natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ønsker et integreret samarbejde inden for rammerne af helhedsaftaler, der indebærer varige løsninger på problemerne vedrørende samhandel, arbejdskraft og samarbejde om udvikling af Maghreblandenes økonomi.
The type of cooperation sought would be integrated in overall agreements providing lasting solutions to the problems of trade, labour and cooperation in developing the Maghreb economies.
Det ønske, som hver af disse delegationer har udtrykt om at forhandle sig frem til sådanne aftaler, er mere end nogensinde resultatet af et overvejet, politisk valg.
The desire expressed by each of these three Delegations to negotiate such agreements is more than ever before the fruit of a considered political choice.
Disse forhandlinger viste den meget markante, indbyrdes afhængighed mellem de pågældende landes og Fællesskabets økonomi.
These negotiations showed the particularly marked interdependence of the economies of the Maghreb countries and of the Community.
Et af de største problemer under disse forhandlinger vedrører Fællesskabets tilbud på landbrugsområdet.
One of the main problems encountered during these negotiations concerns offers made by the Community on agriculture.
Vanskelighederne stammer fra den fortrinsstilling, som varer fra de tre lande for tiden nyder godt af på det franske marked, som modtager støstedelen af deres udførsler.
The difficulty results from the extent of the preferential treatment at present accorded to products from the Maghreb countries on the French market, to which the greater part of their exports are channelled.
Forhandlingerne viste, at Fællesskabets tilbud uden tvivl åbner interessante muligheder for en spredning af deres handel, men alt for ofte vil det medføre en væsentlig forringelse af deres øjeblikkelige situation.
The negotiations showed that, although the Community's offer opened up to them favourable prospects for diversifying their trade, it would too often bring about an appreciable deterioration of their immediate situation.
Af denne grund anmodede Kommissionen om flere ændringer af Fællesskabets tilbud: udvidelse af fællesskabspræferencerne til yderligere landbrugsvarer, især friske og konserverede frugter og grønsager; forhøjelse af satsen for visse toldpræferences.
For this reason, the Commission asked for various amendments to be made to the Community's offer: extending Community tariff preferences to cover additional agricultural products, and in particular fresh and preserved fruit and vegetables; increasing the rate of certain tariff preferences, extending the import timetable so
Kommissionen anmodede ligeledes Rådet om på ny at overveje sit tilbud vedrørende algiersk vin, som har en særlig såvel politisk som økonomisk betydning for dette land, og for hvilken udførslerne til Fællesskabet har mødt virkelige vanskeligheder.
The Commission also invited the Council to reconsider its offer on Algerian wine, which is of special political and economic importance to that country, whose exports of it to the Community have encountered real difficulties.
Hvad angår arbejdskraften, har Fællesskabets tilbud under forhandlingerne som mål at skabe eller sikre faktisk ligestilling mellem arbejdere, som er statsborgere i Maghreblandene, og statsborgere i Fællesskabet: ret til sociale ydelser og opsummering af arbejdsperioderne i de forskellige medlemsstater.
The Community's offer an labour, made during the negotiations, is intended mainly to establish or ensure genuine non-discrimination between workers who are nationals of Maghreb countries and Community nationals as regards entitlement to social security benefits and totalling of periods worked in the various Member States.
Kommissionen foreslog ligeledes at tillade fri overførsel af sociale ydelser til de van drende arbejdstageres hjemland.
The Commission also proposed that migrant workers should be allowed freely to transfer social security benefits to their country of origin.
Kommissionen foreslog også gennemførelse af en konsultationsprocedure til drøftelse af arbejdskraftproblemer.
It was also in favour of setting up a consultation procedure for exchanges of views on labour questions.
For så vidt angår samarbejdet, skulle der træffes en række foranstaltninger, som især skulle:
As to cooperation, provision would be made for a number of measures aimed particularly at:
— Fremme bl.a. Maghreblandenes industriproduktion og deres udførsler til Fælles skabet; — Indføre samarbejde på det industrielle, videnskabelige og tekniske område og om miljøspørgsmål; — At opmuntre private investeringer fra især fællesskabsvirksomheder med henblik på at fremme overførslen af deres kapital og know-how til de tre lande og at åbne deres markeder for varer fra disse lande.
(i) promoting, inter alia, the Maghreb countries' industrial output and their exports to the Community; (ii) introducing cooperation in the industrial, scientific and technical field and on matters of the environment; (iii) encouraging private investment particularly by the Community operators with a view to promoting the transfer of their capital and know-how to the Maghreb countries and to opening their markets to products from these countries.
Rådet har endnu ikke bestemt størrelsen af det beløb, som skal stilles til rådighed for det finansielle samarbejde, samt ordningerne og procedurerne for gennemførelsen af et sådant samarbejde.
The amount to be made available for financial cooperation and the arrangements and procedures for implementing such cooperation have yet to be specified by the Council.
Aftalerne ville blive indgået for et ubegrænset tidsrum og indeholde revideringsbestemmelser vedrørende landbrug og arbejdskraft.
The agreements would be concluded for an unlimited period and would contain revision clauses as regards agriculture and labour.
Det finansielle samarbejde, der hovedsageligt vil omfatte lån samt en vis støtte, som ikke skal tilbagebetales, ville dog i første omgang være fastsat til et tidsrum af fem år.
However, financial cooperation, involving mainly loans together with some grants, will initially cover a period of five years only.
Marokko og Tunesien har oprettet tillægsprotokoller med Fællesskabet til de associeringsaftaler, der blev indgået i 1969. Disse protokoller har til formål at bringe en losning på de hovedsagelig tekniske problemer, som opstod ved de tre nye medlems staters tiltrædelse.
As to institutions, Association Councils would be endowed with the necessary powers to ensure that agreements are properly carried out and, notably, to actuate and channel the cooperation.
Protokollerne ventes at træde i kraft i løbet af de første uger af 1974.
Moreover, Joint Parliamentary Committees would be set up to supervise the Associations in a democratic manner.
Aftalen mellem Fællesskabet og Den arabiske Republik Egypten og dens tillægsprotokol, som tager hensyn til udvidelsen af Fællesskabet, trådte i kraft den 1. november 1973.
The agreement between the Community and the Egyptian Arab Republic and its additional protocol to take account of the enlargement of the Community entered into force on I November 1973.
Denne aftale udgjorde det første skridt mod oprettelse af nærmere forbindelser mellem Fællesskabet og dette land som en del af afbalancerede forbindelser med landene i dette område.
This Agreement constituted the first step in establishing closer relations between the Community and that country as part of balanced relations with the countries of that region.
I overensstemmelse med de principper, som Fællesskabet har vedtaget i sin helhedspolitik, vil der blive indledt nye forhandlinger med Den arabiske Republik Egypten i nær fremtid om tilpasning af aftalen til denne nye politik.
In accordance with the principles adopted by the Community in its 'global approach', new negotiations with the Egyptian Arab Republic should be launched in the fairly near future with a view to adapting the Agreement to this new approach.
Dette var også i overensstemmelse med de ønsker, der blev udtrykt af regeringen for Den arabiske Republik Egypten, som erklærede, at den gerne deltog i det økonomiske samarbejdsprogram, som ville blive foreslået for Middelhavslandene.
This was also in line with the desires expressed by the Egyptian Government which declared that it would like to be included in the economic cooperation programme to be proposed for the Mediterranean countries.
Forbindelser med Libanon
Relations with Lebanon
Den 6. november 1973 i Bruxelles undertegnede Fællesskabet og Libanon en tillægsprotokol til den aftale, som tidligere var blevet undertegnet den 19. december 1972.
On 6 November 1973 in Brussels the Community and Lebanon signed an additional protocol to the Agreement previously signed on 19 December 1972.
Denne aftale skal efter planen træde i kraft i begyndelsen af 1974. Som det var til fældet med Den arabiske Republik Egypten, skal der indledes nye forhandlinger med Libanon om indgåelse af en ny aftale efter helhedpolitikkens grundprincipper.
This Agreement is scheduled to enter into force at the beginning of 1974.
Oprettelse af forbindelser, som medfører et snævert teknisk og økonomisk samarbejde, er Libanons mål i dets forbindelser med Fællesskabet.
The establishment of links involving close technical and economic cooperation is Lebanon's goal in relations with the Community.
I mellemtiden tiltrådte de nye medlemsstater 1965-aftalen om handelsmæssigt og teknisk samarbejde, som endvidere blev forlænget med et år med virkning fra 1. juli 1973 på den libanesiske regerings anmodning.
In the meantime the new Member States acceded to the 1965 Agreement on trade and technical cooperation which was moreover renewed for one year with effect from 1 July 1973 at the request of the Lebanese Government.
Forbindelserne med Jordan
Relations with
Som svar på Jordans anmodning, om indledning af forhandlinger om indgåelse af en præferenceaftale med Fællesskabet, fandt der den 8. og 9. november 1973 i Bruxelles orienterende samtaler sted mellem Kommissionen og en jordansk delegation.
Following Jordan's request of 3 July 1972 to open negotiations for the conclusion of a preferential agreement with the Community, exploratory talks took place between the Commission and a Jordanian Delegation on 8 and 9 November 1973 in Brussels.
Forhandlingerne om indgåelse af en ny ikke-præferentiel handelsaftale blev indledt den 12. april1). Den blev undertegnet den 26. juni og trådte i kraft den 1. september
Negotiations for the conclusion of a new nonpreferential trade agreement opened on 12 April.'
Denne aftale medfører hovedsageligt, at Jugoslavien frivilligt begrænser sine udførsler af bomuldstekstiler til Fællesskabet til et mellem parterne aftalt niveau.
This Agreement provides in particular for the voluntary limitation by Yugoslavia of its exports of cotton products to the Community to a level agreed between the parties.
Den trådte i kraft med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1973.
It entered into force with retroactive effect on 1 January 1973.
Det er desuden fastsat i aftalen, at med mindre den opsiges en måned inden udløbet, vil den blive videreført for et år.
The Agreement provides that, unless it is denounced one month before its expiry, it will be extended for one year.
Da ingen af parterne har påberåbt sig denne bestemmelse, er aftalen i øjeblikket gyldig indtil den 31. december 1974.
Since neither of the parties invoked this provision, the Agreement is now in force until 31 December 1974.
C - Forbindelserne med de afrikanske stater samt staterne i Det caraibiske Hav, Det indiske Ocean og Stillehavet
C. Relations with African, Caribbean, Indian and Pacific Ocean countries
Associeringsaftalernes funktion
Functioning of Association arrangements
Samtalerne drejede sig primært om detaljerne i forhandlingerne om fornyelse og udvidelse af associeringen.
(i) Recorded its agreement on a decision to derogate from the definition of Originating products' until 31 December 1974 in order to enable Mauritius to export to the Community a certain quantity of textile products as originating products.
Endvidere understregede de associerede stater vigtigheden af de multilaterale forhandlinger inden for GATT og overbeviste Fællesskabet om nødvendigheden af at fortsætte konsultationerne i denne sammenhæng. Associeringsrådet: rådet:
This timetable, set by the Community on the basis of the new more distinct dispositions of the 2nd Yaoundé Convention for agricultural products which had replaced the more general provisions in this field of the 1st Yaoundé Convention.
3) Se Sjette Almindelige Beretning (1972, nr. 412), EF-Bulletin nr. 5/1973, punkt 2314. ·*) Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 859/1972 og nr.
Sixth Cenerai Report (1972. point 412) and Bull. EC 5-1973, point 2314.
860/1972 af 25. april 1972. )
Proposal fur Council Regulations (EEC) amending Regulations (EEC) No 859/72 and No 800/72 of 25 April 1972.
Den tidsplan, der gælder for toldfri indførsel af visse frugter og grønsager, er også blevet ud«'det, så den omfatter samme varer med oprindelse i Associerede Østafrikanske Stater.
The tiuut.ìble applicable to duty-free imports on certain fruit and vegetables had also been extended to the same products originating in the East African Associated States.
FORBINDELSER MED AFRIKANSKE STATER OG ANDRE
EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabet bekræftede sin forpligtelse til » på grundlag af bestemmelserne i protokol 22 « at anvende den løsning, det udvidede Fællesskab søger for de sukkerproducerende medlemmer af EAMA/OCT og de Commonwealthlande, som kan associeres.
The Community reiterated its commitment to apply on the basis of the provisions of Protocol No 22, the solution sought by the enlarged Community for the sugar producing members of the AASM/OCT and associable Commonwealth States.
Den parlamentaristiske Associeringskonferences 9- årlige møde1) fandt sted i Kinshasa fra 29. til 31. marts 1973.
The ninth annual meeting of the Association's Parliamentary Conference1 was held in Kinshasa between 29 and 31 March 1973.
Diskussionerne drejede sig hovedsageligt om fornyelse og udvidelse af associeringen, idet det primære mål var at optage alle associeringsansøgere under forudsætning af, at de ikke øvede negativ indflydelse på, hvad de associerede lande allerede havde opnået.
Discussions primarily centred on renewal and extension of the Association, the prime aim being to accept all applicants for Association provided they did not adversely affect achievements of associated countries to date.
Samtalerne drejede sig især om J. Heinrich Aigners rapport om Kommissionens memorandum om en fælles politik for udviklingssamarbejde.
The talks paid particular attention to Mr J. Heinrich Aigner's report on the Commission's memorandum on a Community development cooperation policy.
Den resolution, der var knyttet til rapporten, blev vedtaget af Den parlamentariske Konference, og denne lykønskede Kommissionen med dens initiativ, og så i det en lejlighed for Fællesskabet og medlemsstaterne til på mere effektiv vis at bestride deres voksende ansvar over for alle udviklingslande.
The resolution concluding this report was adopted by the Parliamentary Conference, and the latter congratulated the Commission on its action, seeing in it an opportunity for Community and Member States to discharge their growing responsibilities towards all developing countries more effectively.
På Associeringskomiteens møde i Brügge i juni 19732) udspandt der sig en dybtgående diskussion om de aktuelle problemer i forbindelse med associeringen og de forbedringer, der burde foretages.
At the June 1973 meeting of the Joint Committee in Bruges,2problems of the Association and the improvements which should be made were discussed in detail.
En stor del af mødet var endvidere helliget tørkeproblemerne i Sahel-landene, en fremgangsmåde for Fællesskabet til ydelse af nødhjælp til disse lande og fremskyndet planlægning af et program til genopbygning af Sahel-landenes økonomi.
The meeting was devoted largely to the problems of drought in the Sahel countries, a Community procedure for granting emergency aid to these countries, and forward planning on a rebuilding programme for the economies of the Sahel countries.
På Associeringskomiteens møde i Lomé fra den 26. til 31. oktober 19733) behandledes resultaterne af det første møde i forhandlingerne om fornyelse og udvidelse af associeringen, ligesom det ønskværdige i at indsætte parlamentariske institutioner i den frem tidige associering blev fremhævet. I mellemtiden bør repræsentanter for de stater, som kan komme på tale med hensyn til associering, allerede kunne deltage som observatører i Den parlamentariske Konferences og Associeringskomiteens arbejde.
At the meeting of the Joint Committee in Lomé between 26 and 31 October 19733 the results of the first negotiation session for renewal and enlargement of the parliamentary
I nye diskussioner om tørkeproblemerne i Sahel-landene fandt Associeringskomiteen, at Fællesskabet burde afsætte yderligere midler på sit budget for 1974, således som budgetudvalget under Europa-Parlamentet allerede har gjort.
In fresh discussions on the problems of drought in the Sahel countries, the Joint Committee considered that the Community should make additional finance available in its 1974 budget, just as the European Parliament Committee on Budgets has done.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE med Den parlamentariske Komités andet møde, som skulle have været holdt i København fra den 9. til 11. oktober 1973.
At the request of East African Associated States, a meeting of the EEC-East Africa Association Council, scheduled for the first fortnight of September 1973 in Brussels, was postponed along with the second meeting of the Parliamentary Committee scheduled for 9 and 11 October 1973 in Copenhagen.
Staterne ønsker ikke at lægge sig fast, hvad angår associeringsinstitutionerne for ikke at påvirke forhandlingerne i en tid, hvor alle de pågældende afrikanske stater søger en koordineret holdning til Fællesskabet.
These States wish to remain non-committal on Association institutions so as not to prejudice negotiations at a time when all African States concerned are seeking a coordinated attitude towards the Community.
På det fyrretyvende møde i Associeringskomiteen i Bruxelles den 23. november 1973 drejede den største del af debatterne sig om EØFs samtaler med AASM-landene vedrørende Fællesskabets gennemførelse af ordningen med generaliserede præferencer for 1974.
At the 40th meeting of the Association Committee held in Brussels on 23 November the discussions centred on the consultation of the AASM by the EEC on the implementation by the Community of the system of generalized preferences for 1974.
Fællesskabet har samtididig underrettet de associerede stater om sine forhandlinger med Brasilien og har givet oplysninger både om forhandlingerne med visse middelhavslande og om forhandlingerne inden for rammerne af GATT-aftalen (multilaterale forhandlinger med Brasilien og har givet oplysninger både om forhandlingerne med visse middelhavslande og om forhandlingerne inden for rammerne af GATT-aftalen (multilaterale forhandlinger og genforhandlinger i medfør af artikel XXIV-6).
At the same time the Community consulted the Associated States on its negotiations with Brazil and informed them of the progress of its negotiations with certain Mediterranean countries and the negotiations within GATT (multilateral negotiations and renegotiations under Article XXIV-6).
De associerede stater angav de varer, hvor deres interesser særlig var berørt inden for rammerne af generaliserede præferencer og forhandlingerne med Brasilien og bemærkede, at samtalerne fandt sted på et tidspunkt, hvor Fællesskabets retningslinjer allerede var fastlagt.
Indicating the products in respect of which their interests are most in jeopardy as a result of the generalized preferences and the negotiations with Brazil, the Associated States pointed out that they were being consulted at a stage when the Community had already adopted its position.
Fællesskabet gjorde indsigelse mod den antydning, at samtalerne mere var teori end praksis.
The Community rejected the idea that consultation was more apparent than real.
Den understregede, at selv om forbedringer kunne have været ønskelige tidligere, har Fællesskabet altid draget konsekvensen af disse samtaler, og det ville også dens agt i fremtiden.
It emphasized that, although things could have been better in the past, the Community had always acted on these consultations and it stated its intention of continuing to do so in future.
Under hensyn til disse samtaler besluttede Rådet da også den 3. december 1973 at ændre Kommissionens forslag om anvendelsen i 1974 af generaliserede toldpræferencer, har Fællesskabet altid draget konsekvensen af disse samtaler, og det ville også være dens agt i fremtiden.
Indeed, to take account of the views expressed in these consultations, the Council decided on 3 December to amend, as regards goat and kid skin, veneered wood and plywood and tinned pineapple, the Commission proposals on the application of generalized tariff preferences for 1974.
Gennemførelse af det finansielle og tekniske samarbejde
Management of financial and technical cooperation
FORBINDELSER MED AFRIKANSKE STATER OG ANDRE
EXTERNAL RELATIONS able opinion expressed by the EDF Committee during eleven meetings held in 1973.
Størstedelen af den støtte, der er indgået forpligtelser for i 1973 (80 %), udgøres dels af støtte til finansiering af projekter og programmer, dels af rentegodtgørelser til Den europæiske Investeringsbanks (EIB) almindelige lån.
The greater part of aid commitments in 1973 (80%) were for the financing of schemes and programmes and interest rate subsidies incidental to ordinary loans from the European Investment Bank (EIB).
EIB undertegnede i forbindelse med Kommissionen og som Fællesskabets befuldmægtigede i 1973 seks kontrakter om lån på særlige betingelser ydet af EUF's midler til et samlet beløb af 25 mio. RE, således at et af disse lån på i alt 327 000 RE blev taget fra den anden af EUF's midler.
The EIB, in conjunction with the Commission and as the authorized agent of the Community, signed in 1973 six contracts for loans on special terms from the resources of the EDF for a total amount of 25 million u.a., with one of these loans—amounting to 327 000 u.a.—being drawn from the resources of the second EDF.
I 1973 har EIB af sine egne midler ydet tre lån, som beløber sig til i alt 10,9 mio. RE (Sosucam II — et sukkerraffinaderi i Cameroun, San Pedro Issia — vejen i Elfenbenskysten, og Hôtel du Dialogue i Gabon).
In 1973 the EIB granted from its own resources three loans for a total amount of 10.9 million u.a. (Sosucam II - Sugar Refinery in Cameroon, San Pedro-Issia road in the Ivory Coast, and the Hôtel du Dialogue in Gabon).
Renterne for disse tre lån godtgøres af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber af EUFs midler.
These three loans have interest rate subsidies granted by the Commission of the European Community from the resources of the EDF.
EIB har som Fællesskabets befuldmægtigede og for dets regning endvidere indgået to aftaler om overtagelse af andele på i alt 1,5 mio. RE af kapitalen i selskaberne Sosucam i Cameroun og Dakarmarine i Senegal.
Finally, the EIB, as an authorized agent for and on behalf of the Community, also concluded two contracts concerning participation totalling 1.5 million u.a. in the capital of the companies Sosucam in Cameroon and Dakarmarine in Senegal respectively.
Dette er de to første tilfælde, hvor bestemmelserne i den anden Yaoundé-konvention finder anvendelse med henblik på gennem EUF-støtte at fremme de associerede staters erhvervelse af andele i nye selskaber, særligt inden for industrien.
These are the first two cases where the provisions of the Yaoundé II Convention are calculated to promote, by means of EDF grants, acquisition of holdings by Associated States in new companies, and in particular industrial undertakings.
Fordelingen på sektorer
Breakdown by sector
I 1973 var fordelingen på sektorer af forpligtelserne i henhold til den anden Yaoundé-konvention (tredje EUF og EIB) følger:
In 1973 the breakdown of the commitments under the second Yaoundé Convention (third EDF + EIB) is as follows:
Produktionsudvikling a) landbrugsproduktion b) industrialisering c) turisme
(b) industrialization (c) tourism