natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet udarbejder hvert halve kalendera˚r en sammenfattende rapport samt en analyse til Arbejdsgruppe I om Politiog Sikkerhed vedrørende de aktiviteter, der er gennemført i den pa˚gældende halva˚rsperiode.
The Presidency in office shall draw up a summary report to be submitted to Working Group I on Police and Security every half calendar year concerning the activities conducted during that six-month period, including an analysis.
Formandskabet udarbejder ogsa˚ forslag til den videre procedure, herunder planlægning af yderligere ra˚dgivningsforanstaltninger og tekniske eller taktiske forbedringer og forelægger dem for Grænseundergruppen til godkendelse.
The Presidency shall also devise proposals for further procedures, including the planning of further advisory measures and technical or tactical improvements and submit them for approval to the subgroup on frontiers.
SKIBSTRAFIK
Coordinated
— Abu Dhabi (Forenede Arabiske Emirater): Vigtig transitlufthavn for flyvninger til Europa; ra˚dgivning og uddannelse bør derfor især rettes mod luftfartsselskaberne
Abu Dhabi (United Arab Emirates) Important transit airport for flights to Europe, so advice and training should be of particular benefit to the airlines
— Dubai (Forenede Arabiske Emirater): Vigtig transitlufthavn for flyvninger til Europa; ra˚dgivning og uddannelse bør derfor især rettes mod luftfartsselskaberne
M Dubai (United Arab Emirates) Important transit airport for flights to Europe, which means that advice and training should be of particular benefit to airlines.
— Karachi (Pakistan): Luftfartsselskaber Repræsentationer: Tyskland (intensiv ra˚dgivning og uddannelse ønskelig)
M Karachi (Pakistan) Airlines Representations: Germany (intensive advice and training desirable)
— Sa˜o Tome´ (Sa˜o Tome´ og Prı´ncipe): Luftfartsselskaber Repræsentationer: Portugal
M Sa˜o Tome´ (Sa˜o Tome´ and Principe) Airlines Representations: Portugal
— Santo Domingo (Den Dominikanske Republik): Luftfartsselskaber Repræsentationer: Spanien
M Santo Domingo (Dominican Republic) Airlines Representations: Spain
— Skopje (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien): Luftfartsselskaber
M Skopje (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Airlines
Udpegning af nuværende nøglelokaliteter og -regioner
Designation of current key places and regions
Blandt de lokaliteter, der er udvalgt iafsnit I ovenfor, anses anvendelse af dokumentra˚dgivere, som foretages pa˚ baggrund af en aktuel situationsvurdering, for at være særlig vigtig pa˚ følgende lokaliteter.
Of the locations selected in Section I above, the deployment of document advisers, which will be based on a current assessment of the situation, is seen as a particular priority at the following locations. This list is not final.
Listen er ikke endelig og vil blive ajourført efter behov.
The list will be updated as needed.
Ma˚let bør være en øjeblikkelig koordineret anvendelse af dokumentra˚dgivere pa˚ ovennævnte lokaliteter.
Coordinated deployment of document advisers at the above locations immediately should be the aim.
1999 om om ophævelse ophævelse af af tidligere tidligere udgaver udgaver af af handbogen ha˚ndbogen og og de de fælles fælles konsulære konsulære visuminstrukser visuminstrukser og og godkendelse godkendelse af af de de nye nye udgaver udgaver
1999 on on the the definitive definitive versions versions of of the the common common manual manual and and the the common common consular consular instructions instructions
EKSEKUTIVKOMITE´EN — som henviser til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, som endvidere henviser til pa˚ den ene side artikel 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18, og 25 i ovennævnte konvention og pa˚ den anden side artikel 9 og 17 i ovennævnte konvention, som tager i betragtning, at Schengenstaterne i forbindelse med deres fælles politik med hensyn til persontrafik har en interesse i, at visumudstedelsen forega˚r pa˚ en ensartet ma˚de for at undga˚ mulige negative konsekvenser i forbindelse med indvandring og indre sikkerhed, som er inspireret af ønsket om at bygge videre pa˚ de positive erfaringer, der er gjort i forbindelse med de fælles konsulære instrukser, og med henblik pa˚ at fortsætte harmoniseringen af proceduren for visumudstedelse, som er styret af princippet om solidaritet mellem Schengenstaterne —
Whereas it is in the interest of all the Schengen States to apply uniform rules to the issue of visas in the context of their common policyon the movement of persons, with a view to preventing possible negative consequences as regards entry into Schengen territory and internal security,
Den ny udgave af de fælles konsulære instrukser (tillæg 1 (1) med bilag, og
The revised version of the common consular instructions (Appendix 1 ( annexes thereto, and
) med bilag vedtages hermed.
The revised version of the common manual (Appendix 2 ( thereto are hereby adopted.
Ændringer i bilag 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12 og 15 i de fælles konsulære instrukser og i de tilsvarende bilag 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C og 14A i den fælles ha˚ndbog.
The following amendments have been taken into account in drawing up these versions: the amendments to Annexes 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 and 15 to the common consular instructions and the corresponding Annexes 5, 5 A, 14B, 10, 6B, 6C and 14 A to the common manual.
Bilag 5, 9 og 10 er fortrolige. Jf. SCH/Com-ex (98) 17. Fortroligt dokument.
Annexes 5, 9 and 10 are confidential.
De dokumenter, der vedrører de tidligere udgaver af de fælles konsulære instrukser eller den fælles ha˚ndbog og disses bilag, og som er opført i tillæg 3, ophæves med vedtagelsen af denne nye udgave.
The documents relating to previous versions of the common consular instructions, common manual and the annexes thereto and listed in Appendix 3 shall be repealed once the revised versions are adopted.
Det dokument, som vedrører repræsentation i forbindelse med visaudstedelse er vedlagt tillæg 4 til orientering (1).
The document relating to representation in connection with the issue of visas is attached for the purposes of information in Appendix 4 (1).
Denne afgørelse træder i kraft pa˚ dagen for vedtagelsen.
This decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
FÆLLES KONSULÆRE
COMMON CONSULAR
INSTRUKSER TIL
INSTRUCTIONS
TIL DE
FOR
DIPLOMATISKE MISSIONER
THE DIPLOMATIC
OG FASTE
AND CONSULAR
INDHOLDSFORTEGNELSE
Contents
Definition og visumkategorier
Definition and types of visa
Visum til kortvarigt ophold eller rejsevisum — Visum til flere indrejser
Short-stay or travel visas: multiple entry visas
Visum til længerevarende ophold
Long-stay visas
Visum med begrænset territorial gyldighed
Visas with limited territorial validity
Nødvisum udstedt ved grænsen
Visas issued at the border
Den kompetente statsrepræsentation i udlandet
Diplomatic mission or consular post responsible
Den stat, der har kompetence til at behandle ansøgninger
State responsible for deciding on an application
Behandling af visumansøgninger efter fuldmagt fra den kompetente stat
State representing the State responsible
Høring af den behandlende stats egen centrale myndighed, den centrale myndighed i en anden stat eller andre stater, jf. artikel 17, stk. 2
Visa applications requiring consultation with the national central authority or the authority of one or more other Contracting Parties, in accordance with Article 17(2)
Høring af den centrale myndighed i den behandlende stat
Consultation with the national central authority
Høring af den eller de centrale myndigheder i den behandlende stat eller andre stater
Consultation with the central authority of one or more Contracting Parties
Høringsprocedure i forbindelse med repræsentation
Consultation procedure in the framework of representation
Indgivelse af ansøgning i en anden stat end bopælsstaten
Visa applications lodged by non-residents
Fuldmagt til udstedelse af ensartet visum
Authorisation to issue uniform visas
III.Modtagelse af ansøgningen
III.Initiation of the application procedure
Dokumenter, som skal vedlægges ansøgningen
Documents to be enclosed
Ansøgerens troværdighed med hensyn til, om han agter at vende tilbage — Subsistensmidler
Guarantees of means of return and means of subsistence
Personlig samtale med ansøgeren
Personal interviews with applicants
V. Behandling af ansøgningen og afgørelse
V. Examination of applications and decisions taken
Væsentlige kriterier for gennemgangen af ansøgningen
Basic criteria for examining applications
Behandling af visumansøgninger
Examination of visa applications
Kritisk gennemgang af visumansøgningen
Verification of the visa application
Kontrol af ansøgerens identitet
Verification of the applicant’s identity
Kontrol af rejsedokumentet
Verification of the travel document
Kontrol af den øvrige dokumentation, som er vedlagt ansøgningen
Verification of other documents depending on the application
— Dokumentation for rejsens forma˚l
— Supporting documents regarding the purpose of the journey
— Dokumentation for rejserute, befordringsmiddel og tilbagerejse
— Supporting documents regarding means of transport and return
— Dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler
— Supporting documents regarding means of subsistence
— Anden form for dokumentation, som i givet fald skal forelægges
— Other documents where necessary
Undersøgelse af, om ansøgeren er i god tro
Assessment of the applicant’s good faith
Procedure ved afgørelser
Decision-making procedure for visa applications
2.4.Ikke-behandling eller afvisning
(g) Transmission of specific documents
Udfyldning af visummærkaten
How to fill in visa-stickers
Rubrikken til fælles oplysninger — felt 8
Common entries section (Section 8)
Rubrik for særlig angivelse af de enkelte stater (»anmærkninger«) — rubrik 9
National entries section (comments) (Section 9)
Andre vigtige oplysninger om udfyldelse af visummærkaten
Other aspects relating to the issue of visas
Annullering af et allerede udfyldt visum
Invalidating completed visa-stickers
Indsættelse af visummærkaten i passet
Affixing visa-stickers to passports
Pas og andre rejsedokumenter, der kan forsynes med visum
Passports and travel documents to which uniform visas may be affixed
Den visumudstedende myndigheds interne organisation
Organisation of visa sections
Gebyr for udstedelsen af visummet
Fees to be charged for the issue of visas
Samarbejdet mellem konsulaterne pa˚ stedet
Consular cooperation at a local level
Ma˚let med samarbejdet mellem konsulaterne pa˚ stedet
Outline of consular cooperation at a local level
Undga˚else af ansøgninger, som indgives parallelt eller efter et afslag
How to avoid multiple applications or applications which are lodged after a recent refusal to issue
Undersøgelse af, om ansøgerne er i god tro
Assessment of the applicant’s good faith
Udveksling af statistiske oplysninger
Exchange of statistics
FORTEGNELSE OVER BILAG TIL DE FÆLLES KONSULÆRE INSTRUKSER
ANNEXES TO THE COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS ON VISAS
1. — fælles liste over lande, hvis statsborgere er visumpligtige i samtlige Schengenstater
I. Joint list of States whose citizens are required to have a visa by all the Schengen States.
Bestemmelser om rejsetrafik for indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas samt laissez-passer, som nogle mellemstatslige internationale organisationer udsteder til deres ansatte
Regulations governing the movement of holders of diplomatic, official and service passports and holders of laissez-passers which certain international intergovernmental organisations issue to their officials.
Liste over stater, for hvis statsborgere der kræves visum til lufthavnstransit, idet denne visumpligt ligeledes gælder for personer, som er i besiddelse af rejselegitimation udstedt af disse stater
List of States whose citizens are subject to an airport transit visa requirement, where holders of travel documents issued by these States are also subject to this visa requirement.
Liste over dokumenter, som muliggør indrejse uden visum
List of documents entitling entry without a visa.
Liste over tilfælde, hvor de centrale myndigheder i udstedelsesstaten, i en anden stat eller andre stater skal høres i henhold til artikel 17, stk. 2
List of visa applications requiring prior consultation with the central authorities, in accordance with Article 17(2).
Liste over honorære konsuler, som i undtagelsestilfælde og midlertidigt har bemyndigelse til at udstede visa
List of honorary consuls authorised, in exceptional cases and on a temporary basis, to issue uniform visas.
Vejledende beløb, som de nationale myndigheder hvert a˚r fastsætter med hensyn til, hvor meget en udlænding mindst skal ra˚de over ved grænsepassage
Reference amounts for the crossing of borders fixed annually by the national authorities.
Model til visummærkat samt dens tekniske og sikkerhedsrelevante kendetegn
Uniform format for visa-stickers and information on their technical specifications and security features.
Oplysninger, som hver stat i givet fald skal anføre i feltet »Anmærkninger«
Entries which the Contracting Parties shall write, where necessary, in the ‘comments’ section.
Bestemmelser om udfyldelse af det maskinlæsbare felt
Instructions on writing entries in the section to be electronically scanned.
Rejselegitimation, der kan forsynes med visum
Criteria for travel documents to which a visa may be affixed.
Gebyrer (i euro) for de kontraherende Schengen-parters udstedelse af visa
Fees, in euro, to be charged when issuing uniform visas.
Udfyldning af visummærkat
Guidelines on how to fill in visa-stickers.
Principper for og fremgangsma˚de ved underretning af de kontraherende parter ved udstedelse af visum med begrænset geografisk gyldighed, ved annullering, ophævelse og nedsættelse afgyldighedsperioden for ensartet visum samt ved udstedelse af nationale opholdstilladelser
Requirements governing information for the Contracting Parties when issuing visas with limited territorial validity, or when invalidating, repealing or reducing the validity of uniform visas and when issuing national residence permits.
Modeller til harmoniserede formularer til indbydelser, beviser for overnatning eller beviser for overtagelse af forpligtelser med hensyn til subsistensmidler
Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the Contracting Parties.
FÆLLES KONSULÆRE
COMMON INSTRUCTIONS
Betingelserne for udstedelse af ensartet visum med henblik pa˚ ophold idet omra˚de, der er omfattet af de kontraherende parter i Schengenkonventionen
SUBJECT: Conditions governing the issue of uniform visas, valid for the territory of all the Contracting Parties.
I henhold til bestemmelserne i kapitel III, afdeling 1 og 2, i den »konvention af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser«, som Italien, Spanien, Portugal, Grækenland og Østrig senere har tiltra˚dt, gælder følgende fælles bestemmelser for behandling af ansøgninger om visum til ophold i højst tre ma˚neder — herunder for behandling af ansøgninger om transitvisa — pa˚ det omra˚de, der er omfattet af de kontraherende parter i Schengenkonventionen (1).
The following common provisions which are based on the provisions of Chapter 3 (Sections 1 and 2) of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as ‘the convention’) signed in Schengen on 19 June 1990, and which Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria have since acceded to, apply to the examination of visa applications for a visit not exceeding three months, including transit visas, valid for the territory of all the Contracting Parties (1).
Udstedelsen af visum til ophold i højst tre ma˚neder er endvidere underlagt de nationale procedurer og giver kun ret til ophold pa˚ det nationale territorium.
Visas for visits exceeding three months shall be national visas, and shall only entitle the holder to reside in that national territory.
Indehavere af et sa˚dant visum kan dog rejse gennem de øvrige kontraherende parters omra˚de for at begive sig til den kontraherende part, der har udstedt det, medmindre de ikke opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, litra a), d) og e) eller er opført pa˚ den nationale liste over uønskede personer i den kontraherende part, gennem hvis omra˚de de ønsker at rejse.
Nevertheless, such visas shall enable their holders to transit through the territories of the other Contracting Parties in order to reach the territory of the Contracting Party which issued the visa, unless they fail to fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or they are on the national list of alerts of the Contracting Party through whose territory they seek to transit.
Ensartet visum, anbragt i et pas, et rejsedokument eller et andet dokument, som er godkendt til grænsepassage, udstedes af en kontraherende part, som hermed giver en tilladelse eller træffer en afgørelse, der giver den visumpligtige udlænding ret at henvende sig til et grænseovergangssted ved den ydre grænse til den visumudstedende stat eller ved grænsen til en anden kontraherende part og afhængigt af visumkategorien anmode om transit eller ophold, sa˚fremt de øvrige betingelser for indrejse eller transit er opfyldt.
These are the authorisation or decision granted in the form of a sticker affixed by a Contracting Party to a passport, travel document or other document which entitles the holder to cross the border. It enables aliens, subject to the visa requirement, to present themselves at the external border of the Contracting Party which issued the visa or that of another Contracting Party and request, depending on the type of visa, transit or residence, provided that the other transit or entry conditions have been met.
Besiddelse af ensartet visum giver dog ikke tredjelandsstatsborgeren en absolut ret til indrejse.
Mere possession of a uniform visa does not entitle automatic right of entry.
Dette visum giver den transitvisumpligtige tredjelandsstatsborger ret til under en mellemlanding, overførsel mellem to delstrækninger eller internationale flyvninger at opholde sig i en lufthavns internationale transitzone, men giver ikke ret til indrejse pa˚ den pa˚gældende stats omra˚de.
This visa entitles aliens who are required to have such a visa, to pass through the international transit area of airports, without actually entering the national territory of the country concerned, during a stop-over or transfer between two sections of an international flight.
Krav om lufthavnstransitvisum udgør en undtagelse i forhold til det generelle transitprivilegium, hvorefter man kan opholde sig idet nævnte omra˚de uden visum.
The requirement to have this visa is an exception to the general right to transit without a visa through the abovementioned international transit area.
Lufthavnstransitvisum kræves for statsborgere fra de i bilag 3 nævnte lande samt personer, der ikke er statsborgere i disse lande, men som er i besiddelse af et rejsedokument udstedt af myndighederne i disse lande.
Nationals from the countries listed in Annex 3 and persons who are not necessarily nationals of those countries but who possess travel documents issued by their authorities, are required to possess this type of visa.
Undtagelser fra kravet om lufthavnstransitvisum er fastsat i del I IIi bilag 3.
Exemptions from the airport transit visa requirement are laid down in Section III of Annex 3.
Dette visum giver en tredjelandsstatsborger tilladelse til at rejse gennem de kontraherende parters omra˚de for at komme fra et tredjeland til et andet.
This visa entitles aliens who are travelling from one third State to another third State to pass through the territories of the Contracting Parties.
Transitvisum kan udstedes til transit en, to eller undtagelsesvis flere gange, idet varigheden af gennemrejsen dog ikke ma˚ overstige fem dage.
This visa authorises its holder to pass through once, twice or exceptionally several times, provided that no transit shall exceed five days.
Dette visum giver en tredjelandsstatsborger ret til at indrejse pa˚ de kontraherende parters omra˚de med henblik pa˚ uafbrudt ophold eller forskellige pa˚ hinanden følgende ophold af en samlet varighed pa˚ højst tre ma˚neder pr. halva˚r fra datoen for første indrejse, sa˚fremt forma˚let med indrejsen ikke er indvandring. Det udstedes i reglen til en eller flere indrejser.
This visa entitles aliens who seek to enter the territories of the Contracting Parties, for reasons other than to immigrate, to carry out a continuous visit or several visits whose duration does not exceed three months in any half-year from the date of first entry.
Visum til kortvarigt ophold kan udstedes med henblik pa˚ flere ophold til visse tredjelandsstatsborgere, der f.eks. af forretningsmæssige grunde ofte er nødt til at rejse til en eller flere kontraherende parter, idet den samlede varighed af opholdet ikke ma˚ overstige tre ma˚neder pr. halva˚r.
In the case of certain aliens who frequently need to travel to one or several Schengen States, for example on business, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed three months in any halfyear.
Gyldigheden af dette visum til flere indrejser kan andrage et a˚r eller i undtagelsestilfælde mere en det a˚r for visse personer (jf. punkt V.2, 2.1).
This multiple entry visa may be valid for one year, and in exceptional cases, for more than a year for certain categories of persons. (see V 2, 2.1)
Transitvisum eller visum til ophold af en varighed pa˚ højst 30 dage kan anbringes i et kollektivt pas, sa˚fremt dette er lovligt efter de nationale bestemmelser og er bestemt for en gruppe af tredjelandsstatsborgere, der allerede eksisterede som gruppe, før der blevet truffet beslutning om at foretage en rejse, og som ved indrejsen pa˚ og opholdet i samt ved udrejsen fra den kontraherende parts omra˚de hele tiden rejser som en samlet gruppe.
This is a transit visa or a visa limited to a maximum of 30 days, which may be affixed to a group passport — save where national law provides otherwise — issued to a group of
Kollektivt visum kan udstedes til grupper pa˚ mindst fem og højst 50 personer.
Group visas may be issued to groups of between 5 and 50 people.
Der skal mindst være e´n gruppeleder, som skal medbringe sit eget pas, hvori der om nødvendigt skal være anbragt et visum udstedt i den pa˚gældendes navn.
The person in charge of the group shall possess an individual passport and, where necessary, an individual visa.
Til ophold af en varighed pa˚ mere end tre ma˚neder udsteder den pa˚gældende kontraherende part et nationalt visum i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Contracting Parties in accordance with its national law.
Det nationale visum gælder dog som ensartet transitvisum i højst fem dage fra indrejsedatoen og giver visumindehaveren ret til gennemrejse til den stat, som har udstedt visummet, sa˚fremt den pa˚gældende opfylder de nødvendige indrejsebetingelser og ikke er opført pa˚ den nationale liste over uønskede personer i den eller de kontraherende parter, som vedkommende agter at rejse igennem (jf. bilag 4).
Nevertheless, such visas shall act as uniform transit visas enabling their holders to travel to the territory of the Contracting Party which issued the visa, provided that the total length of transit does not exceed five days from the date of first entry, and provided that they fulfil the entry conditions and that they are not on the national list of alerts of the Contracting Party or Parties through whose territory they seek to transit (see Annex 4).