natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres rcpræsentanier og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; aflønningen pihviler rederne og omfatter ogsi den socialsikringsordning, som sømanden er tilsluttet (b.a. livs­, ulykkes­ og sygeforsikring).
3. the wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Plmenstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fartejers redere fnr fangstsxsonen indbetale et fast beløb svarende til lønningerne til de havfiskere, der ikke er pimenstret.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Dette beleb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales pl den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Observatoren skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i Guinea­Bissaus fiskerizone.
The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Han skal have adgang til alle hjælpemidler, herunder ogsi de lokaler og dokumenter, der er nødvendige for arbejdet.
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Han ml kun opholde sig om bord den tid, det er nødvendigt for at ud fe re arbejdet.
He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Fartøjsfereren letter obeservaterens arbejde, og denne nyder samme status som fartøjets officerer.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Aflønning af observatoren og betaling af dennes sociale ydelser påhviler Guinea­Bissaus regering.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Hvis observatoren tages om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en guineansk observatør om bord forlader Guinea­Bissaus fiskerizone, trxffes der alle foranstalt­ninger til at sikre, at observatøren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea­Bissau for rederens regning.
Should the observer be taken on board in a foreign pon, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Hver trawler mudcager en observatør, der er udpeget af fiskeriministeriet.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Sum bidrag til dækning af udgifterne til denne observatørs ophold um bord udbetaler rederen samtidig med betaling af afgiften myndighederne i Guinea­Bissau et beleb pl 4 ECU/brt irligi fur hvert fartøj, der driver fiskeri ι Guinea­Bissaus farvande.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 4 per GRT per year per vessel exercising fishing activities in Guinea-Bissau waters at the same time as the licence fee is paid.
Pi anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfartøjer og langlincfartøjer en observatør om bord.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Office of the Secretary of State for Fishieries.
I si fald fastsættes det efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres reprxsentanter, ι hvilken havn observatøren gir om bord.
In that case, the pon of embarkation shall be determined by mutual agreement berween the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be arranged between the two panies.
Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guinea­Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og ­kontrol tilladelse til at komme om bord og bist.lr dem i udførelsen af deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any offical of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Tjenestemændene ml ikke opholde sig Ixngcrc om bord end det tidsrum, det er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catche* by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De frysctrawlere, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 12 semi! fra basislinjerne.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Maskestørrelse
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Der anvendes følgende mindstemil for trawlposens masker (udstrakt maske): a) 60 mm ved fiskefangst b) 40 mm ved blxkspruticfangst c)
(a) 60 mm for fin fish vessels;
40 mm ved rcjefangst d)
(c) 40 mm for shrimp vessels;
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri ï Guinea­Bissaus fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den guineanske fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of Stale for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Fiskeriministeriet giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og arbejdstider.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler slsom telex (nr. 266 SEP BI), telegram eller telefax (nr. 20 11 57).
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 266 SEP BI), telegram or telefax (No 20 11 57).
EF-Kommissionens myndigheder i Guinea-Bissau skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der ferer en EF-medlemssiats flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og modtager samtidig en kon rapport om omstædighederne ved og irsagerne til opbringningen.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any boarding with the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden et eventuelt sagsanlæg seges spørgsmllet om den plstiede overtrædelse lest ved en administrativ procedure.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through an administrative procedure.
Sifremt sagen ikke har kunnet afgeres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist pl 48 timer efter afslutningen af den administrative procedure en bankgaranti i afventning af rctsafgerelsen.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall fix a bank security within 48 hours of the completion of the administrative procedure pending the judicial decision.
Denne garanti ml ikke overstige maksimumsbeløbet for den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den plstflede overtrædelse.
The size of the security shall not exceed the maximum fine provided for in national legislation in respect of the presumed infringement.
De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, si snart rerten har frifunoet føreren af det plgældende fartøj.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
Fanøjet og dets besætning frigives:
The vessel and its crew shall be released:
— efter opfyldelsen af de forpligtelser, som feiger af den administrative procedure
— either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
Hvis en af panerne finder det nedvendigt, kan den anmode om hastekonsultation i henhold til artikel 10 i aftalen.
Should one of the panics consider it necessary, it may request urgent consultations pursuant to Article 10 of the Agreement.
Forbeholdt administrationen
For officia] ose only
Søgnings­, navigations· og transmissionsmidier:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
_BAR_ i kølet havvand
Refrigerated sea water
Antal stænger l
No of poles and lines
Nenets længde
Length of net:
Dybde ,
Depth of net:
Firmanavn:
Name of finn:
Fiskehandel til det intente marked
Domestic wholesale fish trade
Landingshavn:
Pon of landing:
Lengde
Totals
FISKERILOGBOG FOR TUNRSKERFARTØJER
Appondlx3 TUNA BOATS FISHING LOG BOOK
Fortøjets navn: ­
Vessel name:
Havnekendlngsbogstaver og ­nr..
Boatl£FT: Boat RETURNED:
Rejse nummer.
Bait used
Sværdfisk
.Skipjack ζ
Landet vsagt 1 kg
Landing weight (In kg}
RADETS AFGØRELSE af 30. marts 1992 om indgået» af aftalen ï form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri
COUNCIL DECISION of 30 March 1992 on lhe conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisionai application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
FÆLLESSKABER HAR — godkendes i afventning af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 og protokollens efterfølgende ikrafttrædelse — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri ('), undertegnet den 30. september 1988 i Maputo, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations ( ' ), signed in Maputo on 30 September 1988,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Republikken Mozambique har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal indføres i protokollen til fiskeriaftalen ved udløbet af den første protokols anvendelsesperiode;
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
Artikel 2 som resultat af disse forhandlinger blev en ny protokol paraferet den 15. oktober 1991;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 15 October 1991;
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1992.
Done at Brussels, 30 March 1992.
for at undgå en afbrydelse af EF-fartojcrncs fiskeri har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af den paraferede protokol fra udløbet af den tidligere protokol; aftalen i form af hrcvveksling bør
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol on expiry of the Protocol previously in force; whereas the Agreement in
AFTALE ι form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, derer omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Mozambique om fiskeri
ACREEMF.NT in the forni of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
A. Brev fra Mozambiques regering
A. Letter from the Government of
Under henvisning til protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993, paraferet den 15. oktober 1991, har jeg den ære at meddele Dem, at Mozambiques regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gore det samme.
With reference to the Protocol initialled on 15 October 1991 establishing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993,1 have the honour to inform you that the Government of Mozambique is prepared to apply the Protocol provisionally from 1 January 1992 pending its entry into force in accordance with Article 6, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Det forudsættes, at den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, t så fald indbetales inden den 30. april 1992.
It is understood that in this case the financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 April 1992.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with such provisional application.
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordtyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993, paraferet den 15. oktober 1991, har jeg den ære at meddele Dem, at Mozambiques regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 15 October 1991 establishing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993,1 have the honour to inform you that the Government of Mozambique is prepared to apply the Protocol provisionally from 1 January 1992 pending its entry into force in accordance with Article 6, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Det forudsættes, at den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i så fald indbetales inden den 30. april 1992.
It is understood that in this case the financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 April 1992.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.­
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community isin agreement with such provisional application.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the agreement of the European Economic Community to this provisional application.
På vegne af Rådet for De F.uropæiske
On behalf of the Council of the European
RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993
COUNCIL DECISION of 30 March 1992 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved, pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Artikel 1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst('), undertegnet den 7. februar 1983 i Conakry, senest ændret ved aftalen undertegnet den 28. juli 1987 i Bruxelles i1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ('), signed in Conakry on 7 February 1983, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987 t1),
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og' den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Community.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i ovennævnte aftale har Fællesskabet og Republikken Guinea fort forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udlobet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen; ved afslutningen af disscforhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 11. december 1991;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 11 December 1991;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Wheres, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993;
ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvande henhørende under Republikken Guineas hojhedsområdc eller jurisdiktion i perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
for at undgå en afbrydelse af EF-fartojernes fiskeri er det uomgængelig nødvendigt, at den nye protokol bringes i anvendelse snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af gyldighedsperioden for det interimsarrangement, der blev fastlagt ved aftalen i form af brevveksling, godkendt ved Rådets afgørelse af 7. december 1989;
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the interim arrangements established by the Agreement in the form of an exchange of letters approved by the Council Decision of 7 December 1989;
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. Januar 1992 til 31. december 1993
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 11. december 1991, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1993, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1992 i afventning af dens ikrafttræden ¡ overensstemmelse med protokollens artikel 8, furudsat at Det Europ.TÍske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 11 December 1991 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 January 1992 to 31 December 1993,1 have the honour to inform you that the Governmen't of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1992, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er i så falden forudsætning, at den første rate svarende til 50% af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1992.
This is on the understanding that a first instalment equal to 50% of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 April 1992.