natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 tilfælde af. at der foreligger en materiel fejl, eller såfremt den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, eller de ί nærværende finansforordning fastsatte formforskrifter tilsidesættes, skal regnskabsforeren tilbageholde betalingerne.
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
Betalingsordreme sendes til forudgående påtegning hos finansinspektoren.
Payment orders shall be sent to the financial con­troller for prior approval.
Den forudgående påtegning skal fastslå: a) beulingsordrcns korrekte udstedelse :
The purpose of this prior approval shall be to establish that:
b) betalingsordrens overensstemmelse med udgiftsforpligtelsen og beløbets nøjagtighed; c) konteringens nøjagtighed: d) bevillingernes tilstedeværelse;
(b) the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correa;
Medmindre der er Ule om, at de frigørende kvitteringers gyldighed anfægte», kan den anvisningsberettigede i tilfælde af tilbageholdelse afbetalingerne forelægge Kommissionen sagen. Denne kan på egel ansvar skriftligt forlange.at betalingen foretages.
Except where the validity of the discharge is contested the authorizing officer may, where pay­ment is suspended, refer the matter to the Commis­sion.
0 kreditorbeskriveisens rigtighed.
(e) the supporting documents are in order;
Hvis påtegning nægtes, finder artikel 19 anvendelse.
Should approval be withheld, Article 19 shall apply
I de i stk. I omhandlede regler fasuættes del især. at checks og post· eller bankoverførsler skal være forsynet med to undersknfter. hvoraf den ene skal være regnskabsførerens eller en behørigt beføjet forskudsbestyrer»; disse regler fastslår desuden, hvilke udgifter der altid skal betales ved check eller ved post- eller bankoverførsel.
The procedure referred to in paragraph I shall in particular require two signatures on cheques and on post office or bank transfer orders, one signature necessarily being that of the accounting officer or of a duly authorized administrator of advance funds; they shall, moreover, specify the expenditure in res­pect of which payment musi necessarily be made either by cheque or by post office or hank transfer.
Efter påtegning fremsendes den originale betalingsordre samt bilagene til regnskyS føreren.
After approval, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be for­warded to the accounting officer.
Enhver finansinspektør pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for de handlinger, han foretager under udforeisen af sit hverv, særlig så fremt han giver påtegning i tilfælde af en overskridelse af bevillingerne.
Financial controllers render themselves liable to dis­ciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their term of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropriations.
I de nærmere bestemmelser for forsk udsforvaltningemes funktion fastsættes bl.a.: a) hvorledes forskudsbestyrerne udpeges;
(a) the appointment of administrators of advance funds;
Artikel 37 b) hver udgifts art og maksimumsbeløb : c) maksimumsbeløbet for de forskud, der kan bevilges: *
Article 37
d) de nærmere regler og frister for fremlæggelse af bilag; e) det ansvar, der påhviler forsk udsbestyrerne.
(e) the responsibility of the administrator of ad­vance funds.
Han er disciplinæn og økonomisk ansvarlig for ethvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumenter, der er ham betroet, hvis dette tab eller denne ødelæggelse kan tilregnes ham som forsætligt eller groft uagtsomt.
They shall render themselves liable to disciplinary aaion and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deter­ioration results from an intentional mistake or ser­ious negligence on their part.
Pi samme betingelser er han ansvarlig for den korrekte udforelse af de ordrer, han modtager om anvendelse og forvaltning afbank- og postgirokonti, særlig; a) såfremt de betalinger eller inkasseringer, han foretager, ikke svarer til det beløb, der er anført på indtægts- eller betalingsordrerne; b) såfremt han betaler til andre modlagere end de berettigede.
(b) where they effect payments to a party other than the entitled payee.
De omregningskurser, der skal anvendes ved bogføring i ECU af de betalinger, som skal foretages i for bindelse med de i konventionens afsnit VII og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen omhandlede projekter eller handlingsprogrammer, er dem, der er gældende pi den dato, hvor disse betalinger faktisk finder sted.
The conversion rates to be used for the calculation in FX'U of payments to be made for the purpose of the projects or programmes referred to in Title VII of the Convention and in the corresponding provi­sions of the Decision shall be those in force on the effective date of such payments.
Denne dato er den, pi hvilken Kommissionens konti, jf. konventionens artikel 124, og denne finansforordnings artikel 3 er blevet debiteret.
This date shall cor­respond to that on which the Commission accounts refened to in Article 124 of the Convention and in Article 3 of this Financial Regulation were debited.
Enhver forskudsbestyrer pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar: a) sifremt han ikke med formelt korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager;
Administrators of advance funds shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation;
DEL IV b) såfremt han betaler til andre modtagere end de berettigede.
(a) where they cannot show due warrant with pro­per documents for payments made by them ;
REGNSKABSFØRERNES OG FORSKLDSBESTYRERNES ANSVAR
RESPONSIBILITIES OF AUTHORIZING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OFFICERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Han er disciplinæn og økonomisk ansvarlig for ethvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumenter, der er ham betroet, hvis dette tab eller denne ødelæggelse kan tilregnes ham som forsætligt eller groft uagtsomt.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge as a result of an intentional mistake or serious negligence on their part.
Enhver regnskabsfører eller forskudsbesiyrer skal forsikre sig mod de risici, han løber i henhold til denne artikel
Accounting officers and administrators of ad­vance funds shall insure themselves against any risk they may incur under this Article.
Med forbehold af konventionens artikel 122, stk. 3, pådrager enhver a n visnings berettiget sig disciplinæn og eventuelt økonomisk ansvar, såfremt han konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, afholder en udgift eller underskriver en beulingsordre uden at over holde bestemmelserne i denne finansforordning.
Without prejudice to Article 122 (3) of the Conven­tion, authorizing officers who, when establishing entitlements to be recovered, or issuing recovery ■orders, entering into commitments of expenditure or signing payment orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render them­selves liable to disciplinary action, and where appropriate, to payment of compensation.
Det samme er tilfældet, sifremt han undlader at udarbejde et dokument vedrørende en fordring, eller hvis han uden begrundelse undlader at udstede eller forsinker udstedelsen afindtægtsordrer.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a claim or if they neglect to issue recov­ery orders or arc, without justification, late in issu­ing them.
Senen den I S. april det følgende år udarbejder Kommissionen forvaltningsregnskabet og status.
The revenue and expenditure account and the balance sheet shall be drawn up by the Commission not later than 15 April of the following year.
forsikringsudgifter, der afholde» af regnskabsførerne eller forskudsbesiyrerne til beskyttelse mod de med deres hverv forbundne risici.
the insurance costs borne by the accounting officers or administrators of advance funds in order to pro­tect themselves against the risks involved in their duties.
Forvaltningsregnskabet udtrykkes i ECU Og omfatter folgende dokumenter:
The revenue and expenditure account shall be drawn up in ECU and shall include the following documents:
a) en indiægtsoversigt med
(a) a table of revenue showing:
— overslag over kalenderårets indtægter,
— estimated revenue for (he calendar year,
— ændringer i ¡ndtægtsov erslaget,
— amendments to the revenue estimates,
De til denne godtgørelse svarende belob krediteres hver måned en konto, som Kommissionen opretler i hver al disse tjenestemænds navn for at oprette en garantifond, der skal dække et eventuelt kasse- eller bankunderskud, som den pågældende er ansvarlig for', hvis et sådant underskiæl ikke dækkes af forsikringsselskabernes erstatningsbeløb.
The sums corresponding to this indemnity shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which the person con­cerned might render himself liable, in so far as such shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
— de i lebet af kalenderåret konstaterede for dringer,
— entitlements established in the course of the calendar year,
— udestående fordringer ved udgangen af kalenderåret.
— amounts still to be collected at the end of the calendar year,
Kreditsaldoen på disse garantitomi udbetales til de pågældende tjenestemænd, når de fratræder hvervet som regnskabsfører eller forskudsbestyrer. og efter al de har fået decharge for deres forvaltning.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they ter­minate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds and after they have been given final discharge for their financial man­agement.
— yderligere indtægter; b) en oversigt over de afgørelser. Kommissionen eller Rådet har truffel i kalenderåret saml en samlet oversigt over konstaterede forpligtelser;
(b) a table showing the decisions taken by the Com­mission or (he Council during the calendar year and a table showing the overall situation regard ing sums committed;
Artikel 38 c) en oversigt over de bevillinger, der er anvist og de anvisninger, der er udstedt i kalenderåret samt en umiet oversigt over anviste bevillinger og udstedte anvisninger;
Article 38
De anvisningsberettigede. finansinspektøreme, regnskabsførerne og forskudsbesiyrerne kan pådrage sig økonomisk og disciplinæn ansvar på de vilkår, der er fastlagt i anikel 22 og 86-89 i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber.
The liability of authorizing officers, financial con­trollers, accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accord­ance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regu­lations of officials of the European Communities.
Til de under litra a). h) og c) omhandlede oversigter føjes en samlet opstilling med angivelse, for hvert modtagerland eller modugenerrilorium, af det samlede belob fdr de trufne afgørelser om forpligtelse. de ydede anviste bevillinger og for de udstedte anvisninger.
The tables referred to in (a), (h) and (c) shall be accompanied by a cumulative statement showing for each recipient country or territory the aggrcgulc figure for the commitment decisions taken, for dele­gated appropriations granted and for expenditure authorizations effected.
Kommissionen har en frist pi to år efter aflæggelsen af forvaltningsregnskabet til at træffe afgørelse om at meddele regnskabsforerne decharge for deres der med forbundne transaktioner.
The Commission shall be allowed a period of two years from (he date on which the revenue and expenditure account is submitted (o take a decision on the final discharge to be given to accounting offi­cers for the transactions relating thereto.
Status udtrykkes i ECU og viser EUPs aktiver og passiver pr. 31 december i del forløbne år.
The balance sheet shall be drawn up in ECU.
Den ledsages af en pr. samme dato udarbejdet over sigt, der viser kassebevægelsen.e og kontienes saldi.
It shall set out the assets and liabilities of the EDF as at 31 December of the previous year.
REGNSKAB
ACCOUNTS
Det viser alle indtægter og udgifter i perioden fra den I. januar til den 31 december hvert år : det støttes af bilag.
Entries shall be made on the basis of an accounting plan comprising a nomenclature of
I. Posteringerne sker i overensstemmelse med en regnskabsoversigt, hvis kontoplan i klasser tydeligt
I. The accounts shall be kep( in ECU. by the dou­ble entry method and on the basis of the calendar year.
Udpegelsen, af der, anvisningsberettigede. finansinspektoren, regnskabsføreren og forskudsbestyreren samt fuldmagter, der gives ¡ henhold til artikel 9 og 12, og den i artikel 41 omhandlede regnskabsoversigt meddeles Revisionsretten.
The Court of Auditors shall be notified of the appointment of the authorizing officer, the financial controller, the accounting officer and of the administrator of advance funds, of any delegation of powers pursuant to Articles 9 and 12 and of the account ing plan referred to in Article 41.
Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for udarbejdelsen af regnskabsoversigten og den nes funktion.
The detailed conditions for drawing up and operating the accounting plan shall be defined by the Commission.
GENNEMFØRELSE AF TRANSAKTIONER MED DE ELF-MIDLER, KOMMISSIONEN FORVALTER forud for udførelsen ved del offentliges foranstaltning, skal der, som omhandlet i konventionens arti kel 127, stk. 2, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen foreligge en positiv udtalelse herom fra EUF-udvalget.
EXECUTION OF EDF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE COMMISSION corresponding provisions of the Decision, favour able opinion from the EDF Committee shall be required for the placing of contracts after restricted invitations to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and for the performance thereof through public works departments.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at holde de berørte erhvervskredse effektivt informeret, bl. a. gennem offentliggørelse hver anden måne'd af en bulletin med nøjagtig angivelse af projekterne ind til udbudsstadiet.
The Commission shall take all appropriate measures to provide effective information for the economic operators concerned, in particular by publishing every two months a bulletin containing details of clearly identified projects, up to the stage of their being put out to tender.
Kommissionen kan imidlertid tillade de ovenfor anførte undtagelser fra konkurrencereglerne uden forudgående udtalelse fra EUF-udvalget. sifremt sagens hastende karakter og uforudsete omstændigheder berettiger dertil.
However, where they are justified by urgency and by unforeseen circumstances, the above exceptions to the rules governing competition may be authorized by the Commission without a prior opinion from the EDF Committee.
I si fald underretter Kommissionen straks EUF-udvalget herom.
In that event, the Commission shall immediately inform the EDF Committee there of.
Resultaterne af de i denne del omhandlede udbud og. så vidt muligt*, af underhåndsaftaler offentliggøres hurtigst muligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where appropriate it shall notify the Council ol' any measures it has taken or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Kommissionen undenetter hvert år Ridet or de resultater, der i det forløbne ir er opniet ved sted fundne udbud Den giver i påkommende tilfælde Ridet meddelelse om de foranstaltninger, som den har truffet, eller som den har til hensigt at træffe, med henblik på at forbedre konkurrencevilkårene ved deltagelse i EUF's udbud.
The results of international competition referred to in this Section and as far as possible of the contracts concluded by direct agreement shall be published as soon as possible in the Official Journal of the European Communities.
I sin beretning giver Kommissionen Ridet alle oplysninger, som kan sætte det i stand til al vurdere. om de trufne foranstaltninger har bevirket, at der for alle virksomheder i de forskellige medlemsstater, i AVS-staterne samt i de associerede lande og territorier er skabt lige muligheder for adgang til de ind købskontrakter og bygge- og anlægskontrakter, der finansieres af EUF.
In its report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the measures taken by the Commission have in fact given all undertakings of the various Member States, of the ACP States and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works and supply contracts financed by the EDF.
DEL II modtagerstatens, modtagerlandets eller modtagener· monets valuu.
SECTION II shall be drawn up and payments made in the cur­rency of the recipient State, country or territory.
Dog kan tilbudsgiveren i sit tilbud anmode om. at en begrundet­ andel af det nominelle tilbudsbeløb betales enten i valutaen i det land. hvor han har sit hjemsted, eller i en medlemsstats valuta på grundlag af den omregningskurs, der er gældende den første dag i måneden forud for den måned, i hvilken den fastsatte dato for åbningen af tilbudene ligger.
However, the tenderer may request in his lender thai a justified part of the nominal amount of his tender be paid in the currency of the country of his regis­tered place of business or in the currency of one of the Member States on the basis of the conversion rale in force on the first day of the month preceding the month in which the dale set for the opening of lenders falls.
Denne andet kan ligeledes angives i ECU på grund­lag af ovennævnte omregningskurs.
He may also express this part in ECU on the basis of the conversion rate referred to above.
Ingen udgift, der overstiger det i finansieringsaf· ulen fastsatte belob, kan kræves afholdt af EUF, medmindre der er blevet indgået en yderligere for­pligtelse på de i artikel 16­19 og 58 nævnte vilkår.
No expenditure in excess of this amount may be charged to the EDF unless a decision has been laken io commit additional funds thereto under (he conditions laid down in Articles 16 to 19 and in Article 58.
De begrundelser, der kræves i forbindelse med dette stykke, vurderes på baggrund af konstaterbare for­hold vedrorende den faktiske oprindelse for de ydel­ser, der skal præsteres, og for de udgifter, der skal afholdes i forbindelse hermed.
The justification required under this paragraph shall be assessed in lhe light of the verifiable facts as regards the real origin of the services lo be provided and of the expenditure to which they give rise.
For så vidt angår kontrakter om rådgivnings­virksomhed, der finansieres over EUF. angives til­bud og foretages betaling efter tilbudsgiverens valg enten i ECU eller i valutaen i det land, hvor ordre­modtageren har sit hjemsted.
Tenders for service contracts in respect of studies financed by the EDF shall be drawn up and payments made, at the option of the contraaor, cither in ECU or in the currency of the country in which the contraaor has his registered place of busi­ness.
I den oveiforselsoverenskomst, der omhandles i konventionens artikel 40 og i de tilsvarende bestem· •melser i afgørelsen anføres de grundlæggende oplys­ninger vedrørende beregningen af den årlige over­førsel i ECU, de valutaer, i hvilke overførslen af dette beløb skal ske. samt i givet fald betingelserne for genoprettelse af de midler, der er afsat til den i konventionens afsnit II omhandlede stabiliserings­ordning.
The transfer agreement referred to in Article 40 of the Convention and in ihc corresponding provisions of the Decision shall state the data on which calcu­lation of the annual transfer in ECU is based, the currencies in which the transfer of this amount is to be made and, where appropriate, the conditions for the replenishment of the resources made available to the stabilization system referred lo in 'fille II of ihc Convention.
Dog kan den del af ydelserne, der svarer til de udgifter, der er afholdt i modtagerstatens, modtager­landets eller modtagenerriioriets valuta, betales i denne valuta.
However, that part of the services provided which corresponds to expenditure in the currency of the recipient State, country or territory shall be paid in that currency.
Når beløbene, der skal beule» i de forskellige valuuer. er angivet i forhold til en anden valuta, foreuges omregningen på grundlag af den i kontrakten fastsatte kure.
Where lhe sums to be paid in the various currencies are defined by reference to another currency the conversion shall be effected on lhe basis of the rate specified in lhe contract.
Når tilbudene er angivet i ECU, foretages beta­lingerne vedrorende fordringen i givet fald i den medlemsstats valuta eller i den modtagerstats, del modtagerlands eller det modtagenerritoriums valuta, der er angivet i kontrakten, på grundlag af ECUs modværdi i denne valuu dagen for beulin­gen.
Where tenders are drawn up in ECU, payments conneacd with the debt shall, as appropriate, be made in the currency of a Member State or in the cunency of a recipient Slate, country or territory specified in the contract on the basis of the equiva­lem value of the ECU on the day preceding pay­ment.
Lånekontrakterne, som udarbejdes i samarbejde med Banken for de deles vedkommende, »om angår denne, indgås af Kommissionen på Fællesskabels vegne.
Contracts relating to such loans, drawn up jointly with the Bank for the parts which concern the latter, shall he concluded by (he Commission on behalf of the Community.
Når betalingen foreuges i modtagerstatens, modtagerlandets eller mod ugen em tonets valuta, skal den ske gennem en bank ι modtagerlandet
Where payment is made in the currency of the recipient State, country or territory it must be made through a bank established in the recipient country.
Når beulingen foretages i en anden valuta, skal den ske gennem en autoriseret bank eller en autoriseret formidler i del land. hvor ordremodtageren har sil hjemsted.
If an appropriation is cancelled before all or part of lhe payments relating thereto have been made the unpaid part shall be regarded as not having been granted.
- 503 - transaktioner, som Bankens bestyrelse har besluttet at finansiere.
- 503 paragraph 1 which have been the subject of a financing decision by the Board of Directors of the Bank.
Lånene udbetales i den eller de af medlemssta ternes valutaer, som fastsættes af Kommissionen efter samråd med låntageren.
Loans shall be paid in the currency or currencies of the Member States as fixed by the Commission after consultation with the borrower.
Uanset artikel 34 debiteres de udbetalte beløb de åbnede kreditter på grundlag af den omregningskurs, der dagen før udbetalingsdagen er gældende mellem ECU og den eller de valutaer, hvori betalingen finder sted.
By way of derogation from Article 34, the sums paid shall be charged against the appropriations on the basis of the conversion rales in force, on the day preceding that of payment, between the ECU and the currency or currencies used for the payment.
Banken meddeler straks efter undertegnelsen af hver enkelt kontrakt Kommissionen de anslåede datoer og beløb for træk på midlerne.
Following the signing of each contraa, the Bank shall communicate to the Commission the estimated dates and amounts of the calls for funds.
Når banken anmoder derom, indbetaler Kommissionen til denne de nødvendige beløb i ECU til gennemførelse af transaktionerne med risikovillig kapital.
Whenever called upon by the Bank to do so, the Commission shall pay to it in ECU the amount it needs for carrying out risk capital operations.