natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Fællesskabernes første leveår var oprettelsen af selvstændige institutioner inden for EKSF. EØF og Euratom ensbetydende med. at der blev udarbejdet indtil fem særskilte budgetter for det samme regnskabsar.
In the early years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Siden Luxembourg-traktaten af 22. april 1970 har de vigtigste finansielle aktiviteter inden for Fælles skaberne kunnet udvikle sig hen mod et fælles budget, således at der nu kun findes to budgetter, nemlig det almindelige budgel og EKSF's aktionsbudget.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now, there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Forpligtelsesbevillingerne dækker regnskabsårels nye forpligtelser, mens betalingsbevillingerne skal dække udgifterne til eksisterende og kommende forpligtelser.
Commitment appropriations cover new commitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
To former for finansielle interventioner er dog fortsat uden for denne struktur, nemlig Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og lånoptagelses- og langiv ningsaktiviteterne.
However, there are still two categories of financial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Arsprincippet indebærer, at budgettet ved lages for ét regnskabsår ad gangen, og at bevillinger både til forpligtelser og betalinger skal anvendes i løbet af" det pågældende regnskabsår.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Arsprincippet udelukker dog ikke. at bestemte forpligtelser kan løbe over mere end ét år.
The principle does not rule out the possibility rying out economic and social development . that certain commitments may last for more than one year.
Na turligvis må Fællesskabet indgå forpligtelser for mere end ét regnskabsar i forbindelse med f'.eks. strukturfonde, forskning øg samarbejde med tredjelande.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the Community needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
I sådanne sektorer tilladeret system af såkaldte »opdelte bevillingen· separat vedtagelse al' forpligtelser øg betalinger år for år.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' al lows for a separate annual vote of commitments and payments.
Medlemsstaterne har hidtil — hovedsagelig af politiske grunde — ønsket at opretholde den di rekte kontrol med bestemte støtteordninger i forbindelse med udviklingshjælpen, og det sker fortsat gennem en særskilt finansieringsordning og ved hjælp af nogle forvaltningsprocedurer, der afviger fra fællesskabsretten.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
På bestemte, klart definerede og begrænsede betingelser kan visse ubrugte bevillinger overføres til det følgende regnskabsar.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Der var ingen direkte hjemmel i EØF-traktaten for låntagning og långivning, men da det viste sig nødvendigt med en lovgivning om Fællesskabets interventioner på kapitalmarkedet, hvis målsætningen skulle opfyldes, blev låntagning og långivning fra 1975 endeligt tilladt i henhold lil EØF-traktatens artikel 235.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations. How ever, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrow ing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Bortset fra EKSF's transaktioner, figurerer størsteparten af disse låneoperationer i De Eu ropæiske Fællesskabers balance.
Most borrowing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
Der skal være balance mellem de anslåede indtægter og betalingsbevillingerne inden for samme regnskabsår.
Estimated revenue for the year must' equal payment appropriations for that year.
Fællesskabet har ingen lovhjemmel til al optage lån for at dække et budgetunderskud.
There is no Community legal instrument authorising borrowing to cover a budget deficit.
8 overføres til næste regnskabsar.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Et mindre driftsunderskud kan ligeledes overføres Er der tale om store overskridelser i forhold til det oprindelige budget, skal der derimod ved tages ei tillægs- og ændringsbudget.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Specifikationsprincippet er bestemmende for budgettets vandrette struktur (adskillelse mellem indtægts- og udgiftsoversigterne, under opdeling af udgiftsoversigten i seks sektioner svarende til de enkelte institutioner) og dels lodrette struktur (i budgettets kontoplan identificeres bevillingerne efter art og bestemmelse gennem en underopdeling al' sektionerne, hvoraf den vigtigste (sektion III) omfatter alle Fællesskabets driftsudgifter, i afsnit, kapitler, artikler og konti).
Specification penditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular Section III, which contains all Community expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
At udgifterne skal specificeres betyder, at hver enkelt bevilling skal have en klart defineret bestemmelse og et specifikt formal.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specific objective.
Denne regel skal hindre forveksling af bevillingerne i forbindelse med godkendelse og gennemførelse samt sikre den nødvendige gennemskuelighed ved budgetopstillingen.
It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used.
Desuden skal den sikre, at lovgivningsmyndighedens hensigt efterleves under gennemførelsen. relsen.
This ensures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative authority.
Specifikationsregien lempeliggøres gennem overførsel af bevillinger, der på visse betingelser åbner mulighed for ny anvendelse al' midlerne lil andre formål end de vedtagne.
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
FIGUR 1 Årlige køb af ecu, 1993-1998
FIGURE 1 Purchases of ecus, 1993-98
Indkøb af ecu
(billion ECU)
Ecuens anvendelse
The use of the ecu
De Europæiske Fællesskabers møntenhed var endnu i 1998 ecuen, som er lig med en kurv af 12 af medlemsstaternes valutaer, hvis sammensætning er forblevet uændret indtil indførelsen af den fælles valuta.
The currency unit of the European Communities in 1998 was still the ecu, made up of a 'basket' of 12 national currencies. Its composition remained unchanged until the introduction of the single currency.
stigende beskæftigelse. Desuden øgedes deres købekraft som følge af inflationsdæmpningen. og rentefaldet kunne udnyttes til finansiering af forbrug og boliginvesteringer.
The Commission has promoted the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Virksomhederne (navnlig de, der er mest berørt af international konkurrence) indskrænkede derimod lagrene og nedjusterede deres investeringsprojekter som reaktion på nedgangen i den globale efterspørgsel og faldende priser.
Most EU programmes, other than EAGGF Guarantee operations, are implemented in ecus. In 1998, for example, 94 % of the budget (excluding EAGGF Guarantee op erations) were implemented in ecus.
Konjunkturbarometrene viser, at denne kløft mellem forbrugernes og erhvervslivets tillid voksede konstant i løbet af 1998.
However, the asymmetrical nature of the external shock suffered by economic operators in the European Union was also clearly demonstrated in 1998.
På denne baggrund må der forudses en stærk neddæmpning i væksten i det fjerde kvartal af 1998 og første halvdelaf 1999.
Economic surveys reveal that this gap in confidence between consumers and industrial ists continued to grow throughout 1998, suggesting that there will be a sharp decline in growth in the fourth quarter of 1998 extend ing into the first half of 1999.
Ecu an vendes i de fleste af Kommissionens program mer bortset fra EUGFL. Garantisektionen.
A historic decision was taken to switch to the euro in 1999.
Garantisektionen, således gen nemført i ecu.
The European Union as sumed a new role in international relations.
I 1999 traf man den historiske beslutning om at indføre euroen.
Finally, the year was marked by the institutions' efforts to come closer to the public.
Der blev oprettet særligt mange nye arbejdspladser i 1998.
The number of jobs created in 1998 was particularly large.
Efter en begyndende bedring i arbejdsmarkedssituationen i 1997 steg beskæftigelsen i 1998 med 1,1 % (svarende til 1,6 millioner job), hvilket er langt det bedste resultat siden 1990.
Whereas 1997 saw a clear improvement in job creation, employment in creased by 1.1 % (or 1.6 million jobs) in 1998, which was by far the best performance since 1990.
Som en følge heraf faldt ledigheden i EU fra 10.7% (efter Eurostats harmoniserede opgørelse) af den erhvervsaktive del af befolkningen i 1997 til 10% i 1998. og den forventes fortsat at falde i 1999.
Unemployment in the EU thus dropped (under the harmonised Eurostat definition) from 10.7 % of the working population in 1997 to 10 % in 1998 and should continue on this downward path in 1999.
Rådet besluttede den 3. maj. at 11 medlemsstater opfyldte betingelserne for at indføre den fælles valuta pr. 1. januar 1999. Denne beslutning markerer overgangen til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.
A Council decision of 3 May confirmed the 11 Member States which met the conditions needed to adopt the single currency on 1 January 1999.
Den Europæiske Unions økonomiske situation i 1998
The economic situation in the European Union in 1998
Inflationen i EU faldt igen i 1998.
The inflation rate in the EU fell once more in 1998.
Stigningen i den interne efterspørgsel førte ikke til inflationspres og fik heller ingen indvirkning på lønområdet.
The growth in domestic demand did not generate any inflationary tendencies or excessive wage increases.
Den fremherskende tendens var derimod faldende oliepriser og faldende råstofpriser samt øget konkurrence, der fører til sænkning af priserne på de produkter, der er udsat for international konkurrence.
On the contrary, the main influence was the fall in the prices of petroleum products, most raw materials and goods facing keener competition on the world mar ket.
Målt med deflatoren for privatforbruget er inflationen faldet fra 2,1 % i gennemsnit i 1997 til 1,6 % i 1998.
The average inflation rate in the EU, as measured by the private consumption deflator, fell from 2.1 % in 1997 to 1.6 % in 1998.
Med en vækst i bruttonationalindkomsten på 2,9 % var 1998 et godt år. Der var rent faktisk tale om et af årtiets bedste resultater (på lige fod med 1994) og dette på trods af en særlig vanskelig international situation som følge af krisen i Asien og Rusland.
With 2.9 % real growth in gross domestic product (GDP), 1998 saw the best performance of the decade (together with 1994), de spite the particularly unfavourable international environment resulting from the Asian and Russian crises.
Det gode resultat skyldtes især den interne efterspørgsel, der overtog eksportens rolle som katalysator for væksten.
The reason for this good performance was the level of domestic de mand, which replaced exports as the driving force behind growth.
I modsætning til de foregående år havde den eksterne handel en negativ indvirkning (- 0,4 procentpoint) på væksten i BNP.
In contrast to previous years, external trade had a negative impact (0.4 percentage points) on GDP growth.
Husholdningernes forbrug samt virksomhedernes udgifter til investeringsgoder steg mærkbart.
Household consumption and capital expendi
EU-landenes budgetunderskud fortsatte med at falde, efter at de i 1993 var helt oppe på 6,1 % af BNP.
Public sector deficits in the Union continued to shrink, having reached a peak of 6.1 % of GDP in 1993.
I 1998 anslås det gennemsnitlige budgetunderskud at have været på 1.6 ck af BNP mod 2.3 % i 1997.
In 1998 the average public sector deficit is estimated at 1.6 % of GDP, as compared with 2.3 % in 1997.
Det vedvarende fald i budgetunderskuddet førte i 1997 for
The bulk of the improvement is attributable to the growth in
Denne gunstige udvikling fortsatte i 1998(70 9* af BNP)/
This favourable trend continued in 1998 (70% of GDP).
Finansielle overslag for 1993­1999 linger til forpligtelser i forbindelse med sunk turfondene blev sænket med 500 mio. ECl ι 1998 og forhøjet med samme belob i 1990. hvorved den samlede forhøjelse i 1999 kom op pa I 045 mio. Iti.
ECU 545 million for commitments for the Structural Funds, which was not used in 1996, was transferred to 1999. The ceiling on appropriations for commitments for the Structural Funds was lowered by ECU 500 million in 1998 and raised by the same amount in 1999, bringing the total increase in 1999 to ECU 1 045 million.
Fl ikke­udnyttet belob pá 17 mio. ICI under Samhørighedsfonden er desuden blevei fremfort lil 1999.
ECU 17 million not used for the Cohesion Fund in 1996 was transferred to 1999.
Budgetproceduren for 1998 er blevet afviklet i henhold til de finansielle overslag, der i de­cember 1994 blev afpasset efter udvidelsen af Fællesskabet med Ostrig. Finland og Sverige, og i henhold til den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin.
The 1998 budget procedure came within the framework of the financial perspective at tached to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Community to include Austria, Finland and Sweden.
Dermed forhøjedes marge nen under løftet for egne indtægter med 0.03' < af BNI i 1998. Budgettet for regnskabsåret 1998
The mar gin available beneath the own resources ceiling thus rose to 0.03 % of GNP in 1998.
Efter andenbehandlingen i Parlamentet erklæ­rede Parlamentets formand budgettet for 1998 for vedtaget den 18. december 1997.
Budget for the 1998 financial year
1 henhold til afsnit 10 i den interinstitutionelle aftale forelagde Kommissionen i marts 1997 Parlamentet og Rådet el forslag om en tilpas­ning af de finansielle overslag til gennemfø­relsesv ilkarene med det formal al overfore de bevillinger, der ikke var blevet anvendt til strukturfondene i 1996. til 1999. Med henblik pa at slotte budgetstramningsindsatsen i 1998 foreslog Kommissionen at sænke loftet for forpligtelses­ og betalingsbevillinger med om­kring halvdelen af de overførsler lil 1998. som var blevet besluttet i 1996.
In February 1997, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective for 1998 in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available. The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15member Community from 1995 to 1998.
Derer således tale om et meget mollerai budgel. som vidner om. at budgetmyndighedens to parter har ønsket al vise. al budgetbesparelserne forud for etableringen af Den Økonomiske og Monelære Union ikke kun gælder medlemsstaternes budgetter, men også Fællesskabets. lesskabets.
In accordance with paragraph 10 of the in terinstitutional agreement, in March 1997 the Commission sent to Parliament and the Council a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for structural operations which were not used in 1996.
Europa­Parlamentet og Rådet nåede til politisk enighed om Kommissionens ændrede for­slag den 24. april 1997.
Following the second reading in Parliament, the President of Parliament declared the 1998 budget adopted on 18 December 1997.
De bevillinger til for­pligtelser, der ikke var blevet anvendt lil strukturfondene i 1996. svarende til 545 mio. ECU. blev overført til 1999. Loftet for bevil­
This budget totalled ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2.10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1.41 % in payment appropriations.
Budgettet giver under alle omstændigheder mulighed for at finansiere Unionens hovedprioriteringer, herunder del af Parlamentet fo reslåede beskæftigelscsinitiativ. som blev ved-
Substantial margins remained beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
FIGUR 2 Finansielle overslag, 1993-1999 — Det udvidede Fællesskab
FIGURE 2 Financial perspective, 1993-99 — Enlarged Community
Forpligtelser 1998
Commitments 1998
Interne politikker (forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse, fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger, energi, industri, transeuropreiskc net...)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans­European networks, etc.)
Eksterne foranstaltninger (fødevarehjælp, samarbejde ...)
External action (aid, cooperation, etc.)
Diverse (administrative udgifter, reserver, sikkerhedsstillelse, kompensationer)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
12 taget på det ekstraordinære europæiske topmøde om beskæftigelsen i Luxembourg. og for at videreføre de vigtigste fællesskabs­programmer og fredsinitiativet i Nordirland.
12 c/( on the 1997 budget, which left a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
uden er Socrates­programmet blevel styrket med 27.65 mio. ICIC forhold til 1997­bud­gettet som en foregribelse al' resultatet af for­liget om supplerende finansiering for 1998 og 1999. Til andre foranstaltninger er der imid­lertid foretaget betydelige nedskæringer, del gælder f.eks.
The most significant increases compared with the 1997 budget were for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 9c), and for democracy and the pro tection of human rights (+ 23.4 9c), while food aid and humanitarian aid remained at levels close to those of 1997, as did the other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
Til dækning af landbrugsudgifterne er der afsat 40 437 mio. ECU. Disse bevillinger er blevel beskåret med 550 mio. ECU i forhold til Kommissionens oprindelige FBF og svarer stort set til gennemforelsesniveauet i 1997. Hermed er der en margen på 2 800 mio. ECU i forhold til retningslinjen.
Budget expenditure on structural measures was ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, the same amount as entered in the preliminary draft.
Bevil­lingerne til strukturfondene er på 30 482 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til de beløb, der blev fastsat i Edinburgh, og som siden er blevet tilpasset i forbindelse med udvidelsen.
The allocations for the Structural Funds came to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Peace­initiativet til fordel for Nord­irland er blevet styrket med 100 mio. ECU ved genopførelse af ikke­programmerede be­villinger under mal 1.
The Peace initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives l.
3 og 5a.
3 and 5a.
Til Retex­ og Rechar­initiativerne er der afsat henholdsvis 42 og 36 mio. ECU.
The Community initiative for regions heavily de pendent on the textiles and clothing sector (RETEX) and the programme to assist the conversion of coal-mining areas (Rechar) were allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Til interne politikker er der i alt afsat 5 756 mio. ECU. hvilket er lig med en stigning pa 2.88% i forhold til 1997.
Appropriations allocated to internal policies totalled ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Hermed er der en margen under løftet i udgiftsområdet pa 247 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket er den hidtil højeste.
The margin left beneath the ceiling for this heading was an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Til dækning af de administrative udgifter er der afsat 4 353 mio. ECU. dvs. + 1.64'i i for­hold til 1997.
The appropriations allocated for administrative expenditure came to ECU 4 353 million, up by 1.64 % compared with 1997.
Heraf er de I 510 mio. ECU beregnet til de øvrige institutioner og 2 377 mio. ECU til Kommissionen (ekskl. pensio­ner), hvilket for sidstnævntes vedkommende er lig med en »nulvækst" i forhold til 1997.
Of this total ECU 1510 million was for the other in stitutions and ECU 2 377 million for the Commission (excluding pensions); this represents, 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Bevillingerne til forskning er pa 3 491 mio. ECU, heri medregnet en forhøjelse af det fjer­de rammeprogram med 15 mio. ECC.
Appropriations for research stood at ECU 3 491 million, which included an increase of ECU 15 million for the fourth framework pro gramme.
De transeuropæiske net er den næststørste post i udgiftsområdet med 560 mio. ECU (en stig­ning i forhold til 1997 på over 20%).
Other programmes, however, suffered significant cuts, such as Leonardo (- ECU 9.6 million), culture and audiovisual media (- ECU 20.7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (-ECU 14.4 million).
Efter budgettets vedtagelse i december blev der udarbejdet et tillægs­ og ændringsbudget (TÆB). som blev vedlaget efter en langvarig og kompliceret procedure. Hovedformålel med del foreløbige forslag til T/EB nr. 1/98. som Kommissionen forelagde den 15. maj. og som senere blev gjort til genstand for to æn­dringsskrivelser den 30. juni og den 30. sep­tember, var al opføre overskuddet fra 1997 budgettet (960 mio. ECU) som indtægter på budgettet, at nedsætte landbrugsudgifterne før
The budget adopted in December was modilied by a supplementary and amending budget which was adopted late as a result of a particularly complex procedure.
Med hensyn til de øvrige politikker er der især lagt vægt på det nye beskæftigelsesinitiativ. hvortil der på 1998­budgettet er oprettet et nvt afsnit, »arbejdsmarkedet og teknisk innova­tion«, hvortil der er afsat 191 mio. ECU. Des­
For external action, the overall allocation stood at ECU 5 731 million, an increase of 2.2
Budgetgennemforelsen i 1998
Implementation of the budget in 1998
Overslag over indtægterne på 1998­budgetlet Indtægter fra reenskabsåret 1998
Revenue forecast in the 1998 budget Actual revenue in 1998
Ikke­opdelt : bevillinger
Non-differentiated appropriations
Disponible bevillinger:
Available appropriations: — Entered in 1998 budget
• andre fremførsler
— Carried over from 1997: • automatic carryovers • other carryovers
I alt disponibelt, heraf:
Total available, of which:
— bevillinger anvendt i 1998: • opført på 1998­budgettet • andre •fremført fra 1997
— appropriations used in 1998: • entered in 1998 budget •other