natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 7/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet af Ík. maj 1982 om supplering af afgørelse nr. 10/81 om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget (årlig udpegning af artikel 108-udvalgets medlemmer på ministerniveau)
Decision No 7/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 supplementing Decision No 10/81 on the delegation of certain powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors (annual appointment of members at ministerial level to the Committee set up under Article ΓΟΊΠ
Afgørelse nr. 8/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 5. august 1982 om forlods anvendelse af 20% af 1982-raten af de til STABEX-ordningen afsatte~midler 1)
Decision No 8/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 5 August 1982 on the advance use of 20% of the 1982 instalment of resources allocated to the STABEX system (!)
Afgørelse nr. 9/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 5. august 1982 om nedsættelse af overførslerne i henhold til STABEX-ordningen for anvendelsesåret 1981 1)
Decision No 9/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 5 August 19Ü2 reducing transfers under.the STABEX system for the 1981 year of application ( )
Resolution vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet den Ík. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde kl
Resolutlon by the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982 on financial and technical cooperation
AVS/EØF-Ambassadørudvalgets konklusioner af 5. august 1982 vedrørende utilstrækkelige midler for I98I (STABEX)
Conclusions of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 5 August 1982 on the inadequacy of resources for 1981 (Stabex)
AFTALER MELLEM EØF OG AVS-STATERNE
AGREEMENTS BETWEEN THE EEC AND THE ACP STATES
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, Republik ken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Uganda, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt Republikken Zimbabwe om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention T)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to the Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention ( )
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, Republik ken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Uganda, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt Belize om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention 1")
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention ( )
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/1983 T)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Gongo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/1983 delivery period (2)
RETSAKTER VEDTAGET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
ACTS OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
Afgørelse nr. 1/82/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS/EØF den 23. juli 1982 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for industriel Udvik­ling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabs­årene 1979 og 1980 '
Decision No 1/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 July 1982 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1979 and 1980
Afgørelse nr. 2/82/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS/EØF af 23. juli 1982 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 2/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 July 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 3/82/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS/EØF den 7. december 1982 om udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
Decision No 3/82/CIC of the ACP-EEC Committee of Industiral Cooperation of 7 December 1982 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 4/82/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS/EØF den 7. december 1982 om udpegelse af revisorer for Centret for industriel Udvikling
Decision no 4/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 on the appointment of the auditors for the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 5/82/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS/EØF den 7. december 1982 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 5/82/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 6/82/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 7· december 1982 om vedtagelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 19831
Decision No 6/82/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 7 December 1982 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1983)
Afgørelse nr. 1/82 truffet af Toldsamarbejdsudvalget AVS/EØF af 22. juni 1982 om undtagelse fra definittionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Decision No 1/82 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 22 June 1982 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
II. - TILTRÆDELSER
II. - ACCESSIONS
1) Jf. afgørelse (om tiltrædelse) nr. 1/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, s. 3 i denne tekstsamling. Jf. ligeledes s. 406 i AVS-tekstsamlingen, bind VI, og s. 179 i denne tekstsamling.
( ) See (accession) Decision No 1/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, p.
2) Jf. afgørelse (om tiltrædelse) nr. 2/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, s. 7 i denne tekstsamling. Jf. ligeledes s. 407 I AVS-tekstsamlingen, bind VI.
2 ( ) See (accession) Decision No 2/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, p. 7 of this Compilation.
III. - FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME-KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
Rådets forordning (EØF) nr. 237/82 af 26. januar 1982 om indgåelse af aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konvention 2)
Council Regulation (EEC) No 237/82 of 26 January 1982 concerning the conclusion of the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention (2)
B. SAMHANDEL a) Ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne
(a) Arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
Rådets forordning (EØF) nr. 1734/82 af 29. juni 1982 om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne 3)
Council Regulation (EEC) No 1734/82 of 29 June 1982 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States (3)
Rådets forordning (EØF) nr. 3551/82 af 29. december 1982 om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne 3)
Council Regulation (EEC) No 3551/82 of 29 December 1982 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States (3)
Afgørelse 82/439/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 29. juni 1982 om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte Fællesskab 3)
Decision 82/439/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council of 29 June 1982 extending the time limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by the said Community (3)
1) Jf. ligeledes afsnittet "Finansielt og fagligt samarbejde", s. I85 i denne tekstsamling.
( ) See also "Financial and technical co-operation" section, p. 185 of this Compilation.
Afgørelse 82/882/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 29. december 1982 om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte Fællesskab
Decision 83/882/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, of 29 December 1982 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community (*)
Rådets forordning (EØF) nr. 1459/82 af 18. maj 1982 om ændring af forordning (EØF) nr. 2744/75 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet pa basis af korn og ris og om ændring af den fælles toldtarif
Council Regulation (EEC) No 1459/82 of 18 May 1982 amending Regulation (EEC) No 2744/75 on the import and export system for products processed from cereals and rice and amending the Common Customs Tariff
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2605/82 af 29. september 1982 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under pos. ex. 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne (19_8_3) (ikrafttrædelse: 1.1.1983)
Commission Regulation (EEC) No 2605/82 of 29 September 1982 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (1983) (entry into force: 1.1.1983)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2606/82 af 29. september 1982 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex. 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne (1982/1983) (Gyldighedsperiode : 15.11·1982-30.4.1983)
Commission Regulation (EEC) No 2606/82 of 29 September 1982 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (1982/1983) (validity: 15.11.1982 to 30.4.1983)
Rådets forordning (EØF) nr. 1699/82 af 24. juni 1982 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne (1982/1983)
Council Regulation (EEC) No 1699/82 of 24 June 1982 opening, allocating and providing for the administration of a Community tarriff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) (1982/1983) 160
Side d) Oksekød
(d) Beef and veal
Kommissionens beslutning 82/362/EØF af 17. maj 1982 om ændring af beslutning 81/987/EØF om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for republikken Botswana
Commission Decision 82/362/EEC of 17 May 1982 amending Decision 81/987/EEC on health protection measures in respect of the Republic of Botswana
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3077/82 af 17. november 1982 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 486/80 med hensyn til beregningen af de beløb, hvormed importafgiften nedsættes ved indførsel af oksekød fra AVS­staterne i den periode, der begynder den 6. december 1982
Commission Regulation (EEC) No 3077/82 of 17 November 1982 derogating from Regulation (EEC) No 486/80 as regards the calculation of the amount of the reduction of import duties for beef and veal products from the African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 6 December 1982
Kommissionens beslutning 82/814/EØF af 17· november 1982 om listen over de virksomheder i kongeriget Swaziland, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
Commission Decision 82/814/EEC of 17 November 1982 on the list of establishments in the Kingdom of Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2087/83 af 29. juli 1982 om gennemførelse af AVS/EØF­Toldsamar­bejdsudvalgets afgørelse nr. 1/82 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Commission Regulation (EEC) No 2087/82 of 29 July 1982 regarding the application of Decision No 1/82 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of "originating products" to take into account the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Rådets afgørelse 82/464/EØF af 14. juli 1982 om anvendelse af et beløb på 30.753­710 ECU som udlignings­bidrag til stabilisering af eksportindtægter (I98I) 1) 171
Council Decision 82/464/EEC of 14 July 1982 allocating a sum of 30 753 710 ECU for compensatory payments to stabilize export earnings (1981) (!)
1) Jf. ligeledes afgørelse nr. 8/82 og 9/82 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet, s. 31 og 35 i denne tekstsamling.
( ) See also Decisions Nos 8/82 and 9/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, pages 31 and 35 of this Compilation
Rådets forordning (EØF) nr. 606/82 af 16. marts 1982 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker
Council Regulation (EEC) No 606/82 of 16 March 1982 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Rådets forordning (EØF) nr. 1255/82 af 13. maj 1982 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania,. Trinidad og Tobago samt republikken Zimbabwe om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention 1)
Council Regulation (EEC) No 1255/82 of 13 May 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention t1)
Rådets forordning (EØF) nr. 1256/82 af 13. maj 1982 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt Belize om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention 2)
Council Regulation (EEC) No 1256/82 of 13 May 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (2)
Rådets forordning (EØF) nr. 1773/82 af 30. juni 1982 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/1985 I)
Council Regulation (EEC) No 1773/82 of 30 June 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/1983 delivery period (1)
Kommissionens meddelelse vedrørende artikel 7, stk. 4, i protokol nr. 7 om AVS-sukker til anden Lomé-konvention AVS/EØF (ny tildeling Kenya)
Notice by the Commission concerning Article 7(4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP-EEC Convention of Lomé (reallocation for Kenya)
Kommissionens meddelelse vedrørende artikel 7, stk. 4, i protokol nr. 7 om AVS-sukker til anden Lomé-konvention AVS/EØF (ny tildeling Congo)
Notice by the Commission concerning Article 7(4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention of Lomé (reallocation for the Congo)
E. FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
E. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Rådets afgørelse 82/609/EØF af 28. juli 1982 om ændring af den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (Grækenland/Zimbabwe) T)
Council Decision 82/609/EEC of 28 July 1982 amending the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid (Greece/Zimbabwe) P1
RETSAKTER VEDTAGET AF MINISTERRÅDET
ACTS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
AVS/EØF-MINISTERRADETS AFGØRELSE Nr. af 1. februar 1982 om godkendelse af Belizes anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979x)
1 /32 OP THE ACP-EEC COUNCIL Op MINISTERS OP 1 FEBRUARY 1982 approving the request by Helise to accede to the Second ACP-EEC Cor.7er.tion signed ar Lome on 31 October 1979 (*)
Bestemmelserne i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på Belize; dette land opnåede selvstændighed den 21. september 1981;
Whereas this ccjntry became independent on 21 September 1981;
Belize har indgivet anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, og denne anmodning bør imødekommes hurtigt; i ovennævnte artikel 185 bestemmes det, at en sådan anmodning kræver AVS/EØF-Ministerrådets godkendelse, og at den pågældende stat tiltræder anden AVS/EØF-konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber -
Whereas the abovementioned Article 185 stipulates that any such request nhall require approval by the ACP-3SC Council of Ministers and that .he State concerned shall accede to the Second ACP-22C Convention by depositing an instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities;
Den af Belize indgivne anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention godkendes herved.
The request submitted by Belize for accession to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved.
Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 198I.
This Decision shall enter into force en "-'- December 19?"-·
AVS/EØF-MINISTERRADETS AFGØRELSE Nr. af 1. februar 1982 om godkendelse af Antigua og Barbudas ansøgning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979
I /82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 1 FEBRUARY 1982 approving the request by Antigua and Barbuda to accede to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (*)
Fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes på Antigua; dette land opnåede selvstændighed den 1. november I98I under navnet Antigua og Barbuda;
Whereas this country became independent on 1 November 1981 as Antigua and Barbuda;
Antigua og Barbuda har indgivet ansøgning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, og denne ansøgning bør imødekommes hurtigt; ifølge ovennævnte artikel 185 kræver en sådan ansøgning AVS/EØF-Ministerrådets godkendelse, og ifølge samme artikel tiltræder den pågældende stat anden AVS/EØF-konvention ved at deponere tiltrædelsesakten i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber -
Whereas Antigua and Barbuda nas submitted a request for accession to the second ACP-EEC Convention; whereas that request should be rapidly acceded to;
Den af Antigua og Barbuda indgivne ansøgning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention godkendes.
The request submitted by Antigua and Barbuda for accession to the second ACP-EEC Convention is hereby approved«
Denne stat kan tiltræde konventionen ved at deponere en til trædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
That State may accede to the Convention by depositing an Instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft den 21. december 198I.
This Decision shall enter into force on 21 December 1981.
AFGØRELSE Nr. 3/82 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 14. maj 1982 om anvendelse af STABEX-ordningen på Dominicas udførsel af visse varer til de øvrige AVS-stater
DECISION No 3/82 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 14 May 1982 applying the STABEX system to exports, by Dominica, of certain products to other ACP States