natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social udvikling a) undervisning og uddannelse b) sundhedsvæsen c) vandforsyning, byggemodning og boligbyggeri
Social development (a) education and training (b) health
Regnskabsåret 1973 var først og fremmest kendetegnet ved den fortrinsstilling, der blev givet de direkte produktive landbrugs- og industriprojekter (47 %) og den omfattende ekstraordinære støtte til de associerede stater i Sahel-området, som er hårdt ramt af den vedvarende tørke.
Two major features of the 1973 financial year were priority treatment given to directly productive agricultural and industrial schemes (47%) and the high incidence of exceptional aid granted to help Associated States in the Sahel area seriously affected by the continuing drought.
Produktionsudvikling
Development of production
På dette område vedrører de finansierede projekter hovedsagelig landbrugs produktionen i form af integrerede projekter til forbedring af landbrug, foranstaltninger til udvikling af fjerntliggende og tilbagestående egne, beplantninger (halvdelen af disse investeringer går til videreførelse eller udvidelse af programmer, som er igangsat de foregående år) og foranstaltninger til fremme af kvægavl.
In this field, schemes financed are focused mainly upon rural production and consist of integrated agricultural improvement projects, measures to develop peripheral and backward regions, plantations (half these investments are for the continuation or extension of programmes already launched in previous years) and measures to increase cattle breeding.
I 1973 udsendte Kommissionen de 18 brochurer, der blev udarbejdet under dens studie program om oprettelse af eksportindustrier i EAMA-landene. Brochurerne indeholder grunddata om betingelserne for oprettelse af industrivirksomheder i de associerede stater.
In 1973 the Commission circulated the 18 Brochures prepared under its study programme for the establishment of export industries in the AASM, containing basic data on the conditions for the establishment of industrial undertakings in the Associated States.
I studierækken om enkelte sektorer, undersøgtes mulighederne for at oprette visse eksportindustrier i EAMA-landene; den fuldførtes i anden halvdel af 1973.
The series of studies on individual sectors examined possibilities for setting up certain export industries in the AASM and were completed during the second half of 1973.
Med hensyn til infrastrukturen for veje finansieredes otte projekter i 1973.
As regards road infrastructures, eight projects for road systems were financed in 1973.
Seks andre vedrørte forbedring af havne eller sejlbare floder, særlig udvidelsen af havnen i Lomé i Togo.
Six further operations involved improvement of ports or navigable rivers, and in particular the extension of the port of Lomé in Togo.
Fællesskabet finansierede infrastrukturerne for vandforsyning og vandledninger i landsbyer samt undervisningsfaciliteter.
The Community financed infrastructures for rural hydraulic projects, water supply and teaching.
Det videreførte sit stipendieprogram på basis af flerårsprogrammet for 1972 til 1975.
It continued its programme of scholarships on the basis of the 1972-75 multiannual programme.
Fremme af handelen
Promotion of trade
I 1973 fortsatte Kommissionen sin støtte til markedsføring af salgsfremmende virksomhed for AASM-landenes varer på udenlandske markeder.
During 1973 the Commission continued to grant assistance to marketing and sales promotion projects of AASM products on foreign markets.
I medfør til Kommissionens program for AASM-landenes deltagelse i internationale erhvervsudstillinger, blev 105 deltagelser i 16 fagmesser og andre forskellige udstillinger projekteret og koordineret; der blev planlagt 11 faglige møder, og i Bruxelles blev afholdt en 14 dages afrikansk udstilling med salgsfremstød og kulturelle indslag.
Under the Community programme for participation by the AASM in international trade exhibitions, 105 appearances at 16 specialized fairs, exhibitions and shows were prepared and coordinated, 11 meetings of professional people were organized and an African Fortnight held in Brussels, with sales promotions featured alongside cultural events.
Desuden forestod Kommissionen et program til fremme af dyrkningen af visse tropiske træer, som er et underudviklet område, og bistod med oprettelsen af et forbindelsesudvalg for tropiske frugter og sæsonbetonede grønsager med oprindelse i AASM-landene; 51 afrikanske og europæiske selskaber hat tilsluttet sig dette udvalg.
Moreover, the Commission undertook a programme to promote cultivation of certain tropical trees which is an underdeveloped field and helped to set up a Liaison Committee on tropical fruit and out-of-season vegetables originating in the AASM which 51 African and European companies have joined.
Ekstraordinær støtte til Sahel-landene
Exceptional aid for the Sahel countries
De seks Sahel-lande (Mauretanien, Senegal, Mali, Øvre-Volta, Niger, Tchad), som alle i medfør af den anden Yaoundé-konvention, er associerede medlemmer af EØF, har siden oprettelsen af EUF modtaget 128 mio. RE, bestemt for forbedring af overrislingssystemer og kvægavl, det vil således sige med henblik på at forbedre disse landes produktionskapacitet for fødevarer.
Since the EDF was set up, the Sahel countries (Mauritania, Senegal, Mali, Upper Volta, Niger and Chad), which are all associated with the EEC under the second Yaounde Convention, have received 128 million u.a. for work intended to improve irrigation and stock breeding and thus ultimately to improve their food production capability.
Desuden iværksatte Fællesskabet, da de første virkninger af tørken viste sig i 1971 og 1972, et program for øjeblikkelig hjælp og for leverancer af korn og mælk. Dette program nåede i slutningen af 1973 en værdi af 60 mio. RE.
In addition, as soon as the first effects of the drought became apparent in 1971 and 1972 the Community launched a programme of emergency aid and cereal and milk supplies which by the end of 1973 amounted to 60 million u.a.
De foranstaltninger, der er iværksat inden for dette program, og som finansieres over EUF, beløb sig fra begyndelsen af 1973 til i alt 19 mio. RE.
Measures taken under this programme, which received 19 million u.a. from the EDF at the beginning of the year, included in particular:
— Påtagelse af visse interne transportomkostninger samt omkostninger i forbindelse med hurtig distribution af den fødevarehjælp, der ydedes af Fællesskabet og medlemsstaterne; — Levering af såsæd og betaling af tilsåningspræmier til kriseramte bønder med henblik på at oprette produktionspotentiel for produktionsåret 1973; — Regulering af eksisterende brøndboringer; — Udredning i visse lande af afgifter på kvæg i kriseramte områder; — Levering af kvægfoder og intensivering af sundhedsbekyttelsen af dyr.
(b) the supply of seeds and the payment of sowing premiums to the farmers affected in order to make up the production potential for the 1973 agricultural year, (c) the improvement of existing wells, (d) assumption of responsibility in certain countries for the taxes on cattle in the disaster zones, (e) the supply of feedingstuffs and the improvement of animal health.
Den indsats, som er ydet med henblik herpå, samt de kriseramte staters egen indsats og hjælp fra anden side, har gjort det muligt at afbøde de øjeblikkelige og katastrofale virkninger, således at befolkningen og kvæget i de pågældende egne har kunnet overleve.
The efforts made under this programme, together with the affected States' own endeavours and those of other sources of aid, made it possible to mitigate the most catastrophic immediate effects on the survival of the populations and cattle in the regions concerned.
Situationen er endog forværret i visse lande.
The situation even worsened in some countries.
Nye nødhjælpsforanstaltninger vil således blive nødvendige i 1974.
Further emergency action will therefore be necessary in 1974.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
The funds still available under the third EDF were not sufficient to provide the same amount of exceptional aid as in 1973.
Samtidig foreslår Kommissionen Rådet et fødevarehjælpeprogram, som beløber sig til ca. 43,5 mio. RE, heraf 7,3 til Etiopien.
At the same time the Commission proposed to the Council a programme of food aid which amounted to around 43.5 million u.a., including 7.3 million for Ethiopia.
Af denne økonomiske hjælp udgør 5 mio. RE en reserve til uforudsete omkostninger ved transport og oplagring af fødevarehjælpen.
Of this, 5 million u.a. represent a reserve to cover any unforeseen costs of transporting and storing the food aid.
De øvrige 35 mio. RE skal anvendes til finansiering af nødvendige kortfristede strukturelle foranstaltninger i de 7 lande, dvs. til
The remaining 35 million u.a. will serve to finance shortterm structural measures necessary in the seven countries concerned, in order:
— At gøre fødevarehjælpen så effektiv og billig som mulig (udbedring af tilførselsveje, oprettelse af permanente oplagringsmuligheder, udvidelse af lastvognsparken) ; — At istandsætte, beskytte og forbedre produktionsapparatet inden for landbrug og kvægavl (samme foranstaltninger som i 1973).
(b) to repair, protect and improve agricultural and animal production facilities (measures similar to those carried out in 1973).
Programmerne for udnyttelse er udarbejdet af Fællesskabet i forbindelse med det faste mellemstatslige udvalg for Sahel og de 7 pågældende regeringer, samt i samarbejde med de øvrige bi- og multilaterale bistandsydere.
The programmes were drawn up by the Community in cooperation with the Standing Interstate Committee on the Sahel and the seven Governments concerned and in coordination with the other sources of bilateral and multilateral aid.
Finansiering af lokale udgifter
Financing of local expenditure
Fællesskabet bestræber sig på at udvide AASM-landenes lokale virksomheders deltagelse med hensyn til bud på det offentliges anlægsarbejder, leverancer og teknisk hjælp, som finansieres over EUFs og EIBs midler.
The Community endeavoured to increase participation by local AASM firms in public works, supplies and technical assistance contracts financed from EDF and EIB resources.
1972 og 1973 prægedes af de lokale virksomheders voksende deltagelse, særlig inden for rammerne af projekterne for tredje EUF ([ + 13] %i 1973).
The years 1972 and 1973 saw an increasing involvement by local firms particularly in projects of the third EDF (approximately 13% in 1973).
Fællesskabet giver i hvert enkelt tilfælde en prispræference på højst 15 % til leverancer fra virksomheder i de pågældende lande eller i andre associerede lande i samme område.
The Community would grant on a case-by-case basis a premium of up to 15% for locally-based supplies or from other associated countries in the same region.
For mindre projekter anvendes i stadig højere grad den hurtige procedure med indkaldelse af bud, som er til fordel for de lokale virksomheder.
For small-scale projects an ever-increasing use would be made of invitations to tender encouraging local firms' expenditure in local currency.
Med hensyn til udbetalinger kan den del, der består af udgifter betalt i lokal valuta i 1973, anslås til 50 % af den samlede mængde.
In 1973 this was estimated to have represented 50% of the total volume of payments made.
Udførelse af projekterne
Implementation of projects
Udbetalingerne beløb sig for regnskabsåret 1973 til [160] mio., heraf [110] mio over tredje EUF.
Payments amounted to 160 million u.a. in 1973, including 110 million under the third EDF.
Stigningen i udgifterne finansieret over tredje EUF skyldes de foregående års forpligtelser og den ekstraordinære hjælp (19 mio. RE) til Sahellandene.
The growth in expenditure under the third EDF is accounted for by commitments contracted in previous years and the e?#ceptional aid (19 million u.a.) to the Sahel countries.
Iværksættelse og anvendelse af støtten
Implementation and utilization of aids
Kommissionen har fortsat sine undersøgelser over, hvorledes de projekter, der finansieres ved fællesskabsstøtte, iværksættes og anvendes.
The Commission continued to study conditions in which projects financed by Community aid are implemented and utilized.
På grundlag af oplysninger, som er indsamlet i de begunstigede associerede stater, er der udarbejdet en rapport, som i september 1973 oversendtes til Rådet.
On the basis of information obtained in the recipient Associated States, a report was drafted and transmitted to the Council in September 1973.
Denne rapport lægger især vægt på vigtigheden af samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene og de nationale administrationer under gennemførelsen af projekterne, samt på problemerne i forbindelse med overskridelse af omkostningerne ved gennemførelse af dem.
This report stressed the important rôle of cooperation between the Commission and the national authorities in implementing projects, and the problems posed by over spending in their execution.
Undersøgelsen af de fuldførte projekter, som har strakt sig over størstedelen af inter ventionssektorerne, har på ny gjort det klart, at hvis støtten skal være effektiv, er det stadig en betingelse i en lang række tilfælde, at der er tilstrækkeligt antal kvalificerede personer i de begunstigede lande, og at disse kan sikre tilfredsstillende vedligeholdelse og drift af investeringerne.
The study of results of completed projects, in most sectors for which aid had been granted, again showed that the effectiveness of aid depends, in a good many cases, on the availability of qualified staff in the recipient countries and their ability to ensure proper maintenance and operation.
For første gang har Associeringsrådets resolution af 16. oktober 1972 om finansiering af betydelige reparationer og visse driftsomkostninger for tidligere foretagne investeringer vist resultat ved udbedringen i 1973 af vejen N'Djanena Massaguet i Tchad.
The Associated Council Resolution of 16 October 1972 on financing major repairs and certain operating expenditure incurred in connection with previous investments was applied for the first time in 1973 for rebuilding the N'Djanena-Massaguet road in Chad.
Koordinering af støtten
Coordination of aids
Koordineringsmøderne mellem EIB og EUF fortsattes i 1973.
Coordination meetings between the EIB and the EDF continued in 1973.
Tjenestegrenene inden for EUF og EIB drøftede en passende finansieringsmåde for de projekter, der var fremlagt for tredje EUF og underrettede hinanden om, hvor vidt fremskreden projekteringen var, samt enedes om fremgangsmåden for en finansieringsbeslutning for projekterne under deres fælles kompetence.
At these meetings the EDF and EIB discussed appropriate financing for projects submitted under the third EDF and kept themselves mutually informed of progress in examining projects and discussed procedures which would lead to a financing decision for projects for which there was joint responsibility.
Koordineringen mellem fællesskabsstøtte og organer for bilateral støtte, som består i en permanent udveksling af oplysninger, fortsattes regelmæssigt i 1973 og suppleredes som tidligere med koordineringsmøder med de franske, belgiske, tyske, canadiske og amerikanske hjælpeorganer.
Coordination between Community aid and bilateral aid organizations, dependent on a continual exchange of information, continued regularly throughout 1973. As in the past, coordination meetings continued to be held with French, Belgian, German, Canadian and American aid organizations.
Desuden fandt i London og i Bruxelles adskillige informationsmøder sted med det britiske hjælpeorgan.
Moreover, several information meetings took place in London and Brussels with British aid organizations.
Koordineringen mellem fællesskabshjælp og organerne for multilateral hjælp fortsattes ligeledes i 1973 ved regelmæssig udveksling af information og ved koordineringsmøder med IBRD, UNDP, UNESCO og DAC, som i år har iværksat en tilbundsgående undersøgelse af fællesskabshjælpen.
Coordination between Community aid and multilateral aid organizations continued in 1973 by regular exchanges of information and coordination meetings with IBRD, UNDEP, UNESCO and DAC which this year carried out a detailed examination of Community aid.
Endelig fandt der den 26. november i Bruxelles et første koordineringsmøde sted mellem Den europæiske Udviklingsfond og Den afrikanske Udviklingsbank. Delegationsleder var formanden for DAU, hr. Labidi.
Finally, an initial coordination meeting took place in Brussels on 26 November between the European Development Fund and the African Development Bank.
Eksporten fra AASM bevægede sig igen opad efter et fald i 1971, idet den steg fra 1 641 mio. dollars i 1971 til 1 716 mio. dollars i 1972.
AASM exports to the EEC, which had fallen in 1971, once again moved upwards, increasing from $ 1 641 million in 1971 to $ 1 716 million in 1972.
Vækstraten på omkring 4 % forblev relativ beskeden hovedsageligt på grund af den vedvarende stagnation i priserne på AASM's vigtigste eksportvarer i størstedelen af 1972.
The growth rate, around 4%, remained relatively modest particularly owing to the persistence of stagnation in prices for the AASM's major export products throughout the greater part of 1972.
Stigningen i sidste kvartal af 1972 kom for sent til at indvirke på stillingen for hele året.
The rise in the last quarter of 1972 came too late to affect the position for the whole year.
Med yderligere stigende priser siden begyndelsen af 1973 har vækstraten for AASM's eksport været meget stabil i årets første måneder.
With prices rising further since the beginning of 1973, the growth rate of AASM exports was very steady during the first months of this year.
Stigningen i eksporten fra de associerede lande i Østafrika var endnu mere udtalt i 1972, og dette fortsatte de første måneder af 1973.
The increase in exports from the East African Associates was even more pronounced during 1972 and this carried forward into the first months of 1973.
1971-tallet på 100 mio. dollars var på dette tidspunkt steget til 131 mio. dollars i 1972.
The 1971 figure of $ 100 million had by now risen to $ 131 million in 1972.
Dette viser klart, at disse stater, der kun har været associeret Fællesskabet siden 1971, har draget betydelige fordele heraf.
This shows clearly that these States, associated with the Community only since 1971, benefited substantially from the Association.
Fællesskabets udvidelse har endnu ikke haft nogen indflydelse på de associerede staters handelsmønstre.
The enlargement of the Community is not yet having any effect on the Associated States' trade flows.
De handelsordninger, der fastlægges i associeringsaftalerne, vil i henhold til bestemmelserne i Tiltrædelsesakterne først gælde for de nye medlemsstater fra 31. januar 1975.
Under the terms of the Act of Accession the trade arrange ments provided for in the Association Agreements will not be applicable to the new Member States until 31 January 1975.
Det er imidlertid ikke usandsynligt, at systemet med generaliserede præferencer og dets udvidelse til at omfatte alle ni medlemsstater fra 1. januar 1974 vil give de associerede stater nye muligheder for at trænge igennem på de nye medlemsstaters markeder.
However, it is not improbable that the system of generalized preferences and its extension to cover all nine Member States from 1 January 1974 will offer the Associated States new opportunities for penetrating the markets of the new Member States.
Endelig bør det understreges, at for så vidt angår ordningerne for handel med landbrugs varer, blev gennemførelsen af Rådets forordning, der blev vedtaget i 1972 for visse friske frugter og grønsager med oprindelse i AASM og i medlemsstaterne i Det øst afrikanske Fællesskab, taget op til ny behandling efter udtalelser afgivet af de associerede stater.
Finally, it should be pointed out that in arrangements for trade in agricultural products, the implementation of the Council Regulation adopted in 1972 for certain fresh fruit and vegetables originating in the AASM and in the Partner States of the East African Community was re-examined as a result of comments submitted by the
Nye forslag fra Fællesskabet om at udvide tidsplanen for afgiftsfri import af disse varer, blev endeligt godkendt.
Associated States. Fresh Community proposals for extending the timetable for duty-free import of these products finally received their approval.
De dertil knyttede forordninger trådte i kraft den 1. oktober 1973 0·
The corresponding Regulations entered into force on 1 October 1973.l
Forhandlinger om forlængelse og udvlde'.se af associeringsordningerne
The negotiations of the Association for the renewal and enlargement Arrangements
I overensstemmelse med de pågældende staters udtrykkelige ønske bestemmer artikel 62 i Yaoundé-konventionen om associering af de 19 afrikanske stater, Madagaskar og Mauritius samt artikel 36 i Arushaaftalen om associering af de tre østafrikanske stater, at de kontraherede parter 18 måneder inden konventionernes udløb den 1. august 1973 skal undersøge de bestemmelser, der kunne vedtages for en yderligere periode.
As was expressly requested by the countries concerned, Article 62 of the Yaoundé Convention of Association with the nineteen African countries, Madagascar
Rådets forordning (EØF) nr. 2738/1973 og nr. 2739/1973, EFT nr. L 282 af 9. oktober 1973.
Council Regulations (EEC) No 2738/73 and No 2739/73, OJ L 282 of 9.10.1973.
I protokol nr. 22 i Tiltrædelsesakten tilbyder Fællesskabet de 20 selvstændige udvik­lingslande inden for Commonwealth, der er beliggende i Afrika, Stillehavet og Det caraibiske Hav en række forskellige måder, hvorpå de kan ordne deres forbindelser med Fællesskabet.
In protocol No 22 of the Act of Accession the Community offers the twenty independent Commonwealth countries situated in Africa, the Pacific Ocean and the Caribbean several possible ways in which the}· may order their relations with the Community.
Fællesskabet indbød de lande, som ønskede at basere deres samarbejde med Fællesskabet på en model, der forudsætter oprettelse af et fuldt sæt samarbejds­ og udviklingsmidler, til at deltage i de forhandlinger, der skal begynde den 1. august 1973, på lige fod med AASM­landene.
The Community invited those countries, which wished to base their cooperation with it on a formula requiring implementation of a complete set of cooperation and development instruments, to take part alongside the AASM in the negotiations beginning 1 August 1973.
Den deklaration, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog i Rådet den 1.­2. april 1963 og bekræftede i 1969, tilbyder stater med økonomiske og pro­duktionsmæssige strukturer, der kan sammenlignes med AASM­landenes, samme for­handlingsmuligheder med hensyn til deres samarbejdsforbindelser med Fællesskabet.
The declaration adopted within the Council on 1/2 April 1963 by the representatives of the Member States' Governments and reiterated in 1969 offers to countries with an economic and production structure comparable to those in the AASM like formulas for discussing their cooperation relations with the Community.
Adskillige af de afrikanske stater, der er omfattet af den nævnte deklaration, har deltaget i de pågældende forhandlinger, hvorved antallet af deltagere er bragt op på 43 »)■
Several African countries concerned by that Declaration joined in the said negotiations, thus bringing the number of participants to forty-three.1
Forberedelse af forhandlingerne
Preparation of the negotiations
Kommissionens memorandum til Rådet vedrørende de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet, de nuværende EAMA­Iandc og de stater, som er omhandlet i protokol nr. 22 ')
Memorandum of the Commission to the Council on the future relations between the Community, the present AASM States and the countries referred to in Protocol No 22-
I sit memorandum af april 1973 fremsatte Kommissionen sit syn på en fornyelse og udvidelse af associeringen, som efter Kommissionens mening ikke blot ville blive udvidet, men også beriget og styrket gennem forhandlingerne.
In its Memorandum of April 1973 the Commission set out its view of a renewal and enlargement of the association which, after the negotiations would, in its view, result not only in enlargement but, more especially, in an enrichening and strength ening of the association.