natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter aktiviteter, der udoves af jeni- og stålindustrien som defineret i EKSF- traktaten: - Produktion af råjern og råstål ved reduktion af jernmalm eller skrot: • produktion af stoberiråjern og råjern til stålfremstilling • produktion af jern- og stålprodukter fremstillet ved direkte reduktion af jernmalm eller andre porøse jern- og stålprodukter i klumper, piller (pellets) eller lignende former
This class includes the activities of the iron and steel industry as defined in the ECSC treaty: - production of pig iron and steel resulting from ore or scrap reduction: • production of foundry pig iron and steelmaking pig iron • production offerrous products obtained by direct reduction of iron ore, and other spongy ferrous products in lumps, pellets or similar forms • production of steel in a converter, electric furnace or by other methods - production of high-carbon ferro-manganese and spiegeleisen - production of hot- or cold-rolled steel products (including those obtained by continuous casting): • production of ingots, other primary forms and semi-finished products • production and/or continuous coating of hot-rolled wide strip, narrow strip, plates and sheets and wide flats • production and/or continuous coating of cold-rolled wide strip, plates and sheets • production of tinplate, electrolytically chromium-coated sheet, blackplate • production of hot-rolled steel bars and rods • production of hot-rolled heavy and light sections and sheet piling • production of rails and other hot-rolled railway materials
Omfatter ikke: Produktion af koldvalset båndstål, også overtrukket, af bredde indtil 500 mm (ikke ERSF) ved koldreduktion af varmvalsede flade produkter eller ved spaltning af koldvalsede flade produkter (EKSF) også overtrukne jf 27.32 Produktion af granulater og pulver af råjern eller andet jern og stål jf 27.35 Produktion af jernlegeringer undtagen ferromangan med højt kulstofindhold jf 27.35 Produktion af smedede halvfabrikata, råemner og stænger jf 27.35 Produktion af jern- og stålstobegods jf 27.5
- - - - production of cold-rolled narrow strip, coated or uncoated, of a width up to 500 mm (non-ECSC) by cold reduction of hot-rolled flat products or by slitting cold-rolled flat products (ECSC), coated or uncoated, see 2732 production of granules and powders of pig iron, iron or steel, see 2735 production of ferro-alloys other than high-carbon ferro-manganese, see 2735 production of forged semi-finished products, blanks and bars, see 2735 production of iron and steel castings, see 275
Omfarter: - Fremstilling af stobejernsror og centrifugalt støbte ror af jern eller stål - Fremstilling af stobejernsfittings: fremstilling af fittings afhårdstøbt eller deformerbart støbejern eller af stobt stål. der påskrues, hvis det er fittings med gevind, isættes, hvis der er tale om muffer, og påboltes. hvis det er flanger
This class includes: - manufacture of cast iron tubes and cast iron or steel centrifugally cast tubes - manufacture of cast iron fittings: non-malleable and malleable cast iron fittings and cast steel fittings for which connection is obtained by screwing for threaded fittings, by contact for socket fittings or by bolting for flange fittings
Omfatter: - Fremstilling af sømløse rør ved varmvalsning, varmpresning eller varmtrækning eller ved koldtrækning eller koldvalsning - Fremstilling af svejsede rør ved kold- eller varmbchandling og svejsning eller ved deformation eller koldtnekning eller ved varmbehandling og varmreduktion - Fremstilling af rørfittings af stål: • flade flanger og flanger med smedede stålkraver • stålfittings til stumpsvejsning • fittings med gevind og andre stålfittings
This class includes: - manufacture of seamless tubes, by hot rolling, hot extrusion or hot drawing, or by cold drawing or cold rolling - manufacture of welded tubes by cold or hot forming and welding, by forming and cold drawing, or by hot forming and reducing - manufacture of steel tube fittings:
Omfatter ikke: Fremstilling af sømløse rør af centrifugalstobt stål jf. 27.21
ECSC: European Coal and Steel Community.
27.3 af jern og stål samt produktion af andre jernlegeringer ikke
Part four - Explanatory notes
Omfatter: - Fremstilling af stålrør eller -profiler ved koldtrækning, slibning eller skrubdrejning
• flat flanges and flanges with forged collars of steel • butt welding fittings of steel • threaded fittings and other fittings of steel
Omfatter ikke: Trådtrækning jf. 27.34
This class excludes: manufacture of seamless tubes of centrifugally cast steel, see 27.21
EKSF: Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Other first processing of iron and steel and production of non-ECSC26
Omfatter: - Fremstilling af fladvalsede stålprodukter, med eller uden belægning, oprullede eller i lige stykker (ikke-EKSF-produkter - under 500 mm) ved koldudvalsning af varmvalsede flade produkter
This class includes: - manufacture of coated or uncoated flat rolled steel products in coils or in straight lengths of a width less than 500 mm (non-ECSC) by cold re-rolling of hot-rolled flat products
Omfatter: - Fremstilling af åbne profiler ved progressiv deformation på valseværk eller foldning af fladvalsede stålprodukter på presser
This class includes: - manufacture of open sections by progressive forming on a roll mill or folding on a press of flat-rolled products of steel
Omfatter: - Fremstilling af ståltråd ved koldtrækning
This class includes: - manufacture of steel wire by cold drawing or stretching
27.35 af jern og stål i.a.n.
Other first processing of iron and steel n.e.c; production of non-ECSC26
Anden forbearbejdning ikke omfattet af EKSF26
This class includes: - production of ferro-alloys, except high-carbon ferro-manganese, and of ferro-phosphor - production of granular iron and iron powder; production of iron of exceptional purity by electrolysis or other chemical processes
Omfatter: - Produktion af jernlegeringer undtagen ferromangan med højt kulstofindhold samt af ferrophosphor - Produktion af jerngranulat og jernpulver; produktion af jern af meget høj renhedsgrad ved elektrolyse eller andre kemiske processer - Produktion af materiel til jernbaner og sporveje undtagen skinner - Produktion af metalsand til sandblæsning
- production of permanent way materials except rails - production of metal sand for sand blasting
Omfatter: - Produktion af ædelmetaller: • produktion og raffinering af uforarbejdede ædelmetaller: guld, sølv, platin etc. - Produktion af ædelmetallegeringer - Produktion af halvfabrikata af ædelmetaller - Produktion af sølv dubleret på uædle metaller - Produktion af guld dubleret på uædle metaller eller sølv - Produktion af platin og platinmetaller dubleret på guld, sølv eller uædle metaller
This class includes: - production of basic precious metals: • production and refining of unwrought precious metals: gold, silver, platinum, etc. - production of precious metal alloys - production of precious metal semi-products - production of silver rolled onto base metals - production of gold rolled onto base metals or silver - production of platinum and platinum group metals rolled onto gold, silver or base metals
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af urkasser af ædelmetal jf. 33.50 af juvelerarbejder af ædelmetal jf.
This class excludes: manufacture of precious metal watch cases, see 33.50 manufacture of precious metal jewellery, see 36.22
Omfatter: - Produktion af aluminium af alumina - Produktion af aluminium ved elektrolytisk raffinering af aluminiumsaffald og -skrot - Produktion af aluminiumlegeringer - Produktion af halvfabrikata af aluminium
This class includes: - production of aluminium from alumina - production of aluminium from electrolytic refining of aluminium waste and scrap - production of aluminium alloys - semi-manufacturing of aluminium
Omfatter også: - Produktion af aluminiumoxid (alumina)
This class also includes: - production of aluminium oxide (alumina)
Omfatter: - Produktion af chrom, mangan, nikkel etc. af malm eller oxider - Produktion af chrom, mangan, nikkel etc. ved elektrolytisk raffinering af skrot af chrom. mangan, nikkel etc. - Produktion af legeringer af chrom, mangan, nikkel etc. - Produktion af halvfabrikata af chrom, mangan, nikkel etc.
This class includes: - production of chrome, manganese, nickel, etc., from ores or oxides - production of chrome, manganese, nickel, etc., from electrolytic and aluminothermic refining of chrome, manganese, nickel, etc., waste and scrap - production of chrome, manganese, nickel, etc., alloys - semi-manufacturing of chrome, manganese, nickel, etc.
Omfatter også: - Produktion af nikkelsten
This class also includes: - production of mattes of nickel
Omfatter: - Fremstilling af halvfabrikata og forskellige støbte produkter for andre enheder i henhold til deres specifikationer ror o.l. jf. 27.21, kedler og radiatorer
This group includes: - manufacture of semi-finished products and various castings produced for third parties according to their specifications
Omfatter ikke: Fremstilling affærdige støbte produkter (i henhold til katalog) som f.eks. jf 28.2 og 28.3, støbte husholdningsartikler jf 28.75 etc.
77J« group excludes: manufacture of finished cast products (as per catalogue) such as pipes and related items, see 27.21, boilers and radiators, see 282 and 283, cast household items, see 28.75, etc.
Omfatter: - Støbning af færdige produkter eller halvfabrikata af jern - Fremstilling af støbegods af gråt støbejern - Fremstilling af jernstøbegods med kuglegrafit - Fremstilling af aducergods
This class includes: - casting of semi-finished iron products - casting of grey iron castings - casting of spheroidal graphite iron castings - casting of malleable cast iron products
Omfatter ikke: Støbning i forbindelse med fremstilling af metalprodukter jf hovedgruppe
This class excludes: casting carried out in connection with the manufacture of metal products, see divisions 27 to 36
Omfatter: - Støbning af halvfabrikata af stål - Fremstilling af stålstøbegods
This class includes: - casting of semi-finished steel products - casting of steel castings
Omfatter: - Støbning af halvfabrikata af aluminium, magnesium, titan, beryllium, scandium og yttrium - Fremstilling af støbegods af letmetal
This class includes: - casting of semi-finished products of aluminium, magnesium, titanium, beryllium, scandium and yttrium - casting of light metal castings
Omfatter ikke: Støbning i forbindelse med fremstilling af metalprodukter jf. hovedgruppe
This class excludes: casting carried out in connection with the manufacture of metal products, see divisions 27 to 36
Omfatter: - Fremstilling af støbegods af tungmetal - Fremstilling af støbegods af ædelmetal
This class includes: - casting of heavy metal castings - casting of precious metal castings
Omfatter ikke:
Part four - Explanatory notes
Omfatter: - Fremstilling af bygningsskeletter af metal - Fremstilling af metalskeletter til industrien (skeletter til højovne, løfte- og håndteringsmateriel etc.) - Fremstilling af præfabrikerede bygninger hovedsagelig af metal: • skurvogne, moduler til udstillingshaller etc.
This class includes: - manufacture of ossature in metal for construction - manufacture of industrial ossature in metal (ossature for blast furnaces, lifting and handling equipment, etc.) - manufacture of prefabricated buildings mainly of metal: • site huts, modular exhibition elements, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af skibsdele jf.
This class excludes: manufacture of sections of ships, see 35.11
Omfatter: - Fremstilling af døre og vinduer og rammer hertil, skodder og låger af metal
This class includes: - manufacture of metal doors, windows and their frames, shutters and gates
28.2 8.2 og beholdere af metal; fremstilling af radiatorer og kedler til
2 8.2 and containers of metal; manufacture of centi
Fremstilling af tanke centralvarmeanlæg
Manufacture of tanks, reservoirs heating radiators and boilers
Omfatter: - Fremstilling af tanke, kar og lignende beholdere af metal med et rumindhold på over 300 1 - Fremstilling af beholdere til komprimeret eller flydende gas af fade, tromler, dunke, dåser, spande, kasser etc. af metal med et rumindhold på indtil 300 1 jf.
This class includes: - manufacture of reservoirs, tanks, and similar containers of metal, of a capacity exceeding 300 litres - manufacture of metal containers for compressed or liquefied gas
Omfatter ikke: Fremstilling 28. 7 Fremstilling af transportcontainere jf.
This class excludes: manufacture of metal casks, drums, cans, pails, boxes, etc. of a capacity not exceeding 300 litres, see 28.7 manufacture of transport containers, see 34.20
Omfatter: - Fremstilling af dampkedler - Fremstilling af hjælpeudstyr til dampkedler: • kondensatorer, economisere, overhedere og dampsamlere - Fremstilling af atomreaktorer
This class includes: - manufacture of steam or other vapour generators - manufacture of auxiliary plant for use with steam generators: • condensers, economizers, super-heaters, steam collectors and accumulators - manufacture of nuclear reactors
Omfatter også: - Fremstilling af rørsystemer inkl. videreforarbejdning af rør med henblik på fremstilling aftrykrør eller rorsystemer sammen med tilhørende projektering og konstruktionsarbejde
This class also includes: - pipe system construction comprising further processing of tubes generally to make pressure pipes or pipe syster together with the associated design and construction work
Omfatter ikke:
This class excludes: manufacture of isotope separators, see 2956
Omfatter: - Frismedning, presning, sænksmedning og valsning af metal - Pulvermetallurgi: fremstilling af metalprodukter af metalpulver ved varmebehandling (sintring) eller under tryk
This class includes: - forging, pressing, stamping and roll forming of metal - powder metallurgy: production of metal objects directly from metal powders by heat treatment (sintering) or und pressure This class excludes: - production of finely ground metal powder, see 27
Produktion af finknust metalpulver jf. 27
Part four - Explanatory notes
Omfatter: - Plettering, eloksering etc. af metal - Varmebehandling af metal - Afgratning, sandblæsning, rasling, rensning af metaller - Farvning, gravering, trykning af metal - Overtrækning af metal med ikke-metalholdig belægning: • plast, emalje, lak etc. - Hærdning, glansslibning af metal
This class includes: - plating, anodizing, etc. of metal - heat treatment of metal - deburring, sand blasting, tumbling, cleaning of metals - colouring, engraving, printing of metal - non-metallic coating of metal: • plastifying, enamelling, lacquering, etc. - hardening, buffing of metal
Omfatter: - Boring, drejning, udfræsning, bearbejdning, høvling, finpolering, rømning, afretning, savning, slibning, skærpning, svejsning, splejsning etc. i forbindelse med metalemner
This class includes: - boring, turning, milling, eroding, planing, lapping, broaching, levelling, sawing, grinding, sharpening, welding, splicing, etc. of metal work pieces
Fremstilling af metalprodukter
Manufacture of cutlery, tools and general hardware
Omfatter: - Fremstilling af redskaber til husholdningsbrug som f.eks. knive, gafler,skeer etc. - Fremstilling af skære- og klipperedskaber: • barbermaskiner og barberblade • sakse og hårklippcre
This class includes: - manufacture of domestic cutlery such as knives, forks, spoons, etc. - manufacture of various cutting articles: • razors and razor blades • scissors and hair clippers
28.75 af knivsblade af kasseroller, af spisebestik
This class excludes: manufacture of cutting blades for machines, see 28.62 manufacture ofhollowware, dinnerware or flatware, see 28.75
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling til maskiner jf 28.62 stegepander og lignende af ædelt metal jf. 36.22
- manufacture of cutlery of precious metal, see 3622
Omfatter: - Fremstilling af knive og knivsblade til maskiner eller til mekaniske redskaber - Fremstilling af håndværktøj som f.eks. fladtænger, skruetrækkere etc. - fremstilling af save og savblade, herunder rundsavblade og savkæder - fremstilling af udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktojsmaskiner: matricer, fræsere - Fremstilling af smedeværktøj: esser, ambolte, etc. - Fremstilling af skruestikker, skruetvinger
This class includes: - manufacture of knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances - manufacture of hand tools such as pliers, screwdrivers, etc. - manufacture of saws and sawblades, including circular sawblades and chainsaw blades - manufacture of interchangeable tools for hand tools, whether or not power operated, or for machine tools: drills, punches, dies, milling cutters - manufacture of blacksmiths' tools: forges, anvils, etc. - manufacture of vices, clamps
Omfatter ikke: Fremstilling af motordrevet håndværktøj jf
This class excludes: manufacture of power-driven hand tools, see 29.40
- Fremstilling af hængelåse og andre låse. nogler, hængsler og lignende tilbehør til bygninger, møbler, koretojer etc.
- manufacture of padlocks, locks, keys, hinges and the like, hardware for buildings, furniture, vehicles, etc.
Omfatter: - Fremstilling af jern- eller stålkasser med et rumindhold på indtil 300 1 - Fremstilling af spande, dunke, tønder og tromler Omfatter ikke: Fremstilling af tanke og andre store beholdere jf 28.21
This class includes: - manufacture of iron or steel boxes of a capacity not exceeding 300 litres - manufacture of pails, cans, drums, buckets
Omfatter: - Fremstilling af dåser til fødevarer, tuber, æsker og kasser - Fremstilling af lukkeanordninger af metal
This class includes: - manufacture of tins and cans for food products, collapsible tubes and boxes - manufacture of metallic closures
Omfatter: - Fremstilling af metalkabler, flettede bånd o.l. - Fremstilling af trådvarer: pigtråd, trådgitre, riste, trådnet, trådvæv, etc. - Fremstilling af som og nåle
This class includes: - manufacture of metal cable, plaited bands and similar articles - manufacture of articles made of wire: barbed wire, wire fencing, grill, netting, cloth, etc. - manufacture of nails and pins
Omfatter: - Fremstilling af nitter, spændeskiver og lignende produkter uden gevind - Fremstilling af bolte, skruer, møtrikker mv. - Fremstilling af fjedre: • bladfjedre, spiralfjedre, torsionsfjedre • blade til fjedre - Fremstilling af kæder undtagen transmissionskæder
This class includes: - manufacture of rivets, washers and similar non-threaded products - manufacture of screw machine products: bolts, screws, nuts - manufacture of springs: • leaf springs, helical springs, torsion bar springs • leaves for springs - manufacture of chain, except power transmission chain
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af transmissionskæder jf affjedre til urejf. 33.50
This class excludes: manufacture of power transmission chain, see 29.14 manufacture of clock or watch springs, see 3350
Omfatter: - Fremstilling af husholdningsartikler af metal: • kasseroller, stegepander og lignende artikler til køkken- og bordbrug • service af uædelt metal • mindre køkkenartikler samt tilbehør • grydesvampe - Fremstilling af badekar, køkkenvaske, vaskefade og lignende artikler af uædelt metal - Fremstilling af mindre metalartikler til kontorbrag - Fremstilling af pengeskabe, bokse, pansrede døre etc. - Fremstilling af huggerter, sværd, bajonetter etc.
This class includes: - manufacture of metal household articles: • saucepans, frying pans and other non-electrical utensils for use at the table or in the kitchen • base metal flatware • small kitchen appliances and accessories • metal scouring pads - manufacture of baths, sinks, wash basins and similar articles of base metal - manufacture of small metal goods for office use - manufacture of safes, strong-boxes, armoured doors, etc. - manufacture of cutlasses, swords, bayonets, etc. - manufacture of various articles in base metal: • metal safety headgear • clasps, buckles, hooks • sign plates
2 9.1 energi undtagen
29.1 and use of mechanical power, except
Fremstilling af materiel til produktion og udnyttelse af mekanisk motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter
Manufacture of machinery for the production aircraft, vehicle and cycle engines
2 9.11 og turbiner undtagen motorer til flyvemaskiner,
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Fremstilling motorkøretøjer af og motorer knallerter
This class includes: - manufacture of internal combustion piston engines and parts thereof, except aircraft, motor vehicle and cycle engines:
Omfatter: - Fremstilling af forbrændingsmotorer og dele hertil undtagen motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter • fremstilling af skibsmotorer • fremstilling af lokomotivmotorer - Fremstilling af turbiner og dele hertil: • dampturbiner • hydrauliske turbiner, vandhjul og reguleringsanordninger hertil • gasturbiner
• marine engines • railway engines - manufacture of turbines and parts thereof: • steam turbines and other vapour turbines • hydraulic turbines, water-wheels and regulators thereof • gas turbines
Omfatter ikke: Fremstilling af vindturbiner jf. 29.12 Fremstilling af elektriske generatoranlæg jf 31.10 Fremstilling af elektrisk udstyr og elektriske komponenter til forbrændingsmotorer jf. 31.61 Fremstilling af motorer til motorkøretøjer, knallerter eller flyvemaskiner jf. 34.10, 35.30, 35.41 Fremstilling af turbojet- og turbopropmotorer jf 35.30
This class excludes: manufacture of wind turbines, see 29.12 manufacture of electric generating sets, see 31.10 manufacture of electrical equipment and components of internal combustion engines, see 31.61 manufacture of motor vehicle, aircraft or cycle propulsion engines, see 34.10, 3530, 35.41 manufacture of turbojets and turbopropellers, see 3530
Omfatter: - Fremstilling af luftpumper og vakuumpumper, luftkompressorer og andre gaskompressorer - Fremstilling af væskepumper med eller uden måleanordning
This class includes: - manufacture of air or vacuum pumps, air or other gas compressors - manufacture of pumps for liquids whether or not fitted with a measuring device
Omfatter også: - Fremstilling af hydrauliske og pneumatiske kraftmaskiner samt vindkraftmaskiner
This class also includes: - manufacture of fluid power equipment and pneumatic and wind power engines and motors
Omfatter ikke: Fremstilling af hydraulisk transmissionsudstyr jf
This class excludes: - manufacture of valves ofunhardened vulcanized rubber, glass or of ceramic materials, see 25.13, 26.15 or 26.24 - manufacture of inlet and exhaust valves of internal combustion engines, see 3430, 3530
Fremstilling af haner og ventiler
Manufacture of furnaces and furnace burners
Omfatter: - Fremstilling af haner og ventiler til industriel brug, herunder reguleringsventiler og indstrømningsventiler - Fremstilling af sanitetshaner og -ventiler - Fremstilling af haner og ventiler til varmeanlæg
This class includes: - manufacture of electrical and other industrial and laboratory furnaces and ovens, including incinerators - manufacture of burners
Omfatter ikke: Fremstilling af ventiler af uhærdet, vulkaniseret gummi, glas eller af keramiske materialer jf 25.13, 26.15 eller 26.24 Fremstilling af indstrømnings- og udstrømningsventiler til forbrændingsmotorer jf. 34.30, 35.30
This class excludes: - manufacture of agricultural dryers, see 2953 manufacture of non-electric bakery ovens, see 2953 manufacture of dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard, see 2956 - manufacture of household ovens, see 29.71 manufacture of medical, surgical or laboratory sterilizers, see 33.10
Fremstilling af lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer
Manufacture of lifting and handling equipment