natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løn- og personaleudgifter (kode 121 ) omfatter alle betalinger og ydelser fra administrationerne som betaling for de ansattes arbejde i den pågældende periode.
Compensation of employees (Code 121) includes all payments and advantages provided by the agencies in remuneration for the work done by their employees during the relevant period.
Disse betalinger og ydelser består af tre elementer, som fremlægges samlet: a) Bruttolønninger, det vil sige inklusive arbejdstagernes faktiske sociale bidrag og kildeskat b) Faktiske sociale bidrag fra administrationerne - arbejdsgiverne - som disse indbetaler til forsikringsselskaber til fordel for deres ansatte c) Fiktive sociale bidrag fra administrationerne - arbejdsgiverne - som modsvarer de ydelser, som disse betaler direkte til deres ansatte eller tidligere ansatte og ydelsesberettigede.
(c) imputed social contributions paid by the agencies/employers, representing the counterpart of benefits paid by them directly to their employees or former employees and other eligible per sons.
Køb af goder og tjenesteydelser (kode 122) er erhvervelser, administrationen foretager som et normalt led i sin virksomhed for at kunne fungere.
Purchases of goods and services (Code 122) are those normally effected by the agency to enable it to continue functioning.
Skat på produktion (kode 123) er obligatoriske afgifter på produktion af goder og tjenester.
Taxes linked to production (Code 123) are compulsory payments which are levied in respect of the production of goods and services.
For administrationerne af den sociale sikring, drejer det sig næsten udelukkende om skatter på udbetalte lønninger.
As far as social protection agencies are concerned, they amount more or less to taxes on distributed remuneration.
Det er forbindelsen med sidstnævnte, der begrunder deres opførelse under samme udgiftspost.
Their inclusion under the same expenditure sub heading is justified by the link with this latter element.
Andre løbende udgifter (kode 13) udgør en restpost og kan dække: a) Andre af administrationerne betalte skatter end skat på produktion b) Renter, de betaler enten til bidragsberettigede eller til tredjemand, c) eventuelt:
Other current expenditure (Code 13) constitutes a residual item and may cover:
De omfatter ikke : a) Tekniske forsikringsreserver1), som skal anlægges af visse administrationer, hvis pensions systemer består i kapitalisering b) Forbrug af fast kapital, det vil sige afskrivningerne.
(a) insurance technical reserves1which certain agencies — those operating retirement schemes with capital reserves — are obliged to create;
De udgør den værdiforringelse, som den faste kapital undergår i den pågældende periode som følge af normalt slid eller forventet forældelse.
This represents the depreciation of fixed capital during the period under consideration, as a result of normal wear and tear and foreseeable ob­solescence.
En overførsel defineres generelt som en udveksling af pengestømme mellem to administrationer.
Generally speaking, a transfer is defined as an exchange of flows between two agencies.
Dette fænomen er så meget mere udviklet i denne sammenhæng, som valget af institutionelle enheder, som beskrevet ovenfor, ofte har ført til en opdeling af aktiviteterne inden for samme institution, og dermed til en påvisning af overførsler mellem administrationerne, som ellers ville have været interne, og ikke ville have været opført i resultaterne.
This phe­nomenon is all the more relevant in the present context, because the choice of institutional units as described above has often involved splitting up the activities of one institution and thus showing transfers between agencies which otherwise would have remained internal and would not have been entered in the results.
Desuden er det på grund af den yderst sammensatte natur af de enheder, der er omfattet af undersøgelsesområdet, ikke muligt at nøjes med en så enkel formulering som ovenfor.
On the other hand, the fundamentally composite nature of the units surveyed is such that it is not possible to use as simple a description as the one referred to above.
Der må dog gøres visse overvejelser, inden man finderfrem til til en dækkende definition: a) Tilstedeværelsen af denne kategori af strømme dækker et behov: at undgå dobbelt bogføring under en administration A's indtægter af et beløb, der stammer fra en administration B, når finansieringen allerede figurerer under B's indtægter; eller med andre ord, da sådanne overførsler forekommer ret ofte, at undgå gentagne tilfælde af dobbeltposteringer.
(a) This category of flow is needed because a sum originating in an agency Β may not be entered again in the receipts of an agency A, when the financing of this sum is already accounted for in B's receipts — or, in other words, as these types of exchanges crop up quite frequently, it is necessary to avoid repeated double entries. This is particularly justified in the context of a 'receipts-expenditure' approach.
Dette er især berettiget i forbindelse med opdelingen indtægter-udgifter b) Omvendt kan en ubegrundet systematisk anvendelse af denne post føre til mærkbare ændringer af indtægts- eller udgiftsstrukturen, samtidig med at den resulterer i færre oplysninger med hensyn til den nøjagtige art af den faktisk gennemførte transaktion.
;b) On the other hand, an excessively liberal use of this item could lead to considerable changes in the structure of receipts or expenditure — apart from the loss of information relating to the exact nature of the transaction actually effected.
Der er således indgået en særlig overenskomst vedrørende de beløb, som de offentlige centrale eller lokale administrationer i deres egenskab af offentlig myndighed udbetaler til fordel for administrationerne; disse beløb bogføres direkte på de respektive poster (jfr. pkt. 710).
Thus a special convention has been chosen with regard to payments effected by central or local government bodies, in their capacity as public authorities, to the agencies: these sums are entered directly into the relevant item of receipts (cf. paragraph 710).
Definitionen på en løbende overførsel mellem administrationer (kode 14) lyder derfor således: Udveksling af pengestrømme mellem to administrationer, dog undtaget beløb betalt af central administrationen eller de lokale administrationer i deres egenskab af offentlig myndighed.
Thus, a current transfer between agencies (Code 14) is defined as: an exchange of flows between two agencies, excluding payments made by central or local government bodies acting in their capa­city as public authorities.
I denne rubrik indgår især følgende poster: a) Overførsler af opkrævninger af bidrag til personlig sikring (for eksempel bidrag til sygesikring) til en ydelse (for eksempel alderspension) b) Overførsler af sikringsbidrag ved overførelse mellem institutioner; teoretisk drejer det sig om kapitaloverførsler; da sådanne transaktioner imidlertid ikke registreres som sådanne, lader man dem indgå i de løbende transaktioner ud fra den betragtning, at det drejer sig om modværdien af rettigheder, som bliver til løbende transaktioner c) Overførsler, i hvilke der indgår en fiktiv administration d) En administrations bidrag til en anden administrations underskud.
(b) transfer of contributions of insured persons because of movement from one institution to ano­ther. In theory, this is a capital transfer; however, as such transactions are not recorded, they are included under current transactions, bearing in mind that such transfers are equivalent to rights which will materialize in the form of current transactions;
') Disse reserver er i almindelighed et led i forsikringstagernes opsparing; som sådan betragtes de som en forpligtelse for de institutioner, hos hvilke de er oprettet.
As a rule, these reserves constitute savings on the part of the insurance holders; they are considered as liabilities of the institutions concerned.
Regnskabsmæssigt beskrives deres bevægelser blandt finanstransaktionerne, som ikke er med i statistikken,
For accounting purposes, these movements are entered under financial transactions and are therefore not covered in the statistics.
Rubrikken omfatter ikke transaktioner, der gennemføres på andres vegne, og som senere udlignes (jfr. pkt. 809).
The heading does not include transactions effected on account and settled subsequently (cf. paragraph 809).
Selv om det ikke altid er tilfældet (jfr. pkt. 802), bør enhver udgift, der opføres som overførsel mellem administrationer, teoretisk modsvares af en indtægt af samme kategori og lydende på samme beløb.
Theoretically, for each item of expenditure classified as being a transfer between agencies there should be a corresponding receipt in the same category and of the same amount; even if this is not always the case (see paragraph 802).
Udgangspunktetforoprettelsen af en konto for kapitaltransaktioner erteoretiskden regnskabsmæssige saldo, som fremkommer på kontoen for løbende transaktioner.
In theory, the capital transactions account should be drawn up on the basis of the accounting balance resulting from the current transactions account.
Derfor må sidstnævnte være afsluttet, det vil sige, at den må afspejle alle løbende strømme i hver enhed, således som beskrevet ovenfor.
This latter account must therefore be com plete, i.e. it must show all the current flows for each unit as described above.
Denne forudsætning opfyldes imidlertid kun af de administrationer, som udelukkende eller i det mindste i overvejende grad beskæftiger sig med social sikring; de øvrige administrationers (de fiktive administrationers) kapitaltransaktioner kan ikke gengives ved anvendelse af det klassiske skema.
However, this is the case only for agencies which are exclusively — or at least primarily — concerned with social pro tection; the capital transactions of the other agencies (notional agencies) cannot be established by applying the traditional scheme.
Visse opdelinger, der som nævnt foretages inden for blandede institutioner, har på den anden side normalt ikke længere nogen betydning, når det drejer sig om kapitaludgifter; disse fastsættes nemlig i de fleste tilfælde på et højere trin i den interne administration, og kan således samtidig vedrøre flere administrationer.
On the other hand, certain distinctions, which have already been described, within complex institu tions can as a rule be dispensed with in dealing with capital expenditure. In fact such expenditure is normally determined at a higher level within the internal administration and may therefore concern several agencies at the same time.
Opdelingen af sidstnævnte og følgelig deres klassificering i ordninger, der gælder for løbende transaktioner, kan ikke længere opretholdes.
Thus the practice of sub-dividing these agencies and consequently of grouping them into schemes — as was done in the case of current transactions — can not be retained here.
Det princip, der hidtil har været fremherskende, og som består i at gøre den sikredes synspunkt til prøvestenen for afgørelser vedrørende behandlingen af transaktionerne, kan ikke længere benyttes i ubegrænset omfang i forbindelse med kapitaludgifterne.
(a) None of this expenditure has the personal element which so clearly characterizes social protec tion benefits; in fact, such expenditure ranks as a collective function in the context of the system;
For: a) Ingen af dem har den personlige karakter, der knytter sig så snævert til de sociale sikring sydelser; de udgør kollektive tildelinger i systemet b) De kan som oftest ikke tillægges en enkelt funktion: Et nyt hospital er i de fleste tilfælde i lige høj grad beregnet for syge, invalider, personer ramt af arbejdsulykker, vordende mødre osv.
(b) More often than not, such expenditure cannot be tied down to a single function; for instance, a new hospital exists, in most cases, to benefit sick people, invalids, expectant mothers, accident victims, etc.
Endnu en sidste bemærkning for at vise, hvor vanskeligt det er at finde frem til et talmæssigt udtryk for de kapitaludgifter, der afholdes af administrationerne for den sociale sikring.
One final remark will serve to highlight the difficulty of finding appropriate statistics to reflect capital expenditure effected by social protection agencies.
Man kan slå helt fast, at visse af disse transaktioner allerede er opført i de løbende transaktioner; for i visse lande beregnes udgifterne til hospitalsophold, som afholdes enten af patienterne selv eller af sociale sikringsorganer (for størstedelens vedkommende offentlige administrationer for social sikring) i form af støtte til sikrede personer, på grundlag af »prisen for I dags hospitalsophold«; men denne prisfastsættes ofte under hensyntagen til samtlige omkostninger, herunder også afskrivninger.
It may be confidently stated that some of these transactions are already included in current transactions: in fact, in some countries at least, the expenses of a hospital stay borne either by the patients themselves or by the social protection organizations (for the most part, public social security funds) acting on behalf of the protected per sons are calculated on the basis of a 'daily rate for hospital stay'; however, this daily rate is frequently determined on the basis of all the costs, including depreciation.
Når der er tale om et universitetshospital, tages også under visningsudgifterne med.
In the case of a university clinic, teaching expenses are also included.
Af alle disse grunde kan en analyse af de egentlige kapitaludgifter kun være ufuldstændig og af mere global karakter end en analyse af de løbende udgifter.
For all these reasons, any analysis of capital expenditure in the true sense of the word can only be incomplete and more 'global' than an analysis of current expenditure.
Følgelig tages de kun med i statistikken over den sociale sikring på helt uafhængig måde og efter nedenstående regler.
Consequently, capital expenditure is dealt with quite separately for the purposes of the social protection statistics.
Kapitaludgifterne inden for den sociale sikring (kode 2) omfatter faste bruttoinvesteringer og investeringstilskud1).
Capital expenditure investment aid.1
1) Det er hensigten at medtage et bilag over lån optaget eller ydet af administrationerne.
1 The supplementary inclusion of fluctuations in total outstanding amounts loaned or borrowed by agencies is under consideration.
De faste bruttoinvesteringer (kode 21) repræsenterer værdien af varige goder til en værdi af mere end ca. 100 regningsenheder (¡følge de for 1970 gældende priser), erhvervet af de administrationer, der varetager den sociale sikring, for at finde anvendelse i deres produktionsproces i et tidsrum af mere end ét år, samt værdien af de immaterielle tjenester for de erhvervede faste kapitalgoder.
Gross fixed capital formation (Code 21) represents the value of durable goods each of more than about 100 EUA in value (based on prices current in 1970) which are acquired by social protection agencies in order to be used for a period of more than one year in their process of production, in cluding the value of any services embodied in the fixed capital goods.
(Denne definition er taget fra ENS).
(This definition is taken from the ESA).
Det er kun de faste bruttoinvesteringer fra ikke handelsmæssige brancher, der opføres.
The scope of the definition is restricted to gross fixed capital formation in non-commercial branches of activity.
For statistikkens vedkommende er der i praksis tale om kollektive tjenester, dvs. tjenester, som gratis eller næsten gratis ydes et kollektiv eller særlige grupper af husstande (se bilag II, pkt. 7-9).
As far as the statistics are concerned, this amounts for all intents and purposes to collective services, i.e. services rendered to the whole population or to particular groups of house holds free of charge or almost free of charge (cf. Annex II, paragraphs 7 to 9).
Investeringstilskuddene (kode 22) omfatter betalinger uden tilbagebetalingspligt foretaget af de offentlige administrationer eller af andre med henblik på helt eller delvis at finansiere andre institutionelle enheders transaktioner, der udtrykkeligt betegnes som faste bruttoinvesteringer.
Investment grants (Code 22) consist of unrequited transfers by general government or by the rest of the world, for the purpose of financing, in whole or in part, transactions specifically intended for gross fixed capital formation by other institutional units.
Det er kun tilskud udbetalt af offentlige administrationer til handelsmæssige brancher og private administrationer, der opføres (jfr. pkt. 724).
The scope of the definition is restricted to grants paid by general government to commercial branches and private administrations (cf. paragraph 724).
De medtagne udgifter er defineret i forhold til de aktiviteter, de svarer til.
The expenditure taken into account is defined by reference to the activities in which the expenditure is incurred.
Af hensyn til ensartetheden defineres de i pkt. 435 og 437 nævnte brancher i forhold til »Systematisk fortegne/se over økonomiske aktiviteter i Fællesskabet (NACE)«1).
For reasons of standardization, the branches mentioned in paragraphs 435 and 437 are defined as in the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities ÍNACE).i They are the following sub-codes from the three headings 95, 96 and 91 :
Under rubrikkerne 95,96 og 91 er der tale om følgende underrubrikker: a) Sundhed og veterinærtjenester (95)
(a) Medical and veterinary services (95)
951 - Hospitaler, klinikker og sanatorier 952 - Andre institutioner inden for sundhedsvæsenet 953 - Lægekonsultationer 954 - Tandlæger og tandklinikker 955 - Selvstændige jordemødre og sygeplejersker, selvstændige sygeplejere og lignende b) Andre kollektive tjenesteydelser (96)
951 — Hospitals, nursing homes and sanatoriums 952 — Other institutions providing medical care 953 — Medical practices 954 — Dental practices and dental clinics 955 — Own account midwives, nurses and the like.
961 - Socialt forsorgsarbejde
961 — Social work
962 - Hjem under socialforvaltningen c) Almindelig administration, forsvarsvæsen og lovpligtig social sikring (91)
(c) Public administration, national defence and compulsory social security (91)
I modsætning til hvad der var tilfældet for de løbende transaktioner, nævnes der ikke noget om rubrikken »Indtægter« under beskrivelsen af kapitaltransaktionerne. For at kunne bevare sektoren som kriterium, for så vidt angår fordelingen af kapitaltransaktionerne, vil udgifterne desuden blive fordelt efter, hvilken sektor (jfr. pkt. 719) der afholder dem2).
Contrary to the method applied in the case of current transactions, no provision is made for a 'Receipts' chapter in the description of capital transactions.
2) Indtil videre vil kun de offentlige (centrale, lokale, socialsikrings-) administrationers kapitaludgifter blive opført.
Provisionally, the scope of the definition will be restricted to capital expenditure incurred by general government only (i. e. central and local govern ment and social security funds).
Den sociale sikrings formål: Funktionerne
Objectives of social protection: functions
A-ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER
A-GENERAL REMARKS
Udgifterne til social sikring defineres blandt andet under henvisning til en række risici, herefter kaldet funktioner, som så at sige udgør de områder, hvor sikring af enkeltpersoner eller husstande finder sted.
Social protection expenditure is defined in particular by reference to a series of risks — henceforward referred to as functions — constituting, so to speak, the areas within which protection must be arranged for individuals or households.
Oprindelig var det hensigten at gennemføre en lignende klassificering af alle udgifter og indtægter.
Initially the idea was to develop a classification of this kind covering all expenditure and all receipts.
Dette forudsætter imidlertid, at hver enkelt af de pågældende funktioner forvaltes særskilt indenfor institutionen, eller at man, hvis dette ikkeertilfældet, i det mindste råderover tilstrækkelige oplysninger til, at der for hver udgifts- og indtægtspost kan foretages en funktionel indplacering, som ikke er helt vilkårlig.
In order to achieve this, it would be necessary for each institution to have a separate agency for each of the functions that it handles or, failing this, sufficient information would have to be available with which to make a breakdown by function which would not be completely arbitrary, of every item of expenditure and receipts.
En sådan mulighed foreliggerfaktisk i visse lande, mens den for andre er helt udelukket.
In fact, this would be possible in some of the countries, but is out of the question in others.
Denne forskel i forholdene er ikke så meget et resultat af en uensartet udvikling på det statistiske område, som af den måde, hvorpå selve den sociale sikring er indrettet, idet der fra land til land findes en større eller mindre funktionsmæssig specialisering af institutionerne.
The difference in circumstances arises not so much out of variations in the development of statistics as from the organization of social protection itself, the functional specialization of institutions varying from one country to another.
De statistiske vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af den oprindelige plan fordobles i øvrigt på grund af mere væsentlige hindringer af metodisk art; driftsudgifterne, bidragene og overførslerne mellem administrationer har i praksis kun betydning, når de ses i institutionel sammenhæng.
The statistical difficulties inherent in the execution of the initial plan are compounded by methodological objections of a more fundamental nature. Administration costs, contributions and transfers between agencies are, in practice, significant only in an institutional context.
Det synes derfor at være at foretrække at give et billede af de virkelige forhold i hvert enkelt land på institutionelt plan og at begrænse den funktionelle opdeling ene og alene til de transaktioner, der egner sig til, og berettiger en sådan opdeling, nemlig ydelserne.
It therefore seems preferable to provide an image of the actual situation within each country at the institutional level and to restrict functional breakdowns only to those transactions which lend themselves to such analysis and justify the exercise, namely benefits.
Hovedformålet med en sådan opdeling er at måle den kvantitative betydning, der tillægges hvert enkelt formål inden for den sociale sikring, og fremfor alt at skabe mulighed for i denne forbindelse at foretage sammenligninger fra land til land.
The main purpose of such a breakdown is the quantitative measurement of the relative importance attributed to each of the objectives of social protection and, above all, to enable comparisons to be made between one country and another on this subject.
For at kunne foretage en sådan opdeling har det været nødvendigt at: a) Fastlægge en nomenklatur for funktionerne b) Definere betydningen og indholdet af hver af disse.
(a) to draw up a classification of functions;
Nomenklaturen fremgår af tabelD. Opstillingsformen samt de deri brugte definitioner på hver funktion har nødvendigvis konventionel karakter.
The classification is contained in Table D. The composition of this table and the definition attributed to each function are inevitably of a conventional nature.
De er fastlagt under hensyntagen til formålet med systemet og i etforsøg på at tilgodese både krav af statistisk artog kravene om international sammenlignelighed.
They were decided on by reference to the objectives of the system, while an attempt was made to reconcile the demands of statistics with those of international comparability.
Dette forhold kan undertiden føre til visse fortolkningsvanskeligheder. For at give et meget enkelt eksempel herpå, så kunne man ved første øjekast spørge sig selv, om arbejdsinvaliders pleje skal
This duality may occasionally seem to lead to difficulties of interpretation.
Selv om denne vanskelighed er mere tilsyneladende end virkelig, opkaster den ikke desto mindre problemet om, hvilken funktion der skal foretrækkes.
Even if this difficulty is more apparent than real, it nevertheless poses the problem of the priority between functions.