natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne om overgang til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned, of the declarations of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu ropea n Co m m unit ies.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmængden.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the quota as soon as possible.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2599/95 af 30. oktober 1995 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1996-1999)
COUNCIL REGULATION (EC) No 2599/95 of 30 October 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1996 to 1999)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : tet, og at de for kontingentet fastsatte satser anvendes uafbrudt ved indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; det påhviler Fællesskabet at træffe afgørelse om åbning af toldkontingenter i henhold til dets internationale forpligtelser ; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for, at medlemssta terne på kontingentmængder kan trække de nødvendige mængder, der svarer til deres reelle indførsler ; denne form for forvaltning kræver et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, da denne især skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentmængderne og underrette medlemsstaterne herom ; den
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention (') entered into force on I September 1991 ; tently to all imports of the products in question into all Member States until the quota is exhausted ; whereas the decision for the opening of tariff quotas in fulfilment of its international obligations should be taken by the Community ; whereas, to ensure the efficient common administration of these quotas, however, there is no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
Fjerde AVS-EØF-konvention (') trådte i kraft september 1991 ; der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol nr. 6 anvendes på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemssta terne indbyrdes på den anden side — på grundlag af en rapport fra Kommissionen har Rådet i henhold til protokol nr. 6 til den nævnte konvention besluttet fra den 1. januar 1996 dels at afskaffe kontingentordningen for »let« rom fra AVS-staterne, dels at opretholde et toldkontingent for »traditionel· rom fra AVS-staterne, indtil der den 1. januar 2000 er sket en fuldstændig liberalisering ; toldkontingentmængden, som Rådet har besluttet, er blevet fastsat til 58 000 hl ren alkohol i 1996, 61 000 hl ren alkohol i 1997, 64 000 hl ren alkohol i 1998 og 67 000 hl ren alkohol i 1999;
Whereas for these reasons an appropriate definition of 'traditional' ACP rum should be given ; whereas to that end the general definition of rum given in Regulation (EEC) No 1576/89 (2) which stipulates that traditional rum is characterized by a high content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol, should be taken as a basis ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: der bør derfor benyttes en passende betegnelse for »traditionel« rom fra AVS-staterne ; med henblik herpå anvendes den almindelige definition for rom, der som fastsat i forordning (EØF) nr. 1576/89 (J) foreskriver, at
Whereas equal and continuous access to the said quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consis-
Artikel l denne traditionelle rom er karakteriseret ved sit høje indhold af andre flygtige stoffer end ethanol og methanol ; der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til kontingen-
The following products originating in ACP States shall be imported free of customs duties for the periods and within the limits of the Commuity tariff quotas shown next to each of them.
Fri ex 2208 40 10 ex 2208 40 90
Free ex 2208 40 10 ex 2208 40 90
Rom med indhold af andre flygtige stoffer end ethanol og methanol pá 225 g/hl ren alkohol (100 % vol.) eller derover med en tolerance på 10 %
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance
Forordningen er senest æn dret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af artikel 1 i denne forordning, og hvis denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på kontingentmængden en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation together with a request for prefe­rential treatment for a product referred to in Article 1 and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
a) de ændringer og tekniske tilpasninger, der måtte blive nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne
(b) the adjustments required as a result of the conclusion of protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States concerned in the framework of the Convention referred to herein ;
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne om overgang til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned of the declara­tions of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
b) de nødvendige tilpasninger som følge af indgåelse af protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og de berørte AVS-stater som led i den konvention, der er omhandlet i denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 4, stk. 2.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4 (2).
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greatei than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foretagne træk.
The Member States shall be informed by the Commission of the drawings granted.
Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (').
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (').
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængdc giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota as long as the residual balance so permits.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be deli­vered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemning i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et tæt samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
I så fald gælder følgende :
In that event :
Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 af 18. december 1990 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fjerde
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP­EEC Convention (2) shall apply to the products covered by this Regulation.
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foran staltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for underretningen
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication,
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent.
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som rejses af formanden, enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
The Committee may examine any issue in connec­tion with the implementation of this Regulation put
B. Samarbejde vedrørende finansielle og tekniske spøgsmål
B. Financial and technical cooperation
RÅDETS HENSTILLING af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1993
COUNCIL RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, under­ som henviser til anden AVS­EØF­konvention, tegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1979) (femte EUF) i regnskabsåret 1993 har været tilfredsstillende, som henviser til Rådets afgørelse 80/1I86/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab ('), som henviser til den interne aftale af 1979 om finansie­ring og forvaltning af Fællesskabets bistand i1), under­ tegnet den 20. november 1979, særlig artikel 29, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1993.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
som henviser til finansforordningen af 17. marts 1981 vedrørende Den Femte Europæiske Udviklingsfond (3), særlig artikel 66 til 70,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 Decemher 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1995.
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof.
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1993 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1993 med Kommissionens tilhørende svar(4),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge ín respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993.
På Rådets vegne E. ALPHANDÉRY som tager i betragtning, at Europa­Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund (3), and in particular Articles 66 to 70 thereof,
1994, s. 264­300 og 421­435.
1994, pp. 264­300 and 421­435.
RÅDETS HENSTILLING af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1993
RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1993 har været tilfredsstillende, som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (*), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/281/ EØF (J), særlig artikel 29, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
HENSTILLER til Europa-Paria m en tet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1993.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 66 til 73,
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com­munity ('),
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1995.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (·), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281 /EEC ('), and in particular Article 29 (3) thereof,
På Rådets vegne som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1993 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1993 med Kommissionens tilhørende svar O,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
E. ALPHANDÉRY som tager i betragtning, at Europa-Parlam e n te t i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (*), and in particular Articles 66 to 73 thereof.
RÅDETS HENSTILLING af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1993)
(Seventh EDF) for the financial year 1993
Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til fjerde AVS­EØF­konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1993 har været tilfredsstillende, som henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (*), undertegnet den 16. juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
HENSTILLER til Europa­Parlam e n tet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1993.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
som henviser til finansforordningen af 29. juli 1991 vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond i1), særlig artikel 69 til 77,
Having regard to Council Decision 91 /482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('),
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1995.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (*), signed in Brussels on 16 July 1990, and in particular Article 33 (3) thereof,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1993 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1993 med Kommissionens tilhørende svar (*),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993.
På Rådets vegne E. ALPHANDÉRY som tager i betragtning, at Europa­Parlamentet i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale meddeler
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund (J), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
1994, s. 264­300 og 421­435.
1994, pp. 264-300 and 421-435.
Femte decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1993 financial year
— der henviser til EF-traktaten,
— having regard to the EC Treaty,
— der henviser til den anden AVS-EØF-konvention ('),
— having regard to the second ACP-EEC Convention (;
— der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993 (KOM(94)0365),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM(94) 036.5).
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1993 med institutionernes svar (;),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions (J),
— der henviser til Rådets henstilling af 20. marts 1995 (C4-0101/95), om
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0101/95),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget Udvikling og Samarbejde (A4-0060/95),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0060/95),
0 diverse indtægter — årlige udgifter
0 Sundry receipts
Sjette decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1993 financial year
— der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993 (KOM(94)0365),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM(94) 0365),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1993 med institutionernes svar C),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions^),
— der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 2/94 om i m port program mer gennemført inden for rammerne af den sjette EUF med Kommissionens svarf3),
— having regard to special report 2/94 of the Court of Auditors on the import programmes carried out under the sixth European Development Fund (EDF), together with the Commission's replies (3),
— der henviser tit Rådets henstilling af 20- marts 1995 (C4-0102/95),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0102/95),
— der henviser til betænkning 'fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0060/95),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0060/95),
De her anførte beløb er rettet i overensstemmelse hermed på gnindlag af de detaljerede konti.
(') The figures proposed for discharge in the EDF accounts contain an error for the sixth EDF.
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 5. april 1995 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the 1993 financial year
— der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993 (KOM(94)0365),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM{94) 0365),