natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) EKSF anvender i sine regnskaber accrualprincippet for indgåede afgifter, renter og andre indtægter og udgifter.
(b) The ECSC follows the accrual method of accounting with respect to the collection of levies, interest and other revenues and expenses.
c) Tilpasning af de monetære pariteter. De paritetstilpasninger, der optræder i indtægter og udgifter, udgøres af fortjeneste eller tab i ERE på nettobeholdningen med anvendelse af den valutakurs, der gælder ved årets udgang.
(c) Currency parity adjustments shown in the income and expenditure account constitute the gain or loss resulting from a revaluation of the net assets of the ECSC using year end exchange rates.
d) Fondsbeholdningen regnskabsføres til købsværdi.
(d) Investments are stated at cost.
Der foretages henlæggelse for værdipapirer, hvis markedspris ligger under købsprisen. Denne henlæggelse posteres under »andre henlæggelser«. læggelser«.
A provision for the depreciation of investments to the lower of cost and market value is carried under the heading provision for charges.
Kommentarer til EKSF's driftsregnskab for perioden 1. januar 1978 til 31. december 1978 (i ERE)
Explanatory notes to statement of income and expenditure of the ECSC for the period 1 January 1978 to 31 December 1978 (in European units of account)
— Låne­ og garantiafdelingens udgifter andrager 352 181 251,15 ERE hvoraf:
A — The expenditure for the servicing of borrowing operations and guarantees totalling 352181 251,15 EUA is broken down as follows:
Diverse udgifter Provision til bankagenter Amortisering af udlæg til emissionsomkostninger
Interest on funds borrowed Miscellaneous Fees to agent banks Amortization of recoverable issuing costs
— Låne­ og garantiafdelingens indtægter andrager 374456791,30 ERE hvoraf:
Β — The income on the servicing of loans and guarantees totalling 374 456791,30 EUA is bro­ken down as follows:
Renter af disponible midler Garantiprovision Diverse indtægter
Interest on loans Interest on available funds borrowed Guarantee fees Miscellaneous
Det europæiske
European
Stålfællesskab
Community
Luxembourg: Kontoreffor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1980 ­ 52 s.: 8 ill. (i farver), 2 graf. fremst. (¡farver) ­ 21,0 χ 29,7 cm
1980 —49 pp.: 8 ill. col., 2 graphs col. —21,0x29,7 cm
Den 24. finansberetning for året 1978 for Det europæiske Kul­ og Stalfællesskab afspejler Kommissionens økonomiske aktivitet inden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stalfællesskab.
The twenty-fourth annual Financial Report of the ECSC for the year 1978 records the financial activity of the Commission in the field covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Det indledende kapitel indeholder en oversigt over­produktionen inden for Kul­ og Stalfællesskabet og de for­ventede udgifter til investering.
The in troductory chapter gives a summary account of the output of ECSC products and the volume of capital spending.
De følgende kapitler vedrører situationen på kapitalmarkederne, optagne lån, industriian, omstillingslån samt socialt boligbyggeri; endvidere indeholder de grafiske fremstillinger og fortegnel­ser over virksomheder, der har modtaget lån.
The following chapters describe the main characteristics of the ECSC's borrowing operations and its loans for industrial investment projects, reconversion and workers' housing; they include a number of graphical illustrations and lists of beneficiaries.
Det sidste kapitel indeholder kommentarer til udviklingen i EKSF's driftsregnskab for regnskabsåret 1978.
The concluding chapter provides an insight into changes in the ECSC's income and expenditure over the financial year 1978.
De tre bilag til beretningen indeholder i nævnte rækkefølge de vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1978 kontraherede lån, status for EKSF med bemærkninger samt driftsregnskab for 1978.
The three annexes to this report contain, in order, the table showing the main characteristics of the borrowings contracted to 31 December 1978, the ECSC balance sheet with the auditor's notes, and the income and expenditure account for 1978.
Det europæiske Kul- og sti
European Coal and Steel Community
RAPPORT OVER UNDERSØGELSEN I 1979 Stillingen pr. 1. januar 1979
REPORT ON THE 1979 SURVEY Position as at 1 January 1979
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this volume
Jern- og stålområderne i Fællesskabet
Iron and Steel regions in the Community
Indledning
Introductory note
III — Koksværker
HI — Coking plants
VI — Jern- og stålindustrien
VI — Iron and steel industry
DEN EUROPÆISKE REGNINGSENHED
EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT
I nærværende rapport er anvendt den europæiske regningsenhed ').
The unit of account used in this report is the European unit of account. '
De gennemsnitlige værdier for den europæiske regningsenhed (ERE), der er anvendt ved omregning af tallene for årene 1976 til 1979, er angivet i nedenstående tabel.
The average values of the European unit of account (EUA) used for conversion of figures for the years 1976 to 1979 are given in the table below.
Det fremgår af nærværende undersøgelse, at udgifterne til investeringer i Fællesskabets kulindustri er steget fra 744 mio ERE i 1977 til 978 mio ERE i 1978; efter virksomhedernes opfattelse vil de stige yderligere og nå op på over 1 mia ERE i 1979.
This report presents the results of the European Commission's 1979 survey of past and future investment by coal and steel enterprises in the European Coal and Steel Community (ECSC) and of the impact of such investment on production potential.
De forventede udgifter for 1979, som er beregnet på grundlag af igangværende projekter og allerede vedtage projekter, beløber sig til 1 005 mio ERE.
The present survey on the coal industry shows that capital expenditure on coalmining in the Community increased from EUA 744 million in 1977 to EUA 978 million in 1978, and is expected to increase to over EUA 1 000 million in 1979.
Dette tal er på ny større end de faktiske udgifter i 1978.
EUA 1 005 million are earmarked for projects in progress and already approved in 1979, an amount which is again higher than the actual capital expenditure for 1978.
Såfremt alle de bebudede investeringer, det vil sige 1 158 mio ERE, herunder medregnet de påtænkte, men endnu ikke vedtage projekter, gennemføres i 1980, vil de nominelle, om ikke de faktiske udgifter, ligeledes i 1980 kunne overstige 1978-udgifterne.
If, as in 1978, the planned capital expenditure for 1980 of EUA 1 158 million, i.e. including expenditure on projects which are planned but not yet approved, were actually implemented, total capital expenditure—probably not in real but in nominal terms—would again exceed that for 1978.
De seneste tre års anseelige investeringsbeløb vil således sikkert stabilisere sig på et højt niveau.
The high levels of investment of the past three years are therefore expected to be maintained.
Som i de foregående år er udvindingsmulighederne aftaget. Fra 1977 til 1978 er de faldet fra 255,9 mio tons til 251,7 mio tons.
Continuing the trend of past years, coal extraction potential in 1978 fell from 255,9 million tonnes to 251,7 million tonnes compared with the previous year.
På basis af de vedtagne eller igangværende projekter regnet fra nu af og til 1982 vil udvindingsmulighederne falde yderligere til 237,2 mio tons.
According to the projects approved or in progress, extraction potential should decline further to 237,2 million tonnes by 1982.
Såfremt alle de planlagte projekter gennemføres, herunder medregnet de endnu ikke vedtagne projekter, vil udvindingsmulighederne i 1982 antagelig nå op på ca. 246,1 mio tons.
However, if all planned projects, including those not yet approved, were to be carried out, extraction capacity would amount to approximately 246,1 million tonnes in 1982.
Det omfang, som samtlige projekter gennemføres i, er i høj grad afhængig af både markedsudviklingen (produktion af rå- og støbejern, opførelse af kulfyrede varmekraftværker) og finansieringsmulighederne.
The number of the planned projects actually carried out will depend largely on forecasts of sales trends (pig-iron production, construction of coal-fired power stations) and the availability of finance.
Udgifterne til investeringer i Fællesskabets koksværker nåede i 1978 op på 167,5 mio ERE i løbende priser, hvilket er 3296 mindre end i 1977.
Nominal investment expenditure for coking plants in the Community, which stood at EUA 167,5 million in 1978, was approximately 3296 lower than the figure for 1977.
For 1979 regnes der for samtlige koksværker med en yderligere formindskelse af investeringerne.
This falling trend is expected to continue in 1979.
Når de vedtagne og de igangværende projekter tages i betragtning, vil forkoksningsmulighederne antagelig falde fra 79,2 mio tons i 1978 til 78,8 mio tons i 1981.
Taking account of projects adopted and in progress, coking capacity is expected to decrease from 79,2 million tonnes in 1978 to 78,8 million tonnes in 1981.
I den foregående undersøgelse havde man regnet med at kunne bibeholde en kapacitet på 81,2 mio tons i 1981.
In the last survey, the figure was still expected to be as high as 81,2 million tonnes in 1981.
Det viser sig, at den vedvarende krise inden for jern- og stålindustien har givet sig udtryk i en tendens til at lukke forældede koksværker hurtigere end planlagt.
However, the protracted difficulties in the steel industry led to a readiness to close down obsolete coking plants more rapidly than originally planned.
Henholder man sig til prognoserne i de reviderede »Generelle målsætninger for stål«, skulle råjerns- og støbejernsproduktionen i 1985 ligge på mellem 96 og 101 mio tons.
According to the estimates of the revised general objectives, pig-iron production should reach approximately 96 to 101 million tonnes in 1985.
Fællesskabets koksforbrug vil altså kunne ligge på i alt mellem 68 og 70 mio tons.
Total coke requirements in the Community should therefore be in the region of 68 to 70 million tonnes.
Efter virksomhedernes opfattelse kan forkoksningskapaciteten i 1982 anslås til 77,6 mio tons.
Coking capacity for 1982 is forecast by the industry at 77,6 million tonnes.
I hvor stort omfang markedets forbrug kan dækkes med denne kapacitet i 1985, afhænger dog i høj grad af udviklingen inden for jern- og stålindustrien, af
However, the degree to which capacity will be able to meet requirements from 1985 onwards will depend primarily on the state of the steel market, the export market for coke and the
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB eksportmulighederne for koks samt af, hvor hurtigt de gamle koksværker lukkes.
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY closure of obsolete coking plants.
Såfremt der ikke inden 1985 foretages betydelige investeringer, kommer de forældede koksværker altså antagelig til at udgøre en betydelig procentdel af Fællesskabets forkoksningskapacitet.
In the absence of substantial new investment by 1985 these obsolete plants are expected to reach a considerable proportion of Community coking capacity.
Inden for jernminedriften har investeringsudgifterne i beretningsåret udgjort 16,1 mio ERE, mens produktionskapaciteten har ligget på 53,3 mio tons; begge disse tal er udtryk for en stærkt faldende tendens.
In the iron-ore sector, investment expenditure—16,1 million EUA—as well as production potential—53,3 million tonnes—have substantially decreased during 1978.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt det overhovedet vil være muligt at bevare en levedygtig jernminedrift i Fællesskabet, eftersom de faste udgifter som følge af faldet i produktionen efterhånden belaster denne industri i en sådan grad, at den næppe længere vil være konkurrencedygtig.
So the question of the survival of the Community coalfields is raised, because, following the decrease in production, the fixed charges weigh on the cost of production to such a point that the competition of these industries is questionable.
Udgifterne til investeringer i jern- og stålindustrien er fortsat aftaget i 1978 og var kun på 2,1 mia ERE sammenlignet med 2,4 mia ERE i 1977 og 3,3 mia ERE i 1976.
Capital expenditure in the iron and steel industry continued its decline in 1978 reaching a level of only 2 100 million EUA at current prices, compared with 2 400 million EUA in 1977 and 3 300 million EUA in 1976.
Udtrykt i faste 1970-priser er disse udgifter i 1978 faldet til 1 mia ERE mod 1,2 mia ERE i 1977 og 1,8 mia ERE i 1976.
In terms of constant prices of 1970, capital expenditure declined in 1978 to only 1 000 million EUA compared with 1 200 million EUA in 1977 and 1 800 million EUA in 1976.
I henhold til den ny undersøgelse vil de antagelig kun beløbe sig til godt 900 mio ERE i 1979.
According to the new survey, expenditure in 1979 is expected to decline to just over 900 million EUA.
Det fremgår heraf, at størstedelen af virksomhederne på grund af manglende økonomiske midler har været nødsaget til at nedskære investeringsudgifterne, skønt man har erkendt, at investeringerne må øges for at forbedre konkurrencedygtigheden.
It seems clear that despite the recognized need for increased investment to improve competitiveness, most steel enterprises were under severe pressure to reduce their capital expenditure budgets, owing to lack of available funds.
Markedets svage bedring synes ikke i væsentlig grad at have bidraget til de til selvfinansiering disponible bruttoavancer, og bedringens indvirkning på driftsresultaterne udlignedes af en voksende træghed i lånevirksomheden til finansiering af tidligere investeringer.
The slight improvement in trading conditions during the year does not appear to have made a significant contribution to internal cash flows and the additional contribution that was made to operating results was removed by the increased burden of debt service from borrowings made to finance previous investments.
De fleste virksomheders statusstruktur har været præget af en forøgelse af den langfristede gæld.
Most enterprises were also faced with a balance-sheet structure which had become already highly geared by increased long-term debt.
Virksomhederne har kun kunnet finansiere investeringerne gennem forøgelse af egne midler eller ved at gøre brug af lån, som stilledes til rådighed af de offentlige myndigheder. For de fremtidige investeringer er de knappe økonomiske midler altså en hindring, som føjer sig til de beskedne markedsudsigter.
In these circumstances, funds for invest ment were only available through increases in equity and publicly arranged borrowings.
Erfaringerne i forbindelse med det nylige midlertidige stop for store projekter inden for jern- og stålindustrien i Belgien kan give et fingerpeg om det nødvendige investeringsniveau.
This persistently low level of capital expenditure must inevitably have its effect on the size and competitive ness of the Community steel industry.
Det konstateredes ved denne lejlighed, at der for at holde anlæggene i driftsmæssig stand behøves en udgift på mere end 2 ERE i faste 1970-priser pr. ton kapacitet.
As an indication of required investment levels, experience in Belgium during the recent moratorium on major steel projects has shown that an expenditure of more than 2 EUA at constant prices of 1970 per tonne of capacity was necessary for maintaining plant in running order.
Imidlertid fremgår det også af svarene fra en række virksomheder, at der ikke er foretaget investeringer i en række fabrikker. I henhold til tidligere erfaringer er denne faktor et pålideligt fingerpeg om, at der vil blive foretaget lukninger ud over dem, som er nævnt i undersøgelsen.
Moreover, reports from a number of enterprises show that no investment is being made at some individual works.
De personalenedskæringer, som er foretaget i mange fabrikker for at tilpasse arbejdskraften til produktionsniveauet, er ligeledes et varsel om fremtidige lukninger.
Pointers to future closures are the reductions in the workforce made at many works in order to adjust manpower to current production.
Undersøgelsesresultaterne viser, at produktionsmulighederne for råstål inden for Fællesskabet antagelig vil aftage ubetydeligt frem til 1982, det vil sige fra 202,1 mio tons til 201,7 mio tons. Sammenlignet
Returns to the new survey of production potential show that Community crude steel production should decrease slightly between now and 1982—from 202,1 million tonnes to 201,7 million tonnes.
I øvrigt viser undersøgelsen for første gang, at der tages skridt til at gennemføre en omfattende omstrukturering, som omfatter lukninger af en række anlæg, uden at der opføres nye til erstatning.
Moreover, the survey reflects for the first time the efforts made towards a major restructuring, involving closures without replacement on a number of sites.
Den foreliggende undersøgelse er den første a EKSF's, som i det mindste med hensyn til råstål viser nedgang, og den markerer således et vendepunkt for jern- og stålindustrien.
This is the first ECSC survey to report an expected decrease at least with respect to crude steel.
For at gennemføre de »Generelle målsætninger« et det dog nødvendigt at gennemføre mere omfattende foranstaltninger end de allerede bebudede.
Rationalization plans in at least some of the Member States seem to be far more defined than appeared in last year's survey, although far more extensive measures will be required if the general objectives are to be achieved.
Den forventede mindre nedgang i kapaciteten kan hovedsagelig tilskrives den kendsgerning, at man har opgivet en del udvidelses- og udskiftningsprojekter.
The slight decrease in capacity is due principally to the abandonment of a number of expansion and replacement projects.
Mellem 1978 og 1979 har man taget ca. 5 mio tons forældet kapacitet ud af drift, og der vil antagelig frem til 1982 blive gennemført nye lukninger på 16 mio tons kapacitet.
Approximately 5 million tonnes of obsolete steel capacity was withdrawn from service between 1978 and 1979 and a further reduction of 16 million tonnes is expected by 1982.
I samme tidsrum skulle udskiftningsprojekterne medføre idriftssættelse af nye anlæg med en kapacitet på 18 mio tons. Den øgede produktivitet ') vil antagelig øge kapaciteten med 2,7 mio tons.
At the same time replacement projects will add 18 million tonnes in new plant while schemes to increase productivity' should add a further 2,7 millions tonnes.
I 1982 udgør oxygen-stålværkerne2) og elektrostålværkerne antagelig næsten 9696 af de samlede produktionsmuligheder.
By 1982 steelworks based on oxygen converters2 and electric furnaces should account for nearly 9696 of total production potential.
Lukningen af de stålværker, som endnu er baseret på forældede processer3), det vil sige 496 af den samlede kapacitet eller 9 mio tons, er dog ikke tilstrækkelig til at opnå den i de »Generelle målsætninger« anbefalede nedskæring.
Closure of the remaining 496 (or 8 million tonnes) based on obsolete processes3 will therefore be in no way sufficient to achieve the reduction required in the general objectives.
De supplerende lukninger vil altså antagelig omfatte et stigende antal oxygenstålværker og elektrostålværker.
The additional closures will necessarily have to include an increased proportion of oxygen and electric steelworks.
Lukningerne vil antagelig tillige ske i et hurtigere tempo for at gøre det muligt at gennemføre en omfattende modernisering.
The rhythm of closures will also have to accelerate if the industry is to become significantly more modern.
Den hurtige udbredelse af strengstøbning, som omtales i undersøgelsen, vil bringe produktionsmulighederne for råstål baseret på denne proces op på 3796 af de samlede produktionsmuligheder, mod kun 2796 af den samlede kapacitet i 1978.
The rapid expansion of continuous casting, announced by the survey, should allow 3796 of crude-steel production potential in 1982 to be matched by continuous casting capacity compared with only 2796 in 1978.
Processens udbredelse vil antagelig takket være besparelse af metal, energi og arbejdskraft medføre en betydelig øget konkurrencedygtighed.
This increase should lead to a considerable improvement in the competitiveness of the steel industry through savings in metal, energy and labour costs.
Forbedringen af forholdet flydende stål/valsede produkter medfører dog, trods den forventede nedgang i produktionsmulighederne for stål frem til 1982, at disse er tilstrækkelige til endog at dække det øgede forbrug i forbindelse med de øgede produktionsmuligheder i de valseværker, som fremstiller færdigprodukter.
However the better yield from liquid steel to finished products also means that, despite the expected decrease in steel-production potential, there will be sufficient steel capacity in 1982 to service expanded finished product capacities.
Dette tal er kun lidt lavere end de 170,4 mio tons, som sidste år bekendtgjordes for 1981.
This result is shown in the table below.
') Det viser sig ofte at være vanskeligt at skelne mellem projekter vedrørende forøgelse af produktiviteten og projekter vedrørende udvidelse af kapaciteten.
It follows necessarily that no effective readjustment of supply to demand can occur until finished-product capacities as well as crude-steel capacities are considerably reduced.
Strengstøbningens indvirking på forholdet mellem produktionsmulighederne for stål og produktionsmulighederne for færdigprodukter
Impact of continuous casting on the relationship of crude steel to finished product production potential
Produktionsmuligheder for færdigprodukter ') (mio tons)
Including coils - finished products.
Forholdet mellem råstålproduktionsmulighederne og produktionsmulighederne for færdigprodukter
The introduction of water-cooled panels and oxy-fuel injection, for example, can lead to considerable increase in output without any expansion in number of production units.
Udviklingen i produktionsmulighederne for valsede produkter (inkl. coils-færdigprodukter) i følge de seneste undersøgelser
Development of production potential of rolled products (incl. coils finished products) in the recent surveys million tonnes
Anmeldte produ ktionsmuligheder
Declared production potential
Undersøgelsesår
Dates of surveys
169,3 beslutning om lukninger til udligning af denne produktivitetsforøgelse.
While considerable restructuring in bar and light sections capacities is in progress, production potential for coils, cold-rolled sheet and wire rod is expected to increase.
Under de nuværende omstændigheder burde besutninger, som medfører kapacitetsforøgelser indebære, at der inden for virksomhederne, koncernerne, regionerne, medlemsstaterne eller Fællesskabet træffes tilsvarende beslutninger om lukning af mindre konkurrencedygtige anlæg, idet der tages behørigt hensyn til de sociale konsekvenser. ser.
While it is in the nature of technical progress that the productivity of the most modern plant should increase, there are as yet no plans for the compensating closure of any hot wide strip mill in the Community. In the present situation such developments must bring with them at the level of the enterprise, group, region, Member State, or Community, corresponding decisions to close less competitive installations with due regard to the related social consequences.
Lignende betragtninger kan ligeledes anstilles over andre færdigprodukter, især m.h.t. sektoren svære plader, for hvilken der — trods det, at kapaciteten i fire år i træk er blevet udnyttet med ca. 5096 — ikke i undersøgelsen meldes om nogen lukninger.
These remarks apply equally to other finished products, in particular plate, where no closure has been announced in the survey despite four successive years of utilization of capacity at levels around 5096.
Denne forventede ny udvikling inden for færdigprodukter viser igen, at det, som understreget i sidste års rapport, er nødvendigt, at virksomhederne, medlemsstaterne og Kommissionen nøje koordinerer omstruktureringen.
These new developments for finished products further illustrate the need emphasized in last year's report for continued coordination on restructuring between enterprises, Member States and the Commission.