natgillin/translations-raw huggingface dataset:
399 c) Den pa˚gældende skal om nødvendigt forelægge dokumentation for opholdets forma˚l og nærmere omstændigheder og have de nødvendige midler til sit underhold ba˚de med hensyn til hele det pa˚tænkte ophold og til hjemrejsen til hjemlandet eller til gennemrejsen til et tredjeland, hvor den pa˚gældende er sikret indrejse, eller være i stand til pa˚ lovlig vis at erhverve sig disse midler.
(c) if applicable, the aliens shall produce documents substantiating the purpose and the conditions of the planned visit and shall have adequate means of support, both for the period of the planned visit and the return to their country of origin or transit to a third State, where their admission is guaranteed, or shall be in a position to acquire such means legally;
d) Den pa˚gældende ma˚ ikke være indberettet som uønsket.
(d) the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry:
e) Den pa˚gældende ma˚ ikke udgøre en trussel for en af de kontraherende parters offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser.
(e) the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.
En udlænding, der ikke opfylder alle betingelserne, skal nægtes indrejse i de kontraherende parters omra˚de, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller pa˚ grund af internationale forpligtelser.
Entry into the territories of the Contracting Parties must be refused to any alien who does not fulfil all the above conditions unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that principle for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations.
I sa˚ fald begrænses indrejsetilladelsen til den pa˚gældende kontraherende parts omra˚de, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.
In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the Contracting Party concerned, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
Disse regler berører ikke anvendelsen af de særlige bestemmelser i asylretten eller bestemmelserne i artikel 18.«
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right to asylum or the provisions laid down in Article 18.’
Visum med begrænset territorial gyldighed ma˚ kun udstedes, hvis betingelserne i artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk.1, og artikel 16 sammenholdt med artikel 5, stk. 2 er opfyldt (jf. punkt V.3).
Visas with limited territorial validity may be issued subject to the conditions laid down in Articles 11(2), 14(1) and 16 in connection with Article 5(2) (see V, 3).
Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for, at en kontraherende part i løbet af det pa˚gældende halva˚r om nødvendigt udsteder et nyt visum, der kun har gyldighed pa˚ vedkommende lands omra˚de.
Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
Rejsedokumenter, der ikke anerkendes som gyldige af nogen af de kontraherende parter, ma˚ ikke pa˚tegnes visum. Hvis rejsedokumentet kun anerkendes som gyldigt af en eller flere af de kontraherende parter, begrænses visummet til denne eller disse kontraherende stater.
No visa may be affixed to a travel document if the travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
Finder en kontraherende part det af en af de grunde, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, nødvendigt at fravige princippet efter artikel 15 og udstede visum til en udlænding, der ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i artikel 5, stk.1, begrænses gyldigheden af dette visum til vedkommende kontraherende parts omra˚de, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.
If a Contracting Party considers it necessary to derogate, on one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory of that Contracting Party, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
V. BEHANDLING AF ANSØGNINGEN OG AFGØRELSE
V. Examination of applications and decisions taken
Repræsentationen gennemga˚r først den dokumentation, der er vedlagt visumansøgningen (1) og lægger derefter denne dokumentation til grund for, om ansøgningen skal imødekommes (2):
The diplomatic mission or consular post shall first check the documents submitted (1) and shall then base its decision regarding the visa application on these documents (2):
Der erindres om, at man ved behandlingen af visumansøgninger skal være opmærksom pa˚ følgende: Schengen-parternes sikkerhed, bekæmpelsen af ulovlig indvandring samt andre aspekter af de internationale forbindelser.
The main issues to be borne in mind when examining visa applications are: the security of the Contracting Parties and the fight against illegal immigration as well as other aspects relating to international relations.
Afhængigt af, hvilket land det drejer sig om, kan et bestemt aspekt tillægges større betydning; man skal dog hele tiden have opmærksomheden henvendt pa˚ alle aspekterne.
Depending on the country concerned, one of these may take precedence over the other, but at no stage should any of them be forgotten about.
Af hensyn til sikkerheden skal det undersøges, om de krævede kontrolforanstaltninger er gennemført: søgning i databaserne over personer, som er indberettet til Schengeninformationssystemet som uønskede, samt høring af de centrale myndigheder, hvis det drejer sig om lande, hvor høringer nødvendig.
As far as security is concerned, it is advisable to check that the necessary controls have been carried out: a search of the files containing alerts (alerts for the purposes of refusing entry) in the Schengen information system, consultation with the central authorities of the countries subject to this procedure.
Repræsentationen er eneansvarlig for vurderingen af indvandringsrisikoen.
The diplomatic mission or consular post shall assume full responsibility in assessing whether there is an immigration risk.
Ved gennemgangen af visumansøgningen skal det fastsla˚s, om ansøgeren har til hensigt at indvandre til Schengenstaternes omra˚de ved hjælp af et visum, som er udstedt med henblik pa˚ turisme, studier, erhvervsaktivitet eller familiebesøg, for at bosætte sig de´r.
The purpose of examining applications is to detect those applicants who are seeking to immigrate to the territory of the Contracting Parties and set themselves up there, using grounds such as tourism, studies, business or family visits as a pretext.
Opmærksomheden skal især rettes mod »personkredse med forøget risikofaktor« sa˚som arbejdsløse og personer, som ikke har fast indtægt.
Therefore, it is necessary to be particularly vigilant when dealing with ‘risk categories’, in other words unemployed persons, and those with no regular income, etc.
Hvis der især hersker tvivl om ægtheden af dokumenterne og den forelagte dokumentation, udsteder repræsentationen ikke noget visum.
If there is any doubt over the authenticity of the papers and supporting documents submitted, the diplomatic mission or consular post shall refrain from iss*uing the visa.
Gennemgangen af ansøgninger fra personer, hvis omdømme tilsiger det, og hvorom der er udvekslet oplysninger som led idet konsulære samarbejde, lettes derimod.
On the contrary, checks shall be reduced where the applicant is known to be a bona fide person, this information having been exchanged through consular cooperation.
— varigheden af det ophold, der ansøges om, skal svare til forma˚let med opholdet
— The length of visit requested shall correspond with the purpose of the visit.
— formularen skal være udfyldt fuldstændigt og korrekt.
— The replies to the questions on the form shall be complete and coherent.
Der skal være vedlagt et foto af ansøgeren, og ansøgningen skal om muligt indeholde oplysning om hovedma˚let for rejsen.
The form shall include an identity photograph of the visa applicant and shall indicate, as far as possible, the main destination of the visit.
Ved kontrol af ansøgerens identitet skal det undersøges, om ansøgeren er indberettet til Schengeninformationssystemet (SIS) som uønsket, om der foreligger andre (sikkerheds)risici, som kan være en hindring for udstedelse af visum; derudover skal det med hensyn til ulovlig indvandring undersøges, om tidligere opholdsfrister er blevet overskredet.
Verification of the applicant’s identity and verification as to whether an alert has been issued on the applicant in the Schengen information system (SIS) for the purposes of refusing entry or verification as to whether they pose any other threat (to security) which would constitute grounds for refusal to issue the visa or whether, from an immigration point of view, the applicant poses a risk in that on a previous visit he/she overstayed the authorised length of visit.
— Det kontrolleres, om dokumentet er forskriftsmæssigt: Det skal være fuldstændigt og ma˚ ikke være ændret, falsk eller forfalsket.
— Verification as to whether the document is in order or not: it should be complete and should be neither amended, falsified or counterfeited.
— Rejsedokumentets territoriale gyldighed kontrolleres: Det skal være gyldigt for indrejse pa˚ Schengenstaternes omra˚de.
— Verification of the territorial validity of the travel document: it should be valid for entry into the territory of the Contracting Parties.
— Kontrol af rejsedokumentets gyldighed: Det bør være gyldigt i tre ma˚neder længere end visummet (artikel 13, stk. 2, i Schengen-konventionen).
— Verification of the period of validity of the travel document: the period of validity of the travel document should exceed that of the visa by three months (Article 13(2) of the convention).
— Af tvingende humanitære grunde eller af hensyn til nationale interesser eller internationale forpligtelser kan der dog i undtagelsestilfælde udstedes visum pa˚ grundlag af rejsedokumenter, hvis gyldighed er mindre end ovennævnte frist (tre ma˚neder); rejsedokumentet skal dog i sa˚ fald være gyldigt længere end visummet og gøre det muligt for tredjelandsstatsborgeren at rejse tilbage.
— Nevertheless, for urgent humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations, it shall be possible, in exceptional cases, to affix visas to travel documents whose period of validity is less than that specified in the previous paragraph (three months), provided that the period of validity exceeds that of the visa and that the guarantee of return is not in jeopardy.
— Kontrol af varigheden af ansøgerens tidligere ophold pa˚ den kontraherende parts omra˚de.
— Verification of the length of previous visits to the territory of the Contracting Parties.
Repræsentationerne kan aftale, hvordan de vil tilpasse kontrollen af dokumentationen til disse forhold.
As concerns assessment of the supporting documents, the diplomatic missions or consular posts of the Contracting Parties may agree on practical arrangements adapted to suit local circumstances.
Den vedlagte dokumentation skal vedrøre forma˚let med rejsen, anvendte befordringsmidler, tilbagerejsen samt godtgøre, at ansøgeren har tilstrækkelige subsistensmidler:
The supporting documents shall cover the purpose of the journey, means of transport and return, means of subsistence and accommodation: supporting documents regarding the purpose of the journey shall mean for example:
— Dokumentation for rejserute, befordringsmiddel og tilbagerejsen, f.eks.:
supporting documents regarding means of transport and return shall mean for example:
— billet eller flybillet (hen- og hjemrejse)
— a return ticket,
— valuta til brændstof eller forsikring af køretøjet
— currency for petrol or car insurance.
— Dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler
supporting documents regarding means of subsistence:
Dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler kan være: kontakter i konvertibel valuta, rejsechecks, checks udstedt pa˚ en konto i fremmed valuta, kreditkort eller enhver anden form for dokumentation, hvorved det godtgøres, at ansøgeren ra˚der over valuta.
The following may be accepted as proof of means of subsistence: liquid cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books for a foreign currency account, credit cards or any other means that guarantees funds in hard currency.
Omfanget af subsistensmidler skal sta˚ i et passende forhold til varigheden af og forma˚let med rejsen samt leveomkostningerne i den eller de Schengen-stater, der skal besøges.
The level of means of subsistence shall be proportionate to the length of visit and purpose of the visit, and also the cost of living of the Schengen State or States to be visited.
Med henblik herpa˚ fastsætter de kontraherende parters nationale myndigheder hvert a˚r de vejledende beløb, som er nødvendige for grænsepassage (jf. bilag 7) (1).
To this end, reference amounts shall be fixed each year for the crossing of borders by the national authorities of the Contracting Parties (see Annex 7) (1).
Følgende dokumenter kan bl.a. gælde som dokumentation for logi: a) hotelreservationer eller lignende b) dokumenter, som godtgør, at visumansøgeren er i besiddelse af en lejekontrakt i eget navn til en bolig eller et tilsvarende skøde i den kontraherende part, hvor han ønsker at tage ophold c) hvis tredjelandsstatsborgeren angiver at bo i en privatpersons bolig eller pa˚ anden ma˚de at være privat indkvarteret, skal repræsentationen undersøge, om den pa˚gældende person rent faktisk kan finde logi de´r
(c) Where an alien states that he/she shall stay at a person’s home or in an institution, the diplomatic missions and consular posts shall verify whether the alien will actually be accommodated there:
— enten ved at høre de nationale myndigheder, sa˚fremt det viser sig nødvendigt
— either by checking with the national authorities, where such checks are necessary;
— eller pa˚ grundlag af ansøgerens indkvarteringsbevis, udfærdiget som en harmoniseret formular, som behandles af den kontraherende parts kompetente myndighed efter de gældende nationale bestemmelser; modellen til denne harmoniserede standardformular kan udarbejdes af Eksekutivkomite´en
— or by requiring that a certificate be presented which vouches for the undertaking to accommodate, in the form of a harmonised form filled in by the host and stamped by the competent authority of the Contracting Party, according to the provisions laid down in its national law. A model of the form may be adopted by the Executive Committee;
— eller pa˚ grundlag af ansøgerens officielle indkvarteringsbevis i den form, der er fastsat i den kontraherende parts bestemmelser, som behandles efter de gældende nationale bestemmelser.
— or by requiring that a certificate or an official or public document be presented which vouches for the undertaking to accommodate, worded and checked in accordance with the internal law of the Contracting Party concerned.
Forelæggelsen af det indkvarteringsbevis, der er omhandlet idet o forega˚ende led, er ikke nogen yderligere forudsætning for udstedelse af visum. Dette bevis skal betragtes som et praktisk hjælpemiddel til over for konsulaterne at dokumentere indkvartering eller i givet fald subsistensmidler.
The presentation of documents relating to the commitment to accommodate referred to in the previous two indents is not a new condition for the issuing of visas.
Hvis en kontraherende part anvender et sa˚dant dokument, skal det mindst indeholde navn og adresse pa˚ værten og gæsten eller gæsterne samt angive varigheden og forma˚let med besøget, det mulige slægtskabsforhold, samt at værten har retmæssigt ophold i landet.
If a Contracting Party uses this type of document, then it should in any case, specify the identity of the host and of the guest or guests, the address of the accommodation, the length and purpose of the visit, any possible family ties, and indicate whether the host is residing lawfully in the country.
Disse vejledende beløb fastsættes efter de relevante bestemmelser i del I i den fælles ha˚ndbog vedrørende kontrol ved de ydre grænser.
These reference amounts shall be fixed according to the arrangements laid down in Part I of the common manualon external borders.
Denne kontrol har under alle omstændigheder til forma˚l at forhindre invitationer i form af vennetjenester, svigagtige invitationer eller invitationer fra tredjelandsstatsborgere, som befinder sig i en uretmæssig eller usikker situation.
These checks are aimed at avoiding any false/fraudulent invitations or invitations from illegal or possibly illegal aliens.
Hvis ansøgeren kan dokumentere at ra˚de over tilstrækkelige subsistensmidlertil at afholder udgifterne til forplejning og logi i den eller de kontraherende parter, der skal besøges, kan han ved ansøgning om ensartet visum fritages fra pligten til at forelægge dokumentation.
Before applying for a uniform visa, applicants may be exempted from the requirement to provide supporting documents regarding accommodation if they are able to prove that they have sufficient financial means to cover their subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States that they plan to visit.
— Anden form for dokumentation, som i givet fald skal forelægges, f.eks.:
Depending on the case in question, other documents may be required, for example:
— dokumentation for, hvor ansøgeren bor og har sin tilknytning i hjemlandet
— proof of place of residence and proof of ties with the country of residence;
— tilladelse fra forældrene (ved mindrea˚rige)
— parental authorisation in the case of minors;
— dokumentation for ansøgerens sociale og beskæftigelsesmæssige situation.
— proof of the social and professional status of the applicant.
Hvis Schengenstaternes nationale lovgivning som bevis for invitationer fra privatpersoner eller til handelsrejsende kræver forsørgelsesattest eller bevis for indkvartering, sker dette i form af en harmoniseret formular.
Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used.
Med henblik pa˚ at undersøge, om ansøgeren er i god tro, undersøges det, om denne personer kendt som bona fide-person inden for rammerne af det konsulære samarbejde.
In order to assess the applicant’s good faith, the mission or post shall check whether the applicant is recognised as a person of good faith within the framework of local consular cooperation.
Derudover lægges de oplysninger, som er udvekslet mellem repræsentationerne, til grund (jf. del VIII, punkt 3).
Furthermore, they shall consult the information exchanged, as referred to in Chapter VIII, 3, of these instructions.
Ensartet visum kan være (artikel 11):
A uniform visa pursuant to Article 11 may be:
— et visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser, idet dog hverken varigheden af et sammenhængende ophold eller den samlede varighed af flere pa˚ hinanden følgende ophold ma˚ overstige tre ma˚neder pr. halva˚r regnet fra den første indrejsedato
— a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any halfyear, from the date of first entry;
— et visum med en gyldighed pa˚ et a˚r, som giver ret til ophold i tre ma˚neder pr. halva˚r og til flere indrejser; dette visum kan udstedes til personer, som frembyder de nødvendige garantier, og som er af særlig interesse for en kontraherendepart.
— a visa valid for one year, entitling a three month visit during any half-year and several entries; this visa may be issued to persons offering the necessary guarantees and persons whom the Contracting Parties have shown a particular interest in .
Derudover kan der til bestemte kategorier af personer undtagelsesvis udstedes visum med en gyldighed pa˚ fra et til fem a˚r, som giver ret til flere indrejser
In exceptional cases, a visa valid for more than one year, but for a maximum of five years, may be issued to certain categories of persons for several entries;
— et transitvisum, som giver indehaveren ret til at rejse en, to eller undtagelsesvis flere gange gennem de kontraherende parters omra˚de til et tredjelands omra˚de, idet transittiden dog ikke ma˚ overstige fem dage, sa˚fremt indrejsen til dette tredjeland pa˚
— a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days and provided that the entry of the
Schengen-reglerne forha˚nd er sikret, og gennemrejsen normalt fører gennem de kontraherende parters omra˚de.
The Schengen acquis alien into the territory of the destination third State is guaranteed and that the route being followed normally requires transit through the territories of the Contracting Parties.
De diplomatiske repræsentanter eller lederne af konsulatsafdelingen har afhængigt af deres nationale beføjelser og den praktiske fremgangsma˚de ved udstedelsen af visum pa˚ repræsentationerne det samlede og koordinerende ansvar.
The diplomatic representative or the head of the consular section shall assume, in accordance with their national powers, full responsibility with regard to the practical arrangements for the issuing of visas by their missions or posts and shall consult each other on this matter.
Repræsentationen træffer afgørelse pa˚ grundlag af alle de oplysninger, den har til ra
The diplomatic mission or consular post shall take its decision on the basis of all the information available to it and bearing in mind the specific situation of each applicant.
2.3.Særlige procedurer for høring af andre centrale myndigheder
Procedure to be followed in cases of prior consultation with the central authorities of the other Contracting Parties
De kontraherende parter har besluttet at oprette et nyt system med henblik pa˚ gennemførelsen af høringen af de centrale myndigheder.
The Contracting Parties have decided to set up a system for the purpose of carrying out consultation with the central authorities.
Hvis det tekniske system for høringerne svigter, kan følgende foranstaltninger anvendes i en overgangsperiode og afhængigt at det enkelte tilfælde:
The following measures may be applied temporarily should the consultation technical system breakdown and in accordance with the situation:
— begrænsning af konsultationerne til et strengt nødvendigt minimum
— limit the number of cases of consultation to those where consultation is deemed essential;
— anvendelse af det lokale net af ambassader og konsulater i de pa˚gældende stater til at styre høringerne
— use the local network of embassies and consulates of the Contracting Parties concerned in order to channel consultation;
— anvendelse af nettet af de kontraherende parters ambassader, som findes i a) det land, hvorfra der ansøges, b) det land, som ansøgningen er rettet til
— use the network of embassies of the Contracting Parties located (a) in the country carrying out the consultation, (b) in the country which is to be consulted;
— anvendelse af de sædvanlige systemer: telefax, telefon mv. ved kommunikation mellem kontaktpunkterne
— use of conventional means of communication between contact points: fax, telephone, etc.;
— forstærket kontrol af hensyn til de fælles interesser.
— be more vigilant for the benefit of the common interest.
Ved udstedelse af ensartet visum til de i bilag 5B anførte kategorier af ansøgere, hvor det er nødvendigt at høre en centralmyndighed, Udenrigsministeriet eller andre instanser (artikel, stk. 2, i Schengenkonventionen af 1990), følges følgende procedure:
In cases where the applicants come under the categories listed in Annex 5B subject to consultation with a central authority — of the Ministry of Foreign Affairs or of another body — (Article 17(2) of the convention), visas shall be issued according to the procedure outlined below.