natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. december 1985 bemyndigede Rådet Kommissionen til inden for rammerne af Europa-rådet at føre forhandlinger med henblik på, at Fællesskabet kan blive kontraherende part i den europæiske overenskomst om begrænsning af anvendelsen af visse detergenter i vaske- og rensemidler samt protokollen om ændring af denne aftale.
On 12 December 1985 the Council authorized the Commission to conduct negotiations in the Council of Europe to enable the Community to become a Contracting Party to the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products, and to the Protocol amending this Agreement.
Rådet har hermed ønsket at lade Fællesskabet som sådant deltage i en foranstaltning, der er etableret i europæisk samarbejdsånd, og hvormed formalet er at skabe betingelser for såvel oprettelse af et europæisk marked for de pågældende produkter som beskyttelse af mennesket og miljøet.
The Council's intention was to associate the Com munity as such with a European cooperation scheme aimed at creating a European market in the products concerned and protecting health and the environment. ment.
Rådet traf den 26. marts 1985 en afgørelse ') om koordination af medlemsstaternes og Kommissionens aktioner i forbindelse med gennemførelsen af et langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer (Caddia).
On 26 March 1985 the Council adopted a Decision2concerning the coordination of the activities of the Member States and the Commission related to the implementation of a longterm programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations (Caddia).
Da det i 1980 i henhold til EKSF-Traktatens artikel 58 indførte kvotasystem for produktionen samt reglerne for støtte til jern- og stålindustrien, som blev vedtaget i 1981. skulle udløbe med udgangen af 1985, fulgte Rådet nøje igennem hele 1985 situationen i jern- og stålsektoren.
The system of production quotas set up in 1980 in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty, and the aid code for the steel industry adopted in
Efter at have fortsat drøftelserne den 17. oktober 1985 afgav Rådet den 29. oktober 1985 sin samstemmende udtalelse ') om indførelse af en ny produktionskvoteordning efter den 31. december 1985 samt om nye regler for støtte til Fællesskabets stålindustri.
The Council's discussions continued on 17 October, and then on 29 October 1985 it gave its assent1to the introduction of a new system of production quotas and also to new Community rules on aid to the steel industry after 31 December 1985.
Denne nye produktionskvoteordn'mg finder anvendelse indtil den 31. december 1987.
This new system of production quotas will remain in force until 31 December 1987.
Den dækker ikke længere kategorierne I d (overtrukne plader) og V (rundt betonstål), som er liberaliseret, og der åbnes mulighed for en gradvis liberalisering af andre kategorier af produkter fra den 1. januar 1987.
It no longer covers categories Id (coated sheets) and V (reinforcing bars), to which quotas will no longer apply, and it provides for the possibility of the progressive liberalization of other categories of products as from 1 January 1987.
I henhold til de nye støtteregler, som finder anvendelse indtil den 31. december 1988, tillades udelukkende støtte til forsknings- og udviklingsprojekter, støtte til miljøbeskyttende foranstaltninger samt en vis støtte til virksomhedslukninger. ger.
The new aid code, which will remain in force until 31 December 1988, authorizes aid only for research and development, protection of the environment and, in certain cases, for closures.
Hvad angår overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter afgav Rådet sin samstemmende udtalelse ) om ændring af beslutningen om systemet for produktionskvoter med det formål at give mulighed for en forøgelse af kvoten for Danmarks eneste jern- og stålvirksomhed.
The Council gave its assent2to an amendment to the Decision on the system of monitoring and production quotas, to increase the quota of the sole steel producer in Denmark.
Angående systemet af kriseforanstaltninger blev Rådet den 26. marts 1985 hørt om en forhøjelse fra den 1. april 1985 af mindstepriserne for visse jern- og stålprodukter.
In connection with the anti-crisis measures, the Council gave its opinion on 26 March 1985 on an increase, effective from 1 April 1985, in the minimum prices for certain steel products.
Ligeledes den 26. marts afgav Rådet sin samstemmende udtalelse3) om fjerde ændring af beslutning nr. 3717/83/EKSF om en produktionsattest og et ledsagedokument for leverancer af visse produkter, en ændring som vedrører ajourføring af bilag I, III og IV til beslutningen.
Also on 26 March, the Council gave its assent3to a fourth amendment to Decision No 3717/83/ECSC introducing a production certificate and an accompany- i OJ C 298, 21.11.1985.
Angående skrotmarkedet havde Rådet den 26. marts 1985 en omfattende drøftelse af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger med henblik på at sikre større stabilitet på markedet og tilstrækkelige forsyninger; det drejede sig om skattemæssige foranstaltninger til støtte for oprettelsen af større skrotlagre samt et system til information om udbud og efterspørgsel.
On the subject of the scrap market, the Council held a wide-ranging exchange of views on 26 March 1985 on the Commission's proposal aimed at ensuring greater market stability and adequate supplies, comprising tax measures to en courage higher stock levels of scrap, and a system of monitoring supply and de mand.
Efter drøftelsen opfordrede Rådet Kommissionen til at uddybe de forskellige aspekter i dens forslag i lyset af delegationernes bemærkninger.
At the end of the discussion it asked the Commission to review certain aspects of its proposal in the light of the delegations' comments.
Endelig afgav Rådet i årets løb følgende samstemmende udtalelser — i henhold til artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten • om ydelse af samlede lån til: — Société Westfalenbank AG. Bochum — Industriekreditbank AG, Deutsche Industriebank, Düsseldorf
Lastly, during the year the Council gave its assent to the following measures: under Article 54(2) of the ECSC Treaty
• med henblik på at opnå finansiel støtte til gennemførelse af et program for jern- og stålforskning(')
(b) for the granting of loans to beneficiaries other than undertakings for the financing of housing for persons employed in the industries of the European Coal and Steel Community.2
• med henblik på gennemførelse af et program for pilot­ og demonstra­tionsprojekter inden for stålindustrien ').
(a) for obtaining aid for the implementation and execution of a steel pilot and demonstration project programme,3
Β — ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
B—RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
IGANGVÆRENDE FORHANDLINGER
Credit institutions
Bankernes regnskaber
Banks' accounts
Rådets instanser gjorde betydelige fremskridt med hensyn til dette forslag til direktiv, hvormed formålet er at supplere 4. ') og 7.2) direktiv om selskabsret, som omhandler henholdsvis selskabers og virksomhedsgruppers konsoliderede årsregnskaber.
The Council's subordinate bodies made considerable progress on this proposal for a Directive, which is intended to supplement the 4th4and 7th5
Det andet aspekt behandles på grundlag af Kommissionens andet ændrede forslag.
The second aspect is being examined on the basis of the Commission's second amended proposal on the matter.
Rådet udstedte den 10. juni 1985 direktiv (85/384/EØF)3) om den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for arkitekter i hele Fællesskabet.
On 10 June 1985 the Council adopted a Directive (85/384/EEC)6to en sure effective exercise of the right of establishment and freedom to provide ser vices by architects throughout the Community.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. et direktiv (85/433/EØF) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i farmaci og et direktiv (85/432/EØF) om samordning af nationale bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske omrade.
These measures include a Directive (85/433/EEC) on the mutual recognition of diplomas in pharmacy and a Directive (85/432/EEC) on the coordination of national provisions in respect of engagement in professional activities in the field of pharmacy.
I direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser tages der hensyn til, at visse medlemsstater inden for rammerne af deres nationale politik for den offentlige sundhed begrænser antallet af nye apoteker, der kan oprettes, og medlemsstaterne har lov til at begrænse virkningen af den gensidige anerkendelse ved overtagelse af apoteker, som har været åbne i mere end tre år.
The Directive on mutual recognition of diplomas takes account of the fact that certain Member States, under their national policy in the area of public health, impose restriction on the number of new pharmacies which may be set up, and it permits the Member States to limit the effect of mutual recognition to the taking over of pharmacies established for more than three years.
En revisionsklausul giver Rådet mulighed for på forslag af Kommissionen at udvide disse virkninger fem år efter direktivets iværksættelse.
A review clause will permit the Council, on a proposal from the Commission, to extend the effect of these provisions five years after the implementation of the Directive.
Rådet traf samtidig en afgørelse (85/434/EØF) om nedsættelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen samt vedtog en henstilling (85/435/EØF) om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for farmaceuter, udstedt i et tredjeland.
At the same meeting the Council adopted a Decision (85/434/EEC) setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Pharmacy and also a Recommendation (85/435/EEC) concerning Luxembourg nationals holding a diploma in the field of pharmacy awarded in a third country.
Udøvelsen af' etableringsretten for farmaceuter er en gennemførelse af den frie bevægelighed på det sidste, store medicinske område efter de afgørelser, der allerede er truffet, bl.a. for læger samt for sygeplejersker og jordemødre, dyrlæger og tandlæger.
With the implementation of the right of establishment for pharmacists, freedom of movement has been achieved in the last major medical profession, following the Decisions already adopted on doctors, nurses, midwives, veterinary surgeons and dentists.
Den almindelige for den højere ordning med anerkendelse uddannelse
System for the general recognition of higher education diplomas
Den generelle ordning er baseret på uddannelsernes sammenlignelighed og på gensidig tillid, men der findes ingen bestemmelser om koordinering af uddannelsesforløbene eller betingelserne for udøvelse af de pågældende erhverv, hverken hvad angår selvstændige eller lønmodtagere.
The general system is based on the comparability of training and mutual con fidence, and makes no provision for the coordination of the training systems or the conditions for employed or selfemployed activity in the professions in question.
Eventuelle forskelle kan udlignes af en supplerende erhvervserfaringsperiode for så vidt angår studiernes varighed eller ved et praktikantophold i værtslandet for så vidt angår betingelserne for udøvelse af erhvervet.
Any disparities may be rectified either, as regards the length of studies, by an additional period of professional experience or, as regards the conditions for engaging in professional activities, by a training period in the host country.
Rådets instanser har indledt behandlingen af dette forslag til direktiv, hvormed tilsigtes indførelse på fællesskabsplan af en specifik fællesskabsud-
The Council's subordinate bodies started their examination of the proposal for a Directive on a Community-level system of training specifically for general practitioners, which would become a condition as from 1 January 1995 for practicing general medicine under social security schemes.
Kommissionen vil i givet fald senest den 1. januar 1997 forelægge supplerende forslag med henblik på en velegnet uddannelse for alle praktiserende læger, som opfylder de specifikke krav for udøvelse af almindelig lægegerning.
If necessary the Commission will forward additional proposals, by 1 January 1997, regarding appropriate training of every general practioner which will meet the specific requirements of general practice.
Rådet fortsatte sine bestræbelser for at få forslaget ud af den passivitet, det er genstand for på grund af en enkelt medlemsstats generelle forbehold.
The Council continued its efforts to extricate the proposal from the present impasse, which is due to a general reservation maintained by one Member State.
Bestræbelserne vil blive fortsat i 1986.
These efforts will continue in 1986.
IGANGVÆRENDE FORHANDLINGER end livsforsikring
WORK IN PROGRESS other than life assurance
Andet direktiv om andre forsikringer ser
Directive on insurance of services
Den har dog måttet konstatere, at der ikke kunne forventes noget positivt resultat af forhandlingerne, så længe Domstolen ikke havde truffet afgørelse om de grundlæggende spørgsmål vedrørende tjenesteydelser (sag 220/83, 252/83, 205/84, 206/84).
The Group decided that the negotiations could not be successfully concluded since certain fundamental issues relating to the provision of services were still due to come before the Court of Justice (Cases 220/83, 252/83, 205/84, 206/84), and consequently agreed that work on this proposal for a Directive would be resumed in the light of these judgments when they were handed down.
bortset fra livsforsikring
— draft agreement with the
Formålet med denne overenskomst er at give schweiziske virksomheder ret til at etablere sig i fællesskabslandene og fællesskabsvirksomheder ret til at
The aim of this agreement is to give Swiss companies the right of establishment in Community countries and Community companies the right of establishment in Switzerland under the same conditions as companies which have their headquarters in the Community and Switzerland respectively.
Den første af disse undersøgelser er næsten tilendebragt; dog er der et spørgsmål, der skal undersøges nærmere, nemlig spørgsmålet om i hvilket omfang Fællesskabets autonome lovgivningsbeføjelser vil blive begrænsede ved en eventuel indgåelse af denne overenskomst, og endvidere om en sådan konsekvens kan accepteres og, såfremt den ikke kan det, hvorledes man så undgår den.
The first stage of this examination is almost complete, but one question remains to be examined in more detail, namely to what extent the Community's legislative sovereignty would be restricted if this agreement were concluded, whether this consequence would be acceptable and, if not, how it should be avoided.
Europæiske økonomiske firmagrupper
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Rådet udstedte på den 1 025. samling den 25. juli 1985 forordning (EØF) nr. 2137/85 om Indførelse af Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) ').
At its 1 025th meeting on 25 July 1985, the Council adopted Regulation (EEC) No 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG).1This
I henhold til denne forordning vil virksomheder fra forskellige medlemsstater fra 1. juli 1989 kunne oprette europæiske økonomiske firmagrupper, som vil blive den første selvstændige selskabsform på fællesskabsplan.
Regulation will permit firms from different Member States to set up, as from 1 July 1989, European Economic Interest Groupings which will constitute the first autonomous form of company at Community level.
EØFG vil således styrke samarbejdet på trods af landegrænser, bl.a. mellem de mindre og mellemstore virksomheder.
The EEIG will strengthen cross-frontier cooperation, in particular between small and medium-sized businesses.
IGANGVÆRENDE.
WORK IN PROGRESS
A ktieselskabers struktur
Structure of public limitedliability companies
Gennemgangen af det ændrede forslag til Rådets femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter fortsattes.
Work continued on examining the amended proposal for a Fifth Council Directive on the structure of public limitedliability companies and the powers and obligations of their governing bodies.
Samtidig indføres der bestemmelser om, at arbejdstagerne skal have et mindstemål af medindflydelse på aktieselskabers beslutningsprocesser.
It aims at introducing at the same time a minimum of worker participation in the decision-making process in public limitedliability companies.
E). + EFT L 247 af 14.9.1985 (DK. GR).
(FR, DE, IT, NL, EN) and OJ L 247, 14.9.1985. (DK, GR).
Under forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber blev der i andet kvartal af 1985 indgået en aftale om patent spørgsmålet. Aftalen drejer sig om de betingelser, hvorunder Portugal skal gøre sin lovgivning på patentområdet forenelig med principperne om varernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet, samt om Portugals tiltrædelse af München-Konventionen om det europæiske patent og Luxembourg-Konventionen om fællesskabspatentet.
As part of the negotiations for the accession of Portugal to the European Communities, an agreement on patents was reached in the second half of 1985, concerning the circumstances under which Portugal will make its legislation compatible with the principles of the free movement of goods within the Com munity and the accession of Portugal to the Munich Convention on the European Patent and the Luxembourg Convention on the Community Patent.
FÆLLESSKABSPATENTET
COMMUNITY PATENT
Interimskomitéen for Fællesskabspatentet holdt fem møder i 1985.
The Interim Committee for the Community Patent held five meetings in 1985.
Pa disse færdiggjorde den udkastet til aftale om fællesskabspatenter samt udkastet til dertil knyttede tekster, bl.a. udkastet til protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed på grundlag af det forberedende arbejde, der var udført i de tre arbejdsgrupper.
At these it finalized the draft Agreement on Community patents and the drafts of the annexes, in particular the draft Protocol on the settlement of disputes concerning the infringement and validity of Community patents, on the basis of the preparatory work carried out by its three working parties.
De pågældende internationale ikke-statslige organisationer blev hørt i januar 1985 om det foreløbige udkast til protokol om bilæggelse af retstvister.
The nongovernmental international organizations concerned were consulted in January 1985 on the preliminary draft Protocol on the settlement of disputes.
Den 7. oktober 1985 opfordrede Rådet (Det Interne Marked) formand skabet til at indbyde til en konference om fællesskabspatentet med følgende tredobbelte formål: — at få gennemført Luxembourg-Konventionen om fællesskabspatentet af 1975, eventuelt for et begrænset antal medlemsstater
On 7 October 1985 the Council meeting on the Internal Market requested the Presidency to call a Conference on the Community Patent with the follow ing three objectives:
— at få vedtaget protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkel se af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed — at fastlægge betingelserne for, at de tre lande, der har tiltrådt Fællesskabet efter 1975, kan deltage i fællesskabspatentordningen.
(iii) to lay down the conditions for participation in the Community Patents system by the three countries which had acceded to the Community since 1975.
Denne konference, hvori deltog delegationer fra De Europæiske Fælles skabers ti medlemsstater, fra de to tiltrædende stater og fra Kommissionen, fandt sted i Luxembourg den 4.-18. december 1985.
This Conference was held in Luxembourg from 4 to 18 December 1985, with delegations from the ten Member States of the European Communities, the two acceding States and the Commission.
Med hensyn til en hurtig ikrafttræden af konventionen var man på konferencen ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning for alle tolv stater.
The Conference was unable to find a solution acceptable to all twelve States for prompt entry into force of the Convention.
Rådet (Det Interne Marked) måtte efter længere forhandlinger herom den 12. de cember konstatere, at problemet ikke var blevet løst.
The Council meeting on the internal market on 12 December discussed this matter and noted the continuing difficulty of resolving the problem.
Derimod lykkedes det pa konferencen at få udarbejdet protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed samt to andre hertil knyttede protokoller (Protokol om Den Fælles Appeldomstols Statut og protokollen om dens privilegier og immuniteter).
On the other hand, the Conference finalized the Protocol on the settlement of disputes concerning the infringement and validity of Community patents and two related Protocols, namely the Protocol on the Statute of the Common Court of Appeal and the Protocol on its privileges and immunities.
Hvad angår det tredje formål viste det sig at stå i så nær sammenhæng med det første formål, at det ikke var muligt at gennemføre det.
The third objective of the Conference was so bound up with the first that it was not possible to attain it.
Arbejdet på konferencen gav dog delegationerne mulighed for at få større indsigt i de vanskeligheder, de tre pågældende medlemsstater har med hensyn til deres deltagelse i fællesskabspatentordningen.
However, the Conference gave the delegations a better insight into the difficulties facing the three new Member States in connection with the system of Community patents.
— aftale om fællesskabspatenter (omfattende konventionen af 1975 samt de tre ovennævnte protokoller),
Agreement on Community patents (comprising the 1975 Convention and the three above-mentioned Protocols);
— en protokol om delegering af beføjelser med hensyn til fællesskabspatenter til visse af De Europæiske Fællesskabers institutioner,
(ii) a Protocol conferring certain competences regarding Community patents on certain Community institutions;
— en fælles erklæring vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og de tiltrædende stater.
(iii) a Joint Statement by the Representatives of the Governments of the Member States and the acceding States.
Bortset fra visse problemer af teknisk karakter, som skal undersøges nærmere i Interimskomitéen for Fællesskabspatentet, afhænger undertegnelsen af før nævnte tekster herefter af, hvilken løsning der kommer på problemet vedrørende vilkårene for aftalen om fællesskabspatenters ikrafttræden.
Apart from certain problems of a technical nature, which are to be examined by the Interim Committee for the Community Patent, the ratification of the above texts now depends on resolving the problem of the conditions for entry into force of the Agreement on Community Patents.
Arbejdsgruppen »Intellektuel ejendomsret« fortsatte gennemgangen af det ændrede forslag til forordning om fællesskabsvarcmærket.
The Working Party on Intellectual Property (trade marks) continued its examination of the amended proposal for a Regulation on the Community trade mark.
BESLAGLÆGGELSE AF VARER VED GRÆNSER
SEIZURE OF GOODS AT FRONTIERS
Arbejdsgruppen »Økonomiske spørgsmål« (Toldunion) indledte i december 1985 drøftelser om forslag til rådsforordning vedrørende foranstaltninger til hindring af forfalskede varers overgang til fri omsætning ').
In December 1985 the Working Party on Economic Questions (Customs Union) began discussions on the proposal for a Council Regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods.'
Arbejdet inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
På to samlinger i WIPO samordnede medlemsstaterne og Kommissionen deres holdninger efter de sædvanlige procedurer:
The Member States and the Commission coordinated their positions, following the usual procedures, at the two meetings organized by the WIPO, namely: