natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette for­klarer den politik, der er ført i centrets første arbejdsfase, og som har bestået i, at man i 3 - 6 måneders perioder har arrangeret studie­ophold for tjenestemænd, som er ansvarlige for fremme af investeringer fra AVS-staterne, for at de kunne arbejde på de nationale projekter under Centrets opsyn. Dette har gjort det muligt for dem at have kon­takt med industridrivende, finansieringsinstitutter, rådgivere og me­re generelt med de europæiske industrikredse.
This explains the policy pursued during the first phase of activity of the Centre, which was to bring investment promotion officials from ACP States to the Centre for a period of 3 to 6 months to work on their national projects under supervision.
13 tjenestemænd fra AVS-staterne har fuldført et sådant studieophold.
13 ACP officials passed through this training experience.
Under sidste fase i Lomé-konventionens gyldighedsperiode har man indført en uddannelse i fabrikkerne på stedet; dog har CIU måttet be­grænse sit finansielle bidrag til kun at omfatte betalingen af flyve­billetter tur/retur for AVS-praktikanterne. lait har 65 personer, herunder teknikere, produktionsledere og direktører, benyttet sig af denne bestemmelse og har gennemgået en uddannelse såvel i AVS-landene som i EØF»s medlemsstater.
In-piant training was introduced in the latter phase of the Lomé period, with the CID only able to provide funding support to cover the return air-fares to Europe of ACP trainees. A total of 65 technicians, production staff and managers benefited from this provision, the training sites being both in ACP and EEC countries.
Den faglige bistand, der er tilbudt de i AVS-landene allerede etablerede industrivirksomheder, har bestået i kortvarige udsendelser af eksperter til undersøgelse af omstruktureringsforanstaltninger, vurdering af resultater og forbedring af produktionens kvalitet, ud­vikling eller differentiering af investeringerne. lait har 23 lande anmodet om bistand fra CIU's daglige bistandstjeneste (Barbados, Benin, Den centralafrikanske Republik, Comorerne, Fiji, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Nigeria, Papua Ny Guinea, Sao Tomé, Seychellerne, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Trinidad og Tobago, Zambia).
The technical assistance services offered to existing industries of the ACP countries consisted of short term expertises to investigate rehabilitation measures, performance evaluation and upgrading of production lines and expansion or diversification of investments. A total of 23 countries had recourse to CID services for technical assistance (Barbados, Benin, Central African Republic, Comoros, Fiji, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Sao Tome, Seychelles, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Trinidad and Tobago, Zambia).
I talrige tilfælde har CIU's interventioner resulteret i ekspan­sion, differentiering eller omstrukturering af de AVS-industrier, der har modtaget bistand, eller de har medført en forbedring af de betin­gelser, der oprindeligt blev stillet af de udenlandske leverandører.
In many cases, CID action resulted in the assisted ACP industries being expanded, diversified, restructured, or in improving the terms originally proposed by foreign suppliers.
I andre tilfælde har CIU tilrådet standsning af urentable industriak­tiviteter eller afvisning af tvivlsomme industriforslag fra udenland­ske initiativtagere eller leverandører, og disse råd er hurtigt blevet accepteret af AVS-staternes virksomheder eller myndigheder.
In other cases, the advice of the CID to discontinue non-profitable industrial activities or to refrain from accepting dubious industrial proposals from foreign promoters or suppliers was readily accepted by the ACP firms or authorities.
I de tre år, hvor det ved første Lomékonvention oprettede CIU har fungeret, har det været muligt at gennemføre et enestående arbejde, ikke blot fordi, der er blevet oprettet en fælles AVS-EØF institution, men fordi det, hvad der er endnu vigtigere, har været muligt at gen­nemføre en række af de ideer, der er omhandlet i afsnittet om industri­elt samarbejde i praksis.
The three years of operation of the CID under Lomé I has provided a unique experience not only because a joint ACP-EEC institution was set up but, more importantly, because it was possible to put into practice some of the concepts set out in the industrial cooperation chapter.
Det er lykkedes Centret at vække interessen hos erhvervslivet i EØF og i AVS-staterne, Dog har det på grund af de begrænsede midler, der har været stillet til rådighed, kun delvis været muligt for det at imødekomme AVS-staternes betydelige behov for industri­el udvikling.
The Centre succeeded in arousing the interest of firms in the EEC ana in the ACP States, but due to its limited means, was only able to make a partial response to the enormous industrial development needs of the ACP States.
En af de positive ting ved denne situation er paradoksalt nok, at den har gjort det muligt bedre at vurdere den plads, som CIU's praktiske arbejde kan indtage i den samling af forskelligartede mål, der er sat for det industrielle samarbejde AVS-EØF."
Paradoxically, one of the positive effects of this situation was that it gave a better idea of the place which the CID's operational activities could occupy in the complex set of objectives assigned to ACP-EEC industrial cooperation.
Der skal i denne henseende mindes om, at finansierings­midlerne til udvikling af industriproduktionen ved udgangen af 1978 androg 272.708 mio ERE af EUF's midler, i form af gavebistand, lån på særlige vilkår og risikovillig kapital.
It should be recalled in this connection that at the end of 1978 financing for the development of industrial production totalled 272,708 MEUA from EDF resources in the form of non-repayable aid, special loans and risk capital.
Ved udgangen af 1979 var det tilsvarende tal på 318.930 mio ERE.
The corresponding figure at the end of 1979 was 318,930 MEUA. A.
Desuden er en stor del af bevillingerne fra den 4. EUF, som er anvendt til projekter på det industrielle område, iværksat ved hjælp af samfinansiering.
Furthermore, a large proportion of the appropriations from the 4th EDF allocated to industrial projects was implemented through cofinancing.
Da EUF's multiplikatorkoefficient gennem samfinansieringer er på ca. 7, har det finansielle bidrag til AVS-staternes industrielle udvikling når alt kommer til alt været betydelig større end størrelsen af EUF's forpligtelser kunnet give indtryk af.
As the EDF's multiplier coefficient through cofinancing is approximately 7, the financial contribution to the industrial development of the ACP States was, all in all, considerably larrer than the amount of the EDF commitments alone would imply.
Det samme gør sig gældende for EIB's interventioner.
This is also true of EIB operations.
I henhold til Lomékonvention I havde EIB i overensstem­melse med sin funktion til opgave at deltage aktivt i finan­sieringen af AVS-staternes industrielle udvikling.
By the nature of its tasks and in accordance with the first Lomé Convention, the EIB was required to play an active part in financing the industrial development of the ACP States.
Det er i denne forbindelse hensigtsmæssigt at henvise til de oplysnin­ger, den har givet om sin virksomhed under konventionens an­vendelse, og som er gengivet nedenfor under punkt 4.3·3· (Finansielt og teknisk samarbejde under EIB).
It is worth referring in this connection to the information which it has given on its activities during the period of application of the Convention, as set out in point 4.3.3.
I denne forbindelse skal især bemærkes EIB's investe­ringer - via udviklingsbankerne - til fordel for mindre og mellemstore virksomheder dels transaktioner med risikovillig kapital.
(EIB financial and technical co-operation)· Particular note should be taken of EIB financing operations through the development banks in favour of SMEs and risk capital operations.
Hvad sidstnævnte angår skal det nævnes, at de atten transaktioner med risikovillig kapital, som EIB har givet tilladelse til, har bidraget til at finansiere gennemførelsen af projekter, som på grund af deres specifikke karakter abso­lut ikke kunne være blevet finansieret udelukkende ved hjælp af lån ydet af Bankens midler.
On this latter subject, it should be emphasized that the eighteen risk-capital operations approved by the EIB served for the financing of projects which, because of their special characteristics, certainly could not have been financed solely by means of loans from the Bank's resources.
Ai disse transaktioner til fordel for industri, mine- og turistsektoren, har de otte bidraget til finansiering af investeringer.
Eight of these operations in favour of the industrial, mining and tourist sectors were for the financing of investments.
De øvrige har bidraget til finansiering af specifikke undersøgelser; den ene af disse transaktioner, som vedrørte ydelse af støtte til en udviklingsbank, omfatter ligeledes eventuel finan­siering af kapitalandele i virksomheder eller af transaktio­ner med kvasikapital.
The others were for the financing of specific studies. One of these, which was granted in the form of overall aid to a development bank, also provided for possible financing of the acquisition of holdings, or of quasi-capital operations.
AVS-staterne har givet udtryk for deres skuffelse over resultaterne af Lomékonvention I hvad angår udviklingen af deres industrialisering, idet der ikke har kunnet konstateres mærkbare fremskridt på dette område.
The ACP States have expressed their disappointment in the results of the first Lomé Convention as regards the development of their industrialization, which has not shown significant progress.
En undersøgelse af be­stemmelserne i Lomékonvention I ville gøre det muligt at på­vise, i hvilket omfang der er mangler i konventionen, som lig­ger til grund for de påståede manglende fremskridt.
An examination of the provisions of the first Lomé Convention would reveal the extent to which any inadequacies in the Convention influence these short comings.
For så vidt angår den rolle og funktion, der er tillagt udvalget for industrielt samarbejde, har AVS-staterne påpeget, at udvalgets aktiviteter bør udvides i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, litra a) i den første Lomé-konvention, således at disse omfatter samtlige programmer, som institutionerne iværksætter inden for rammerne af det in­dustrielle samarbejde.
As regards the role and functioning of the Committee on Industrial Cooperation, the ACP States have stated that the Committee should extend its activities in accordance with Article 35(2)(a) of the first Lomé Convention to cover the programmes of all institutions involved in industrial cooperation.
Fællesskabet og AVS-staterne er enige om, at udvalgets rolle bør tillægges en større betydning, og at der bør fastsættes nærmere retningslinjer for gennemgangen af programmet for industrielt samarbejde.
The Community has agreed with the ACP States that the Committee should have a wider view of its role and that, for the future, procedures for examining the whole industrial cooperation programme should be laid down.
I øvrigt har AVS-staterne rejst spørgsmålet om den pari­tetiske repræsentation i udvalget og bl.a. i det delte for­mandskab.
The ACP States have also raised the question of parity of representation on the Committee, in particular at Co-Chairman level.
Disse problemer har ikke hindret udvalget i på særdeles tilfredsstillende måde at løse de opgaver, det er blevet på­lagt i henhold til artikel 35. Dette er lykkedes udvalget på trods af de komplicerede problemer i forbindelse med opbyg­ningen af et solidt administrativt grundlag for en blandet institution (CIU) og på trods af den tid og store arbejdsind­sats, forhandlingerne har krævet.
The problems which have arisen have not prevented the Committee from achieving a high degree of success in the tasks assigned to it in Article 35, in spite of the complex problems of creating a sound administrative basis for a joint institution (CID) and the appreciable time and effort put into the negotiations.
Udvalget vil fremover bed­re kunne koncentrere sig om at behandle spørgsmål, der knyt­ter sig til industripolitikken.
The Committee is now better able to devote its attention to examining questions of industrial policy.
Med hensyn til de resultater, der er blevet opnået under Lomékonvention I på dette område, mener AVS-staterne ikke, at indfly­delsen på deres industrielle udvikling har været så stor, som de to parter forventede, da konventionen trådte i kraft.
As to the results obtained under the first Lomé Convention in this field, the ACP States consider that the impact on their industrial development did not match the hopes of both parties at the time of entry into force of that Convention.
Dette skyl­des efter deres opfattelse i høj grad de utilstrækkelige midler, der er blevet stillet til rådighed for institutionerne under disses arbejde for at nå de opstillede mål.
They take the view that this was to a large extent attributable to the inadequacy of the resources put at the disposal of the institutions to permit them to attain their objectives.
Når der ses bort fra den indu­strielle infrastruktur, har der fra EUF's side ikke været vist de øvrige områder for støtte til industrialisering særlig opmærksomhed inden for det regionale og vejledende program, hvilket skyldes de knappe ressourcer, som EUF har afsat til dette formål.
In the case of the EDF, apart from industrial infrastructure the other areas of industrialization aid did not receive special attention in the context of the regional and indicative programme owing to the limited EDF resources earmarked for that purpose.
Et andet forhold, der støtter denne betragtning, er, at mange lande ikke har haft adgang til EIB's ressourcer, således som det fremgår af den ulige fordeling af bankens interventioner både mellem lande og mel­lem sektorer.
Furthermore, this observation is borne out by the fact that many countries had no access to EIB resources, as witness the uneven allocation of its aid among countries as well as among the various sectors.
Endelig har AVS-staterne med hensyn til centret konstateret, at dette organ ikke råder over alle de muligheder, der er nødven­dige til fremme af fælles investeringer og foretagender, og heller ikke over sådanne midler, at det effektivt kan sikre erhvervelsen af industriel teknologi og overførsel af udvikling af teknologi.
Lastly, the ACP States have noted that the Centre does not have access to all the means necessary to promote investments and joint ventures or the facilities for it effectively to acquire industrial technology or to transfer and develop technologies.
Gruppen af AVS-stater mener generelt, at en af hovedårsagerne til de vanskeligheder, der er konstateret på dette område, er det forhold, at Fællesskabet ikke har formuleret en præcis og signi­fikant politik for industrielt samarbejde med udviklingslande som AVS-staterne.
In general terms, the ACP Group considers that one of the main causes of the difficulties in this field is that the Community has not established a precise and meaningful policy on industrial cooperation with developing countries such as the ACP States.
Fællesskabet mener, at man ikke må glemme, at forværringen i verdensøkonomien i de seneste år har været et ekstra handicap for industrialiseringen i AVS-staterne og Fællesskabets bistand på om­rådet .
On its side the Community feels there is no denying that the worsening of the world economic situation over the last few years has been an additional handicap for the industrialization of the ACP States and Community assistance for that purpose.
Det er skuffende at konstatere, at hverken den plads, som AVS-staterne har givet industrialiseringen i deres planlægning af fællesskabsbistanden eller de fælles Lomé-institutioner for det industriel­le samarbejde har gjort det muligt at nå de forventede resultater på dette område.
It is indeed disappointing to note that neither the prominence given by the ACP States to industrialization in their programming of Community aid nor the joint nature of the Lomé bodies on industrial cooperation has made it possible to attain the desired results in this area.
Fællesskabet er tilbøjelig til at mene, at iværksættelsen af de virkemidler, som er fastsat i Lomékonventionen, har taget for lang tid.
The Community also wonders whether the setting up of the instruments provided for in the first Lomé Convention did not take an excessively long time.
Det er beklageligt, at det af denne grund har været umuligt at få et samlet overblik over en periode, som er tilstrække­lig lang til at være signifikant.
It is regrettable that a comprehensive survey covering a sufficient period of time to be significant has thereby been rendered impossible.
Det finder ligeledes, at der bør foretages en nøje vurdering af de grundlæggende vilkår for industrialiseringsprocessen i ud­viklingslande, hvor det i betragtning af disse vilkårs indvirkning og de økonomiske faktorers komplekse indgriben i hinanden indtil nu har nødvendiggjort en lang forberedelses- og gennemførelsespe­riode, før der kunne nås et niveau, som kunne give det pågældende land det fulde udbytte.
The Community considers also that the basic factors governing the industrialization processes of developing countries should be stated fairly as in view of their intrinsic unwieldiness and the complexity of economic interaction they have to date necessitated a lengthy period of preparation and execution before attaining a level likely to bring full benefit to the country concerned.
PÌNANS_BAR_ELS^OG^TEOISK^AMARBEJDE
FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Det finansielle og tekniske samarbejde har til for­mål at afhjælpe den strukturelle uligevægt i AVS-staternes økonomi og bidrage til deres økonomiske og sociale udvik­ling for at sikre befolkningerne en større velstand, til forbedring af de økonomiske forhold og til indførelse af strukturer eller faktorer, hvorved de med egne midler kan fortsætte og udbygge denne forbedring,
The purpose of financial and technical cooperation is to correct the structural imbalances in the ACP States' economies and to contribute to their economic and social development in the greater well-being of the population, the improvement of the economic situation and the introduction of structures and factors whereby such improvement can be continued or extended by their own means.
Finansieringsmåderne for de enkelte projekter vælges i forening under hensyn til den bedst mulige udnyttelse af midlerne og til den pågældende AVS-stats udviklingsni­veau.
The methods of financing for each project are selected jointly with a view to the best possible use being made of the resources, taking into account the level of development of the ACP State concerned and the nature of the project.
Fællesskabets bistand kan have form af samfinansierin­ger med organer fra AVS-stater, EØF, tredjelande eller in­ternationale organer.
Community aid may take the form of cofinancing with ACP, EEC, third country or international bodies.
Den kan ligeledes have form af lån i to trin gennem den pågældende AVS-stat.
It may also take the form of two-tier loans through the ACP State concerned.
Fællesskabet skal i forbindelse med det finansielle og tekniske samarbejde give en effektiv støtte til det regio­nale og interregionale samarbejde, idet 10$ af de samlede finansielle midler er afsat til dette formål.
< to help small and mediumsized firms or for microprojects (up to a maximum of 20 million EUA). It may not be used to cover current administrative, maintenance and operating expenses. The Community must, through financial and technical cooperation, provide effective assistance for regional and inter-regional cooperation, 10$ of the total financial resources being earmarked for this objective.
Der tages specielt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters behov, og der kan ydes ekstraordinær bistand ', som ikke skal tilbagebetales, til AVS-stater, som står over for alvorlige vanskeligheder som følge af naturkatastrofer eller tilsvarende usædvanlige omstændigheder.
Special attention is paid to the needs of the least developed ACP States, while exceptional, non-repayable aid ( ) may be granted to ACP States faced with serious difficulties arising from natural disasters or comparable extraordinary circumstances.
1) En bevilling på 50.000.000 ERE, som hvert år bringes op på sit oprindelige niveau, med et maksimumsbeløb på i alt 150.000,000 ERE.
( ) 50 million EUA, annually restored to the original level, with an overall maximum of 150 million EUA.
Der finder ved gennemførelsen af de af Fællesskabet finan­sierede foranstaltninger et snævert samarbejde sted mellem Fæl­lesskabet og AVS-staterne.
There is close cooperation between the Community and the ACP States in implementing the measures financed by the Community.
Disse foranstaltninger skal udgøre et led i AVS-staternes økonomiske og sociale udviklingsplaner og -programmer.
Thus, such measures.must fall within the province of the ACP States' development plans and programmes.
Planlægningen af bistanden, som finder sted ved begyndelsen af konventionens gennemførelse, men som kan tilpasses under gennemførelsen, udarbejdes efter fælles afta­le af Fællesskabet og den pågældende AVS-stat.
The programming of aid, which is done at the beginning of the application of the Convention but is likely to be adjusted during application, is carried out by mutual agreement between the Community and the ACP State concerned.
Udarbejdelsen af projekterne påhviler ligeledes AVS-staterne, som Fællesska­bet i øvrigt kan yde bistand hermed.
Likewise, the preparation of projects is the responsibility of the ACP States, to which, moreover, the Community may lend its assistance for that purpose.
Vurdering og undersøgelse af projekterne finder sted efter en fremgangsmåde, der gør det muligt for AVS-staterne at udta­le sig på de forskellige stadier.
Appraisal and examination of projects are carried out in accordance with the procedure whereby an ACP State may be heard at the various stages.
Med hensyn til projekternes gennemførelse påhviler den den pågældende AVS-stat, idet lici­tati onspro c edurer er åbne på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i AVS-staterne og medlemsstaterne.
The execution of projects is the responsibility of the ACP State concerned, tendering being open on equal terms to all natural and legal persons of the ACP States and the Member States.
Den ef­terfølgende bedømmelse skal ske regelmæssigt og i fællesskab.
Ex-post evaluation must be carried out regularly and jointly.
Endelig påhviler det AVS/EØF-Ministerrådet at vedtage de skatte- og toldmæssige foranstaltninger, som finder anvendelse på kontrakter, som finansieres af Fællesskabet.
Lastly, it is for the ACP-EEC Council of Ministers to adopt the fiscal and customs arrangements applicable to contracts financed by the'Community.
AVS/BØF-Minist errådet skal undersøge gennemførelsen af målsætningerne og løsningen af de generelle problemer inden for det finansielle og tekniske samarbejde.
The ACP-EEC Council of Ministers must review the attainment of the objectives and the general problems of financial and technical cooperation.
Denne status ud­føres på grundlag af årsberetningen fra Kommissionen, som for
This review is based on the annual report from the Commission - which is responsible ( ), in certain fields together with the European Investment Bank, for aid management - and on the comments, information and proposals submitted by the ACP States.
, sammen med Den europæiske Investeringsbank, for forvaltningen af bistanden - og på grundlag af bemærkninger, oplysninger og forslag fra AVS-staterne.
( ) Under an Internal Financing Agreement between the Member States, communicated to the ACP States.
De fastsatte bistandsbeløb fremgår af nedenstående tabel.
The fixed amounts of aid are set out in the table below:
TABEL XIV a) Oprindeligt fastsatte beløb:
TABLE XIV
Den europæiske Udviklingsfond
European Development Fund
3.000.000.000 ERE heraf Gaveydelser (ca. 60$) lån på særlige vilkår (ca 15$) 1
3,000,000,000 EUA of which: Grants (approximately 60$)
Den europæiske Investeringsbank J
European Investment Bank (·*)