natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i de nationale lovgivninger; herved er de pågældende EF-forordninger blevet tilpasset på baggrund af de erfaringer, der er gjort under anvendelsen.
In the field of social security for migrant workers, on 30 June 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 1945/93' amending Regulations (EEC) Nos 1408/71, 574/72 and 1247/92, taking into account changes in national legislation and adjust ing the Community Regulations in question in the light of experience acquired in implementing them.
Rådet vedtog den 25. februar 1993 afgørelsen om fastlæggelse af Fælles skabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 19931996) ".
On 25 February 1993 the Council adopted the Decision establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996).2
Formålet med handlingsprogrammet er at fremme handicappedes lige muligheder og integration.
The purpose of the action programme is to promote equal opportunities for the integration of disabled people.
Det skønnes, at iværksættelsen vil kræve 37 mio. ECU i EF-midler.
The sum of the Community financial resources estimated to be necessary for its implementation is ECU 37 million.
— at videreudbygge og forbedre udvekslingen af erfaringer og oplysninger med medlemsstaterne og de berørte ikke-statslige organisationer
(i) to continue to develop and improve exchange and information activities with the Member States and non-governmental organizations concerned;
— at fremme udviklingen af en samarbejdspolitik på fællesskabsplan med med lemsstaterne og de berørte organisationer og sammenslutninger for integration af handicappede, med udgangspunkt i de bedste og mest banebrydende og effektive gennemførte forsøg og metoder i medlemsstaterne
(ii) to promote the development of a policy at Community level of cooperation with the Member states and the organizations and associations concerned with integration based on the best innovative and effective practice in the Member States;
— at videreudbygge samarbejdet med NGO med en europæisk dimension og NGO, der anses for repræsentative i de respektive medlemsstater, såfremt disse gen nem de nationale råd for handicappede, hvor sådanne findes, har udtrykt vilje til at samarbejde på fællesskabsplan.
(iii) to continue cooperation with European NGOs and NGOs which are regarded as representative in the respective Member States, through national disability councils where they exist, and which have expressed a desire to cooperate at Community level.
De generelle aktioner, der skal fremme disse mål, er følgende:
Those objectives are pursued through the following general measures:
— at koordinere, iværksætte og stimulere aktiviteter på grundlag af et nyt veldefineret tema hvert år i et nært samarbejde med bl.a. de handicappede, deres familier, de berørte organisationer samt arbejdsmarkedets parter
(i) coordinating, undertaking and encouraging activities based on specific annual themes, with the close involvement, inter alios, of disabled people, their families, organizations concerned and the two sides of industry;
— at tilskynde de handicappede til at deltage i de eksisterende fællesskabsprogrammer
(iii) encouraging disabled people to take part in Community programmes;
— at udbygge udvekslingen af oplysninger og erfaringer om de spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes undervisningssystemer
(iv) developing exchanges of information and experience on issues common to Member States' education systems;
— at påse, at der sker en snæver koordinering med de aktiviteter, organisationerne iværksætter på internationalt plan.
(v) ensuring close coordination with activities undertaken by organizations at international level.
Inden for social beskyttelse vedtog Rådet den 30. juni 1993 en resolution om fleksible tilbagetrækningsordninger ".
In the field of social protection, on 30 June 1993 the Council adopted a resolution on flexible retirement arrangements.'
I resolutionen ønsker Rådet, at den ældre del af befolkningen kan forblive en aktiv del af samfundet og bevare tilknytningen til arbejdsmarkedet.
In that resolution the Council wishes to see older people continue to play an active part in society and maintain a link with the labour market.
Det understreges, at en smidig overgang til pensioneringen kan udgøre et hen sigtsmæssigt svar på de skiftende demografiske forhold og ændringerne på arbejdsmarkedet. markedet.
It is emphasized that a smooth transition to retirement may constitute a rational response to changing demographic patterns and to labour market changes.
Det understreges desuden i resolutionen, at det er hver enkelt medlemsstats ansvar at udforme og gennemføre en politik for fleksibel pensionering.
The resolution also emphasizes that the framing and implementation of a policy on flexible retirement arrangements is a matter for each Member State.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at fortsætte en række aktioner, bl.a. med hensyn til informationsudveksling.
It calls on the Member States and the Commission to continue certain actions, in particular in the field of exchanges of information.
Rådet og socialministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 6. december 1993 en principerklæring, der skulle fremsættes ved afslutningsceremonien for Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993)2).
On 6 December 1993 the Council and the Ministers for Social Affairs, meet ing within the Council, adopted a Declaration of Principles to be made at the ceremony to mark the end of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993).2
Principerklæringen har til formål at fastlægge nogle retningslinjer for fremtidens ældrepolitik, idet de ældre udgør en væsentlig og stadig større del af befolkningen i Den Europæiske Union.
That Declaration of Principles lays down certain guidelines for future policy on the elderly, who form a significant and ever-growing proportion of the citizens of the European Union.
— indtægtsniveau og levestandard
(i) level of income and standard of living;
— bolig og mobilitet
(ii) housing and mobility;
— pleje og andre ydelser
(iii) provision of care and services;
— beskæftigelse af ældre arbejdstagere og forberedelse af pensionsalderen
(iv) employment of elderly workers and preparation for retirement;
— ældres deltagelse i samfundslivet.
(v) participation of the elderly in the life of the community.
Central- og Østeuropa og for republikkerne i det tidligere Sovjetunionen i omstruktureringen af deres videregående uddannelser; dette skal ske ved udvikling og omlægning af undervisningsprogrammerne og en struktur- og styrelsesreform på de videregående uddannelsesinstitutioner.
Tempus is the name given to the Trans-European cooperation scheme for university studies, which was conceived to assist the countries of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union in restructuring their higher education systems.
TEMPUS er en integrerende del af EF-støttepro-grammerne PHARE og TACIS.
Tempus forms an integral part of the Community aid programmes PHARE and TACIS.
Programmets vigtigste mål er:
The main objectives of the programme are:
— at forbedre og fremme udviklingen og omstruktureringen af den videregående uddannelse i de pågældende lande gennem udvikling og omlægning af undervisningsprogrammer, samt en struktur- og styrelsesreform på de videregående uddannelsesinstitutioner
(i) to improve the quality and promote the development and restructuring of high­er education in the eligible countries by developing and reshaping course pro­grammes and reforming the structures and management of higher education institutions;
— at tilskynde til samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
(ii) to encourage university-industry cooperation.
Desuden har Rådet i de konklusioner, som det vedtog den 11. juni 1993 om fremme af et åbent europæisk samarbejde om videregående uddannelser, givet udtryk for, at de studerende skal kunne gennemføre en del af eller hele deres studium ved andre medlemsstaters højere uddannelsesinstitutioner på de måder, som svarer bedst til deres behov, uden at fortabe deres ret til en eventuel økonomisk støtte.
Furthermore, in the conclusions which it adopted on 11 June 1993 on furthering an open European space for cooperation within higher education, the Council stated that students should be able to pursue part or all of their studies in the higher educa­tion institutions of other Member States in ways which best match their needs, while retaining any right they might have to financial assistance.
I den forbindelse blev Kommissionen opfordret til at udarbejde en analyse af de forskellige former for adgang til videregående studier og en oversigt over de forskel lige muligheder for finansiering af studierne.
To that end the Commission was invited to prepare an evaluation of the different forms of admission to higher education and a review of the differing financing pro­cedures for higher education.
Ligeledes i forbindelse med et åbent europæisk samarbejde om de videregående studier behandlede Rådet den 8. november 1993 bl.a. problemstillingen vedrørende adgangen til studierne, de studerendes bevægelighed og ulige fordeling mellem medlemsstaterne, samt denne fordelings indvirkning på styringen af institutionerne, og endelig de retlige konsekvenser heraf.
In the same context of higher education in the framework of an open Euro­pean space for education, on 8 November 1993 the Council discussed inter alia the problem of access to this type of education, of the flow of students between Member States, of the imbalance in that flow, of their impact on the point of view of the man­agement of those institutions and of the legal consequences.
Kommissionen lovede at fremlægge sammenlignelige og mere præcise oplysninger om dette aspekt.
The Commission under­took to provide more detailed, comparable information on this aspect of the ques­tion.
Endelig anbefalede Rådet i sin resolution af 11. juni 1993 om erhvervsuddannelse i 1990'erne, at erhvervsuddannelsernes kvalitet højnes for at give den enkelte øgede muligheder for at udvikle sine færdigheder og kvalifikationer gennem hele den er hvervsaktive del af livet.
Lastly, in its resolution of 11 June 1993 on vocational training in the 1990s, the Council advocates strengthening the quality of such training in order to encourage opportunities for individuals to develop their knowledge and skills throughout their working life.
En sådan erhvervsuddannelse af høj kvalitet vil bidrage til øget økonomisk og social samhørighed samt forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Such quality vocational training will thus contribute to increased eco­nomic and social cohesion and to the competitiveness of the European economies.
Medlemsstaterne ville bl.a. sætte ind på at tilbyde alle unge en anerkendt grundlæggende undervisning og erhvervsmæssig uddannelse, der gør dem bedre kvalificerede til arbejdsmarkedet og motiverer dem til senere efter- og videreuddannelse.
Member States will make particular endeavours to offer all young people recognized basic vocational education and training so that they are better qualified for the labour
Europæiske Kulturbyer
European city of culture
På Rådets samling den 5. november udpegede ministrene Stockholm til at være Europæisk Kulturby i 1998 og Weimar i 1999.
At the Council meeting on 5 November the Ministers designated Stockholm as European city of culture for 1998 and Weimar for 1999.
Ljubljana og Nikosia blev udpeget til i fællesskab at afholde Europæisk Kulturmåned i 1995.
Ljubljana and Nicosia were designated jointly as hosts to European cultural month for 1995.
Ministrene udtrykte ønsket om, at det kommende formandskab vil overveje tanken med og udviklingen af Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmåned.
The Ministers expressed the wish that some attention be devoted, under the next Presidency, to the concepts of the European city of culture and the European cultural month and how these had developed.
Oversættelse af dramatiske værker
Translation of dramatic works
Rådet og ministrene vedtog den 17. maj en resolution om fremme af oversættelse af nutidige europæiske dramatiske værker.
On 17 May the Council and the Ministers adopted a resolution on the promotion of the translation of contemporary European dramatic works.
Dette skal først og fremmest gennemføres inden for rammerne af det pilotprojekt for oversættelse af nutidige litterære værker, der blev indført ved resolutionen af 9. november 1987; spørgsmålet vil senere blive genoptaget i et generelt forslag vedrørende oversættelse, som Kommissionen forelægger ved udgangen af pilotprojektet! 1994.
This action will be carried out first within the pilot scheme for the translation of contemporary literary works established by the resolution of 9 November 1987; there after it will be incorporated in a general proposal on translation to be put forward by the Commission at the end ofthat pilot scheme in 1994.
Den 5. november 1993 blev der vedtaget en resolution om 100-året for filmkunstens fødsel.
A resolution on the cinema's first century was adopted on 5 November 1993.
Formålet med resolutionen er at styrke den indsats, der gøres for at restaurere film, der indgår i den europæiske kulturarv; at fremme udbredelsen af denne kulturarv og at fremme kendskabet til æstetiske strømninger inden for europæisk filmkunst.
The resolution is directed towards increasing action to restore films from the Euro pean heritage, encouraging the dissemination of that heritage and promoting aware ness of the artistic trends of European cinema.
Kommissionen blev opfordret til at deltage, navnlig i samarbejde med Europarådet, ved at fortsætte og udbygge sin indsats og at bidrage til den bredest mulige omtale af de foranstaltninger, der foregår som led i dette initiativ.
The Commission was called on to participate, in particular in liaison with the Council of Europe, by continuing and expanding its activities and by helping to give maximum publicity to action taken in this campaign.
opgave på det område, som er virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau — i overensstemmelse med de overordnede mål i artikel 3, litra o) — »ved at frem me samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats«.
That competence, which is subsidiary to that of the Member States, is part of the task conferred on the Community in this field, which is to contribute to ensuring a high level of health protection — in accordance with the general objective set forth in Article 3 (o) — 'by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action'.
De handlemuligheder, der er fastsat i artikel 129, stk. 4, er af to typer:
The measures provided for in Article 129 (4) are of two types:
— tilskyndelsesforanstaltninger vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning med Parlamentet, som er fastsat i artikel 189 B, efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og (det nye) Regionsudvalg (uden at der er tale om nogen form for harmonisering af nationale love og administrative bestemmelser) og
(i) incentive measures adopted in accordance with the co-decision procedure with the European Parliament provided for in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee and the (new) Committee of the Regions (excluding any harmonization of national provisions);
— henstillinger vedtaget med kvalificeret flertal.
(ii) recommendations adopted by a qualified majority.
I artikel 129 fastsættes det i øvrigt, at »de krav, der findes på sundhedsområdet, indgår som led i Fællesskabets politik på andre områder«.
Furthermore, Article 129 stipulates that 'health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies'.
RAMMERNE FOR INDSATSEN
FRAMEWORK FOR ACTION
I fortsættelse af de overvejelser, der blev indledt under det britiske formand skab ", om retningslinjer og rammer for den fremtidige indsats med hensyn til folkesundhed, præciserede Rådet og sundhedsministrene deres synspunkter herom den 27. maj 1993 i en resolution vedrørende denne indsats2), som var et signal til Kommissionen med henblik på dens fremtidige forslag.
Continuing the discussions begun under the United Kingdom Presidency' on guidelines and a framework for future action in the field of public health, the Council and the Ministers for Health stated their views on the matter on 27 May 1993 in a resolution on such action,2constituting a message to the Commission for its future proposals.
Kommissionen blev opfordret til så hurtigt som muligt at forelægge Rådet et handlingsprogram inden for området og at tage hensyn til en række retningslinjer og principper, som skal danne ramme om fremtidigt samarbejde og fællesskabsaktioner, og som i store træk skal gå ud på følgende:
The latter was called upon to submit to the Council as soon as possible a programme of action in this field, having regard, amongst other things, to a whole range of guidelines and principles allowing the framework for future cooperation and Community action to be outlined and directed broadly towards:
Se 40. oversigt, punkt 306. EFT C 174 af 25.6.1993.
See 40th Review, point 306. OJC 174, 25.6.1993.
hvori der tages højde for både ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union — navnlig bestemmelserne i artikel 3, litra o), og artikel 129 — og de andre institutioners bidrag.
Furthermore, the Commission submitted to the Council meeting on 13 December, for examination, a communication on the framework for action in the field of public health, taking into account the entry into force of the Treaty on European Union — in particular the provisions of Articles 3 (o) and 129 — and the contributions sub mitted by the other institutions.
FOLKESUNDHEDSSPØRGSMÅL MED FORBINDELSE TIL ANDRE OMRÅDER
PUBLIC HEALTH QUESTIONS IN RELATED FIELDS
Rådet bekræftede under sine drøftelser, at det vil være fuldt opmærksomt på sundhedsbeskyttelsesområdet i forbindelse med Fællesskabets forskellige politikker.
During its proceedings the Council reaffirmed its concern to pay all necessary attention to health protection requirements under the various Community policies.
I løbet af 1993 har opmærksomheden bl.a. været rettet mod følgende spørgsmål:
During 1993 that attention centred in particular on the following issues:
— lægemiddelpriserne, navnlig de unormalt høje priser på visse nye lægemidler
(i) the price of medicinal products, with particular reference to the abnormally high price of certain new medicinal products;
— den ønskede ligevægt mellem behovet for beskyttelse af oplysninger og den epidemiologiske forsknings behov i forbindelse med registerforskning; det drejer sig om et forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, samt disse bestemmelsers betydning i almindelighed for medicinsk forskning, social forsorg og sundhedstjeneste.
(ii) the balance to be sought, in the health field, between the requirement of data protection and that of epidemiological research, in the context of personal record research under the proposal for a Directive on the protection of natural persons, as regards the processing of personal data, and on the free movement of such data and, generally, on the effects of those provisions on medical research and the health and social services.
Rådet har desuden været opmærksomt på
The Council's attention was also drawn to:
— bestemmelserne vedrørende lægers etableringsfrihed i de associeringsaftaler, der forhandles med landene i Central- og Østeuropa
(i) the provisions on freedom of establishment of members of the medical professions contained in the Association Agreements negotiated with the CCEE;
— kvalitetskrav til drikkevand i forbindelse med en eventuel ændring af direktiv 80/778/EØF
(ii) the quality requirements for water intended for human consumption to be put forward on the occasion of a possible amendment of Directive 80/778/EEC;
— sygdommen BSE.
(iii) 'mad cow' disease.
Denne forhøjelse, som var planlagt, da planen blev vedtaget i 1990 (artikel 2, stk. 2, i ovennævnte afgørelse), skal give mulighed for at opretholde et aktivitetsniveau, der svarer til de tidligere års aktivitetsniveau, indtil den nuværende plan udløber i 1994.
That increase, which had been envisaged when the plan was adopted in 1990 (Article 2 (2) of the Decision in question), should make it possible to maintain an activity comparable to that of the previous years until the end of the present plan, in 1994.
Efter en grundig behandling af Kommissionens beretning vedtog Rådet derefter den 13. december 1993 en resolution om de fremtidige retningslinjer for program met »Europa mod kræft« på baggrund af evalueringen af perioden 1987-1992 ".
Following a detailed examination of the Commission report the Council subsequent ly adopted, on 13 December 1993, a resolution on future guidelines for the Europe against Cancer programme following evaluation thereof for the period 1987-92.3
— de forskellige aktionsområder
(i) the various areas of action;
— juridiske og finansielle midler samt midler til samarbejde
(ii) the legal and financial means and means of cooperation;
— metoden til evaluering af programmet.
(iii) the method of programme evaluation.
Det lagde navnlig vægt på at omdefinere og styrke samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It placed particular emphasis on redefining and strengthening means of cooperation between the Commission and the Member States.
Specielt for så vidt angår bekæmpelse af tobaksrygning, fortsatte Rådet arbejdet inden for rammerne af programmet »Europa mod kræft«, og indledte en mere generel drøftelse om de forskellige midler til at mindske tobaksforbruget.
With particular reference to the anti-smoking campaign, the Council continued its discussions in the framework of the Europe against Cancer programme, beginning a more general discussion on all the measures which could be implement ed to reduce tobacco consumption.
mod AIDS«, som er indeholdt i den handlingsplan for perioden 1991-1993, der blev vedtaget i 1991, kan fortsætte uafbrudt i 1994.
In the light of a Commission interim report on the response to their resolution of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, reached conclusions' on 27 May 1993 on means of developing a systematic assessment of the measures taken, so as to take full advantage of the experience acquired and to draw appropriate lessons and guidelines for the future.
Derefter fik Rådet og ministrene den 29. september forelagt et forslag til afgørelse om forlængelse indtil udgangen af 1994 af handlingsplanen for 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS«, som har været forelagt Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
Although, in general terms, continuation of the anti-smoking campaign remains an important and undisputed objective, the Council encountered certain difficulties in defining the most appropriate measures to be implemented as a priority to that end at Community level.
Da der imidlertid ikke var tid til at vedtage afgørelsen inden årets udgang, vedtog Rådet foreløbig på samlingen den 13. december en resolution herom ", hvori Kommissionen opfordres til at sørge for, at handlingsplanen for 1991-1993 videre føres ved hjælp af de bevillinger, der er opført på budgettet for 1994. Resolutionen indeholdt en række generelle retningslinjer til Kommissionen vedrørende program mets struktur og evaluering.
As regards the proposal for a Directive on advertising for tobacco products,2 which provides for a very wide-ranging ban on such advertising in particular, it continued its discussions without to date reaching a common position.
Efter at Kommissionen havde forelagt en meddelelse om evalueringen af Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug (fra 16. til 22. november 1992)2 > kunne Rådet tilslutte sig, at der arrangeres endnu en uge i sidste halvdel af 1994 under det tyske formandskab.
Pending decisions to be taken in the context of longer-term planning, the Council endeavoured to ensure that the activities under the Europe against AIDS programme — as defined for the period 1991-93 in the action plan adopted in 1991 —continued uninterrupted in 1994.