natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, til hvilke der ydes katastrofebistand, skal gennemføres så hurtigt som muligt, og under alle omstændigheder skal bevillingerne være anvendt inden seks måneder efter fastsættelsen af gennemførelsesbestemmelserne, med mindre andet er fastsat i disse bestemmelser, eller medmindre ekstraordinære omstændigheder under gennemførelsesperioden bevirker, at det etter fælles overenskomst vedtages at forla nge tienne frist.
Operations financed by emergency aid must be carried out as quickly as possible and, whatever the circumstances, the monies must be used within six months of the implementing arrangements being established, unless otherwise stipulated by those arrangements and provided that ii is not agreed by common accord during the implementation period, to extend that time limit owing to extraordinary circumstances.
vælges på grundlag at tieres laglige kvalifikationer og praktiske erfaring med hensyn til de problemer, de skal behandle.
34 experience of problems of the type to be dealt with.
I tilfælde af samme sagkundskab foretrækkes en ekspert eller et rådgivningsfirma fra et land eller ter­ritorium.
Given equal competence, preference will be given to experts or consultancy firms of a country or territory.
Disse foranstaltninger kan undtagelsesvis gennemføres af det offentlige selv.
In exceptional cases technical cooperation may also be undertaken through public works departments.
Det andet a) undersøgelser dels af perspektiverne for og midlerne til udvikling t > g spredning af landenes og territorier­nes økonomier og dels af problemer, der berører grupper af lande og territorier eller samtlige lande og territorier,
Cenerai technical cooperation comprises inter alia: a studies ot the prospects and means for economic development and diversification in the countries and territories. MU\ of problems of interest to groups of Lounincs ami territories or to the countries and
For at fremskynde procedurerne kan kontrakterne om tjenesteydelser, herunder ansættelse af konsulenter og andre specialister inden for faglig bistand, forhand­les, opstilles og indgås af Kommissionen efter aftale med det pågældende lands eller territoriums kompetente myndighed, når der er tale om foranstaltninger af ha­stende karakter, ringe omfang eller kort varighed, navn tig med henblik på ekspertbistand som led i forberedel­sen af projekter og programmer.
In order to speed up the procedures, service contracts, including those covering the recruitment of consultants and other technical assistance specialists, may he negotiated, drawn up and concluded by the Commission in agreement with the competent authorities of the country or territory concerned, where the scheme is urgent, of minor importance or short duration, particularly in the case of appraisals concerned with the preparation of projects anil programmes.
inden for bestemte sektorer eller b) undersøgelser produkter.
b! sectoral or product studie
Artikel 121 udsendelse ril landene og territorierne af eksperter, rådgivere, teknikere og instruktører fra medlemssta­terne eller fra landene og territorierne selv til bestemte opgaver og for begrænsede tidsrum,
¡c' the provision in the countries and territories of experts, advisers, technicians and instructors of the Member States or the countries and territories for specilli assignments and lor limited periods;
I. Foranstaltninger inden for det faglige samarbejde på uddannelsesområdet gennemføres på grundlag af flerå­rige uddannelsesprogrammer og specifikke aktioner.
I. TiihiiicaTcooperation in training shall be based > ntiiltiauiiu.il training programmes and specific schemi .I1 the siipplv ot instructional, experimentation and iU inolisi ration equipment;
De flerårige programmer har til formål: e) oplysninger af generel karakter og dokumentation med henblik på at fremme landenes og territoriernes udvikling samt opfyldelsen af målsætningerne for samarbejdet.
4 Ai the request of the competent authorities of the least­ík ι eloped countries and territories the Community •ball give special priority to technical cooperation
a) at uddanne landenes og territoriernes statsborgert p.l grundlag af den uddannelsesmæssige og laglige prioritering, stim landene og territorierne selv har foretaget,
> .i' idi­iitiKtug, preparing and carrying oui projects ami programmes; ib' t.uihtatuig the implementation of the system lor the stabilization of export earnings;
c) at udvikle det faglige samarbejde mellem landene og territorierne indbyrdes, d) at gennemføre undersøgelser og forskning, der tager sigte på at løse særlige problemer vedrørende den økonomiske og sociale udvikling, blandt andet i forbindelse med teknologisk tilpasning til de mindst udviklede landes og territorier særlige vilkår og karakteristika.
¡d curving out studies and research work directed towards solving »pedfìe economic and social development problems, in particular as regards technological adjustment to the special conditions and tenures of the least­developed countries and territories.
De specifikke aktioner omfatter enkeltvise foran­staltninger inden for faglig uddannelse, teknologisk forskning og ny teknologi på landenes og territoriernes niveau eller de regionale organers niveau.
The specific schemes shall deal with vocational training, technological research and innovation at country or territory or regional organization level.
De har til formål at uddanne eller videreuddanne personalet inden for de offentlige tjenester og institutioner eller land­brugs­, industri­, handels­ og servicevirksomheder samt at uddanne lærere på tlissc områder.
Their aim shall he to provide vocational or advanced training for the staff of public services and institutions and of agricultural, industrial and commercial undertakings and services as well as training for instructors in these different fields.
Dette faglige samarbejde pa gennemføres ved a)
Technical cooperation in the field of training shall he achieved through:
finansiere visse manglende materielle hjælpemidler eller ved at stille eksperter fra en medlemsstat eller et andet land eller territorium til rådighed for at supplere ar­bejdsstyrken.
,bj the provision in the countries and territories of experts and instructors who are nationals of the Member States or the countries and territories, tor specific assignments and for limited periods; works department by providing certain apparatus that it lacks, or supply the required additional staff in the form of experts from a Member State or another country or territorv.
c) afholdelse 2Î seminarer og uddannelses­ og vide­reuddannelseskurser for statsborgere fra landene og territorierne.
(c) the organization of seminars and training advanced training courses for nationals of countries and territories;
Fællesskabets deltagelse kan kun dække omkostninger ved supplerende midler og midlertidige udgifter i for­bindelse med gennemførelsen af det pågældende pro­jekt, medens den ikke kan dække nogen form for fast driftsudgift.
'di the supply of reaching, instructional, experimen­tation, demonstration MK\ research equipment.
dl levering af undervisnings­, instruktions­demonstrations­ og forskningsudstyr.
The participation of rhe Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question and shall exclude all current operational expenditure.
Iværksættelsen af disse foranstaltninger prioriteres højt i det pågældende land eller territorium eller på regionalt plan.
The above activities shall as a matter of priority be undertaken in the recipient country or territory or at regional level.
De kan om fornødent henlægges til et andet tand eller territorium eller til en medlemsstat.
They may where necessary be undertaken m another country or territory or in a Member State.
Hvad angår specialuddannelser, der er særlig tilpasset til landenes og territoriernes behov, kan uddannelse­s foranstaltninger undtagelsesvis henlægges til et andet udviklingsland.
In the case of specialized training particularly suited to the requirements­ of the countries or territories, training may m exceptional cases be provided in another developing country.
Ρα anmodning af de mindst udviklede landes og territoriers kompetente myndigheder prioriterer Fælles­skabet foranstaltninger med følgende formål særlig højt: al
V At the lequesi ol ι least­developed cou, Community shall givi concerned with:
Finansieringsformerne afgøres på grundlag af arten af det forelagte program.
The methods of financing shall be determined by reference to the narurc of the programmes presented.
uddannelse af ledere og andet administrativt perso­nale i den offentlige sektor og de tekniske tjenester, der er ansvarlige for den økonomiske og sociale udvikling, med det formål at forøge effektiviteten og således i fuldt omfang udnytte de muligheder, der tilbydes med denne afgørelse.
fai training for management and other staff of public' administrative departments and of the technical departments responsible for economic and social development, with the aim of increasing their efficiency and thus deriving maximum benefit from the possibilities ottered by this Decision; and
Fællesskabets faglige bistand skal bidrage til at styrke aktiviteter, som udøves af de organer i landene og territorierne, der arbejder for udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder, samt til at sikre den for disse virksomheder fornødne faglige uddannelse, b) ml t Ια η π cl se og videreuddannelse af ledere og andet personale i den private sektor.
Technical cooperation from the Community shall help to reinforce the activities of bodies in the countries or territories that are working for the development of small­ and medium­sized undertakings and to provide the necessary vocational training for such undertakings.
Reglerne for tildeling og indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser fastlægges af Rådet ved en enstemmig afgørelse.
The rules governing the pladng and award of service contracts shall he determined by a unanimous decision of the f ouncil.
Fællesskabets finansiering, der ydes ι form af bi­stand, som skal betales tilbage, eller eventuelt i form af gavebistand, finder normalt sted i form af et samlet til­skud.
Community financing, undertaken in the form of loans or possibly grants, shall as a general rule be through an intermediary.
Den kan også have form af direkte tilskud.
Such financing may also be direct.
De samlede tilskud foretrækkes, såfremt der i det pågæl­dende land eller territorium findes en bank eller et andet lokalt organ, der kan bidrage til opfyldelse af det tilsig tede må!.
Financing through an intermediary shall be given priority wherever there exists in the country or territory concerned a bank or other local body contributing to the aim in question.
Indtil denne afgørelse træder i kraft, finder dog artikel 2 til 24 i bilag V til afgørelse 76/568/EOF samt fælles­erklæringen vedrørende nævnte bilags artikel 23 anven­delse pa kontrakten om tjenesteydelser, som indgås efter ¿en 1. marts 1980.
However, until the entry into force of that decision, Articles 2 to 24 of Annex V to Decision 76'568/KEC and the Joint Declaration on Article 1\ of the said Annex shall apply ro service contracts concluded after 1 March I98IÏ.
— af Banken over de midler, som den forvalter, til banker eller finansieringsinstitutter til fordel for mindre og mellemstore industrivirksomheder, landbrugsindustrivirksomheder eller virksomheder, der beskæftiger sig med turisme.
— by the Rank from the resources administered by it to banks or financial institutions for onlcnding to small­ and medium­sized industrial, agro­industrial or tourist undertakings,
— af Kommissionen af de midler, den forvalter, til offentlige organer, lokalsamfund eller andelsvirk­somheder, der har til formal at udvikle håndværk, handel og landbrug.
— hy the (.'ommission from the resources administered by it to public bodies, local authorities or coopérâmes aimed at developing craft, commercial and agricultural sectors.
Såfremt finansieringen finder sted gemicar cl f.­r midlcnde organ, har dette ansvaret for forelæg; Isen aí
Where the financing is undertaken via an onlcnding body, it shall he thai body's responsibility to present
Programmerne for mikropiojckter omfatter mindre projekter, der har økonomisk og social indvirkning på tilva­retsen for befolkningsgrupper og lokalsamfund ι landene eller territorierne.
Programmes for microprojects shall cover small projects making an economic and social impact on the life of the people and the local communities in the countries and territories.
Disse projekter er normalt rettet mtxl landdistrikterne; dog kan Fællesskabet også deltage i finansiering af mikroprojekter i byområder.
These projects shall normally he located m rural areas; however, the Community ma) also assist in the financing of microprojects in urban areas.
Vilkårene og betingelserne for finansiering til de endelige modtagere vedtages efter fælles overenskomst mellem det pågældende lands eller territoriums kompetente myndighed, det kompetente fællesskabsorgan og det formidlende organ.
ν The projects shall be appraised by the financial boil v. Πι: s body shall decide, on its own financial responsibility, on final loans to be granted on terms established by reference to those obtaining for this type of operation in the country or territory in question.
Mikroprojekteme omfattet bl.a.: dæmninger, brønde og vandledninger, siloer og magasrner til oplag­ring at fødevarer og afgrøder, elektricitetsforsyning i landdistrikter, tilkørselsveje samt broer og landings baner i landdistrikter, moler, folde og gange til brug ved vaccination af dyr, grundskoler, erhvervsskoler, hand­v­ærksaktiviteter såsom værkstetlscentre og andelsvirk­somheder, fødeklinikker, socialcentre, lokalcentre, markedsbygninger, sanering og hyggemodning i byom­råder, lokaler til fremme af handclsaktivnctcr samt andre projekter, som opfylder de i stk. 1 nævnte krite­rier.
Microprojects shall include: dams, wells and water supply systems, silos and warehouses for storing provisions and crops, rural electrification, rural serviu· tracks and bridges, rural landing strips, jetties, animal vaccination pens and corridors, primary schools, training colleges, craft industries such as centres and cooperatives, maternity homes, social assistance centres, community centres, market buildings, urban sanitation and land development, premises to encourage commercial activity and other projects which meet the criteria referred to in paragraph 1.
— det pågældende lokalsamfund i form af et bidrag ι penge, naturalier eller tjenesteydelser, iler er afpasset efter dets ydeevne,
I. Each project for which Community assistance is requested must stem from Α\Λ initiative taken by the local community which will benefit therefrom.
De nødvendige beløb til dette formål afskrives på den i artikel 83, stk. I, litri a), første led, fastsatte gavebistand og kan anvendes til at dække forpligtel­serne i forbindelse med denne form for foranstaltninger.
The total of the shares contributed hy the country or territory and the local community concerned must normally be at least equal to the gram requested from the Fund. The three participants' contributions shall be mobilized at the same time.
skal
Article
I. For at kunne opnå fællesskabsfinansiering mikroprojekteme:
I. In order to be eligible for Community microprojects must:
— opfylde et reelt og højt prioriteret behov på lokalt niveau,
— nuil a real priority need at local level, active participation of the local
Det pågældende lands eller territoriums kompetente myndighed udarbejder tig forelægger et årligt program for Kommissionen, indeholdende en kortfattet beskri­velse af tie planlagte projekter.
The competent authority of the country or territory concerned shall prepare and submit to the Commission an annual programme setting forth the broad outlines of the projects planned.
— indebære aktiv deltagelse fra lokalsamfundets side.
— ensure the coimnunifv.
Elfter at Kommissionens tjenesiegietic har gennemgået det pågældende program, forelægges det for de kompc­
After examination by the Commission's departments these programmes shall he submitted to the relevam
Fondens bidrag kan for hvert mikroprojekt ikke over­srige 150 000 ECU.
Ihe I und's contribution to each microproject mav not ι Xvii.I I ílHttl!) ECU.
- 37 tente fællesskabsorganer til finansieringsafgørelsi overensstemmelse med artikel 94.
- 37 bodies of the Community for financing decisions accordance with Article 94.
tionsomkostninger ved projekter og programmer, der er gennemført tidligere, med henblik på at sikre fuld ud­nyttelse af disse, navnlig ved levering af vedligchotdel­scsmatericl og/eller udførelse af større reparationer.
projects implemented previously, in order to ensure that full use is made of such projects, in particular byproviding maintenance equipment and/or carrying out large-scale repair work.
Denne bistand iværksættes på midlertidig basis og efter en faldende skala,
Such aid shall be provided temporarily and on a diminishing scale.
Den bør bevare sin karakter af undtagelsesforan­staltning under hensyn til det enkelte lands eller territo­riums behov og midler.
It must be confined to exceptional cases, account being taken of the needs and resources of each country or territory concerned.
Efter at hvert program for mikroprojekter er af­sluttet, tilstiller det pågældende land eller territorium Kommissionens tjenestegrene en rapport om gennem­førelsen, udarbejdet i samarbejde med Kommissionens
Upon completion of each microproject programme the country or territory concerned, in consultation with the Commission Delegate, shall forward a report on its implementation to the Commission.
Iværksættelse af efterfølgende bistand Ì de mindst udviklede lande og territorier prioriteres særlig højt.
Special priority shall be accorded to the financing of running costs in the least-developed countries and territories.
Ved denne afgørelses udløb:
Upon expiry of this Decision:
— stilles midler ril finansiering af regionale projekter i henhold til artikel 114, hvorover der ikke er dispo­neret, til rådighed for finansiering af andre projekter og programmer i samme underregion.
— the appropriations provided for under Article 83 in the form of risk capital but not committed shall be added to those provided for in the form of special loans in the same Article,
Den afgifts­ og toldordnmg, der skal gælde i landene og territorierne for kontrakter, der finansieres af Fælles­skabet, er omhandlet i bilag nr. VII.
The taxation and customs arrangements applicable in the countries and territories to contracts financed by the Community are covered by Annex VII.
ALMINDEUGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE LANDE OG TERRITORIER
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE LEAST-DEVELOPED COUNTRIES AND TERRITORIES
Iværksættelse af supplerende bistand i de mindst udviklede lande og territorier prioriteres særligt højt.
Special priority shall be accorded to the financing of support costs in the least-developed counrrics and territories.
Som led i denne afgørelse indrømmes der de mindst udviklede lande og territorier en særlig behandling, for at de kan overvinde de specifikke vanskeligheder og hindringer, der følger af arten af deres behov, og i fultit omfang drage fordel af de muligheder, som afgørelsen giver.
Under this Decision the least-developed countries and territories are accorded spedai treatment in order to enable them to overcome the specific difficulties and obstacles resulting from the nature of their needs and to take full advantage of the opportunities offered by this Decision.
De særlige bestemmelser til fordel for de mindst udviklede lande og territorier, der er udarbejdet i hen­hold til dette afsnit, findes ι artikel 43, 44, 89, 90, 93, 106, 110, I 19, 121, 125, 130 og I 11.
The specific provisions laid down pursuant to this Title Ín respect of the least-developed countries and territories arc contained in Articles 43, 44, 89, 90, 93, 106. 119, 121, 125, 130 and 131.
I henhold til denne afgørelses artikel 81, stk. 4, kan efterfølgende bistand finansieres på de i st,k. 2 til 4 i nærværende artikel anførte betingelser.
Pursuant to Article HI (4), running costs may be financed as specified in paragraphs 2, 3 or 4 of this Anule.
Efterfølgende bistand kan omfatte driftsomkost­ninger, vedligeholdelsesomkostninger og a d ministra­
The financing of running costs may sene to cover the costs of operating, maintaining or managing capirai
De i følgende liste anførte lande og territorier om­fattes, afhængig! af deres behov og særlige karakteri­stika, af den særlige behandling i medfør af denne arti­kel:
In accordance with their needs and individual characteristics, the countries and territories referred ro below shall be eligible for the special treatment referred to in this Article:
Turks og Caicos,
Turks and Caicos Islands
Wallis og Emuna
Wallis and Fufuna Islands
1 hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risi­kovillig kapital, som er nævnt i artikel 83, skal landenes og territoriernes kompetente myndigheder
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided lor tn Article 83, the competent authorities of rhe countries and territories are required;
Listen over de i stk. 3 anførte lande og territoncr kan ændres ved en afgørelse truffet af Rådet, såfremt den økonomiske situation i et af landene eller territo­rierne ændrer sig væsendigt og varigt enten således, at det et nødvendigt at medtage det i kategorien af de mindst udviklede lande og territorier, eller således, at det ikke længere er berettiget at medtage det.
The lisr of countries and territories in paragraph 3 iii.iv l­e amended by decision of the Council where the ci out mu c M ma: ion ol .ι count!") or territory undergoes a significant and lasting change either so as to necessitate its inclusion m the category of least­developed countries and tcrnrones or so that its inclusion in that category is' \u^ longer warranted.
— stille den nødvendige valuta til rådighed for de i artikel 82 nævnte modtagere til betaling af renter, provision og afdrag på de lån og d^n bistand ι form af kvasikapital, tier er ydel med henblik på at gen nemføre bistandsaktioner på deres omrade;
— to place at the disposal of the beneficiaries referred to in Article H2 the currency necessary for the payment of interest and commission on and amortization of loans and quasi­capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory, ι iMMDNs HI i ANM, in PAYMENTS AND CAPITAL MOVI­Ml Ν IS, IS TAB! (SHMFNT ANI) SKRVlí ES
BESTEMMELSER OM BETALINGER OG KAPITAL­BEVÆGELSER, ETABLERING OG TJENESTEYDELSER
— to make availahlc to the Bank the foreign currency nciessary for the transfer of alt sums received by it in national currency which represent the nel revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of firms.
— stille den nødvcndigr vallila til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de beløb, tie har modtaget i national valuta, og som udgør nettoind­tægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapital­andele i virksomheder.
Provisions relating to current payments and capital movements
Bestemmelser om løbende betalinger og kapitalbevægelser
Provisions relating to establishment and services
For så vidt angår kapitalbevægelser i tilknytning til investeringer samt de løbende betalinger holder lande­nes og territoriernes kompetente myndigheder og med­lemsstaterne sig fra at træffe foranstaltninger på valuta­området, der måtte være uforenelige med deres forplig­telser som følge af anvendelsen af denne afgørelses be­stemmelser om samhandel, tjenesteydelser, etablering og industrielt samarbejde.
With regard to capital movements linked with mvesinicnis anil to currenr payments, the competent au thou ties of the countries and territories and the Member States shall refrain from taking action in the field ol foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Decision resulting trom the provisions relating to trade in goods, services, establishment and industrial cooperation.