natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kerneanlæg kan ikke alene påvirke miljøet gennem sit radioaktive spildevand (og det er allerede vist, at Det europæiske Fællesskab kontrollerer disse virkninger meget strengt), men også og især gennem dets varmeudledning, det radioaktive affald, det frembringer, og problemerne vedrørende nedlukningen af anlæg, når de ikke mere er i drift.
Every undertaking and every country which has a nuclear facility is concerned and is seeking solutions to a problem which obviously affects the public interest.
På disse områder koordinerer Kommissionen også aktiviteterne inden for de Ni, især i forbindelse med fællesskabsprogrammet vedrørende miljøbeskyttelse.
There is a clear need to pool efforts throughout Europe, particularly as the in dustries which process irradiated fuel are the main producers of radioactive waste and their activities transcend national frontiers considerably.
Skønt alle elektriske kraftværker afgiver varme, afgiver varmekraftværker mest varme til atmosfæren.
The European Community is therefore conducting a number of projects in this field, both under contracts with various laboratories in the Community and in its own Research Centre (at Ispra, Italy).
Et konventionelt kraftværk, der anvender fossilt brændsel (kul eller brænd­selsolie), afgiver over 60% af den totale forbrændingsenergi til vand eller luft.
The basic aim, within the framework of an overall programme, amounting to nearly 40 million units of account over a 5 year period, is to assess the different methods of processing and storing ra dioactive waste and to develop a global strategy for waste management.
For selv de mest moderne konstruerede kernekraftværker udgør dette tal 67%.
(Council Decision of 26 June 1975 adopting a programme on the management and storage of radioactive waste 75/406/Euratom, OJL178 of 9.7.1975, pages 28 and 29).
Således afgiver et 1 000 MWe kernekraftværk, som afkøles gennem et totaltabssystem, 40­50 m3vand pr. sekund med en temperatur på ca. 10" C over den normale temperatur.
There are studies on reducing the volume of waste, how best to immobilize liquid waste to avoid the risk of leakage; how to separate long-lived emitters from other radioactive waste; how to burn off waste in the facility; what materials to use for'containing waste; and the long-term stability of waste encased in vitreous matrices. trices.
Denne opvarmning af vandveje, søer eller kystnære have kan forstyrre den økologiske balance i vandsystemerne, selv om kølevandet » renses « før udledningen for at undgå, at det naturlige miljø forurenes af de produkter, som anvendes til at forhindre skade på de rørsystemer, gennem hvilke vandet løber.
The Community programme is also investigating the storage of waste in artificial structures and the disposal of waste in geological formations. It even goes so far as to consider the construction of experimental storage sites.
Der anvendes i øjeblikket to systemer.
(c) The decommissioning of nuclear power stations
mikroklimaet ved at skabe lokal tåge og reducere mængden af indfaldende solstråling.
these plants should not in the normal course be taken out of service for several decades, the problems involved should be examined without delay.
Tørre køletårne, der ikke giver problemer med hensyn til afgivelsen af vanddamp, er på den anden side meget større end våde køletårne (og derfor dyrere), og mindsker kraft værkets samlede produktion betydeligt.
The Commission has therefore undertaken a study on large LWR power stations (900-1300 MWe) at the end of their normal working life.
Ydermere er den teknologiske udvikling af disse stadig på begyndelsesstadiet.
These power stations form the bulk of the present nuclear programmes and are already sufficiently standardized for them to be the subject of general study.
I medfør af Rådets resolution af 3. marts 1975 om energi og miljø nedsatte Kommissionen en lille gruppe eksperter fra Fællesskabet til at gennemgå problemerne vedrørende køletårne, både fra et teknologisk synspunkt og med henblik på at anvende spildvarmen fra kraftværket inden for landbrug, gartneri og fiskeopdræt.
There are several different ways of decommissioning them and it is important to assess the safety of each method and, accordingly, the system of supervision which will have to be laid down:
Fællesskabets eksperter arbejder også hen imod at give de myndigheder i medlemsstaterne — som har det endelige ansvar i sådanne sager — retningslinjer ved valg af placering af kraftværker og af egnede kølesystemer.
(i) The plant could be left in such a condition that it could be entered safety, without dismantling the equipment maintaining the leaktightness of the con tainment.
Der kræves et større kendskab til virkningen af varmeudledning på miljøet, før Kommissionen kan fastlægge kriterier (som f.eks. forholdet dosis/virkning) og derefter foreslå normer for spildvarmeudledning på fællesskabsniveau.
(ii) The superstructure could be demolished, leaving the foundations and other concrete underground structures in place.
Sammenlignende undersøgelser i områder i Middelhavet med ensartede økologiske systemer, men afvigende temperaturer (13° C i det ene og 23" C i det andet), har imidlertid indtil nu ikke vist alarmerende ændringer i marine økosystemer.
(iii) The plant could be demolished completely, including the foundations, and the land freely used for any other purpose.
Dette arbejde foregår stadig væk med det formål at få et bedre hold på de problemer vedrørende varmeudledning, som besværer den planlagte udvikling af adskillige kerne anlæg inden for Fællesskabet.
After studying the advantages and disadvantages of each of these methods, the Commission will be in a position to put forward proposals urging nuclear power station constructors to bear in mind, right from the design stage, the future decommissioning of their plants.
b) Radioaktivt affald
C — Nuclear plant safety
Mængden af radioaktivt affald vil naturligvis øges, efterhånden som kerneenergiindustrien udvikler sig.
With the development of nuclear energy, not only do man and the environment have to be protected against radiation, but the installations themselves have to be completely reliable from the safety angle.
Spørgsmålet er, hvad der kan gøres med dette affald, især hvis det er højradioaktivt og med en levetid, som i nogle Itilfæflde kan være hundreder af tusinder af år. Det skal isoleres og ødelægges, men hvorledes ?
Strict standards, stricter than in most other industries, are applied to allow for any eventuality, however remote: earthquakes, explosions in a nearby chemical factory, aircraft crashes and even exceptional events such as war, political unrest or attempted sabotage could upset the proper functioning of the plant.
Enhver virksomhed og ethvert land, som har kerneanlæg, er berørt og søger løsninger på et problem, som givetvis er af offentlig interesse.
They work within the scope of laws and administrative procedures specific to each country, which are subject to constant change.
Der er et klart behov for at arbejde sammen i Europa, især eftersom de industrier, som arbejder med bestrålet brændsel, er hovedproducenterne af radioaktivt affald, og deres aktiviteter overskrider de nationale grænser i betragtelig grad.
The European Commission, for its part, is proceeding along two main lines of action in the field of safety.
Det europæiske Fællesskab gennemfører derfor et antal projekter på dette område, både under kontrakt i de forskellige laboratorier i Fællesskabet og i dets eget forskningscenter
First of all, of course, it is harmonizing the techniques employed in the Member States for standardizing the equipment used and coordinating the research per formed in Community laboratories with the aim of improving existing technol-
(Rådets afgørelse af 26. juni 1975 om et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer 75/406/Euratom, EFT L 178 af 9.7.1975, s. 28 og 29.)
Characteristics of operation of nuclear electricity plants, 1972
Kommissionen har derfor foretaget en undersøgelse vedrørende store LWR-kraftværker (900 - 1 300 MWe) ved slutningen af deres normaled levetid.
Electric power produced in that year Average energy capacity, (indication of the amount of heat loss).
Stedet kunne så kun frigives til begrænset brug, men betonbunkerne kunne anvendes til oplagring af radioaktive komponenter.
A preliminary report on the present state of these laws and procedures was published at the beginning of 1975.
iii) Anlægget kunne nedrives fuldstændigt sammen med fundamentet, og landområdet derefter frit anvendes til andre formål.
Secondly, the Commission uses, in the Community Research Centre at Ispra (in Italy), large-scale technological installations to make a thorough-going analysis of possible accidents and their causes and to develop detection methods to prevent failures of essential reactor components (material or structural).
Efter gennemgang af fordele eller ulemper ved hver af disse metoder vil Kommissionen kunne fremsætte forslag med henblik på, at de, som opfører kernekraftværker, helt fra konstruktionsstadiet kan tage hensyn til den fremtidige nedlukning af anlæggene.
The Commission also gives technical support to nuclear plants operators and makes its knowhow and advice available to help them to improve plant safety.
C — Sikkerhed ved kernekraftværker
Here too, all Community projects are coordinated with national efforts by a Com mittee made up of representatives of the Commission and of Member States.
Udviklingen af kerneenergien kræver ikke alene, at mennesket og miljøet beskyttes mod stråling, men at anlæggene selv er fuldstændig pålidelige set fra et sikkerhedssynspunkt.
As light-water reactors predominate within the Community, the Commission has updated all the research programmes in progress; it has further had a classification compiled which will make for a systematic and faster exchange of informa tion on programmes under way or planned within the Community.
Nationale myndigheder og kerneanlæggenes konstruktører og driftsledere er naturligvis klar over disse behov og gør alt for at efterkomme dem.
In the cases of fast reactors, which are still at the prototype stage, a list of safety research and development projects has been drawn up, along with a list of typical accidents.
Kommissionen selv arbejder ud fra to hovedretningslinjer på sikkerhedsområdet.
D — Transporting radioactive materials
Yderligere gives gensidige oplysninger om vedtaget lovgivning og gældende administrative fremgangsmåder i de forskellige fællesskabslande.
The quantity of irradiated fuels transported doubles every two years; it may well be up to 800 tonnes by 1980 and 20 000 tonnes by the end of the century.
En foreløbig rapport om disse love og fremgangsmåder blev offentlig gjort i begyndelsen af 1975.
Un derstandably, the Commission is making every effort to ensure the best possible safety and transport conditions in spite of the massive increase in the carriage of radioactive materials.
For det andet anvender Kommissionen i Fællesskabets forskningscenter i Ispra (i Italien) installationer i stor målestok til at gennemføre en gennemgribende analyse af mulige uheld og deres årsager og for at udvikle detektionsmetoder til at afværge havarier (af materiale eller struktur) i væsentlige reaktorkomponenter.
There are several problems involved: precautions must be taken against radiation during routine transit; the risk of serious accidents, however small, involving fissible or radioactive materials must be avoided at all costs; and lastly, precautions must be taken against deliberate acts of sabotage or theft.
Kommissionen yder også teknisk støtte til drift af kernekraftværker og stiller sin knowhow og sagkundskab til rådighed for at forbedre anlæggenes sikkerhed.
The Commission has made a joint study of these problems with the responsible national authorities, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Economic Commission for Europe.
Også på dette område koordineres alle fællesskabsprojekter med nationale bestræbelser af et udvalg bestående af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne. Yder-
The IAEA, which operates within the framework of the United Nations and to which all Member States belong, has drawn up strict regulations on packaging,
Karakteristika for kernekraftværkernes drift i 1972
which forms the basis of safety during transport.
Produceret elektrisk effekt på et år Gennemsnitligt energiudbytte (angivelse af størrelsen af varmetab)
It must also give particulars of movements of stocks, the sources of its purchases and the destination of its sales.
ligere findes der inden for Fællesskabet arbejdsgrupper vedrørende de forskellige reaktortyper, og medlemmerne af disse hentes fra Kommissionen, ansvarlige nationale myndigheder og repræsentanter for konstruktører og brugere af sådanne anlæg.
With all this information the Commission specialists can keep permanent accounting records of fissile materials, with accounts broken down by installation and by material.
Eftersom letvandsreaktorer er dominerende inden for Fællesskabet, har Kommissionen ajourført alle igangværende forskningsprogrammer.
Installations are inspected on two levels—accounting and technical.
Den har yderligere gennemført en klassificering, som vil muliggøre en mere systematisk og hurtigere informationsudveksling vedrørende programmer inden for Fællesskabet, som er i gang eller planlægges.
First, the in spectors call for the accounts of materials held by the undertaking and the documents from its suppliers and transporters; then they draw up an accounting 'in ventory' of the materials stored in the plant and check this against the state ments made by the undertaking to the Commission.
Dette system vil også kunne lette udvekslingen af oplysninger med De forenede Stater og Japan.
They also verify that the basic characteristics of the installation conform with those declared to the Com mission and check that the materials and finished products correspond to the uses as declared.
For de hurtige reaktorer, som stadig er på prototypestadiet, er der opstillet en liste over sikkerhedsforskning og udviklingsprojekter samt en liste over typiske uheld.
The safeguards exercised by the Commission on the peaceful use of fissile materials use techniques and methods developed in the laboratories of the Community Research Centre, especially at Ispra, Italy.
Den transporterede mængde af bestrålet brændsel fordobles hvert andet år. Den kan nemt nå 800 i 1980 og 20 000 ved århundredets slutning.
Average Annual Expenditure of the Commission of the European Communities on Nuclear Safety (in units of account)
Kommissionen har i fællesskab med de ansvarlige nationale myndigheder, Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og De forenede Nationers økonomiske Kom mission for Europa gennemført et studie af disse problemer.
The various activities conducted by the European Community in the field of nuclear safety at Community level (as opposed to purely national activity) account for a total of 24 980 000 units of account each year (including staff expenditure), which is included in the Commission Budget under various chapters.
IAEA, som arbejder inden for De forenede Nationer, og som alle medlemsstaterne er tilsluttet, har opstillet strenge regulativer vedrørende emballering, som er grundlaget for sikkerhed under transport.
This is only an approximate average for 1975, as some projects extend over several years and it is very difficult to divide them up accurately into twelve-monthly periods.
Emballeringen udføres derfor således, at risikoen for farlig stråling under normale transportbetingelser og muligheden af lækage ved endog alvorlige ulykker minimeres.
The following table gives a breakdown by major sectors and is again ap proximate as some projects concern two or three sectors at the same time:
Men der er andre sikkerhedsproblemer ved transporten af radioaktivt materiale inden for Fællesskabet, især dersom trafikken øges som forventet.
Health protection Protection of the environment Plant safety Supervision of the use of fissile materials
Kommissionen har også påbegyndt undersøgelser vedrørende beskyttelsen af nukleart materiale mod tyveri og sabotage og om aftaler om kompensation i tilfælde af kerne uheld, både i anlæg og under transport.
— felt that a solid Community framework taking the form of the strict appli cation of suitable regulations should be created to cover the further develop ment of nuclear energy and that this framework should be supervised;
E — Overvågning af anvendelsen af fissile materialer
— took the view that in this connection a siting policy for nuclear power stations must be established at Community level as a matter of urgency before a Community map of potential sites is drawn up;
Uran og andre radioaktive fissile materialer er ikke bare almindelige stoffer.
— pointed out to the Commission and the Council of European Communities that applications for the authorization of nuclear power stations must be harmonized at Community level;
Det er væsentligt, at de ikke anvendes til andre formål end dem, der er blevet angivet, og at de kun anvendes til de fredelige formål, som virksomheden havde tiltænkt dem.
— was of the opinion that only by harmonization of authorization procedures and regulations could all the citizens of the Community be given the same guarantees and the same protection;
Kommissionens ansvarlige tjenestegrene, som er beliggende i Luxembourg, udsender hver uge inspektører, som på alle rimelige tidspunkter og alle steder har adgang til oplysninger, som skal gives af enhver person eller virksomhed, som anvender materiale, udstyr eller installationer til fredelige formål på det nukleare område.
— emphasized that it was essential for the Community for the provisions of the IAEA (International Atomic Energy Agency) on the transport of fissionable or radioactive materials to be reviewed and improved and for work on a Com munity programme on waste disposal to be intensified;
Enhver virksomhed inden for Fællesskabet, som håndterer fissile materialer til fredelige formål, skal meddele Kommissionen planer over anlægget og dets kapacitet, arten af de anvendte og producerede materialer, de anvendte tekniske processer, og de metoder, som bruges til at måle og kontrollere mængde og kvalitet af det materiale, som opbevares i anlægget.
— called on the governments of the Member States and the Commission to do all they could to eliminate residual risks as far as possible by introducing new technologies, by adapting research programmes and in particular by strictly supervising and further developing safety regulations;
Virksomheden skal også give oplysninger om lagerbevægelser, dens leverandører og dens aftagere.
— was of the opinion that, in addition to the criteria applying at present in the selection of sites, more account must be taken of the risks and constraints involved in the transport of radioactive materials;
Med alle disse oplysninger kan Kommissionens specialister holde løbende regnskab med fissile materialer med konti opdelt på anlæg og på materiale.
— called upon the Commission to carefully consider and if necessary, further ex plore the possibilities of establishing 'nuclear parks' and platforms at sea or underground nuclear power plants, whereby the supervision of the nuclear power stations could be reduced and, in the case of'parks', the problem con nected with the transport of radioactive materials minimized;
Først anmoder inspektørerne om regnskaberne over materialer, som firmaet sidder inde med og dokumenter fra leverandører og transportører; de opstiller derefter en regnskabsmæssig » opgørelse « over de materialer, som opbevares af virksomheden, og sammenholder denne med virksomhedens meddelelser til Kommissionen.
— took the view that, under the Community siting policy, the public must be kept fully informed on the development of nuclear energy and must in all cases be given a clear understanding of the alternatives, which entailed an impoverishment of the quality of life;
De efterprøver også, om anlæggets grundlæggende karakteristika er i overensstemmelse med dem, som er meddelt Kommissionen, og kontrollerer, at materialer og færdigprodukter er i overensstemmelse med den brug, hvortil de er anført.
— also emphasized that, as part of this Community policy, close collaboration with the local and regional authorities concerned is essential in all the Member States;
De kontrolforanstaltninger, som Kommissionen gennemfører i forbindelse med den fredelige anvendelse af fissile materialer, er baseret på teknikker og metoder, som er udviklet i Det fælles Forskningscenters laboratorier, især i Ispra, Italien. Siden 1969 har ca. 30 forskere og teknikere arbejdet på en forbedring af teknikken for kontrolforanstaltninger i samarbejde med specialistorganisationerne under European Safeguards Research and Development Association (ESARDA).
— pointed out that the problems associated with the construction of a nuclear power plant extended beyond territorial frontiers and that it would therefore be the Community's task to introduce a procedure for making contact with the third countries bordering on the Community and affected by the Com munity measures;
Da De forenede Nationers traktat om ikke-spredning af kernevåben pålagde Den internationale Atomenergiorganisation ansvaret for ensartet inspektion i signatarstaterne, fortsatte de af dem, der var medlemmer af Det europæiske Fællesskab, med at være under kastet Kommissionens kontrolforanstaltninger, eftersom disse var anerkendt på internationalt plan.
— was of the opinion that all parties concerned must be given optimum guarantees, but that the time taken by the procedure for authorizing the construction of nuclear power stations can and must be reduced;
Den gennemsnitlige årlige udgift til kernesikkerhed pæiske Fællesskaber (i regningsenheder)
— called upon the parliaments and governments of the Member States to draw up draft legislation, in so far as it does not already exist, that will enable citizens' associations and environmental organizations to use constitutional means in pressing their claims;
De forskellige aktiviteter, som Det europæiske Fællesskab gennemfører inden for kernesikkerhed på fællesskabsniveau (i modsætning til rent nationale aktiviteter), koster i alt 24 980 000 RE hvert år (heri iberegnet personaleudgifter), som er anført i Kommissionens budget under forskellige kapitler.
— called upon the Commission to revise the Rasmussen report in the light of the research undertaken in certain countries and taking account of the geographical and demographic characteristics of Europe with particular reference to heavy water reactors, and to up-date it by including studies of the latest nuclear technology (fast breeders, high temperature reactors);
Følgende tabel giver en opdeling på væsentlige sektorer og er igen omtrentlig, idet nogle projekter vedrører to eller tre sektorer samtidig:
— noted that the various constraints governing site selection should lead above all to a review of the scope of certain current energy programmes;
Sundhedsbeskyttelse Miljøbeskyttelse Sikkerhed i anlæggene Overvågning af anvendelsen af fissile materialer
— finally was of the opinion that without the introduction of a harmonized siting policy for nuclear power stations, the development of nuclear power, a Com munity energy policy and, indeed, adequate energy supplies, are seriously at risk.
Den 13. januar 1976 vedtog Parlamentet en beslutning om betingelserne for en fælles politik for placering af atomkraftværker under rimelig hensyntagen til befolkningen. Parlamentet:
The Parliament also forwarded to the Council and Commission of the European Communities the Report of its Committee on Energy, Research and Technology on the conditions for a Community policy on the siting of nuclear power stations taking account of their acceptability for the population (rapporteur: Mrs H. Walz).
— er af den opfattelse, at det vil være rimeligt gennem en konsekvent anvendelse af egnede bestemmelser at skabe en fast fælles ramme for kerneenergiens videre udvikling og at føre kontrol med denne;
Control should be exerted over the siting, construction and operation of the power stations, the fuel cycles and the disposal of radioactive and thermic waste.