natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Airika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 fl, særlig artikel 22,
The amounts by which importduties on beef-andveal 1retobereduced pursuantto Anicle I (l) of Regulrtion (EEC) Noa86l85 shall,inrespecto{ imponationsduringthethirdquarter of1988,be as shown inlhe Anncx hereto.
I artikel 2 ændres tallene for Botswana og Zimbabwe til:
!(hereas Article 4 (l) of Regulation(EEC) No486/85provides for a 90 o/o reduction in the impon duties onbeef and veal; whereasthe amounl of this reduction must
EUROPÆISKE
E ü g 4 c'
De Europæiske Fælles-
JC € r E 5 O i
A. Brev fra Senegals regering
; i t rä E!€:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Oificial Journalof the European Communiries
Artikel 5 rådighed for Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT) under Det Senegalesiske Institut for Landbrugsforskning (ISRA).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No2377180 of 4 September 1980 on special detailed rules forthe application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (r), as last amended by
Undlader Fællesskabet at foretage de i 'tikel 2. 3 og 4, i denne protokol omhandlede indbetaling . kin'tiV ¡.na'talen suspenderes.
Articlc 2
Bilag I til Aftalen mellem Regeringen for RepuhH.^rn Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab uni Fiskeri ud for Senegals Kyst, undertegnet den 15. juni 1979, ophæves og erstattes med nærværende bilag I.
: following quantities of boned beef and veal berweenI and l0July1988, expressedin terms of bonedmeaq inaccordancewith Articlel5(l)(b) of Regulation l5 259,0tonnes142,0tonnes
De to paner er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de petsoncr, der er beskæftiget med havfiskeri, er en vigtig faktor for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
This Decisionis addressedto the Member Statesw,ith theexception of Portugal.
Med henblik herpå letter Fællesskabet adgangen for senegalesiske statsborgere til medlemsstaternes uddannelsesinstitutioner og stiller i dette øjemed i den i artikel 1 omhandlede periode uddannelscsstipendier af en samlet varighed pi 660 måneder til rldighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri.
\ühereas theremaining quantities,inrespect of whichlicences may be applied from I August 1988, should befixed withinrhe scope ofthetotal quantiry of30 000tonnes towhichshould beadded, where appropriateautomatically,thcadditionalquantity of8 100 tonnesreferredto in Article 5 (2) and (3) of Regulation(EEC) No
BETINCELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI l SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER. DER FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAG
December 1972 on health and veteriaary inspcctionproblems upon importation of bovine animals and swine last amended by
A. Formaliteter i forbindelse med aniøgning om og uditedcltc af licenser
Having rcgarCto the Treary establrshirrgthe European E c on on ri c C'omrnunity.
Folgende procedure folges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer, tom fører en EF-rnedlcmsstaB flag, hlladelte til at udøve fisken i senegalesiske farvindc:
"s end fresh mcet frorn third countries O, Directive 88/289/EECf), of A c ccs sir in of Spain and l{avingregard t c the Ä;t Portr.igal,
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger de kompetente senegalesiske myndigheder (Ministerier for Hat fiiken) en ansøgning for hvert fanøj, der ønsker a( udøve fiskeri i medfør af aftalen.
Article I rlaving regardto Counci! Regulation(EEC) No 486/E5of26February 1985 onthearrangemcn$ applicable roagricultural products and certain goods resuking from theprocessing ofagricultural products originaring in the African, Caribbean and Prcific States or in the overseascountries and territories (r), as last amended by Regularion(EEC) Nol8?l/87(t), and in particular Article 22 rhcreof,
Ansøgningen, ledsaget af et tonnagrcernfikat, udfærdiges pi formularer, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dene bilag.
The {ollowing Member States shall issue on 2l August1988 import licences concerning beef and veal products,expressed in terms of boned meat, originating fromcertain African, Caribbean and Pacific States, in respect ofthe quantities and the countries of origin stated:
Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen til den 31. december del år, i hvilket de udstedes, eller indtil udløbet af protokollens gyldighedsperiode i det sidste år for dens anvendelse.
S(hereasRegulation(EEC) No486185 providesforthepossibilrry ofissuing importlicenccsforbeef and vealproducts; whereas,however, imports musttake placewithinthe limits ofthe quanririesspecifiedfor cach of
De Europæiske Fællesskabers Tidende
HAS ADOPTED THIS RECUIJTION :
Notfanøjcr med fryseanlæg til tunfiskeri, der lander en del af deres fangst i Senegal 7 CFA­fr. pr. kg fisk taget i Senegals eksklusive ekonomiske zone
Vhereas Arricle 4 (l) of Regularion(EEC) No485/85provides for a 90 0/o reduction in rhe import duties onbeef and veal;whereasthe amountof this reducrionmust must
Oprindelig nationalitet:
I tv)rt.tftfv)
Lzngde:
\O i
Bredde:
C\ 14 t a
I tør
N \orÖOor
Bund
- o
Togt fra ril
! r\ r w t r.r
Den finansiell«: godtgurelsc, der er umhaiullct ι .it. artikel 9, fastsættes til 21 900 001) ECU i den ι απικο fastsatte periode.
COMTUISSION DECISION of t 9 September lgEt onimportlicences inrespect ofbeef and veal products originating in Botswana, Kcnye, Madagascar, Swazilrnd cnd Zimbabwe
Fællesskabet bidrager desuden ι den ι artikel 1 omhandleJi pern »Je tit finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program med et belub pi 550000 ECU. Dette belob stilles ril
!ühereas theremainingquantities,inrespect ofwhichlicences may be appliedfor from I October 1988, shouldbe fixed withinrhe scope ofthe total quantiry of 30 000tonnes towhichshould beadded, whcreappropriateautomatically,theadditional quantity of8 100tonnesreferred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) Noa86/85;
UnJlaJer Fællesskabet at toretagr de ι artikel 2. 3 og 4. ι denne protokol omhandlede inJbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Having regard to the Act of Accession of Spain end Pornrgal,
Bilag I til Aftalen mellem Regeringen for Rcpuhlikken Senegal og Det Europæiske Úkonomiske Fællesskab om Fiskeri ud for Senegals Kyst, undertegnet Jen 15. juni 1979, ophæves og erstattes med nærværende bilag I.
Reguletion (EEQ No 2377180, do nor ercee{ in respccrof products originating from Borwanr, Kenya,Madagascar, Swrzihnd end Zimbabvc the quentitiesrvrilrble from rhese Snrcs; whereas it is thereforepossible to issue import liccnces. in respcct of the tonnes, tonnes.
Denne protokol træder ι kraft pi dagen for dens underteg­nelse.
Zimbrbwe : quantities requested;
De to parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med hasfisken, er en vigtig faktor lor et tiltrcdsstillei.de resultat jf samarbejde..
This Decision is addressed to the Membcr Smres, wirh thecrception of Portugal.
McJ henblik herpi letter Fællesskabet adgangen for senega­lesiske statsborgere til medlemsstaternes uddannelsesinsti­tutioner og stiller ι dette ojemed t den i artikel 1 omhandlede periode uddanuelsessripendier af en samlet varighed pi 660 mineder til rådighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri.
Vhereas the remaining quantities, in respcct of whichlicences may be epplied for lrom I Novembcr l98g,should be fired wirhin the scope of the roral..quantity of30 000 tonncs, to which should be ruromarically rdded,where appropriate,the addirional quandry of 8 100 tonncsrefened to in Articlc 5 (2) end (3) of Regulerion (EEQ Noa86t85 _BAR_
De samlede udgifter til disse stipendier mi hojst belobe sig til 550 OOO ECU.
For tbe Commission Fr e n s ANDRIESSEN l7hereas it scemscxpedienr ro recall rhat this Decision iswithout prejudice lo Council Directive TZ_BAR_46Z_BAR_EECof l2
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI ISENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER FØRER EN EF­MEDLEMSSTATS FLAG
DECISTON of 3l October lgtt rmcnding Decision ttlSSa_BAR_EEC of19 Octobcrlgttonimponlicences inrespcctof bcef rnd vcsl products originating in Bo6wlne, Kenyr, Modagascer,Swrziland rnd Zimbrbwc
Fonnaliieter i forbindelse med insognimi om og udstedelse af licenser
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Fxllcsskabcts kompetente myndigheder foreligger de kompetente senegalesiske myndigheder ( Ministeriet for Havfisken) en ansugning for hvert fanej, der ensker at udove fisken i medtor af aftalen.
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanEconomic Communiry,
Ansøgningen, ledsaget af et tonnagecenifikat, udfærdiges pi formularer, som den senegalesiske regering udleverer i dette ojemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag.
Having regerd to the Act o[ Accession of Spain rnd Portugal, l. In Article l, the Scction relating to the Netherlands isreplaced by:
Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen ni den 31. december det Ir, i hvilket de udstedes, eller indtil udlobct af protokollens gyldighedsperiode i det sidste Ir for dens anvendelse.
In Article 2, the following emounts relatrng to Botswana and Zimbabwe are respectively replaced by : r-
Frysetrawlere ril demersalt kystfiskeri kan inden for de grænser, der er angivet i protokollen om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, fl særlige licenser, som er gyldige ι fire mlncder.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 485/85 of26 February 1985 on thc rrrangemenc rpplicable toagricultural products and ccrtain goods resulting from theprocessing of agriculrural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseascountries rnd territories(t! as last amended by Regularion(EEC) No l82ll87 (l} and in particular Article 22 thereof, l935q7gn3'
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Eil472_BAR_EEC on heelth protection Zimbrbwc
Frvsctrawlere til demersalt kystfiskeri, der lander en del af deres fangst ι Senegal, og som fisker ι en bestemt firemlncdenpenoJc, der for hven fanoi er fastlagt tom led ι en samlet fangstplan, fremsendt halvlrligt af Fællesskabet ril Senegals regering: a) reier: 25 000 CFA­fr. pr. BRT for fire mlneder b) fisk og blækspruner: 20 000 CFA­fr. pr. BRT for fire mlneder.
(t) rnelns rhe ghole bodyol r ilrughteredaninrd rfter blecding,evisceration, evisceration, tcmovaiof tht limbr irt the crrpusrnd tarsus, rcmovalof the hcrd,teil rnd mammarygllnd rnd in rddi:ion,in the.cascot bovincrnimlls, r{tcr skinning.
Rejetrawlere med fryseanlæg ril demersalt dybvandsfisken, der ikke lander deres fangst ι Senegal: 30 000 CFA­fr. pr. BRT pr. Ir.
fresh, bonedcarcase meatdescribcd ebove:
B) Afgifter for tuñftskerfarto/er og Ltngtinefjrtayer
(a) origrnatesfromcattle which :
Tunfiskcrfanojcr, der lander hele deres fangst i Senegal: 2 CFA­fr. pr. kg fisk taget ι Senegalt eksklusive okonomiske ione.
* had not beenvrccinated against foot-and-r:routhdiseascwithinthe past l2months,
Nocfartøjer med fryseanlæg til runfiskeri, der landeren del af deret fangst iSenegjl: 7 CFA­fr. pr. kg fisk taget i Senegals eksklusive okonomiske tone.
2.Duringthepcriodberween arrival ofthc cattleatthe slaughterhouseand completionofthepacking ofthe mcat ofthe same cattle for exportto a Member State,inboxes or cärtons, noinimal-ormear nor conforming ro rhe requircmentslaid downinthe Decisions of the Euro'pean Economic Communiry currently in force as regards cxporto[ meat toa Menrber Statewas presentintheslaughterhouse orcuttintplant.
Ditte landinger kan foretaget individuelt eller kollektivt.
!o .rpon thcir futl quoos, of r diffcrent rllocetionb€twccn thosc Stetcs for thc cuncJ".;;'h.;;;;;;;;"
Overholdes forpligtelsen til at lande fangsten ikke, kan de tenegaletitke myndigheder iværksætte følgende sanktioner oser for den plgxIdcnJc;
2' rpp l i c d within e limit of30 000tonnes rndwithour r(hcrcas iTrT':,ilJät[f'-"; by rcttcr or 16 Junc re8g thc Acp states i3;i:äi:,Tiä:i':it':f conccmed rcquested . tr.nsfcr to Zimbebwc of I 750
— tilbagetrækning og afvisning af fornyelse af licensen fordet pigældende fartøj eller for et andet fartøj, der uJrustet af tamme reJer.
,rris Rcguhaion shall cntcr inro rorce on thc day or itsthc oflkial Jounal of tbc Europcat rt the prcscnt ntc of from thc A€p lhcrcal
Sum sikkerhed lur betaling af bøder udstedet licensen mod en bankgaranti ι en bank i Seneg.il pi niogtredive tusinde (39 OOO) CFA­fr pr. BRT pr. halvlr.
States, Zimbebwc rppcrs capablc of cxponing thc full rmount ol such m incrcscd quotel whcreu thc lnnsfcr lt rhell epply with clfcct from I October l98tl.
Denne gjrann frigivet af de senegalesiske myndigheder, ti mart fartøjet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af längster.
This Regulation shall be binding in ia enrirety rnd directly applicable in all Member States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journrl of the European Communitieg
Nr. L 137/7 b) For tu n fisk erf arto jer (fersk fangst; fastsætter de tu pjrtcr et mil fur landing jf fangster ι Senegals hjvne pi mindst 3 500 tons tunfisk pr. Ir.
(EEC) No 3eel/ft of 2l Deccmbcr 19tt in the firing the emounts by which import dutics on beel rnd verl originrting Africrn, Crribbcrn rnd Prcific Scter .rc to bc reduccd
Såfremt den pigældende fildes samlede landinger i en fangstsæsun ikke nir op pi denne minimumsmængde tom følge af en udvikling ï bestanden eller flidens struktur, som ikke kunne forudset, afholder de to parter uraks konsultationer med henblik pi at finde og fremskynde passende losninger for at ni op pi denne mængde.
THE COMMISSION OT THE EUROPEAN COMMUNITIES, be calculated in conformity with Article 3 of CommissionRegulation (EEC) No 552/85 ('} ag amended by Regula-tion(EEC) No3Sr5/85(.I
Opstlr der uenighed om tidsplanen fur landingerne, afholder den ι aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission en ekstraordinær tamling pi anmodning af en af parterne.
Having regard to the Trerty establishing the EuropeanEconomic Communiry,
D. Pimonstring af sømænd
T{ASADOPTED THIS REGUI.ATION: :
Denne procentdel omfatter ogsl den under litra Η i dette bilag omhandlede observator eller observator­su­mand og eventuelt en senegalesisk statsborger, der kan træde ind som næstkommanderende eller som anden maskinmester, hvis fartøjet har mindst tre officerer pi broen eller i maskinrummet.
The rmounts by which import duties on beef and veal areto be reduced pursuant rc Anicle 4 (l) of Regulrtion(EEC) No a86l85 shall, in respect of imponadons during
Nir et fanøj med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande har en gyldig licens udstedt af et land inden for samme omride (Mauretanien, Gambia, Guinea­Bissau eller Guinea), er det forpligtet til at plmonstre registrerede senegalesiske sømænd som mindst 33 % af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of26 February 1985 on thc rßirngements applicable co agricultural products and cerain goods resulting frorn theprocessing of rgricultural proCucts originating in the African, Caribbean rnd Prcific Sntes or in the overseescountries end tcrritories (t L rs last rmended by Regulation(EEC) No l82ll87 (), end in penicular Article 4 thereof, the first quarter of 1989, bc as shown in the Annexhercto.
For tunfiskerfartøjer med fryseanlæg fastsættes det antal sømænd, fartøjerne er forpligtet til at plmonstrc, globalt under hensyn til omfanget af fartøjernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne fiide opererer.
$(/hereasArticle 4 (t) of Regulation (EEC) No a86l85provides for r 90 olo reduction in the import duties onbcef end veal; whcreas thc emounrof this reduction must ihis Regulation shall enter into force on I Januxy 1989.
E. Særligt udstyr og anvendelse af fortyningcr og tjenesteydelser
This Reguhtion shall be binding in'its cntirety and directly applicable in all Member States.
Fællesskabets fano_BAR_er skal, i det omfang det er muligt.
Deccmber 1988.
— kUssisk skovltrawi (fitk eller blæksprutter): 70 mm
Oio ii-id.n r.i{.f ^f -i-i$'^f cio oF . rrrr.\ r\€F1 €}
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
:o € tö r raq o ..^,t')N r rrt g a a Q
] til fisk
I a J x,g
ANLÆG PA LAND
; ä5 t 3H & e 6 i
Teknitke bemærkninger fra Fitkeridirek toren
P. 9. -.o- 9- 9 a n q. n 4. *- i.
FARTØJETS NAVN:
6 555 3ä g E E g ä 3g g 53 353 E 5 g 3g g 33 33 : 9
Samlet væg! af genudtat fisk
COI'IMUNITY ACTSRELATINGTO
FANCSTOPCØRELSE FOR TUNFTSKERFARTØJER
OfficialJournalof the European Communities
Togt fra til
COUNCIL
Andre aner lait
Page 131
De Europæiske Fællesskabers Tidende
OfficialJourn.rlof rhe F.uropeanCommuniries
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1494/88 af 3. ma) 1988 om indgåelse af Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne
COUNCIT DECISION of 3 May 1988 on thc conctusionof an Agrcemcnt in the form of an Exchange of Lertcrs concerning rhcprovisional application of the Protocol sctting out thc fishing righrs and financial compcnsationprovidcd for-in rhe Agrccmcnt betwcen thc Govcrnmcnto[ thc Rcpublic of Scncgal and thc Lurop.nn Economic to*rnunity on fishing off thc coast of Scnegal for rhe pcriod from29 Fcbruary 1988 to 28 Fcbruary 1990
FÆLLESSKABER HAR -
Treary establishing the
A : tik,'l l under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig anikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('h
Havingregardto the Agrcemenr between the Europcan Economic Communiryand rhe Governmentofthe Republicof Senegal onfishingoffrhe coasr of Senegal(t), signed in
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
Brussels on1 5June1979,as last amended by the Agreementsigned on 20 November1985(r),and in particularAnicle l7
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*), og
Having regardto the proposal from the Commission,
Formanden for Ridet bemyndiges til at udpege de personer, der er befu-jet lil at undenegne aftalen mcd bindende virkning for Fællesskabet.
Citlicial Journ:rloi rhe EuropcanComnrunrrici Comnrunrrici thc form of en Erchergc of Ltrrcr. in ocdcr to bind dx Comuniry.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelban i hver medlems stat.
Thc Prcridcnr of rhe Council is hcrcbv aurhorizcd ro dcsignrtc thc p€rs()oscmpowrrr.rl ro sigo thc Agremcn: in
AFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne
AGREEMENT in thc form of en Ercbangcof Lcners conccrning thc provisionel application of thc Protocol scningout rhc fishing right; and financiel compcnserion providcd for in rhc Agrccmcnt bctwccn lhc Governmcnr of rhc Rcpublic of Scncgal and thc Europcan Economic Communiry on fishing off lhe from 29 Fcbruary 1988 :o 28 Fcbruary 1990 corst of Scncgal for rhc Frid
DEN ISLAMISKE fORBUNDSREPUBLIK COMORERNE, i det folgende benævnt .Comorerne·.
Prorocol, providcd that the Europcan Economic Community is disposcdto do thc samc.
SOM HANDLER ι Jen samarbejdsånd, der fulger af AVS/EOF­Kunventionen, og som tager hent) n til Jet nere samarbejde mellem F.rllesskabet og Comorerne,
This is on the understrndingthat a first instalmenr equal to 50 o/o ol thc financial compcnsation laiddown in Article 2 of thc Protocol is paid by 30 June 1988.
SOsM TAGER I BETRAGTNING, at Comorerne onsker at fremme den rationelle udnytic.se af sine fiskeressourcer gennem oget samarbejde,
I should be obligcdif you would confirm thc European Economic Communicy's agrccnrcnt to suchprovisionrl application.
SOM UNDERSTREGER, at Comorernes hu_BAR_hcdsumrjdc og jurisdiktion, navnlig med hensyn til h ι.hiki ■ omfatter omrJdet indtil 200 somit ud for landets kysrer,
Please accepr,Sir, the essurance of my highestconsiderarion. considerarion.
SOM TAGER HENSYN TIL, at begge paner har unJcrtegnct De ForcncJc Nationers Ftavrctskoitventiun,
I am irr receiptof your lencr of today'sdate, which rcads as follows:
SOM ER FAST BESLUTTET Ρ A at basere Jeres forbmJelser p.l gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for hasfiskeri, og
This is on rheundersrrnding that a first instalmcnt equal to 50 % of the financialcompensxtron lei.ldown in Aniclc 2 of the Protocol is paid by 30 Jurre1988. 1988.
SOM ONSKER at fastsætte bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af interesse for be^ge parter,
Pleasc accep., Sir, the essurance of my highest consideration.
2 Licensudstedelscn er betinget af, αι den pigældende reder erlægger en afgift.
Official Journal of the European Communities
Furmilct med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælJe fur alt fiskeri, som udover af fartujer, der forer EF­medlemsstaters flag, i det folgende benævnt ­EF­f.irtujer­, ι dc farvande, som med hensyn til fiskeri henhorer under Comorernes hujhedsomride eller jurisdiktion, i det folgende benævnt ­de comoriske farvan­de­, ï overensstemmelse med De Forenede Nationers Hav­retskonvention og andre folkeretlige regler.
PROTOCOI rtting out thc fishing rightr end finencial compcnsation providcd for h rhc Agrccmcntbctwccn rhc Govcrnmcntof thc Rcpublic of Scocgelmd rhc Europcm Eonomic Communiryon fishing off thc coest of Scncgel for thc pcriod fron 29 Fcbruery 1988 ro 28 Fcbruary1990
De nærmere bestemmelser om indgivelse af ln.cns.in­sugninger, afgiftens siorrclse og betalingsformen er autori ι bilaget.
Having rcgard to rhc Agrecment bctwccn rhc Govcrnmcnr of thc Rcpublic of Scncgal and thc Europcan EconomicCommunity on fishing off thc coasr of Scnegal, signcd on
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle nodvenJige foranstaltninger til at sikre, at EF­fartojcrne overholder bestemmelserne i denne aftale og los ene vedrorende fiskeri ί de comoriske farvande ι overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskunscntion og andre folkeretlige regler og sædvaner.
Hruing rcgrrd to thc Protocol sening out thc fishingrights and financial compensation providcd for in thc said Agrccmcnt for thc pcriod from I Octobcr 1985 to
Som modydelse for de fiskerimuligheder, der muromme* hcnholJ til artikel 2. betaler Fællesskabet et finansielt huir
I rom 29 fcbruary I 988, for a perio < oif rw.oy ears,thc limitsr.rl((rcdto in Artirlc {i!}of the Agrccmcnrshallbe sct as
Comorernes ni\ ndighcdcr giver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om enhver .tnJnng af de nævnte lose.
Wct trr*lers(rnshorcdemersrifishing)nor landingtheir caLch in Scnegal:
Artikel Π til Comorerne ι hcnholJ til de bestemmelser om betaling og godtgorelse. der er fastlagt ι protokollen, dog med forbehold al de finansieringsmuligheder, som Comorerne har adgang til ι hcnholJ til AVS.'EOF­konvemionen.
Article 5 be made availablc ro rhc Centre rlc Rechcrchcs O c i a no g ra p h i q u e s de Dakar-Thiaroye (CRODT), which comes under rhe Institur 56nögalais dc RechercheAgricole Agricole
Beslutter Comorernes m > ηJighedef som fulge af udviklingen i bestandene at trælle bevarelsesforanstaltnin­ger, som bcrorer EF­farui_BAR_crncs fiskeri, afholder panerne konsultationer med henblik pi tilpasning af protokollen. Artikel 7
Article 7
Til dette (urinal nedsættes en blandet kommission.
Communiry by a cooperarionagreemenr. agreemenr.
Denne kommission træder sammen pi anmodning af en af de kontraherende paner.
It shall apply with effect from 29 February 1988.
Bestemmelserne i denne aftale berurer eller foregriber pi ingen mide parternes stilling i havretsspoegsmil.
CONDITIONS fOR TbtE PURSUIT OF FISHII\JG ACTIVITIES IN SENEGAT'S FISHING ZONE VE,S.SELSFI.YINGTHETLAGOF A MEMBERSTATEOF THECOMMUNITY
Denne aftale indgls for en indledende periode pi tre ir fra ikrafttrædelsesdatoen.
The procedure for rpplica rronsfor and rhc issue of rhc liccnccsrllowing vesscbflying thc flag of a Mcmbcr Statc ofrhe Communiry ro fish in Senegalcx wa(crs shall be as follows: