natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikke mål og indikatorer er nu under udvikling.
Specific objectives and indicators are currently being developed.
Edb­systemet for resultatindikatorer (SIG) er integreret i den nationale kontrolplan for at måle kontrolafdelingernes effektivitet kvalitativt og kvantitativt.
Computerized system for performance indicators (SIG) integrated to annual national inspection plan to measure quality and quantity of the effectiveness of inspection departments.
Effektivitetsindikatorerne benyttes til at måle de anvendte ressourcer: den tid der benyttes, antallet af involverede medarbejdere og diverse omkostninger.
Efficiency indicators measure resources used: time taken, number of staff involved and miscellaneous costs.
Resultatindikatorerne benyttes til at måle, i hvilket omfang målene i årsplanen er opfyldt med hensyn til kvantitet, dvs. antallet af transaktioner, og kvalitet, korrektioner af afgiftsgrundlaget og korrektioner for for lidt indbetalt afgift.
Performance indicators measure extent to which goals in annual plan are met with regard to quantity, i.e. number of operations and quality, corrections to the taxable base and corrections to underpaid tax.
Ved at kombinere effektivitets­ og resultatindikatorerne fås et indtryk af cost­effectiveness.
Combining efficiency and performance indicators gives an indication of cost-effectiveness.
— at maksimere det potentielle udbytte ved at målrette ressourcerne effektivt og tilskynde virksomhederne til frivillig opfyldelse
National objectives: • to ensure management, collection and payment on time of VAT; • to maximize the potential yield by targeting resources effectively and encouraging voluntary compliance by businesses; • to provide businesses with full and understandable information about VAT.
Effektivitetsindikatorerne omfatter:
Efficiency indicators include:
— yderligere nettomomstilsvar fundet pr. halvdags­»session« med de tildelte kontrolressourcer
• gross and net underdeclarations found on assurance visits; • net additional liability found per half-day 'session' of allocated assurances resources; • achieving progressive'reductions in VAT arrears.
Kilde: Medlemsstaternes besvarelse af EU­spørgcskcmact 1994.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Effektivitetsskon i forbindelse med administrationen af moms
Estimates of cost performance in administering VAT1
Procent af momsindtægterne
Percentage of VAT income
Ingen tal opgivet
No figures supplied
NB: i) For de medlemsstater, for hvilket der er angivet et effektivitetsskon, er omkostningerne udtrykt som en procentdel af årets momsindtægter, ii) Nogle medlemsstater foretager ikke sådanne skøn (L, I, DK), medens visse andre ikke gennemfører dem hvert år (B, D, GR), iii) De specifikke omkostningsberegningsmetoder, der benyttes af de enkelte medlemsstater, er ikke indberettet (undtagen NL).
(ii) Some Member States do not undertake such exercises (L, I, DK) while some others do not carry out the exercise each year (B, D, GR). (iii) The specific costing methodologies used by the individual Member States were not communicated (except NL).
Kontrolmyndighederne skelner alene på lokalt plan mellem unddragelse foretaget af enkeltpersoner og organiseret unddragelse.
Distinctions between individual and organized evasion are only made on a local basis by the controlling officials.
Der skelnes ikke mellem unddragelse foretaget af enkeltpersoner og organiseret unddragelse.
No distinctions made between individual and organized evasion of tax.
Omgåelse af momsbestemmelserne er, når der benyttes en juridisk foranstaltning, der er for omfattende i forhold til det forfulgte mål, formålet er at reducere afgiften, og dette ikke er berettiget ud fra økonomiske eller andre væsentlige ikke­afgiftsrelaterede grunde.
Tax abuse is where a legal contrivance is used that is excessive in comparison with the aim pursued, is designed to reduce tax and cannot be justified on economic or other significant non­tax­related grounds.
Afgiftsunddragelse er, når der er tale om overlagt vildledning af afgiftsmyndighederne med hensyn til en afgiftspligtigs forhold for at opnå en nedsættelse af afgiften eller uberettigede afgiftsfordele.
Tax evasion is where there is deliberate deception of the tax authorities as regards a taxpayer's circumstances to obtain a reduction in taxes or unwarranted tax advantages.
Vildledning kan betyde, at afgifts­ eller andre myndigheder får ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger om forhold vedrørende afgifter, eller at afgiftsmyn­dighederne ikke underrettes herom, selv om der er pligt til det.
Deception may involve giving the tax or other authorities incorrect or incomplete details of facts relevant for tax purposes or failing to inform the tax authorities of such facts where required to do so.
Ikke indberettet.
Not reported.
Der er ikke nogen definition af omgåelse af afgiften hverken i loven eller i domstolsafgørelser.
There is no definition of tax avoidance either in law or in court judgments.
Afgiftsmyndighederne skelner ikke mellem omgåelse og unddragelse.
The tax authorities do not distinguish it from evasion.
Afgiftsunddragelse forudsætter både et element af forsætlighed (vilje til at komme uden om afgiften) og et materielt element (anvendelse af ulovlige fremgangsmåder, såsom manglende indgivelse af angivelse, fortielse af indkomst).
Tax evasion presupposes both an element of intent (will to escape the tax) and a material element (recourse to illegal proceedings, such as absence of return, dissimulation of income).
Det er derfor en overtrædelse af loven om afgifter.
It therefore constitutes an infringement of tax law.
Der skelnes ikke mellem unddragelse foretaget af enkeltpersoner og organiseret unddragelse.
No distinction is drawn between individual evasion and organized evasion.
Der skelnes mellem afgiftsunddragelse og omgåelse af loven.
There is a distinction between tax evasion and abuse of the law.
I sidstnævnte tilfælde opkræves afgiften.
In the latter case the tax is levied.
Afgiften opkræves sammen med bøder og eventuelle tillæg.
Tax is charged together with fines and surcharges if appropriate.'
En af forskellene mellem svig (f.eks. at udstede eller benytte fakturaer til fiktive transaktioner) og unddragelse (f.eks. at undgå at fakturere afgiftspligtige transaktioner) er, at førstnævnte altid straffes med kriminelle bøder ud over værdien af den unddragne afgift, mens sidstnævnte kun er en lovovertrædelse, hvis den unddragne afgift ligger over et bestemt beløb, der er fastsat i loven.
One of the differences between fraud (e.g. issuing or using invoices for fictitious transactions) and evasion (e.g. failure to invoice taxable transactions) is that the former is always subject to criminal penalties in addition to the value of the evaded tax, whereas the latter is an offence only if the evaded tax is over a certain amount fixed by law.
Ellers kan der kun anvendes administrative bøder.
Otherwise, only administrative penalties may be applied.
En anden forskel er, at virksomhederne i forbindelse med unddragelse har ret til at forbedre sig inden for en bestemt tidsfrist og at få bøderne reduceret, mens denne mulighed er udelukket i forbindelse med svig.
Another difference is that in the case of evasion traders are entitled to make amends voluntarily within certain deadlines and have the penalties reduced, whereas in the case of fraud this opportunity is excluded.
Der skelnes ikke mellem svig begået af enkeltpersoner og organiseret svig.
No distinction is made between individual fraud and organized fraud.
Ud fra et operationelt synspunkt skelnes der normalt ikke mellem unddragelse og omgåelse af afgiften.
From an operational viewpoint there is usually no distinction made between evasion and abuse of the tax.
Hvad der i første omgang ser ud til at være omgåelse af loven, kan i sidste ende vise sig at være unddragelse.
What appears in the first instance to be abuse of the law may in the final analysis turn out to be evasion.
Organiseret unddragelse (f.eks. aftaler mellem parter om at bedrage), kan resultere i større pengebøder og/eller straffesag, alt efter beviserne.
Organized evasion (e.g. collusion between parties to defraud) may result in heavier monetary penalties and/or criminal prosecution depending on the evidence.
Ved unddragelse forstås i Nederlandene, at der handles i strid med de gældende bestemmelser.
Evasion is understood in the Netherlands to mean contravening the statutory regulations.
En afgiftspligtig, der gør sig skyldig i unddragelse, modtager en supplerende fastsættelse og kan ifalde bøder.
A taxpayer who is found to have evaded tax receives a supplementary assessment and may be liable to penalties.
Ved omgåelse forstår man, at der handles på en måde, som er i strid med ånden i en national eller en EU­bestemmelse, men at der rent faktisk ikke handles imod nogen gældende bestemmelser.
Avoidance is taken to mean acting in a way that is contrary to the spirit of a provision of national or European law but without actually contravening a statutory regulation.
Omgåelse kan kun bekæmpes ved at ændre den nationale lovgivning, om nødvendigt efter at have fået tilladelse fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber til at fravige et direktiv.
Avoidance can only be combated by amending the national legislation, if necessary after obtaining authorization from the Council of the European Union to derogate from a directive.
Efter det oplyste er det ikke muligt at skelne mellem svig begået af enkeltpersoner og organiseret svig.
It is reported as being impossible to make a distinction between individual and organized fraud.
I Portugal skelnes der ikke mellem svig og omgåelse af loven.
In Portugal there is no distinction between fraud and abuse of law.
Der skelnes mellem afgiftskriminalitet (crimes fiscais) og afgiftsforseelser (contra­ordanações fiscais) inden for de juridiske rammer for afgiftsforseelser bortset fra toldforseelser (RJIFNA).
A distinction is made between tax crimes (crimes f iscais) and tax offences (contra-ordanações f iscais) in the legal framework for tax offences other than customs offences (RJIFNA).
Afgiftsunddragelse omfatter ulovlig praksis med det formål ikke at afregne, indsende eller betale afgiften eller opnå uberettigede afgiftsfordele, godtgørelser eller andre finansielle fordele, som ville reducere afgiftsprovenuet.
Tax evasion covers unlawful practices with the intent of not settling, remitting or paying tax or unduly obtaining tax benefits, refunds or other financial advantages which would reduce tax revenue.
Undersøgelsen af unddragelse skal bevise, at der er tale om forsætlighed og uærlighed og er afhængig af mange faktorer, herunder også beløbets størrelse.
The investigation of evasion must prove intent and dishonesty and is dependent upon many issues, including the size of the fraud.
Undersøgelserne er enten strafferetlige eller civilretlige.
Investigations are either criminally or civilly based.
Enkeltpersoner og selskaber kan gøres og gøres ansvarlige for både bøder og restancer.
Individuals or companies can be, and are, held liable for both penalties and arrears.
I tilfælde af fælles angreb på »systemet« vil dets første skridt normalt være at retsforfølge sagen.
Where there are concerted attacks on the 'system', the first option will normally be to prosecute.
Måling af unddragelse på nationalt plan
Measurement of evasion on a national scale1
Udviklingen undersøges i resultaterne af afgiftskontrollen og prognoserne over det fiskale provenu sammenholdt med de faktiske angivelser.
Trends monitored in the results of tax controls and fiscal receipt forecasts against actual returns.
Sammenligninger af makro­økonomiske data (privatforbrug og investeringer sammenholdt med familiebudgetterne).
Comparisons of macroeconomic data (private consumption and investment against family budgets).
Virkningerne måles ved at sammenligne data fra fastsættelserne med data vedrørende virksomhedernes momsangivel­ser.
The impact is measured by comparing the data from assessments made with the data on traders' VAT returns.
Ingen procedurer iværksat i øjeblikket.
No procedures operating at present.
Det nationale statistiske kontor (STATEC) er ved at foretage en forundersøgelse.
A feasibility study is currently being performed by the National Statistical Institute (Statec).
Der føres løbende kontrol med statistikker over forbrydelser og unddragelse, på baggrund af hvilke der derefter udarbejdes en national profil hvert år.
There is continuous monitoring of criminal and evasion statistics from which is produced a national profile each year.
— Anvendelse af forkerte momsregistreringsnumre/ fiktive virksomheder
Fictitious intraCommunity deliveries
— Fiktiv eksport af husdyrbesætninger
Companies with short lives who register and disappear
Typer unddragelser og typiske sektorer
Types of evasion and typical sectors1
Typiske højrisikosektorer
Use of wrong VAT numbers/fictitious firms
— Forarbejdningsindustri
Typical highrisk sectors
Typer unddragelse
Types of evasion
— Manglende udstedelse af fakturaer
Failure to issue invoices
— Servicesektoren, f.eks. arbejdsformidlingskontorer, hoteller og restauranter og levering til private
Services sector, e.g. employment agencies; hotels and restaurants; supply to private individuals
— For lavt angivne eller forfalskede køb inden for Fællesskabet
VAT deducted without supporting documents
— Fiktive leverancer inden for Fællesskabet
Credit notes not booked
Kilde: Medlemsstaternes svar på Kommissionens spørgeskema 1994.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
— Der blev anmodet om kopier af rengøringskontrakterne. terne.
Countering organized fraud and evasions
En told- og skatteregion udvalgte 40 rengøringsfirmaer til kontrol.
One region selected 40 cleaning companies for control.
Kontrollen blev foretaget uanmeldt i selskaberne for at indhente alt relevant regnskabsmateriale (f.eks. fakturaer udstedt af selskabet, kvitteringer, lønkonti, kundekartoteker og kontrakter).
Control was done by unannounced visits to companies to collect all relevant accounting materials (e.g. invoices issued by the company; purchase vouchers; wages and salaries accounts; customer files; contracts).
Selskabernes aktiver blev konfiskeret.
The assets of companies were confiscated.
De konstaterede uoverensstemmelsers art
Nature of discrepancies discovered
Kommissionen giver i det følgende en kort gennemgang af Danmarks redegørelse — på andet momsseminar i Bonn (november 1993).
Below the Commission summarizes the presentation made by Denmark at the second seminar in Bonn (November 1993).
Der er tale om et praktisk eksempel på kontrol af organiseret svig i rengøringssektoren i Københavns-området.
This is a practical example of a control exercise carried out against organized fraud in the cleaning sector in the Copenhagen region.
En koordineret parallelkontrol gav ca. 100 mio. DKR, og der forventes yderligere 50 mio. DKR i bøder.
A coordinated and simultaneous control operation yielded around DKR 100 million with a further DKR 50 million expected in fines.
Det kunne således konstateres, at de pågældende virksomheder
• customers are omitted from company turnover;
Undersøgelsen blev indledt, da der blev opdaget moms unddragelse i form af svind i omsætningen i rengøringsfirmaerne.
The investigation was initiated when VAT evasion was detected in the form of turnover shrinkage in the cleaning companies.
— ikke havde medtaget visse kunder i deres omsætning
• use of fictitious supplies, i.e. companies established exclusively to provide legal documentation for ex penses and then disappear very quickly.
Danskerne identificerede en systematisk form for und dragelse.
The Danish administration identified a systematic evasion method.
Selskaberne havde en kort levetid, og indgav til at begynde med korrekte momsangivelser og betalte den skyldige moms, men efter 67 måneder standsede de deres angivelser og betalinger.
Companies would have a short life, initially submitting correct VAT returns and paying the amounts due, but then after six to seven months stop ping their returns and payments.
Hvis et selskab fik mistanke om, at det skulle kontrolleres, standsede det sine aktiviteter for derefter at genopstå som en ny juridisk enhed, der fortsatte den samme forretningsvirksomhed med samme personale og kun der, men med en ny leder.
If a firm was considered for control, it would stop trading, only to re-emerge as a new legal entity continuing the same business activities, with the same staff and customers, but with a new manager.
Denne form for momsunddragelse tyder ofte på und dragelse i forbindelse med den direkte indkomstskat, sociale ydelser og arbejdsløshedskasser, når personalet modtager offentlig støtte og samtidig modtager ikkeopgivet indtægt fra sådanne selskaber.
Such VAT evasion often indicates evasion in the direct income tax, social services, and unemployment funds as staff draw public benefit while receiving undeclared income from such firms.
Danskerne kon staterede en indvirkning på momsen samt på A-skat og indkomstskat.
The Danish administration identified an impact on VAT and other particularly direct income taxes.
Ved brug af deres momsdatabase foretog de danske myndigheder en undersøgelse, hvori de benyttede en række parametre til at identificere de selskaber, der skulle kontrolleres, samt yderligere oplysninger, man ønskede at indhente.
Using their VAT database, the Danish administration undertook a search using various parameters to identify the companies to be controlled and additional informa tion sought.
En række af organisatorerne var forsvundet og havde ofte forladt landet.
A number of the organizers have disappeared, many leaving the country.
Politiet og toldmyndighederne blev underrettet.
Police and customs staff are alerted. ed.
Navne: enslydende stavemåde af efter hinanden følgende selskabsnavne.
Age: company no more than two years old.
Resuméerne blev meddelt andre told- og skatteregioner til orientering.
Summaries were communicated to other regions for information,
Omsætning: sammenholdt med lønomkostninger.
Names: similar sounding: spelling of successive com- pany names.
Yderligere oplysninger
Turnover: compared with payroll costs.
I i alt 31 ud af 40 tilfælde blev der konstateret uregelmæssigheder.
Irregularities were discovered in a total of 31 out of 40 cases.
121 ud af 40 tilfælde blev der udarbejdet rapporter med henblik på retsforfølgning.
In 21 out of 40 cases, reports were prepared with a view to prosecution.
af sådanne ydelser (hoteller og restauranter) er nu mindre motiveret for at benytte dem.
The success of the operation in terms of control results (potentially DKR 150 million) was qualified by the in ability of many traders to pay.
Dette medførte en betydelig stigning i momsrestancerne.
This involved a consider able increase in VAT arrears.
Ved beslaglæggelse af virksomhedernes aktiver blev dette potentielle tab reduceret med ca. 10%.
Seizure of firms assets reduced this potential loss by about 10%.
— Denne kontrolsag fik stor dækning af medierne i Danmark.
• Hotels and restaurants were asked to supply the names of cleaning firms used and the total contract price.
Omslagsfoto: Lissabon, europæisk kulturby 1994 — Monumentet over opdagelserne (Foto: L. Promette)
Coverphoto: Lisbon, European City of Culture 1994 — The monument to the Discoveries (photo: L. Promelle)
994 blev et særligt godt år for den europæiske integration.
994 was a particularly successful year for European integration.
De store finansielle midler, der blev afsat over det almindelige budget for 1994, bidrog væsentligt til Den Europæiske Unions politiske, økonomiske og sociale udvikling.
The substantial financial resources deployed in the 1994 budget played an important part in furthering the political, economic and social development of the European Union.
Internt forstærkedes den økonomiske og sociale samhørighed yderligere i løbet af året, og der oprettedes partnerskaber med medlemsstaterne og regionerne som led i anden fase af reformen af strukturfondene (1994-1999).
On the home front, the effort to strengthen economic and social cohesion continued in partnership with the Member States and the regions, with the reform of the Structural Funds entering its second phase of implementation (1994-99).
Et prioriteret område inden for Den Europæiske Unions strategi til fordel for konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen var udviklingen af de transeuropæiske net. De budgetbevillinger, der blev afsat til disse projekter, blev meget afgørende for deres gennemførelse.
Another priority in the Union's strategy to boost competitiveness, growth and employment is the development of transEuropean networks, and the funds provided under the budget are a major factor in helping to create them.
En del af udbygningen af Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavslandene, som led i dens forhold til tredjelande, finansieredes over budgettet.
As far as external relations are concerned, the budget served to underpin the Union's effort to strengthen its relations with the countries of the Mediterranean region.
Desuden har Unionen i 1994. der var det første år, hvor der har været ført en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, gennemført flere fælles aktioner bl.a. i det tidligere Jugoslavien, til fordel for freden i Mellemøsten, i Rusland, i Sydafrika og med henblik på indførelsen af en stabilitetspagt med Centraleuropa.
The year 1994 also marked the first year of implementation of the common foreign and security policy (CFSP), under which the Union embarked on joint action in several areas (former Yugoslavia, support for the Middle East peace process. Russia, South Africa and the establishment of a pact for stability in Central Europe).
Den 1. januar 1994 trådte aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der betød starten på det største integrerede økonomiske område i verden, i kraft.
The entry into force of the Agreement on the European Economic Area on 1 January 1994 created the largest integrated trading area in the world.
Denne aftale førte også til, at Fællesskabets såkaldte ledsagepolitikker blev iværksat, hvorved de fem partnerlande kan deltage i programmer, bl.a. inden for forskning og teknologisk udvikling, information, ud dannelse og civilbeskyttelse.
This entailed the implementation of 'flanking' policies allowing the five countries involved to participate in Community pro grammes, especially in the fields of research and technological development, information, education and civil protection.
Efter sin udvidelse med Finland, Sverige og Østrig og med udsigt til fornyet vækst har Unionen på tærsklen till 995 forberedt sig på at tage de udfordringer op, der venter på den. Dens udgangspunkt er et budget opstillet på grundlag af finansielle overslag, der giver den midler i hænde, så den kan indfri sine ambitioner både med hensyn til bekæmpelsen af arbejdsløsheden, den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union, dens fremtidige udvidelse, udviklingen af informationssamfundet og Europas sikkerhed indadtil og udadtil.
Strengthened by the accession of Austria, Finland and Sweden, by the prospect of renewed growth and by a budget based on a financial perspective giving it the means to match its ambitions, the European Union enters 1995 ready to face the challenges that await: the fight against unemployment, the final stage of economic and monetary union, future enlargement, the emergence of the information society and Europés internal and external security.
Medlem af Kommissionen med ansvarfor budgettet
Member of the Commission willi responsibility for budgetary affairs
Udgiftsområde 1 — Den fælles landbrugspolitik
Heading 1 — Common agricultural policy
Tiltag som led i Borgernes Europa
A people's Europe
Udgiftsområde 4 — Foranstaltninger udadtil
Heading 4 — External action
Lånoptagelse/långivning
Borrowing and lending operations
Bilag 2 — Den finansielle gennemførelse af EUF i 1994
Annex 2 — Financial outturn of the EDF in 1994
Den Europæiske Unions konsoliderede regnskab
The consolidated accounts of the European Union
Konsolideret forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1994
Consolidated revenue and expenditure account for 1994
Den Europæiske Unions konsoliderede status
Consolidated balance sheet of the European Union
Ikke-balanceførte forpligtelser
Off-balance sheet commitments