natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodi, indstillet /ormand for Kommissionen. — (ΓΓ) Hr. formand, mine damer og herrer, det er anden gang inden for mindre end en måned, at De giver mig lejlighed til at tale til Parlamentet.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time in just under a month that I have been given the opportunity to address you.
I tråd med den meget sobre stil for disse møder — en stil, som jeg til fulde bifalder — må jeg nødvendigvis henvise til de ting, der allerede blev sagt den 13. april, da jeg talte om perspektiverne for det europæiske projekt og garanterede, at den kommende Kommission og
Out of regard for the fairly formal style of these meetings — a style I feel is totally appropriate — I must return to the speech I made on 13 April, when I spoke of a vision for the European project, and promised my commitment, and that of the next Commission, to embarking on a period of major reforms and change. Today I shall concentrate on some of the questions that are at
') Modtagne dokumenter — Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger: se protokollen.
') Documents received — Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
2) Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
2) Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Jeg vil i dag koncentrere mig om nogle af de spørgsmål, der står øverst på Europas politiske dagsorden.
Prodi the top of the European political agenda.
Under mødet med stats- og regeringscheferne den 14. april fremgik det klart, at der var et ønske om dels at foretage en gennemgribende reform af Kommissionen og dels at styrke vores fælles politikker, navnlig hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Europas internationale optræden, de politikker, der tager sigte på at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Unionen, og de politikker, som igen skal sætte gang i Europas økonomiske vækst og bekæmpe arbejdsløsheden.
The meeting with the Heads of State and Government on 14 April revealed that there is a definite desire to continue working towards a comprehensive reform of the Commission and, at the same time, to strengthen our common policies, particularly in relation to the common foreign and security policy and Europe's profile on the international stage; policies to create an area of freedom, security and justice within the European Union; and policies to stimulate economic growth in Europe and to combat unemployment.
Det er disse tre emner, jeg vil komme ind på i dag.
I shall confine myself to these three questions.
Målsætningen om at ajourføre Kommissionens rolle skal hovedsageligt nås ved at løse to problemer: a) fastlæggelsen af den institutionelle rolle, som Kommissionen skal have i forhold til Rådet og Parlamentet; b) en mere klar definition af det forhold, der skal være mellem politik og administration i Kommissionens handlinger.
There are two problems which must be addressed regarding the reshaping of the role of the Commission: firstly, the definition of the institutional role of the Commission in relation to the Council and Parliament; and secondly, a clearer definition of the relationship between politics and administration in the workings of the Commission.
Jeg er nemlig af den faste overbevisning, at en høj grad af effektivitet og ansvarliggøreise i den kommende Kommissions handlinger i stor udstrækning afhænger af evnen til kraftigt at reducere de gråzoner, som i dag er tilbøjelige til at sløre grænserne mellem autonomi og ansvar hos dem, der har en politisk rolle, og dem, der har en administrativ rolle.
I am firmly convinced that increasing the efficiency and accountability of the Commission in future largely depends on greatly reducing the grey areas which currently tend to blur the demarcation lines of autonomy and responsibility between those performing more political tasks and those more involved with administration.
Det væsentligste krav med henblik på at gøre denne opdeling mere gennemskuelig og klar er at øge Kommissionens politisk retningsgivende evne.
The most important way to make this division more transparent is to increase the Commission's scope for political involvement.
Kommissionen skal — med fuld respekt for traktaterne samt Parlamentets og Rådets beføjelser — tage nogle vigtige politiske initiativer, og navnlig nogle politiske initiativer, som i højere grad er rettet mod nogle af de væsentlige prioriteringer.
While respecting the Treaties and the powers of Parliament and the Council, the Commission needs to produce a major political programme, focusing above all on certain key priorities.
Det er politikkens hovedopgave at fastlægge disse prioriteringer, .og det skal således være Kommissionens formands og kollegiums direkte ansvar.
Defining priorities is one of the main tasks of politics and must be the direct responsibility of the President and the Commissioners as a team.
Jeg har i de seneste par dage overvejet de mulige organisationsmåder, der kan forbedre samordningen og samarbejdet mellem kommissærerne, og jeg har overvejet, hvordan man kan fungere som et kollegium og samtidig fungere effektivt med et organ, der består af 20 medlemmer.
Over the last few days, I have been considering organisational methods of improving coordination and cooperation between the team of Commissioners, and how the Commission can operate efficiently as a unit with a structure consisting of 20 members.
Resultaterne af mine overvejelser er naturligvis endnu ikke fuldstændige, og de fortjener at blive undersøgt nærmere, men jeg tror dog, at man godt kan forsøge en løsning og stadig holde sig helt til traktaternes ordlyd.
Thus far I have only come up with partial solutions, and these questions deserve further consideration. However, I believe that some solutions can be tried out, while respecting the letter of the Treaties.
For det første er de enkelte kommissærers politiske og faglige kvaliteter samt deres evne til at arbejde i et team et vigtigt element i dette projekt.
The success of this project will depend to a great extent on the professional and political attributes of the individual Commissioners and their attitude to teamwork.
For det andet mener jeg, at man kan benytte sig af næstformændene til at koordinere de strategiske områder for Kommissionens aktivitet.
Secondly, the Vice-Presidents could coordinate strategic areas for the Commission's activities.
Endelig tror jeg, at man bør se nærmere på forslaget om at oprette nogle afdelinger, hvor man kan samle porteføljer, der kræver integration og samarbejde, hvorved man giver de kommissærer, der har disse porteføljer, til opgave at koordinere deres arbejde bedre.
Lastly, I believe that there should be an examination of the idea of creating departments dealing with portfolios which require integration and cooperation, entrusting the Commissioners responsible for these areas with the task of increasing coordination.
Jeg forestiller mig således en Kommission, som har beføjelser, politisk lydhørhed og vilje til at samarbejde, så man fremmer effektiviteten og gennemsigtigheden samt giver udtryk for et stærkt politisk initiativ.
The Commission I have in mind will have the powers, the political awareness and the will to work as a team, to improve efficiency and transparency and to express a strong political programme.
Når først den politisk retningsgivende evne er blevet forbedret hos Kommissionens kollegium, vil vi med fordel kunne begynde at øge tjenesternes gennemsigtighed, effektivitet og accountability, sådan som Amsterdam-traktaten forlanger, og sådan som også den europæiske offentlighed forlanger.
Once we have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
En af årsagerne til, at denne gråzone mellem teknik og politik er opstået, skal efter min mening findes i den rolle, som kabinetterne har påtaget sig.
In my view, one of the reasons for the development of grey areas between technical and political spheres lies in the role assumed by the Cabinets.
Det er nødvendigt, at kabinetterne får en opbygning, der i højere grad er over statslig, og at de udelukkende er et instrument, der tjener til at støtte formanden og kommissærerne i deres politiske opgaver.
The Cabinets need to acquire a more markedly supranational structure and must simply serve as an instrument supporting the policies developed by the President and the Commissioners.
Den operative gennemførelse skal helt og holdent påhvile tjenesterne, det vil sige Generalsekretariatet og generaldirektoraterne, der har brug for en større autonomi og et større ansvar, nemlig for et politisk ansvar, som kun kan høre ind under Kommissionens kollegium og i den sidste ende Kommissionens formand.
The task of implementation must be left to the departments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
Men der er et administrativt ansvar, som skal høre ind under generaldirektoraterne i et system, der skaber klarhed omkring autonomiens omfang, men også omkring kontrolformerne og kontrolinstrumenterne.
Political responsibility must lie with the team of Commissioners and, ultimately, with the President, but administrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
Jeg ved, at Parlamentet, som giver udtryk for en udbredt holdning blandt de europæiske borgere, forventer nogle betydelige skridt i den retning.
I am aware that this Parliament has voiced a feeling which is widespread among the people of Europe and expects significant steps to be taken in this direction.
Jeg er for mit vedkommende klar over, at borgernes Europa også skal skabes ved hjælp af institutionernes gennemsigtighed og åbenhed, og jeg forpligter mig her i dag, hvor jeg står over for Dem, til at prioritere disse emner højt.
I also know that a people's Europe is built on transparency and the opening-up of the institutions, and I will make these areas top priorities.
Den Europæiske Unions indsats vil i de kommende år få en stadig større international dimension.
In the coming years, there will increasingly be an international dimension to the activities of the European Union.
Der er efter min mening tre vigtige hovedårsager til, at Europas internationale profil bliver mere tydelig.
In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world.
For det første har de store fremskridt, der er sket for integrationen på det økonomiske og monetære område, placeret en vigtig aktør på den internationale scene, nemlig euroen, der først og fremmest er ansvarlig for at styre valutastabiliteten samt for genopsvinget og udviklingen efter finanskriserne i de seneste år.
Firstly, the giant strides made towards economic and monetary integration have introduced a major actor to the international stage — the euro — and brought with it a major responsibility for ensuring monetary stability and stimulating growth after the financial crises of recent years.
Ligesom det også er tilfældet med de mere rent politiske spørgsmål, hvor den transatlantiske akse er vigtig, er jeg af den opfattelse, at et stærkere Europa er gavnligt for en mere retfærdig og bæredygtig fordeling af opgaverne mellem de to kontinenter på hver sin side af Atlanten, og at det muliggør et system med to drivkræfter, der uden tvivl er mere stabilt end et system, som er baseret på en enkelt valuta.
As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Europe is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
En anderledes fordeling af opgaverne kræver dog nødvendigvis nogle tilpasninger af de internationale finansers institutionelle opbygning.
A redistribution of the load, however, means that alterations will have to be made to the institutional and financial structure.
Selvom international valutastabilitet er en grundlæggende forudsætning for en sund økonomi, vil det, der i sandhed sætter gang i udviklingen, dog være en yderligere runde med liberalisering af den internationale handel inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, og Europa-Kommissionen har en væsentlig kompetence med hensyn til denne runde.
While international monetary stability is a basic prerequisite for a healthy economy, the real agent for growth will be a further round of liberalisation of international trade under the World Trade Organisation, which is an area where the European Commission has key powers.
Den anden årsag til, at der lægges større vægt på den internationale dimension i Den Europæiske Unions indsats, er nødvendigheden af at genskabe ligevægten i det økonomiske Europas forløb ved hjælp af et politisk Europa.
The second reason for enhancing the international dimension of the EUs activities is born of the need to restore equilibrium to the development of Europe as an economic entity by means of Europe as a political entity.
Wien strategien for Europa, der blev vedtaget af Rådet i december sidste år, går således i denne retning.
This is the explanation behind the 'Vienna strategy for Europe', which was approved by the Council last December.
I fremtiden vil det blive nødvendigt med en ny institutionsplan, som der skal laves et udkast til på en ny konference, med henblik på at skabe resultater for en fælles indsats på forsvarsområdet, idet man eventuelt følger den gradvise og progressive model, der allerede er blevet brugt til Den Monetære Union.
In the future, a new design for the institutions, mapped out at a new Conference, will be needed to exploit to the full concerted efforts in the field of defence, possibly based on the gradual and progressive model which has already been used for monetary union.
Et fælles forsvar for Den Europæiske Union vil være en
A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit. Europe must be able to do its share.
Europa skal være i stand til at yde sin del.
Prodi heterogeneous cultures to the south and south-east.
Den største udfordring bliver at bevare Europas samfunds- og handelsmæssige egenskaber, også når Europa kommer i kontakt med forskellige og forskelligartede kulturer i øst og sydøst, og det kan kun gennemføres ved at give afkald på det 19. århundredes lukkede statsmodel med ukrænkelige grænser og i stedet gå ind på det mere moderne og liberale begreb om et åbent samfund med åbne grænser og fælles interesser.
This can be achieved only by discarding the nineteenth-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests.
Den tredje og sidste årsag til, at vi snart bør give Europa politiske egenskaber, er desværre tydelig for alle i dag.
The third and final reason for fulfilling Europe's political calling swiftly is unfortunately there for all to see.
I det tidligere Jugoslavien er det nemlig etnisk had og overgreb, der gør sig gældende i stedet for udvikling og integration.
In the former Yugoslavia, ethnic hatred and tyranny have triumphed over arguments for growth and economic integration.
Det internationale samfunds indgriben har således været smerteligt, men nødvendigt, da — i det mindste i Europa, som har fastlagt sine adfærdsnormer i Helsingforsslutakten og Parischarteret — den systematiske indsættelse af hæren mod ens egen befolkning ikke kan tolereres og bør give anledning til nogle alvorlige sanktioner.
However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed tip to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian population is intolerable and must be severely punished.
Men Unionens rolle i det tidligere Jugoslavien går også og ikke mindst længere end bare til løsningen af den nuværende militærkrise.
But the Union's role in the former Yugoslavia goes beyond finding a solution to the current military crisis.
Europa er i stand til at tilbyde de stridende parter et større perspektiv.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
Dette perspektiv er nødvendigt, for hvis man begrænser sig til de lokale identiteter, risikerer man at komme til at deltage i et massakreforetagende, hvor hver eneste meter af territoriet er af afgørende vigtighed. Hvis forskellene mellem folk og nationer derimod finder sted inden for rammerne af et mere integreret og åbent Europa, vil forskellene udviskes og udsigterne til sameksistens blive bedre.
There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if we create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more integrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Jeg har allerede har haft lejlighed til at komme ind på, at det er nødvendigt at overveje, hvordan man kan løse alle konflikterne i det tidligere Jugoslavien inden for en enkelt og bredere ramme, idet jeg forestiller mig et forløb, der fører til en total og permanent stabilisering i hele området, og til at området får en plads inden for Europa.
I have already touched on the need for a method for resolving all the conflicts of the former Yugoslavia within a single and broader framework, and I have evoked the idea of a plan to stabilise the whole region completely and permanently in a European context.
Jeg spørger mig selv, om det ikke er nødvendigt at afholde en stor international konference om Balkan.
I wonder whether it is not necessary to convene a major international conference on the Balkans.
Der er ikke tale om at fornægte Dayton- eller Rambouillet-aftalerne, der bygger på principperne fra London-konferencen, som man ikke må give afkald på.
This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference.
Der er tværtimod tale om at styrke tankegangen bag disse aftaler og sætte dem ind i en ramme, der endelig har mulighed for at blive definitiv for hele området.
The idea would be to strengthen the spirit of those agreements and provide them with a definitive framework for the whole region.
Jeg tror, at Den Europæiske Union på grund af sin stilling og sine egenskaber,vil kunne spille en vigtig rolle i den forbindelse, navnlig når våben og vold er blevet erstattet med fornuft, og når Den Jugoslaviske Føderation er vendt tilbage til de europæiske natio ners familie.
I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed to play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
En anden fundamental dimension i europæisk politik i de kommende år er den dimension, der har at gøre med den interne sikkerhed.
Another key area for European policy in the coming years will be internal security.
Det Europæiske Råd vil på sit ekstraordinære møde i Tampere den 14. oktober 1999 — i forstå else med Parlamentet — skulle fastlægge målsætningerne for planen om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som bliver Den Europæiske Unions lovgivningsprogram for den næste femårsperiode og fuldender den første handlingsplan, der blev fastlagt i Wien i december sidste år.
On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council — as agreed with Parliament — will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
Med hensyn til metoden anser jeg det tætte samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, de nationale parlamenter og regeringer samt repræsentanterne for det civile samfund for at være væsentligt.
As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
I den henseende er målsætningen om at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed efter min mening væsentlig. Dette område udgør den grundlæggende målsætning i Amsterdamtraktaten, når det gælder Unionens udvikling, og når det gælder gennemførelsen og indsatsen i forbindelse med de grundlæggende rettigheder, det europæiske borgerskab og bekæmpelsen af enhver form for diskrimination.
As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of and commitment to basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
Jeg er i den forbindelse enig i den holdning, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i den beslutning, der blev vedtaget den 13. april.
On this matter, I share the views expressed by the European Parliament in its resolution of 13 April.
Amsterdam-traktaten giver faktisk nogle instrumenter, som gør, at den politiske, økonomiske og sociale udvikling i Europa i det sidste årti bliver ledsaget af en løsning på det stadig vigtigere spørgsmål om sikkerhed og retfærdighed.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and social development of the last ten years.
Det gælder således om at tilstræbe, at alle kraftigt tilslutter sig målsætningen om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som et konkret udtryk for det europæiske borgerskab.
This means we must all embrace the objective of an area of freedom, security and justice as a concrete expression of European citizenship.
Når Europa har været i stand til at give afkald på den nationale suverænitet, hvad angår den fælles valuta og de fælles ydre grænser, bør Europa også — hvilket det uden tvivl vil kunne — tage udfordringen op med hensyn til sikkerhedens fælles sværd og retfærdighedens fælles vægtskål.
If Europe has been able to give up national sovereignty, in relation to the single currency and common external borders, it must — and surely can — meet the challenge of developing a common sword to maintain its security and common scales of justice.
At det i disse måneder er lykkedes os at indføre en fælles administration af den monetære politik i Europa er en bedrift, som vi bør være stolte af, men det er også en handling, der har nogle meget store følgevirkninger for vores aktiviteter, og vi skal være fuldstændigt klar over disse følgevirkninger.
We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of European monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must understand.
For et år siden regnede vi med, at euroens indførelse ville blive ledsaget af et konjunkturopsving, og at dette hurtigt ville føre til, at underskuddet på medlemsstaternes offentlige budgetter blev bragt ned på nul.
A year ago, we believed that the introduction of the euro would galvanise the European cycle, which would rapidly wipe out national public deficits.