natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra medlemsstaternes grundlove, som generelt giver tilstrækkelig beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og friheder, er der også Den Europæiske Menneskerettig hedskonvention fra Europarådet, som er enestående, fordi det faktisk er den eneste menneskerettighedskonvention i verden, som har en aftvingningsmekanisme, der gør det muligt at appellere til den særlige Domstol i Strasbourg om at udtale sig om krænkelser af konventionen.
The honourable Member is quite correct, apart from the national constitutions of the Member States, which generally provide sufficient protection for fundamental rights and freedoms, there is also the Council of Europe's European Convention on Human Rights which is still unique, including in the sense that it is the only human rights convention in the world which also includes an enforcement mechanism, on the basis of which a separate court in Strasbourg can be asked to pronounce on violations and infringements of the convention.
Det er den diskussion, som er i gang i øjeblikket, men endnu en gang, dette drøftes også med Europarådet.
That is the debate currently on the agenda, but as I said, we are also having discussions with the Council of Europe.
Vi informerer gerne Parlamentet om disse møder.
We will certainly keep you informed of the progress of these discussions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 47 af Giorgos Dimitrakopoulos (H-0007/99):
President. — Question No 47 by Giorgos Dimitrakopoulos (H­0007/99) Subjeã: Security in Cyprus
Hvordan mener Kommissionen, at Cypern kan forbedre sin sikkerhed, i betragtning af at EU og især nogle medlems stater havde gjort indvendinger mod den cypriotiske regerings oprindelige plan om at placere et overflade-til-luft-raketsystem bestående af S-300-raketter på øen og derefter udtrykt stor tilfredshed med regeringens beslutning om at sløjfe planen?
Given that the EU, and some Member States in particular, had raised objections to the initial plan of the Cyprus Government to site a surface­to­air missile system, consisting of S­300 missiles, on the island and subsequently congratulated it on its decision to cancel the plan, how does the Commission feel that Cyprus should improve its security?
Hr. kommissær, jeg beder Dem besvare hr. Dimitrakopoulos' spørgsmål.
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Dimitrakopoulos's question.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Mine sagkyndige medarbejdere har forberedt et langt svar på hr. Dimitrakopoulos' spørgsmål.
van den Broek, Commission. — (NL) My expert colleagues have prepared a long answer to Mr Dimitrakopoulos' question.
Med respekt for de sandheder, som står i det, hvilke hr. Dimitrakopoulos også kender, vil jeg dog forsøge at give et mere spontant svar, for jeg er helt enig med ham i, at udviklingerne på Cypern har fået en positiv impuls, og at præsident Clerides' beslutning om at afstå fra stationering af raketter på øen har ydet et betydeligt bidrag til at mindske spændingen på øen, og ikke kun på øen, men også til at mindske spændingen mellem Grækenland og Tyrkiet, som også var ved at eskalere, hvilket let kunne have vanskeliggjort forholdet mellem EU og Tyrkiet.
With all due respect for everything this contains, which I am sure Mr Dimitrakopoulos is already perfectly familiar with, I would like to try to give him a rather more off­the­cuff reply. I agree with him entirely that the devel­opments in Cyprus have had a positive effect in that President Clerides' decision not to place air defence missiles on the island has considerably helped to ease tensions, and not only on Cyprus: it has also reduced tensions which were in danger of escalating between Greece and Turkey, which could in turn have put further strain on relations between the European Union and Turkey.
Derudover ved vi, at vi er med i en intensiv samarbejdsproces med Cypern vedrørende tiltrædelsen.
We also know that we are engaged in an intensive process of cooperation with Cyprus with a view to accession.
Jeg tror, at denne kloge og modige beslutning af præsident Clerides bidrager til, at processen finder sted i en bedre atmosfære.
I believe that this wise and courageous decision by President Clerides has created a better climate for that process.
For det tredje, og det er ikke uvæsentligt, det ærede medlem er sig bevidst om, at Unionen, Rådet og Kommissionen intensivt støtter FN's generalsekretærs indsats, og særligt den særlige repræsentant Herkus, der i øjeblikket bor på øen, i at forsøge at bringe en politisk løsning på Cypern nærmere.
Thirdly, arid this is not the least important point, the honourable Member will be aware that the European Union, both the Council and the Commission, are intensively supporting the efforts by the UN Secretary General, and more particularly the special representative Mr Herkus who is on the island at present, to try to make progress towards a political solution for Cyprus.
Også her må vi konstatere, at processen ikke blev lettere, så længe truslen om en konflikt om raketterne hang i luften.
Here too we can say that the process was certainly not made any easier as long as the threat of conflict over the air defence missiles was in the air.
Det positive skridt, som præsident Clerides tog — ikke uden at fremkalde interne spændinger inden for hans egen regering — var ikke kun en klog, men også modig handling.
The positive step taken by President Clerides — at the expense of internal political tensions within his government — was not only a wise but also a courageous act.
Hvad betyder det nu for hele den politiske udvikling på Cypern som sådan?
But what does this mean for the 'whole political development of Cyprus as such?
Selvom jeg ikke er særlig optimistisk — vi har ikke tilstrækkelige positive anvisninger om, at den politiske proces under FN's tilsyn giver konkrete resultater inden for en overskuelig periode — må man i hvert fald sige, at mulighederne for, at feks dialogen om sikkerheden og den militære situation på øen, som gennem en form for fortroligt diplomati gennemføres af FN, er blevet større.
Although I cannot be very optimistic — there are not enough positive indications that the political process under UN supervision will bring concrete results in the foreseeable future for that — it must be said that it has increased the prospect that, for example, the dialogue on security and the military situation on the island, which is being conducted in the form of confidential diplomacy by the United Nations, will have a greater chance of success.
Hvor vi ser, at mulighederne udvikler sig, kan det ærede medlem være sikker på, at EU gennem formandskabet, kontakter i medlemsstaterne og Kommissionen vil forsøge at yde et bidrag.
The honourable Member can be sure that the European Union will try to contribute where we see such chances developing, through the presidency, Member States' contacts and also the European Commission.
Jeg afslutter mit svar med at sige, at vi alle ved, at det ville være et stort bidrag til integrationen af Cypern i EU, hvis man fandt en løsning på øens grundlæggende politiske problemer.
To conclude this answer,· we all know what an enormous positive contribution would be made to Cyprus' inte­gration in the European Union if a solution could be found to the still fundamental problems that exist on the island.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Jeg vil gerne takke kommissæren og naturligvis hans medarbejdere for hans spontane svar.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) I would like to thank the Commissioner for his spontaneous reply and, of course, his colleagues.
Jeg har to yderligere spørgsmål:
There are a couple of other things I would like to ask.
For det første om kommissæren er i stand til at give os nogle om blot indicier på de gestus, vi kan vente fra den anden side, det vil sige fra Tyrkiet, og som førhen var i Kommissionens udtalelse i forbindelse med spørgsmålet om S-300, og for det andet eftersom kommissæren brugte hypotetisk tale — hvis, hvis, hvis — så vil jeg gerne spørge ham om, hvis alt det, han nævnte, ikke sker, hvilken kurs vil Kommissionen så følge, for at de politiske løsninger, som Kommissionen anser for nødvendige for Cyperns sikkerhed, kan realiseres?
■Secondly, the Commissioner continually used the hypothetical word 'if. I would like to ask him what course of action the Commission intends to take, if what he is expecting to happen does not happen, in light of the political solutions which the Commission considers to be vital for the security of Cyprus.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Mit svar er altid — når jeg udtaler mine forventninger — betinget af, at der af de to parter kan forventes en positiv indsats, når det drejer sig om løsningen af politiske konflikter.
van den Broek, Commission. — (NL) When I speak of expectations my answer must always be conditional, in the sense that positive steps may of course be expected from two parties when it comes to solving political conflicts.
Jeg har klart angivet, hvordan præsident Clerides har bidraget til en løsning.
I have clearly stated what President Clerides' contribution has been.
Man må altså også forvente, at sikkerhedssituationen på øen — og her tænker jeg på militarisering eller demilitarisering — har haft stor indflydelse på præsident Clerides beslutning, så der er god grund til at opfordre det tyrkisk-cypriotiske fælleskab og altså også Ankara til netop på dette punkt at tage gøre fremskridt.
It could therefore also be expected, especially when the security situation on the island itself — and here I am speaking of matters such as the militarisation or demilitarisation of the island — is so closely linked to President Clerides's decision, that it would be extremely welcome, and we must now urge the Turkish Cypriot community and thus also Ankara to move forward on this very issue.
Det er også den indsats, hr. Herkus har gjort i den forløbne tid for at undersøge, om man ikke gradvist kan opnå en form for demilitarisering af øen, også i betragtning af den meget positive atmosfære, som det ville skabe for de resterende politiske samtaler, der i øjeblikket befinder sig i et dødvande, hvilket det ærede medlem udmærket er klar over.
Mr Herkus too has made great efforts recently to see whether it is possible to progressively demilitarise the island, also given the very positive boost which that would give to the rest of the political talks which, as the honourable Member well knows, are at present at a serious impasse.
Endnu en gang, der, hvor EU inklusive Kommissionen under kontakterne med den tyrkiske regering har mulighed for at fremme denne proces, vil den bestemt gøre det. Jeg tror, at vi også skal være så realistiske at erkende, at Tyrkiet i øjeblikket står foran et parlamentsvalg, hvilket generelt ikke er en periode, hvori politikken gennemfører sine mest modige handlinger i praksis.
Once again, wherever the European Union, including the European Commission, can give encouragement in its contacts with the Turkish Government, it will certainly do so.
Men lad os håbe, at der åbner sig nye muligheder, når valget er ovre.
But let us hope that when the elections are over we will again see new opportunities opening up.
Jeg fastholder Deres opmærksomhed, for hr. Hatzidakis har i henhold til forretningsordenen bedt mig om ordet for et tillægsspørgsmål, og jeg giver ham ordet i et minut.
I must make a further demand on your time, because in accordance with the Rules, Mr Hatzidakis has asked for the floor to put a supplementary question.
Med ham vil vi afslutte spørgetiden til hr. van den Broek.
Mr Hatzidakis now has the floor for one minute, and his will be the last question to Mr van den Broek today.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Hr. kommissær, jeg vil gerne spørge Dem om to ting.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Commissioner, I would like to ask you two things.
Findes der noget nyt forslag fra den cypriotiske regering om indsættelsen af en NATO fredsbevarende styrke samtidig med en tilbagetrækning af de tyrkiske besættelsestropper og den græske styrke, der findes på øen?
But now the Cypriot Government has put forward a new proposal to establish a NATO peacekeeping force on the island and to bring about the withdrawal of the Turkish forces of occupation and the Greek armed forces from the island.
Hvad er Deres indstilling til dette?
What is your position on this?
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Det er ikke umiddelbart Kommissionens opgave at udtale sig om, hvorvidt det er ønskeligt, at den nuværende FN-styrke på Cypern udskiftes med en større fredsstyrke, men jeg er overbevist om, at det bestemt vil komme på tale i Sikkerhedsrådet, hvis parterne på et givet tidspunkt kan blive enige om betingelserne for demilitarisering, og hvis den særlige repræsentant fra FN's generalsekretariat finder det nyttigt og nødvendigt at opfylde ønsket om en FN-fredsstyrke.
van den Broek, Commission. — (NL) It is not exactly the business of the European Commission to state whether or not it is desirable to replace the present UN contingent on Cyprus with a larger peacekeeping force. However, I am convinced that if the parties could agree at some point on the terms for demilitarisation and if the UN Secretary General's special representative should deem it useful and necessary to comply with the desire for a UN peacekeeping force, then it would certainly then be discussed on the Security Council.
Så skal der på et givet tidspunkt træffes sådan en beslutning.
A decision would have to be taken at that point.
Jeg tror altså ikke, at det skyldes manglende vilje i det internationale fællesskab til at yde et bidrag i en eller anden form.
I do not therefore believe that the problem lies in the international community's reluctance to make a contribution, in whatsoever form.
Men der skal selvfølgelig være en principiel basisaftale mellem parterne.
But there must of course be a basic agreement in principle between the parties themselves.
Med hensyn til forhandlingerne kender De Kommissionens holdning, for vi har flere gange sagt — forhandlingerne har været i gang i 9-10 måneder — at tiden endnu ikke er inde til at drøfte, hvilken situation der vil opstå, hvis forhandlingerne afsluttes på et tidspunkt, hvor der endnu ikke er fundet en politisk løsning på delingen af øen.
As regards the negotiations, you know the Commission's position. We have said time and time again — these negotiations have been going on for nine or ten months now — that now is not the time to talk about what the situation will be if the negotiations end without a political solution to the problem of the divided island.
Alle spekulationer herom er i øjeblikket efter vores mening ikke særlig produktive, og derfor gør vi det ikke.
We do not believe it is productive to speculate on this at present and will therefore refrain from doing so.
Samtidig har i hvert fald Kommissionen gjort alt, hvad der er nødvendigt for at holde farten oppe i forhandlingerne, og det vil den også fortsætte med, hvis situationen, som den nu er, opretholdes.
At the same time, the Commission has done all that is necessary to keep the momentum of the negotiations going and will continue to do this if the situation remains as it is at present.
Mine damer og herrer, som tidligere nævnt har vi hermed afsluttet spørgetiden til hr. kommissær van den Broek.
As I indicated, ladies and gentlemen, that brings us to the end of the time set aside for questions to Mr van den Broek.
Spørgsmål nr. 48-56 vil derfor blive besvaret skriftligt (')
Questions Nos 48 to 56 will therefore receive written answers. (*)
Spørgsmål til fru Bjenegaard
Questions to Mrs Bjenegaard
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 57 og 58.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 57 and 58 lapse.
Formanden. — Spørgsmål nr. 59 af Alex Smith (H-0045/99): Om: Dårlig forvaltning af nukleart affald
President. — Question No 59 by Alex Smith (H-0045/99) Subject: Nuclear waste mismanagement
Har Kommissionen behandlet rapporten om dårlig forvaltning af atomaffald ved nukleare anlæg i Det Forenede Kongerige, som er udarbejdet af Nuclear Installations Inspectorate og offentliggjort i december 1998, og hvori det påpeges, at den inkompetente forvaltning af fast radioaktivt affald ved Dounreay og Sellafield vil kunne påvirke britiske borgeres helbred og miljøet i andre EU-medlemsstater som følge af radioaktivt udslip i havet?
Has the Commission examined the report on nuclear waste mismanagement at UK nuclear sites, drawn up by the Nuclear Installations Inspectorate and released in December 1998, which sets out how the incompetent management of solid radioactive waste at Dounreay and Sellafield may affect the health of UK citizens and the environment of other EU Member States as a result of the leakage of radioactivity into the sea?
Fru Bjerregaard, jeg giver Dem ordet til at besvare hr. Smiths spørgsmål.
I give the floor to Mrs Bjerregaard to answer Mr Smith's question.
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, Kommissionen var ikke bekendt med, at Nuclear Installations Inspectorate i december 1998 offentliggjorde en rapport om spørgsmålet om fast radioaktivt affald i Dounreay og Sellafield. Kommissionen har bedt de britiske myndigheder om at få denne rapport.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, the Commission was not aware that in December 1998 the Nuclear Installations Inspectorate published a report on solid radioactive waste at Dounreay and Sellafield.
Det er ikke klart, om den rapport, hr. Smith henviser til, kun drejer sig om" anlæggenes sikkerhed, eller om den også beskæftiger sig med følgerne for miljøet i tilfælde af radioaktivt udslip i havet.
It is not clear whether the report to which Mr Smith is referring only concerns the safety of the plants, or whether it also deals with the impact on the environment in the event of radioactive discharges into the sea.
Hvis det sidste er tilfældet, vil behandlingen af rapporten dreje sig om overholdelsen af de grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af befolkningen mod ioniseret stråling, og det skal eventuelt ske på grundlag af en kontrol i henhold til Euratom-traktatens artikel 35.
If the latter is the case, our study of the report will focus on compliance with the basic safety standards for the protection of the population against ionised radiation, and if necessary will take the form of an inspection pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty.
Kommissionen planlægger at foretage fornyet kontrol i henhold til Euratom-traktatens artikel 35 i marts 1999 i Dounreay og sandsynligvis i år 2000 i Sellafield.
The Commission plans to carry out further inspections under Article 35 of the Euratom Treaty in March 1999 at Dounreay and probably in the year 2000 at Sellafield.
Smith (PSE). — (EN) Jeg noterer mig, at hr. Fitzsimons faktisk er til stede i salen.
Smith (PSE). — I notice that Mr Fitzsimons is actually in the Chamber.
Måske vil kommissæren også svare på hans spørgsmål.
Perhaps the Commissioner will reply to his question as well.
Jeg må tilstå, at jeg er helt overrasket over, at Kommissionen ikke var opmærksom på denne rapport i betragtning af, hvor følsom den er, netop nu. Det er faktisk muligt, at den taler om de ting, som kommissæren taler om, eller
I must confess I am totally surprised that the Commission was not aware of this report, given its sensitivity at this particular time.
1) Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
') See Question Time Annex.
Men det vigtige er følgende: Jeg ville have antaget, at Kommissionen i betragtning af dens forpligtelser i henhold til artikel 3 5 ville være opmærksom på denne sag.
Smith obligations under Article 35, would have been aware of this particular matter.
Jeg er helt ærligt ved at blive lidt træt af, at Kommissionen kommer her og fortæller os forskellige ting.
Quite honestly, I am getting a bit tired of the Commission coming along here and telling us various things.
Når vi nærmer os Rådet angående disse spørgsmål, siger Rådet altid, at det henhører under Kommissionen, det er Kommissionens ansvar.
When we approach the Council on these matters the Council always says this is a matter for the Commission, the Commission's responsibility.
Så kommer vi her og stiller et spørgsmål til Kommissionen, hvorpå Kommissionen siger: »Det er vi ikke opmærksomme på.«
We come here to ask a question of the Commission and the Commission says 'We were not aware of this'.
Så jeg har ikke noget supplerende spørgsmål, jeg vil bare gerne protestere.
So I do not have a supplementary question, I just want to register my protest.
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, jeg er til gengæld meget forbavset over den kommentar, der kom fra hr. Smith, for på baggrund af hr. Smiths spørgsmål er jeg naturligvis forpligtet til at forklare over for Parlamentets plenarforsamling, at vi ikke kendte den rapport, og at vi, så snart vi blev gjort opmærksomme på den, bad de britiske myndigheder om at få denne rapport.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I am very surprised by the comments from Mr Smith, because in the light of his question, I am naturally obliged to tell the House that we were unaware of the report and that, as soon as we were made aware of it, we asked the UK authorities to give it to us.
Vi går selvfølgelig ud fra, at vi får den, og så vil vi behandle den, som jeg sagde, i henhold til artikel 35 i. Euratom-traktaten.
We assume, of course, that we will receive it, and then we shall deal with it in accordance with Article 35 of the Euratom Treaty.
Eftersom vi ikke havde hørt om denne rapport, ville det jo være meget vanskeligt for mig at svare på en anden måde, end jeg har gjort her i dag.
Since we had not heard of this report, it would have been very difficult for me to respond other than in the way I have done here today.
Sandbæk (I-EDN). — Jeg vil gerne spørge Ritt Bjerregaard, om der er en så dårlig kommunikation mellem miljøministrene og Kommissionen, at Kommissionen heller ikke er klar over det, som Nuala Ahern gør opmærksom på i sit spørgsmål, nemlig at de nordiske miljøministre i december 1998 klagede til den britiske regering over den radioaktive forurening, som også rammer de nordiske have, og om det på den baggrund ikke er meget længe at vente til år 2000 med at iværksætte en undersøgelse, og om det ikke var mere relevant straks at sende det undersøgelseshold til Dounreay, som Nuala Ahern beder Kommissionen om at gøre.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) I would like to ask Mrs Bjerregaard whether there is such poor communication between the environment ministers and the Commission that the Commission is also unaware, as Mrs Ahem points out in her question, that in December 1998 the Scandinavian environment ministers complained to the UK Government about the radioactive pollution which also affects Scandinavian waters; whether against that back­ground it is not a very long time to wait until the year 2000 to start inspections; and whether it would not be more relevant to immediately send the inspection team to Dounreay, as Mrs Ahern is asking the Commission to do?
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, jeg skal gerne give det svar, som er forberedt til fru Ahern, som ikke er til stede her i dag, til fru Sandbæk i stedet for, for det var jo det, spørgsmålet vedrørte, sådan som jeg opfattede det.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I would like to give the reply which was prepared for Mrs Ahern — who is not present here today — to Mrs Sandbæk instead, because that is what the question was about, as I understood it.
Kommissionen har heller ikke kendskab til, at de nordiske miljøministre skulle have indgivet klager over havforurening, som skyldes radioaktive udledninger fra oparbejdningsanlæggene i Sellafield og Dounreay.
The Commission is also unaware that the Scandinavian environment ministers have submitted complaints about marine pollution due to radioactive discharges from the processing plants at Sellafield and Dounreay.
Det undrer os egentlig ikke så meget, for der er tale om forhold, som hører hjemme under de bi- eller multilaterale forbindelser mellem disse lande og UK, og fru Sandbæk sagde jo også, at man havde henvendt sig til UK.
This is not in fact a great surprise to us, because it concerns matters which are subject to the bilateral or multilateral contacts between these countries and the UK, and Mrs Sandbæk also said that they had complained to the UK.