natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ændring af denne ordning yder Malta en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
In the event of the introduction or modification of customs duties in the Maltese Customs Tariff, or of taxes having equivalent effect, the reduction percentages granted to the Community pursuant to Article I shall remain unchanged
Med forbehold af Maltas adgang til at ændre satserne i sin almindelige toldtarif samt afgifter med tilsvarende virkning kan Malta som en undtagelse fra artiklerne 1 og 4, genindføre, forhøje eller indføre toldafgifter for så vidt beskyttelsesforanstaltninger viser sig nødvendige, med henblik på dets industrialisering og udvikling.
2 Such measures may not be taken unless they are necessary to protect, and to further the development of. any new processing industri r.ot cxmiiig in Malta at the time of cntr > into force of the Agreement, they shall onk be applicable in respect of a specific form of production 3 Twelve months after the rcmiroduction, increase or establishment oí such customs linnes.
Incidensen af denne told må ikke være større end 20 % af værdien og. i visse særlige undtagelsestilfælde, end 25 % af vær­dien. Disse foranstaltninger kan kun anvendes for en
M;ilia shall proceed to an annual tariff reduction of 10% witli regard to imports originating in the Community.
Nedsættelse 1 den almindelige tarif, udtrykt 1 polnis
Reduction of the general tariff expressed in number of points
Frugter, ffugtskaller og plantedele, afløbne. glaserede, kandiserede eller på lignende måde tilberedi med sukker ker
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallized)
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol, i hermetiske pakninger, undtagen ristede eller saltede nødder indført til Malta til ompakning
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit, in airtight containers, other than roasted and salted nuts imported for repacking in Malta
Frugtsafter, koncentrerede
Fruit juices, concentrated
Koncentrater, ikke alkoholholdige, til drikkevarer, flydende eller tørrede
Liquid and dry soft drink concentrates
(B) og (C)
(Β) and (C)
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhorende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
(A) Indført på fade eller tønder: 1. med el alkoholindhold på 15 rumfangsprocent og derunder pr. 100 enheder afgiftspligtig væske, ved 20" C
(A) Imported in casks or tanks:
(B) indfort på flaske: 1. ikke-mousserende varer 2. mousserende varer
(1) Still (2) Sparkling
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer: stoffer:
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts:
(A) indført på fade eller tønder: 1. med el alkoholindhold på 15 rumfangsprocent og derunder pr. 100 enheder afgiftspligtig væske, ved 20' C
(A) Imported in casks or tanks:
(B) indfort på flaske: 1. ikke-mousserende varer
(1) not exceeding 15% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20'C li­per hectolitre
Andre gærede drikkevarer (f. eks. frugtvin, æblecider, rosincider og mjod):
(B) Imported in bottles: (I) Still si-per hectolitre
Nedsættelse I den almindelige tarif, udtrykt i points
Reduction of the general tariff expressed in number of points
(B) indført på flasker: 1. ikke­mousserende varer 2. mousserende varer
(B) Imported in bottles: (1) Still (2) Sparkling
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alko­holindhold på 80 rumfangsprocent og derover; dena­tureret ethanol (ethylalkohol, uanset alkoholindhol­det);
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80' or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength:
1 sh. pr. inde­holdt liter alkohol
1,'- per litre of alcohol content
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alko­holindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, li­kør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading 22.03); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic prepara­tions (known as 'concentrated extracts') for the manu­facture of beverages:
(A) højst 20" »underproof« efter Sykes­hydrometrel
(A) not exceeding 20° underproof by Sykes hydrometer
Tobak, rå eller ufabrikeret; lobaksaffald
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Portlandcemcnt, aluminatcement, slaggeccment og lig­nende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Olie udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
Andre parfumer, kosmetik og toiletmidler
Women's stockings of manmade fibres in continuous filament
Damestrømpcr af andre tekstilmaterialer
Description of goods
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­børn
Women's, girls' and infants' outer garments
Herre­ og drenge pyjamas
Men's shirts, collar attached Boys' shirts Pyjamas, men's and boys'
Fodtoj med ydcrsál af læder eller kunstlæder; kultc­j (bortset fra fodtoj henhorende under pos. 64.01) med ydersål al gummi eller plast:
Footwear wilh outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
(A) overdel af læder og sål af et andet materiale, eller sål af læder eller kunstlæder og overdel af et an det materiale:
(A) with uppers of leather and soles of any material or wilh soles of leather or composition leather and uppers of other materials:
(A) med indhold af læder: (i) af længde på 20 cm og derunder (ii) af længde på 26 cm og derunder (iii) af længde på over 26 cm
(i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (iii) more than 26 cm in length Footwear wilh outer soles of wood or cork: (A) Containing leather: (i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (¡ii) more than 26 cm in length Footwear with outer soles of other materials: (A) Containing leather: (i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (iii) more than 26 cm in length
Dele til fodtøj (herunder indlægssåler og hælepuder) af andet materiale end metal:
Parts of footwear (including uppers, insoles and screw­on heels) of any materials except metal
(A) Overdel af læder
(A) Uppers of leather
Naturperler, ubearbejdede eller bearbejdede (herunder usorterede-perler trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Pearls, unworked or worked, but not mounted, set or strung (except ungraded pearls temporarily strung for convenience of transport)
Andre ædel- og halvædelslen, ubearbejdede, slebne el ler på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Precious and semi­precious stones, unworked, cut or otherwise worked, but noi mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) :—Other
Andre syntetiske eller rekonstruerede ædel- eller halv ædelsten, ubearbejdede, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn lil transporten), men ikke monterede eller indfattede
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, unworked, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones tempor arily strung for convenience of transpon):—Other
Bijoulerivarer og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmctaldublc; genstande til personlig brug, som al mindeligvis bæres i lommen, i håndtasken eller på personen, og dele til sådanne genstande, af ædle me taller eller af ædclmelaldublé
Anieles of jewellery and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal
Guld- og sølvsmedcarbcjder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldnhlé, bortset fra varer hen horende under pos. 72.12
Articles of goldsmiths'or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, oiher than goods falling within heading No 71.12
Andre varer af ædle metaller eller ædelmetaldublé
Olher articles of precious metal or rolled precious metal
Varer af eller i forbindelse med naturperler eller ædelog halvædelslen (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) rede)
Articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semiprecious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Flaskehætter, af uædle metaller
Crown corks of base melai
Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motor dreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbvgget til en en hed
Air conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air:
(A) til privat brug
(A) of the household type
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modlagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagerc el ler lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadca^ti-; and television transmission and reception apparatus (including those incorporating gramophones) and television cameras ; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Elektronrør (glødekatoderør, kildkatoderor og fotokatoderør); såsom vakuumrør, damp* og gasfyldte rør (herunder kviksølvdampensretterrør), kalodestrålerør, fjernsynskamerarør etc.; fotoceller; monterede piezoelektriske krystaller; dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; elektroniske mikrokredsløb:
Thermionic, cold cathode and phoiocathode valves and tubes (including vapour or gas-filled valves and tubes, cathode ray tubes, television camera lubes and mercury arc rectifying valves and tubes); photocells; crystal valves (e.g. transistors); mounted piezo-eleciric crystals:
(B) andre varer
(B) Other
Andre automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser)
Motor vehicles for the transport of rersons. goods or materials (including sports motor vehicles, oilier than those of heading No 87.09):—Oiher
Andre chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos. 87.02 eller 87.03
Chassis fitted with engines for the motor vehicles falling wiihin heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende un der pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Bodies (including cabs) for the motor vehicles falling wiihin heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Skibe, både og andre fartøjer, som ikke henhorer un der nogen af de følgende positioner i dette kapitel
Ships, boats and other vessels not Tailing within any of the following headings of this Chapter (89):—Olher
Nedsasttelse 1 den almindelige tarif, udtrykt i points
Pocket-watches, wrisl-waiches including siop-waiches:
(A) af guld, selv eller platin (herunder ure af dublé af disse metaller )
(A) Cold, silver or platinum watches (including rolled or plaied with such metals)
91.01 omhandlede ure samt dele dertil, i ri eller færdig stand
Watch cases and parts of watch cases, including blanks thereof:
(A) af guld, selv eller platin (herunder dublé af disse metaller)
(A) Cold, silver or platinum (including rolled or plated with such metals)
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade· og båndspillere med eller uden tonehoved)
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including record-players and tape-decks with or without sound heads
Andre stole og siddemobler og dele dertil
Other seats, including parts
Andre mobler af træ og dele dertil
Other furniture of wood, and parts thereof
Varer af udskærings- og slobematcrialer
Articles and manufactures of carving or moulding material
Selskabsspil (heninder spilleautomater og lignende spilleapparater, billardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitier):
Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pintables and tabletennis requisites):
(A) Montautomater af den art, der anvendes i kaféer og forlystelsesparker osv., i behaendighedsspil og lykkespil, (f. eks. forskellige former for billard) og apparater til forskellige former for spil. (bordfodbold, skydeøvelser, osv.)
(A) Coin or disc operated machines of the kinds used in cafes, funfairs, etc., for games of skill or chance (e.g. pintables of various types) and machines for various games (football, revolver practice, etc.)
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafier, blyantholdere o. lign.; dele og tilbehør dertil (bortset fra varer, der henhorer under pos.
Fountain pens, stylograph pens and pencils (Including ball point pens and pencils) and other pens, penholders, pencil holders, and similar holders, propelling pencils and sliding pencils; parts and fittings thereof, other than those falling within heading No 98.04 or 98.05:
Nedsættelse 1 den almindelige tarif, udtrykt 1 polnts
Reduction of the general Uriff expressed in number of poinis
Rafraichisseurer til toiletbrug, monterede, samt forstø­vere dertil
Scent sprays and similar sprays of a kind used for toilet purposes, and mounts and heads therefore
Ked og spiseligt slagteaffald (undtagen lever) af fjerkræ (hens, ænder, gæs, kalkuner og perlehens), fersk, kelet eller frosset
Dead poultry (that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls) and edible offals thereof (except liver), fresh, chilled or frozen
Lever af fjerkræ, fersk, kelet, frosset, saltet i saltlage
Poultry' liver, fresh, chilled, frozen, salted or in brine
Andet ked og spiseligt slagteafald, fersk, kelet eller frosset
Other meal and edible meat offals, fresh, chilled or frozen
Andet ked og spiseligt slagteaffald undtagen lever af fjerkræ (saltei, i salt­lage, lerret eller reget)
Bacon Ham, dried, sailed or smoked Other meal and edible meal offals (except poultry liver), sailed, in brine, dried or smoked
Mælk og flede, konserveret, koncentreret eller sedet:
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened: (A) liquid or semi-solid, unsweetened (B) liquid or semi-solid, sweetened
Smer til detailsalg
Butter put up for retail sale
Pelser og lignende varer af ked. slagteaffald eller blod
Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood
Andre varer af ked eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede:
Other prepared or preserved meat or meat offal: (A) Corned beef (C) Other
(Β) uemballeret 1. rät 2. raffineret
Beet sugar and cane sugar, solid: (A) Put up for retail sule (B) .In bulk: (1) Raw (2) Refined
Bred, beskejter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, undtagen »cream crackets«
Biscuits, all kinds, wilh the exception of cream crackers Cream crackers Pasiry, cakes and other fine bakers' wares
Tomatekstrakt og tomatsovs og tomater konserveret på anden mide
Tomaio extract and sauce or tomatoes otherwise preserved
Sedemidler (f. eks. saccharin, dulcin), i tabletform eller andre former, be­regnet på direkte indtagelse
Sweetening agents (for example, saccharine, dulcin), in tablets or oiher forms making them a food préparation
Druesaft i gæring samt druesaft, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Grape must in fermentation, or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
(A) importeret på fade eller i tanke 2. med et alkoholindhold på hejst 24 rumfangsprocent af den told­pligtige væske ved 20" C 3. med et alkoholindhold på over 24 rumfangsprocent af den toldplig­tige væske ved 20' C
Wine of fresh grapes: grape musi with fermentation arrested by the addition of alcohol : (A) Imported in casks or tanks: (2) Not exceeding 24% of alcohol in 100 pans by volume of dutiable liquid at 20"C (3) Exceeding 24% of alcohol in 100 pans by volume of dutiable liquid at 20:C
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromasloffer:
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts:
Andre gærede drikkevarer (f. eks. frugtvin, æblecider, rosincider og mjed):
(2) Not exceeding 24% of alcohol in 100 parts by volume of
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret Ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet:
(3) Exceeding 24% of alcohol in 100 pans by volume of
Olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrerende fra bituminose mi neraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
(D) Olier med en sværhed på mindst 0310. men under 0,900 ved 15,5* C (denne tværhed omfatter gasolier og brændselsolier)
(C) Other manufactured tobacco:
27.11 jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider
(1) Pipe tobacco, chewing tobacco and snuff
Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker) i asker med ikke over 20 stk.
(2) Other, including tobacco cut or cui and blended but not further manufactured
Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker) i æsker med over 20 stk.
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
Krydsfiner, stavlimet eller bloktimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader): indlagt træ
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: (A) Propane and butane
Lamelplader (celleplader) af træ, også beklædt med uædelt metal
Matche» in containers of not more than 20 matches Matches in containers of more than 20 matches
Specialbehandlet træ, i plader, blokke o. lign.
'Improved' wood, in sheets, blocks or the like
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, agglomererei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o. lign.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or olher ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets blocks or the like
Fodtej med ydersål og overdel af gummi eller plast
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
Fodhej med ydersål af læder eller kunstlæder, fodtej (bortset fra fodtoj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast:
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
B. Andre varer
(B) Oiher
Andet fodtej af træ eller med ydersål af træ eller kork
Footwear with outer soles of wood or cork:—Oiher
Andet fodtej med ydersål af andre materialer
Footwear with outer soles of other materials:—Other
Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billard­borde, rouletborde og bordtennisrekvisitter) :
Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pin-ubles and tabletennis requisites): (B) Playing cards
Cigar­ og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemi­ske og elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og væger)
Mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters, and parts thereof, excluding flints and wicks
PROTOKOL vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende meto­derne for administrativt samarbejde
PROTOCOL rebting (o ehr definition of the concept of 'originating' products and to methods of administrative cooperation
Bestemmelser vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
PROVISIONS RELATING TO "IHL Df FINITION OF CONCLPT OF 'ORIGINATING/ PRODUCTS
Artikel 1 h) varer, som er fremstillet der, udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra g) nævnte dyr el­ler produkter eller disses afledte produkter.
For the purpose of implementing the provisions of the Agreement establishing an Association between the European Economic Com­munity and Malta, the following products shall be considered as:
For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses som tilstrækkelige:
This condition shall nol apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Malta.
b) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig be­arbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(a) products wholly obtained in Malta; (b) products obtained in Malta, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) above are used, provided that the said reducís h.ive undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne pro­tokol har oprindelse i Malta;
This condition shall not apply, however, to products which, wiihin the meaning of this Protocol, originate in the Luropean Economic Community.
Ved toldpositioner forstås toldpositionerne i Bruxel­les­nomenklaturen for klassificering af varer i told­tarifferne.
The products listed in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol
Artikel 4 a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Malta;
The following shall be considered as wholly obtained either in the Member States or in Malta, within the meaning of Article 1. sub­paragraphs 1(a) and 2(a):
De i liste C nævnte varer er midlertidigt undtaget fra bestemmelserne i denne protokol.
(h) Goods obtained therein exclusively from animals or products referred to in (a) to (g) or derivatives therefrom.
med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: Toldværdien på indførsels­tidspunktet;
For the purpose of implementing the provisions of Article I, sub­paragraphs 1(b) and 2(b), the following shall be considered as sufficient working or processing:
Artikel 2 med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: Den første konstaterbare pris, som er betalt for disse varer på den stats område, hvor fremstillingen fin­der sted;
(a) Working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except however, working or processing appearing in List A, where the special provisions of that list apply;
­ på den anden side
(b) Working or processing appearing in List B.
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i medlemssta­terne eller i Malta i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel I, stk. 2, litra a), fastlagte betydning, an­ses: a) mineralske produkter, som er udvundet af under­grunden der; prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fra­drag af interne afgifter, som er eller vil blive godt­gjort ved udførsel.
'TariiT headings' shall mean the headings in the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.