natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brevet angiver for det første, at Kommissionen ved begyndelsen af hvert år vil sørge for en liste over samtlige relevante EURATOM-aftaler i medfør af artikel 101, stk. 2, der er til forhandling, eller som skal forhandles i det kommende år.
That letter states first that at the beginning of each year, the Commission will provide a list of all the relevant Euratom agreements under Article 101(2) which are under negotiation or tor which negotiations are to be launched in the coming year.
Denne liste ajourføres regelmæssigt og sendes til Parlamentet i henhold til de krævede fortrolighedshensyn.
This list will be regularly updated and forwarded to Parliament under the necessary conditions of confidentiality.
For det andet sørger Kommissionen i tilfælde af en anmodning for mundtlig information til det relevante parlamentsudvalg om ledelsen af forhandlingerne i henhold til de krævede fortrolighedshensyn.
Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct ol the negotiations under the necessary conditions ot confidentiality.
For det tredje sender Kommissionen forslagene om indgåelse af de relevante EURATOM-aftaler til Parlamentet, samtidig med at de sendes til Rådet med henblik på godkendelse.
Thirdly, the Commission will forward the proposals for conclusion of the relevant Euratom agreements to the Parliament at the same time as they are forwarded to the Council for approval.
Det er en betydelig proceduremæssig fornyelse, da det giver Parlamentet garanti for. at det informeres, før Rådet træffer beslutning om indgåelsen af disse aftaler.
That is a significant procedural innovation since it provides a guarantee to Parliament that it will be informed before the Council has taken a position on the conclusion of these agreements.
Parlamentet får derved mulighed for at bekendtgøre sine synspunkter, før der træffes en beslutning om at indgå aftalen i tråd med de tilsagn, der er givet i tidligere brevudvekslinger.
Thus Parliament will have the opportunity to make its views known before a decision is taken to conclude the agreement in line with the commitments made in our earlier exchange of letters.
Jeg bør tilføje, at det generelt tager nogen tid for Rådet at træffe en beslutning om indgåelse.
I should add that the time it takes for the Council to reach a decision on conclusion is generally fairly lengthy.
Det giver Parlamentet rigelig tid til at bekendtgøre sine synspunkter, hvis det ønsker at gøre dette.
That leaves ample time for Parliament to express its view if it so wishes.
I de tilfælde, hvor Rådet måtte ønske at træffe hurtig beslutning, informerer Kommissionen Parlamentet på behørig vis om denne mulighed.
In those cases where the Council may wish to take a particularly rapid decision, the Commission will duly inform the Parliament of this possibility.
For det fjerde gives der i form af et brev oplysninger om de relevante aftaler i henhold til EURATOM-traktatens artikel 101, stk. 2, som på pågældende tidspunkt enten er under forhandling, eller for hvilke der endnu ikke er truffet beslutning eller indgået aftale om.
Fourthly, by way of a letter, information will be provided on the relevant agreements under Article 101(2) Euratom which are currently either under negotiation or for which a decision or conclusion has not yet been taken.
De aftaler, der henvises til, er alle dækket af EURATOM-traktatens artikel 101, stk. 2, og er til forhandling eller skal forhandles i det kommende år.
The agreements referred to represent all agreements covered by Article 101(2) Euratom which are under negotiation or for which negotiations are to be launched in the coming year.
Afslutningsvis, med henblik på at sikre, at der ikke forekommer yderligere misforståelser mellem Kommissionen og Parlamentet, videregiver Kommissionen ligeledes samtlige relevante tekster og aftaler til Parlamentet, som skulle have været dækket af vores aftale i 2. halvår sidste år og starten af dette år.
Finally, in order to ensure that there is no further misunderstanding between the Commission and Parliament, the Commission will also convey separately to the Parliament all relevant texts and agreements which should have been covered by our understanding during the latter half of last year and the beginning of this year.
Det er indholdet i brevet.
That is what the letter says.
Hvad angår betænkningen om KEDO-tiltrædelsesaftalen, er den et godt fremlagt og interessant dokument, der tager fat på de grundlæggende aspekter ved KEDO-initiativet.
With respect to the report on the KEDO Accession Agreement it is a well-presented and interesting document which addresses the fundamental aspects of the KEDO initiative.
Den parlamentariske delegations besøg i Nordkorea blev opfattet meget positivt af det internationale samfund, og jeg er taknemmelig for den opmærksomhed, Parlamentet har givet KEDO. jeg bifalder især konklusionen, hvori det angives, at Parlamentet mener, at Den Europæiske Union skal spille en rolle i at begrænse risikoen for kernevåbenspredning, øge den nukleare sikkerhed samt opfordre til udviklingen af bedre forbindelser mellem DPRK og nabolandene, og at medlemskab af KEDO i højere grad vil sætte den i stand til at spille den rolle.
The visit of the parliamentary delegation to North Korea was regarded in a very positive way by the international community and I am grateful for the degree of attention Parliament has given to KEDO. I particularly endorse the conclusion which states that Parliament considers that the European Union should play a role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation, increasing nuclear safety and encouraging the development of better relations between the DPRK and its neighbours and that membership of KEDO will enable it the better to play that role.
Vi spiller fuldt ud den rolle i gennemforeisen af tiltrædelsesaftalen.
We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
Vi deltager i samtlige KEDO's bestyrelsesmøder og forhandlingsmøder med Nordkorea.
We attend all KEDO board meetings and negotiating meetings with North Korea.
EU har ansatte i KEDO, herunder på ledelsesplan, følger forsyningsaspekterne — og her kan jeg forsikre hr. Ford for, at vi så absolut har til hensigt at sikre, at Europa får sin del af kagen — og Europa har formandskabet for det vigtige rådgivende udvalg for international nuklear sikkerhed.
The EU has staff in KEDO, including at director level, is following the procurement aspects — and here I can assure Mr Ford that we have every intention of ensuring that Europe gets a fair crack of the whip — and Europe has the chairmanship of the important International Nuclear Safety Advisory Group.
Vi betaler vores økonomiske bidrag, der hjælper med til at sikre, at DPRK respekterer sine løfter om ikkespredning, og det glædede os at bemærke, at DPRK nu vil tillade adgang til den såkaldte underjordiske facilitet for at dæmpe den internationale bekymring.
We are paying our financial contribution which helps to ensure that the DPRK respects its non-proliferation pledges and we were pleased to note that the DPRK is now going to allow access to the so-called underground facility so as to allay international concerns.
Sikkerhedsaspekter er fundamentale for fred og stabilitet på halvøen, og KEDO-projektet bidrager til en forsoning mellem de to koreanske regeringer.
Security aspects are fundamental to peace and stability on the peninsular and the KEDO project is contributing to reconciliation between the two Korean governments.
Det er et unikt eksempel på, at syd- og nordkoreanerne arbejder samme.
Indeed, it is a unique example of South and North Koreans working together.
KEDO er i sig selv en speciel organisation, hvor vi samarbejder aktivt med vores amerikanske, japanske og sydkoreanske partnere for at hjælpe med til at forbedre sikkerheden i Nordøstasien.
KEDO itself is a special organisation where we are cooperating actively with our American, Japanese and South Korean partners to help improve security in North-East Asia.
Nordkorea er også vidende om vores engagement ikke kun gennem KEDO, men også via den politiske dialog, som jeg vil henvise til i mit svar på spørgsmålet, samt via Den Europæiske Unions program for fødevarehjælp.
North Korea is also aware of our involvement not only through KEDO but also via the political dialogue which I shall refer to in answer to the question and by the European Union food aid programme.
Det forholder sig faktisk således, at Kommissionens forhandlere for nylig nåede frem til en ad referendum-aftale med deres DPRK-modparter om betingelserne for et nyt hjælpeprogram for 1999 på EUR 30 millioner.
Indeed, it is the case that the Commission negotiators have recently reached an ad referendum agreement with their DPRK counterparts on conditions for a new EUR30m aid programme for 1999.
Vi bidrager derfor til en proces for engagement med Nord korea, hvorved landet tilskyndes til at blive et mere ansvarligt medlem af det internationale samfund.
So we are contributing to a process of engagement with North Korea, seeking to encourage it to become a more responsible member of the international community.
Vi er nødt til at være realistiske.
We have to be realistic.
Der er en vigtig, problemfyldt og igangværende opgave med at garantere sikkerhed i Nordøstasien og understøtte den globale ordning med ikkespredning.
There is an important, difficult and ongoing task to ensure security in North-East Asia and underpin the global non-proliferation regime.
KEDO spiller en central rolle i den opgave, og vi fortsætter den tætte kontakt med Parlamentet i gennemførelsen af vores deltagelse i den.
KEDO is a key part of that task and we will continue to remain in close contact with Parliament in the implementation of our participation in it.
Vi er snart nødt til at starte med at forberede os på vores fremtidige deltagelse i KEDO, da den nuværende aftale udløber med udgangen af år 2000, og vi vil forblive i tæt kontakt med Parlamentet i henhold til de procedurer, jeg henviste til tidligere.
We will have to start preparing soon for the future of our participation in KEDO because the current agreement expires at the end of the year 2000 and we will be in close contact with Parliament following the procedures I referred to earlier.
Jeg er derfor glad for at se, at Parlamentets holdning er en godkendelse af tiltrædelsesaftalen, der muliggør frigivelse af midler til det økonomiske bidrag for 1999.
So I am very gratified to see that Parliament's opinion records approval of the Accession Agreement which will allow the release of the funds for the 1999 financial contribution.
Det er sandt, at der eksisterer mere omfattende økonomiske problemer, men det første, vi må gøre, er at spille vores rolle.
It is true that broader financial problems remain but the first thing we have to do is to play our part.
For at vende mig mod hr. Spencers spørgsmål om forbindelserne med Nordkorea hilser jeg det besøg, medlem merne af Europa-Parlamentet foretog i Nordkorea velkomment, og det glæder mig, at det var vellykket.
Turning to the question from Mr Spencer on the broader issue of relations with North Korea, I welcome the visit that was paid by the Members of the European Parliament to North Korea and I am glad that it was a successful bonding exercise.
De forhandlinger, jeg har haft med medlemmerne af Parlamentet om KEDO-problemet har ligeledes været vellykkede, og jeg takker alle de involverede.
The negotiations I have had with the Members of the Parliament to deal with the KEDO problem have been a similar bonding exercise and I thank all concerned.
Der er slet ingen tvivl om, for så vidt angår forbindelserne med Nordkorea, at en krise på den koreanske halvø ville få vidtrækkende konsekvenser i bl.a. Nordøstasien, og vi har et ansvar i forhold til vores nye rolle, hvor vi forsøger at være politisk engagerede i den del af Asien, for at gøre hvad vi kan for at undgå en sådan krise.
There is no doubt at all, as far as relations with North Korea are concerned, that a crisis in the Korean Peninsular would have far-reaching consequences in North-East Asia and beyond and we have a responsibility, commensurate with our new role in seeking to be involved politically in that part of Asia, to do what we can to avoid it.
Præsident Kim Dae Jung har været en stor forkæmper for større internationalt engagement som et middel til at klare problemet, og jeg kan bestemt forsikre Dem for, at vi fuldt ud støtter, som hr. Brinkhorst har opfordret os til, præsidents Kims åbne politik.
President Kim Dae Jung has strongly advocated greater international engagement as a way of handling the problem and I can certainly assure you that we fully support, as Mr Brinkhorst has urged us to do, President Kim's 'sunshine' policy.
USA foretager ligeledes en omfattende gennemgang af sin politik under den tidligere forsvarsminister Perry.
America too is conducting a wide-ranging review of its policy under former Defense Secretary Perry.
Vi har fulgt en politik med begrænset engagement illustreret ved fødevarehjælp og andre hjælpeprogrammer samt KEDO.
We have been pursuing a policy of limited engagement illustrated by the food aid and other assistance programmes, as well as by KEDO.
Vi drøfter på nuværende tidspunkt, hvordan denne politik kan føres videre.
We are currently discussing how that policy may now be taken further forward.
En vigtig faktor vil naturligvis være de politikker, som DPRK selv følger på nøgleområder som sikkerhedsspørgsmål, forbindelser med nabolande, menneskerettigheder osv. Vi er også nødt til at tage behovet for at støtte vores primære partnere i deres forretninger med DPRK i betragtning.
An important factor will of course be the policies which the DPRK itself pursues in key areas such as security issues, relations with neighbouring countries, human rights and so on. We also have to take account of the need to support our key partners in their dealings with the DPRK.
EU udveksler regelmæssigt synspunkter med vores dialogpartnere, herunder USA, Sydkorea og Japan med hensyn til situationen på den koreanske halvø.
The EU regularly exchanges views with our dialogue partners, including the United States, the Republic of Korea and Japan with regard to the situation on the Korean Peninsular.
Vi vil absolut overveje idéen med yderligere udvikling i energisektoren.
The idea that was put forward for further development in the energy sector is certainly one that we want to consider.
Muligheder overvejes, herunder en undersøgelse af alternative energikilder og/eller en rehabilitering af kulsektoren.
Possibilities are being considered, including a study into alternative energy sources and/or the coal sector rehabilitation.
Rent politisk skal vi tydeligvis træde varsomt, men ikke så varsomt, at vi ikke gør fremskridt.
On the political side we obviously have to tread warily but not so warily that we do not make progress.
Det er kursen, vi skal følge, og jeg er Parlamentet taknemmelig for dets støtte.
That is the course we shall pursue and 1 am grateful to Parliament for its support for it.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger. Hr. kommissær, De har på Deres uforlignelige måde fremlagt problemerne, men også peget på udveje.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in his own inimitable way, the Commissioner has not only set out the problems but has also provided us with avenues to explore.
Vi er meget taknemmelige for, at De — lad mig kalde det i sidste øjeblik — med Deres brev har gjort det muligt for os at træffe beslutning om KEDO-projektet.
We are grateful to you, Commissioner, for your letter, which — at the last minute, if I may say so — enabled us to reach our decision on the KEDO project.
Det kunne måske nok være sket en anelse tidligere, men vi er glade for, at De med vores tre musketerer har fundet den rigtige vej.
It might have come a little earlier, but we are pleased that you found the right approach along with our Three Musketeers.
Det er jo virkelig tre engagerede musketerer, som bekymrer sig om menneskene i Nordkorea og om sagen.
These really are three committed Musketeers, who care about the interests of the people in North Korea and about this issue.
Jeg vil gerne på vegne af min gruppe rette en varm tak til hr. Tindemans, hr. Brinkhorst og Glyn Ford.
On behalf of my group I should like to offer my sincere thanks to Mr Tindemans, to Mr Brinkhorst and also to Glyn Ford.
Mens De, som i andre diplomatiske forhold, går den forsigtige, men absolut effektive vej over tilnærmelse og samarbejde, vil De sikkert tillade, at jeg, som medlem af et parlament, som ikke behøver være så diplomatisk, henviser til, at også KEDO-projektet i sidste ende skal bedømmes efter, hvordan regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea optræder med hensyn til sine militære aktiviteter og sine humanitære ikke-aktiviteter.
Although you, as a practised diplomat, tread warily but with undoubted success along the path of rapprochement and cooperation with other countries, you will permit me, as a Member of Parliament who need not be quite so diplomatic, to point out that the KEDO project, like others, must ultimately be judged by the conduct of the government of the Democratic People's Republic of Korea in terms of its military activities and its humanitarian inactivity.
Jeg tror, at den nordkoreanske regering nu langt om længe må gøre overbevisende rede for, at dens militære aktiviteter ikke udgør nogen trussel for dens nabostater og heller ikke har til formål at gøre det.
I do believe that the North Korean Government must finally provide conclusive evidence that its military activities do not pose a threat, particularly to its neighbouring states, and that they are not designed to pose a threat.
Vi kræver, at uafhængige inspektører får adgang til de nukleare anlæg, især de underjordiske anlæg.
We call for access by independent inspectors to nuclear facilities, especially the underground facilities.
Egentlig måtte vi også forvente, at den nordkoreanske regering endelig afgiver en erklæring om, at den ikke vil foretage flere uanmeldte raketforsøg.
We also really ought to expect the North Korean Government to declare at long last that it will not undertake any more test launches without giving prior notice.
For det helt overraskende raketforsøg hen over Japan måtte af Japan opfattes som en trussel. Jeg synes egentlig, at vi må være enige om, at et land, der som Nordkorea vil modtage støtte fra verdenssamfundet, naturligvis må opføre sig på en sådan måde, at det hverken er truende eller fjendtligt over for andre stater. Så meget om det militære aspekt.
After all, Japan could not fail to perceive the totally unexpected test launch of a missile over Japanese territory as a threat.
Men ærligt talt, så er jeg skeptisk over for alle den nordkoreanske regerings oplysninger om omfanget af hungersnøden i Nordkorea.
But to be honest, I distrust any statistics released by the North Korean Government on the extent of the famine in North Korea.
Jeg tror, det er nødvendigt at opretholde kontakten med hjælpeorganisationerne. For jeg tror, at den hjælp, som er nødvendig — Glyn Ford nævnte nogle tal — ikke en gang kan dækkes tilnærmelsesvist, heller ikke med dette projekt.
I certainly believe it to be essential that we keep in touch with the aid agencies on the ground, because I do not think that even this project can come anywhere near providing the volume of aid that is needed — and Mr Ford has given us some figures.
Den kendsgerning, at Nordkorea har penge til militæraktioner og ingen penge til fødevarer til landets egen befolkning, er en selvmodsigelse, som vi i befolkningens interesse ikke kan acceptere.
The fact that North Korea has money for military actions but no money to buy food for its people is a contradiction that we cannot tolerate if we care at all for the people of North Korea.
Derfor tror jeg, at vi skal være særligt opmærksomme på dette punkt og forvente, at Nordkorea fortæller os sandheden og er os behjælpelig med at forsyne befolkningen, særligt i landets mere fjerntliggende egne.
In that respect, I believe we should keep a very watchful eye on that situation, and we should expect the North Koreans to tell us the truth here and to assist us in ferrying supplies to the population, especially in the remote parts of the country.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det vil næppe undre Dem, at jeg ikke kan se hele denne sag så positivt, som De gør, især som sir Leon Brittan gør.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you may not be surprised to learn that I cannot see this whole situation in such a rosv glow as it has been presented here, especially by Sir Leon Brittan.
Vi kender jo allerede hinanden fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
We know each other only too well, of course, from the Committee on External Economic Relations.
De få positive initiativer, som findes i KEDO-programmet, nemlig at nå frem til en anden energiform og yde en indsats i dette land, om det nu er for forsoning eller for at forbedre situationen for menneskene, overskygges af en lang række punkter, som jo er udførligt beskrevet i hr. Tindemans begrundelse.
The few good points to be found in the KEDO programme, namely the desire to arrive at an alternative form of energy and to make a contribution to North Korea in terms of promoting reconciliation or improving people's living standards, are swamped by a whole series of points which Mr Tindemans presents in detail in his explanatory statement.
Kollega Ford har jo også fortalt, hvad der egentlig sker i Nordkorea.
Mr Ford has also told us what is really happening over there in North Korea.
Jeg spørger mig selv, om det ikke er helt andre problemer, vi skal løse der på nuværende tidspunkt, end at være med til at opbygge to letvandsreaktorer.
I cannot help wondering whether we should not be trying to solve quite different problems there at the present time, rather than helping to build two light water reactors.
Hvordan skal Nordkorea nogensinde kunne betale gælden fra dette område tilbage?
How is North Korea ever supposed to repay the debts it is incurring in this domain?
Når det så forlyder, at for os er det jo nødvendigt også økonomisk at have en fod i døren og profitere af projekter og ordrer, må jeg sige, at det er dog en meget kræmmeragtig holdning, for ikke at sige, at her går vi endnu en gang
If we reply to this question by claiming that we need to have a foot in the door, economically speaking, and to rofit from projects and contracts, then I have to say that this is surely a very mercenary approach; to put it more luntly, wc have taken a policy that is supposed to provide a country with a helping hand in its pursuit of devel
Kreissl-Dörfler eklatant i den forkerte retning i en politik, som skulle sigte mod at yde udviklingspolitisk hjælp til et land.
E opment and have succeeded once again in turning such a policy on its head in spectacular fashion.
Her bliver der opbygget en ny hvid elefant under dække af at yde hjælp.
We are building a new white elephant under the guise of development aid.
Det er da ikke nogen langsigtet hjælp!
That is surely not designed to provide long-term assistance.
Her skal der stilles reaktorer op midt i landskabet, mens det ikke en gang er klarlagt, hvordan energien skal transporteres videre!
Reactors arc to be sited somewhere in the landscape, and there is not even any certainty as to how the energy is to be transmitted from there.
Hvad med bortskaffelsen af atomaffaldet?
And what about the disposal of the nuclear waste?
Det spørgsmål har De jo heller ikke løst endnu!
That, of course, is another question you have yet to resolve.
Sir Leon Brittan, det kan godt være, De synes, det er morsomt.
You may find that amusing, Sir Leon.
Men jeg må sige til Dem, at for mig som udviklingsarbejder, som har arbejdet længe nok i denne verdens fattige egne, er det bestemt ikke den model, jeg forestiller mig!
But as an aid worker who has worked long enough in the shanty towns of this world, I have to tell you that this sort of solution is certainly not one that springs to my mind.