natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et foretagende, som er genstand for udenlandske direkte investeringer er et foretagende op rettet i selskabsform eller et personligt foretagende, i hvilken en ikkeresident investor ejer mindst 10% af stamaktierne eller afstemme retten (for selskaber) eller tilsvarende (for per sonlige foretagender). Sådanne foretagender
This heading includes the royalties that accrue to owners of deposits of minerals or fossil fuels (coal, oil or natural gas) who grant leases to other institutional units permitting them to ex­plore or to extract such deposits over a speci­fied period of time.
Da denne indkomst i praksis tilbageholdes af forsikringsselskaberne og pensionskasserne, re gistreres de som tilbagebetalt til forsikringssel-
d) taxes on winnings from lottery or gambling, payable on the amounts received by win­ners as distinct from taxes on the turnover of producers that organise gambling or lot-
FORDELINGSTRANSAKTIONER eurostat når jordens værdi skønnes at overstige bygnin­gernes værdi, ellers som husleje.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat teries which are treated as taxes on products. ducts.
Leje af aktiver i undergrunden
chases of services rendered by govern ment5.
Registreringstidspunkt:
Other current taxes (D.59) include:
De ind­går direkte som et af elementerne i ændringerne i »husholdningernes nettoformue i livsforsik­rings­ og pensionskassereserver« der registreres på de pågældende enheders finansielle konto.
Correspondingly, it is re duced by the amount of any rebates made by general government as a matter of economic policy and any refunds made as a result of over-payments.
b) tilgang og anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende over­førsler.
a) current taxes on capital which consist of taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets (jewellery, other exter nal signs of wealth) except taxes mentioned in D.29 (which are paid by enterprises as a result of engaging in production) and those mentioned in D.51 (taxes on income);
(D.5) a) tilgang på forsikringstagernes konto for allo­kering af primær indkomst
b) poll taxes, levied per adult or per house hold, independently of income or wealth;
Definition: b) anvendelse på forsikringsselskabernes kon­to for allokering af primær indkomst c) tilgang og anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende over­førsler.
Recording of current taxes on income, wealth, etc.: current taxes on income, wealth, etc. are recorded at the time when activities, transac tions or other events occur which create the liabilities to pay.
Løbende indkomst­ og formueskatter mv. (D.5) omfatter alle obligatoriske ensidige betalinger i penge eller naturalier, der regelmæssigt opkræ­ves af den forvaltning og service eller af udlan­det af institutionelle enheders indkomst og formue, samt enkelte periodiske afgifter, der hverken pålignes indkomst eller formue.
c) expenditure taxes, payable on the total ex penditures of persons or households; d) payments by households for licences to own or use vehicles, boats or aircraft (which are not used for business purposes), or for licences to hunt, shoot or fish, etc.5; e) taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, foreign invest ments, etc.), except those payable by producers and import duties paid by house holds.
Den leje, en jordbesidder modtager fra en forpagter, udgør en form for formueindkomst.
Current taxes on income, wealth, etc. do not include:
Hertil regnes endvidere forfalden leje til ejere af indre vandveje og retten til udnyttelse heraf til rekreative og andre formål inkl. fiskeri.
However, some economic activities, transac tions or events, which under tax legislation ought to impose on the units concerned the obligation to pay taxes, permanently escape the attention of the tax authorities.
En jordbesidder kan være forpligtet til at betale skatter eller afholde visse udgifter til vedligehol­delse, blot fordi han ejer jorden.
It would be unrealistic to assume that such activities, transactions or events give rise to financial assets or liabilities in the form of payables or receivables.
Pr. konvention registreres sådanne skatter og udgifter, som betalt af den person, som har brugsretten til jorden, og som anses for at fratrække dem den leje, han betaler til ejeren.
For this reason, the amounts to be recorded in the system are determined by the amounts due for payment only when evidenced by tax as sessments, declarations or other instruments which create liabilities in the form of clear obligations to pay on the part of taxpayers.
Det omfatter skatter af formue, jord eller fast ejendom, når besiddel­sen heraf anvendes som grundlag for vurdering af ejernes indkomst.
This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
Leje af jord omfatter ikke leje af bygninger og boliger, der ligger på den. En sådan leje betrag­tes som betaling for en markedsmæssig tjene­ste, som ejeren yder lejeren af bygningen eller boligen og optræder som lejerens forbrug i produktionen eller konsum.
The borderline between taxes and purchases of services from government is defined according to the same criteria as those used in the case of payments made by enterprises: if the licences are being granted automatically on payment of the amounts due, their payment is treated as taxes.
Er der intet objek­tivt grundlag for opdeling af betalingen på hhv. leje af jord og leje af bygninger beliggende på den, registreres hele beløbet som leje af jord, a) skatter af personlige indkomster eller hus­holdningers indkomster (arbejdsindkomst, formuebesiddelse, virksomhedsdrift, pen­sioner mv), herunder skatter, som fratræk­kes af arbejdsgiverne (kildeskat). Hertil hø­
But if the government uses the issue of licences to organise some proper regulatory function (such as checking the competence, or qualifications, of the person concerned), the payments made should be treated as purchases of services from government rather than payments of taxes, unless the payments are clearly out of all proportion to the cost of providing the services.
Andre løbende skatter (D.59)
I) general neediness.
Andre løbende skatter (D.59) omfatter:
Social benefits include:
Værdien af de samlede skatter, som skal regi streres, inkluderer eventuelle renter af skatterestancer og eventuelle bøder pålagt af skattemyndighederne, dersom det ikke er muligt at registrere disse beløb separat.
In some cases, the liability to pay income taxes can only be determined in a later accounting period than that in which the income accrues.
De samlede skat ter omfatter endvidere eventuelle gebyrer, som pålægges i forbindelse med opkrævning eller inddrivning af skatter, som ikke er betalt.
Some flexibility is therefore needed in the time at which such taxes are recorded.
Til svarende nedsættes den samlede skatteværdi, hvis den offentlige forvaltning og service har foretaget skattenedsættelser som led i den øko nomiske politik, eller hvis for meget indbetalt skat tilbagebetales.
Income taxes deducted at source, such as PAYE taxes and regular prepayments of income taxes, may be recorded in the periods in which they are paid and any final tax liability on income can be recorded in the period in which the liability is determined.
a) løbende formueskatter, som betales med regelmæssige mellemrum for ejendomsret ten eller brugsretten til jord og bygninger samt løbende skatter på nettoformue og andre aktiver (smykker og andre ydre tegn på rigdom) - undtagen skatterne i D.29 (som foretagenderne betaler af deres produktionsaktiviteter) og skatterne i D.51 (indkomstskatter) komstskatter)
a) current and lump-sum transfers from schemes which receive contributions, cover the entire community or large sections of the community and are imposed and con trolled by government units (social security schemes);
Registreringstidspunkt: Løbende indkomst- og formueskatter registreres, når de skattepligtige aktiviteter, transaktioner eller andre begivenheder finder sted.
Contributions may be made by employees or employers; they may also be made by selfemployed per sons; c) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
b) skatter, som opkræves pr. voksen eller pr. husholdning, uanset indkomst eller formue c) skatter af udgifter, der betales af personers eller husholdningers udgifter d) husholdningernes betalingfortilladelsetilat eje eller benytte køretøjer, både eller fly (ikke til erhvervsmæssig anvendelse) eller jagt- og fisketegn eller skydetilladelser mv.5)
c) current transfers from government units and NPISHs which are not conditional on previous payment of contributions (assistance).
e) skatter på internationale transaktioner (uden landsrejser, pengeoverførsler til udlandet, udenlandske investeringer mv.) undtagen skatter, der betales af producenter og told, der betales af husholdningerne.
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6) a) insurance claims based on policies taken out solely on the own initiative of the in sured, independently of his employer or government;
Pålignede skatter, som ikke indbetales (f.eks.. pga. konkurs) betragtes først som betalt, der næst er der to muligheder:
Definition: b) insurance claims on policies taken out with the sole purpose of obtaining a discount, even if those policies follow from a collective agreement.
Denne afskrivning registreres på den offentlige forvaltning og service og debitorens konto for andre mængdemæssige ændringer i status c) skatter på jord, bygninger eller andre aktiver, der ejes eller lejes af foretagender og anvendes i produktionen - opføres under andre produktionsskatter (D.29) d) husholdningers betalinger for tilladelser bortset fra tilladelser til brug af køretøjer, både eller fly, jagt- eller fisketegn, skydetilladelser: kørekort, flycertifikater, tv- og ra b) eftergivelse af gælden gennem fælles over enskomst mellem den offentlige forvaltning og service og debitor. En sådan eftergivelse registreres som kapitaloverførsel fra sektoren offentlig forvaltning og service til debitor på kapitalkontoen samtidig med, at tilgodehavendet slettes på den finansielle konto.
Social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organised schemes, or outside such schemes by govern ment units and NPISHs; they include payments from general government to producers which individually benefit households and which are made in the context of social risks or needs.
Grænsen mellem skatter og køb af tjenester fra det offentlige defineres efter samme kriterier som for foretagender. Hvis tilladelserne gives automalisk mod betaling af et gebyr, registreres betalingen som skatter.
In order for an individual policy to be treated as part of a social insurance scheme, the event ualities or circumstances against which the par ticipants are insured must correspond to the risks or needs listed in paragraph 4.84 above, and in addition, one or more of the following conditions must be satisfied:
Hvis der til udstedelsen af tilladelser er knyttet en form for kontrol (f.eks. vedrørende den pågældende persons kvalifikationer), registreres betalingerne som køb af tjenester fra det offentlige, og ikke som skatter medmindre betalingerne ikke står i rimeligt forhold til omkostningerne ved ydelse af tjenesterne.
The list of risks or needs which may give rise to social benefits is, by convention, fixed as follows: lows: a) sickness; b) invalidity, disability; c) occupational accident or disease; a) participation in the scheme is obligatory either by law for a specified category of worker, whether employees, self or nonemployed, or under the terms and conditions of employment of an employee, or group of employees; d) old age; e) survivors; f) maternity; g) family; b) the scheme is a collective one operated for the benefit of a designated group of workers, whether employees, self or nonemployed, participation being restricted to members of that group; h) promotion of employment; c) an employer makes a contribution (actual or imputed) to the scheme on behalf of an i) unemployment;
FORDELINGSTRANSAKTIONER eurostat k) uddannelse
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat employee, whether or not the employee also makes a contribution.
I nogle tilfælde kan pligten til at betale ind komstskat ikke fastslås i den regnskabsperiode, hvor indkomsten oppebæres, men først i en efterfølgende periode. Der må derfor udvises en vis smidighed med hensyn til registreringstidspunktet for sådanne skatter.
Social insurance schemes are schemes in which workers are obliged, or encouraged, by their employers or by general government to take out insurance against certain eventualities or circumstances that may adversely affect their welfare or that of their dependants.
a) løbende overførsler og engangsoverførsler fra ordninger, der modtager bidrag, dækker hele eller store dele af samfunclet, og er etableret og kontrolleret af den offentlige forvaltning og service (social sikringsordninger) ger)
Social insurance schemes may be classified according to the following types: a) social security schemes, covering the entire community, or large sections of the community, that are imposed, controlled and financed by government units; b) private funded schemes, which consist of:
I ENS registreres løbende indkomst- og formueskatter mv. under: a) anvendelse på sekundærindkomstfordelingskontoen for de sektorer, hvor skatteyderne er klassificeret b) tilgang på den offentlige forvaltning og ser vice's sekundærindkomstfordelingskonto b) løbende overførsler og engangsoverførsler fra ordninger, som er etableret af foretagender på vegne af de ansatte, tidligere ansatte eller deres forsørgelsesberettigede (private fondsbaserede og ikkefondsbaserede ord ninger).
As employers' actual social contributions are made for the benefit of their em ployees, their value is recorded as one of the components of compensation of em ployees together with wages and salaries in cash and in kind.
Bidragene kan indbetales af ansatte eller arbejdsgivere, ligesom de kan indbetales af selvstændige c) anvendelse og tilgang på udlandskontoen for primære indkomster og løbende over førsler.
The social contributions are then recorded as being paid by the employees as current transfers to the social security funds, insurance enter prises or autonomous as well as non autonomous pension funds;
c) løbende overførsler fra det offentlige og NPIH'er, som ikke er betinget af forudgående indbetaling af bidrag (støtte).
(1) schemes in which the social contributions are paid to third parties (insurance enterprises, autonomous pension funds);
Sociale ydelser omfatter ikke:
The reserves are treated as assets that belong to the beneficiaries and not the employers.
SOCIALE BIDRAG OG YDELSER (D.6)
b) employees' social contributions (D.6112): these are social contributions payable by employees to social security, private funded and unfunded schemes.
Definitioner: a) forsikringserstatninger i forbindelse med forsikringer, som udelukkende er tegnet på den forsikredes initiativ uafhængig af ar bejdsgiveren eller den offentlige forvaltning og service b) forsikringserstatninger i forbindelse med forsikringer, der er tegnet med det ene for mål at opnå et fradrag, selv om disse forsik ringer er tegnet som led i en kollektiv over enskomst.
Social insurance schemes organised by govern ment units for their own employees are classi fied as private funded schemes or unfunded schemes as appropriate and not as social security schemes.
Sociale ydelser fra kollektivt organiserede ord ninger eller uden for sådanne ordninger fra offentlige enheder og NPIH'ers overførsler til husholdninger i kontanter eller i naturalier, som skal dække udgifterne, som er forbundet med en række risici eller behov.
c) social contributions by selfemployed and non-employed persons (D.6113): these are social contributions payable for their own benefit by persons who are not em ployees - namely, selfemployed persons (employers or ownaccount workers), or non-employed persons.
Sociale ydelser omfatter også den offentlige forvaltning og ser vice's betalinger til producenter, der som led i ordninger til dækning af udgifter forbundet med sociale risici og behov, leverer ydelser til husholdninger individuelt.
They also include the value of the contribution supplements payable out of the property income at tributed to insurance policy holders re ceived by participating individuals that they are recorded as paying back to the insurance enterprises in addition to their other contributions.
f) barsel g) familie h) fremme af beskæftigelsen i) arbejdsløshed b) Ordningen er kollektiv til fordel for en nær mere angivet gruppe af arbejdstagere, hvad enten det er lønmodtagere, selvstændige eller ikke-beskæftigede, således at deltagelse i ordningen er begrænset til medlemmer ne af denne gruppe.
Payments of actual social contributions may be compulsory by virtue of a statute or regulation, or they may be paid as a result of collective agreements in a particular industry or agree ments between employer and employees in a particular enterprise, or because they are written into the contract of employment itself. In certain cases, the contributions may be voluntary. tary.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM a) Faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordnmger (D.6111). Disse svarer til strøm
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat ministering the funds are assimilated with the employers' general production costs.
c) En arbejdsgiver yder et bidrag (faktisk eller ¡mputeret) til ordningen på vegne af en ansat, hvad enten den ansatte også betaler et bidrag.
a) social contributions which persons who are not, or who are no longer, legally obliged to contribute pay or continue to pay to a social security fund;
Faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ord ninger betales af arbejdsgiverne til sociale kasser og fonde, forsikringsselskaber, selv stændige eller ikkeselvstændige pensions kasser, der administrerer sociale forsikringsordninger med henblik på at garantere de ansatte sociale ydelser.
Time of recording: Employers' actual social contributions (D.6111) and employees' social contributions (D.6112) are recorded at the time when the work that gives rise to the liability to pay the contributions is carried out. Social contributions by selfemployed and non-employed persons (D.6113) are recorded when the liabilities to pay are created.
Sociale forsikringsordninger er ordninger, hvori arbejdstagerne i henhold til aftale med arbejds giverne eller lov ogandre forskrifter er forpligtet til eller opfordres til at forsikre sig mod visse begivenheder eller omstændigheder, som kan få alvorlige konsekvenser for dem selv eller de forsørgelsesberettigede.
b) social contributions paid to insurance enter­prises (or friendly societies and pension funds classified in the same sector) as part of supplementary insurance schemes or­ganised by enterprises for the benefit of their employees and which the latter join voluntarily;
Bidragene til sociale ordninger registreres herefter som betalt af de ansatte som løbende overførsler til sociale kasser og fonde, forsikringsselskaber, selvstændige eller ikkeselvstændige pensionskasser.
In the system of accounts, actual social con­tributions are recorded: c) contributions to friendly societies with membership open to employees or self-em­ployed workers.
b) private fondsbaserede ordninger, som om fatter: b) Lønmodtagerbidrag til sociale ordninger (D.6112):
a) among uses in the secondary distribution of income account of households;
(1) ordninger, hvor bidragene betales til tredjeparter (forsikringsselskaber eller selvstændige pensionskasser)
b) among uses in the external account of pri­mary incomes and current transfers (in the case of nonresident households);
Alle administrationsgebyrer betragtes som gebyrer af lønmodtagernes bidrag og ikke af arbejdsgivernes.
c) compulsory employees' social contribu­tions (D.61121);
c) Selvstændiges og ikke-beskæftigedes bidrag til sociale ordninger (D.6113): c) arbejdsgiveradministrerede ikke-fondsbaserede sociale forsikringsordninger, hvor ar bejdsgiverne betaler sociale ydelser til deres ansatte, tidligere ansatte eller disses forsørgelsesberettigede af egne midler, uden at de hensætter særlige reserver til dette formål.
Imputed social contributions (D.612) d) voluntary employees' social contributions (D.61122);
Sociale forsikringsordninger, som offentlige en heder etablerer for deres egne ansatte, klassificeres som private fondsbaserede ordninger el ler ikkefondsbaserede ordninger og således ikke som sociale sikringsordninger.
e) compulsory social contributions by self and non-employed persons (D.61131); f) voluntary social contributions by self and non-employed persons (D.61132).
Bidrag til sociale ordninger, der betales til egen fordel af personer, som ikke er ansat, men selvstændige (arbejdsgivere eller selv stændige uden ansatte) eller ikke-beskæfti-gede.
Imputed social contributions (D.612) represent the counterpart to social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers (i.e. not linked to employers' actual contributions) to their employees or for­mer employees and other eligible persons.
De omfatter også værdien af de eks trabidrag, der betales af formueindkomsten henført til forsikringstagerne, som modtages af deltagerne i denne ordning, og som de anses for at betale tilbage til forsikringssel skaberne ud over de øvrige bidrag.
They correspond to flow D.122. Their value should, in principle, be based on actuarial considerations.
Sociale bidrag kan opdeles i faktiske bidrag, der betales under de to første kategorier af ordninger nævnt i 4.88., og imputerede bidrag, der betales under de ikkefondsbaserede ordninger.
Actual social contributions to social security funds or other government agencies are re­corded gross as distributive transactions.
Betaling af faktiske bidrag til sociale ordninger kan være obligatoriske i henhold til lovbestemmelser eller andre forskrifter, kollektive over enskomster inden for et bestemt erhverv eller i henhold til aftaler mellem arbejdsgiver og ansatte i et bestemt foretagende, eller det kan være fastsat i ansættelsesvilkårene. I visse tilfælde kan bidragene være frivillige.
When employers provide social benefits them­selves directly to their employees, ex-em­ployees or dependants out of their own re­sources without involving a social security fund, an insurance enterprise or an autono­mous pension fund, and without creating a special fund or segregate reserve for the pur­pose, beneficiaries may be considered as being protected against various specific needs, or circumstances, even though no payments are being made to cover them.
Faktiske bidrag til sociale ordninger omfatter:
Remuneration should therefore be imputed for employees equal in value to the amount of
Aflønningen af ansatte bør således imputeres svarende til værdien af de samlede bidrag til sociale ordninger, som skulle have været ind­betalt for at opnå de facto­rettigheder til disse sociale ydelser.
Time of recording: Imputed social contributions which represent the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded at the time the obligation to pay the benefits arises.
Imputerede sociale bidrag, som repræsenterer modydelsen til frivillige direkte sociale ydelser, registreres på det tidspunkt, hvor ydelserne stilles til rådighed.
Imputed social contributions which represent the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time the benefits are provided.
I ENS registreres imputerede sociale bidrag: a) under anvendelse på husholdningernes sekundærindkomstfordelingskonto og ud landskontoen for primære indkomster og løbende overførsler b) under tilgang på sekundærindkomstfordelingskontoen for de sektorer, som arbejdsgiverne tilhører og på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler. sler.
In the system of accounts, imputed social con tributions are recorded: a) among uses in the secondary distribution of income account of households and in the external account of primary incomes and current transfers; social contributions that would be needed to secure the de facto entitlements to the social benefits they accumulate.