natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afsættelse vil blive opretholdt i beløbet forhøjet for 1985.
This provision will be maintained and increased in 1985.
idre driftsudgifter (Art. 235)
Jther operating expenditure (Art. 235)
235 - Andre driftsudgifter
Art. 235
- Udgifter til oversættelse (4.000/4.000) - Diverse administrationsudgifter (15.OOO/16.OOO) isse udgifter omfatter: drift af datamat, upplerende programmer til indførelse af DB i lønadministrationen og for at dække ndre afdelingers behov samt juridisk ådgivning.
These expenses include : the use of the computer; additional software for calculating the salaries and for other needs; legal advice.
Kapitel 23 I ALT
TOTAL Chapter 23
UDGIFTER TIL TJENESTEREJSER, REPRÆSENTATION OG RECEPTIONER (Kapitel 24)
MISSION EXPENSES, REPRESENTATION 8 ENTERTAINMENT EXPENDITURE (Chapter 24)
Kapitel 24 - UDGIFTER TIL TJENESTEREJSER. REPRÆSENTATION OG RECEPTIONER
Chapter 24 - MISSION EXPENSES, REPRESENTATION 8 ENTERTAINMENT EXPENDITURE
24l - Udgifter af generel art til befordring (europæiske lande og AVS-stater)
General duty travel expenses (Europe 8 ACP countries)
Udgifter af generel art til befordring (Art. ?4l) (europæiske lande og AVS-staterl
General duty travel expenses (Art. 241) (Europe 8 ACP countries)
Denne artikel dækker udgifterne til tjenesterejser, som ikke har tilknytning til projekter og andre specifikke interventioner.
This Article covers mission expenses unrelated to projects and other specific interventions.
Disse udgifter vedrører hovedsagelig direktionens tjenesterejser i forbindelse med prospektering.
These expenses mainly concern prospecting missions undertaken by the Directorate.
Til trods for inflationen er udgifterne til officielle receptioner ikke steget i de sidste 2 år.
In spite of inflation, official entertainment expenses have not been increased during the last two years.
En forhøjelse vil derfor være nødvendig i 1985.
Consequently, in 1985 an increase is necessary
BEVILLINGER
APPROPRIATIONS
­ 18 AVS­kontakter i den private sektor, der hver aflønnes med 5.000 ECU årligt: l8 χ 5.000
- 18 ACP subdelegations in the private sector with annual fees of 5 000 ECU each:
I I985 vil CIU ligeledes styrke anven­delsen af private AVS­kontakter (råd­givere), som skal tage sig af den udførlige analyse og opfølgningen af de forslag til projekter, som støttes af CIU.
In 1985, emphasis will also be placed on continuing the use of more ACP consultant subdelegations who will be involved in the detailing and followup of project proposals receiving CID assistance, while institutional subdelegations will be responsible for co-ordinating CID activities in each ACP country.
De offentlige kontakter vil af CIU få til opgave at koordinere centrets aktiviteter i de forskellige AVS­stater.
- Provision for out-of-pocket expenses of some 50 subdelegations at the rate of 1 000 ECU per Subdelegation: 50 χ 1 000 t
­ Udførlig analyse og opfølgning af forudgående anmodninger om bistand, op til 1.000 ECU pr. anmodning: 50.000
- Detailing and followup of preliminary requests for assistance, up to 1 000 ECU per request: 50 000
Identificering af og begrundet doku­mentation for projekter vedrørende industriproduktionen (Art. 312)"
Identification and substantiation of industrial production projects (Art. 312)
­ Identificering af og detaljeret dokumentation for projekter ved­rørende industriproduktionen
- Identification and substantiation of Industrial production projects
­ Undersøgelser vedrørende industri­potentiellet i 3 af de mindst udvik­lede lande a 20.000 ECU pr. land: 3 χ 20.000
- Surveys on the industrial potential of 3 Least Developed Countries at 20 000 ECU per country: 3 χ 20 000
Identificering af og begrundet dokumen­tation for projekter vedrørende industri­produktionen, baseret på undersøgelser foretaget af andre organer; identifi­cering af igangsættere, som har inte­resse i disse projekter, og som har le fornødne finansielle ressourcer til it gennemføre dem.
Identification and substantiation of potential industrial production projects based on surveys that may have been undertaken by other agencies, and identification of project sponsors who are interested in and financially capable of undertaking such projects.
­ Støtte til højst 4 ansøgninger
- Assistance given to a maximum of 4 requests
;iUs deltagelse og en støtte til, at ­epræsentanter for AVS­staterne kan leltage i møder, seminarer m.m., der tilrettelægges af tredjelande, skønnes lyttig.
CID participation and assistance to ACP parties in events organized by third parties have been considered relevant.
BEVILLINGER 1984 1985
APPROPRIATIONS
­ 6 arbejdsmøder i 3 EF­lande med henblik på at fremlægge projekter ved­rørende områder, der er af interesse for de pågældende lande. 5.000 ECU pr. møde:
- 6 Project Workshops in 3 EEC countries based on sectors of interest at 5 000 ECU per workshop: 6x5 000
I 1985 vil vægten blive lagt på arbejdsmøder om projekter (6 møder) med det særlige formål at forelægge AVS­projekter på områder, der er af interesse for de pågældende EF­lande.
In 1985, emphasis will be placed on Project Workshops (6 in number) particularly designed to present ACP projects in sectors of interest to each EEC country.
Anvendelsen af konsulenter vil ligeledes blive styrket for at lette identifikationen af investorer, som virkelig er interesseret i specifikke projekter.
There will also be a wider use of consultants in order to facilitate the identification of investors with a serious interest in a specific project.
­ Honorarer til konsulenter for identififkation af poten­tielle investorer til 30 pro­jektforslag. 1.500 ECU pr. projekt: 30 χ 1.500
- Fees of consultants for the identification of prospective investors for 30 project proposals at 1 500 ECU per project: 30 χ 1 500
Systematisk rejse­ og rådgivningsvirksomhed for AVS­ og EF­industri folk, herunder med­lemmer af handelskamre og industri fremmende organer med henblik på joint ventures (Art. 315)
Travel incentive scheme 8 advice towards joint ventures for ACP 8 EEC industrialists including members of Chambers of Commerce 8 promotional agencies (Art. 315)
Systematisk rejse­ og råd­ I9O.OOO givningsvirksomhed for AVS­og EF­industrifolk, herunder medlemmer af handelskamre og industrifremmende organer med henblik på joint ventures
- Travel incentive scheme 8 advice 190 000 towards joint ventures for ACP 8 EEC industrialists including members of Chambers of Commerce 8 promotional agencies αϊ
­ Rejse til Europa for 50 industrifolk fra AVS­staterne a 3.000 ECU pr. person:
- 50 ACP industrialists to visit Europe at 3 000 ECU per person: 50 χ 3 000
­ Tjenesterejser med henblik på investeringsfremme og kontakter med AVS­staterne: 20 χ 2.000
- Assistance to Chamber of Commerce and Promotional agencies; 5 interventions at 10 000 ECU per intervention: 5 χ 10 000
Centret agter ligeledes at lade dette støtte­program dække rejseudgifterne for fabrikanter fra AVS­staterne, som tager til Europa for at udforske markeder, vælge teknologi og indhøste tilsvarende industrielle erfaringer til spe­cifikke projekter.
The Centre proposes that this assistance programme be broadened also to include the travel costs of ACP entrepreneurs who come to Europe for market prospecting, selection of technology and similar industrial prospecting related to specific projects.
Endvidere foreslår centret støtte til en række omhyggeligt udvalgte, potentielle EF­investorers rejse til AVS­staterne (hvis en sådan rejse kan fremme et specifikt projekt, der skal gennemføres i samarbejde med en AVS­igangsætter).
The Centre is also proposing that travel assistance be available on a selective basis to EEC potential investors whose travel to ACP countries will advance the progress of a specific project being considered with an ACP promoter.
Centret fortsætter ligeledes med at yde Jtøtte til handelskamre og industrifremmende organer.
The Centre will also continue to assist Chambers of Commerce and Promotional Agencies.
BEVILLINGER 1984 1985
APPROPRIATIONS 1984 1985
Kapitel 32 ­ NYE INVESTERINGER I PR0DUK­VIRKSOMHEDER, UNDERSØGELSER, BISTAND, OPLYSNINGSVIRKSOMHED
NEW INVESTMENTS IN PRODUCTIVE UNDERTAKINGS, STUDIES, ASSISTANCE, PUBLIC RELATIONS (Chapter 32)
Feasibilityundersøgelser, finansierings­ og markeds­undersøgelser (herunder plan­lægning af virksomheder af særlig betydning for den industrielle udvikling)
- Feasibility studies, market and financial analysis (including planning of Industrial Development Enterprises)
­ I alt 30 undersøgelser med et bidrag fra CIU (30­80? af
- A total of 30 studies varying as to CID contribution (30-80% of total study costs) from some 6 OOO to 40 000 ECU, with greater contributions for Least Developed States.
Disse undersøgelser vedrører nye eller bestå­ende virksomheder og vil blive foretaget for at imødekomme AVS­staternes anmodninger ved­rørende projektevalueringer.
These studies cover new or existing undertakings and will be undertaken to support ACP requests for project evaluations.
Joint ventures, i forbindelse med hvilke partnerne forpligter sig til at bidrage til undersøgelsesomkostnin­gerne, vil blive fremmet for at sikre deres gennemførelse efter undersøgelsernes positive afslutning.
Joint ventures with partners committed to sharing study costs will be promoted to ensure project implementation after positive results of studies.
Bistand til egentlig igangsætning af industri­virksomheder (Art. 323)
Assistance with actual implementation ,of Industrial Undertakings (Art. 323)
Bistand til egentlig igang­sætning af industrivirksom­heder
Assistance with actual implementation of Industrial Undertakings σι
Denne artikel omfatter bistand til start af nye virksomheder eller til omlægning af bestående virksomheder og kan omfatte evaluering af under­søgelser, forhandlinger om joint venture­aftaler, kortsigtet ekspertbistand om muligt med et supplement i form af oplæring på stedet, bistand til markedsudvikling, forhandling af kontrakter om levering af udstyr samt evaluering af ud­styr (nyt eller brugt).
This Article covers start-up assistance for the start-up or diversification of existing undertakings and may include study evaluations, negotiations for joint venture agreements, short-term expertise with a local training input whenever possible, market development assistance, negotiation of equipment supply contracts, equipment evaluation (new or used).
Denne artikel omfatter udarbejdelse, over­sættelse og trykning af alle CIUs publika­tioner som for eksempel årsberetningen, brochurer, "Industrial Opportunities" samt CIUs PR­virksomhed generelt. Sidstnævnte skal øges i 1985.
This Article covers the preparation, translation and printing of all CID publications, e.g. Annual Report, brochures, "Industrial Cooperation Opportunities", and the overall public relations aspect of the CID to be reinforced in 1985.
Kapitel 32 I ALT
TOTAL Chapter 32
Kapitel 33 ­ rAOLIGE OPERATIONER OG TJENESTEYDELSER
TECHNICAL OPERATIONS AND SERVICES (Chapter 33) Chapter 33 - TECHNICAL OPERATIONS AND SERVICES
Bistand ved udvidelse eller fornyelse af AVS­induBtrier (Art. 331)
Assistance with the expansion or rehabilitation of ACP industries (Art. 331)
Bistand ved udvidelse eller fornyelse af AVS­industrier
- Assistance with the expansion or rehabilitation of ACP industries
Anmodning om bistand fra CIU i forbindelse med projekter om fornyelse er i fortsat stigning, og πΛ vidt muligt opfølges tjenesterejser, med teknisk formal eller til klarlæggelse, af en faglig bistand med henblik pA gennemførelsen.
The demand for CID assistance with projects of rehabilitation continues to grow, and, wherever possible, technical and diagnostic missions are followed up by technical assistance towards implementation.
Centret skønner, at det maksimalt kan behandle 31 projekter til en gennemsnitlig udgift pa 13.000 ECU.
31 projects costing ECU 13 000 on average are considered to be the maximum which can be handled.
Udvikling af industriprofiler på grundlag af gennemprøvede tilpassede teknologier (Art. 332)
Development of industrial profiles based on proven adapted technologies (Art. 332)
Udvikling af industri­profiler på grundlag af gennemprøvede tilpassede teknologier
- Development of industrial profiles based on proven adapted technologies ι
Evaluering af profiler, der egner sig for tilpasning, er planlagt med henblik på offentliggørelse af et supplementsbind om tilpassede teknologier.
The evaluation of profiles suitable for adaptation is planned to enable an additional volume of technologies to be published.
Der forudses 10 profiler à 2.000 ECU.
10 profiles at ECU 2 000 are envisaged.
3 pilotprojekter baseret på tilpassede teknologier vil blive udarbejdet. Hvert »Γ disse projekter tildeles 20.000 ECU.
3 pilot plants, based on adapted technologies, at ECU 20 000 each will be established.
Opførelse af virksomheder, der er udvalgt på grundlag af tilpassede teknologier (Art. 333)
Implementation of selected enterprises based on adapted technologies (Art. 333)
Opførelse af virksomheder, der er udvalgt på grund­lag af tilpassede teknologier
- Implementation of selected enterprises based on adapted technologies
Da CIU nu disponerer over en materiel fortegnelse over tilpassede teknologier, er der en fortsat stig­ning i antallet af anmodninger om bistand i forbin­delse med projekter vedrørende opførelse af virksom­heder.
With a substantial inventory of adapted technologies now available within CID, the number of project requests concerning the setting up of enterprises continues to increase.
Der er planlagt 8 projekter i 20.000 ECU.
Eight projects at ECU 20 000 each are planned.
Søgningen til faglig uddannelse på fabrikker er stor og i fortsat stigning.
Demand for industrial training is high and continues to grow.
For tiden er den største van­skelighed begrundet i det forhold, at antallet af plad­eer, som CIU råder over, er utilstrækkeligt til imøde­kommelse af denne søgning.
The principal constraint is now of too limited manpower in CID to handle the load.
For 1985 foreslår CIU at ansøgningerne om en forhøjelse på budgettet behandles i samarbejde med specialiserede tekniske institutioner for si vidt ang & r fastlæggelse og opfølgning af uddannelseskurser. BILAG
For 1985 it is suggested by the CID that the increased budget be handled with the assistance of specialized technical institutions for identification and followup of training attachments.
JAU/FEB 1985 biblioteks­ og dataafdelinger
JAN/FEB 1985
Installering af et datanalæg til forvaltning if projekter og til oplysninger om virksom­leder vil gøre det muligt at indkode, ana­lysere og ajourføre data om projekter.
The installation of a computer for project management and company information will assist in the registration, analysis and up-dating of project records.
Et betydeligt arbejde er påkrævet for at gøre lenne afdeling operationel, og kontrakter ­il at beløb på 20.000 ECU er planlagt i lenne forbindelse.
Considerable work will be required to bring this facility into operation, and 20 000 ECU is envisaged for contract work in this regard.
Centret forudser lige­ledes optagelse på mikrofiches af data, ;ekniske og andre, samt af visse sager, lette til en supplerende udgift på ?0.000 ECU.
The microfilming of records, technical data and certain files is also planned, for the further cost of 20 OOO ECU.
De øvrige dokumentationsafde­Linger fortsætter med øget anvendelse af atabaserne i forbindelse med informations­øgning.
Other documentation services will be continued, with increased use of data bases, in the search for information.
FÆLLESUDGIFTER I DIREKTE TILKNYTNING TIL INTERVENTIONERNE (Kapitel 34)
Chapter 34 - COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS
Kapitel 34 ­ FÆLLESUDGIFTER I DIREKTE TILKNYTNING TIL INTERVEN­TIONERNE
COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS (Chapter 34)
Rejseudgifter i forbindelse med visse specifikke interventioner (Art. 34l)
Travel expenses in connection with specific interventions (Art. 341)
­ Rejseudgifter i forbindelse med visse specifikke inter­ventioner
Travel expenses in connection with specific interventions
Rejseaktiviteterne vil blive koncentreret om tjenesterejser til opfølgning i allerede besøgte lande.
Travel activity will place emphasis on followup missions to countries already visited.
(Industrifremme i AVS­staterne, EF­forbindelser, tjeneste­rejser med tilknytning til gennemførelse af projekter, faglige operationer og andre aktioner)
(Promotion in ACP countries EEC liaison, missions related to project implementation, technical operations and other actions)
(Rejser, indkvartering, dagpenge, forsikring, ovs.)
(Travel, accommodation, daily allowance, insurance, etc.)
Det udvidede program for videreuddannelse på CIU af ledere inden for industrifremme har vist sig at være gavnligt for samordningen og opfølgningen af CIUs virksomhed i AVS­staterne.
The reinforced programme for in-CID training of ACP promotion officers has proved to be useful for coordination and followup in ACP countries.
CIU har til hensigt at indbyde tre grupper på hver fem AVS­ledere, men for en kortere periode.
It is proposed to invite three groups of five promotion officers from ACP countries, but for a shorter period.
Centret sætter sig ligeledes son mål at give kontakterne en oplæring ved­rørende finansieringsanalyse af feasibility­undersøgelser, foretaget ved hjælp af data­behandling.
The Centre also proposed providing the subdelegation organizations with training in computerized financial analysis for feasibility studies.
3er er planlagt arrangementer for landene i let centrale og vestlige Afrika, for så vidt mgår den agroindustrielle sektor.
Arrangements are foreseen for Central and West African countries in the agro food sector
BEVILLINGER 1984 I985
APPROPRIATIONS 1984 1985
UDGIFTER I FORBINDELSE MED DET RÅDGIVENDE RAD OG KONTROLORGANET (Kapitel 35)
ADVISORY COUNCIL AND SUPERVISORY BODY EXPENSES (Chapter 35)
Kapitel 35 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED DET RÅDGIVENDE RÅD OG KONTROLORGANET
Chapter 35 - ADVISORY COUNCIL AND SUPERVISORY BODY EXPENSES
1er er planlagt tre møder.
Three meetings are planned.
SNIT I og II
TITLE I AND II
MLEDE UDGIFTER
GRAND TOTAL EXPENDITURE
INDTÆCTER
REVENUE
Bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond
(a) Contribution from the European Development Fund
Indtægter (skøn), navnlig beskatning af lønninger
(b) Revenue (estimates), in particular, tax on salaries
­ Beskatning af lønninger (l40.000/l4o.OOO)
- Tax on salaries (140 000/140 OOO)
­ Andre indtægter
- Other revenue
MLEDE INDTÆGTER
GRAND TOTAL REVENUE
AFGØRELSE Mr.
THE ACP-c.EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION.,
2/85/UIS TRUFFET AF AVS/EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 20. marts 1985 om udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør for Centret for industriel Udvikling og om udfærdigelsen af deres kontrakter
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 78, 8l and 188(3) thereof,
AVS/EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE KAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention," undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 78 og 81 samt artikel 188, atk.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 5 thereof,
3, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 6/81 af 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne frr Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 5, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 af 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985, særlig artikel 1 og 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures to be applied from 1 March 1985, and in particular Articles 1 and 5 thereof,
I medfør af afgørelse nr. 2/85 udøver Udvalget for industrielt Samarbejde de nødvendige beføjelser til sikring af kontinuiteten i driften af centret, indtil tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198ü, træder i kraft, og til forberedelse af de nye bestemmelsers ikrafttræden, herunder nedsættelse af den i artikel 73 i nævnte konvention omhandlede bestyrelse; i henhold til artikel 81, stk. 2, i anden AVS/EØF-konvention som gengivet i artikel 73, stk. 1, i tredje AVS/EØF-konvention, ledes centret af en direktør bistået af en assisterende direktør, der begge udnævnes af udvalget;
Whereas, pursuant to Decision No 2/85, the Committee on Industrial Cooperation is authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Centre until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 and to prepare the entry into force of the new provisions, and in particular to set up the Governing Board provided for in Article 73 of that Convention ; provided for in Article 81 (2) of the Second ACP-EEC now embodied in Article 73(1) of the Third ACP-EEC Convention,
AVS-staterne har foreslået, at stillingen som direktør for centret besætte.s med Dr. Isaac Adedayo ÀKINRELE, og Fællesskabet har foreslået, at stillingen som assisterende direktør for centret besættes med Jens MOSGARD; den myndighed, som skal have beføjelse til at underskrive kontrakterne for centrets direktør og assisterende direktør for konventionens gyldighedsperiode, skal udpeges; Udvalget for industrielt Samarbejde er denne myndighed og dets formand er således beføjet til at handle på centrets vegne for så vidt angår udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør for dette; der er taget hensyn til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets konklusioner fra det 19. møde den 22. februar 1985 -
Whereas the authority empowered to sign the contracts of the Director and the Deputy Director of the Centre for the duration of the Convention should be designated ; whereas the Committee on Industrial Cooperation is that authority and whereas its Chairman is therefore in a position to act on behalf of the Centre to appoint the Director and Deputy Director thereof ¡
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
19th meeting on 22 February 1985, reached conclusions in this regard,
Dr. Isaac Adedayo AKINRELE udnævnes til direktør for Centret for industriel udvikling med virkning fra den 15. maj 1985.
With effect from 15 May 1985, Dr Isaac Adedayo AKINRELE is hereby appointed Director of the Centre for the Development of
Jens MOSGÂRD udnævnes til assisterende direktør for Centret for industriel Udvikling med virkning fra den 15. maj 1985.
With effect from 15 May 1985, Mr Jens MOSGARD is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Inriust ry .
UdValget for industrielt Samarbejde giver sin formand og ordføreren for den delegation, til hvilken det følgende formandskab overgår i henhold til artikel 4 i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 5/81, beføjelse til på vegne af Centret for industriel Udvikling i forening at underskrive kontrakterne for direktøren og den assisterende direktør.
The Committee on Industrial Cooperation empowers its Chairman and the spokesman of the delegation which will be the next to hold the office of Chairman, in accordance with Article 4 of Decision No 5/81 of the ACP-EEC Council of Ministers, jointly to sign the contracts of the Director and the Deputy Director on behalf of the Centre for the Development of Industry.
AFGØRELSE Nr. 3/85/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT'SAMARBEJDE AVS-EØF den 18. juli 1985 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af. ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
DECISION No 3/85/CIC OF T¡;E ACP-EEC COMMITTEE OM INDUSTRIAL CO-OPERATION of 18 July 1985 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development