natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; engineering services and integrated 867 engineering services; urban planning and landscape archi­tectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Bygningsrengøring og ejendomsadministration
Building-cleaning services and property management ser­vices
874 82201 til 82206
874 82201 to 82206
Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
Except fornii transport services covered by Category 18.
Undtagen taletelefoni, telex, radiotelefoni, personsøgning og satellitkommunikation.
Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
Undtagen aftaler om Finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
(*) Except contraas for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Undtagen aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af den ordre givende myndighed.
(*) Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
Undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.
O ' Except arbitration and conciliation services.
Tjenesteydelser i den i artikel 9 anførte betydning
Services within the meaning of Article 9
Efterforsknings- og sikkerhedstjenesteydelser, undtagen sikkerhedstransport kerhedstransport
Investigation and security services, except armoured car ser­vices
Sundheds- og socialvæsen
Health and sodai services
Definition af tekniske specifikationer
Definition of certain technical specifications
Tekniske specifikationer: samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i udbudsbetingelserne, som fastlægger krævede egenskaber for et bygge- og anlægsarbejde eller et materiale, og hvorved disse objektivt kan beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse, som den ordregivende myndighed har bestemt dem til.
Technical specifications: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the ten­der documents, defining the characteristics required of a work, material, produa or supply, which permits a work, a material, a produa or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet, kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering.
These technical prescriptions shall indude levels of quality, performance, safety or dimensions, induding the requirements applicable to the material, the produa or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
De omfatter ligeledes regler for udformning og beregning, betingelser for afprøvning, kontrol og god kendelse samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrorende de færdige arbejder og de materialer, der indgår deri.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspeaion and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or spedfic regulations, in relation to the finished works and to the materi­als or parts which they involve.
Europæisk teknisk godkendelse: godkendelse af et materiales egnethed til anvendelse på grundlag af den tekniske bedømmelse, som bygger på, at materialet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, til grund for hvilke lægges materialets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
European technical approval: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent char­aaeristics of the produa and the defined conditions of applications and use.
Fælles teknisk specifikation: teknisk specifikation udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Common technical specification: a technical spedfication laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Væsentlige krav: krav om sikkerhed, sundhed og visse andre forhold vedrørende almenvellet, som bygge- og anlægsarbejder eventuelt skal overholde.
Essential requirements: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the gen­eral interest, that the construction works can meet.
Modeller til udbudsbekendtgørelser
Model contraa notices
Navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger, såfremt det ikke er den samme.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers Of the conn-acting authority, and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Samlede påtænkte anskaffelse inden for hver af de tjenesteydelseskategorier, der er opført i bilag I A.
Intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A.
Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsprocedurerne for hver kategori.
Estimated date for initiating the award procedures, per category.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
B. Offentligt udbud
B. Open procedure
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the conn-acting authority.
Tjenesteydelsens kategori og beskrivelse. CPC-referencenummer.
Category of service and description.
Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er for beholdt en bestemt profession.
4. (a) Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administra­tive provision to a particular profession.
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
(c) Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
I givet fald forbud mod alternative bud.
Where applicable, non-acceptance of variants.
Ordrens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen.
Duration of contract or time limit for completion of the service.
Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de relevante dokumenter.
8. (a) Name and address of the service from which the necessary documents may be requested.
I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of service providers winning the con­naa.
Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de økonomiske og tekniske mindstekrav, som tjenesteyderen skal opfylde.
Information concerning the service provider's own position, and information and formalities neces­sary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Kriterier for tildeling af ordren, og, om muligt, deres prioritering.
Criteria for the award of the contraa and, if possible, their order of importance.
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the connaa documents.
Dato for Kontotet for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the connaaing authority.
Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er for beholdt en bestemt profession.
(a) Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administra­tive provision to a particular profession.
Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
(c) Indication whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
Påtænkt antal (eller mindste og største antal) tjenesteydere, der vil blive opfordret til at afgive bud.
Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender.
I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.
Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
(b) Final date for the receipt of requests to partidpate.
Adresse, hvortil de skal sendes.
(c) Address to which they must be sent.
Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud.
Final date for the dispatch of invitations to tender.
Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de økonomiske og tekniske mindstekrav, som tjenesteyderen skal opfylde.
Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Kriterier for tildeling af ordren og, om muligt, deres prioritering, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
Criteria for the award of the connaa and, if possible, their order of importance if these are not stated in the invitation to tender.
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the contracting authority.
Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er for beholdt en bestemt profession. Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
4. (a) Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administra­tive provision to a particular profession.
Ordrens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen.
Duration of contract, or time limit for completion of the service.
I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contraa
I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren.
10. (a) Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure.
Adresse, hvortil de skal sendes.
(c) Address to which they must be sent
I givet fald navn og adresse på de tjenesteydere, der allerede er udvalgt af den ordregivende myn dighed.
Where applicable, the names and addresses of service providers already selected by the contracting authority.
E. Meddelelse om tildeling af ordrer
E. Contract award notice
Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, begrundelse (artikel 11, stk. 3).
In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11 (3)).
Dato for tildeling af ordren.
Date of award of the connaa
Kriterierne for tildeling af ordren.
Criteria for award of the contraa
Antal modtagne bud.
Number of tenders received.
I givet fald, hvilken del af kontrakten der påtænkes givet i underentreprise til tredjemand, og værdien af denne del.
Where appropriate, value and proportion of the connaa which may be subcontracted to third par­ties.
Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Date of publication of the contraa notice in the Offidal Journal of the European Communities.
For aftaler om de i bilag IB opførte tjenesteydelser, den ordregivende myndigheds indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 16, stk. 3).
In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the connaaing authority to publication of the notice (Article 16 (3)).
A. Bekendtgørelser om projektkonkurrencer
A. Design contest notice
Navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de relevante dokumenter.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
Konkurrencens art: åben eller begrænset.
Nature of the contest: open or restriaed.
Ved åbne konkurrencer: sidste frist for modtagelse af projekter.
In the case of open contests : final date for receipt of projects.
Ved begrænsede konkurrencer: a) b) c) d) påtænkt deltagerantal i givet fald navn på allerede udvalgte deltagere kriterierne for udvælgelse af deltagere sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
(a) the number of partidpants envisaged ; (b) where applicable, names of participants already seleaed ; (c) criteria for the selection of partidpants ; (d) final date for receipt of requests to partidpate.
I givet fald angivelse af, om deltagelse er forbeholdt en bestemt profession.
Where applicable, indication of whether parti ci pation is reserved to a particular profession.
Kriterierne for vurdering af projekter.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
I givet fald navn på valgte medlemmer af bedømmelseskomitéen.
Where applicable, names of the seleaed members of the jury.
Angivelse af, om bedømmelseskomitéens afgørelse er bindende for den ordregivende myndighed.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the connaaing authority.
I givet fald antal og værdi af præmier.
Where applicable, number and value of prizes.
I givet fald nærmere oplysninger om betalinger til alle deltagere.
Where applicable, details of payments to all partidpants.
Angivelse af, om præmiemodtagerne har ret til at få tildelt opfølgende ordrer.
Indication of whether the prizewinners are permitted any follow-up contracts.
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Samlet deltagerantal.
Total number of partidpants.
Antal udenlandske deltagere.
Number of foreign partidpants.
I givet fald præmie(r).
Where applicable, the prize(s).
Henvisning til bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Reference of the design contest notice.
RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter
COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
(Direktivet om klagemuligheder)
(The Public Remedies Directive)
Tidende L395/33 af 30. december 1989
Official Journal L395/33 of 30 December 1989
RÅDETS DIREKTIV af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klage procedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter
COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — utilstrækkelige, afholder virksomheder i Fællesskabet fra i sådanne stater at henvende sig til vedkommende ordregivende myndigheder; de pågældende medlemsstater bør derfor råde bod på denne situation; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Community undertakings from submitting tenders in the Member State in which the contracting authority is established; whereas, therefore, the Member States concerned must remedy this situation;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og da procedurerne for indgåelsen af offentlige kontrakter kun strækker sig over en kort periode, er det vigtigt, at de kompetente klageinstanser især har beføjelse til at træffe midlertidige foranstaltninger, så de kan afbryde en sådan procedure eller stille gennemførelsen af beslutninger, som eventuelt måtte være truffet af den ordregivende myndighed, i bero; den korte periode, som procedurerne strækker sig over, nødvendiggør hastebehandling af ovennævnte overtrædelser; delser; ud fra følgende betragtninger: det er vigtigt at sikre, at der i samtlige medlemsstater indføres passende procedurer, som gør det muligt at annullere ulovlige beslutninger og yde erstatning til personer, der har lidt skade på grund af en overtrædelse;
Whereas, since procedures for the award of public contraas arc of such short duration, competent review bodies must, among other things, be authorized to take interim measures aimed at suspending such a procedure or the implementation of any dedsions which may be taken by the contracting authority; whereas the short duration of the procedures means that the aforementioned infringements need to be dealt with urgently;
Fællesskabets direktiver vedrørende offendige kontrakter, særlig Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (4), senest ændret ved direktiv 89 / 440/E ØF (s), og Rådets direktiv 77/62/ når virksomhederne ikke indgiver klage, vil visse overtrædelser ikke kunne bringes til ophør, medmindre der indføres en særlig mekanisme;
Whereas Community Directives on public procurement, in particular Council Direaive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts ("), as last amended by Directive 89/440/EEC (5), and Coundl Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contraas ('), as last amended by Directive
EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (6), senest ændret ved direktiv
88/295/EEC (7), do not contain any specific provisions ensuring their effective application;
88/295/EØF (7), indeholder ikke særlige bestemmelser, som kan sikre en effektiv anvendelse; det er derfor vigtigt, at Kommissionen, når den finder, at der under en procedure for indgåelse af en offentlig kontrakt er begået en klar og åbenbar overtrædelse, kan gribe ind over for medlemsstatens kompetente myndigheder og den pågældende ordregivende myndighed, således at der kan træffes passende foranstaltninger med henblik på hurtigt at bringe enhver påstået overtrædelse til ophør; de nuværende mekanismer på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan til sikring af denne anvendelse gør det ikke altid muligt at føre tilsyn med overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne, især på et stadium, hvor overtrædelserne endnu kan bringes til ophør; den praktiske anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv skal tages op til fornyet overvejelse inden udløbet af en periode på fire år fra direktivets iværksættelse på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne om, hvorledes de nationale klageprocedurer fungerer —
Whereas the application in practice of the provisions of this Directive should be re-examined within a period of four years of its implementation on the basis of information to be supplied by the Member States concerning the functioning of the national review procedures,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: adgang til på fællesskabsplan at konkurrere om offendige kontrakter kræver en betydelig udvidelse af garantierne for gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, og for at der kan opnås en faktisk virkning er det vigtigt, at der findes effektive og hurtige klagemuligheder i tilfælde af overtrædelse af fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter eller af de nationale regler, der omsætter denne ret;
Whereas the opening-up of public procurement to Community competition necessitates a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination; whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available in the case of infringements of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law;
Artikel 1 det forhold, at der i visse medlemsstater ikke findes effektive klagemuligheder, eller at de eksisterende muligheder er
Whereas in certain Member States the absence of effective remedies or inadequacy of existing remedies dner
Medlemsstaterne påser, at der mellem virksomheder, som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en procedure for tildeling af kontrakter, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsætter fælles skabsretten, og de øvrige nationale regler.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings daiming injury in the context of a procedure for the award of a contraa as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Når der kræves skadeserstatning med den begrundelse, at beslutningen er ulovlig, kan medlemsstaterne bestemme, at den anfægtede beslutning først skal annulleres af en instans, der har den fornødne kompetence hertil.
The Member States may provide that where damages are daimed on the grounds that a dedsion was taken unlawfully, the contested dedsion must first be set aside by a body having the necessary powers.
Virkningerne af udøvelsen af de i stk. 1 omhandlede beføjelser på den kontrakt, som er indgået efter tildeling af en kontrakt, fastlægges efter national ret.
The effeas of the exerdse of the powers referred to in paragraph 1 on a contraa conduded subsequent to its award shall be determined by national law.
Medlemsstaterne kan navnlig kræve, at en person, der ønsker at gøre brug af en sådan procedure, på forhånd har underrettet den ordregivende myndighed om den påståede overtrædelse og om, at vedkommende agter at indgive klage.
In particular, the Member States may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.