrol i form af en fysisk undersøgelse af varen ved grænsen.
The Commission is making every effort to encourage customs administrations to modernize their frontier controls and, wherever possible, to check documents held by operators rather than the goods themselves.
Efter forst at have vedtaget forordning (EØF) nr. 1226/71 efter disse retningslinjer fastsatte Kommissionen den 20. december 1974 foranstaltninger, der gør det muligt for hertil godkendte personer selv at udstede interne fællesskabsforsendelsesdokumenter,
As a foilow-up to the first step in this direction represented by Regulation (EEC) No 1226/71, the Commission on 20 December adopted measures to allow approved operators to issue internal Community transit documents attesting that the goods were produced within the Community in cases where recourse to Community transit procedure as such is not necessary.
Selv om der således i løbet af 1974 er opnået fremskridt med hensyn til forenkling af formaliteterne, er det ubestrideligt, at der også har været visse tilbageslag, som. f.eks. de nye formaliteter i forbindelse med de restriktive foranstaltninger ved indførsel til Italien.
It can be seen, then, that some progress towards simplification of formalities was made in 1974, but there is no denying that there were also a number of setbacks such as the new formalities associated with the import restrictions introduced by Italy.
Kommissionen har langt fra opgivet planen om at udarbejde et enkelt dokument, der kan benyttes i forbindelse med alle formaliteterne ved handel inden for Fællesskabet, og Kommissionen anser det stadigvæk for vigtigt, at den med henblik på at formindske antallet af oplysninger fortsat kritisk undersøger, hvad der i øjeblikket kræves i de forskellige medlemsstater.
Far from abandoning its plan for a single document which could be used for all formalities relating to intra-Community trade, the Commission continues to attach great importance to cutting down on the information now required and is pursuing its critical examination of current practice in the Member States.
Da de fleste af de oplysninger, som skal indsamles, er af statistisk karakter, mener Kommissionen, at Rådets vedtagelse af forslaget vedrørende harmonisering af udenrigshandelsstatistikken, der er forelagt den 15. november 1972, ville fremskynde det igangværende arbejde.
Since a high proportion of the information required relates to statistics, the Commission feels that considerable progress could be made if the Council were to adopt the proposal on the harmonization of foreign trade statistics presented to it on 15 November 1972.
Β — Konsolidering af resultaterne
Consolidation of Community achievements
Så længe der har eksisteret fællesskabsbestemmelser på toldområdet, har en af Kommissionens vigtigste opgaver været at drage omsorg for forvaltningen af disse bestemmelser og således for opretholdelsen af den integration, som er nået i Toldunionen.
Since Community rules were first introduced in the customs field, one of the Commission's most important tasks has been to ensure that they are properly applied and in this way to safeguard the degree of integration achieved.
I den seneste tid har det desuden atter vist sig, at bestemmelser lettere accepteres fra alle sider, når det ikke medfører uoverstigelige praktiske vanskeligheder at anvende dem.
Recent events have confirmed that rules and regulations are more acceptable if implementation presents no insurmountable practical difficulties.
Derfor har der med henblik på konsolidering af allerede nåede resultater været ofret særlig opmærksomhed på forenklingen af visse procedurer.
This is why the Commission, in its concern to consolidate achievements, is paying particular attention to the need to streamline certain procedures.
Når fællesskabsbestemmelserne på toldområdet hidtil i almindelighed har kunnet for­valtes på rimelig måde, skyldes det blandt andet en hensigtsmæssig deling af ansvaret for vedtagelsen af grundregler og gennemførelsesbestemmelser.
One of the reasons why administration of Community customs rules has been satisfactory on the whole so far is the division of responsibility for the adoption of basic and implementing rules.
Således er der nu på kom­missionsplan 5 lovgivningsudvalg, som hvert inden for sine afgrænsede beføjelser arbejder på vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
There are in fact five committees at Commission level, each of which adopts, under its own well-defined powers, the necessary implementing provisions.
Denne form for delegation af beføjelser har i nogen tid stødt på modstand på ministerrådsplan fra visse medlemsstater, der mener, at den nuværende ordning giver Kommissionen for omfat­tende beføjelser.
For some time past this arrangement has been under attack at Council level by a number of Member States which consider that the present system delegates too many powers to the Commission.
Denne modstand kom især til udtryk i forbindelse med et forslag til direktiv om proceduren for passiv forædling — et forslag, som fastsætter samme arbejds­procedure for udvalget som de 5 andre direktiver eller forordninger, der allerede har været i kraft i mange år.
Opposition crystallized on a proposed directive on outward processing arrangements, which provides for the same committee pro cedure as the five directives and regulations already in force.
Hvis den nuværende ordning uden vægtigt motiv blev opgivet til fordel for en anden opfattelse, ville det uden enhver tvivl rokke ved et af de vigtigste grundlag for fællesskabsresultaterne inden for Toldunionen.
It is clear that if the present system were abandoned without valid reason one of the main bases of the customs union would be undermined.
Kommissionen er dog ikke kun optaget af at drage omsorg for, at fællesskabs­institutionerne virker bedst muligt, men er også begyndt at undersøge de tekniske
It also began examining the possibilities of streamlining working methods and in this connection is studying the extent to which data processing could usefully be used to facilitate trade administration.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION muligheder for at rationalisere sin arbejdsgang.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Desuden bør der henvises til, at Kommissionen — i bevidstheden om den stærke indbyrdes afhængighed, der i forbindelse med Toldunionen er mellem det, der er nået indadtil, og det arbejde, der gøres på internationalt plan i kredse, som behandler told problemer — allerede sidste år tog skridt til at styrke Fællesskabets identitet i international sammenhæng.
It will be remembered that last year the Commission, aware of the close links between what has been achieved within the customs union and work being done by international agencies active in the customs field, took steps to make the Community's presence felt in international relations.
Spørgsmålet om Fællesskabets repræsentation i de internationale organisationer fandt en i det mindste formel løsning, da man fastsatte en særlig procedure, der lader Fællesskabet deltage som sådant i forhandlinger om og vedtagelse af internationale konventioner på toldområdet.
The problem of Community representation in international organizations has been solved, at least formally, by a special procedure which allows the Community as such to take part in the negotiations for, and accede to, international customs conventions.
På grundlag af et mandat, der blev givet Kommissionen, blev Fællesskabet i juni 1974 kontraherende part i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurer, som blev udarbejdet under Toldsamarbejdsrådets auspicier.
On the basis of a negotiating mandate given to the Commission, the Community in June 1974 became a Contracting Party to the International Convention for the Simplification and Harmonization of Customs Procedures drawn up under the aegis of the Customs Cooperation Council.
Som alle tidligere år er der offentliggjort en ny udgave af den fælles toldtarif med alle de ændringer, som gælder fra 1. januar 1975]). De vigtigste ændringer skyldes gennemførelsen af de seneste forhandlinger på grundlag af artikel XXIV, stk. 6, i GATT.
As in previous years, a new edition of the Common Customs Tariff containing amendments up to 1 January 1975 has been published.1Most of the amendments stem from the recent negotiations on the basis of Article XXIV(6) of the GATT.
Disse har medført betragtelige indrømmelser fra Fællesskabets side for forskellige landbrugsvarer — hvoraf visse tobakker bør nævnes — og for nogle industrivarer2).
The Community made considerable concessions on various agricultural products including certain varieties of tobacco and industrial goods.2The new CCT also incorporates amendments made necessary by changes which occurred in certain sectors of the common agricultural policy in 1974.3
Ud over disse nye forpligtelser for Fællesskabet inden for samhandelen omfatter den nye toldtarif ændringer, der skyldes udviklingen i løbet af 1974 i henseende til visse markedsordninger inden for den fælles landbrugspolitik3).
But the updating of the basic text is not enough to ensure correct application. The changing pattern of trade, the development of new products and the emergence of techniques are a permanent source of tariff classification problems.
Den stadige udvikling i samhandelen såvel som fremkomsten af nye varer eller ny teknik rejser jævnlig nye tariferingsproblemer inden for Told unionen.
Under the new ad hoc procedure approved by the Council, the Commission is responsible for actual concertation and for presenting the Community's point of view.