natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet mener, at Kommissionens forslag vil føre til en liberalisering af postsektoren, hvor private firmaer skummer fløden.
In addition, the Commission sees justification for the continuation of initiatives deal ing with declining steel, coal, textile and defence industries, at least for three or four years.
Generel privatisering af posttjenesterne er ikke vejen til en god tjeneste for borgere og forretningslivet, mener Parlamentet.
It doesn't however, envisage the renewal of the ENVIREG, STRIDE, PRISMA and TELEMATIQUE initiatives, although they could be partly taken up by other EC programmes. grammes.
Med de nye traktatformuleringer rækker formålet med Fællesskabets forskning ud over industriens behov, hedder det i Kommissionens dokument. Ifølge de nye bestemmelser i Maastricht-Traktaten skal EF's forskningsindsats støtte gen nemførelsen af alle de fælles politiker.
equal opportunities for women in jobs and training
Hermed er der lagt op til forskningsaktioner inden for f.eks.: Miljø, landbrug, fiskeri, sundhed, kulturpolitik, det indre marked og beskyttelse af Fællesskabets ydre grænser, udvikling af store net, for bindelser udadtil og øget samarbejde samt transport med mere.
This will lead to the creation of one of the longest navigable waterways in Western Europe and should give a big boost to tourism.
- Efter ændringen den 7. november 1987 er der i Tunesien indledt en ny epoke med frihed og demokrati samt respekt for men neskerettighederne, sagde præsidenten i sin tale til Parlamentet.
Investment will concentrate on improving communications and diversifying the economic base with a view to attracting new hi-tech industries.
Vi har igangsat en lang række reformer med ophævelse af undtagelsesbestemmelserne, og vi har givet generel amnesti, sagde han. Der er blevet frihed for alle politiske partier og fagforeninger, og hele valgsystemet er under revision, for talte Ben Ali. Også kvindens situation er blevet et eksempel for hele det arabiske område, idet kvinder i Tunesien kan deltage i samfundslivet på alle niveauer, oplyste præsidenten. denten.
This means cleaning up areas of dereliction, tackling pollution, reversing population decline and improving the city's image, making it an attractive place for tourists, students and investors alike.
Det drejer sig om at beskytte den intellektuelle ejendomsret for baser produceret i EF
Parliament's own role in the procedures will in the future be enhanced under the Maastricht Treaty provisions, since the approval of a majority of members will be required for the next round of reforms to come into effect.
Han var ordfører for Parlamentets betænkning om ramme programmet.
Parliament and other interested parties will now be consulted on the Green Paper.
Næste samling finder sted den 12.-16. juni.
Bringing the new poor in from 'social exclusion'
Europa-Parlamentet vil bl.a. diskutere arbejdsprogrammet for det belgiske formandskab, om stilling af våbenindustrien og fri be vægelighed for personer.
SOCIAL exclusion is another word for the new poor, or those living on the margins such as the long-term unemployed, immigrants, single parent families, drug addicts and the elderly living on low incomes.
Der skal bruges flere penge til forskning og teknologisk udvikling, mener Europa-Parlamentet.
The term is now truly part of EC social jargon along with cohesion and solidarity.
På billedet ses laserteleskopet i Greenwich i england. (Foto: C Dl).
It represents the Community's attempts to tackle outstanding social problems as an integral part of the social dimension to the internal market.
Den tunesiske præsident er for ti den formand for Maghreb-Unionen (Algeriet, Marokko og Tunesien). - Maghreb-området ønsker at skabe tætte forbindelser til EF-lan-dene, understregede han.
Training is offered to the long-term unemployed and single parents and provision for improved social facilities, including child care, is made. A housing renovation programme is being undertaken by builders who take on young people from the area.
Ben Ali foreslog, at der bliver indkaldt til en ny konference til drøftelse af en ud bygning af forbindelserne mellem landene på begge sider af Middelhavet. havet.
The Commission is now proposing to extend the scope of the regional and social funds to include combating social exclusion as a priority objective for training programmes and thus entitled to a far larger slice of the cake.
De fattigste EF-lande skærer for holdsvis mere ned på forskningen end de rige.
Unemployment in the area is high.
Derfor har vi brug for initiativer, der ikke kun finansieres fra forskningsprogrammet men og så fra strukturfondene, mente Linkohr. kohr.
Parliament wants funding to concentrate on the most extreme cases. The UK government, on the other hand, is so far resisting this proposal, whereas the Commission sees it as the first step towards an expanded EC role in helping the Community's 50 million poor, as agreed under a hitherto little noticed paragraph in the protocol on the Social Chapter to the Maastricht Treaty which, of course, the British government insists will not apply to Britain.
Er dyrs velfærd i zoologiske haver et EF-anliggende, eller bør det være op til medlemsstaterne, hvordan vil de dyr i fangenskab behandles?
The view of the environment commit­tee's spokesman, Sir James Scott­Hopkins (Hereford and Worcester, EPP), is that "many zoos in Europe do not come up to even the very minimum standards of animal care, education and conservation."
Plastikbakken fra det hakkede fri kadellekød og alt det andet omballage, vi hver dag smider i affaldsbøtten, gør sit til, at der i EF produceres cirka 50 mio tons emballageaffald hvert år.
The justification for EC action is that more and more European citizens, when travelling abroad, are dismayed on see­ing poor treatment of animals in countries with a lax attitude towards welfare and are thus demanding action.
Et direktiv fra Kommissionen om mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver kan risikere at blive trukket tilbage, fordi medlemsstaterne mener, at det kolliderer med nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet). ritetsprincippet).
authorities do not evade their respon­sibilities, he would like all zoos to be licensed and inspected. He has put for­ward a code of practice laying down basic guidelines on housing, treatment, feeding arrangements, health and safety.
Kun omkring 18% af denne mængde genbruges.
But with the Commission shying away from backing EC legislation on animal welfare issues, the prospect of bringing in a new law must be in doubt. Indeed,
Derfor er Kommissionen kommet med et ud spil, som skal fastsætte Fælles skabets vigtigste principper for af faldshåndtering på emballageområdet. rådet.
To get round the subsidiarity issue and deal with the question of whether or not it should be the Community or the member states who should be responsible
- Direktivet ville have været færdigt, hvis Rådet ikke skulle have haft et slagteoffer på subsidiaritetens alter.
In reply all Commissioner Marin would say was that he had taken note of Parliament's views.
Og som altid i primitive kulturer er det dyr, man slagter, kritiserede britiske Ken Collins fra Labour.
AS with all EC proposals with good intentions, there is always a downside and this time it concerns reducing air pollution from petrol fumes at service stations.
Birgit Bjørnvig ira JuniBevægelsen udtrykte frygt for, at netop det pantsystem, som vi har i Danmark, kan komme i fare, hvis ikke direktivet udstyres med en direkte henvisning til medlemstaternes ret til strengere miljøbestemmelser.
The aim is to cut back the 500,000 tonnes of vapour from petrol by some 90% over a ten year period. But while the large chains can afford the installation of new equipment, this is far from the case for the numerous small garage owners in rural areas who often double up as the village shop.
I en stemmeforklaring henviste hun til den sag ved Domstolen, hvor Kom missionen forsøgte at få dømt det danske returflaskesystem ulovligt.
Many have protested that the proposed new legislation will put them out of business.
Danmark vandt sagen, men alligevel frygter Bjørnvig, at dommen kan bortfalde, hvis direktivet bliver ved taget i den form, Kommissionen foreslår. reslår.
IN ten years' time we may all be sorting our household rubbish into separate containers for paper, plastics, glass and metal if draft legisla­tion on used packaging, debated by MEPs this week, is eventually approved by EC Environment Ministers.
Direktivforslaget står på den så kaldte Edinburgh-liste, som Rådet har opstillet, og som indeholder politikområder, der efter Rådets me ning kan løses bedre ved national lovgivning.
Because of the intense interest in the proposal from industry and environmentalists it has become known as the "most lob­bied report" in the history of the European Parliament.
Direktivet har artikel 100 A som retsgrundlag, og denne artikel åbner mulighed for at anvende »nationale bestemmelser«, som er be grundet i miljøbeskyttelse.
Up to half of the 50 million tonnes of used packaging produced across the Community every year ends up as household rubbish.
Kommissær Martin Bangemann var da også af en anden opfattelse end Birgit Bjørnvig.
Cur­rently more than 80% of all packaging waste is dumped but the Com­mission wants this reduced to 10% within ten years of the rules coming into force.
For ikke at skabe flere problemer for forslaget end nødvendigt har Parlamentet foreslået at gøre minimumsstandarderne frivillige for medlemsstaterne.
Young children are often the main victims of accidents in the home.
Kirsten Jensen mener i takt med et flertal i Parlamentet, at mål nummer et er at begrænse mængden af affald og, at genbrug i den forbindelse kun kommer på en anden plads.
In addition, within five years of implementation, the EC coun­tries would have to set up appropriate systems to collect used packag­ing.
- En sådan henvisning i direktivet vil svække den retsstilling, som medlemsstaterne har ifølge artikel 100 A, og enhver yderligere hen visning vil være overflødig, sagde han.
Also, all packaging would have to be labelled to show how it could be re­used.
Parlamentet forkastede forslaget om en sådan henvisning.
The EC initiative, which is a follow­up to an earlier pilot pro­ject known as EHLASS, will collect information from hospital casualty departments: two in the case of Ireland and'11 across the UK.
- Mindstekravene vil måske føre til, at nogle zoologiske haver bliver nødt til at lukke.
As well as reducing the amount of waste ending up in landfill tips, the proposal aims to harmonise rules on packaging.
Det er jeg naturligvis ked af for dem, men jeg er glad på vegne af dyrene, sagde den britiske konservative Sir James Scott-Hopkins.
In the absence of EC guidelines, it is feared some countries might use stricter packag­ing rules to keep out competing products from other countries, which would run counter to the single market.
Desuden bør emballagen standardiseres, så pantordninger bliver lettere at gennemføre, mener Par lamentet.
A NEW EC law designed to protect the owners of data stored in computerised information files is set to come into force following approval by MEPs this week.
Retten til vores fælles arv der tages nok hensyn til »samtlige rettigheder«, fordi Kommissionen insisterer på at indarbejde en definition af intellektuel ejendomsret i retsgrundlaget.
• Sorting waste packaging could be a way of life for all families in the future.
-Det er fuldstændigt uklart, hvor ledes EF vil kunne leve op til den konvention, der skal skrives under på, hedder det i en stemmeforklaring fra socialdemokraterne Joanna Rønn, Kirsten Jensen og Freddy Blak.
The Community will meet 80% of the costs incurred by participating hospitals, up to a requiring industry to take back four­fifths of its packaging by 1995.
- Rådet har jo netop ikke vedtaget en C02-afgift.
Better deal bid for women it has begun to export its rubbish to other EC countries.
C02-afgiften i Danmark er blevet inført med hen blik på, at EF vil indføre sin egen afgift, beklagede de.
This has led to recent street protests in Paris and a complaint by the UK to the Commission that Britain's recycling market is being undermined. Christopher Jackson (Kent East, EPP) urged Parliament to learn
Men hvad med den ændrede, forbedrede plante.
Group of the Party of European Socialists
Tilhører den stadigvæk kun sig selv eller til hører den det selskab, som har brugt millioner af kroner på at for bedre dens egenskaber til netop deres brug?
— — from the German experience and set less ambitious targets, but David Bowe (Cleveland and Yorkshire North, PES) disagreed, seeing the directive as a practical attempt to deal with packaging waste.
-1 løbet af de sidste ti år har vi haft syv af de varmeste år siden målingerne begyndte, fortalte grækeren Alexandros Alavanos fra Venstre-fløjs-Koalitionsgruppen under de batten om Fællesskabernes indgåelse af konventionen om klimaændringer.
MEPs have called for a better deal on pensions and other social security rights for the many millions of women who stay at home to raise children, or who care for sick or elderly relatives.
Han mener, at det skyldes drivhuseffekten, som skabes af C02-emmissioner (drivhusgasser).
(Christian Democrat Group)
Er det ikke flovt, at vi risikerer at blive over halet af amerikanerne, spurgte de tre socialdemokrater.
The member states are urged to introduce child­care allowances for mothers staying at home and proper training programmes for women when they want to return to work.
Metereologiske målinger har kon nistre kan ikke blive enige om hvor stateret klimaændringer, som skyl dan.
One calls for the continuation of the IRIS programme, which is a Community­wide network of demonstration projects for the vocational training of women.
Et forslag om at indføre en des drivhusgasser, mener Europa-C02-afgift har ikke kunnet opnå til Parlamentet. (Foto: SYGMA) slutning fra alle 12 medlemslande.
The other calls for initiatives to help women in countries in Central and Eastern Europe deal with unemployment, health needs, violence against women and children and ending the trade in women for prostitution.
Langt den største artsmangfoldighed forekommer på den sydlige halvkugle.
Group of Greens in the European Parliament
Derfor ønsker udviklingslandene adgang til de teknikker, der bruges i genteknologien som kompensation for adgangen til deres naturlige ressourcer.
Passing the proposal with a large number of amendments, MEPs voted for a quicker timetable for saving used packages by calling for a 60% recovery rate within five years and 90% after 10 years.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Conversion rates: 1 ECU = C Sterling 0.78
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
"The documents are freely handed over to Commission officials.
Bladet giver en orientering om aktuelle EF-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
It is scandalous that they should be denied to the one person directly looking after the public interest."
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Den 14. juni 1992 under Rio-kon-ferencen underskrev Fællesskabet og dets medlemsstater konventionen om biologisk diversitet (mangfoldighed).
The appointment of an EC mediator, or ombudsman, to investigate citizens' complaints about maladministration by the Community's institutions is foreseen in the Maastricht Treaty and, indeed, Parliament has already approved a statute relating to the terms of office.
Den påtrængende om stændighed er, at nogle eksperter vurderer, at der i dag forsvinder en dyre- eller planteart fra jordens overflade hver time.
But in discussions with a delegation of MEPs earlier this month.
Derfor er konventionens mål, at sikre en »bæredygtig udnyttelse« af ressourcerne og en »rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af genetiske ressourcer resulterer
Council could not agree to handing over classified documents to the new investigative official, a position that drew a hostile reaction from PES leader Jean Pierre Cot (F).
Sendes til:
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 29.400
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
This, however, concerned Irish MEPs, who feared for the repercussions on Ireland's lead crystal industry.
Katalognummer: AX-AD-93-006-DA-C i under hensyntagen til samtlige rettigheder til disse ressourcer og til teknologien«.
John Cushnahan (Munster, EPP) said 2,500 jobs were dependent on crystal manufacturing, while Pat Cox (Munster.
Kommissionens forslag skal ud gøre retsgrundlaget for Fællesskabets ratifikation af konventionen. Men Parlamentet mener ikke, at
LDR) and Paddy Lane (Munster, EDA) sought an exemption for crystal glass containers from the proposed directive.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
' AX-AD-93-7-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Et udvidet EF til gavn for alle lag af Traktaten om Den Europæiske Union, føjede hun til. Rådet har fastsat en dato, som ligger tættere på, end de fleste af os havde troet, fortsatte hun.
• MEPs this week heard Belgium's Foreign Minister Willy Claes anticipate the ratification of the Maastricht Treaty and look forward to increased activity based on close cooperation with the Parliament and the Commission in the next six months.
Europa-Parlamentet håber, at 0strig, Finland, Sverige og Norge kan tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 1995. Et udvidet EF vil blive til gavn for alle dets medlemmer og skabe øget stabilitet på det europæiske kontinent, mener Europa-Parlamentet.
The new treaty on European Union would, he felt, bring a new dynamism to EC decision­making and enable the Community to break free of the paralysis that has surrounded EC affairs following the uncertainties of the past year.
- Et fællesskab med 16 med lemmer kan ikke fungere efter de nuværende retningslinier, og det er derfor nødvendigt med både strukturelle og institutionelle reformer, mente formanden for Parlamentets Udvalg om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, den spanske socialist Enrique Barón Crespo.
• While tackling unemployment through a co-ordinated approach is still the main priority, Mr Claes announced his intention to proceed with Stage 2 of EMU with a view to setting up the European Monetary Institute, as envisaged under the Maastricht Treaty on 1 January, 1994.
Den italienske grønne, Alexander Langer erindrede om, at der er forskel på et økonomisk fællesskab bestående af 6 relativt homogene vesteuropæiske lande og et europæisk politisk fællesskab.
The chairman of the Central Bank Governors, Dr Duisenberg, also outlined preparations for a single currency, although he admitted meeting the target date of 1 January, 1999 would be "difficult".
Gældende fællesskabsret
between the member states.
Det var faktisk baggrunden for, at man besluttede at udarbejde Maastricht-Traktaten, mindede Marie Jepsen om.
But he was under no illusion about the challenges ahead.
Derfor er målet for for handlingerne da også, at de nye medlemmer bliver optaget på grund
With tensions once more surfacing on the foreign exchange markets and pressures building up against the European monetary system, the
Et udvidet EF vil fremme vækst og beskæftigelse både i og uden for Fællesskabet, mener Parlamentet. (Kort: CARPR ESS).
• As the week came to a close the House decided to take the Commission to court for failing to act against the member states to bring in free movement for EC citizens, as envisaged under the Single Act, while on enlargement Parliament reaffirmed its position that it cannot agree to the accession of any new member state unless further institutional reforms are adopted.
bindelse med selve udvidelsen.
• Willy Claes — Community ready to break free of paralysis
De mindede om, at de ikke har tilsluttet sig de krav herom, Parlamentet tidligere har vedtaget.
Presidency promising more openness very credibility of the Community was at stake.
De to danske socialdemokrater medgiver dog, at der er et åbenbart behov for tilpasninger, som Rådet ikke bare kan feje bort med et pennestrøg.
The Community's ability to tackle unemployment was another task ahead.
Den franske krist-demokrat, Jean-Louis Bourlanges anklagede Det Europæiske Råd for ikke at have taget fat på de institutionelle spørgsmål og de nødvendige til pasninger.
Here he underlined the need to strengthen competitivity, in particular by reducing labour costs.
Bourlanges stillede to spørgsmål: Er det nødvendigt med institutionelle reformer.
His strategy for making up the shortfall would be based on the introduction of a C02 tax and taxing savings, ideas not likely to be popular in all the other EC states.
Svaret er ja, mente han.
Reaction of MEPs was mixed.
Et fællesskab med 16 eller flere medlemmer kan ikke fungere, medmindre reglerne ændres for flertalsafstemninger, Kom missionens opbygning og for traktatrevisioner.
The Socialists viewed with concern any attempt to reduce social benefits with Raymonde Dury (B) warning that the unemployment question should not be approached by reducing wages.
Det andet spørgsmål er, om ændringerne skal ske nu eller senere, fortsatte Bourlanges.
Europe's main competitors were the USA and Japan, where wage rates were similar, she said.
Svaret er, at det skal være nu, for di vi ved, at med 16 bliver det van skeligere, sagde Bourlanges.
(Lincolnshire, EPP), who pointed out that the Council of Ministers was the only organisation in the free world that passed laws in secret, Mr Claes said he would be coming forward with proposals to make voting records public.
I den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog, minder det om sin holdning fra 1992 om, »at det ud over Maastricht-Traktaten er nødvendigt med yderligere reformer, for at det skal kunne godkende nye medlemsstaters tiltrædelse af EF«.
IN his address to MEPs, Belgium's Foreign Minister Willy Claes put on record his intention to involve both the European Parliament and the Commission in EC decision­making procedures to the full and to work for more democracy and openness in running the Community.
I modsætning til Det Europæiske Råd er Parlamentet overbevist om, at det er nødvendigt med yderligere institutionelle reformer, hvis et EF udvidet til 16 skal kunne arbejde til gavn for alle dets borgere.
But Mr Claes did promise to take up another of MEPs' concerns, that of making EC procedures more democratic before any further enlargement.
Til trædelsestraktaten bør derfor ind- befatte tilpasninger af Kommissionens opbygning samt bestemmelserne for Rådet med hensyn til, hvor og hvordan flertalsafstemninger kan anvendes, offentlige møder og formandskab samt en udvidelse af proceduren for fælles beslutningstagning og ændringer af proceduren for traktatrevisioner, mener Parlamentet.
One suggestion is to set up a committee to examine the question before the next round of institutional reforms scheduled for 1996.
De to danske socialdemokrater Kirsten Jensen og Joanna Rønn fandt det meget usagligt at rejse institutionelle krav, der er uden for
The new Council President also undertook to involve Parliament in foreign policy making and home affairs, as
I Europa-Parlamentets beslutning understreges det, at alle ansøgerlandene skal acceptere gældende fællesskabsret, herunder Traktaten om Den Europæiske Union.
He did not like the idea of televised Council meetings, as introduced by the Danish Presidency.
EF's mål skal være at beskytte miljø, lønmodtagere og for brugere i lige så høj grad som de nye lande, krævede hun.
foreseen in the Maastricht Treaty.