natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om en sådan norm er i overensstemmelse med investeringer inden for fællesskabsstøtterammerne er et spørgsmål, der vedrører Grækenland i henhold til subsidiaritetsprincippet.
How such a norm would be made compatible with investments made within the Community Support Framework is an issue pertaining to Greece in accordance with the principle of subsidiarity.
Spørgsmål nr. 53 af Paul Lannoye (H-0330/99) Om: Forbrændingsanlægget i Drogenbos
Question No 53 by Paul Lannoye (H-0330/99) Subject: Drogenbos incinerator
Flere modstandere af det planlagte forbrændingsanlæg for husholdningsaffald i Drogenbos ved porten til Europas hovedstad, indgav den 12 marts 1998 klage ved Kommissionen over overtrædelse af direktivet om vurdering af indvirkningerne på miljøet.
On 12 March, a number of opponents of the plans for a household waste incinerator at Drogenbos, just outside the capital of Europe, lodged a complaint with the Commission alleging a breach of the environmental impact assess ment directive.
I klagen påpegedes en række mangler i undersøgelsen af miljøindvirkningen, og den 21. januar 1999 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Belgien, der havde to måneder til at svare på anmodningen om en forklaring.
The Commission found a series of shortcomings in the impact assessment and, on 21 January 1999, sent a letter of formal notice to Belgium which was given two months to provide an explanation.
Trods meget stor modstand mod dette projekt, navnlig begrundet i dets skadelighed for sundheden og miljøet og den manglende overholdelse af princippet om at træffe forebyggende foranstaltninger,' fastholder initiativtagerne projektet.
Despite the widespread opposition to the project, above all because of concerns about the dangers it poses to public health and the environment and the failure to respect the precautionary principle, those behind the project are carrying on undeterred.
Den belgiske stats svarfrist er nu udløbet. Kan Kommissionen oplyse, hvordan den ser på den belgiske stats forklaringer? ringer?
The deadline given to the Belgium state has now passed.
Efter den indledende undersøgelse af forskellige klager i forbindelse med forbrændingsanlægget i Drogenbos har Kommissionen i medfør af artikel 226 (tidligere artikel 169) i EF-traktaten tilsendt Belgien en åbningsskrivelse.
Following the initial assessment of various complaints lodged against the Drogenbos incinerator project, the Commission sent a letter of formal notice to Belgium, in accordance with Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.
Kommissionen har netop modtaget svaret fra de belgiske myndigheder og behandler det i øjeblikket.
The Commission has received a response from the Belgian authorities to that letter and is currently examining it.
Det skal oplyses, at Kommissionen efter al sandsynlighed først kan tage stilling til opfølgningen på den igangværende overtrædelsesprocedure, når den har modtaget de belgiske myndigheders bemærkninger til den ekstra åbningsskrivelse, den for nylig besluttede at sende til Belgien.
It is important to note that in all likelihood the Commission will only decide how to follow up the present infringe ment proceedings when it receives a response from the Belgian authorities to the additional letter of formal notice it recently decided to send.
Spørgsmål nr. 54 af Eva Kjer Hansen (H-0332/99) Om: Nye tyske skatteregler overfor udenlandske entreprenører
Question No 54 by Eva Kjer Hansen (H-0332/99) Subject: New German tax rules applying to foreign contractors
Fra 1. april skal tyske bygherrer, der køber hus fra et udenlandsk byggefirma efter de nye skattelove kun betale 75% af byggesummen til entreprenøren, når huset overtages.
Under new tax laws applying from 1 April, a German client buying a house from a foreign building firm is only required to pay 75% of the cost to the contractor when taking possession of the house.
De sidste 25% af byggesummen skal den tyske huskøber senest otte dage efter overtagelsen sende til skattevæsenet.
The German house-buyer is required to send the remaining 25% of the building cost to the tax authorities no later than eight days after taking possession.
Først ved det følgende årsskifte kan det udenlandske byggefirma anmode om at få frigjort sit resttilgodehavende fra skattevæsenet.
The foreign building firm cannot apply to have the balance due to it from the tax authorities until the following year.
Der vil med disse reglers indførelse være tale om ren tysk protektionisme og en handelshindring i strid med EU-reglerne.
The introduction of these rules amounts to pure German protectionism and an obstruction to trade contrary to EU rules.
Skatteloven betyder, at udenlandske firmaer reelt skal give det tyske skattevæsen et rentefrit lån i op til et år.
This legislation means in practice that foreign firms must give the German tax authorities an interest-free loan for up to one year.
Kommissionen har netop modtaget teksten til den tyske lov offentliggjort den 31. marts 1999 og er straks gået i gang med at undersøge denne.
The Commission has just received the text of the German Act published on 31 March 1999 and has immediately started to examine it.
Kommissionen vil foretage en hurtig vurdering af de nye reglers kompatibilitet, i forbindelse med hvilke der allerede er kommet formelle klager fra berørte virksomheder.
The Commission will come to an early assessment of the compatibility of the new rales, against which formal complaints from affected enterprises have also already been received.
Formålet med de nye skatteregler er at bekæmpe skattesvig, og sådanne regler hilses velkommen af Kommissionen.
The new German tax rales aim at combating tax fraud; such rules are welcomed by the Commission.
Reglerne skal imidlertid overholde fællesskabslovgivningen, især i forbindelse med friheden til at levere tjenester samt principperne for ikkediskrimination og proportionalitet.
They must however respect Community law, in particular the freedom to provide services and the principles of non-discrimination and proportionality.
Det er sandt, at et skattedepositum på 25% (som garanti for potentiel skattepligt) er relativt højt sat og muligvis højere end berettiget.
It is true that the 25% withholding tax (as a guarantee deposit for potential tax liability) appears rather high and might prove to go beyond the legitimate aim.
Kommissionen afventer imidlertid en klarlæggelse af praksis i forbindelse med attester til fritagelse for sikkerheds stillelse efter koordineringsmødet mellem de tyske delstaters skatteforvaltninger, som er ansvarlige for gennemførelsen af loven, i slutningen af april 1999.
However, the Commission is waiting for a clarification on the practice on the delivery of the waiver certificates. This should result from a coordination meeting of the tax administrations of the German Länder in charge of the application at the end of April 1999.
Kommissionen skal i lyset af gennemførelsen af loven beslutte, om der er basis for at indlede overtrædelsesprocedure mod Tyskland.
It will be in the light of the effective application of the Act that the Commission will have to decide whether there are grounds to open infringement proceedings against Germany.
Spørgsmål nr. 55 af Luciano Vecchi (H-0333/99) Om: Observatører til valget i Nigeria i februar 1999
Question No 55 by Luciano Vecchi (H-0333/99) Subject: Observers at the elections in Nigeria in February 1999
I forbindelse med valget til nationalforsamlingen (20. februar 1999) og præsidentvalget (27. februar 1999) i Nigeria sendte Unionens medlemsstater og Kommissionen mere end 100 observatører til landet for at overvåge valghandlingerne. gerne.
During the Nigerian National Assembly and presidential elections (held on 20 February 1999 and 27 February 1999 respectively), the EU Member States and the Commission sent over a hundred observers to monitor the election process.
I en stor del af disses rapporter og kommentarer er der direkte bestridelser af, at valghandlingerne skulle være gennemført uden uregelmæssigheder i mange områder i landet, og der kan især konstateres betydelig uenighed med den »erklæring«, som Europa-Kommissionens delegerede i Nigeria har udarbejdet, og som skal være et redaktionelt sammendrag af observatørernes rapporter.
Many of the reports and comments by the observers expressed harsh criticism of the way in which polling was conducted in many areas of Nigeria. In particular, there are substantial discrepancies in both timing and content between the statement presented by the Commission delegate in Nigeria and the reports by the observers.
Uden på nogen måde at ville benægte de ubestridelige fremskridt, der er sket i de senere måneder i Nigeria i retning af en, ganske vist skrøbelig, demokratiseringsproces, må det konstateres, at denne situation har medført betydelige spændinger mellem mange observatører og fællesskabsinstitutionerne, og at der hermed sættes en række alvorlige spørgsmålstegn omkring observatørernes virkelige mission.
Although Nigeria has undeniably made considerable progress in recent months on the difficult road towards democracy, this situation has led to much tension between many observers and the Community institutions and raises serious questions about the real task which the observers were called upon to perform.
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor der ikke er tillagt bemærkningerne fra Unionens og medlemsstaternes observatører om regelmæssigheden af valghandlingerne i Nigeria den nødvendige opmærksomhed, og om Kommissionen i denne sammenhæng støtter EU-observatørernes talsmand, ambassadør Hans-Günter Sulimna.
Can the Commission say why the assessments of the observers sent by the EU and the Member States to monitor the conduct of the elections in Nigeria have not been taken properly into account? In the circumstances, does it give its political endorsement to the actions of the spokesman for the EU observers' mission, Ambassador Hans-Günter Sulimma?
Kommissionen er helt enig i, at den måde, hvorpå valghandlingerne blev gennemført i mange områder af Nigeria, er kritisabel.
The Commission fully agrees that the way the polling was conducted in many areas of Nigeria deserves criticism.
I Unionens erklæring baseret på ambassadør Sulimmas konklusioner fremgår det tydeligt, at der blev observeret en række alvorlige uregelmæssigheder.
The Union statement, based on Ambassador Sulimma's conclusions, states clearly that a number of serious irregularities were encountered.
Observatørerne har spillet en vigtig rolle i forbindelse med afsløringen af disse uregelmæssigheder, som understreger Nigerias nuværende skrøbelige demokrati.
The observers have thus performed an extremely useful task in exposing these irregularities, which point up the fragile nature of the current transition in Nigeria.
I formands kabets erklæring anmodes der også om en undersøgelse af uregelmæssighederne.
The Presidency statement also calls for the irregularities to be investigated.
.Observatørernes afsløringer har ført til, at Kommissionen sammen med de øvrige donorer vil undersøge mulighederne for fremtidig støtte til styrkelse af valgkomitéen for at sikre mere effektiv styring i fremtidige valg.
This evidence from the observers has led the Commission to examine, together with other donors, future support for strengthening of the Electoral Commission, to ensure more effective performance in future elections.
Demokratiet i Nigeria er styrket kraftigt i det seneste år, men det vil tage langt mere end et år at fastetablere demokratisk praksis og holdning.
Democracy in Nigeria has advanced dramatically over the past year, but it will take much longer than one year for democratic practices and attitudes to be entrenched securely.
Kommissionen mener, at ambassadør Sulimma tog højde for observatørernes vurderinger i sin erklæring om præsidentvalgene.
The Commission believes that Ambassador Sulimma did take proper account of these assessments of the observers in his statement on the Presidential elections.
Hans konklusion, som er baseret på de indledende rapporter, underbygges af en yderligere detaljeret analyse.
His judgement, based on the initial reports, is justified by later detailed analysis.
Valgprocessen bestod af fire trin: Akkreditering, afstemning, optælling og kollation. Unionens observatører rapporterede om alvorlige uregelmæssigheder på disse fire trin i henholdsvis 10%, 28%, 16% og 5% af tilfældene.
The election process consisted of four stages: accreditation, voting, counting and collation.
De fleste uregelmæssigheder (28%) blev observeret på afstemningstidspunktet.
The most irregularities (28%), then, were observed at the voting stage.
Da observatørerne også bemærkede, at uregelmæssighederne (valgsvindel osv.) blev begået af begge parter, er det rimeligt at konkludere, at disse uregelmæssigheder ikke havde de store konsekvenser for det endelige resultat, hvor Olusegun Obasanjo vandt over Olu Falae med en margen på 24% (62% — 38%).
Given that observers also noted that these irregularities (ballot-stuffing, etc.) were committed by both parties, it is reasonable to conclude that they did not affect the overall outcome, in which Olusegun Obasanjo defeated Olu Falae by a margin of 24% (62% to 38%).
De øvrige observatører nåede frem til samme vigtige konklusion.
This important conclusion was also reached by other groups of observers.
Efter et valg får Unionens talsmand straks oplysninger herom.
After an election, information reaches the Union spokesman at a high rate.
Først modtager han indledende og delvise rapporter og senere mere detaljerede rapporter.
First he receives initial and partial reports, and later more detailed reports.
Hans analyse af disse bliver også mere detaljeret og endelig, som tiden går.
His analysis of them also becomes more detailed and complete as time passes.
Hans oplysninger stammer hovedsagelig fra Unionens observatører, men han har også kontakt med andre observatører for at undersøge, hvilke oplysninger de modtager.
His information is primarily from Union observers, but he also stays in contact with other observer missions to know what information they are receiving.
På et tidspunkt bliver det muligt for talsmanden at nå en velovervejet konklusion om hele processen.
At some point it becomes possible for him to make a confident judgement as to the overall nature of the process.
Det er af afgørende betydning, at han udsender en erklæring så hurtigt som muligt efter dette tidspunkt, da erklæringerne bliver mindre relevante, jo senere de udsendes. Det er en meget vanskelig beslutning.
It is essential that he release a statement as early as possible after this point, since the relevance of statements decreases rapidly, the later they are released.
Ambassadør Sulimma nåede til den konklusion, at det rette tidspunkt var søndag den 28. februar.
Ambassador Sulimma made the
5.5.99 fra forskellige kilder.
His judgement has been confirmed by later analyses from different sources.
Disse kilder angiver, at der var alvorlige uregelmæssigheder, men at der ikke er bevis for, at det sande resultat ikke ville have givet en sejr til Obasanjo.
They indicate that there were indeed serious irregularities; but that there is no evidence suggesting that the true result was other than a victory for Obasanjo.
Spørgsmål nr. 56 af Anne Mcintosh (H-0335/99)
Question No 56 by Anne Mcintosh (H-0335/99) Subject: Duty-free sales
Hvilke midlertidige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forenkle salget, efter at det toldfri salg inden for EU stopper den 1. juli 1999, for at hindre, at der tages forskellig pris for den samme vare afhængigt af, i hvilket territorialt farvand eller i hvilket fly salget finder sted?
What interim measures does the Commission intend to take to simplify sales after intra-EU duty-free sales stop on 1 July 1999, in order to prevent different prices being charged for the same product depending on which territorial waters or airspace the sale is made in?
I løbet af de forskellige diskussioner, som har fundet sted i Parlamentet om den kommende ophævelse af det toldfrie salg inden for Fællesskabet, har Kommissionen haft lejlighed til at oplyse, hvordan situationen i forbindelse med dette salg vil blive fra den 1. juni 1999 med hensyn til de normale toldregler.
In the course of the various discussions which have taken place, particularly within Parliament, on the forthcoming abolition of intra-Community duty-free sales, the Commission has explained what the situation of such sales will be vis-à-vis the normal rules on taxation with effect from 1 July 1999.
Der er ikke planlagt nogen midlertidige foranstaltninger.
No transitional measures are envisaged.
Desuden har Kommissionen i flere måneder haft kontakt med myndighederne i medlemsstaterne, der har til opgave at gennemføre disse fællesskabsbeslutninger, samt med de handlende (færge- og flyselskaber osv.) med henblik på at præcisere gennemførelsesmetoderne i forbindelse med toldreglerne.
Furthermore, the Commission has for a number of months been in contact with the authorities which are responsible in the Member States for implementing the relevant Community provisions and with operators (ferry companies, airlines, etc.), with a view to determining the conditions under which the taxes are to be levied.
Desuden offentliggjorde Kommissionen den 10. april 1999 en meddelelse om emnet i EF-Tidende ud fra et ønske om at oplyse borgerne og de forskellige involverede miljøer.
To help clarify matters for the benefit of the general public and the various interested parties, the Commission has also recently published, on 10 April 1999, a communication on the subject in the Official Journal.
Om: Foranstaltninger til løsning af særlige problemer vedrørende beskæftigelse i forbindelse med afgiftsfrit salg
Question No 57 by John McCartin (H-0363/99) Subject: Action to tackle specific employment problems related to duty-free sales
Hvilke opfølgningsforanstaltninger har Kommissionen truffet efter Kommissionens meddelelse i november 1998 om at imødegå de mulige konsekvenser af afskaffelse af det afgiftsfri salg inden for EU?
What follow up action has been undertaken by the Commission following the Commission's Communication of November 1998 on offsetting the possible consequences of the abolition of intra-EU duty-free sales?
Har Kommissionen fra medlemsstaterne modtaget særlige anmodninger vedrørende omfordeling af eksisterende sturkturfondsmidler til disse foranstaltninger, eller har Kommissionen fra Rådet modtaget en anmodning om gennemførelse af en ny særskilt foranstaltning til løsning af de særlige og lokale problemer, som eventuelt kunne opstå?
Has the Commission received any specific requests from any Member States regarding the reallocation of existing Structural Funds towards such measures or has the Commission received any request from the Council for the creation of a new separate measure to tackle any specific and local employment problems that may arise?
På mødet i Wien (den 11. og 12. december 1998) anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen og ØKOFIN-Rådet om ved udgangen af marts 1999 at undersøge de beskæftigelsesproblemer, der kunne opstå i forbindelse med beslutningen af 1991 om afgiftsfrit salg til rejsende inden for Fællesskabet.
The European Council in Vienna (11 and 12 December 1998), with regard to the decision of 1991 on tax-free sales for intra-Community travellers, asked the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment.
Det Europæiske Råd anmodede dem på baggrund af forslag fra Kommissionen om at overveje mulige løsninger på disse problemer, herunder muligheden for en begrænset forlængelse af overgangsordningerne.
It invited them to address, on the basis of proposals from the Commission, possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
Som reaktion herpå udarbejdede Kommissionen en meddelelse om spørgsmålet den 17. februar 1999, der blev forelagt Rådet, Parlamentet og Økonomi- og Socialudvalget.
In response, the Commission adopted a Communication on the subject on 17 February 1999, which was transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Denne meddelelse konkluderede, at en forlængelse af overgangsperioden ikke er den rette løsning på specifikke og lokale problemer, men at medlemsstaterne skal anvende den eksisterende EU-støtte fuldt ud for at løse problemerne.
This Communication concluded that an extension of the transitional period is not the appropriate response to specific and locally identified problems, but that Member States must fully use the existing Community funds to solve such difficulties.
Der er ikke modtaget specifikke anmodninger fra medlemsstaterne om omfordeling af eksisterende strukturfonde i denne sammenhæng.
No specific request from any Member State has been received regarding reallocation of existing structural funds in this context.
Rådet har endnu ikke vurderet ovennævnte meddelelse fra Kommissionen med særligt henblik på behovet for at iværksætte nye separate tiltag til afhjælpning af de specifikke og lokale beskæftigelsesproblemer, der måtte opstå.
The Council has not yet examined the above-mentioned communication of the Commission, in particular as regards the need to create a separate new measure to tackle any specific and local employment problems that may arise.
Om: Phare-Lien-programmet — ansøgning 98-1218
Question No 58 by Caroline Jackson (H-0336/99) Subject: Phare-Lien programme Application 98-1218
Denne ansøgning vedrører partnere i Rumænien, Polen, Litauen, Albanien og, i EU, Den Europæiske Kvindeunfon.
This application concerns partners in Romania, Poland, Lithuania, Albania and, in the EU, the European Union of Women.
Formålet var at skabe potentiale til deltagelse i den demokratiske proces.
It aimed to generate potential to participate in the democratic process.
Vil Kommissionen nu give en fyldestgørende forklaring på, hvorfor ansøgningen ikke opfyldte de kriterier for støtteberettigelse og konformitet, som er fastsat i 1998-retningslinjerne for Lien?
Can the Commission now state fully why the application did not fulfil all the eligibility and conformity criteria defined in the LIEN 1998 guidelines?
Hvis indvendingen gik på, at Den Europæiske Kvindeunion er en politisk organisation, hvorfor blev det da ikke gjort klart fra begyndelsen, især da EKU fik den oplysning, at så længe projektet var åbent for alle, ville dette ikke have nogen indflydelse på, hvordan ansøgningen blev vurderet?
If the objection was that the European Union of Women is a political organisation, why was this not made clear at the outset, especially since EUW was given the indication that, so long as the project was open to all, this would not affect how the application was viewed?
Hvorfor behøvede Kommissionen så lang tid som til marts 1999 for at svare på en ansøgning, der blev indsendt i maj 1998?
Why did it take the Commission until March 1999 to respond to an application submitted in May 1998?
Kommissionen kan bekræfte, at forslaget fra Den Europæiske Kvindeunion ikke opfylder Lien-programmets kriterier for støtteberettigelse.
The Commission can confirm that the proposal from the European Union of Women failed to meet the eligibility criteria of the LIEN programme.
Vurderingen af alle de organisationer, der har ansøgt om programmet, var baseret udelukkende på kriterierne i de retningslinjer for Lien-programmet, som ansøgerne har modtaget. Disse krav til støtteberettigelse omfatter især fastlæggelse af status som ngo og ikkeudbyttegivende organisation, samt officiel registrering (med statutter) og visse andre kriterier.
The screening of the eligibility of all organisations who applied for the programme was based solely on the criteria indicated in the LIEN guidelines made available to all applicants.
Ud af de 238 projektforslag blev 39 udelukket under den første gennemgang, da de ikke opfyldte kriterierne for støtteberettigelse.
Out of the total number of 238 project proposals, 39 were eliminated in the initial screening as they did not fulfil the required eligibility criteria.
Den Europæiske Kvindeunion var blandt disse.
The proposal of the EUW was among them.