natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet vedrørende den frie etablering for læger blev sat i kraft i medlemsstaterne den 20. december, som fastsat i direktiverne fra 1975.
The Directive on the movement of medical practitioners became operative in the Member States with effect from 20 December, as laid down in the 1975 Directives.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
RESEARCH, SCIENCE AND EDUCATION
Videnskab, forskning og udvikling
Science, research and development
Kommissionen har især helliget sig det hverv — påbegyndt i 1975 — som er den overdraget *), og som består i at drage konklusioner om de opnåede erfaringer inden for det videnskabelige og tekniske område med henblik på at vurdere effekti­viteten af de anvendte fremgangsmåder, forbedre mekanismerne og uddrage ret­ningslinjerne for en fælles politik på dette område.
The Commission devoted considerable effort to the task, begun in 1975, which had been assigned to it1for the purpose of drawing conclusions from the experiments carried out in the field of science and technology, in order to assess the effectiveness of the procedures tested, to perfect their mechanisms and to evolve the guidelines for a common policy in this field.
Det forberedende arbejde har især nydt godt af resultaterne af et symposium, som Kommissionen tilrettelagde i Milano i maj måned2). Dette har gjort det muligt at bekræfte Fællesskabets mål : — at forbedre levestandard og arbejdsforhold og samfundsopbygningen;
The preparatory work carried out for this purpose benefited in particular from the results of a symposium organized by the Commission at Milan in May2which enabled the objectives to be adopted for the Community to be confirmed : — to improve living and working conditions and the organization of communities;
— at forbedre effektiviteten af goder og tjenesteydelser, især de, som traditionelt henhører under de offentlige myndigheder ;
— to improve the efficiency of production of goods and services, particularly that of the type in which the public authorities are traditionally engaged;
— at sikre en tilstrækkelig forsyning i Fællesskabet af naturlige basisressourcer.
— to ensure an adequate supply of basic natural resources to the Community.
Symposiet viste især nødvendigheden af en gradvis nærmere koordinering af de nationale politikker i fællesskabsånd.
The symposium revealed the necessity for the progressive coordination of national policies in a Community spirit.
Et udkast til syntese vedrørende mål, prioriteter og midler for en fælles forsknings­politik er udarbejdet og grundigt gennemdrøftet i Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST)3), i hvilket medlemsstaternes delegationer har sæde med det formål at støtte Kommissionen og Rådet, og i Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD)4), som udgøres af en snes af Kommissionens konsulenter.
A comprehensive document on the objectives, the priorities and the procedures of a common research policy was drafted and thoroughly discussed by the Scientific and Technical Research Committee (CREST),3 where delegates from the Member States meet with a view to assisting the Commission and the Council, and by the European Research and Development Committee (CERD),4which is composed of about twenty advisers to the Com­mission.
Slutrapporten, som skal fremsendes til Rådet i løbet af de kommende måneder, vil give forslag til videreførsel af arbejdet i lyset af konklusionerne af den erfaring, som er opnået i perioden 1974­76 i overensstemmelse med Rådets resolutioner af 14. januar 1974 5).
The final report, to be transmitted to the Council in the coming months, will propose the continuation of the work in the light of the conclusions concerning the experiments carried out during the period 1974-76 in pursuance of the Council Resolutions of 14 January 1974.5
I fortsættelse af det arbejde, som blev påbegyndt i 1974, udtalte CRESTβ) sig om flere aktioner af fællesskabsinteresse, især vedrørende det flerårige program η EFT C 7 af 29.1.1974, EF­Bull. 1­1974, pkt. 1401­1406, 12­1975, pkt­2264, Suppl. 4/76 EF­Bull.
Continuing the work it had begun in 1974, CREST6gave its opinion on several projects of Community interest, concerning in particular the 1976-80 multiannual programme of the Joint Research Centre and the multiannual pro-
1­1974, pkt. 1401­1406, Ottende Almindelige Beretning, nr. 309.
EC 1-1974, points 1401 to 1406: Eighth General Report, point 309.
) Ottende Almindelige Beretning, nr. 310, Niende Almindelige Beretning, nr. 317, EF­Bull.
6 Eighth General Report, point 310; Ninth General Report, point 317; Bull.
1­1976, pkt. 2237, 2­1976, pkt. 2248, 3­1976, pkt. 2269, 4­1976, pkt. 2264, 5­1976, pkt. 2265, 6­1976, pkt. 2255, 9­1976, pkt. 2237 og 2238.
EC 1-1976, point 2237; 2-1976, point 2248; 3-1976, point 2269; 4-1976, point 2264; 5-1976, point 2265; 6-1976, point 2255; 9-1976, points 2237 and 2238.
FORSKNING, VIDENSKAG OG UDDANNELSE
COMMUNITY POLICIES
1976-80 for Det fælles Forskningscenter (FFC) og de flerårige programmer vedrørende enegiforskning og undervisning og uddannelse. På disse områder har Kom missionen forelagt Rådet forslag.
IH-12 grammes on energy research and on education.
CREST har ligeledes gennemgået problemerne i forbindelse med en samordning af national F & U-politik inden for energiforskning og medicinsk forskning. På disse to områder har der i 1976 været fælles koordinationsmøder mellem CREST og dets specialiserede underudvalg. CREST har ligeledes nedsat et specialudvalg for råstoffer1), som skal definere F & U-aktioner til forbedring at Fællesskabets selvforsyningsgrad. 382.
CREST also studied the problems that arose in the coordination of national R & D policies on energy research and medical research. In 1976 these two topics were examined at joint coordination meetings held by CREST and its specialized subcommittees.
For så vidt angår samarbejdet med tredjelande og for igen at sætte gang i aktionerne inden for det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) undersøger Kommissionen betingelserne for at associere de europæiske tredjelande inden for COST2) i Fællesskabets forskningsprogrammer.
Lastly, CREST set up a specialized committee on raw materials1 which is to map out R & D projects designed to improve the Community's self­sufficiency.
Forberedende arbejde vedrørende socialforskning blev påbegyndt i 1976 med henblik på at studere sammenhængen mellem samfundets og teknologiens udvikling samt for at bestemme forskningsbehovet på dette område, især konkret med henblik på de europæiske samfund, som er under økonomisk integration.
Preparatory work on social research was begun in 1976 to study the inter­actions between social progress and technological development and to determine the research requirements in this field, associated with specific aspects of our European societies in the process of economic integration.
Kommissionen besluttede ligeledes at undersøge mulighederne for at færdigudvikle en videnskabelig metodologi for klimaprognoser og hvilke foranstaltninger, der bør træffes for at mindske eller ophæve de skadelige virkninger af klimaforstyrrelserne 4) og for at vurdere deres indvirkning på Fællesskabets vandforsyning.
The Commission also decided to sponsor studies on the feasibility of devel­oping scientific methods of climatological forecasting and on the steps that should be taken to minimize or counteract the adverse effects of climatic perturbations4 and to assess their repercussions on the Community's water supplies.
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD) har kunnet drage de første konklusioner af en undersøgelse af gennemførligheden af et lavenergisamfund samt af en undersøgelse vedrørende definition af behovene for en europæisk viden skabelig forskning og teknologisk udvikling5).
The European Research and Development Committee (CERD) drew initial conclusions from a study on the feasibility of a society with low consumption of energy and from a study relating to the assessment of the requirements of scientific research and technological development at European level.5
Kommissionen har som tidligere i forbindelse med samarbejdet mellem forskningsorganer i Fællesskabet deltaget i arbejdet i Den europæiske Fond for Videnskab (FES) samt i » Federation of European Industrial Co-operative Research Organisations « (FEICRO).
In the interests of promoting cooperation between research bodies in the Community, the Commission took part—as in the past—in the work of the European Science Foundation (ESF) and in that of the Federation of European Industrial Cooperative Research Organizations (FEICRO).
For andre projekter, som har fået gunstig udtalelse af CREST, vil der inden længe blive udarbejdet forslag til Rådet.
Other projects which have received a favourable opinion from CREST will be the subject of early proposals to the Council.
Det drejer sig om en samordnet fællesskabsaktion med associering af tredje­lande for oceanografi og en fælles hensigtserklæring for aktionerne elektronisk trafik­ regulering på større veje og mindskelse af redundans i billedtelefoni 1). Arbejdet med at definere de projekter, som skal udføres sammen med tredjelande2), er stadig i gang med hensyn til de emner, som er foreslået af Sverige og Jugoslavien inden for levnedsmidler og landbrugsvidenskabelig forskning3).
These projects are : concerted action between the Community and nonmember countries on oceanography; a joint declaration of intent for projects relating to electronic aids to road traffic; the reduction of videophone service redundancy.1 Work is still in hand on the definition of projects to be carried out jointly with nonmember countries2on the research topics proposed by Sweden and Yugoslavia in connection with food technology and agricultural research.3
På området forbindelserne udadtil vedrørende F & U bør følgende nævnes : —■ Den 10. maj 1976 undertegnedes en samarbejdsaftale mellem Euratom og Sverige vedrørende kontrolleret termonuklear fusion4), og der forhandles efter Rådets direktiver om en samarbejdsaftale på samme område med Schweiz5) ;
— the signature on 10 May 1976 of an agreement for cooperation between the EAEC and Sweden on controlled thermonuclear fusion4and the negotiation, on the Council's instructions, of an agreement for cooperation in the same field with Switzerland;5
— Ifølge Rådets direktiver af 29. juni 1976 forhandles om en ændring6) vedrørende kontrolforanstaltningerne i aftalen mellem Euratom og Canada af 1959;
— the opening of negotiations, in accordance with the Council's instructions of 29 June 1976, for an amendment6to the 1959 Euratom-Canada agreement in the matter of safeguards;
— Den 6. september 19767) undertegnedes en kontroloverenskomst mellem Euratom, Det forenede Kongerige og IAEA i medfør af den britiske regerings frivillige tilbud i forbindelse med traktaten om ikke­spredning af kernevåben ;
— the signature on 6 September 19767of a safeguards agreement between the EAEC, the United Kingdom and the IAEA, in implementation of the spontaneous offer made by the British Government in connection with the Nonproliferation Treaty;
— I juli 19768) blev der indgået en rammeaftale om samarbejde mellem EØF, Euratom og Det internationale Energiagentur med hensyn til energiforskning og udvikling, og i denne sammenhæng blev der undertegnet to gennemførelses­aftaler (reaktorsikkerhed og intens neutronkilde).
— the conclusion in July 19658of an outline agreement for cooperation on energy R & D between the EEC, the EAEC and the International Energy Agency, and the signature of two implementing agreements in this context (reactor safety and intense neutron source).
Det fælles Forskningscenter (FFC) afsluttede i 1976 det flerårige program 1973­76 og udarbejdede forslag til nyt program 1977­80, som Kommissionen frem­sendte til Rådet den 11. maj.
In 1976, the Joint Research Centre (JRC) brought to a conclusion its 1973-76 multiannual programme and finalized the proposal for the new 1977-80 programme, which the Commission sent to the Council on 11 May.
Program 1977-80: forberedelse
1977-80 programme : preparation
I november traf Rådet afgørelse om retningslinjerne for det nye program, hvortil i alt bevilgedes 346 mio RE *), hvoraf de 196 mio RE til personaleudgifter vil kunne tilpasses som funktion af lønudviklingen.
In November the Council decided on the guidelines for the new programme, with a total allocation of 346 million u.a.,1196 million u.a. of which was ear marked for staff costs and could be adjusted to meet salary trends.
Investeringsudgifterne (infrastruktur og videnskabeligt udstyr, 150 mio RE) vil på den anden side ikke kunne tilpasses.
On the other hand, investment costs (infrastructure and scientific objectives, 150 million u.a.) would not be adjustable.
Antallet af ansatte ved FFC vil gradvis blive formindsket dog kun med enheder.
The existing staff of the JRC would be reduced only gradually—and by no more than eighty posts.
En ny vedtægt for forskningspersonalet, som blev vedtaget af Rådet den 21. oktober 2), vil sikre den nødvendige smidighed i anvendelse og fornyelse af det videnskabelige personale. Denne beslutning, som gælder hele personalet, vil gøre en ende på enhver diskriminering, som tidligere eksisterede med hensyn til det personale, som blev ansat på lokale betingelser.
New staff regulations regarding research staff, which the Council adopted on 21 October,2 will allow the necessary flexibility in the use and the replacement of scientific staff.
Som det blev vedtaget i Rådet i 1975 3), vil 70 % af FFC's forskningskapacitet blive anvendt til energi- og miljøforskning og 30 % til administrative opgaver.
As agreed by the Council in 1975370% of the research capacity of the JRC would be used for energy and environment research, and 30% for tasks connected with public service.
Ispra-anlægget
Ispra Establishment
Behandling og oplagring af affaldsstoffer.
Handling and disposal of waste.
Langtidsstabiliteten af faste affaldsstoffer undersøges, og en foreløbig vurderingsmodel for risikoen er udarbejdet.
(a) separation of long-lived, highly toxic radioactive actinides and their trans formation by irradiation into shorter-lived isotopes; and
Forskningen har omfattet femogtyve termokemiske cykler, hvoraf tre baseret på svovl undersøges nærmere.
The long-term stability of solidified waste has been studied and a preliminary model of risk assessment has been developed.
Reaktorsikkerhed.
Hydrogen production.
Det vigtigste mål har været at gennemføre eksperimentel og teoretisk forskning vedrørende problemerne i forbindelse med de nuværende letvands-
New methods of water decomposition and hydrogen pro duction by thermochemical processes, in which the main heat source could be a nuclear reactor or solar-ray concentrating device, have been evaluated.
4) En endelig rapport om programmets forløb, udfærdiget af Det fælles Forskningscenter, vil blive offentliggjort i løbet af 1977 af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, boîte postale 1003, Luxembourg.
A final report on the implementation of the programme, prepared by the Joint Research Centre, will be published during 1977 by the Official Publications Office of the European Communities,
III-12 reaktorer (LWR) og de fremtidige natriumkølede formeringsreaktorer (LMFBR).
Reactor safety. The main objective was to pursue experimental and theoretical research into the problem still posed by present-day light-water reactors (LWR) and future sodium-cooled breeder reactors (LMFBR).
Ispras erfaring vedrørende undersøgelse af virkningen af et tryktabsuheld i LWR har ført til valg af dette anlæg til gennemførelse af et eksperimentelt loop (LOBI), som støttes af Forbundsrepublikken Tysklands ministerium for forskning og teknologi.
The experience acquired during research on the effects of a depressurization accident in a light-water reactor led to the decision to construct at Ispra an experimental loop (LOBI) sponsored by the Federal German Ministry for Research and Technology.
LOBI forsøgsopstillingen er monteret, og foreløbige eksperimenter vil starte i 1977.1 forbindelse med sikkerhedsundersøgelsen for LWFBR har indsatsen væsentligst berørt udarbejdelse og eksperimentel kontrol af beregningskoder (kogning af flydende metal, termohydraulisk opførsel under anormale betingelser, belastning og reaktion af den primære sikkerhedsbarriere).
The LOBI experimental device has been installed and preliminary experiments should begin in 1977. Research efforts on LMFBR safety have focused on the formulation and experimental testing of computing codes (boiling of liquid metal, thermohydraulic behaviour in abnormal conditions, pressurization and response of the primary containment).
Anvendt databehandling.
Applied data processing.
Der er gennemført udviklingsarbejde og ydet service på højt niveau.
Development work has been undertaken and high-level services provided.
Der er udviklet avancerede matematiske instrumenter og et sprog behandlingssystem, EUROCOPI, som har til opgave at fremme den kollektive anvendelse af programmet, har opbygget en mekanografisk database af programresumeer, som anvendes af ca. 500 organisationer.
Advanced mathematical tools and a language-processing system have been evolved. The EUROCUPI department, whose task is to promote the collective use of software, has established a data base of program summaries used by about five hundred organizations.
Arbejdet i bureauet for dataanalyse har været rettet mod tre udvalgte sektorer inden for kerneteknikken: afskærmning (med ESIS — den europæiske in formationstjeneste vedrørende afskærmningsteknikker), vurdering af kernedata (med INDAC — informationscentret for integrale kernedata) og strukturel mekanik (med ESMIS — den europæiske informationsservice vedrørende styrketeori).
The programme of the Information Analysis Office has been geared to three branches of nuclear engineering : shielding (with ESIS : European Shielding Information Service), evaluation of nuclear data (with INDAC : Integral Nuclear Data Information Centre) and structural mechanics (with ESMIS : European Structural Mechanics Information Service).
Dette arbejde, som gennemføres af FFC i dettes egenskab af offentlig tjeneste, har især vedrørt vandkemi (korrosion), ikkedestruktive prøvningsmetoder og dekontaminering af kredsløb samt undersøgelse af bestrålet brændsel.
This work, performed by the JRC as a public service, has been concerned mainly with water chemistry (corrosion), non-destructive testing techniques or decontamination of circuits, as well as with the examination of irradiated fuels.
Et ultralydsapparat til detektion af beskadigede brændselsstave i underenheder er fremstillet, og koderne for udbrændningsgraden af kernebrændsel er forbedret.
An ultrasonic device for detecting damaged fuel rods inside a subassembly has been designed and nuclear fuel burnup codes have been improved.
Intern teknisk vurdering til støtte for Kommissionens aktiviteter.
Technical assessments in support of Commission activities.
Det drejer sig om teknisk støtte til forskellige af Kommissionens generaldirektorater.
This work consists of technical support for the activities of several of the Commission's Directorates-General.
På energiområdet er der udarbejdet avancerede edb-metoder til vurdering af de for skellige politikker, som kan anvendes på energisystemet.
In the energy sector, advanced data-processing methods have been developed for evaluating the various policies applicable to the energy problem.
På basis af lignende teknikker er der gennemført undersøgelser af perspektiverne for gaskølede højtemperaturreaktorer (HTR) og hurtige formeringsreaktorer kølet med flydende metal (LMFBR).
Similar data-processing techniques have been used for studying the prospects for high-temperature gas-cooled reactors (HTR), and liquid-metal-cooled fast breeder reactors (LMFBR).
Lignende undersøgelser er gennemført på andre områder.
Similar studies have been performed in other fields.
Europæisk datanet.
European Informatics Network.
Oer er udført arbejde i Ispra under programmet for oprettelse af et europæisk datanet.
Work has proceeded at Ispra under the pro gramme for setting up a European information network.
Målet med COST-aktion 11 er at oprette et eksperimentelt net af datamater af forskellig type, og anlægget har deltaget aktivt i udformingen af det undernet, som blev sat i drift i maj 1976.
In connection with COST Project 11, the objective of which is to establish an experimental network! of computers of various types, the Establishment took an active part in the design of the subnetwork which became operational in May 1976.
213 nemført en undersøgelse vedrørende eutrofiering af søer.
For instance, a study of lake eutrophication has been started.
Selv om data og informationsnetværket angående kemiske produkter i miljøet ECDIN (Environmental Chemical Data Information Network) endnu kun er på pilotprojektstadiet, er det ikke desto mindre allerede et anlæg af enestående karakter, som giver oplysninger vedrørende giftige kemiske stoffer og deres egenskaber. Et første bevis på dets tekniske nyttevirken blev givet ved kontamineringsuheldet i Seveso.
Although the Environmental Chemical Data Information Network (ECDIN) is still at the stage of demonstration on a pilot scale, it is none the less a unique set-up which provides data on toxic chemical products and their properties : its utility was put to the test for the first time on the occasion of the contamination accident at Seveso.
Teledetektion af jordens ressourcer.
Remote sensing of the earth's resources.
For i tide at kunne give eksakte oplysninger om jordens ressourcer har anlægget i Ispra i samarbejde med generaldirektoratet for landbrug gennemført AGRESTE-projektet ved anvendelse af data fra satellitten LANDSAT-2 tilhørende den amerikanske National Aeronautics and Space Administration (NASA), som blandt andre projekter havde udvalgt dette fremlagt af FFC.
With the aim of furnishing timely and precise information about the earth's resources, the Ispra Establishment has been working in collaboration with the Directorate-General for Agriculture on the AGRESTE Project using data supplied by the LANDSAT-2 satellite of the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA), which, together with other bodies, selected this project put forward by the JRC.
Indsatsen blev koncentreret om anvendelsen af solenergi inden for boligen, plane, højtydende solfangere og blandede systemer til opvarmning og afkøling.
Efforts have been focused on applications of solar energy in housing, on high-performance fiat-plate collectors and on combined heating/cooling systems.
En betydelig indsats blev gjort for at forbedre udarbejdelse og standardisering af måleteknikker for solfangere.
Considerable attention has been devoted to improving the development and standardization of measuring techniques for solar energy collectors.
Koncentrationsanordninger til fotovoltaiske celler er blevet undersøgt og konstrueret til el-produktion ud fra koncentration af lys.
Concentrators for photo-voltaic cells have been designed and built for production of electricity on the basis of light concentration.
En første indledende undersøgelse har vist, at FFC kun bør gøre en begrænset indsats.
An initial exploratory study has shown that the JRC should only make a limited effort in this field.
En systemanalyse er gennemført vedrørende recirkulation og erstatning af non-ferromaterialer, og nogle eksperimentelle undersøgelser er gennemført vedrørende recirkulation af slibeslam.
Systems analysis has been applied to the recycling and replacement of non-ferrous materials, and some experimental studies have been conducted on the recycling of slurries from grinding operations.
Konceptstudier vedrørende fusion.
Conceptual studies on thermonuclear fusion reactors.
FFC gennemfører dette arbejde i nært samarbejde med associeringer med medlemsstaterne inden for termonuklear fusion og især med Frascati-anlægget under CNEN og universitetet i Napoli.
The work of the JRC in this field is closely dovetailed with the activities developed as part of the associations with the Member States for thermonuclear fusion, in particular wih the Frascati establishment of the CNEN and the University of Naples.