natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forenede Nationers tredje havretskonference3), afholdt sit fjerde møde den 15. marts til 7. maj 1976 og sin femte møderække fra den 2. august til den 17. sep tember 1976 i New York.
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea2held two sessions in New York this year—the fourth from 15 March to 7 May and the fifth from 2 August to 17 September.
Kommissionen fremsatte en række forslag på konferencen.
The Commission made a number of proposals.
Udover oprettelsen af en eksklusiv fiskerizone på 200 sømil gjorde den sig blandt andet til talsmand for godkendelse af princippet om en udvidelse af kontinentalsoklen ud over 200 sømil og nedsættelse af en international myndighed til at kontrollere udnyttelsen af havbundens ressourcer.
In addition to the creation of an exclusive 200-mile fishing zone, it recommended that the Community's jurisdiction be extended to cover the entire continental shelf and that an international authority be set up to control the exploitation of seabed resources.
Selv om man er på vej mod en aftale inden for visse områder, blandt andet fiskeri området, kan der ikke på nuværende tidspunkt noteres særlige fremskridt i retning af en international konvention.
The situation at present is that although there are signs that agreement will be reached in some areas, notably fisheries, no significant progress has been made towards an international convention.
Politik for udviklingssamarbejde
Development cooperation policy
1976 har været præget af intense forhandlinger mellem industrialiserede lande og udviklingslande.
During 1976 there was intense activity in negotiations between industrialized and developing countries.
Hele året igennem har de internationale drøftelser i forskelligt regi praktisk taget uden afbrydelse været koncentreret om forbedring af forbindelserne » nord-syd «.
Throughout the year, from one negotiating forum to the next, international discussions concentrated virtually non-stop on the reshaping of North-South relations.
Der var først mødet i Kingston i januar i IMF's interimskomité, i hvilken udviklings landenes repræsentanter har sæde på lige fod med de industrialiserede landes re præsentanter, og hvor der blandt andet blev truffet beslutning om liberalisering af mulighederne for kompenserende finansiering fra IMF til de lande, hvis udviklings perspektiver er bragt i fare som følge af svingninger i deres eksportindtægter.
First of all, in January there was the meeting in Kingston of the Interim Committee of the IMF, in which the developing countries and industrialized countries
Disse forhold har foranlediget Fællesskabet til at lægge større vægt på dets interne bestræbelser på at samordne og harmonisere den samarbejdspolitik, som iværksættes af medlemsstaterne og af Fællesskabet som sådant.
These developments led the Community to attach increased importance to its own internal efforts to coordinate and harmonize the cooperation policies implemented by the Member States and by the Community as such.
Anledningen hertil var ikke blot, at Fællesskabet havde konstateret, at dets indflydelse i stadig højere grad er afhængig af, at medlemsstaterne indtager en fælles holdning i de internationale drøftelser af forholdet mellem industrialiserede lande og ud viklingslande, men også af dets forpligtelse til at optræde samlet i CIEC, hvor Rådets formand og Kommissionen i forening var de eneste talsmænd for medlemsstaterne, uden at der blev sondret mellem emner henhørende under Fællesskabets kompetence og andre emner.
The Community was prompted to do this not only by the realization that its influence is increasingly related to the adoption by the Member States of a common position in the international discussions on relations between industrialized and developing countries but also by the obligation imposed on it to speak with a single voice at the CIEC, in which the Presidency of the Council and the Commission, acting jointly, were the sole spokesmen for the Member States—no distinction being made between the fields for which the Community is responsible and those for which it is not.
Samordningen af udviklingspolitikken, som allerede blev indledt på det principielle plan gennem en række resolutioner, som Rådet vedtog i 1974, er således i 1976 blevet den vigtigste opgave for de ministre, der har ansvaret for samarbejde.
The coordination of development policies, on the principles of which work had already begun with a number of resolutions adopted by the Council in 1974, thus became the main concern of the ministers responsible for cooperation.
Rådet har vedtaget en ny resolution om samordning af udviklingspolitikken.
The Council adopted a fresh resolution on the coordination of development policies.
Denne resolution åbner nye perspektiver på dette felt, idet den fastsætter målsætninger, retningslinjer og fremgangsmåder for de bestræbelser, der vil blive iværksat med henblik på at sikre samordningen og harmoniseringen af samarbejdspolitikken inden for Fællesskabet, både vedrørende generelle aspekter og selve foranstaltningerne.
This resolution opens up new prospects in this field by specifying the aims of and methods and procedures for the work which will be undertaken to ensure the coordination and harmonization of development cooperation policies within the Community, as regards both general and operational aspects.
Samtidig har Fællesskabet fortsat arbejdet med den endelige udformning af de enkelte led, som indgår i dets helhedspolitik for udviklingssamarbejde.
At the same time, the Community continued steadily building up its overall development cooperation policy.
Efter undertegnelsen af Lomékonventionen i 1975 er denne politik i 1976 kommet til udtryk gennem indgåelse af aftaler med tre Maghreb-lande (Algeriet, Marokko, Tunesien), og afslutningen af forhandlingerne med Egypten, Jordan og Syrien x).
Following upon the Lomé Convention, which was signed in 1975, a further manifestation of the Community's policy was provided in 1976 by the conclusion of
Samarbejdspolitikkens verdensomspændende dimension, som hidtil har givet sig udtryk i handelspolitikken over for udviklingslandene og i fødevarehjælpen, er fra i år blevet udvidet med en — ganske vist endnu beskeden — mulighed for finan siel aktion i form af opførelse på Fællesskabets budget af en bevilling på 20 mio RE til bistand til de ikke-associerede udviklingslande.
The worldwide dimension of the cooperation policy, as reflected up to now in the commercial policy towards the developing countries and food aid, has this year been reinforced by a facility—as yet modest—for financial aid to non-associated developing countries with the inclusion in the Community budget of a 20 million u.a. appropriation.
Endelig er der sket endnu en udvidelse i form af opførelse af en bevilling på 2,5 mio RE til Fællesskabets deltagelse i finansiering af projekter ; der gennemføres af europæiske ikke-statslige organisationer en interventionsform, som er relativt billig og særdeles effektiv.
The scope of the cooperation policy has been further increased by the inclusion of a 2.5 million u.a. appropriation to enable the Community to participate in the financing of projects carried out by European non-governmental organizations, a type of action that is relatively cheap but particularly effective.
Den 13. december vedtog Rådet de forskellige forordninger og beslutninger vedrørende 1977-ordningen for Fællesskabets generelle toldpræferencer på grund lag af de forslag, som Kommissionen forelagde i juni 1976 2).
On 13 December the Council adopted the various regulations and decisions relating to the Community's 1977 generalized preferences scheme, based on the proposals presented by the Commission in June.2
1977-ordningen indebærer en væsentlig forbedring i forhold til 1976.
The 1977 scheme constitutes a substantial improvement on 1976.
Værdien af de mulige præferentielle indførsler vil således stige fra 4,6 til 6,2 mia RE, dvs. en forøgelse på 35 %.
The preferential import facilities will be expanded from 4 600 million to 6 200 million units of account, an increase of 35% in terms of value.
For så vidt angår landbrugsprodukter, omfatter ordningen Fællesskabets tilbud med hensyn til tropiske produkter fremsat under Tokyo-runden J).
As far as agricultural products are concerned, the scheme incorporates the offer made by the Community in respect of tropical products during the Tokyo Round.3
Mængden af mulige præferentielle indførsler af landbrugsvarer er forøget med 24 %.
The increase in the preferential import facilities for agricultural products is 24%.
Med hensyn til industrivarer undtagen tekstilvarer, er basisåret for beregningen af lofternes størrelse blevet ændret.
With regard to industrial products other than textiles, the base year used for calculating the ceilings has been changed.
Denne ændring af referenceåret vil medføre en samlet forøgelse af mulighederne for præferentielle indførsler på 43 %, en forøgelse, der vil variere efter varekategori.
With this change of reference year, preferential import facilities will be approximately 43% up overall, the individual increases varying according to the category of products.
For tekstilvarer vil lofterne blive hævet med tilsammen 5 %.
The overall volume of the ceiling for textile products will be increased by 5%.
Men udover dette kvantitative aspekt indebærer 1977-ordningen, at sondringen mellem bomuldstekstilvarer og andre tekstilvarer ophæves, og at der indføres en dobbeltordning for de særligt konkurrencefølsomme varer, for at give de vanskeligst stillede lande bedre muligheder, og endelig at et land slettes af listen over begunstigede lande bl. a. de ikke-selvstændige lande og territorier, for så vidt angår varer, der betragtes som ikke-konkurrencefølsomme.
However, in addition to this quantitative aspect, the 1977 scheme incorporates abolition of the distinction between cotton and other textiles, the establishment of a dual system for particularly sensitive products in order to increase the possibilities open to the poorest countries, and the exclusion from the list of beneficiary countries, in particular the dependent countries and territories, in respect of pro ducts identified as non-sensitive.
Med hensyn til jute- og kokosprodukter opretholdes den nugældende ordning dog med visse toldnedsættelser i henhold til de aftaler, der er indgået med eksporterende udviklingslande.
For jute and coir products, the existing arrange ments are to be kept up, but with tariff cuts based on the agreements with the exporting developing countries.
Agenturet skal først og fremmest være udtryk for en politisk indsats, som godtgør Fællesskabets vilje til at intensivere sit samarbejde med alle udviklingslande.
Above all, it will be a political gesture demonstrating the Community's desire to intensify its cooperation with all the developing countries.
En delegation fra Kommissionen har således afholdt informationsseminarer i Sydøstasien og Latinamerika for at udbrede kendskabet til de muligheder, som ordningen med de generelle præferencer giver.
For instance, a Commission delegation held information seminars in South-East Asia and Latin America in order to publicize the opportunities offered by the scheme of generalized preferences.
Der har været udsendt handelsdelegationer til ikke-associerede lande, og eksperter er blevet rådspurgt med hensyn til tilpasningen af udviklingslandenes produkter til det europæiske marked.
Trade missions visited non-associated countries and experts were consulted on the question of adapting the developing countries' products to the European market.
Det af Kommissionen foreslåede nye agentur skal blandt andet overtage disse aktiviteter.
One of the main tasks of the new Agency proposed by the Commission will be to take over these activities.
De forenede Nationers konference om handel og udvikling
United Nations Conference on Trade and Development
De forenede Nationers fjerde konference om handel og udvikling blev afholdt i maj 1976 i Nairobi x).
The fourth session of the United Nations Conference on Trade and Development was held in Nairobi in May.1
UNCTAD IV blev afholdt samtidig med møderne i Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEC) og de multilaterale handelsforhandlinger.
The session took place concurrently with meetings of the Conference on Inter national Economic Cooperation (CIEC) and with the Multilateral Trade Negotiations.
Fællesskabet havde — ud fra ønsket om at bevare fælles målsætninger under disse forskellige drøftelser — foretaget en omhyggelig forberedelse af konferencen; det ydede et positivt bidrag til udarbejdelsen af de elleve resolutioner, som blev vedtaget af konferencen, og som omfatter praktisk taget alle udviklingsproblemer.
The Community was keen to maintain common objectives in these different forums and had therefore made careful preparations for the Conference.
De vanskeligheder, som konferencens deltagere stilledes overfor, samlede sig om kring to problemer :
It made a positive contribution to the drafting of the eleven resolutions adopted by the Conference covering practically all the problems of development.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Two problems crystallized the difficulties encountered by the participants in the Conference.
Problemer vedrørende udviklingslandenes gældsætning
The developing countries' debt problems
Den resolution, der blev vedtaget i denne forbindelse, afspejler nogle af de industrialiserede landes tilbageholdenhed og er ikke så vidtrækkende som den holdning, der blev indtaget af Fællesskabet under konferencen; resolutionen må dog betragtes som en tilkendegivelse af en politisk vilje til at imødekomme individuelle ansøgninger om hjælp.
The resolution adopted on this subject reflects the minimalist position of certain industrialized countries and is a step back from the position which had been worked out within the Community during the Conference. The text must, however, be regarded as the manifestation of a political will to meet individual requests for debt relief.
Ikke destro mindre vil UNCTAD IV være et skridt fremad i forsøget på at skabe en økonomisk balance i verden.
Nevertheless, UNCTAD IV will prove to have been an important stage in the search for worldwide economic equilibrium.
Ganske vist har konferencen vist, hvor vanskeligt det er at nå dette mål, men de faktisk gjorte fremskridt forhindrede, at den blev en fiasko og har åbnet mulighed for at søge løsninger i forbindelse med den plan for særforhandlinger, som blev godkendt i Nairobi samt inden for de bredere rammer af CIEC.
Although it demonstrated the difficulty of achieving this, such progress as was made saved the Conference from failure and paved the way for solutions in the context of the timetable for specific negotiations agreed in Nairobi and in the wider context of the CIEC.
Der blev i 1976 lagt nye retningslinjer for Fællesskabets fødevarehjælp.
New guidelines were adopted this year on Community food aid.
Fællesskabet har således som led i forberedelsen af mødet i Verdensfødevarerådet truffet beslutning om følgende princip for planlægningen af dets fødevarehjælp :
As part of its preparation for the meeting of the World Food Council, the Community de cided on the principle of planning its food aid in advance. This involves :
— en samlet planlægning, som over for alle udviklingslande skal tilkendegive den samlede indsats, som Fællesskabet er rede til at yde over en treårs periode for at imødekomme deres behov ;
(a) overall planning, the aim of which is to provide all the developing countries with an indication of the overall effort which the Community is prepared to make over a threeyear period to meet their requirements;
— en særlig planlægning, dvs. en tilkendegivelse af den fremtidige indsats (tre år), som Fællesskabet er rede til at bevilge en række internationale organisationer, som er beskæftiget med fødevarehjælp, eller til særlige, flerårige projekter, som er iværksat af de udviklingslande, der lider under strukturbestemte mangler med hensyn til fødevarehjælpen.
(b) specific planning, i.e. a threeyear forecast of the effort which the Community is prepared to make in favour of certain international organizations operating in this field or in favour of specific multiannual projects being implemented by the developing countries with a structural deficit in food supplies.
I medfør af denne beslutning fremsendte Kommissionen den 14. september 1976 en meddelelse til Rådet om retningslinjerne for iværksættelse af den samlede planlægning.
Pursuant to this decision, the Commission transmitted to the Council on 14 September a communication on ways and means of implementing this system of overall planning.
Forslagene vedrører de kommende tre år : 1977, 1978 og 1979.
The proposals cover the years 1977, 1978 and 1979.
De varemængder, som hvert år vil kunne leveres som hjælp, ligger mellem følgende grænser : korn — fra 1 650 000 t (hvoraf 1 077 000 t fra Fællesskabet i 1977) til 2 500 000 t; mælkepulver — fra 150 000 t til 175 000 t; butteroil — fra 45 000 t til 65 000 t.
The quantities to be supplied as aid each year will be as follows : cereals between 1 650 000 tonnes (including 1 077 000 tonnes to be supplied as direct Community aid in 1977) and 2 500 000 tonnes, powdered milk between 150 000 tonnes and 175 000 tonnes, and butteroil between 45 000 tonnes and 65 000 tonnes.
Hensigten med fødevarehjælpen i form af korn er som bekendt hovedsagelig at dække modtagerlandenes kornunderskud og således støtte disse udviklings-
It should be remembered that the main objective of food aid in the form of cereals is to meet the cereal deficit of the recipient countries, thereby helping their balance of payments.
257 landes betalingsbalance; kornet sælges i dette tilfælde i princippet på de lokale markeder, og indtægterne ved salget anvendes til finansiering af udviklingsprojekter inden for landbruget.
The cereals are normally sold on the local market and the resulting revenue is used to finance agricultural development pro jects.
Gennemførelsesprogrammet for 1975/76 omfatter en mængde på 708 000 t, hvoraf 528 000 t som direkte hjælp til udviklingslandene, 105 000 t som hjælp ydet gennem internationale organisationer og 75 000 t som reserve.
The 1975/76 programme involves a quantity of 708 000 tonnes, made up of 528 000 tonnes for direct aid to the developing countries, 105 000 tonnes as aid to be supplied through international organizations and 75 000 tonnes to be held in reserve.
Mejeriprodukter : Hjælpen i form af mejeriprodukter skal oftest dække ernæ­ringsbehov hos visse befolkningsgrupper, som i særlig grad lider af underernæring.
Milk products. Aid in the form of milk products is generally intended to satisfy the nutritional requirements of sections of the population who are seriously undernourished.
Derfor uddeles hjælpen normalt gratis til de mest trængende.
Consequently, the aid is normally distributed free of charge to those in greatest need.
Programmet for skummetmælkspulver for 1976 omfatter 150 000 t (første tranche 55 000 t, anden tranche 95 000 t) fordelt på følgende måde : direkte hjælp til udvik­lingslandene 76 170 t, hjælp ydet gennem internationale organisationer 61 200 t, reserve 12 630 t.
The skimmed-milk powder programme for 1976 involves 150 000 tonnes (two instalments of 55 000 tonnes and 95 000 tonnes respectively) to be used as follows : direct aid to the developing countries 76 170 tonnes, aid for allocation by international organization 61 200 tonnes and a reserve of 12 630 tonnes.
Da spørgsmålet om farerne ved anvendelse af ikke­vitaminberiget mælkepulver i udviklingslandene er blevet rejst ved flere lejligheder i løbet af den forløbne periode, har Kommissionen i 1976 rettet en forespørgsel til internationale organisa­tioner, der er specialiseret med hensyn til fødevareproblemer (FAO, WHO, VFP, Røde Kors), til specialister, til Kommissionens delegerede i de associerede lande og til repræsentanter for modtagerlandene.
Since in the course of the year the dangers resulting from the developing countries' use of non-vitamin-enriched milk powder were raised on a number of occasions, the Commission carried out an inquiry, seeking information from the international organizations specializing in food problems (FAO, WHO, WFP, Red Cross), from experts, from the Commission delegates in the associated countries and from the representatives of the recipient countries themselves.
På baggrund af det indsamlede vurderings­materiale traf Kommissionen i juli 1976 beslutning om forlængelse af den tidligere eksisterende mulighed for at levere vitaminberiget skummetmælkspulver.
On the basis of the data collected, the Commission decided in July 1976 to extend the facility, which had already been available previously, for supplying vitamin-enriched skimmed-milk powder.
I øvrigt er udviklingslandene blevet gjort opmærksomme på farerne ved uhensigtsmæssig anvendelse af mælkepulver, og de er blevet anmodet om at sikre, at enhver sund­hedsmæssig risiko så vidt muligt undgås.
In addition, the developing countries were made aware of the dangers involved in the incorrect use of the milk powder and were requested to give guarantees as to its use, in so far as this was possible, in order to obviate health risks.
Det skal bemærkes, at det er første gang, de ikke­statslige organisationer fore­kommer på listen over modtagere af bistand.
A major innovation was the appearance of non-governmental organizations in the list of organizations receiving aid.
Programmet for butteroil for 1976 omfatter 45 000 t fordelt på følgende måde : direkte bistand — 19 860 t, bistand ydet gennem internationale organisationer — 21 500 t, reserve —■ 3 640 t. De tre pro­grammer omfatter altså relativt betydelige almindelige reserver, hvortil kommer de særlige reserver, der er afsat til en række internationale organisationer, i alt 93 707 t korn, 16 230 t mælk og 4 640 t butteroil.
The butteroil programme for 1976 in volves 45 000 tonnes allocated as follows : direct aid 19 860 tonnes, aid for distribution via international organizations 21 500 tonnes and a reserve of 3 640 tonnes.
Disse mængder udgør et ikke ubetydeligt bidrag fra Fællesskabet til den internationale reserve til hasteforanstaltninger, som blev foreslået oprettet ved De forenede Nationers generalforsamlings 7. særlige samling 1).
It can be seen that the three programmes provide for relatively high general reserves, to which can be added the special reserves earmarked for certain inter national organizations.
Hasteforanstaltninger vedrørende fødevarehjælp og økonomisk bistand
Emergency food and financial action
I 1976 omfattede de hastende fødevarehjælpeforanstaltninger til fordel for be folkninger, som var hårdt ramt af hungersnød som følge af naturkatastrofer eller stridigheder, ca. 50 000 t korn, 5 000 t skummetmælkspulver og 3 400 t butteroil.
In 1976 emergency food aid action to help those badly affected by famine, natural disasters or conflicts involved approximately 50 000 tonnes of cereals, 5 000 tonnes of skimmed-milk powder and 3 400 tonnes of butteroil.
De blev iværksat til fordel for blandt andet følgende lande : Chile, Cypern, Libanon, Mozambique, Niger, Portugal (Angola-flygtninge), Vietnam og Zaïre (Angolaflygtninge). flygtninge).
Emergency aid was given to the following countries : Chile, Cyprus, Lebanon, Mozambique, Niger, Portugal (Angolan refugees), Vietnam and Zaire (Angolan refugees).
Desuden er der i 1976 ydet hastende økonomisk bistand på 2 270 000 REl) (opført under artikel 400 i De europæiske Fællesskabers almindelige budget) til fordel for katastroferamte befolkninger i følgende lande : Guatemala, Italien (Friuli), Libanon, Mozambique, Tyrkiet.
Furthermore, 2 270 000 u.a.2charged to Article 400 of the General Budget of the European Communities) was devoted to emergency financial aid for disaster victims in Guatemala, Lebanon, Mozambique and Turkey in 1976.
I 1976 omfatter Fællesskabets budget for første gang en bevilling på 20 mio RE til ikke-associerede udviklingslande, specielt i Asien og Latinamerika.
This year, for the first time, the Community's budget includes an appropriation of 20 million u.a. intended for non-associated developing countries, most of which are situated in Asia and Latin America.