natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fagligt samarbeJde: indgäende undersogelse af udglfterne tll og kvaliceten af den fagllge bistand, l det der blandt andre bedonmelser tages hensyn til Kommisslonens undersogeJ'se vedrorende en vurderingaf sädan blstand, med henbLlk pä at forbedre gennemforelsenaf de relevante afsnit i konventionen.
(c) Technical co-operation: in-depth review of the cost and quality of technical assistance, taking into consideration among other assessments the Commission's study on evaluation of such assistance, in order to improve the implementation of the relevant sections of the Convention.
Den rädgivende
The ACP-EEC Consultative Assembly,
Berlin fra den zL, til den zg.
- meeting in Berlin from 21 to 23 September 1983,
bemerkqr, ät den nuvarende verdenskrise politik og sikkerhed er meget alvorlig; zkonomi_, derfor inden for opfordrer indsats tir gensidig
Believes that, at this juncture, half-way through the Convention of Lomé II and just as negotiations for its successor are beginning, the time is opportune to review the implementation of the Convention and its effects on the some 6OO million people living in the signatory states;
forbindelser sig yderligere mel_rem pä en er overbevist oh, at de historiske Europa og AVS-tandene kan udvikle
Is convinced that the historical relationship between Europe and the ACP countries can further evolve in such
-2- sädan mäde, at nord-syd-forbindelserne omdannes fra dominans og udnyttelse til virkelig gensidigt afhangige forbindelser baseret pä gensidig fordel, llghed og solidarltet;
- 2 - a way as to transform North/South relations from domination and exploitation into relations of real inter­dependence based on mutual benefit, equality and solidarity;
at bemerker, langtfra handelen mellem AVS-Iandene og Fallesskabet tilfredsstillende, og selv pä trods af et er starkt mindre marked, aktive aget antal AVS-lande er AVS-gruppen nu forholdsvls vigtig for Fallesskabet bäde som leverandor og som end den var i 1975; kraver derfor, at der tages initiativer tiI at afhjalpe dette forhold;
Notes that the evolution of trade between the ACP States and the Community is far from satisfactory, and that despite the greatly increased number of ACP States the ACP group is now relatively less important to the EEC both as a supplier and as a market than it was in 1975; insists, therefore, that imaginative steps be taken to remedy this;
bemerkermed bekymring, at antallet af AVS-lande, der er klassificeret som mindst udviklet, er vokset siden Lom6 I,oghenlederopmarksomhedenpädendesperatesituation,deflesteafdisselandebefindersigi; tilresultaternedetharvedtagetkomme tiludtryki anmoder Fallesskabetom at lade stztten af Paris-konferencen og den prioritering, at indromme de mindst udviklede lande, en omfattende finansiel bistand;
Notes with concern that the number of ACP States classified as least developed has increased since Lomé I, and draws attention to the desperate situation of most of these countries;
U,dtrykker foruroligelse over de spargsmäl vedrorende sukker og STABEX,der her umiddelbart far den formelle lndlednlng af forhandlinger om efterfolgelsesaftalenstadlgeruloste;
Expresses concern over issues relating to sugar and STABEX unresolved at the eve of the formal opening of the negotiations of the successor agreement;
Falresskabetveddenne _BAR_noJtidelj,ge leJ- sig posltlvt om dlssespargsmäl,fordermed agter at gä tna I for- atdemonstrereden äurd, hvormed dethandllngerne; randbrug og af en
Insists that on that solemn occasion the Community should pronounce itself positively on these matters, thus giving a measure of the spirit in which it intends to embark on the negotiations;
AVS-landene og l-anddlstrikterne af understregerbehovetfor,atudvlkllngfärden absolut hoJeste prioritering;
Acknowledges the overwhelming importance of agriculture and integrated rural development in the ACP States and emphasizes the need to give the highest level of priority to the development of the rural areas;
Beklager, ät sultproblemet i verden er virkelig truffet blevet forvarret, drastiske eller og effek- at der ikke er blevet tive foranstaltninger i denne forblndelse;
13- Deplores that the problem of hunger in the world has worsened and regrets that no really drastic or efficient step has been taken in this regard;
Foreslär , dt opm€rksomhed de AVS-Iande, og oget blstand serlig og a"- erofrefortorken,ydeskampen mod afskovningen der i kendanne1 sen;
Proposes that special attention be granted to droughtstricken ACP countries together with increased assistance to combat deforestation and the encroachment of the desert;
AVS/EOF-samar- lyset af den i med er udarbejdet som formand rapport, der Chief Afolabi af den ferres arbejdsgruppe og Fuchs som ordfo?erl
Believes that it is necessary to review the sector of ACP-EEC co-operation dealing with industry in the light of the report drawn up by the joint working group chaired by H.E. Chief Afolabi with Mr Fuchs as rapporteur;
Beklager, ät de reelle under Lom6 rrliggerpäettidspunkthvor ca.za% und,er de tirsvarende under Lom6 r,mange AVS-skonomiergennemlevernedbry- vanskerigheder, der er en arvorlig trusser dendefinansiellemod udviklingen;
Regrets that, in real terms, the financial resources per capita per annum provided under Lomé II are some 20$ less than under Lomé I, at a time when many ACP economies are experiencing crushing financial difficulties which seriously endanger development;
Lom6-konventionen, deltagelse i gen- at af om atpäse,nemforelsen samarbejdet ;
Believes it is essential to strengthen the aspect of parity in the ACP-EEC Convention and calls, therefore, on those negotiating the new Lomé Convention to seek to ensure better ACP participation in the implementation of co-operation;
Onsker, ät den naste koävention medtager det presserende pro- pä nasten 50 mia som led i de in- blem vedrorende AVS-landenes gald, som nu er US $, samt at EF og AVS-staterne konsulteres reformen af af galden, detinterna-som skaber ternationale forhandlinger vedrorende tionale monetare system og fjernelsen uligevagt i dette system;
Hopes that the next Convention will tackle the urgent problem of relieving the debts of the ACP countries which now amount to some US 850 000 million, and that the EEC and the ACP States will be consulted on the international negotiations to reform the world monetary system and reduce the level of indebtedness that upsets the balance of the sytem;
Understreger igen, ät arbejdet i rädgivende Forsamling overlapper konvention kunne erstattes af et det paritetiske udvalg og Den hinanden, og at de i den nye enkelt parlamentarisk organ med tilstrekkelige uafhangige budgetmidler;
Reiterates the view that the Joint Committee and Consultative Assembly duplicate effort and that they could be replaced in the new Convention by a single parliamentary organ with adequate independent budgetary resources;
Anerkender behovet tioner for säIedes bistä AVS-staterne;
Recognizes the need to strengthen the ACP's administrative institutions so as to enable them to assist the ACP States more effectively;
Er fast overbevist oil, at det er mennesket, der bsr vare genstand for udvikling, og at alle udvikllngsaktiviteter i sidste ende bor vare fokuseret pä menneskers velferd og grundlaggende rettigheder;
Firmly believes that man himself must be the subject of development and that all development activities must be centred around his welfare and fundamental rights;
Finder forhold det nadvendigt, tager hensyn til den fremtidige konvention under alIe de sociale og kulturelle vardier, pr & - blandt de befolkninger, konventio- og prioriteringer ferencer nen var fremhevedemange dokumenter,med Turnersomformandog beregnetpä;snskeratkommetfraarbejdsgruppensom ordfareri der er Chasle
Feels that it is necessary for the future Convention to take full account of the social and cultural values, preferences and priorities of the people for whom that Convention was designed; pays tribute to the several documents emanating from the Working Group chaired by Mr Turner with H.E. Mr Chasle as rapporteur;
Foler, of den naste konvention bor skabe en forbindelse mellem AVS-Iandenes egne mäI, dvs. selvstandig udvlkling (self-reliance) ogsyd-sydsamarbejdemed desarligepolitikker,valgt,päensädan mäde, of samarbeJdet ikke sker
Feels that the next Convention should link the ACP States' own objectives of self-reliant development and South-South Co-operation with the specific policies chosen by the ACP States in such a way as to avoid the instruments of co-operation operating in isolation from each other or becoming ends in themselves;
Understreger det tisk mäde stiller se af de gensidigt aftalte mäIsatninger;
Emphasizes the need for the Successor Convention realistically to provide adequate means for the attainment of the objectives mutually agreed upon;
opfordrer sultation og EoF til ni.veauer, träae lvs pä aIle pä dette säledes at konvention fremstär klart, stadium at indlede en kon- de prioriterede omräder og at der opnäs politisk for tage til den naste enighed inden heder til at noglesporgsmäl;opfordrerderelevantemyndig-initiativtilenseriasdebatvedindledningenmed detformälatopnäenighedom sämange afforhandlingerneaspektersom muligt;
25· Encourages both the ACP and the EEC to initiate, at this stage, a process of consultation at all levels so as to identify clearly the priority areas for the next Convention and reach political agreement on key issues; calls on the appropriate authorities to engage in serious discussions at the opening of negotiations with the aim of reaching consensus on as many aspects as possible;
Er enig i, at hove,Cformätet med udvikl ingen bar vare at nä f rem t i I en se lvstendi autonom g, og selvforsynende udvikling pä natio- reglcnalt niveau og anerkender vardlen af
Agrees that the main objective of development should be the achievement of self-reliant, autonomous and self-sustaining development at national and regional level, and acknowledges the valuable contribution of the European Parliament in furthering this concept;
Ststterallebestrebelserpäatopnäenmereretferdigogafba-lanceretakonomiskverdensordenogfremme af gensidig forstäelse mellem AVS-landenes og Det europaiske Feltesskabs befolkninger;
27· Supports all efforts aimed at achieving a more just and balanced economic order and the cultivation of mutual understanding between the peoples of the ACP States and of the European Community;
Understreger, ät konventlonen respektere den en - at ane rkende, gens i - kelte signatarstats dig afhangighed er suveranitet realistisk fuldt ud skal og samtidig og znskelig;
Emphasizes that the Convention must fully respect the sovereignty of each signatory state, while recognizing the reality and desirability of interdependence;
I denneforbln-som vedtoges understreger 48/83 og 43/83, nelsen af den forste Lom6-konventlon; delse vlgtigheden af beslutnlng nr. med almindellg enighed i Klngston;
Is convinced that with goodwill, political courage and respect for human rights and dignity, co-operation between the ACP and the EEC can fulfil the high aspirations of the signatories of the First Lomé Convention; in this context underlines the importance of the Resolutions 48/83 and 43/83 adopted with widespread consensus in Kingston;
PäIagger sine medformand at udarbejdet af cavalevu tiI Ambassadarudvalget og Rädet Fallesskaber.
Instructs its co-Presidents to forward this resolution and the report drawn up by H.E. Mr Cavalevu to the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the Council and Commission of the European Communities.
Artikel 108-udvalget 3.
Article 108 Committee 3.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget 4. Den rådgivende Forsamling AVS-EØF
ACP-EEC Committee of Ambassadors 4.
Det årlige møde mellem repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet (AVS-EØF)
Annual meeting of representatives of the ACP-EEC economic and social interests p. 8
AVS/EØF-Ministerrådets årsberetning for 1983 7.
Ministers for 1983 7.
Tiltrædelse af konventionen
Accession to the Convention
SÆRLIGE OMRÅDER AF MINISTERRÅDETS AKTIVITETER
SPECIFIC AREAS OF THE ACTIVITIES OF THE COUNCIL OF MINISTERS p. 10
10 a) Import af visse landbrugsprodukter fra AVS-staterne til Fællesskabet
Trade Cooperation ρ· 10
11 c) Forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om en afgift på olieholdige frø, olier og vegetabilske fedtstoffer
(b) Aflatoxin: Proposed Community Directive on lower levels of aflatoxin in animal feedingsLu f fs ρ. 11
11 d) Forslag fra Kommissionen om nye foranstaltninger til styring af markedet for roser og nelliker
(c) Commission proposal for a Council Regulation imposing a tax on oilseeds and oils and fats of vegetable origin p. 11
12 f) Konsultationer vedrørende Den internationale Kakaooverenskomst
(f) Consultations on the International Cocoa Agreement p.12
^ 13 g) Udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal h) Generelle præferencer i) Undersøgelse foretaget af arbejdsgruppen vedrørende udviklingen i samhandelen (AVS-EØF)
(i) Study by the Working Party on the evolution of ACP-EEC trade
Indtægter fra eksport af råvarer a) Stabex b) Sukker
Export earnings from commodities
Industrielt samarbejde a) Ministerrådets arbejde b) Arbejdet i Udvalget (AVS-EØF) for industrielt Samarbejde
(b) Proceedings of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation p. 23
23 26 c) Centret for industriel Udviklings virksomhed d) Den europæiske Investeringsbanks virksomhed i industrisektoren
(c) Activities of the Centre for Industrial Development
35 b) Arbejdsprogram og foreløbigt forslag til TCLs budget for 1985
(b) Programme of activities and preliminary draft budget for the TCA for 1985 p. 38
39 39 40 a) Ministerrådets arbejde b) Arbejdet i Artikel 108-udvalget c) Talmateriale vedrørende resultaterne af 4. og 5.
(b) Proceedings of the Article 108 Committee p. 39
EUF d) Den europæiske Investeringsbanks virksomhed i AVS-staterne og OLT
(d) Activities of the European Investment Bank in the ACP States and the OCT p. 57
De mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst og AVS-østater
Least-developed, landlocked and island ACP States"" p. 72
A. FORHANDLINGER
A. NEGOTIATIONS p. 73
Møde mellem formændene i Bruxelles den 22. november 1984
Meeting of the co-Presidents on 22 November 1984 in Brussels p. 75
Bestemmelser om de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst og AVS-
(f) Development of mining and energy potential p. 88
Udvidelse af samarbejdet og nyskabelser
Extending cooperation and innovations
Fiskeri Skibsfart Kulturelt og socialt samarbejde Investeringer
(.a) The objectives of cooperation (b) Human rights (c) Agricultural and rural cooperation (d) Fisheries (e) Shipping (f) Cultural and social cooperation (g) Investment
Oversigt over beslutninger vedtaget af Den råd givende Forsamling (AVS-EØF)
Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers of 2 May 1984 on financial and technical cooperation
Bilag III Beslutning vedtaget af Den rådgivende Forsamling (AVS-EØF) om AVS/EØF-Ministerrådets ottende års beretning om Lomékonventionens gennemførelse og om perspektiverne i den nye konvention, der skal afløse den
Annex III Resolution of the ACP-EEC Consultative Assembly taking into account the eighth annual report of the ACP-EEC Council of Ministers on zhe State of implementation of the Lomé Convention and the prospects for the subsequent new Convention
Afsluttende erklæring fra det årlige møde mellem repræsentanterne for erhvervslivet og arbejdsmarkedet inden for AVS/EØF-samarbejdet
Final declaration of the annual meeting of the ACP-EEC representatives of economic and social interests
Fordelingen af det samlede rammebeløb for Lomé III til de enkelte instrumenter
Breakdown by instruments of the overall financial budget of Lomé III
Denne årsberetning omhandler aktiviteterne i 1984 i forbindel­se med gennemførelsen af anden AVS/EØF­konvention og forhandlinger­ne med henblik på tredje AVS/EØF­konvention.
This annual report covers activities in 1984 in the context of both the implementation of the Second ACP-EEC Convention and the negotiations for the Third ACP-EEC Convention.
Året 1984 var det sidste hele år, hvor den anden Lomé­konven­tion fandt anvendelse, inden den udløb den 28. februar 1985.
Under the Lomé II Convention, 1984 was the last full year of implementation before the Convention expired on 28 February 1985.
Denne konvention blev gennemført normalt i årets løb, navnlig under sam­lingen i AVS/EØF­Ministerrådet i Suva (Fiji) den 2. maj 1984, men deltagernes opmærksomhed var naturligvis først og fremmest rettet mod de igangværende forhandlinger med henblik på tredje Lomé­kon­vention.
Implementation of the Convention took its normal course throughout the year, and in particular at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva (Fiji) on 2 May 1984, but the attention of the partners was obviously concentrated first and foremost on the negotiations for the Third Convention of Lomé.
Efter lange og ofte vanskelige forhandlinger, som blev ført på mange møder på ambassadørplan, tre ministerkonferencer og to ministermøder med begrænset deltagerkreds lykkedes det at ind­gå tredje Lomé­konvention.
After numerous meetings at ambassadorial level, three Ministerial Conferences and two Ministerial meetings in restricted session, the Third Convention of Lomé was finally concluded, after lengthy and often difficult negotiations.
Denne nye konvention, som blev under­tegnet i Lomé den 8. december 1984, indeholder de bestemmelser, der skal gælde for forbindelserne mellem AVS­staterne og EF ind­til den 28. februar 1990.
The new Convention, which was signed in Lomé on 8 December 1984, will govern ACP-EEC relations until 28 February 1990.
I en tid, hvor den almindelige dialog mellem industrilande og udviklingslande er genstand for store problemer og praktisk talt er lammet, er det bemærkelsesværdigt, at det er lykkedes at videreføre AVS/EØF­samarbejdet og bestyrke det gennem den nye Lomé­konvention, hvilket må ses som udtryk for deltagernes vilje til at fremme og intensivere dette samarbejde på alle niveauer.
At a time when the international dialogue between the industrialized countries and the developing countries is hampered and practically paralysed by major difficulties, the continuation of ACP-EEC cooperation and its strengthening by the new Convention of Lomé represents a notable success and is an indication of the· continued determination of the partners to develop and consolidate this co-operarion at all levels.
OVERSIGT OVER ARBEJDET I AVS/EØF-ORGANERNE
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EZC INSTITUTIONS ( ¡I
AVS/EØF-Ministerrådet afholdt sin niende ordinære samling den 2. maj 1984 i Suva, Fiji, under forsæde af formanden for AVS-Ministerrådet, Hugh L. SHEARER, Jamaicas vicepremierminister og udenrigsminister.
The ACP-EEC Council of Ministers held its ninth ordinary meeting on 2 May 1984 in Suva, Fiji, under the chairmanship of Mr Hugh L. SHEARER, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Jamaica, President in-Office of the ACP Council of Ministers.
Ordfører for Fællesskabet var formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Claude CHEYSSON, Frankrigs uden rigsminister.
The Community spokesman was Mr Claude CHEYSSON, Minister for External Relations of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber var repræsenteret ved Edgard PISANI, medlem af Kom missionen for udviklingsspørgsmål.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Edgard PISANI, member of the Commission responsible for development questions.
Rådet behandlede på denne niende ordinære samling inden for samhandelsområdet en række specifikke_spørgsmål, der har givet eller kan give anledning til vanskeligheder for AVS-eksportørerne på EFs marked - import ordningen for jordbær, klid, aflatoxin i foder, olie holdige frø, roser og nelliker.
At this ninth ordinary meeting the Council examined a number of specific problems with regard to trade which have caused, or are likely to cause, difficulties to ACP exporters to the EEC market - import arrangements for strawberries, sharps and bran, aflatoxin in animal feedingstuffs, oil seeds, roses and carnations.
I forbindelse med gennemførelsen af sukkerprotokollen påhørte Rådet en række indlæg fra AVS-staternes re præsentanter vedrørende rammerne for de årlige forhandlinger om de garanterede priser for AVS-sukker og de nye tildelinger i medfør af protokollens artikel 7, stk, 4.
As regards implementation of the ?rotocol_on_Sugar, the Council heard several statements by representatives of the ACP States concerning the scope of the annual negotiations on guaranteed prices for ACP sugar and re allocations under Article 7(4) of the Protocol.
1) Dette afsnit omhandler generelt en række specifikke spørgsmål vedrørende gennemførelsen af anden AVS/EØF-konvention, som blev behandlet i løbet af 1984.
( ) This section refers in general to a number of specific questions concerning the implementation of the second ACP-EEC Convention which were examined in 1984.
Imidlertid findes der en detaljeret gennemgang af disse spørgsmål i afsnit III.
A detailed analysis of these questions will however be found in section III.
Rådet behandlede flere specifikke spørgsmål vedrørende STABEX, navnlig AVS-staternes anmodninger om optagelse af nye varer i ordningen samt medtagelse af eksport "uanset bestemmelsessted" fra Fiji.
The Council first dealt with several specific questions concerning STABEX, particularly ACP requests for the inclusion of new products in the system and for exports from Fiji to all destinations to be taken into account.
Rådet behandlede ligeledes spørgsmålene i forbindelse med forhandlingerne om en ny international_kakaooverenskomst.
The Council also.discussed problems connected with the negotiations for a new International_Cocoa Agreement.
Det blev aftalt, at kontakterne og konsultationerne mellem Fællesskabet og AVS-staterne skal fortsætte under disse for handlinger.
It was agreed that contacts and consultations between the Community and the ACP States would continue throughout these negotiations.
Med hensyn til holdsamarbejdet fik Rådet forelagt en re degørelse for situationen for så vidt angår Toldsamarbejdsudvalgets arbejde, navnlig vedrørende spørgsmålet om iværksættelse af fælleserklæringen om oprindelsesstatus for fiskeriP£2ËH^ÏË£ (bilag XXI til konventionens slutakt).
As regards customs_co-operation, the Council took note of the progress made by the Customs Cooperation Committee, particularly with regard to the question of implementation of the Joint_Declaration on the origin of fishery products (Annex XXI to the Final Act of the Convention).
Det opfordrede dette udvalg til at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål under hensyn til dets tekniske aspekter og til AVS-stater nes bemærkninger i denne forbindelse.
It asked the Committee to continue its examination of this question and to take account in doing so of its technical aspects and of the ACP States' comments in this connection.
Der er taget hensyn her til ved udarbejdelsen af bilag XXX til slutakten i Lomé III.
The, result of taking these factors into account is reflected in the wording of Annex XXX to the Final Act of Lomé III.
Hvad angår det_industrielle_samarbejde fik Rådet forelagt den fælles rapport om supplerende finansiering af det in dustrielle samarbejde, som var udarbejdet under Udvalget (AVS-EØF) for industrielt Samarbejdes ansvar i henhold til bilag X i anden konvention.
As regards industrial_co-operation, the Council received the joint report on the complementary financing of industrial cooperation drawn up under the aegis of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation as laid down in Annex X to the Second Convention.
Det fandt, at fælleserklæringen ad artikel 82 om investeringer i de mindst udviklede AVS-stater, i AVS-stater uden søkyst og i AVS-østater (Bilag XI til slutakten) burde gennemføres hurtigst muligt.
It also considered that the Joint Declaration on Article 82 concerning investment in the least-developed, landlocked and island ACP States (Annex XI to the Final Act) should be implemented without delay.
Der blev taget hensyn hertil ved affattelsen af artikel 246 i Lomé III.
This view was taken into account in the wording of Article 246 of Lomé III.