natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33· er af den anskuelse, at det eksisterende finansieringsbehov kun kan dækkes gennea en væsentlig forhøjelse af de finansielle aidler; slår derfor til lyd for, at alle muligheder udnyttes gennea Fællesskabets finansielle instrumenter for at gere Fæl­lesskabet i stand til at opfylde AVS­staternes rettighed til STABEX­overiørsler;
Iakee the view that cl'osedbyaeubuüalrtia]'iucreaseinappropriations;tbereforc action sbould be taken tbrougb tbe every po88ible urgeE tbat
3*· er hejst forblaffet over de til stadighed tilbagevendende vanskelig­heder aed hensyn til beregningseetoden; finder det derfor vigtigt, at dette probles lases hurtigst auligt ps fleksibel og paritetisk vis;
'Conrnrrnity_BAR_efinancialinstnrnentstoenabletbeCoumrnit'to neettheACPStates'rightato$tabextransfer;
35· opfordrer Ministerrådet AVS­EZF til under den planlagte ekstraordinære samling i december 1982 i Bruxelles at ved­tage langsigtede låsninger som sikrer finansieringen og afhjælper de struktur eli e mangler, således at S2A££Z kan fnrbliva en vigtig og uundværlig bestanddel af AVS­EØF­sam­arbejdet og fortsat vil være i stand til at nå sine mål;
Is utterly astonished at the repeated difficulties affecting the nethod of calculation; considers it essential for this problen to be resolved on flexible and equitabletermsasaoon aspoesible;
anser udvidelsen af STABEX­listen over produkter ­ inden for rammerne af AVS­E£F­handelssamarbejdet ­ for at vare af afgørende betydning for den økonomiske udvikling i visse AVS­lande; opfordrer ZF til at træffe afgørelse oa anaod­ningerna om optagelse af nye AVS­produkter på STA3TJC­listea;
: to the economic deveropnoentof certaiä acp countries; calls upon the EEC to decide o a the requests for the inclu6ion of nev, ACP products on the iiTaB-EK1fst;
understreger nødvendigheden af, at STA3£X tjener soa en model ned hensyn til stabilisering af ressourcerne i verdens­oaspæadende råstofaftaler; opfordrer EF til at sikre, at 2TA2EC er levedygtig inden for rammerne af internationale råstofaftaler, som bør udvides som led i det integrerede ­rogram;
Stfessee tbe aeed for Staber to seffq as a Eodel foratabilizing resourcee ia rorld-wiöc rar DBtealorg agrcalaaür;caltre upon tbe EEC to €trsuie thaü Stabex ie viabls iu ttc coutei$ of iaternational raw naterials agreane[üs wbtcb, abouldtbe esanded.- ritibLd, tbe"flsnssork of tbe integngLcd.-nrorr:ean;
39· er af dtn anskuelse, at STABEX pä forskellig·· oarlder har vist sig at vare et nyttigt og effektivt udviklingspolitisk virkeaiddel; hen­viser dog santidig til #n rakke kritiske b««arkninger i en underst­gelse 'oretaget af "Overseas Department Institute";
Ohkee tbe vier tbeü S1Il.BEf bea provcÖ itaeü a usefirl eird sffective inetluneot of d,svsloplert pollcy l.a Oitfercatareasi at tbe sane tine boreYer, poiate to co8;a!rerlticäl fsüarkö containcd in tbe süud7 \]r tbc Overgess Developaent lastitute i
mener, at der må iadferes yderligere kontrolforanstaltninger for at sikre, at 5?a3rT­aialarne virkelig så vidt muligt komaer de specifikke produceater af dea pågældende vare tilgode og fremmer modtagerlandenes almindelige eksportmuligheder; hl.
Believes that furüher control Eeaaur?s need to ba introducedto eagure tbat SEABEXfunde actually beacfit as fss aepoeeible ühe apociflc producers of tbs oonod.ity collsesleüaad tbe general e*?ort potential of tbe rccipieut couaür-7;
oofordrer derfor < ooaissionen til at gare denne betanknings konklu­sion til genstand for »n nej* undersegel se, navnlig aed henblik pa forhandlingerne oa den konvention, der skal feige efter Lone II; finder det ferst σο reamest vigtigt at undersøge, hvorvidt de oprindelige allsatninger er opfyldt, og oa der ved anvendelsen har vist sig at vare uønskede bivirkninger; kraver ligeledes en vurderingsaetode, soa satttfr oekostningerne i relation til de opnlede fordele; 4,2.hi Iser det velkommen, at STSflIN for ferste gang blev anvendt i den periooe, oerrcningen omnanoier; oprororer Koaaissionen til pi bag­grund af den »konoeiske betydning af interventioner i «inesektoren at behandl» AVS­staternes foreliggende ansegninger hurtigt og fleksi­belt;
Tberefoie calle upon the Counlssion to coasider theconclutlons of tbie repotrt thorbugbty, ln particular asregafös tbe ebapl.ng of the Los6 II follou-up agr€eneu?ieoneiidere . it palticularly iuportaut to deternin'e ttre ertEnt to wbich the o"l6l"nal obJectives bave baen acbievcdaud rheüber uadesireble eide-effecüs have arisetr oainplebentatiou; calls al.to for a. cost-effectivEaegs stxrdytobecarriedout;
4.3 m finder det vigtigt, at der i nart samarbejde med AVS­staterne oasi­der tilve;eoringes en effektiv mekanisme for SYSNINs funktion;
Consi.ders it inportaat to create an effective ilstrruantfor the operation of SIS}IIN., and to do go in closecooperati,oa witb the ACPStat6e,i Stat6e,i
Brasilien Ikko ad fS negative indvirkninger ρ« anvendel­sen af SrSAIN og navnlig ikke i finansiel hanseenda; f) sukker tì­5. der atter bekræfter beslutningen asd hensyr. til AVS­sukktr, vedtaget af det paritetiske­udvalg i Harare i Zimbabwe i februar 1982.,
nitb regard to ACP sugar adoptedin Eararer Ziubabwer in Februa$ 1982; neaffj.rns the resolutioB by the Joint Connittee
46_ der erkender, at sukkerprctokollen pålægger de kontraherende parter juridiske forpligtelser i ea ikke camere fastsat periode, ferpli gt als er ; sca skal respekteres og .indfries både med hensyn til ånd og bogstav,
Acknowledges that tbe Sugar Protocol inposes J.ega1 obligationefor an iud,efiaite period on the coatracting partiesr wbichobligations nust be respecteö and. hoDoureör botb in letter and'd.n spirit;
der understreger, at det i betragtning af sukke: nes store økonomiske betydning for de berørte A7S­stater er af afgørende betydning, at disse stater ned henblik på at kun­ne opretholde og forbedre den effektive drift af sukkerindu­strierne, sen er så vitale for deres folks sociale fremgang opnår rimelige og lønsomme priser for det sukker, ás afsæt­i ter til Fællesskabet,
r,nphasises tbat, in view of the Ereat ecotrotric i.toportance of the sugat industries to tbe ACF Statesconcernett,itis essential that, in order for tbese to naintaia ancl inprovetbe efficient runniag of the sugar iaclustries, whicb are sovitaltothesocialadvancenentoftbeirpopulations,afairand renunerative leveL of prices should be received for tbeirsugar narketed ia tbe Connunity; suter regulatioas the ACP States rhlch have
¿¿8„ 'der bemærker, at på trods af de forskellige sukkerordniager, som Fmllesskabet har vedtaget, har AVS­staterne siden protokollens ikrafttræden ikke opnået et sådant prisniveau,
4tJ. obsenres thet desp.ite the various havc been adopted by the Comunity falled sLnce the inceptLon of the Protocol to secure such a level of prJ.ces ,
4.Q der er klar over, at AVS-atateme er uden skyld i,, at der er op stået en situation ned overskud af roesukker i Fællesskabet og at adgang for deres sukker til Fællesskabets aarkeder ikke aedfører noget finansielt ansvar fra Fællesskabets side»
Conmunity and that the entry of thelr sugar on the Conmunlty markets does not entail any flnancial llabtltty on the Part of the Comnunlty i
50. der erkender, at rarsukker på grund af de traditionelle produktions- cg handelsmønstre igennen lang tid har været en vigtig indtægtskilde for de fleste af de AVS-stater, der har uaderskrevet protokollen nen at disse indtægter i stigende grad påvirkes af det fortsatte fald i verdenspriserne på sukker, ς, der desuden erkender, at son følge af alvorlige økonoaiske, sociale og geo-kliaatiske begrænsninger kan spredningsprocessen i de fleste suikerproducerende AVS-lande kun supplere cg ikke erstatte sukkerrarsproduktionen,
ReeLieee tbat becauee of tbe traditlooal duction and trade, caDe s_BAR_lgat has long of. income for nost of the ACP States s'ignatolles to the increastngly aff,e.cted
(a) hensyntagen til alle relevante økonomiske faktorer i frem sættelsen af forslag;
{a) taking prcposats factors in tbe fo::lnulation of tts
(b) afholdelse af seriøse konsultationer med AVS-landene på alle trin i processen for prisfastsættelse;
(b) witb tbe having genuine consultations f,ixtng
(c) tilvejebringelse af mulighed for AVS-landenes faktiske del tagelse i den fælles fastsættelse af den garanterede pris;
Providing of j.n tbe joint detercj.Ilation the ACP Seates the -guaraDteeÄ Acl -sugar priee; bitresses the inportance of the rapid coaclusion of
53^ understreger betydningen af, at de involverede parter hurtigt afslutter genforhandlingsprocesaen og særligt behovet for, ¿t .æl-kesskaiet derefiox· h ULL· t i (., L' i;xæffer ûe aiedvendige afhjælpende 'or^nstaltninger for at sikre fuld overensstemmelse zizi bcstsnaalseme i sukkerprotokollen allerede fra næste leveringsperiode;
Parties concerned and the re-exarnination especiallytheneedthereafterfortheCommunitytotake ensure full conpliance corrective measures to the necessary delj'- hrith the terms of the sugar
5^· opfordrer indtrængende protokollens parter til at «acre dan nuværende fremgangsmad* aoa møvet under artikel 8, stk. 1, i protokollen og overveje vedtagelsen af en aere hensigtsmæssig og effektiv freagangsaåde iadea for protokollens og konventionens rammer, som kan sikre en fuldstændig genacaføreise af alle protokollens bestemmelser;
Protocol and consider the adoptlon of nore appropriate and effective machlnery within the frarnework of the Protocol and of the Convention which could ensure the proper lrople-mentationofalltheprovisionsoftheprotocol; jg..
55- opfordrer Fællesskabet til inden for den fælles landbrugspolitik at vedtage foranstaltninger, der kan forbedre adgangsbetingelserne for de "aftalte mængder", aom i henhold til artikel 7 ikke kan nedsættes ;
Reguests the connunity to take steps i,n the context of itscot[non agricultural poricy to adopt the necessarrr treasures of toensuleinproved, terus wbich, subJect to Article access forthe"agreed.quantiti.es",areirreductiblei
56. anmoder Fællesskabet om omgående at tage sin sukker politik op til fornyet overvejeise til fordel for et bedre samarbejde AVS-E2F, at sætte et loft for sin produktion under -hensyntagen til det interne forbrug, indholdet af sukkerprotokollen og udviklingen på verdensmarkedet samt at tiltræde den internationale sukkeraftale for at afhjælpe den overskudssituation, der hersker på verdensmarkedet og bringe den heraf følgende ustabile prassi mation pè verdensmarkedet til ophør·;
cal1s on tbe coununity to review witbout delay its in the interests of improved.ACI-EEC cooperation, sugar poricyto rinit its production in the light of its d.onestic consr:nption, thecontent of tbe sugar protocor and the world rnarket trend, and to accede to tbe International Sugar Agreenent so as to renedythe surplus situation obtaining on the world. narket an6 to putan end. to the resultant unstable price situation on the world.
58. opfordrer indtrængende Kommissionen til uden udsættelse at efterkomme Klfenbenskystens anmodning om optagelse i sukker protokollen;
rnsists ühat tbe conuissioa respoad, favor:rab}7 e J rd witbout delay to tbe applicatioa of the rvorT coast for aecessloa to tbe hotocol oD sugar;
59. tilskynder Kommissionen til uden yderligere forsinkelse at imødekomme det krav, AVS-staterne gennem lang tid har fremført om permanent gentildeling i henhold til artikel 7, stk. 4, af 801 ton sukker og til at tilslutte sig princippet om øjeblikkelig gentildeling blandt de AVS-stater, der har undertegnet protokollen, af alle mængder, der i henhold til artikel 7 kan gen tildeles, såfremt visse stater ikke har været i stand til at levere dem.
Z(+) of gol tonnes of priaciple üo the proept re_allocation, sugarand, toagreeinanong ACp States of aay shortfalls available for signatories reallocation to the protocol, under Article
­ 12 ­ g) det industrielle sam arbe,i de­ e­ gO cekiager, *t det industriell» samarbejde AVS­tíF onder come II hiatil ikke n*r udvist navn»varoige r»iultat»r, io»T *n afbalane»r»t ;g stí»ei»lt til Avs­statern* tilpasset ìndusir­politi* fortsat befinder sig pi det indledende stao'ua, η·η ogsâ f'jrdi «ange AVS­stiter ikke selv riser over »n effektiv
Regrets thät r * here ACF * E f C indus tri a I cooperation uncjer Lomd I I is c one p rn e de f i o signif icant nesut"ts have becn so far o because ö h at a need industriat po t i c y g e are d recordec s peci f.i r to the needs of the
gør opmærksom på den positive rolle, sos de offentlige virksom­heder i KFs lande kan spille i det industrielle samarbejde aed AVS­landene;
publlc rrndertakingein iadustrial cooperation role that coultt play
62.. und'.ad*r at give en yderligere opregning af de aang* foranstaltninger, d*r er naextwwriija fer inuxiaii' ialiseringen, da en arbejdsgruppe under det paritetisk* udvalg allered* er i gang m*d at undersage virkningerne af kapitlet oa indu­strielt samarbejde (i uoao 1} og udfors* prognoser for Loa« II; håber imidler­tid, at arbejdsgruppen snarest muligt forelagger konkrete forslag, saledes at der kan tages hensyn til disse ved' indledningen af forhånd Ungern* oa den konvention, der skal følge efter LOB» II; hJ sanarbe.ide nå energiområdet
& afrainsfronfurthcrtlstingthcnur.roug teäsur.s nccessaryforindustriatl:ation,since cjointcomittecrorkingp.rtyiscurrcnttyengegedon artudy ofthcirprctofthcchapter on indtrstriat eoopcration(Lom I ) and ritt drar t p projcctions for Lom II; hopes hwcver,thrtthe rorkingpartyrittsubritconcretcproposetsas soon asporslbtcao thrtthey crn be taken intoconsidcration on thcopening of ncAotlatlons on thc Lonc II fol,torup
63· beklager, at der i *inist«rrld*ts beretning ikke er taget behørigt hensyn til proolemrn* i *nergisektor»n selv oa netop efterforskningen »fter alter­native og billige energikilder nar fundamental betydning for industrialiseringen i AVS­landene;
thc Councit of ltinistcrs does not adcqu.trty cncrgy 3cctor, rLthough prospccting of lnargy sourcc3 is ol funda;cntet iilpo"tarcath.ACP countrics; f,carctrthrtther?portofrcftrctthcprobtasofth.tltcrn.tiva and incxpcnrlvr tothalndustrirtit.tionof
64.· savner udarbejdelsen af falles retningslinjer for energioarldet, skønt kon­ventionen indeholder henvisninger hertil; er endvidere forbavset over, at energikonferencen i Nairobi slet ikke »r oatalt, skønt der­her freaaatt·* »eget betydningsfulde forslag; ge anser en detaljeret og systeaatisk aktion på en*rgioar8d*t for absolut nødvendig; henviser i donne forbindelse til de konkrete krav, der er indeholdt i beslutningen om energisamarbejde;
,Considers specific and systenatic activities energy r'ield as urgently necessary; refers in connection to the concrete denands contained Sidtlig report;
55# understreger, at kvaliteten af uddannelsen indvirker si it'.* VcnvenfOnern earâder; er af den opfattelse, at de under Loe« I og II trufne foranstaltninger til freaa* af uddannelsen i AVS-lar an* absolut var vigtig·, a*n i betragtning af dotte spørgsaJUs betydning ml betegnes soa uti 1st rakkel ige; anaoder om gennemførelse at Fællesskabet udarbejder konkrete forslag til af disse krav;
Stressesthatthequalityoftraininghasabearingonallsectorsoftheagreenent;takestbeviewthattheneasures taken under Lon6 I and II to pronote training in the ACP countriesrerehighlysignificanttbutcan only be terned inadequate by. cgnparieon with fäe taskinhand;askstheconnunitytodrawupconcreteproposals for iripienentation of these denandsI
67. beklager, at politikken i aange af Fællesskabets medlemsstater med hensyn til skolepenge og andre adgangsbetingelser for AVS-atudenter til deres universiteter udgør en forskelsbehandling nod disse studenter og derved skader konventioaeas bestræbelser;
Regrets that the poiicy of nany Connunity l{enber States in regard to fees and other access conditions to tt,eir universities by ACPstrrdents, dj.scrininate against such students and thus vitiates the efforts of the Convention;
kræver, at en tilstrækkelig erhvervsuddannelse for såvel mænd som kvinder ledsager gennemførelsen af hvert projekt, samt at udgifterne til denne uddannelse mere generelt indgå: i finansieringsplanen;
Ineistg traiain8 tbat for eaab project sboulÖ incluöe aöeguate vocationalbotb mea aad woaen ard that, in generalt tbetr & iuiag abould. be rncorlporated. ia tbe flnanolng coet of tbis schedule;
.itticdsr indtrængende ca. at den nuværende arbejdSgruppe oa kulturelt samarbejde ned henblik ?n det næste nøds i' Een rådgiver.de Forsamling og under hensyntagen til den forestående forhandling adaroejder konkrete ferslag med henblik på at give undervisningen en væsentlig diaeasioa i Loaé-aftalerne, således seta -residenten for Den franske 2epublik i avrigt ligi- Lar understreget det i OTibCC ,
Iasiats ühat tbe eristi-ng l,torking Party oa Cultural0ooperation sbould, uiüh a rrieu üo the next Consultative Aesenbly and üaking account of the forthcoming negotiations, draw up coir.crete proposals Oesigaed to establ.isb trainiagaa an essential part of tbe lrou6 agreements, as wasrecently urged in IINESCO by the President of the Prencb Republic;
70. understreger, at < åvel kvinder sca nand skal have adgang til alle foraer for basisuddannelse, erhvervsuddannelse ag voksenundervisning; yi, ainder om, at det forhold, at kvinderne lærer at læse og skrive, o% deres særlige uddannelse vedrerende sundhads- og ernæringslære kommer hele samfundet og de könnende generationer til gode; .··/
Recalls proyiding that teach!€ wonen to read and write and'them rdith speclfic education in health and Eaüters benefits society eBe whole es well nutrltionalas fuürrre
72 betegner det som aeget foruroligende, at et stort antal ind­* byggere fra AVS­landene, der på grund af den aangiende in­frastruktur på uddannelsesoarådet i deres lande må studer« i Fællesskabets medlemslande, ikke vender tilbage til deres hjemland; kræver derfor, at der som led i de løbende uddan­nelsesprogrammer træffes foranstaltninger, der kan sikre, at disse studenter­ tilskyndes til at vende tilbage til d»*··· hjemland; anaoder cm, at uddannelsen af studerende fra AVS­lan­dene stemmer overens ned behovene i deres hjemland og giver dem mulighed for at integrere sig i universitetslivet og efter afslTTtmingen af deres studier at vende tilbage til deres hjemland og stille deres erfaringer og kompetence til rådig­hed for hjemlandets befolkning;
Considers it alarmi.g that a bJ,gh nulber of ACP aatloaalsvho bave to coEs to etudy ln tbo EEC nenber couatrissorü{ng to inad,equate iaterual educatioaal iafrastructurdsdo not retun to tbeir bone countriegi therefore calle for!€aaures to be taken und.er curront tra:r.aiag proglrnn€gto gasure übat tbese etuüauts & !c encouraged to returnto tbeir hone countries; asks for training to be givento studeats fron the ACP Statee ia keeping witb tbe needeof tbeir b,one coustries that uill. afford then theopportrrnity to becone :.ntegrated into university life and'on conclugj.on of thelr studies, to retrfa to their bonecountrlecaadtonareavailabletotheirpeoplestbeknowled.ge andproficieaciesthattheybaveacquired; 7t'
73· beklager, at uddannelsen af de., mennesker, der er beskæftiget i de mindre komplicerede .­erhverv, hidtil .er forsømt; kraver derfor, at uddannelsen af den brede befolkning, såvel mand sca kvinder, støttes lige så energisk som uddannelsen til de in­tellektuelle erhverv;
Rc6geta that tbe traiaing of tboee engaged ia a1lpletraileg has been neglected, la the past; tbercfore urgaathat EaBa ed,ucatlon of both uren atld ronoa sbouLd bepursued rith the sane elorgy as is devoted to tbe iatellectual prsfessions
74. kræver endnu en gang, at IF opretter et center til uddannelse af ledere med sæde i en AVS­medlemsstat, med det udtrykkelige formål at uddanne borgere fra AVS­lande med henblik på ledelse af deres industriprojekter og ned henblik på større effektivitet i den offentlige administration;
OaIIs once tb.e EEC of aBain for the a Managanent to be sited in a Lon6 Member State, for the express purpose of training Lou6 citizens for the mrnagement of their ind.ustriaL projects and. forthegreatereffectivenessofpublicadministratioa.I as to cooperation in.the
75...5e*r-iiter, az udvikl­.nçen af landbruget og landdistrikterne er er *tsolut for­uosatning 'er freoskr^dt inden 'or det samlede ekonomiske owrlOe 1 AVS­land»n»;
in tbe econonies of absolute precoadition the ACP couDtrlos as for prJgr€ss a ubole;
76. bifald»­, at den o«*rvejend» del af o» fininji*!'.» »idler under den 5. eurooaiik* udviklingsfond, < E'Jf > er afsat til projekter ci landbrugsområdet; opfordrer τ betragtning af atri fortsat »eg»t alvorlig» »,­naringssi tua: ion til, at all» «inventionens virkemidler pr­«art rg i hele deres aangfoloighed sattes ind oi dette onrfde under ocfaal* setmgelser; ?7~glæder sig ever fæilesskaisvil^en til at medvirke til i'jærksættelsen af egentlige fedevarestrategier med henblik på at muliggøre en starre selvforsyning i de lande, der i øjeblikket har underskud, og gradvis at omdanne midlerne til fødevarehjælp til en udviklingsbistand til dyrkningen af lokale føde­varer :
Wetconesthefactthatthenajorpartofappropriations under the Fifth EDFis earrnarkedfor projects in tha egricutturatfietd;urges,invieyofthecontinuingtcnsioninthefood-suppty situation,thatattinstrunentsofthcagreencnt beirnptenentedinfuttconpterityendunder optinatconditionsinthisfiet,d; y7.lleLcomes the connunityrs willingtress to berp j.nplenentgenuine food strategies with a view to enabling those countri€scurrentry in d.eficit to achieve greater serf-sufficiencyand' to facilitating the grad.ual transfer of food. ai.d tesourceato aLd . for the developnent of local food cropa;
78.. henviser til sin beslutning oa bekæmpelse af sulten i verdea og opfordrer de ansvarlige oynd.igh«d*r i fallesskaaet og AVS-landene til at gøre rit, hvad der st.'lr i deres »agt, for si h -tigt soa auligt at realisere d* deri indenoldt» krav;
Rcfers to thc notion for r rcsotution containcd in thc ferrero rcport (Doc. ACP-€ECl35lE2)and cattsontheauthoritiesresponsibteinthecommunityand the ACpcountries to nakc evcry affort to put its reconmendationsinto effect as specdity as possibte;
»r bekymret over, at det i konventionens artikel 38 torudset» "tekniske center for samaraejde pS landetrugioarldet og i landdistriktern«" endnu ikke har påbegyndt sit arbejde, og insisterer pi, at gennemførelsesfasen nu »ndelig indledes efter den foroer»oenae fas»; k) t det finansi«lle og faglig« samaroejd« pp ansur det for fundamentalt for konventionens succes, at best »anelserne i afsnit VII i konv»ntion»n AVS-€«F fung»r«r gnidningslost, fordi germeaførelsen af all» omr8der af Loce-pclitikken er underlagt bestemmelserne om det finansielle og faglige samarbejde;
ls disturbed that the TechnicrI Ccntrc for Agricutturat andR.uraI Coopereti. providedfor in Artictc E8 of the Convention hasstittnotbegun tofunctionandinsirtsthatthcpreparatorystage nustnorbesucceeded bytheinptenentingstage; k)as tofinancial.and technicaI cooperatioll
51.. beklager, at oroeedurerne fra plantegningen af bistanden til udarbejdelsen og g»nr**f»reisen af projekterne endnu er for langsomme; tilslutter sig derfor erxlåringerne fra .linisterrloet AvS-£iF om, at der »1 aonâs en fremskyndelse og forenkling af oroeedurerne; jnsker v'oere, at den senodo, der går aellea mogiolsen af forpligtelserne og udbetalingen af bevi ll'ngeme, gøres kortere;
Rcgretsthrtproceduresforeverything frornaidprograrnnringtoproiectdesignand inptcnentstionerc stitttoo conpticated;thereforeconcurs u it h thc st at ?o G n t bythe ACP-€ECCouncit of!{inisterstothe effectthatproccdu?esrustbe silptifiedand sgeededup; hopesnoreover that the tinc-tag betyccn cotDritnent and paynentof aprrrooriationsritt be shortened;
62- understreger nødvendigheden af en virkelig paritetisk forvaltning-af det finansielle samarbejde lige fra ud arbejdeisen af projekterne til disses genneafzrelse;
Joint uaaageueut of progecte tbe ased froq the fiaancial tbeir for tnrly elabotatio!
anser ganske vist drøftelserne i
Development beallowed
EUF-udveiget for vigtige, men understreger, at de ikke mä føre til betydelige forsinkelser;
Fund, Connittee, tosignificaat but stresses d,elaye;