natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ansvar kan kun opfyldes ved virkelig gennemsigtighed på markedet, hvilket forudsætter reelle oplysninger om selve produktet samt undervisning, hvorved forbrugeren får kendskab til de produkter, der er forudsætningen for, at han kan foretage et objektivt indkøb.
measures it takes, to protect this heritage and fight against waste and pollution; any inconsistent utilization of the air, soil or water reduces their basic qualities; as a result, the user faces everincreasing costs as part of the selling price of the products or the rates charged for their use and, apart from these costs, the destruction of the harmonious link between these vital elements jeopardizes everybody's health.
Dette er vigtigt, idet et frit indkøb på grundlag af fuldt kendskab til varen fremmer konkurrencen og i sidste in stans udviklingen af kvaliteten og garantien for sundhed og sikkerhed. kerhed.
Summing up the principles of the programme, it therefore appears necessary for fresh action to be taken in drawing up directives or recommendations, given that the goods and services offered to consumers must be such that, under normal or foreseeable conditions of use, they present no risk to the health or safety of consumers.
Af det foregående fremgår, at forbrugeren med god grund har ret til indseende og endog kontrol med hele fremstillingsprocessen, for det er ham, der er bruger af produktet og årsagen ti I produktionens eksistens.
In general, consumers should be informed in an appropriate manner of any risk liable to result from a foreseeable use of goods and services, taking account of the nature of the goods and services and of the persons for whom they are intended.
Det er klart, at forbrugerne i vort demokratiske samfundssystem bør udøve denne ret til indseende og kontrol gennem officielt an erkendte organisationer.
The consumer must be protected against the consequences of physical injury caused by defective products and services supplied by manufacturers of goods and providers of services.
Naturligvis har vi et stort behov for teknikken, men der er ikke tale om at forkaste den, fordi man indrømmer dens svagheder, når dens hovedformål ikke er at tilfredsstille forbrugermassen, uden hvilken den kun er et blindt instrument.
Substances or preparations which may from part of or be added to foodstuffs should be defined and their use regulated, for example by endeavouring to draw up in Community rules, clear and precise positive lists.
Det er derfor nødvendigt at "objektivisere" den tekniske tilnærmelse til problemerne ved rørende kvalitet og bestræbelserne på at garantere sundhed og sikkerhed, således at man i de kommende år kan høste gavn af et konkret samarbejde inden for organer, hvor forbrugernes deltagelse ikke blot vil være en tom frase.
Any processing which foodstuffs may undergo should also be defined and their use regulated where this is required to protect the consumer.
Hvad der er vigtigt for forbrugeren, er sikkerhed i udvidet be tydning, d.v.s. en sikkerhed, der ikke kun omfatter den økonomiske, men også den sociale side.
Foodstuffs should not be adulterated or contaminated by packaging or other materials with which they come into contact, by their environment by the conditions in which they are transported or stored, or by persons coming into contact with them, in such a way that they affect the health or safety of consumers or otherwise become unfit for consumption.
I denne forbindelse har landbruget og fødevareindustrien pligt til at underkaste sig et vigtigt krav : beskyttelse og fremme af forbrugerens sundhed.
Machines, appliances and electrical and electronic equipment and any other category of goods which may prejudicially affect the health and safety of consumers either in themselves or by their use, should be covered by special rules and be subject to a procedure recognized or approved by the public authorities (such as type approval or declaration of conformity with harmonized standards or rules) to ensure that they are safe for use.
Denne sociale di mension i en virkelig kvalitetspolitik forudsætter et permanent samarbejde mellem alle berørte grupper, som vi understregede det ovenfor.
Certain categories of new products which may prejudicially affect the health or safety of consumers should made subject to special authorization procedures harmonized throughout the Community.
Det er vigtigt at tilpasse teknikken til de krav, forbrugerne stiller, men det må heller ikke glemmes, at den teknik, der anvendes, ikke er neutral, og at den i større eller mindre grad kan ændre råvaren under forarbejdningen. Vi understreger derfor endnu en gang, at det er nødvendigt at kontrollere kvaliteten i alle faser fra produktionsstadiet til forbruger stadiet, men i sær på forarbejdsningsstadi et.
Apart from providing the consumer with effective protection, it may be hoped as a result - and in close connection with the other priorities, particularly consumer information and education and the effective participation of their representatives in decision-making bodies - that consumers may be given greater attention than the other socioeconomic groups whose opinions and options have hitherto exerted an excessively unilateral influence on the decisions of the Community.
Forbrugeren skal have nøjagtige oplysninger om det færdige produkt, han tilbydes. Desuden har fremskridt på det tekniske område takket være et passende udstyr (til øjeblikkelig analyse af produktet) gjort det muligt at bestemme indholdet med ret stor sikkerhed.
The position of the consumers is also affected by the various EEC policies (industrial, research, energy, agricultural, transport, short-term economic policy, medium-term economic policy), whether or not these are considered from the consumer protection angle.
Produktets sammensætning rejser først og fremmest spørgsmålet om pesticiderester og forskellige smitstoffer og der næst spørgsmålet om kemiste tilsætningsstoffer.
By means of a number of examples - which are but examples - this report proposes that the consumer organizations should ask the Commission, and in particular the Member of the Commission responsible for the Environment and Consumer Protection Service, to replace the idea of "consumer protection" with that of the "promotion of consumers' interests".
Der findes stadig mennesker, der benægter disses farlighed, og hidtidige eks perimenter han kun bibragt spredte oplysninger.
The quality of goods and the quality of the structure of the goods offered should be encouraged instead of merely prohibiting harmful
Kontrol : en nødvendighed
I. The problems of inequality in consumption
Med hensyn til kontrol skal det bemærkes, at denne ofte op fattes og gennemføres på en hovedsagelig repressiv måde.
The major consumption problem for the majority of Europeans is purchasing power and access to goods and services.
Formålet med kontrollen bør ikke kun være at straffe personer, men også og i sær at bidrage ti I at løse et problem på baggrund af de virkninger, som råvarerne har for menneskets hel bred.
The consumers, moreover, are the least informed about the qualitative aspects of consumption and the least equipped to defend themselves on the legal level or against the covert persuasiveness of advertising or against hard selling methods.
Den logiske følge heraf vil kunne være regelmæssig teknisk rådgivning for fabrikanter, undersøgelser i alle led af produktions- og forarbejdningskæden og uddannelseskurser i virksomhederne.
The Community has never tried to tackle the excessively unequal distribution of income and wealth which also breeds inflation.
Med hensyn til straf vil tilbagetrækning af produktet, for højelse af bøderne og "blokering" af ethvert produkt, der ikke svarer til de ved overenskomst fastsatte kriterier, også kunne være med til at sikre kvaliteten.
There are only consumers living in extremely varying situations and divided up into social classes which do not experience the same problems.
Den skrevne, talte eller audiovisuelle presses rolle bør være at dække offentlighedens interesse for problemer, over for hvilke folk nutildags bliver stadig mere indifferente, samtidig med at deres uvidenhed vokser direkte proportionalt med presset fra den vildledende reklame.
The Commission should pay more attention to the consumption problems of social groups that are at present neglected and rejected because their purchasing power is not sufficiently high.
Bestræbelserne på at sikre kvaliteten bør fortsættes indtil va ren er forbrugt.
The question of the structure of consumption could be expressed as: What_do we want to consume in the year 2000 ?
Efter forarbejdningsprocessen er det opbevarings- og transportforholdene, der er af betydning.
Shall we continue to entrust our fate in the private planning of the multinationals or to the blind forces of liberalism and competition which consist in producing to satisfy demand profitably?
Der kan blandt andet nævnes problemet med den bakteriologiske kvalitet af vacuum-pakket kød.
Consumers form a subjugated sub-section of this type of society.
På d i stributionsniveauet bør der også lægges vægt på at give forbrugeren oplysning for at hjælpe ham med at vælge.
These phenomena may become more dramatic as the underprivileged classes are led to imitate the consumption patterns of the more affluent classes.
Det forekommer os at være utilstrækkeligt at polarisere oplysningen udelukkende omkring to ting som mærker og etiketter, hvis egenskaber og anvendelsesmåde langt fra giver nutidens forbrugere den garanti og kvalitet, som det påstås. I vore
This may reach a point where satisfaction of essential needs is sacrificed to the satisfaction of needs that appear less urgent at first sight (what won't people do to follow the latest fashion or have their own car or television?).
(Zijne ville den mest tilfredsstillende løsning på oplysningsproblemet være varedeklaration, hvis rolle er at give forbru gerne sande oplysninger om produktets sammensætning.
Consumption is thus a collective phenomenon; no individual solution exists. Advertisers have long known this: the product offered need not necessarily fulfil a requirement; it is above all a key to a certain life-style (Martini, Coca-Cola).
Der har aldrig været så mange produkter på markedet som nu.
One has only to think of the clothing industry!
Det er derfor absolut nødvendigt, at de alle opfylder strenge tekniske og sikkerhedsmæssige normer.
In its Environment programme, the Commission restricts itself to an expost facto fight against pollution caused by w-.ste.
Imidlertid kan der på grund af visse materialesvagheder eller andre fabrikationsfejl opstå fejl, der gør det endelige produkt mangelfuldt.
In several unanimous opinions which the Commission does not appear to take into account, the Economic and Social Committee requests the Commission to propose preventive measures:
Endelig skal foranstaltninger til gennemførelse af målet om be skyttelse af forbrugerens sundhed og sikkerhed over for varer på markedet integreres i et mere globalt fremstød vedrørende mi Ijøbeskyttelse.
- techniques involving little pollution; - products that may be reused or recycled;
I denne forbindelse synes det praktisk, at Det europæiske Økonomiske Fællesskabs første program om en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse oq -oplysning udarbejdes i direkte foi— bindelse med De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet.
- measures on the life of products, etc. There is also the question of whether our old customs and excise policy could not develop into an idea of taxation as an instrument for guiding consumption or production (e.g. tax on non-returnable or non biodegradable packaging, an idea which also incorporates the polluterpays principle).
I almindelighed bør der på hensigtsmæssig måde gives forbruge ren oplysning om de farer, som vil kunne opstå ved en påregnet anvendelse af varer og tjenesteydelser, under hensyntagen til disses art og de personer, de er bestemt for.
Furthermore, shorter production series involve higher costs and storage and marketing costs (particularly those connected with advertising) increase with the number of products or services - especially_ if they are similar.
Stoffer og præparater, som vil kunne indgå i eller tilsættes levnedsmidler skal angives, ligesom der skal gives forskrifter for deres anvendelse, navnlig ved at stræbe efter gennem fæl lesskabsregler at opstille klare og nøjagtige positivlister.
The competition policy conducted by some States and by the EEC has not prevented prices from diverging considerably from one country to another (e.g. the very high prices of medicines in the Federal Republic of Germany) nor has it stopped the largest groups and monopolies from consolidating their position.
Ligeledes skal der ske en angivelse af den behandling, som levnedsmidler kan gennemgå, og der skal gives forskrifter for disses anvendelse, når forbrugerbeskyttelsen kræver det.
Furthermore, the Commission's report on competition fails to make any reference to consumer protection or an economic system better geared to the promotion of consumer interests.
Levnedsmidler må ikke forringes eller forurenes af emballager og andre genstande eller stoffer, som de kommer i kontakt med, som omgiver dem, eller på grund af transport- og oplagringsforholdene eller gennem personer, som kommer i berøring med levnedsmidlerne i et sådant omfang, at disse påvirker forbru gerens sundhed eller sikkerhed eller bliver uegnede til menneskeføde. skeføde.
The publication, by the Statistical Office of the European Communities, of difference prices (varying sometimes from 100 to 200%) between one country and another for products of the same brand presumes that the Commission is tracking down the reasons for these discrepancies. The fight against inflation is in fact one the Community's major objectives but competition policy failed to reduce these price differences.
Visse kategorier af nye produkter, som vil kunne skade forbru gerens sundhed eller sikkerhed, skal undergives særlig autorisationer, der harmoniseres inden for Fællesskabet som helhed.
The rules of competition have obviously not been adjusted to control the links existing between multinational companies and their subsidiaries or between firms belonging to the same financial group which charge different prices.
Fremme af forbrugernes interesser på økonomisk og juridisk plan
- regular meetings of persons responsible for national prices;
Denne introducerende redegørelse kan ikke påtage sig at indkredse hele det emneområde, der dækkes af den titel, som forfatteren har fået forelagt.
- the obligation for multinational companies to justify their prices to this committee, if requested.
En del punkter, der vedrører forbrugerbeskyttelse på juridisk og økonomisk plan, bliver derfor kun overfladisk nævnt, nemlig punkter,som allerede er drøftet af forbrugerorganisationerne, og som udgør et emne i sig selv (f. eks. den fælles landbrugspolitik), direktiver,som Den rådgivende Forbrugerkomité har afgivet udtalelse om (f. eks. produktansvar), tværgående lovgivning, som står uløst hen (elevatorer, margarine, kondi tori varer, diætvarer, mineralvand, o.s.v. ).
This committee could also, unlike the Commission, examine the extent to which reductions in price due to generalized preferences, temporary suspensions of customs duty and the Lomé agreements are reflected in the selling prices.
Forbrugernes stilling er endvidere afhængig af EF's politik på forskellige områder (industri, forskning, landbrug, transport, konjunkturpolitik, økonomisk poi¡tik på mellemlangt sigt ...) både anskuet ud fra et forbrugerbeskyttelses synspunkt og fra andre vinkler.
Furthermore, the price of products is often linked less to the cost of production than to the distribution margins: those States which have adopted regulations on the opening of new hypermarkets have not always considered consumer interests, neither as regards the form of distribution nor the relationship between the production apparatus, the distribution apparatus and the number of consumers.
Forbrugerne skal ikke stille sig tilfreds med "en effektiv be skyttelse mod risici, der kan skade forbrugernes økonomiske in teresser" og opnå "rådgivning samt godtgørelse af skader"''.
- double taxation due to complicated customs procedures or the nontaxation of certain European citizens enjoying tax privileges. (It is odd in this connection that the Commission has withdrawn its proposal on duty-free shops and that the States continue to indulge in fiscal fraud);
Ved hjælp af nogle eksempler, der ikke må tages for mere end eksempler, foreslås det i denne rapport forbrugerorganisationerne at anmode Kommissionen, og i særdeleshed det kommissionsmedlem, der har ansvaret for Tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse,
- discount policy, obscuring price formation and impeding price comparisons by the consumer ;
) Rådets resolution 'af 14.4.1975, pkt. 14.
- etc. (Competition policy is also referred to in other parts of the report).
F. eks. bør man fremme forbrugsgodernes kvalitet og forbrugs­strukturens kvalitet og ikke blot forbyde skadelige varer.
Disregarding its misleading and somewhat grossly exaggerated nature, advertising raises a more profound problem, that of the alternative between brain-washing and liberty especially when the media, as is the case with television impose the message on the consumer.
Den kritik, der vil blive fremsat over for Kommissionen, bety­der imidlertid ¡kke, at forbrugerne undervurderer rækkevidden af Kommissionens foreløbige forbrugerprogram, tværtimod.
In countries where advertising of this type is prohibited, the financial circles wanting to introduce it (like the Bruxelles-Lambert company in Belgium) refer to the invasion of advertising from abroad.
Denne rapport må nødvendigvis være rettet mod manglerne og de mindre positive aspekter og ikke i så høj grad mod forhold, som ikke skaber problemer.
The problem of Community harmonization will one day be raised in its various dimensions:
I. Problemer i forbindelse med manglende balance i forbruget
- the increased cost of commodities due to the high cost of television advertising;
For de fleste europæere er det mest påtrængende forbrugerproblem købekraften og adgangen til forbrugsgoder og tjenesteydelser.
- should television be a public service, at the service of the public (information, education, relaxation) or an instrument of commercial propaganda for imporsing on consumers the views of certain manufacturers ?
Fællesskabet har aldrig forsøgt at modarbejde den alt for ulige fordeling af indkomster og foi— muer, der ydermere er infIationsfremkaIdende.
- will children everywhere be turned into hostages exerting pressure on their parents, or even, considered solely as representing a volume of pocket money to be grabbed.
Kommissionen burde i højere grad være opmærksom på forbrugerproblemerne inden for de befolkningsgrupper, som tilsidesættes i vort sam­fund, fordi de ikke er tilstrækkelig købedygtige.
The "protection against forms of advertising which encroach on the individual freedom of consumers" (item 30 of the preliminary programme) has not yet begun.
Andre grup­per, som f. eks. de unge, er kun "interessante" som forbrugere af grammofonplader, cowboy bukser, show business, knallerter og motorcykler ... deres væsentlige behov tilsidesættes (ung­domshuse, udvikling af kreative fritidsinteresser, ...).
The Commission should take the initiative by issuing directives prohibiting advertising of alcohol, tobacco and arms, banning certain forms of advertising which spoil the environment and limiting the amount of advertising expenditure which may be deducted from tax.
Et spørgsmål, der står i forbindelse med det foregående, kunne udtrykkes således : "Hvad ønsker vi at forbruge i år 2000 ?"
Consumers should be informed of the characteristics of the products they buy: food, textiles, household electrical appliances, etc.
enkeltes forbrug og det størst mulige forbrug udlægges som den største lykke af et pågående og velorganiseret masseproduktionssystem, som fremelsker individualisme og frustration.
The factors needed to make a rational purchase do not always occur together in other sectors: margarine, the precise implications of insurance policies, etc.
Denne adfærd kan blive katastrof a I,for så vidt som de dårligst stillede samfundslag forledes til at imitere forbrugsstrukturerne i de bedre stillede samfundslag, i en sådan grad at opfyldelsen af de såkaldte grundlæggende behov tilsidesættes for et opfylde behov, der ved første øjekast er mindre pres serende (hvilke ofre yder man ikke gerne for at følge moden eller for at få egen bil eller fjernsyn).
In the energy sector, the world is going through a period of change which is leading in particular to the development of nuclear power stations before a certain number of problems have been solved:
Forbrug er altså et kollektivt fænomen : der findes ingen individuel løsning.
- operating safety; - waste disposal; - control of the use of waste for non-civilian purposes;
Reklamevirksomhederne har for længe siden indset dette : den tilbudte vare skal ikke nødvendigvis opfylde et behov; den er frem for alt et midde I til at få en vis livsstil, (Mart ini, Coca-cola).
New energy sources such as solar energy and heat pumps which possess none of these shortcomings are not yet technically perfected or economic.
For at bekæmpe denne stadige frustration må forbru gerne befri sig for samfundets fremmedgørende tvang : ved at op træde som gruppe må forbrugerne nå frem til at klargøre deres egne valgkriterier og deres mål.
Their introduction is also threatened by the veto of energy multinationals (refusal of patents, etc.).
Det drejer sig om at indføre et økonomisk system, der baseres på anvendelsen af forbrugsgoderne og ikke på deres handelsværdi.
The Directorate-General for Competition is asked to pay special attention to this point.
For forbrugernes vedkommende er den økonomiske udvikling og vi den om fremtidig produktion de elementer, der må gå frem for alle andre overvejelser.
It is already possible to provide consumers and architects with information permitting the construction of homes which may later be converted at little expense.
Samtidens økonomiske politik på mellemlangt sigt, som er stærkt tilsidesat, men som allerede tidligere var under lavmålet af det, der nødvendigvis måtte gøres, bør derfor ikke blot vækkes til live igen, men må i langt højere grad dreje sig om forbrugeren, både mod det private forbrug og mod det kollektive forbrug (sidstnævnte tilsidesættes også i alt for høj grad af Kommissionen).
In this sector the Commission should learn from the Montpellier Symposium and make appropriate proposals offering the consumer a free or inexpensive procedure.
Denne politik må følges op af konkrete foranstaltninger, der kan garantere, at målsætningerne følges.
The existence of sound regulations accompanied by deterrent penalties will also considerably reduce the need for action after the event.
Navnlig bør man I alle medlemsstaterne nedsætte, ja, endog for byde, merværdiafgift og alle andre afgifter med tilsvarende virkning på brugte forbrugsgoder og påbyde den laveste sats for reparati oner.
While requesting that action should not be restricted to remedies after the event, consumers must congratulate the Commission for the initiatives it has taken and the results it has achieved and could suggest the following points (as well as those featuring in Section III - Wastage):
Hvis der er et område, hvor forbrugeren ikke føler sig beskyttet i økonomisk henseende, er det sandelig virksomhedernes politik
- organisation of markets for recycled products (the demand for recycled paper for instance is too low at present to permit the handling of all the paper that could be recycled),-
med den planlagte forældelse, med at fremtvinge et brug-og-kast-væk-samfund, med systematisk at føre en politik med høje priser på reparationer og reservedele og med gennem moden og reklamens magt at opnå det, de ikke kan opnå på anden vis.
- standardization of certain packaging (bottles) to aid reutilization and more restrictive measures (prohibition of certain non-returnable packaging).
Man behøver bare tænke på tøj !
X. Çommunity_control