natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forslag til eventuelle foranstaltninger i forbindelse med betingelserne for produktets anvendelse, med henblik på at begrænse eventuelle ugunstige virkninger;
Since the Council of Ministers originally requested the Commission in 1974 to begin work on this project a pilot methodology has been drawn up, and is now being tested in selected areas throughout the Community.
— klassifikation af det nye produkt i forskellige afgrænsede farekategorier (som afgør den måde, produktet skal mærkes på).
This unity of concept represents one half of the project method. The other half is the principle of flexibility.
På denne måde får hvert produkt sit eget detaljerede »identitetskort«, som giver oplysninger, som så ofte tidligere manglede, når der var sket ulykker med kemikalier, hvor der ikke var nogen, der havde den tekniske viden til at vide, hvordan man bedst skulle reagere.
The Community stretches from the semi-arid zones of southern Italy to the storm-washed Scottish Islands, and from the Atlantic beaches of France to the high Alps.
De offentlige myndigheder vil selvfølgelig skulle kontrollere de data, som indleveres, og om nødvendigt kræve, at de suppleres med yderligere oplysninger, hvis det ikke er muligt at foretage en fuldstændig bedømmelse af de miljømæssige virkninger. »Identitetskortet« kan ligeledes danne grundlag for beslutninger om, hvorvidt myndighederne skal foreskrive eventuelle særlige forholdsregler for at fjerne mulige risici.
Any system, hoping to map realistically the environmental characteristics of such diverse areas, must allow for well-defined adjustments depending on the .particular area.
Eftersom størsteparten af de kemikalier, som industrien fremstiller, sælges på internationale markeder, er det klart, at nationale kontrolordninger kun kan være et første skridt.
In addition the project method is designed in such a way, that it can be adapted as research in the different fields of environment that it makes progress.
vil endvidere føre et centralt register over alle anmeldelser, som kommer ind fra hele Fællesskabet, hvortil alle medlemsstaterne skal have adgang.
When the current case-studies have been completed, and the results of special studies on the data-processing requirements of the mapping and on the contribution which remotesensing by aeroplane or satellite can make to it are available, a final synthesis report will provide the basis on which the Commission will propose a methodological project to the Council.
e) Efter Seveso — forebyggelse af forurening ved ulykker
If the Council agrees, the next stage will then be the progressive mapping by the Member States of their territory.
Alle, som har fulgt historien om den giftige gassky, som brød ud over en kemisk fabrik i Seveso nær Milano den 10. juli 1976, og som har set fotoreportager om den sygdom, det medførte for mange mennesker, er blevet klar over farerne ved en industriulykke. Eksplosionen i en kemisk fabrik i Flixborough i Det forenede Kongerige i 1974 er et andet dra matisk eksempel på de risici, som visse typer industrianlæg kan betyde.
An instrument will then be available to allow the systematic integration of environmental priorities into all decisions affecting the spatial distribution of human activity, especially as far as decisions at Community level are concerned (for example to guide decisions on those regions benefiting from Community aid funds).
Industriaktiviteter medfører to typer af risici for miljøet:
(d) An identity card for new chemicals
— Systematiske risici som resultat af emissioner af forurenende stoffer, som altid fore kommer under normale driftsforhold (for eksempel bestemte emissionskoncentrationer for luftforureninger, visse koncentrationer af en forurening i arbejdsmiljøet, visse spildevandsudledninger);
Before they can be put on the market all new chemical substances should be given an identity card showing what potential dangers they may present for human health and the environment. This is the basic idea behind the Commission's proposal for a sixth modification of the Directive of 27 June 1967 on dangerous substances, transmitted to the Council on 21 September 1976.
De systematiske risici indgår i en stor del af miljøpolitikken.
The dangers for human beings and for the environment of exposure to these new substances have not always been recognized in time.
Her behandles en klart be skrevet tingenes tilstand med klart afgrænsede tekniske midler. De mulige risici udgør imidlertid en anden situation.
Furthermore, the sheer number of new chemicals poses tremendous problems for the task of screening them to ensure that dangerous products are not allowed to be brought into use.
Sandsynligheden for, at en ulykke kan ske, kan være ringe, men ofte kendes den slet ikke. Målet må være at begrænse denne sandsynlighed til et minimum ved at forøge driftssikkerheden i de dele af anlægget, hvor driftsstop kunne føre til den tænkte ulykke.
Administrative procedures do exist to carry out this screening for certain categories of chemicals such as drugs or food additives, but a general system of control does not exist.
Der er dog sket store fremskridt på dette område takket være den ny videnskab for systemsikkerhed, hvor alle mulige kombinationer af begivenheder, som kunne fremkalde en ulykke, analyseres, og deres sandsynligheder vurderes hver for sig for at identificere de afgørende punkter hvor sikkerheden må forbedres.
The necessity of having some means of preventive control over new chemicals should be emphasized, for their polluting effects can often be almost irreversible by reason of their lack of susceptibility to biological breakdown, and they can be particularly dangerous when they accumulate in certain animal species.
Denne teknik er tidligere blevet udviklet i stort omfang i forbindelse med kernereaktorsikkerhed.
(Examples of these effects are the PCBs and certain compounds of mercury.)
Tanker i denne retning, accentueret af de dramatiske begivenheder, som er nævnt oven for, har bevirket, at Kommissionen har udarbejdet et forslag til direktiv herom, som den håber at fremsende til Rådet i den nærmeste fremtid.
In adopting the First Community Action Programme on the environment in 1973. the Council emphasized the importance o\' reinforcing the control mechanism for new chemicals. Since that date Sweden.
De erhvervsdrivende, som planlægger en virksomhed, som indebærer en vis risiko, skal forpligtes til at:
12 July 1977) have adopted legislation of the type described.
— Gennemføre en forudgående undersøgelse af planlægning, bygning og drift af anlæg get med henblik på at vurdere sandsynligheden for, at der vil opstå uheld;
The Commission's proposal, after having been favourably received by the Parliament and the Economic and Social Committee, is now the subject of discussions among the experts of the Council.
— sørge for sikkerhedsudstyr, alarmsystemer og beredskabsplaner i tilfælde af udslip, eksplosion, brand eller andre former for ulykker, hvor der sker forurening af miljøet, enten inden for eller uden for fabrikken;
First of all, it obliges all maufacturers or importers of new chemical compounds to carry out a study examining the possible risks for man and the environment presented by each of them, before the product is introduced.
— træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle medarbejdere ved nøjagtigt, hvordan de skal reagere i tilfælde af ulykke, og tilrettelægge praktiske øvelser;
In this way the principle is introduced that the launching of new industrial products on the market should always be preceded not only by an examination of its likely technical and economic value, as in the past, but also by an assessment of its likely environmental impact.
— øjeblikkeligt informere myndighederne i tilfælde af ulykke, og give dem alle de oplysninger, de behøver for at kunne behandle dens konsekvenser.
On the basis of this study, the producer or importer can then present the authorities, at the moment of introduction of the product, with a notification containing:
Når det drejer sig om industrianlæg, som arbejder med meget toksiske og persistente ke mikalier, skal producenten forpligtes til at udfylde en formel anmeldelse til myndigheder ne med alle nødvendige oplysninger til kontrol af, om alle disse forpligtelser er opfyldt, helt ned til navnet på den person, som står for arbejdet med forebyggelse af ulykker.
— a technical dossier detailing the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological characteristics of the product, the quantities to be placed on the market, the use to be made of it, and any necessary safety precautions;
— Kontrollere indholdet af anmeldelsen og sikre, at den er fuldstændig;
— proposals for any measures relating to the conditions of use of the product, intended to limit any unfavourable effects;
— gennemføre deres egen vurdering af risici for mennesker og for miljøet;
— the classification of the new product into the different categories of danger defined, (which affects the way the product should be labelled).
— informere offentligheden på passende måde om de risikotyper, der er tale om, og om de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse dem til et minimum;
In this way each product will have its own, detailed 'identity card', giving the information which has so often been lacking in the past, when accidents have taken place with chemicals without anyone having the technical knowledge to know how best to react.
— kræve, at der træffes egnede foranstaltninger for at begrænse risikoen til et minimum, om nødvendigt med trussel om, at produktionen må indstilles eller ophøre;
It will, of course, be the task of the public authorities to verify the data supplied, and if necessary to demand that they be completed with supplementary information, where a full evaluatation of environmental impact is not possible.
— udføre kontrol på selve virksomheden, for at sikre, at alle krav er opfyldt.
The 'identity cards', will also provide the basis for decisions on whether any particular measures should be prescribed by the authorities to eliminate potential risks.
Bestemmelserne i det foreslåede direktiv vedrører først og fremmest nye anlæg, men man håber, at de efter en passende frist kan udvides til at omfatte eksisterende industrianlæg også.
Since the great majority of chemicals synthesized by industry are sold on international markets, it is clear that national screening procedures can be only a first step.
Det indeholder ligeledes bestemmelser om den vigtige rolle, Kommissionen skal
The Commission will also maintain a central record of all the notifications made throughout the Community, to which all Member States will have access.
Det er ikke muligt at gøre livet risikofrit, men risikoen kan forudses og begrænses.
Anyone who has followed the story of the cloud of poisonous gas which erupted over a chemical factory at Seveso near Milan on 10 July 1976 and seen photo reports of the disease it induced in so many people will have become aware of the dangers of pollution from an industrial accident.
Ved en gennemførelse af Kommissionens forslag kan man sikre, at den ulykke, som fandt sted ved Seveso, så vidt det er menneskeligt muligt ikke vil blive gentaget i Fællesskabet.
The explosion of a chemical works at Flixborough in the United Kingdom in 1974 furnished another dramatic example of the risks which some types of industrial installation may present.
Papir og pap er et af de vigtigste resultater af industriproduktionen, idet det anvendes i en enorm mængde menneskelige aktiviteter og yder et væsentligt bidrag til alle forbrugeres daglige levevis. Vore dages informations- og handelsstruktur ville være umulig uden det.
— systematic risks, as a result of polluting emissions which always occur under normal operating conditions (e.g. certain levels of emission of air pollutants, certain concentrations of a pollutant in the working environment, certain effluent discharges):
Men det faktum, at det anvendes først og fremmest i forbindelse med forbrugsvarer med kort levetid betyder, at papiret efter brug bliver til affald, som skal bortskaffes for at be skytte miljøet.
— possible risks, which do not occur under normal circumstances, but may do so as the result of an accident, e.g. explosions, fires, leaks of toxic chemicals, etc.
Der kan i de følgende fem år ventes en stadig stigning i papirforbruget.
The possible risks, hovever. represent a different situation.
Denne forudsigelige vækst i forbruget skal på den anden side ses på baggrund af fremtidig forsyning; men det er vanskeligt på forhånd at vurdere sandsynligheden af en eventuel langvarig knaphed, som visse mennesker forudser, idet visse knaphedssituationer, som tidligere er blevet for udsagt, ikke er indtruffet.
The probability that an accident occurs may be low, but often it is not known at all. The aim must be to reduce this probability to a minimum by increasing the reliability of those parts of the installation whose failure could lead to the accident visualized.
De primære stoffer, der anvendes i papirfremstillingen i fællesmarkedet, er eget træ, importeret træmasse og papiraffald.
Such studies of reliability are subject to considerable difficulties in the case of chemical works, in which the presence of many different substances may theoretically give rise to ¡i multitude of different chemical reactions in the case of accident.
Træ, der anvendes i papirindustrien, er hovedsagelig små træer fra større udtyndinger eller affald fra savværker eller andre træforarbejdende fabrikker.
But much progress has been made in this field thanks to the new science of system security, in which all possible combinations of events which could produce an accident are analysed and their probabilities estimated separately, in order to identify the crucial points at which security must be improved.
Anvendelsen af dette træ yder et betydningsfuldt bidrag til skovbrugets økonomi, er vigtig for skovstrukturen og eliminerer træaffald fra miljøet.
These techniques have been developed to a large extent in the past in the field of nuclear reactor safety.
I øjeblikket er EF allerede afhængigt af import af mere end 50 % af sine materialer til pa pirfabrikation.
Thoughts along these lines, stimulated by the dramatic accidents mentioned have led the Commission to develop a proposal for a Directive on the subject, which it hopes to forward to the Council in the near future.
Fællesskabets underskud af træfibre svarer til et beløb af 8 milliarder ERE og står i værdi som nr. 2 efter olie.
This is likely to contain obligations both for the firm itself and for the public authorities.
piraffald har i 1970'erne vist en vis vækst til trods for alvorlige svingninger i de økonomiske forhold.
The development of wastepaper recycling has in the 197Qs shown a certain growth despite severe fluctuations in economic conditions.
Papiraffald brugt i papirfremstilling i % af råstof
Waste paper used in paper manufacture % of raw material
Denne relative vækst for Fællesskabet dækker en lang række situationer i medlemsstater ne, og der synes at være et stort potentiel for yderligere udvikling.
This relative growth for the Community covers a wide range of situations in the Member States and there seems to be a large potential for further development.
Ved en stigning i genanvendelsen i papiraffald ville man opnå en række vigtige fordele i forbindelse både med miljø og affaldsforvaltning: a) Den mængde papir, som genanvendes, afspejles i et fald i mængden af affald, og der med i omkostningerne ved bortskaffelse;
An increase in waste paper recycling would offer a number of important advantages with regard to both the environment and waste management:
Dette skyldes de mange forskellige produkter, som papirindustrien fremstiller, idet der fremstilles mere end 3 000 kvaliteter papir og pap.
(b) every tonne of waste paper that is recycled replaces the equivalent of 23 m' of wood, or approximately 15 to 20 small sized trees;
Disse fremmede stoffer og urenheder skal fjernes fuldstændigt ved hjælp af speciel le komplicerede separationsteknikker.
(c) important energy savings are achieved by using waste paper as a raw material in place of 'virgin' raw materials;
En tilsætning af friske råstoffer kan bruges for at forlænge levetiden og forhale kvalitetsforringelsen.
(d) an increase in a recycling of paper would lead to an increase of employment in both the collection and in the papermaking industries.
Hvis vi antager, at 70 % af det nuværende papir- og papforbrug kan genvindes, vil den stedfundne genvinding kunne fordobles.
In 1976 consumption of paper and board products in the European Economic Community amounted to around 30 million tonnes.
Men selv om de tekniske problemer ved genanvendelse af papir fra husaffald skal løses, er fremskridt i dennne retning ikke alene tilstrækkeligt til at nå det ønskede mål.
Bearing in mind that approximately 15% ends up in long-lived products or is irrecoverable (5 million tonnes), the quantity of waste paper which is theoretically recoverable within the EEC amounts to around 25 million tonnes.
Visse for udsætninger skal opfyldes også på det menneskelige plan.
Of this, only about 10 million tonnes are recovered at present.
Papirforbrugerne skal oplyses og overtales til at ændre deres behov, og familierne skal samarbejde frivilligt om sorteringen af papiraffald fra husaffaldet.
Approximately 15 million tonnes are still being disposed of as waste, mainly along with household refuse.
På dette punkt må alle vise deres vilje til at gøre et personligt bidrag til miljøbeskyttelsen gennem en ændring af deres forbrugsmønster.
The European economy is therefore losing the raw material value of these 15 million tonnes.
Husholdningerne må ligeledes begynde at vise, at de er sig miljøet bevidst, på et tidligere tidspunkt end det hidtil har været tilfældet, nemlig når skraldet først smides væk.
Assuming disposal costs of around £17.25 per tonne of household refuse, their disposal is costing the economy between £250.375 million per year in waste disposal costs.
I stedet for at smide alt affald tankeløst ned i den samme skraldespand, må man sortere papiraffaldet fra.
There are technical reasons which make a certain proportion of the paper and board waste arising in household refuse unsuitable for the purposes of refuse.
I øjeblikket indsamles returpapir fortrinsvis fra kilder, hvor det forefindes i store mængder (papirforarbejdningsvirksomheder, supermarkeder, kontorer og lignende) og i bycentrene. Og indtil nu kun ca. 3—6 % fra husholdningerne.
However, even if this proportion is estimated at 50%, this still leaves one half of the total, i.e. 7.5 million tonnes of waste paper, representing indigenous secondary raw materials for the European paper industry which are being lost.
Af hensyn til en rationel råstofstyring bør det imidlertid også indsamles i store mængder og regelmæssigt fra mindre kilder.
If this paper could be recovered, the total recycling ratio for the Community would rise from its present value of 30% to approximately 55%.
Først når dette garanteres, vil indbyggerne i en by være parate til at optage denne nye vane.
What is standing in the way of this desirable development?
Udvalget for forvaltning af Affald, som er nedsat af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og som rådgiver ved udarbejdelsen og gennemførelsen af et EF-affalds-forvaltningsprogram, har givet genanvendelse af affaldspapir højeste prioritet ved fastlæggelsen af Fællesskabets politik vedrørende affaldsforvaltning.
These come mainly from paper processing companies, where the waste paper recovery ratio is almost 100%, the waste paper trade, the rest of the industrial sector and from office premises, where between 30% and 80% of waste paper is recovered.
En arbejdsgruppe om papiraffald bestående af eksperter fra regeringerne og industrien skal rådgive om fællesskabsforanstaltninger for at opmuntre til øget indsamling og genanvendelse af papir affald.
Only about 3.6% of waste paper from households is recovered at present.
De foranstaltninger, som overvejes i øjeblikket, omfatter bl. a. en øget anvendelse af papir- og papprodukter, som er lavet af returpapir, i Fællesskabets officielle organer, og opmuntring til at sådanne produkter anvendes i private virksomheder, særligt i den grafiske industri, og ligeledes udarbejdelse af foranstaltninger, der skal tilskynde separat indsamling af papiraffald, navnlig fra husholdninger.
There are a great many factors which make it difficult to achieve a higher recycling ratio some of them related to technical and economic problems but others also to human attitudes.
Der er foreslået fire større forskningsemner, som dækker de vigtigste forsknings- og udviklingsbehov på dette område.
Waste paper is generated largely in the form of a mixture of the most varied grades.
Det første emne drejer sig om en analyse af returfibre, deres forædling gennem en lang række forskellige processer, og virkningerne af gentagen anvendelse på fibre til papirfremstilling. stilling.
In mixed batches of this kind, which constitute almost half of the total volume of waste paper, an enormously wide range of different fibre qualities is represented. Their recycling necessitates complex technical processing which is often very costly.
Det andet emne er eliminering af skadelige virkninger af urenheder i returpapir, herunder dispergering af termoplastiske urenheder.
These foreign substances and impurities have to be removed completely, by means of special and complex separation techniques.
Det tredje område vedrører afsværtning, herunder sammenhængen mellem forskellige typer tryksværte og afsværtning, og behandlingen af spildevand fra fabrikker, der behandler returpapir.
It is also necessary to separate off the wide variety of different inkings in expensive 'de-inking' processes before recycling, in order to avoid staining of the entire fibre mixture.
Det sidste program vedrører endelig udnyttelse af fibre fra husholdninger samlet i me kaniske affaldssorteringssystemer, herunder en teknologisk analyse af fast byaffald og de sundhedsproblemer, som opstår ved brug af genanvendte fibre.
Recovery techniques need to be improved in order to achieve a corresponding improvement in waste paper qualities, so that it also becomes possible to use lower grades of waste paper in. for example, the manufacture of lower-grade paper and board products for which higher waste paper grades are still used at present.
Det aktive samarbejde fra alle medlemsstaters befolkninger vil dog også være nødvendigt, hvis man i fremtiden skal nå det mål, at hvert andet kg papiraffald genvindes og genbruges.
At all events, the paper and board production process needs to lune a continuous minimum inflow of virgin material in order to avoid what is known as a 'recycling collapse'.
Udtrykket »citizen suits« (borgerens søgsmålsret) kommer fra amerikansk ret. og betyder den søgsmålsret, som er givet til sammenslutninger, som arbejder for miljøbeskyttelsen.
Expansion of the use of recycled fibre faster than the growth of consumption after taking into account increased quantities of pulpwood which could become available would result in import replacement.
Borgerens søgsmål kan omhandle to forskellige områder, nemlig borgerlig ret og administrative procedurer. Det første er det mindst indviklede og kan forklares med et eksempel, fra vandforureningsområdet.
This could only be achieved if the costs of raw material and production were competitive with those of our trading partners especially with those with whom the Community has free trade agreements.
Hvis vi antager, at han arbejder med fiskeopdræt, og fiskene dør, eller at han vander sine dyr med vand fra floden, og de bliver syge?
If we assume 70% of the present paper and board consumption of 29.5 million tonnes is recoverable then existing recovery of waste paper could be doubled.
Hvis han kan vise, at der er sket skade, og at skaden er forårsaget af den forurenende ud ledning, har han normalt påvist et borgerligt ansvar, i engelsk ret ansvar for skadegørende handling over for tredjemand, og ville gøre klogt i at anlægge civilt søgsmål mod forureneren.
But, although the technical problems Of the recycling of paper from household refuse need to be solved, progress in this direction is not alone sufficient to achieve the desired target.