natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er spørgsmålet om administrative udgifter.
It is the question of administrative expenditure.
Kommissionens forslag omhandlede stabilitet for ansatte på sidste års niveau.
The Commission proposal aimed at stabilisation of the staff at the levels of one year ago.
Rådets gennemgående holdning har været stabilisering af administrative udgifter, der kan føre til en nedskæring på 4.000 tjenestemandsstillinger inden for alle institutioner og 3.000 inden for Kommissionen.
The Council majority position has been the stabilisation of administrative expenditure which would lead to a reduction of 4 000 civil servants in all institutions with 3 000 in the Commission.
Kommissionen har fremsat forslag til yderligere ansættelser inden for de finansielle overslag.
The Commission has presented proposals for a reasonable reinforcement of the staff in the financial perspectives.
1000 ansatte koster EUR 100 millioner i de finansielle overslag.
Every 1 000 officials will cost EUR 100m in the financial perspectives.
Vi hørte i går, at formandskabet var mere åben over for denne idé end tidligere, men det er meget vigtigt, at Kommissionen og Parlamentet samarbejder for at opnå en sådan interinstitutionel aftale om, at rimelig, men strengt kontrollerede yderligere ansættelser kan garanteres inden for den kommende periode.
We heard yesterday that the presidency was more open than previously to this idea but it is very important that the Commission and Parliament work together to get such an interinstitutional agreement that reasonable but strictly controlled staff increases can be guaranteed for the forthcoming period.
Bourlanges (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot takke hr. Liikanen, først og fremmest for hans udtalelse og dernæst for det gode samarbejde, vi altid har haft med ham.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I just want to thank Mr Liikanen for his words and for the excellent cooperation we have always had with him.
Jeg mener, at det er en kommissær af format, som det altid har været en fornøjelse at arbejde sammen med i en venlig atmosfære og med megen fortrolighed på det personlige plan.
In my opinion he is a really first-rate Commissioner with whom it has always been a pleasure to work in an atmosphere of warmth and great personal trust.
Det var mig magtpåliggende, at det blev sagt.
I felt this should be said.
Afstemningen finder sted i dag kl. 15.00.
The vote will take place at 3 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0110/99) af Stewart-Clark for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om:
President. — The next item is the report (A4-0110/99) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint actions:
I. om en fælles aktion om politisamarbejde i EU ved overgangen fra fastlæggelsen af regler til fælles praktisk handling (14061/98 — C4-0047/99-99/0908(CNS)) og
I. on police cooperation on the verge of the adoption of standards for joint operations (14061/98 — C 4-0047/99-99/0908(CNS));
II. om politisamarbejde: bekæmpelse af international kriminalitet, som følger bestemte ruter (14060/98 — C4-0048/99-99/0907(CNS)).
II. with regard to combating international crime with fuller cover of the routes used (14060/98 — C4-0048/99-99/0907(CNS)).
Stewart-Clark (PPE), ordfora. — (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne sige, at jeg er skuffet over, at ingen fra Rådet er til stede, men jeg er meget glad for at se fru Gradin.
Stewart-Clark (PPE), rapporteur. — Mr President, firstly let me say that I am disappointed that I do not see the Council here but I am extremely glad to see Mrs Gradin.
Det første af disse udkast — nr. 130 — vedrører oprettelsen af et udvalg for ledende politifolk inden for rammerne af artikel K.3 i EU-traktaten.
The first of these drafts — headed No 130 — looks to the creation of a committee of senior police officers at a senior level within the framework of Article K3 of the Treaty of European Union.
Selvom et sådant udvalg er meget vigtigt, da der faktisk ikke har været noget forum for sådanne personer, opfylder det ikke målsætningen i forbindelse med samarbejde inden for retshåndhævelse på driftsniveau.
While such a committee is undoubtedly necessary, since there has been virtually no forum until now where such persons can meet, it does not really achieve the objective of real cooperation in the field of law enforcement at operational level.
Derfor omhandler mine vigtigste ændringsforslag til dette udkast ønsket om oprettelse af en tværfaglig gruppe, der består af politichefer, toldmyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder, f.eks. topembedsmænd i indenrigsministerier.
Consequently, my main amendments to this draft wish to see the creation of a multidisciplinary group which comprises heads of police, customs and other law enforcement agencies, for example top civil servants in interior ministries.
For det andet mener vi, at det er vigtigt, at Europol får en mere specifik rolle. Teksten vil medføre et halvhjertet engagement for Europol.
Secondly, we think it is important that Europol should be given a more specific role.
Mine ændringsforslag vil medføre en styrkelse af Europols rolle ved at fastsætte Europols deltagelse i drøftelser, planlægning og gennemførelse af foranstaltninger.
Consequently, my amendments beef up the role of Europol by calling for its involvement in discussions, planning and implementation measures.
For det tredje har jeg efter drøftelse med bl.a. det tyske formandskab og det britiske indenrigsministerium udspecificeret nogle af de opgaver, som det nye udvalg skal udføre.
Thirdly, after consultation with, amongst others, the German presidency and the British Home Office, I have been more specific about some of the tasks which this new committee should carry out.
Disse opgaver omfatter etablering af fælles inspektionsoperationer ved de ydre grænser og etablering af et effektivt udvekslings-, informations- og varselssystem.
These include establishing mixed inspection operations at the external borders and the setting up of an effective information exchange and early warning system.
Det andet af de to udkast — nr. 129 — foreslår indsættelse af et stort antal politistyrker på kendte ruter.
The second of these two drafts — No 129 — wishes to see the deployment of large numbers of police on recognised routes.
I dette tilfælde har vi inkluderet efterretningstjenester og ændret teksten, så den lyder som følger: »Om nødvendigt indsættelse al talstærkt personale.· I denne forbindelse vil jeg bare understrege vigtigheden af, at vi benytter os af cfterrctningsrcssourcerne og ikke bare anbringer et stort antal told- og polititolk på de største ruter.
In this case we have included the vital element of intelligence and changed the text to read 'if necessary the deployment of large numbers'. Here I just want to say that it really is important that we make use of intelligence resources and not simply put larger numbers of police and customs on the biggest routes.
Store kriminelle organisationer er tilstrækkelig intelligente til at vide, hvor politiet har sine ressourcer.
Large criminal organisations are sufficiently intelligent themselves to know where the police have their resources.
Vi må derfor vende billedet ved at forbedre vores efterretningsressourcer.
Therefore, we have to counter that by improving our own intelligence resources.
For det andet bryder vi os ikke om ordvalget »at opnå de bedst mulige politimæssige resultater, først og fremmest med hensyn til tilbageholdelser·.
Secondly, we do not like the words 'to ensure maximum possible police success, especially in the form of arrests'.
Vi har erstattet disse ord af »at opnå de bedst mulige resultater i jagten på forbryderne og deres organisationer og i retsforfølgelsen af dem·.
We have substituted the words 'tracking down criminals and their organisations and bringing them to justice'.
Succesraten for politi og toldvæsen skal ikke måles i antallet af tilbageholdelser, men i opsporingen og retsforfølgelsen af kriminelle organisationer.
Police and customs success should not be measured just by arrests but by success in bringing criminal organisations to justice.
Det er mit håb, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet sammen kan sikre, at ændringerne gennemføres i disse to værdifulde initiativer, som Parlamentet har forbedret.
It is my hope that the Council, the Commission and ourselves will be able to get together to make certain that these modifications take place in what are two thoroughly worthwhile initiatives which this Parliament has been able to improve upon.
Schmid organiserer den slags — berettiger til, at man indfører dette som instrument i politisamarbejdet i Den Europæiske Union.
The experience that has been collected — I have spoken to a police officer who is organising something of the kind —justifies introducing this as an instrument of police cooperation in the European Union.
Sir Jack har indgivet ændringsforslag, som vi hilser velkomne.
Sir Jack has tabled amendments that we welcome.
Det gør vi også, fordi vi ved, at disse forslag er kommet i stand efter samtaler med fagfolk.
We also do so because we know these proposals are based on talks with experts.
Vi er især enige i alt det, han foreslår i forbindelse med den fælles aktion »politisamarbejde«, og vi deler hans opfattelse, at det ikke kun bør omfatte politifolk, men også folk, som arbejder ved toldvæsenet eller ved andre relevante myndigheder.
In particular, we endorse all his proposals concerning the joint action on police cooperation and agree with him that it should cover not just the police but also those working in customs and other relevant authorities.
Hr. formand, vi har et problem med den tyske oversættelse. Law enforcement agency, som på engelsk har en klart defineret betydning, er på tysk oversat med Vollstreckungsteam (fuldbyrdelsesteam) og Vollstreckungseinrichtung (fuldbyrdelsesinstitution).
Mr President, we have a problem with the German translation.
Det har på tysk en helt anden betydning. »Fuldbyrde« anvendes på tysk i forbindelse med dødsdomme eller ved inkassosager.
They mean something quite different in German. In German, Vollstreckung relates to the execution of death sentences or orders to pay.
Det betyder noget helt andet.
It means something quite different.
Derfor har vi indgivet et ændringsforslag, som korrigerer dette.
So we have tabled an amendment to rectify this.
Jeg er bange for, vi har et lignende problem ved det, sir Jack foreslår i forbindelse med forslaget om operationer på ruter. I den engelske tekst står der: »the best and most sophisticated intelligence«.
I (ear we have a similar problem with Sir Jack's proposal about operations on routes.
Her kan jeg kun sige, at han har ret. Det er på tysk oversat med: »die besten nachrichtendienstlichen Instrumente« (de bedste instrumenter inden for efterretningsvæsenet).
All I can say is that he is right. This was translated into German as 'die besten nachrichtendienstlichen instrumente'.
Det betyder på tysk, at man inddrager efterretningstjenesterne.
In German that means including the secret services.
Vi har medlemsstater — hertil hører det land, jeg kommer fra — hvor der er en streng adskillelse mellem efterretningstjeneste og politi.
There are Member States, including mine, in which the secret service is strictly separate from the police.
Derfor er det magtpåliggende for os at slå fast, at det er den engelske version, der gælder.
So we emphasise that the English version is the authoritative one.
I så fald kan vi også tilslutte os dette.
Then we can endorse the proposals.
De resterende sekunder giver jeg til en af de følgende talere.
I otter the remaining seconds of my speaking time to any one of the speakers to follow!
Mendes Bota (PPE). — (PT) Hr. formand, kortfattet, præcis og effektiv, sådan kan man beskrive sir Jack Stewart-Clarks betænkning.
Mendes Bota (PPE). — (IT) Mr President. Sir Jack Stewart-Clark's report is short, to the point and effective.
Gid de myndigheder, der inden for frihedens, sikkerhedens og retfærdighedens rammer skal sørge for, at lovene overholdes, altid kunne være lige så hurtige, præcise og effektive i kampen mod den organiserede eller spontane kriminalitet, der er i stadig vækst.
If only the authorities entrusted with enforcing the law in a spirit of liberty, security and justice could be as swift, direct and effective in fighting both organised and spontaneous crime, which unfortunately are constantly on the increase.
Samarbejdet mellem politi- og toldmyndighederne bliver altså et afgørende punkt for succes i denne kamp.
Nevertheless, cooperation between the police and customs authorities has become a key factor in the success of this light.
Vi støtter derfor ordføreren, når han foreslår, at der oprettes en tværfaglig gruppe på europæisk niveau med beslutningsret vedrørende forbedret informationsudveksling og harmonisering af de tekniske kommunikationssystemer mellem medlemsstaternes forskellige myndigheder.
We therefore support the rapporteur's recommendation that a European-level multidisciplinary group should be set up, with the power to make decisions on improving exchanges ofinformation and on harmonising technical communications systems between the various national authorities.
Der må sikres effektive kontroloperationer ved Unionens ydre grænser og efterforskning af de vigtigste ruter, der anvendes til illegal virksomhed.
We need to ensure that investigations at the external borders of the EU are effective and to investigate the main routes used for illegal activities.
Derfor må Europols rolle styrkes, og de her fremlagte ændringsforslag går i den retning.
It is therefore essential to beef up Europol's role, and that is the aim of the amendments we have proposed.
Selvom Europol kun kan anses for oprettet siden oktober sidste år efter Europol-konventionens lange ratificeringsprocedure, tildeler Amsterdam-traktaten det et specifikt aktionsfelt.
Although Europol has only really existed since October last year, following the protracted process of ratifying the 199 5 Europol Convention, the Treaty of Amsterdam gives it a specific role.
Det er ikke et europæisk politi, men et redskab, hvis mange muligheder medlemsstaternes politimyndigheder ikke bør undlade at drage nytte af.
It is not a European police force, but an instrument which the police authorities of the Member States must not fail to exploit to the full.
Dette politisamarbejde er kommet i stand gennem det »laboratorium«, som den mellemstatslige Schengen-aftale har udgjort.
This process of police cooperation has proved its worth through the intergovernmental Schengen agreement, which has acted as a genuine test-bed.
Og denne succes hænger selvfølgelig sammen med muligheden for om nødvendigt at indsætte talstærkt personale, således som der udtrykkes ønske om i ENFOPOL-forslag nr.129, men — som ordføreren så udmærket siger det — bør vurderingen af disse blandede operationer måles kvalitativt og ikke kun efter antallet af tilbageholdelser.
This success obviously owes a great deal to the possibility of deploying large numbers of police officers when necessary, as recommended in the Enfopol no 129 draft, but as the rapporteur has quite rightly said, the success of these cooperative actions on crime should be measured in qualitative terms and not just by the number of arrests made.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Hr. formand, i tyrefægtning taler vi om den såkaldte spontane, som er den, der står uden for arenaen og springer ind for at kæmpe med tyren.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, in bullfighting there is something we call the 'espontaneo', when someone from outside spontaneously jumps into the bullring to join in.
Jeg kunne ikke modstå fristelsen til at udtale mig om sir James Stewart-Clarks betænkning, fordi jeg i betænkningen ser afspejlet et ønske ikke blot om politi, men om et kvalitetspoliti.
1 could not resist the temptation to jump in myself and give my opinion on Sir Jack Stewart-Clark's report, as what shines through this report is the special attitude of someone who wants not just a police force, but a top-rate force.
For kriminaliteten er faktisk vokset i kvalitet i løbet af årene.
In fact, the class of crime itself has risen over the years.
Forbrydelser begås ikke mere af mænd med guldtænder eller kun én hånd.
Crimes are no longer committed by men with gold teeth or with only one hand.
Forbrydelser begås af dem, som vi sidder til bords med, som er uddannet ligesom os, som har gået på de samme universiteter, og som sågar er fra de bedste familier.
They are committed by the sort ol people we invite to dinner, who have the same education as us. who went to the same universities, and even by people from excellent families.
Kriminaliteten er blevet elegant på det sidste, så derfor mener jeg, at den tværfaglige indsats, som betænkningen foreslår, absolut bør støttes.
Crime has nowadays become more refined, so 1 believe that the multidisciplinary force proposed in the report is an extremely commendable idea.
Den videnskabelige kriminalitet er i den grad blevet sofistikeret, at der virkelig er brug for en kriminalitetsvidenskab til at bekæmpe den.
The people who devise crimes have now become so sophisticated that we really need criminal science to beat them.
Der er jo ikke mere tale om »politi og røvere«, for der foregår meget mere på dette område på grund af den globalisering, der har udviklet sig i vores verden.
So it is not just a question of cops and robbers any more, crime has taken on an extra dimension because of the globalisation that has changed the world we live in.
Jeg støtter derfor sir James Stewart-Clarks forslag, fordi jeg mener, at de lægger op til et sofistikeret og tværfagligt Europol med en bemanding af høj kvalitet fra universiteterne, men ikke kun derfra.
I therefore welcome Sir Jack Stewart-Clark's proposals, as I think that they are in line with what we need to create a sophisticated, multidisciplinary Europol, with high-calibre people, graduates and so torth.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Hr. formand, samarbejde mellem politistyrker i forskellige lande samt mellem politi og toldmyndigheder er selvfølgelig nødvendigt og velkomment i forbindelse med bekæmpelsen af kriminalitet.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, cooperation between the police forces in the different countries, as well as between police and customs, is a welcome development in combating crime.
En hel del af arbejdet i Europol udgør selvfølgelig også en del af dette.
Much ot Europol's work also contributes towards achieving the same end.
Derimod er det vigtigt, at politisamarbejdet ikke overgår til, at man har politistyrker under EU-befaling eller overstatslige beslutninger.
On the other hand, it is important to ensure that police cooperation stops short of effectively placing national police forces under EU command or making them subject to supranational decisions.
Der er også risiko for, at man på langt sigt får en slags dobbeltarbejde med Interpol, når man udvikler Europol. Det er vigtigt, at Europol fungerer som et supplement til Interpol, ikke som en slags erstatning.
In the long run. as Europol continues to develop, there is also a risk ot duplicating the work ot Interpol.
Jeg kunne især godt tænke mig at komme ind på et særligt punkt i denne betænkning, nemlig ændringsforslag 11, som omhandler videregivelse af personoplysninger.
I should like to comment on one particular point in the report, namely Amendment No 11 on the transmission of personal data.
Jeg tvivler på, om dette er tilstrækkeligt. Jeg tror nemlig, at der er meget store mangler i dagens Europol.
The amendment is commendable in every way and highlights the importance ot adhering to the relevant Council ol Europe convention.
Man kan registrere meget følsomme personoplysninger.
However. I am doubtful as to whether it goes far enough.
Sjöstedt er jo negativt både set ud fra et integritetssynspunkt og et kriminalitetsbekæmpelsessynspunkt.
It is already having a detrimental effect both in terms of integration and combating crime.
Jeg mener, det er et grundlæggende krav, at man kun skal registrere personer, som er dømt eller mistænkt for kriminalitet.
In my view, it should be a basic requirement that registration applies only to those people who have been convicted or are suspected of having committed a crime.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, den første tekst, ændringsforslag 4 til artikel 2, der efter min mening er ganske uoverskuelig, omfatter alle mulige former for multinationale inspektionsoperationer, der ikke opfylder noget tjenesterelateret behov, men som i stedet opfylder et behov for politisk markedsføring.
Blot (NI). — (FR) Mr President, with regard to the first text, Amendment No 4 to Article 2 haphazardly introduces all kinds of multinational inspections which do not correspond to any operational requirements but are rather for purposes of political show.
Jeg mener dermed, at dette ændringsforslag er uberettiget.
I therefore believe that this amendment should not be included.
For så vidt angår den anden tekst, der vedrører kontrol af de bestemte ruter, kriminaliteten følger, er jeg ret over rasket over at se den politiske korrekthed og ensporethed, der præger de ændringsforslag, ordføreren fremlægger.
With regard to the second text which concerns fuller monitoring of the routes used by criminals, I am astonished to see just how politically correct and unoriginal the amendments proposed by the rapporteur are.
Ændringsforslag 1 sletter i realiteten den illegale indvandring.
Amendment No 1 in the French version deletes illegal immigration and Amendment No 4 omits the expression 'police authorities'.
Ændringsforslag 4 sletter udtrykket »politimyndighederne.« Man befinder sig efter min mening i en drømmeverden, hvor man håber at kunne udviske realiteterne ved at udviske ordene.
You are living in cloud-cuckoo-land if you think that by deleting these words you can eliminate what is happening in reality.
jeg foreslår derfor, at vi bliver i realiteternes verden, og at vi forkaster de ændringsforslag, der er en følge af en over dreven frygt for realiteterne, der måske ikke lige falder i ordførerens smag.
We must therefore act rationally and reject amendments that spring from a superstitious fear of the aspects of reality which are perhaps distasteful to the rapporteur.
Den illegale indvandring er skam et reelt problem.
Illegal immigration is a real problem.
Politimyndighederne er skam en nødvendighed i ethvert civiliseret samfund.
Police authorities are a necessity in any civilised society.
Og jeg vil gerne tilføje, at en ligefrem anvendelse af sproget også efter min mening er et fremskridt og ikke et tilbageskridt.
I would also add that frank words are a step forward, not a step back.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Hr. formand, den største udfordring for det europæiske politisamarbejde er ikke harmonisering af arbejdsnormer, men etablering af praktiske samarbejdsformer på græsrodsplan mellem alle europæiske stater.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Mr President, the great challenge for police cooperation in Europe in the future will not be the harmonisation of legislation, but the creation of practical cooperation at grassroots level among all European states.
Uden en fælles arbejdskultur og forenelige ressourcer vil forskellige varslingssystemer for kriminel virksomhed ikke fungere tilfredsstillende.
Without a common approach and shared resources the various early warning systems in place to prevent criminal activity will never function satisfactorily.
Europol skal i fremtiden bevilges betydelige beføjelser og en klar særrolle til koordinering af fælles kontroller ved Unionens ydergrænser samt til udvikling af de eksisterende kommunikations- og varslingssystemer hos myndighederne.
Europol must be granted significant powers and a clear role in both the coordination of checks taking place on the Union's external border and in the development of the information exchange and early warning systems used by the authorities.