natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at bista˚ med efterkommelse af anmodninger om gensidig retshjælp mellem landenes politiog retsvæsen i straffesager c) at yde bistand til de myndigheder, der har til opgave at overva˚ge de ydre grænser.
(c) with the tasks carried out by the authorities responsible for external border surveillance.
Stk. 1 berører ikke anvendelsen af mere vidtga˚ende bestemmelser i gældende bilaterale aftaler mellem de kontraherende parter.
Paragraph 1 shall not affect the application of the broader provisions of the bilateral agreements in force between the contracting parties.
Der ydes ligeledes gensidig retshjælp
Mutual assistance shall also be afforded:
Forbindelsesofficererne har til opgave at ra˚dgive og yde bistand.
Liaison officers shall have the task of providing advice and assistance.
De har ikke kompetence til at udføre politiopgaver pa˚ egen ha˚nd.
They shall not be empowered to take independent police action.
De giver oplysninger og udfører opgaver inden for rammerne af de instrukser, de modtager fra hjemlandet og det land, hvor de er udstationeret.
They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party and by the contracting party to which they are seconded.
De aflægger regelmæssigt rapport til lederen af den politiafdeling, de er tilknyttet.
They shall report regularly to the head of the police department to which they are seconded.
a) ved retsforfølgning forhandlinger, der ifølge en eller begge kontraherende parters nationale ret betragtes som overtrædelser af bestemmelser, som kan afgøres af administrative myndigheder, hvis afgørelser kan indankes for en domstol med kompetence i straffesager
(a) in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of one of the two contracting parties, or of both, by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
De kontraherende parter kan bilateralt eller multilateralt aftale, at polititjenestemænd, der er udsendt af en kontraherende part til et tredjeland, tillige varetager en eller flere andre kontraherende parters interesser.
The contracting parties may agree within a bilateral or multilateral framework that liaison officers from a contracting party seconded to third States shall also represent the interests of one or more other contracting parties.
I medfør af sa˚danne aftaler kan forbindelsesofficerer, der er udstationeret i tredjelande, videregive oplysninger til andre kontraherende parter enten efter an- b) i sager vedrørende erstatning for uberettiget retsforfølgning eller domfældelse
Under such agreements, liaison officers seconded to third States shall supply information to other contracting parties when requested to do
Schengen-reglerne c) i bena˚dningssager anmodede kontraherende part ikke opkræver punktafgifter af de varer, der er nævnt i anmodningen.
(c) in clemency proceedings; excise duties on the goods referred to in the request.
d) i civile søgsma˚l anlagt i forbindelse med straffesager, sa˚længe kriminalretten endnu ikke har truffet endelig afgørelse i straffesagen
(d) in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;
Den begærende kontraherende part ma˚ ikke uden forudga˚ende samtykke fra den anmodede kontraherende part videregive eller anvende oplysninger eller bevismidler modtaget fra denne part til efterforskning eller retsforfølgning i andre sager end dem, der er anført i anmodningen.
The requesting contracting party shall not forward or use information or evidence obtained from the requested contracting party for investigations, prosecutions or proceedings other than those referred to in its request without the prior consent of the requested contracting party.
e) ved forkyndelse af retsdokumenter i forbindelse med fuldbyrdelse af en straf eller sikkerhedsforanstaltning, inddrivelse af bøder eller betaling af sagsomkostninger f)
(e) in the service of judicial documents relating to the enforcement of a sentence or a preventive measure, the imposition of a fine or the payment of costs for proceedings;
Gensidig retshjælp efter denne artikel kan afsla˚s, na˚r de for lidt indbetalte eller unddragne afgifter skønnes at udgøre et beløb pa˚ 25 000 ECU eller derunder, eller na˚r de ulovligt udførte eller indførte varer skønnes at have en værdi pa˚ 100 000 ECU eller derunder, medmindre den begærende kontraherende part som følge af sagens særlige omstændigheder eller de implicerede personer anser den for at være af særlig grov beskaffenhed.
The mutual assistance provided for in this article may be refused where the alleged amount of duty underpaid or evaded does not exceed ECU 25 000 or where the presumed value of the goods exported or imported without authorisation does not exceed ECU 100 000, unless, given the circumstances or the identity of the accused, the case is deemed to be extremely serious by the requesting contracting party.
ved foranstaltninger i forbindelse med udsættelse af domfældelsen eller udsættelse af fuldbyrdelsen af en straf eller sikkerhedsforanstaltning, betinget løsladelse, suspension af fuldbyrdelsen eller afbrydelse af fuldbyrdelsen af en straf eller sikkerhedsforanstaltning.
(f) in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure.
Bestemmelserne i denne artikel finder ogsa˚ anvendelse, na˚r der anmode som retshjælp i forbindelse med handlinger, der udelukkende straffes med bøde, som f.eks. overtrædelser af bestemmelser, som afgøres af administrative myndigheder, og na˚r anmodningen om retshjælp er indgivet af en retlig myndighed.
The provisions of this article shall also apply when the mutual assistance requested concerns acts punishable onlyby a fine by virtue of being infringements of the rules of law in proceedings brought by the administrative authorities, where the request for assistance was made by a judicial authority.
De kontraherende parter ma˚ ikke stille andre betingelser for efterkommelse af retsanmodninger om ransagning og beslaglæggelse end følgende:
The contracting parties may not make the admissibility of letters rogatory for search or seizure dependent on conditions other than the following:
De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med den i artikel 48 nævnte konvention og traktat at yde hinanden gensidig retshjælp ved overtrædelser af love og bestemmelser vedrørende punktafgifter, moms og told.
The contracting parties undertake to afford each other, in accordance with the convention and the Treaty referred to in Article 48, mutual assistance as regards infringements of their laws and regulations on excise duties, value added tax and customs duties.
Ved toldforskrifter forsta˚s de bestemmelser, der er indeholdt i artikel 2 i konventionen af 7. september 1967 mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne, samt i artikel 2 i Ra˚dets forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981.
Customs provisions shall mean the rules laid down in Article 2 of the convention of 7 September 1967 between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance between Customs Administrations, and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981.
Anmodninger om retshjælp i sager vedrørende unddragelse af punktafgifter kan ikke afvises under henvisning til, at den a) Den handling, der ligger til grund for retsanmodningen, skal efter begge kontraherende parters lovgivning kunne straffes med frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed pa˚ mindst 6 ma˚neder, eller den skal efter den ene kontraherende parts lovgivning kunne straffes tilsvarende og efter den
(a) The act giving rise to the letters rogatory is punishable under the law of both contracting parties by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least six months, or is punishable under the law of one of the two contracting parties by an equivalent penalty and
myndighed, der fremsender stævninger med posten, pa˚ser, at disse ikke indeholder nogen form for advarsel om straf for udeblivelse.
Authorities sending a postal summons to appear shall ensure that this does not involve a notice of penalty.
Denne bestemmelse berører ikke bestemmelserne i artikel 34 i Beneluxtraktaten af 27. juni 1962 om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager, som ændret ved protokol af 11. maj 1974.
This provision shall be without prejudice to Article 34 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
b) Efterkommelsen af retsanmodningen skal være forenelig med den anmodede kontraherende parts lovgivning.
(b) Execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested contracting party.
Hvis den handling, der ligger til grund for anmodningen om retshjælp, efter begge kontraherende parters lovgivning udgør en overtrædelse af bestemmelser, som kan afgøres af administrative myndigheder, hvis afgørelse kan indankes for en domstol med kompetence i straffesager, skal retsdokumenter principielt fremsendes efter stk. 1.
If the act on which the request for assistance is based is punishable under the law of both contracting parties by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, the procedure outlined in paragraph 1 must in principle be used for the forwarding of procedural documents.
Retsdokumenter kan af de kontraherende parter sendes direkte med posten til personer, der opholder sig pa˚ en anden kontraherende parts omra˚de.
Each contracting party may send procedural documents directly by post to persons who are in the territory of another contracting party.
De kontraherende parter indgiver en liste over de retsdokumenter, der kan fremsendes pa˚ denne ma˚de, til Eksekutivkomite´en.
The contracting parties shall send the Executive Committee a list of the documents which may be forwarded in this way.
Uanset stk. 1 kan retsdokumenter fremsendes via den anmodede kontraherende parts retlige myndigheder, na˚r modtagerens adresse er ukendt, eller na˚r den begærende kontraherende part kræver en personlig forkyndelse.
Notwithstanding paragraph 1, procedural documents may be forwarded via the judicial authorities of the requested contracting party where the addressee’s address is unknown or where the requesting contracting party requires a document to be served in person.
Anmodninger om retshjælp og svar herpa˚ kan fremsendes direkte mellem de retlige myndigheder.
Requests for assistance may be made directly between judicial authorities and returned via the same channels.
Na˚r der er grund til at antage, at modtageren ikke forsta˚r det sprog, retsdokumentet er affattet pa˚, skal dette, eller idet mindste de væsentlige afsnit heraf, oversættes til det eller et af de nationale sprog i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de modtageren opholder sig.
Where there is reason to believe that the addressee does not understand the language in which the document is written, the document — or at least the important passages thereof — must be translated into (one of ) the language(s) of the contracting party in whose territory the addressee is staying.
Hvis de fremsendende myndigheder er bekendt med, at modtageren kun forsta˚r e´t andet sprog, skal dokumentet, eller idet mindste de væsentlige afsnit heraf, oversættes til dette andet sprog.
If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document — or at least the important passages thereof — must be translated into that other language.
Stk. 1 er ikke til hinder for, at anmodninger og svar herpa˚ fremsendes via de pa˚gældende staters justitsministerier eller centrale Interpol-kontorer.
Paragraph 1 shall not prejudice the possibility of requests being sent and returned between Ministries of Justice or through national central bureaux of the International Criminal Police Organisation.
Et vidne eller en sagkyndig, der ikke har efterkommet en stævning, der er fremsendt med posten, ma˚ ikke, heller ikke selvom stævningen indeholder advarsel om straf for udeblivelse, pa˚lægges nogen sanktion eller tvangsforanstaltning, medmindre den pa˚gældende senere frivilligt tager til den begærende kontraherende parts omra˚de og de´r pa˚ behørig vis indstævnes pa˚ ny. En
Experts or witnesses who have failed to answer a summons to appear sent to them by post shall not, even if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of constraint, unless subsequently they voluntarily enter into the territory of the requesting Party and are there again duly summoned.
Anmodninger om midlertidig overførelse eller transit af personer, der er midlertidigt anholdt, varetægtsfængslet eller underka-
Requests for the temporary transfer or transit of persons who are under provisional arrest, being detained or who are the subject of a penalty involving depriva-
Artikel 55 stet anden form for frihedsberøvelse, samt regelmæssig eller lejlighedsvis udveksling af oplysninger om straffeattester skal fremsendes via justitsministerierne.
Article 55 tion of liberty, and the periodic or occasional exchange of information from the judicial records must be effected through the ministries of justice.
En kontraherende part kan pa˚ tidspunktet for ratifikation, accept eller godkendelse af denne konvention erklære, at den ikke er bundet af artikel 54 i et eller flere af følgende tilfælde:
A contracting party may, when ratifying, accepting or approving this convention, declare that it is not bound by Article 54 in one or more of the following cases:
I overensstemmelse med den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager forsta˚s ved justitsministerium for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende der Bundesminister der Justiz og die Justizminister/senatoren der La¨nder.
Within the meaning of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, where the Federal Republic of Germany is concerned, Ministry of Justice shall mean the Federal Minister for Justice and the justice ministers or senators in the federal States (La¨nder).
˚ de b) na˚r de strafbare handlinger, der ligger til grund for den udenlandske dom, udgør en krænkelse af denne kontraherende parts sikkerhed eller andre lige sa˚ væsentlige interesser
(c) where the acts to which the foreign judgment relates were committed by officials of that contracting party in violation of the duties of their office.
Begæringer i medfør af artikel 21 i den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager eller artikel 42 i Beneluxtraktaten af 27. juni 1962 om udlevering og retshjælp i straffesager, som ændret ved protokol af 11. maj 1974, om retsforfølgning for overtrædelser af køre- og hviletidsbestemmelser, kan af den begærende kontraherende parts retlige myndigheder sendes direkte til den anmodede kontraherende parts retlige myndigheder.
Information laid in connection with proceedings against infringement of the legislation on driving and rest periods, in accordance with Article 21 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 or Article 42 of the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974, may be sent by the judicial authorities of the requesting contracting party directly to the judicial authorities of the requested contracting party.
Straffedommes negative retsvirkninger (ne bi sin idem)
Application of the ne bis in idem principle
En kontraherende part kan til enhver tid tilbagekalde en sa˚dan erklæring om en eller flere af undtagelserne i stk. 1.
A contracting party may at any time withdraw a declaration relating to one or more of the exceptions referred to in paragraph 1.
Undtagelser, der er nævnt i en erklæring efter stk.1, finder ikke anvendelse, na˚r den pa˚gældende kontraherende part har anmodet den anden kontraherende part om
The exceptions which were the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply where the contracting party concerned has, in connection with the
En person, over for hvem der er afsagt endelig dom af en kontraherende part, kan ikke retsforfølges af en anden kontraherende part for de samme strafbare handlinger, der som sanktionen, i tilfælde af domfældelse, er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan kræves fuldbyrdet efter den dømmende kontraherende parts lovgivning.
A person whose trial has been final y l disposed of in one contracting party may not be prosecuted in another contracting party for the same acts provided that, if a penalty has been imposed, it has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing contracting party.
Artikel 58 at iværksætte retsforfølgning for de samme strafbare handlinger eller har efterkommet en begæring om udlevering af den pa˚gældende.
Article 58 same acts, requested the other contracting party to bring the prosecution or has granted extradition of the person concerned.
Udlevering
Extradition
Hvis der indledes ny retsforfølgning mod en person, over for hvem en anden kontraherende part har afsagt endelig dom for de samme strafbare handlinger, skal ethvert tidsrum med frihedsberøvelse, som den pa˚gældende har udsta˚et pa˚ denne kontraherende parts omra˚de som følge af disse handlinger, fradrages i den straf, vedkommende ma˚tte blive idømt.
If a further prosecution is brought in a contracting party against a person whose trial, in respect of the same acts, has been finally disposed of in another contracting party, any period of deprivation of liberty served in the latter contracting party arising from those acts shall be deducted from any penalty imposed.
Idet omfang de nationale lovgivninger tillader dette, tages der tillige hensyn til anden udsta˚et straf end frihedsberøvelse.
To the extent permitted by national law, penalties not involving deprivation of liberty shall also be taken into account.
Bestemmelserne i dette kapitel har til forma˚l at supplere og lette anvendelsen af bestemmelserne i den europæiske konvention af 13. september 1957 om udlevering samt, for sa˚ vidt anga˚r forbindelserne mellem de kontraherende parter, der er medlem af Den Økonomiske Union Benelux, kapitel I i Beneluxtraktaten af 27. juni 1962 om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager, som ændret ved protokol af 11. maj 1974.
The provisions of this chapter are intended to supplement the European Convention on Extradition of 13 September 1957 as well as, in relations between the contracting parties which are members of the Benelux Economic Union, Chapter I of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974, and to facilitate the implementation of those agreements.
Hvis der af en kontraherende part rejses tiltale mod en person for en strafbar handling, og hvis denne parts kompetente myndigheder har grund til at antage, at tiltalen vedrører de samme strafbare handlinger som dem, en anden kontraherende part har afsagt endelig dom for, kan disse myndigheder, hvis de skønner det nødvendigt, anmodede kompetente myndigheder i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de dommen blev afsagt, om alle relevante oplysninger i sagen.
Where a contracting party charges a person with an offence and the competent authorities of that contracting party have reason to believe that the charge relates to the same acts as those in respect of which the person’s trial has been finally disposed of in another contracting party, those authorities shall, if they deem it necessary, request the relevant information from the competent authorities of the contracting party in whose territory judgment has already been delivered.
Disse oplysninger meddeles hurtigst muligt og indga˚r i vurderingen af, hvorvidt tiltalen skal opretholdes.
The information requested shall be provided as soon as possible and shall be taken into consideration as regards further action to be taken in the proceedings under way.
I forholdet mellem to kontraherende parter, hvoraf den ene ikke har undertegnet den europæiske udleveringskonvention af 13. september 1957 finder nævnte konventions bestemmelser anvendelse under hensyn til de forbehold og erklæringer, der er afgivet enten ved nævnte konventions ratifikation eller, for sa˚ vidt anga˚r de kontraherende parter, der ikke har undertegnet den, ved denne konventions ratifikation, accept eller godkendelse.
In relations between two contracting parties, one of which is not a Party to the European Convention on Extradition of 13 September 1957, the provisions of the said convention shall apply, subject to the reservations and declarations made at the time of ratifying that convention or, for contracting parties which are not Parties to the convention, at the time of ratifying, approving or accepting this convention.
Hver enkelt kontraherende part skal pa˚ tidspunktet for denne konventions ratifikation, accept eller godkendelse udpegede myndigheder, der skal have beføjelse til at anmode om og modtage oplysninger efter denne artikel.
Each contracting party shall, when ratifying, accepting or approving this convention, nominate the authorities authorised to request and receive the information provided for in this article.
En indberetning til Schengeninformationssystemet efter artikel 95 sidestilles med en begæring om foreløbig anholdelse og fængsling, jf. artikel 16 i den europæiske udleveringskonvention af 13. september 1957 eller artikel 15 i Beneluxtraktaten af 27. juni 1962 om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager, som ændret ved protokol af 11. maj 1974.
An alert entered into the Schengen information system in accordance with Article 95 shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 September 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Den Franske Republik forpligter sig til efter begæring fra en anden kontraherende part at udlevere personer, der kan retsforfølges for strafbare handlinger, som efter fransk lovgivning kan medføre en frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed pa˚ mindst to a˚r og efter den begærende kontraherende parts lovgivningen frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed pa˚ mindst et a˚r.
The French Republic undertakes to extradite, at the request of one of the contracting parties, persons against whom proceedings are being brought for acts punishable under French law by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least two years and under the law of the requesting contracting party by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least one year.
Alene den begærende kontraherende parts lovgivning gælder med hensyn til forældelsesfristens afbrydelse.
As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting contracting party shall apply.
Begæringer om udlevering og transit rettes af den begærende kontraherende parts kompetente ministerium til den anmodede kontraherende parts kompetente ministerium, idet dette dog ikke udelukker muligheden for fremsendelse af begæringer via diplomatiske kanaler.
Without prejudice to the option of using the diplomatic channel, requests for extradition and transit shall be sent by the relevant ministry of the requesting contracting party to the competent ministry of the requested contracting party.
Følgende ministerier er kompetente:
The competent Ministries shall be: