natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan bemyndige en Medlemsstat, som befinder sig i særlige vanskeligheder, til for visse positioner i dens toldtarif at udsætte den nedsættelse eller forhøjelse af toldsatserne, der skal gennemføres i henhold til artikel 23.
The Commission may authorise any Member State encountering special difficulties to postpone the lowering or raising of duties provided for in Article 23 in respect of particular headings in its tariff.
Bemyndigelsen kan kun gives for et begrænset tidsrum og kun for et antal toldpositioner, som i alt udgør højst 5% af værdien af den pågældende Stats indførsel fra tredjeland i det sidste år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger.
Such authorisation may only be granted for a limited period and in respect of tariff headings which, taken together, represent for such State not more than 5 % of the value of its imports from third countries in the course of the latest year for which statistical data are available.
Inden udløbet af første etape træffer Medlemsstaterne i fornødent omfang foranstaltninger til en indbyrdes tilnærmelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told.
Before the end of the first stage, Member States shall, in so far as may be necessary, take steps to approximate their provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters.
Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til Medlems staterne.
To this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to Member States.
Rådet træffer med enstemmighed beslutning om alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif.
Any autonomous alteration or suspension of duties in the com mon customs tariff shall be decided unanimously by the Council.
Efter over gangsperiodens udløb kan Rådet dog på forslag af Kommissionen og gældende for et tidsrum af højst seks måneder med kvalificeret flertal
After the transitional period has ended, however, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,
træffe beslutning om ændringer eller suspensioner, der ikke overstiger 20% af hver toldsats.
decide on alterations or suspensions which shall not exceed 20 % of the rate in the case of any one duty for a maximum period of six months.
Disse ændringer eller suspensioner kan på de samme betingelser kun forlænges for yderligere et tidsrum af seks måneder.
Such alterations or suspensions may only be extended, under the same conditions, for one further period of six months.
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den i medfør af denne afdeling, hensyn til : a) nødvendigheden af at fremme samhandelen mellem Medlems staterne og tredjeland, b) udviklingen af konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet i det omfang, denne udvikling medfører en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne, kurrenceevne, c) Fællesskabets behov for forsyninger med råvarer og halvfabrikata, idet den samtidig bør påse, at konkurrencevilkårene mellem Med lemsstaterne med hensyn til færdigvarer ikke fordrejes, d) nødvendigheden af at undgå alvorlige foistyrrelscr i Medlems staternes økonomiske liv og af at sikre en rationel udvikling af produktionen og en forøgelse af forbruget inden for Fællesskabet.
(d) the need to avoid serious disturbances in the economics of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community.
OPHÆVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE
ELIMINATION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er med forbehold af nedennævnte bestemmel ser forbudt mellem Medlemsstaterne.
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited between Member States.
Medlemsstaterne afholder sig fra indbyrdes at indføre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Member States shall refrain from introducing between themselves any new quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Denne forpligtelse gælder dog kun for det liberaliseringsniveau, som er nået på grundlag af de af Rådet for Den Europæiske Organisation for Økonomisk Samarbejde den 14. januar 1955 trufne afgørelser.
This obligation shall, however, relate only to the degree of liberal isation attained in pursuance of the decisions of the Council of the Organisation for European Economic Cooperation of 14 January 1955.
Senest seks måneder efter denne Traktats ikrafttræden underretter Medlems staterne Kommissionen om de i henhold til disse afgørelser opstillede lister over liberaliserede varer.
Member States shall supply the Commission, not later than six months after the entry into force of this Treaty, with lists of the products liberalised by them in pursuance of these decisions.
De således bekendtgjorte lister konsolideres mellem Medlemsstaterne.
These lists shall be consolidated between Member States.
Medlemsstaterne afstår fra i deres indbyrdes samhandel at gøre de på tidspunktet for denne Traktats ikrafttræden gældende kontingenter og foranstaltninger med tilsvarende virkning mere restriktive.
In their trade with one another Member States shall refrain from making more restrictive the quotas and measures having equivalent effect existing at the date of the entry into force of this Treaty.
Disse kontingenter skal være afskaffet senest ved udløbet af over gangsperioden.
These quotas shall be abolished by the end of the transitional period at the latest.
De afvikles i løbet af denne periode i overensstemmelse med de nedenfor fastsatte betingelser.
During that period, they shall be progressively abolished in accordance with the following provisions.
Et år efter denne Traktats ikrafttræden omdanner hver Medlemsstat de bilaterale kontingenter, der er oprettet over for de øvrige Medlems stater, til globalkontingenter, som uden forskelsbehandling vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater.
One year after the entry into force of this Treaty, each Member State shall convert any bilaterial quotas open to any other Member States into global quotas open without discrimination to all other Member States.
Samtidig forhøjer Medlemsstaterne disse globalkontingenter således, at der gennemføres en forhøjelse i forhold til det foregående år på mindst 20% af deres samlede værdi.
On the same date, Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established in such a manner as to bring about an increase of not less than 20% in their total value as compared with the preceding year.
For hver enkelt vare forhøjes globalkontingentet dog med mindst 10%.
The global quota for each product, however, shall be increased by not less than 10%.
Hvert år forhøjes kontingenterne i forhold til det foregående år efter de samme regler og med de samme procenter.
The quotas shall be increased annually in accordance with the same rules and in the same proportions in relation to the preceding year.
Den fjerde forhøjelse finder sted ved slutningen af det fjerde år efter denne Traktats ikrafttræden; den femte et år efter påbegyndelsen af anden etape.
The fourth increase shall take place at the end of the fourth year after the entry into force of this Treaty; the fifth, one year after the beginning of the second stage.
Såfremt globalkontingentet for en ikkc-libcraliscrct vare ligger under 3% af produktionen i den pågældende Stat, fastsættes senest et år efter denne Traktats ikrafttræden et kontingent på mindst 3% af denne produktion.
Where, in the case of a product which has not been liberalised, the global quota does not amount to 3% of the national production of the State concerned, a quota equal to not less than 3% of such national production shall be introduced not later than one year after the entry into force of this Treaty.
Dette kontingent forhøjes til 4% efter det andet år og til 5% efter det tredje år.
This quota shall be raised to 4% at the end of the second year, and to 5% at the end of the third.
Derefter forhøjer den pågældende Medlemsstat hvert år kontingentet med mindst 15%.
Thereafter, the Member State concerned shall increase the quota by not less than 15% annually.
Såfremt varen ikke produceres i den pågældende Medlemsstat, fast sætter Kommissionen ved beslutning et passende kontingent.
Where there is no such national production, the Commission shall take a decision establishing an appropriate quota.
Ved udløbet af det tiende år skal ethvert kontingent svare til mindst 20% af den indenlandske produktion.
At the end of the tenth year, each quota shall be equal to not less than 20% of the national production.
Såfremt Kommissionen ved en beslutning fastslår, at indførslen af en vare i to på hinanden følgende år har været mindre end det gældende kontingent, kan dette globalkontingent ikke tages i betragtning ved be regning af globalkontingenternes samlede værdi.
If the Commission finds by means of a decision that during two successive years the imports of any product have been below the level of the quota opened, this global quota shall not be taken into account in calculating the total value of the global quotas.
I et sådant tilfælde op hæver Medlemsstaten kontingenteringen af den pågældende vare.
In such case, the Member State shall abolish quota restrictions on the product con cerned.
For de kontingenter, som svarer til mere end 20% af den inden landske produktion af vedkommende vare, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal nedsætte den i stk. 1 foreskrevne minimumssats på 10%.
In the case of quotas representing more than 20% of the national production of the product concerned, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, reduce the minimum percentage of 10% laid down in paragraph 1.
En sådan ændring berører dog ikke forpligtelsen til årligt at forøge globalkontingenternes samlede værdi med 20%.
This alter ation shall not, however, affect the obligation to increase the total value of global quotas by 20% annually.
De Medlemsstater, som har foretaget en mere vidtgående liberalisering end den, de var forpligtet til i henhold til de af Rådet for Den Europæiske Organisation for Økonomisk Samarbejde den 14. januar 1955
Member States which have exceeded their obligations as regards the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council of the Organisation for European Economic Cooperation
trufne beslutninger, er berettiget til at tage størrelsen af den autonomt liberaliserede import i betragtning ved beregningen af den i stk. 1 om handlede samlede årlige forhøjelse på 20%.
of 14 January 1955 shall be entitled, when calculating the annual total increase of 20% provided for in paragraph 1, to take into account the amount of imports liberalised by autonomous action.
Denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse.
Such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval.
Kommissionen udsteder direktiver for fremgangsmåden og tempoet for afviklingen mellem Medlemsstaterne af de foranstaltninger med til svarende virkning som kontingenter, der består på tidspunket for denne Traktats ikrafttræden.
The Commission shall issue directives establishing the procedure and timetable in accordance with which Member States shall abolish, as between themselves, any measures in existence when this Treaty enters into force which have an effect equivalent to quotas.
Såfremt Kommissionen finder, at anvendelsen af de i denne artikel fastsatte bestemmelser, navnlig anvendelsen af de heri fastsatte procent satser, ikke gør det muligt at sikre den i artikel 32, stk. 2, foreskrevne afvikling af kontingenterne, kan Rådet på forslag af Kommissionen, i løbet af første etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, ændre den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde og især gen nemføre en forhøjelse af de fastsatte procentsatser.
If the Commission finds that the application of the provisions of this Article, and in particular of the provisions concerning percentages, makes it impossible to ensure that the abolition of quotas provided for in the second paragraph of Article 32 is carried out progressively, the Council may, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority there after, amend the procedure laid down in this Article and may, in particular, increase the percentages fixed.
Kvantitative udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem Medlemsstaterne.
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
Senest ved udløbet af første etape ophæver Medlemsstaterne de kvantitative udførselsrestriktioner og alle de foranstaltninger med tilsvarende virkning, der består ved denne Traktats ikrafttræden.
Member States shall, by the end of the first stage at the latest, abolish all quantitative restrictions on exports and any measures having equivalent effect which are in existence when this Treaty enters into force.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til over for de andre Medlems stater at (jerne deres kvantitative ind- og udførselsrestriktioner i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i de foregående artikler, såfremt deres
The Member States declare their readiness to abolish quantitative restrictions on imports from and exports to other Member States more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if their general
almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens for hold tillader det.
economie situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater.
To this end, the Commission shall make recommendations to the States concerned.
Bestemmelserne i artiklerne 30-34 er ikke til hinder for sådanne for bud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kom merciel ejendomsret.
The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the pro tection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ, gennem hvilket en Medlemsstat, dejure eller de facto, direkte eller in direkte, kontrollerer, leder eller øver mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Disse bestemmelser finder også anvendelse på statskoncessioneredc monopoler.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Medlemsstaterne afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som strider mod de i stk. 1 anførte principper, eller som begrænser
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which
rækkevidden af de artikler, der angår afskaffelse af told og kvantitative restriktioner mellem Medlemsstaterne.
restricts the scope of the Articles dealing with the abolition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Tempoet for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er foreskrevet i stk. 1, skal tilpasses den i artiklerne 30-34 foreskrevne fjernelse af kvantitative restriktioner for de samme varer.
The timetable for the measures referred to in paragraph 1 shall be harmonised with the abolition of quantitative restrictions on the same products provided for in Articles 30 to 34.
Såfremt en vare kun er underkastet et statsligt handelsmonopol i en eller flere af Medlemsstaterne, kan Kommissionen bemyndige de andre Medlemsstater til, så længe den i stk. 1 nævnte tilpasning ikke har fundet sted, at anvende beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nær mere udformning, som den fastsætter.
If a product is subject to a State monopoly of a commercial character in only one or some Member States, the Commission may authorise the other Member States to apply protective measures until the adjustment provided for in paragraph 1 has been effected; the Commission shall determine the conditions and details of such measures.
I tilfælde af, at et statsligt handelsmonopol indebærer en regulering, der tilsigter at lette afsætningen eller sikre en bedre udnyttelse af land brugsprodukter, skal der ved anvendelse af bestemmelserne i denne artikel sikres tilsvarende garantier for de pågældende producenters be skæftigelse og levestandard, idet hensyn tages til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kan gennemføres.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time.
Medlemsstaternes forpligtelser gælder kun i det omfang, de er for enelige med bestående internationale aftaler.
The obligations on Member States shall be binding only in so far as they are compatible with existing international agreements.
Fra begyndelsen af første etape udfærdiger Kommissionen henstillinger vedrørende den nærmere udformning af og tempoet for gennem førelsen af den i denne artikel omhandlede tilpasning.
With effect from the first stage the Commission shall make recommendations as to the manner in which and the timetable according to which the adjustment provided for in this Article shall be carried out.
Fællesmarkedet omfatter tillige landbruget og handelen med land brugsvarer.
The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
Ved landbrugsvarer forstås jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning.
"Agricultural products" means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Bestemmelserne vedrorende fællesmarkedets oprettelse finder anvendelse på landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artiklerne 39-46.
Save as otherwise provided in Articles 39 to 46, the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products.
De varer, på hvilke bestemmelserne i artiklerne 39-46 finder anvendelse, er opregnet i listen i Bilag II til denne Traktat.
The products subject to the provisions of Articles 39 to 46 are listed in Annex II to this Treaty.
Dog træffer Rådet senest to år efter Traktatens ikrafttræden med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen beslutning om, hvilke yderligere varer der skal optages på denne liste.
Within two years of the entry into force of this Treaty, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide what products are to be added to this list.
Fællesmarkedets funktion og udvikling skal for så vidt angår land brugsvarerne ledsages af udformningen af en for Medlemsstaterne fælles landbrugspolitik.
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Den falles landbrugspolitik har til formål : a) at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften,
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultura] production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
b) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i land bruget beskæftigede personer, c) at stabilisere markederne, d) at sikre forsyningerne, e) at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige for anstaltninger, som den kan medføre, tages der hensyn til : a) landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder, b) nødvendigheden af, at ønskelige tilpasninger gennemføres grad vis, c) den kendsgerning, at landbruget i Medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed.
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
Medlemsstaterne udvikler den fælles landbrugspolitik gradvis i løbet af overgangsperioden og fastlægger den senest ved udløbet af denne periode.
Member States shall develop the common agricultural policy by degrees during the transitional period and shall bring it into force by the end of that period at the latest.
Med henblik på at nå de i artikel 39 nævnte mål oprettes en fælles ordning af markederne for landbrugsvarer.
In order to attain the objectives set out in Article 39 a common organisation of agricultural markets shall be established.
Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennævnte former: a) fælles konkurrenceregler,
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
b) en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordninger, ninger, c) en europæisk markedsordning.
(b) compulsory coordination of the various national market or ganisations;
Den fælles ordning under en af de i stk. 2 nævnte former kan omfatte alle foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de i artikel 39 fastsatte mål, især prisregulering, støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer, oplagrings- og udligningsordninger samt fælles ord ninger til stabilisering af ind-eller udførsel.
The common organisation established in accordance with paragraph 2 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carry over arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel 39 anførte mål og bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af Fælles skabets producenter eller forbrugere.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
En eventuel fælles prispolitik skal baseres på fælles kriterier og ens artede beregningsmetoder.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.