natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengen-reglerne duren — at en repræsentant for grænsemyndighederne i den anmodede stat ledsager den pa˚gældende fra ankomsttidspunktet, ligesom der gøres brug af den anmodede stats faciliteter og om nødvendigt tages kontakt med andre lufthavnsrepræsentanter.
The Schengen acquis satisfactory enforcement part of the expulsion procedure: an escort by a representative of the border authorities from the requested State from the time of arrival, use of the premises of the requested State, and if necessary, contacts with other airport representatives.
— Anmodningen kan afvises, navnlig na˚r den anførte transitperiode overskrider det tidsrum, der er tilladt efter den anmodede stats nationale lovgivning.
— The request may be refused, especially when the declared period of transit exceeds that permitted by the national law of the requested State.
— De kontraherende parter forpligter sig til at underrette hinanden om de kompetente myndigheder og respektive kontaktpersoner, som den pa˚gældende anmodning skal sendes til .
— The Contracting Parties undertake to provide each other with information on the competent authorities and the respective contact persons to whom the requests in question should be sent.
Begærende myndighed
Requesting authority
Anmodede myndighed
Requested authority:
Udsendelse med gennemrejse
EXPULSION INVOLVING TRANSIT
I. Navn
I. Name
Fornavn
Nationality/Date and place of birth
Ledsagelse ja/nej
Escort yes/no
Navn(e): ......................................
Name/s: ......................................
til .................
at .......................
Den anmodede myndigheds afgørelse:
Decision of the requested authority
Bemærkninger: ....................................................................................................
Remarks/Observations:.........................................................................................
1998 om om udveksling udveksling pa pa˚ stedet stedet af af statistiske statistiske oplysninger oplysninger om om visumudstedelse
April 1998
Under henvisning til artikel 9 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen,
Having regard to Article 9 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Under henvisning til artikel 16 i ovennævnte konvention, og
Having regard to Article 16 of the abovementioned convention,
Udveksling pa˚ stedet af statistikker over imødekomne og officielt afsla˚ede visumansøgninger gør det muligt for de forskellige repræsentationer at fa˚et indblik i den samlede udvikling med hensyn til visumansøgninger fra lande, som hører ind under deres kompetenceomra˚de, og i eventuelle ændringer i ansøgningsmønstret fra den ene Schengen-partner-mission pa˚ stedet til den anden.
Whereas the exchange of statistics at local level on visas which have been issued and officially refused will enable the various representations to gain an insight into the overall trends in visa applications from countries within their jurisdiction and any possible shifts in applications from one Schengen partner mission on post to another,
˚r sa gerne til de konstaterede tendenser, navnlig med hensyn til visa-shopping, samt at drage praktiske konklusioner og — i pa˚kommende fald — at fremsætte de fornødne anbefalinger til de respektive nationale myndigheder.
Whereas the above overview will enable local consular cooperation to examine the reasons for any trends observed, in particular relating to visa shopping, to draw practical conclusions and, where appropriate, to make the necessary recommendations to the irrespective national authorities,
Det er en tung administrativ byrde, som pa˚lægges de berørte diplomatiske missioner og konsulater med den ma˚nedlige udveksling af statistikker over imødekomne og officielt afsla˚ede ansøgninger om kortfristede visa, som Arbejdsgruppe I I anmoder om i sin note SCH I I (95) 50, rev. 2 til centralgruppen.
Having regard to the heavy administrative burden on the diplomatic missions and consular posts as a result of having to exchange monthly statistics on short-stay visas which have been issued and officially refused requested in note SCH/II (95) 50 rev 2 from Working Group II to the Central Group,
Pa˚ den anden side bør LTV kun udstedes i undtagelsestilfælde, og den ma˚nedlige udveksling af statistikker om sa˚danne visa bør derfor fortsættes.
Whereas on the other hand, given that LTVs should only be issued in exceptional cases, the monthly exchange at local level of statistics on the issue of such visas should continue on a monthly basis,
Udvekslingen af statistikker over imødekomne og officielt afsla˚ede ansøgninger om visa til kortvarigt ophold, transitvisa og lufthavnstransitvisa skal finde sted hvert kvartal.
Statistics on short-stay visas which have been issued and officially refused, transit visas and airport transit visas shall be exchanged every quarter.
Uden at foregribe de forpligtelser, der følger af Schengenkonventionens artikel 16, og som er forklaret i bilag 14 til de fælles konsulære forskrifter«, ifølge hvilke Schengenstaterne inden en frist pa˚ 72 timer skal tilstille de øvrige kontraherende parter
Without prejudice to the obligations arising from Article 16 of the Schengen Convention and explained in Annex 14 to the common consular instructions, according to which the Schengen States shall communicate any data relating to the issuing of LTVs
247 oplysningerne vedrørende udstedelse af LTV, pa˚mindes Schengen-medlemsstaternes diplomatiske missioner og konsulater hermed om deres pligt (SCH/Com-ex decl.
247 within a period of 72 hours, the Schengen diplomatic missions and consular posts are hereby earnestly reminded of their obligation (SCH/Comex decl.
4) til hver ma˚ned at udveksle deres statistiske oplysninger om LTV, der er udstedt i løbet af den forega˚ende ma˚ned, samt til at videresende disse statistikker til deres respektive centrale myndigheder.
4) to exchange on a monthly basis statistics on LTVs issued the previous month and to pass on these statistics to the irrespective central authorities.
Kapitel VIII i de fælles konsulære forskrifter vil blive suppleret i overensstemmelse hermed.
Chapter VIII of the common consular instructions shall be completed accordingly (1
1998 om om de de foranstaltninger, foranstaltninger, der der skal skal træffes træffes over over for for lande, lande, som som volder volder problemer problemer med med hensyn hensyn til til udstedelse udstedelse af af dokumenter, dokumenter, som som er er nødvendige nødvendige for for udsendelse udsendelse fra fra Schengen-omradet
1998 on on measures measures to to be be taken taken in in respect respect of of countries countries posing posing problems problems with with regard regard to to the the issue issue of of documents documents required required for for expulsion expulsion from from the the Schengen
De foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-omra˚det, vedtages efter proceduren i vedføjede dokument.
The measures to be taken vis-a`-vis countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the document annexed hereto.
Vedr.: FORANSTALTNINGER,
Subject:
FORANSTALTNINGER, DER
Measures
23. februar i Luxembourg) givet udtryk for sin vilje til at finde løsninger pa˚ problemerne med tilbagetagelse af illegale udlændinge.
The Belgian Presidency has, on several occasions (the Executive Committee meeting on 15 December 1997 in Vienna, the Central Group meetings on 14 January 1998 in Brugge and on 23 February in Luxembourg), expressed its willingness to find solutions to the problems related to the readmission of illegal foreign nationals.
Det drejer sig specifikt om de vanskeligheder, man er stødt pa˚ i forbindelse med tilbagesendelse, pa˚ grund af manglende samarbejde fra udenlandske konsulater i Schengen-hovedstæderne om udstedelse af laissez-passer.
This specifically concerns difficulties encountered in the area of repatriation, due to a lack of cooperation from foreign consulates in the Schengen capitals in issuing laissez-passers.
Selvom man nu pa˚ nationalt planer begyndt at overveje mulige løsninger, kan en fælles Schengen-tilgang til dette problem ma˚ske føre til mere effektive løsninger.
Although initial steps to find solutions are currently being contemplated at national level, a joint Schengen approach to this problem might result in more effective solutions.
En af de modeller, som Belgien ga˚r ind for, er følgende: En Schengen-stat finder, at den har alvorlige problemer med at opna˚ laissezpasser til hjemsendelse af illegale udlændinge.
One of the approaches favoured by Belgium is as follows: a Schengen State finds that it is experiencing serious difficulties in obtaining a laissezpasser to repatriate illegal foreign nationals.
Schengen-staten underretter ambassadøren idet pa˚gældende land og pa˚lægger ham/hende at udarbejde foranstaltninger, som skal træffes lokalt sammen med Schengen-partnerne.
The Schengen State informs its ambassador in the country concerned and instructs him/her to draw up the measures to be taken locally together with Schengen colleagues.
Schengen-ambassadørerne kan i første omgang tage kontakt med de lokale myndigheder for at gøre dem opmærksom pa˚ problemet med tilbagetagelse af deres statsborgere og træffe foranstaltninger til ad hoc-løsninger.
The Schengen ambassadors might, in the first instance, make contact with the local authorities to alert them to the problem of readmitting their nationals and to make arrangements for ad hoc solutions.
Fordelen ved at træffe foranstaltninger pa˚ lokalt plan er, at landets nationale myndigheder af og til bedre kan forhandle om tilbagetagelse af deres statsborgere end dets konsulære personale i Schengen-hoved- stæderne.
The advantage of taking action at local level is that a country’s national authorities are sometimes better placed to negotiate the readmission of their nationals than its consular staff in the Schengen capitals.
Hvis sa˚danne kontakter ikke fører til nogen resultater, vil det være nødvendigt at anvende andre midler — utvivlsomt af mere bindende karakter — for at øge bevidstheden om problemet, f.eks. visumudstedelsespolitikken. Disse foranstaltninger vil blive drøftet i Visumgruppen.
Should such contact not produce results, it would be necessary to use other means — undoubtedly of a more binding nature — to raise awareness of the problem, for instance, policyon issuing visas.
Den enkelte Schengen-stat bevarer retten til at beslutte, om den ønsker at anvende de gengældelsesforanstaltninger, der eventuelt foresla˚s.
Each Schengen State shall retain the right to decide whether or not it wants to use any retaliatory measures proposed.
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — ud fra følgende betragtninger, der blev indført fri bevægelighed mellem Frankrig og Monaco, før konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen tra˚dte i kraft; de kontraherede parter i ovennævnte konvention har ikke stillet spørgsma˚lstegn ved disse regler om fri bevægelighed; pa˚ grundlag af aftalen om godt naboskab mellem Frankrig og Monaco af 18. maj 1963, med de ændringer og tilføjelser, der fremga˚r af brevvekslingen mellem Frankrig og Monaco af 15. december 1997, anvender de franske myndigheder de regler og kontrolforanstaltninger, der er fastlagt i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen i forbindelse med kontrollen med udlændinges indrejse, ophold og bosættelse i Fyrstendømmet Monaco —
Whereas on the basis of the agreement on good neighbourly relations between France and Monaco of 18 May 1963, as revised and supplemented by an exchange of letters between France and Monaco of 15 December 1997, the French authorities apply the rules and checks laid down in the conventionimplementing the Schengen Agreement when carrying out checks on the entry, stay and establishment of foreign nationals in the Principality of Monaco,
— Monegaskiske opholdstilladelser tilføjes til det afsnit, der er forbeholdt de franske myndigheder i Bilag IV til de fælles konsulære instrukser (1).
— Monegasque residence permits shall be included in the French section of Annex IV to the common consular instructions (1) set aside for the French authorities;
— Monaco-He´liport og Monaco-Port de la Condamine tilføjes pa˚ listen over grænseovergangsteder, der er godkendt til passage af de ydre grænser, i bilag I til den fælles Schengen-ha˚ndbog (2).
— Monaco-He´liport and Monaco-Port de la Condamine shall be added to the authorised external border crossing points in Annex 1 to the common manual (2);
— Monegaskiske opholdstilladelser tilføjes til det afsnit, der er forbeholdt de franske myndigheder, i bilag X I i den fælles Schengen-ha˚ndbog (2).
— Monegasque residence permits shall be included in the section of Annex X I to the common manual set aside for the French authorities;
— Udstedelse eller fornyelse af en monegaskisk opholdstilladelse medfører ikke, at en kontraherende part skal tilbagekalde en indberetning til SIS om, at indehaveren af opholdstilladelsen er uønsket.
— that the issue or renewal of a Monegasque residence permit shall not oblige a Contracting Party to withdraw an alert for the purposes of refusal of entry from the SIS.
Jf. SCH/Com-ex(99) 13. Fortroligt dokument.
See SCH/Com-ex (99) 13.
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 9 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 17 i ovennævnte konvention, i betragtning af, at det er i alle Schengenstaternes interesse at na˚ til enighed om at harmonisere deres procedurer for udstedelse af visum inden for rammerne af deres fælles politik vedrørende personers frie bevægelighed for at undga˚, at den samme person indgiver flere eller flere pa˚ hinanden følgende visumansøgninger, ud fra ønsket om at styrke det konsulære samarbejde med henblik pa˚ at bekæmpe illegal indvandring og organiseret menneskesmugling,
Whereas it is in the interest of all the Schengen partners to harmonise, by mutual consent, their procedures for issuing visas as part of their common policyon the free movement of persons in order to prevent the same person from lodging multiple visa applications,
1) om pa˚ grundlag af bestemmelserne i kapitel VIII i de fælles konsulære instrukser ( samarbejdet i mellem konsulaterne pa˚ stedet, i betragtning af, at gensidig udveksling af oplysninger mellem Schengenstaterne om, at en visumansøgninger blevet indgivet i en af staterne, er en hjælp til at undga˚, at der indgives flere eller flere pa˚ hinanden følgende ansøgninger, i betragtning af, at stempling til identificering af visumansøgninger er en hjælp til at undga˚, at den samme person søger visum flere steder eller flere pa˚ hinanden følgende gange, i betragtning af, at en standardisering af praksis med at stemple alle visumansøgninger, uanset hvilket land de indgives i, vil bidrage til at dæmpe eventuelle forbehold over for en afvigende praksis —
Whereas the mutual exchange of information between the Schengen partners on the fact that a visa application has been lodged in one of their States is a means of preventing multiple or consecutive applications,
Hvad anga˚r diplomatpas og tjenestepas, er det den diplomatiske repræsentation eller det konsulat, der modtager ansøgningen, der skal afgøre, om disse skal stemples.
The competent mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
Stemplet skal indeholde en tredje rubrik, der er reserveret til koden for, hvilken type visum der ansøges om .
The stamp shall contain a third space reserved for the code of the type of visa requested.
Stemplet kan ogsa˚ anvendes, hvis der ansøges om langtidsvisum.
The stamp may also be affixed in the case of applications for long-stay visas.
Stemplet skal ogsa˚ anvendes, hvis en Schengen-stat handler som repræsentant for en anden Schengen-stat.
The stamp shall be affixed when a Schengen State is representing another Schengen State.
I sa˚ fald skal den rubrik, der er reserveret koden, ogsa˚ indeholde en angivelse af, at staten repræsenterer en anden stat.
In this case, the third space reserved for designating the code of the type of visa requested shall also contain a note indicating that the State is representing another.
I undtagelsestilfælde, hvor det viser sig umuligt at anbringe stemplet, underretter den repræsentation, der har formandskabet, den kompetente Schengen-gruppe og foresla˚r denne at vedtage anvendelsen af alternative foranstaltninger, f.eks. udveksling af kopier af passene eller af lister over afviste visa med angivelse af grunden til afvisningen.
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency-in-office shall inform the relevant Schengen group, after carrying out local consular consultation, and shall submit for the group’s approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
Uanset den høring, som repræsentationen kan gennemføre, samt den gensidige udveksling af oplysninger anbringer de et stempel med følgende tekst:
‘The exchange of information between missions and posts and the identification of applications by means of a stamp or by other means are aimed at preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications, either whilst an application is being examined, or after an application has been refused, with the same mission or post or by a different mission or post.
»Visumansøgning af ... til ...« i hver ansøgers pas. Med hensyn til den første oplysning anvendes seks skrifttegn, nemlig to for henholdsvis datoen, ma˚neden og a˚ret; efter »til« anføres den kontraherende parts repræsentation.
Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchange of information which they may carry out, the mission or post with which an application is lodged shall affix to the passports of all visa applicants a stamp stipulating ‘Visa applied for on... at...’.
Koden for den visumkategori, der ansøges om, skal tilføjes.
The space following ‘on’ shall be filled in with six figures (two for the day, two for the month and two for the year); the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned; the third space shall be filled in with the code of the type of visa requested.
Det overlades til den kompetente myndighed, der behandler visumansøgningen, om de ogsa˚ vil stemple diplomat- og tjenestepas.
The competent mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
Stemplet kan ligeledes anbringes ved ansøgning om et visum til længerevarende ophold.
The stamp may also be affixed in the case of applications for long-stay visas.
Udstedes visum efter fuldmagt, anbringes pa˚tegningen »R« i stemplet efter koden for den visumkategori, der ansøges om, efterfulgt af koden for den repræsenterede stat.
When a Schengen State is representing another Schengen State, the third space on the stamp shall show, after the code of the type of visa requested, the indication ‘R’ followed by the code of the represented State.
Ved udstedelse af visummet anbringes visummærkaten om muligt pa˚ identifikationsstemplet.
Where the visa is issued, the sticker shall, as far as possible, be affixed on to p of the identification stamp.
I undtagelsestilfælde, hvor det viser sig umuligt at anbringe stemplet, underretter den repræsentation, der har formandskabet, den kompetente Schengen-gruppe og foresla˚r denne at vedtage anvendelsen af alternative foranstaltninger, f.eks. udveksling af kopier af passene eller af lister over afviste visa med angivelse af grunden til afvisningen.
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency in office shall inform the relevant Schengen group and submit for the group’s approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
Lederne af repræsentationerne træffer pa˚ formandskabets eller eget initiativ afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt med alternative eller supplerende foranstaltninger.
The heads of the diplomatic missions or consular posts may, on the initiative of the Presidency, adopt at local level additional preventative measures, if such measures prove necessary.’
AFGØRELSE af af 27.
27 October
1998 om om foranstaltninger foranstaltninger til til bekæmpelse bekæmpelse af af illegal illegal indvandring indvandring
October 1998
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 6 i ovennævnte konvention, i betragtning af nødvendigheden af at overholde menneskerettighederne og under henvisning til de kontraherende parters forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og de der tilhørende protokoller, Gene`ve-konventionen om flygtninges retsstilling og New York-protokollen, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og konventionen om barnets rettigheder, under hensyntagen til de foranstaltninger, der er truffet af og inden for EU til bekæmpelse af illegal indvandring, og i anerkendelse af nødvendigheden af en integreret tilgang til problemet, og i erkendelse af, at en politik til bekæmpelse af illegal indvandring skal omfatte passende bestemmelser om behandling af asylansøgninger i overensstemmelse med folkerettens bestemmelser —
— emphasising the necessity to respect human rights and underlining each Contracting State’s obligations arising from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees and the New York Protocol, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child;
Schengenstaterne er i øjeblikket i særlig grad udsat for betydelige bølger af indvandring.
The Schengen States are at present particularly affected by substantial waves of immigration.
Schengenstaterne anser det for nødvendigt at træffe følgende foranstaltninger for at bekæmpe denne indvandring:
The Schengen States find it necessary to take the following measures to fight against this immigration:
1. udarbejdelse og løbende ajourføring af en situationsrapport og udarbejdelse af forslag med henblik pa˚ tilpasning af foranstaltningerne via taskforcen
— drafting and constant updating of a situation report and formulation of proposals for the adaptation of measures by the task force;
2. tæt samarbejde med hjemlandenes og transitlandenes kompetente myndigheder i henhold til Schengenstaternes nationale ret, især i form af ra˚dgivning og støtte via Schengenstaternes forbindelsesofficerer
— close cooperation with the competent agencies of the countries of origin and transit countries in accordance with national law in the Schengen States, especially with regard to the provision of advice and support by liaison officers of the Schengen States;
3. støtte til hjemlandene og transitlandene pa˚ de i punkt 2 nævnte betingelser via Schengenstaternes forbindelsesofficerer med henblik pa˚ ra˚dgivning om forebyggelse af illegal indvandring i henhold til gældende national ret, for at bekæmpe illegal indvandring i Schengenstaterne
— provision of assistance by liaison officers from the Schengen States to the countries of origin and the transit countries, subject to the conditions laid down in No 2, in the form of advice on preventing illegal migration, in accordance with the applicable domestic law, so as to fight against illegal immigration into a Schengen State;