natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det imidlertid i de særlige betingelser fastsat, at den kontraherende myndighed bliver ejer af materialer eller af alle eller nogle af de genstande, som hidrører fra nedrivningsarbejdet, træffer entreprenøren alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse bevares.
Should the special conditions reserve to the contraaing authority the right of ownership of materials or all or part of the articles obtained from the demolition work, the contraaor shall take all the necessary precautions to ensure that these are preserved.
Han hæfter for ødelæggelse eller beskadigelse af sådanne materialer og genstande, som han eller hans ansatte måtte forårsage.
He shall be liable for any destruction of, or damage to, such materials or articles caused by htm or his agents.
Er der risiko for, at udførelsen af et arbejde på byggepladsen kan virke forstyrrende eller forvolde skade på en offentlig servicefunktion, skal entrepre­nøren straks underrene projektlederen herom skrift­ligt, således at der i tide kan træffes passende foran­staltninger med henblik på en normal fortsættelse af arbejdet.
When any work on the site is likely to cause disturbances in or damage to a public utility service, the contraaor shall immediately inform the supervisor in writing, giving a reasonable period of notice so that suitable measures can be taken in time to allow work to continue normally.
Forbeholder den kontraherende myndighed sig ejen­domsretten til materialer og genstande, skal, uanset til hvilket formål han tænker sig disse anvendt, alle omkostninger i forbindelse med transpon og opbeva­ring, herunder oplagring, på det af projektlederen anviste sted inden for en afstand på højst 100 meter afholdes af entreprenøren.
Irrespective of the use to which the contraaing authority intends to put the materials or artides, in respea of which he reserves the right of ownership, all costs incurred in transporting and storing them and all warehouse charges at the place indicated by the supervisor shall be borne by the contraaor for any carriage not exceeding 100 mares.
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, fjerner entreprenøren for egen regning, efterhånden som arbejdet skrider frem, de fra nedrivningen stam­mende materialer, murbrokker og rester fra bygge­pladsen.
Save where the spedal conditions provide otherwise, the contraaor shall, at his expense, progressively remove rubble and other demolition materials, rubbish and debris from the site.
Fund b) at alle dele af bygværket er korrekt placeret, nivelleret, dimensioneret og afrettet, og c) at instrumenter, redskaber og arbejdskraft, som er nødvendige til udførelsen af ovennævnte opgaver, står til rådighed.
(c) the provision of all necessary instruments, appliances and labour in connection with the foregoing responsibilities.
Fund af enhver interesse, der gøres i forbindelse med udgravning eller nedrivningsarbejde, meddeles straks projektlederen.
Discoveries of any interest whatsoever made during excavation or demolition work shall be brought immediately to the attention of the supervisor.
Projektlederen tager stilling til, hvor­dan sådanne fund skal behandles under hensyntagen til loven i den kontraherende myndigheds stat.
The supervisor shall deride how such discoveries are to be dealt with, taking due account of the law of the State of the contracting authority.
Viser der sig på et hvilket som helst tidspunkt under arbejdets udførelse fejl i placeringen, nivelleringen, dimensioneringen eller afretningen af nogen del af bygværket, retter entreprenøren på projektlederens
If, at any time during the execution of the works, any error appears in the position, levels, dimensions or alignment of any part of the works, the contraaor, ■ shall, if the supervisor so requires, at the contraaor's cost, rectify such error to the satisfaction of the
38 nedrivning findes på arealer, der tilhører ham, idet dog entreprenøren har krav på godtgørelse for en eventuel særlig indsats.
38· and demolition work carried out on land belonging to him, subject to compensating the contraaor for any spedal efforts.
rende myndighed beskæftiger, og deres arbejdsstyrke, den kontraherende myndigheds egen arbejdsstyrke og personer, der arbejder for enhver anden offendig myndighed på eller nær byggepladsen, al rimelig adgang til at udføre arbejde, som ikke er omfattet af kontrakten, eller til at udføre arbejde under kontrak ter, som den kontraherende myndighed måtte indgå i forbindelse med eller i tilslutning til arbejdet.
opportunities for carrying out their work to any other contractors employed by the contracting authority and their workmen, to the workmen of the contracting authority and of any other public authorities who may be employed on or near the site in the execution of any work not included in the contraa, or of any contraa which the contraaing authority may enter into in connection with, or ancillary to, the works.
Kulturgenstande, antikviteter og naturhistoriske, numismatiske eller andre genstande af videnskabelig interesse samt sjældne genstande eller genstande af ædelmetal, som findes under udgravning eller nedrivning, er den kontraherende myndigheds ejendom.
Artifacts, antiquities and natural, numismatic, or other objects which are of scientific interest, and also rare objects or objects made of predous m etc! s found during excavation or demolition work shall be the property of the contraaing authority.
1 tilfælde af uenighed er det den kontraherende myndighed alene, der afgør, om de i stk. 1 og 3 specificerede forhold foreligger.
In the event of disagreements, the contraaing authority shall have sole authority to deride as to the qualifications sa out in Artides 28.1 and 28.3.
Midlertidige anlæg
Temporary works
Hvis entreprenøren på skriftlig anmodning fra projektlederen stiller veje eller tilkørselsfaciliteter, for hvis vedligeholdelse han er ansvarlig, til rådighed for en anden entreprenør eller for en offentlig myndighed eller for den kontraherende myndighed, eller tillader disse at benytte entreprenørens midlertidige arbejder, stilladser eller andet anlægsudstyr på byggepladsen, eller præsterer nogen anden form for tjenesteydelse, der ikke var aftalt i kontrakten, skal den kontrahe rende myndighed for en sådan brug eller sådanne tjenesteydelser betale entreprenøren et beløb og/eller indrømme en forlængelse, som projektlederen finder rimelig.
If, however, the contraaor, on the written request of the supervisor, makes available to any such contraaor, or public authority, or to the contraaing authoriry, any roads or ways for the maintenance of which the contraaor is responsible, or permits the use by any such other persons of the contraaor's temporary works, scaffolding or other equipment on the site, or provides any other service of whatsoever nature, which was not provided for in the contraa, the contraaing authority shall pay to the contraaor in respea of such use or service, such sums and/or grant such extension of time, as shall, in the opinion of the supervisor, be reasonable.
Entreprenøren kan ikke i medfør af artikel 31 fritages for nogen af sine kontraktlige forpligtelser og kan ikke gøre andre krav gældende end dem, der er omhandlet i artikel 31.2.
The contraaor shall not by reason of Artide 31 be relieved of any of his obligations under the contraa nor shall he be entitled to any claims other than those provided for in Article 31.2.
Han forelægger projektlederen tegningerne til de midlertidige anlæg, som han vil benytte sig af, såsom fangdæmninger, stilladser, buestilladser, for skallinger osv. Han skal tage hensyn til de bemærkninger, der fremi ættes af projektlederen og påtage sig ansvaret for disse tegninger.
He shall submit to the supervisor the drawings for temporary works which he intends to use, such as cofferdams, scaffolding, trusses and shuttering. He shall take into account any observations made to him by the supervisor while assuming responsibility for these drawings.
I så fald er den kontraherende myndighed eneansvarlig for sikkerheden og hensigtsmæssigheden af deres udformning.
In such cases, the contraaing authority shall be solely responsible for the safety and adequacy of the design.
Entreprenøren er dog ansvarlig for, at anlæggene opføres efter forskrifterne.
However, the contraaor shall be responsible for the proper construction.
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, sikrer entreprenøren den kontraherende myndighed og projektlederen mod ethvert krav som følge af sådan brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemærker, som er nævnt i kontrakten, bortset fra tilfælde hvor en krænkelse skyldes, at en af den kontraherende myndighed og projektlederen tilvejebragt udformning eller specifikation har været lagt til grund.
Save where otherwise provided in the special conditions, the contraaor shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any daim resulting from the use as specified in the contraa of patents, licences, drawings, designs, models, or brand or trade marks, except where such infringement results from compliance with the design or 'specification provided by the contracting authority and/or the supervisor.
Jordbundsundersøgelser
Soil studies
Påbegyndelsesordrcr
Commencement orders
På de Ì de særlige betingelser fastsatte vilkår stiller entreprenøren det nødvendige personale og materiel til projektlede rens rådighed med henblik på udførelse af alle jordbundsundersøgelser, som denne ud fra et rimeligt skøn finder nødvendige.
Subject to the special conditions and to the technical specifications, the contraaor shall make available to the supervisor, the personnel and equipment necessary for carrying out any soil survey which the supervisor considers reasonably necessary.
For dette arbejde godtgøres entreprenøren de faktiske omkostninger til arbejdskraft og materiel, der er stillet til rådighed, hvis ikke dette følger af kontrakten.
The contraaor shall be compensated for the actual cost of the manpower and equipment used or made available in such work, if not already provided for in the contraa.
Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af kontraktens udførelse og underretter entreprenøren herom enten i meddelelsen om tildeling af kontrakten, eller i en administrativ ordre udfærdiget af projektlederen.
The contraaing authoriry shall fix the date on which performance of the contract is to commence, and advise the contraaor either in the notification of award of contraa or by administrative order issued by the supervisor.
I det omfang projektlederen kræver det, giver entreprenøren andre entreprenører, som den kontrahe-
The date for commencing performance shall be not later than 180 days following notification of award of contract unless agreed otherwise by the parties.
Påbegyndelse af kontraktens udførelse må ikke ske senere end 180 dage efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne har aftalt andet.
The contraaor shall, in accordance with the requirements of the supervisor, afford all reasonable
Frist for udførelsen
Period of performance
Fristen for udførelsen løber fra den dato, der fastsættes i henhold til anikel 33,stk. 1, og er den i kontrakten fastsatte, dog med forbehold af forlængelser af fristen, der kan indrømmes i henhold til artikel 35.
The period of performance shall commence on the date fixed in accordance with Artide 33.1 and shall be as stated in the contraa, without prejudice to extensions of the period which may be granted under Artide 35.
Artikel 35 i kontrakten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav på erlæggelse af bod for hver dag eller del af en dag, der går mellem udløbet af den for udførelsen fastsatte frist eller den forlængede frist for udførelse i henhold til artikel 3S og den dato, på hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i de særlige betingelser.
Article 35 contraaing authority shall, without formal notice and without prejudice to his other remedies under the contraa be entitled to liquidated damages for every day or part thereof which shall elapse between the end of the period specified for performance or extended period of performance under Artide 35 and the actual date of completion, at the rate and up to the maximum amount specified in the spedai conditions.
Hvis arbejdet er delvis overtaget i henhold til artikel 59, kan den bod, der er fastsat i de særlige betingelser, nedsættes i forhold til den overtagne dels værdi af hele arbejdet.
If the works have been the subjea of partial acceptance in accordance with Artide 59, the liquidated damages specified in the spedal conditions may be reduced in the proportion which the value of the accepted part bears to the value of the whole of the works,
Forlængelse af fristen for udførelse
• Extension of period of performance
Har den kontraherende myndighed opnået ret til det maksimale beløb i henhold til artikel 36.1, kan han efter underretning af entreprenøren
If the contracting authority has become entitled to the maximum daim under Artide 36.1 he may, after giving notice to the contraaor:
Entreprenøren kan anmode om en forlængelse af fristen for udførelse, hvis han er eller vil blive forsinket i kontraktens udførelse af følgende årsager: a) usædvanlige vejrforhold i den kontraherende myndigheds stat a) inddrage garantien for kontraktens udførelse, og/eller b) ophæve kontrakten b) fysiske hindringer eller forhold, som en erfaren entreprenør ikke med rimelighed kunne have forudset c) indgå en kontrakt med tredjemand for entrepre­nørens regning om tilvejebringelse af den mang­lende del af arbejdet.
(b) artificial obstruaions or physical conditions which could not reasonably have been foreseen by an experienced contraaor;
c) administrative ordrer, der berører afslutningstids­punktet, bortset fra sådrnne, som skyldes for­sømmelse fra entreprenörens side ­ d) den kontraherende myndigheds manglende opfyl­delse af sine forpligtelser i henhold til kontrak­ten
(c) administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the contraaor's default',
Artikel 37 e) midlertidig afbrydelse af arbejdet, som ikke skyl­des forsømmelse fra entreprenøres side
Article 37
0 force majeure g) andre årsager, som anført i nærværende almin­delige betingelser, der ikke skyldes forsømmelse fra entreprenørens side.
(g) any other causes referred to in these general conditions which are not due to the contraaor's default.
Projektlederen kan beordre sådanne ændringer i en hvilken som helst del af arbejdet, som er nødven­dige for fuldførelsen af dette.
The supervisor shall have power to order any variation to any part of the works necessary for the proper completion and/or functioning of the works.
Sådanne ændringer kan omfatte tilføjelser, udeladelser, erstatninger, ændringer i kvalitet, kvantitet, form, karakter, an, position, dimension, niveau eller linje samt ændringer i den angivne rækkefølge, metode eller tidsplan for arbejdets udførelse.
Such variations may indude additions, omissions, substitutions, changes ¡n quality, quantity, form, character, kind, position, dimension, level or line and changes in the specified sequence, method or timing of execution of the works.
Ingen ændring må gøre kontrak­ten ugyldig, men eventuelle følger af alle sådanne ændringer skal vurderes i henhold til anikel 37.5 og 37.7.
No order for a variation shall have the effea of invalidating the contraa, but the financial effea, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Artides 37.5 and 37.7.
Entreprenøren skal senest 30 dage efter, at han er blevet klar over, at der kan indtræde en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at fremsætte en sådan anmodning om forlængelse af fristen for udfø­relse, som han anser sig for berettiget til, og skal så hurtigt herefter, som det efter omstændighederne er rimeligt, forelægge projektlederen en. fuldstændig og detaljeret redegørelse for denne anmodning, således at den kan blive undersøgt i tide.
The contraaor shall, within 30 days of becoming aware that dday may occur, notify the supervisor of his intention to make a request for extension of the period of performance to which he may consider himsdf entitled, and shall, as soon thereafter as is reasonable in the circumstances, deliver to the supervisor full and detailed particulars of the request, in orda that such request may be investigated at the time.
Ændringer kan kun ske på grundlag af en administra­tiv ordre, dog således at a) projektlederen, hvis han af den ene eller den anden grund finder det nødvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekræfte ordren ved en administrativ ordre
No variation shall be made except by administrative order, provided that:
Projektlederen skal, efter at have hørt den kontrahe­rende myndighed og om nødvendigt entreprenøren, skriftligt indrømme en sådan forlængelse af fristen for udførelsen, som skønnes berettiget, enten med virk­ning for fremtiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele entreprenøren, at han ikke kan gøre krav på nogen forlængelse.
The supervisor shall, by written notice to the contraaor after due consulta c ion with the contraaing authority and, where appropriate, the contraaor, grant such extension of the period of performance as may be justified, either prospectively or retrospect!vdy, or inform the contraaor that he is not entitled to an extension.
Forsinkelser i udførelsen
Delays in performance
Færdiggør entreprenøren ikke arbejdet inden for den (de) frist(er), der er fastsat i de særlige betingelser eller b) det, hvis entreprenøren skriftligt bekræfter en mundlig ordre, der er afgivet i henhold til ani­kel 37.2, litra a), og projektlederen ikke straks afviser bekræftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en administrativ ordre om ændringen, medmindre andet er bestemt i de særlige betin­gelser
If the contractor fails to complete the works within the time period(s) specified in the contraa, the
•40- bliver urimelige på grund af denne ændring, fastsætter projektlederen den sats eller pris, han efter omstændighederne finder rimelig og pas sende * der ikke kræves en administrativ ordre for ændringer i tilfælde af forøgelse af eller en reduktion i mængden af arbejdet, når en sådan forøgelse eller reduktion skyldes, at mængden er storrc eller mindre end de mængder, der er fastsat i mængdeog prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen.
(c) an administrative orda for variation shall not be required for increase or decrease in the quantity of any work where such increa se or d ecrea se is the result of the quantity exceeding or being less than that stated in the bill of quantities or price schedule.
d) er en ændring påkrævet på grund af en forsømmelse eller misligholdelse af kontrakten fra entreprenørens side, skal han afholde de supplerende udgifter, som ændringen medfører.
(d) where a variation is necessitated by default or breach of contraa by the contraaor, any additional cost attributable to such variation shall be borne by the contraaor.
Inden der afgives en administrativ ordre om ændringer, skal projektlederen underrette entreprenøren om ændringens art og form, jf. dog artikel 37.2.
Save as provided by Artide 37.2 prior to any administrative order for variation, the supervisor shall notify the contraaor of the nature and form of such variation.
Entreprenøren skal snarest muligt efter modtagelsen af en sådan meddelelse forelægge projektlederen et forslag indeholdende a) en beskrivelse af det eventuelle arbejde, som skal udføres, samt et program herfor, og b) sådanne ændringer af byggeplanen, som måtte være nødvendige, eller til eventuelle ændringer af entreprenørens kontraktlige forpligtelser, og
As soon as possible, after receiving such notice, the contraaor shall submit to the supervisor a proposal containing:
Entreprenøren skal, når han modtager den administrative ordre om ændringen, udføre denne og være bundet af de almindelige betingelser, som om ændringen havde været omfattet af kontrakten.
On receipt of the administrative order requesting the variation, the contraaor shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the contract.
Arbejdet må ikke forsinkes, så længe forlængelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt, eller der er foretaget en justering af kontraktprisen.
The works shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contraa price.
Pålægges det entreprenøren at foretage en ændring, inden den deraf foranledigede justering af kontraktprisen er blevet fastsat, skal entreprenøren under alle omstændigheder gøre optegnelser over udgifterne dertil og den tU ændring ens gennemførelse medgåede tid.
Where the orda for a variation - precedes the adjustment to the contraa price, the contraaor shall keep records of the costs of undertaking the variation and of time expended thereon.
Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser på et hvilket som helst rimeligt tidspunkt.
Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.
c) justeringer af kontraktprisen i henhold til reglerne i artikel 37.
(c) any adjustment to the contraa accordance with the rules as sa Artide 37.
Efter at have modtaget entreprenørens tilbud som nævnt i anikel 37.3 skal projektlederen efter samråd' med den kontraherende myndighed og entreprenøren snarest muligt træffe afgørelse om, hvorvidt ændringen skal foretages. Beslutter projektlederen at lade ændringen foretage, skal han udstede en administrativ ordre, hvori det anføres, at ændringen skal udføres til de priser og på de betingelser, der er nævnt i entreprenørens tilbud som omhandlet i artikel 37.3 eller som ændret af projektlederen ï henhold til anikel 37.5.
Where on provisional acceptance, an increase or reduction in the total value of the works resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the contraaor's default, exceeds 15% of the contract price, the supervisor shall, after consultation with the contracting authority and the contractor determine any additions to or reduction from the contraa price as a consequence of the application of Artide 37.5.
Hvis det ved den foreløbige overtagelse viser sig, at der som følge af en administrativ ordre eller af andre omstændigheder, som ikke skyldes forsømmelse fra entreprenørens side, er sket en forøgelse eller en reduktion afden samlede værdi af det arbejde, der skal udføres i henhold ril kontrakten, på over 15% af kontraktprisen, skal projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed og entreprenøren træffe afgørelse om forhøjelse eller nedsættelse af kontraktpriscn som følge af anvendelsen af arti kel 37.5.
Following the receipt of the contraaor's submission referred to in Artide 37.3, the supervisor shall, after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the contraaor, dedde as soon as possible whether or not the variation shall be carried out.
Det således fastsatte beløb skal baseres på det beløb, hvormed forøgelsen eller reduktion af arbejdets værdi overstiger 15 %. Projektlederen med deler beløbet til den kontraherende myndighed og entreprenøren, og kontraktpriscn justeres i overens stemmelse hermed.
If the supervisor derides that the variation shall be carried out he shall issue the administrative order stating that the variation shall be carried out at the prices and under the conditions given in the contraaor's submission referred to in Artide 37.3 or as modified by the supervisor in accordance with Artide 37.5.
Prisen på alle de ændringer, som projektlederen beordrer Ì henhold ril artikel 37.2 og 37.4, fastsættes af projektlederen i henhold til følgende principper:
The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Artide 37.2 and 37.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles: