natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af forretningsordenen — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Andragender — Bevillingsoverførsler — Arbejdsplan — Taletid — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
1) Application of the Rules of Procedure — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Petitions — Transfer of appropriations — Order of business — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0052/99) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (8829/88 — C4-0542/98-96/0192(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om ændring af beslutning og andre drivhusgasser i Fællesskabet
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0052/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8829/98 — C4-0542/98-96/0192(SYN)) with a view to adopting a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions (Rapporteur: Mr Fitzsimons).
Hr. Hyland har ordet som stedfortræder fór ordføreren.
I give the floor to MrHyland, who is deputising for the rapporteur.
Hyland (UPE), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, først vil jeg undskylde på vegne af min kollega hr. Fitzsimons, der er lovligt fraværende. Han har bedt mig om at fremlægge sin betænkning i stedet.
Hyland (UPE), deputising for the rapporteur. — Mr President, I should firstly like to apologise on behalf of my colleague Mr Fitzsimons who is unavoidably absent and has asked me to present this report in his place.
I 1993 blev det besluttet at indføre en overvågningsmekanisme for emissionen af menneskeskabt CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet.
In 1993 a decision was adopted establishing a monitoring mechanism for the Community's anthropogenic C02and other greenhouse gas emissions.
Det har altid være fornuftigt at have en overvågningsmekanisme for emission af drivhusgasser som en del af en overordnet sammenhængende strategi for at begrænse emissionen af drivhusgasser og forbedre energieffektiviteten. tiviteten.
Having a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in place has always made sense as part of an overall coherent strategy to limit greenhouse gas emissions and improve energy efficiency.
Denne overvågningsmekanisme tjener et dobbelt formål.
This monitoring mechanism serves a double purpose.
Fællesskabets C02-emissioner på 1990-niveauet inden udgangen af år 2000, og den kan overvåge opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser inden for FN's rammekonvention om klimaændringer, der trådte i kraft i 1994.
It could monitor progress towards the stabilisation of CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000 in the Community and it could monitor the fulfilment of the Community's commitments under the United Nations framework, convention on climate change which entered into force in 1994.
Kyoto protokollen blev vedtaget i december 1997 og fastsætter juridisk bindende mål og tidsplaner for lande inden for bilag 1 om en begrænsning af emissionen af drivhusgasser.
The Kyoto Protocol adopted in December 1997 established principles and introduced legally-binding targets and timetables for Annex 1 countries to cut their greenhouse gas emissions.
På den fjerde partskonference i Buenos Aires i november 1998 blev der gjort yderligere fremskridt.
At COP IV in Buenos Aires in November last year some further progress was made.
For første gang blev parterne enige om at vedtage en samlet handlingsplan.
For the first time parties agreed to the adoption of a single plan of action.
Handlingsplanen fra Buenos Aires indeholder en vigtig liste over forpligtelser med tidsplaner for en række centrale spørgsmål, der kan medvirke til at opfylde målsætningerne fra Kyoto-protokollen.
The Buenos Aires plan of action contains an important list of commitments with timetables on a range of key issues which will help to achieve the Kyoto objectives.
Det er derfor blevet endnu mere nødvendigt med en overvågningsmekanisme.
A monitoring mechanism is all the more necessary now.
Mange vurderinger peger på, at emissionen af CO2 og andre drivhusgasser vil stige betydeligt.
Many assessments would indicate that CO2 and other greenhouse gas emissions are likely to increase significantly.
Samtidig har Fællesskabet underskrevet Kyotoprotokollen og forpligtet sig til at reducere emissionen af kuldioxid og en række andre gasser til 8% under 1990-niveauet for perioden 2008-2012, det vil sige 5,2% for Kyoto-protokollens parter som helhed.
At the same time the Community has signed up to the Kyoto Protocol and has committed itself to a reduction in its emissions of carbon dioxide and a group of other gases of 8% below 1990 levels between 2008 and 2012, that is 5.2% in the case of Kyoto Protocol parties as a whole.
Vi har brug for et effektivt og pålideligt system til at måle og overvåge vores emissioner.
We need a reliable efficient system for measuring and monitoring our emissions.
Dette udkast til en henstilling er resultatet af Parlamentets og Rådets behandling af Kommissionens opdateringsforslag fra 1996.
This draft recommendation is the outcome of Parliament's and Council's consideration of the Commission's updating proposal of 1996.
Parlamentets førstebehandling af dette forslag fandt sted i september 1997.
Parliament held its first reading of this proposal in September 1997.
Parlamentet modtog Rådets fælles holdning i oktober 1998.
The Council's common position was received by Parliament in October 1998.
I mellemtiden er forslaget og betænkningen fra 1996/97 naturligvis i vid udstrækning blevet afløst med vedtagelsen af Kyoto-protokollen.
In the meantime, of course, the 1996/97 proposal and report have been largely superseded by the adoption of the Kyoto Protocol.
Denne fælles holdning er resultatet af et godt stykke arbejde med at opdatere mekanismen, så den stemmer overens med kravene i Kyoto-protokollen.
The common position has done a workman-like job of updating the mechanism to make it consistent with the requirements of the Kyoto Protocol.
Flere af Parlamentets ændringsforslag er også inkorporeret i den fælles holdning.
It has also incorporated several of Parliament's amendments.
Mens ordføreren i det store og hele er tilfreds med disse aspekter af den fælles holdning, så har han genfremsat nogle af Parlamentets oprindelige ændringsforslag fra førstebehandlingen, da han føler, at de styrker teksten.
However, while the rapporteur is on the whole satisfied with these aspects of the common position, he has retabled some of Parliament's amendments from the first reading which he feels will strengthen the text.
Andre ændringsforslag er blevet tilføjet for at give større sammenhæng med de nye elementer, der er blevet indført i den fælles holdning med vedtagelsen af Kyoto-protokollen.
Other amendments have been added to lend further coherence to the new elements introduced into the common position by the adoption of the Kyoto Protocol.
De fleste af ændringsforslagene er umiddelbart forståelige, men hr. Fitzsimons vil gerne gøre opmærksom på to kompromisændringsforslag, som han har fremsat.
Most of the amendments are self-explanatory, but Mr Fitzsimons would like to draw your attention to two compromise amendments that he has tabled.
Et af ændringsforslagene er resultatet af et kompromis mellem hr. Fitzsimons og fru Pollack: Dette forslag styrker teksten og lever op til kravene i FN's rammekonvention om klimaændringer og i Kyoto-protokollen.
One of the amendments is a compromise reached between Mr Fitzsimons and Mrs Pollack: it strengthens the text and is in line with two requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Det andet ændringsforslag er et kompromis mellem hr. Fitzsimons og Kommissionen: Dette forslag handler om en evaluering af udviklingen, og der gøres opmærksom på, at medlemsstaterne ikke har indsendt tilstrækkeligt med nye data.
The second amendment is a compromise between the rapporteur, Mr Fitzsimons, and the Commission: it deals with the evaluation of progress and draws attention to the absence or incompleteness of newly reported data from Member States.
Hvis forslaget ikke giver mulighed for at iværksætte sanktioner, så er kompromisteksten om artikel 6 fra hr. Fitzsimons òg Kommissionen ifølge hr. Fitzsimons den bedst mulige løsning.
If the proposal does not provide for sanctions, the compromise text on Article 6 by Mr Fitzsimons and the Commission is, in his view, the best way forward.
Han håber, at parlamentsmedlemmerne kan støtte disse kompromisændringsforslag.
Mr Fitzsimons hopes that Members will be able to support these compromise amendments.
Lange (PSE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, enhver aftale om C02-emissioner er naturligvis formålsløs uden en fornuftig overvågningsmekanisme. Vi må kunne overvåge det, vi vedtager.
Lange (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, any agreement on C02emissions is of course meaningless without a sensible monitoring mechanism.
Ellers kan vi aftale og forhandle os frem til alt muligt.
We have to be able to check compliance with what has been agreed.
Uden overvågningsmekanisme giver det ingen mening.
Otherwise, we can agree or negotiate whatever we like, but without a monitoring mechanism it means nothing.
Derfor må vi nu hurtigst muligt skride til værks og opbygge en konsistent overvågningsmekanisme for Den Europæiske Union.
That is why we need to get to work as quickly as possible on creating a consistent monitoring mechanism for the European Union.
Kommissionen forelagde forslaget den 4. september 1996. Vi har altså drøftet sagen i næsten tre år.
The Commission submitted its proposal on 4 September 1996, so we have been discussing this for nearly three years.
Jeg synes, det er meget nedslående netop på grund af udviklingen og den store nødvendighed af at komme videre med klimabeskyt- telsesspørgsmålet.
I think this is disgraceful when you think of all the developments since then and the urgent need to make progress on climate protection.
Det er mig derfor magtpåliggende, at vi ikke forsinker sagen yderligere, men hurtigst muligt kan føre direktivet ud i livet.
That is why I am anxious that there should not be any further delay, and that we should be in a position to implement this directive as quickly as possible.
Ganske vist er jeg lidt betænkelig, specielt fordi det på grund af udviklingen endnu ikke har været muligt at tilgodese aspekter fra de internationale forhandlinger om C0
Nevertheless, I do have a few reservations, especially because subsequent developments have meant that some aspects of the international negotiations on CO2 reduction have not been taken into account yet.
2 længere kun om, og i bekræftende fald med hvor mange procent vi kan reducere C0
Nowadays, we are no longer negotiating about whether and by how many percent CO2 emissions should be reduced.
-mængden. Det ligger jo fast
No-one is disputing that any more.
Det er endnu ikke taget med her. For så vidt må vi videreudvikle denne lovgivning.
That has not been included here yet, so to that extent this legislation needs to be developed further.
Hertil skal vi naturligvis også have en ramme, inden for hvilken Parlamentets demokratiske rettigheder er sikret.
And of course to do that we also need a framework guaranteeing the democratic rights of Parliament.
Rådets ændring af artikel 8 er så afgørende, at vi i henhold til artikel 62 i vores forretningsorden bør overveje, om forhandlingerne overhovedet skal fortsætte.
The Council's amendment of Article 8 is arguably so substantial that we ought to consider, in accordance with Rule 62 of our Rules of Procedure, whether this debate should continue at all.
Jeg mener, at vi nu må se at blive færdige, så vi i det mindste haT et instrument til at komme videre med og til etablering af en overvågningsmekanisme. Derfor vil jeg heller ikke gå denne vej.
I believe that we should finally get this sorted out here and now, so that we at least have an instrument that would enable us to make progress and set up a monitoring system.
Men jeg vil med henblik på det videre forløb i diskussionen om C02og med henblik på spørgsmålet om Parlamentets demokratiske deltagelse her i salen stille Dem, fru kommissær, to spørgsmål, og jeg vil også bede Dem om at svare på begge spørgsmål her i salen.
However, in view of developments in the CO2 debate, and given the issue of Parliament's democratic participation, I would like to put two questions to you here in the House, Commissioner, and I would also ask you to reply to these two questions in the House.
Det første spørgsmål vedrører udvalgsaktiviteterne.
The first question is about comitology.
I artikel 8 er der forudset et specifikt reguleringsudvalg, der, selvom vores forslag vedtages, alene lægger ansvaret for videreudviklingen på Kommissionens skuldre.
Article 8 provides for a specific regulatory committee. However, even if our amendment is accepted, the Commission alone will bear responsibility for further development.
Mit første spørgsmål er: Kan Kommissionen garantere, at Parlamentet bliver informeret rettidigt og udførligt om de aftaler, der træffes inden for rammerne af dette udvalg, og om videreudviklingen?
So my first question is whether the Commission can assure us that Parliament will be kept informed about agreements reached in this committee arid about further development, both promptly and in detail.
For det andet: Kan Kommissionen garantere, at der på grundlag af den nødvendige videreudvikling af overvågningsmekanismer hurtigt kan fremlægges en relevant videreudvikling, en ny ændring af dette direktiv, og at der i denne nye udgave specielt tages højde for emissionshandlens fleksible mekanismer?
Secondly, in view of the need for further development of monitoring systems, can the Commission assure us that a new amendment to this directive will be brought forward, and that in particular flexible mechanisms for emissions trading will be covered in this new version?
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Lange har netop nævnt, at hvis vi skal forfølge et mål, må vi naturligvis også fremlægge beviser.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lange has just mentioned that if we want to achieve objectives, we also need to produce proof.
De emissioner, der blev registreret i 1990, skal jo ikke øges yderligere for at imødegå drivhuseffekten.
It is intended that in order to counteract the greenhouse effect the level of emissions recorded in 1990 should not be exceeded.
Naturligvis er kuldioxid, det vil sige C02og andre drivhusgasser skyld i, at der, som fagfolk siger, sker en opvarmning.
It is of course because of carbon dioxide, that is CÛ2, and other greenhouse gases that, as the experts have it, warming is occurring.
Hvis vi netop nu ser på landskabet udenfor, får vi godt nok ikke indtryk af, at det bliver varmere, men snarere koldere.
Admittedly, looking outside, it does not seem to be getting warmer, quite the opposite.
Men De ved jo, at årstiderne udvikler sig vidt forskelligt, og vi slipper nok ikke for, at der samlet sker en opvarmning.
Nevertheless, you know that the seasons vary quite dramatically and that overall there will probably be a warming effect here.
Derfor er det et globalt krav, at hver verdensdel må yde sit bidrag.
That is why there has been a call at global level for each region to make its own contribution.
Jeg kan kun sige, at fremlæggelsen af direktivet med den fælles holdning er helt i overensstemmelse med det, vores gruppe ønsker.
I can only say that this version of the directive as it stands in the common position also fully reflects the wishes of my group.
En række af Parlamentets ændringsforslag er blevet vedtaget. Nu foreligger der igen en række ændringsforslag.
Various amendments proposed by Parliament have already been accepted, but now there are more.
Jeg vil spørge fru kommissær Bjerregaard, om hun er i stand til at acceptere udvalgets ændringsfor slag.
I would like to ask Commissioner Bjerregaard if she is able to accept the committee's amendments.
Dette er vigtigt for os, da vi mener, at vi med forslagene præciserer teksten nærmere.
This is important for us, because we believe that our amendments make for greater precision.
Først når de rigtige måle- og overvågningssystemer tages i brug, har vi sikkerhed for, at vi får pålidelige data om det, der foregår.
We will only be able to ensure that we have reliable data once effective measuring and monitoring systems come into force.
Siden førstebehandlingen i Parlamentet er der truffet vigtige internationale beslutninger, som også den fælles hold ning allerede har taget op.
Important decisions have been taken at international level since the first reading, and these have been picked up in the common position.
Således tilpasses Den Europæiske Unions drivhusovervågningsmekanisme Kyoto-protokollens krav.
For example, the European Union's greenhouse gas monitoring system has been adapted to the requirements of the Kyoto Protocol.
Dermed er denne lovgivning et vigtigt element for at få gennemført den europæiske klimabeskyttelsespolitik.
This legislation therefore has an important part to play in implementing European climate protection policy.
Jeg tror, at Europa på dette område i modsætning til andre verdensdele virkelig er langt fremme.
I believe that Europe is really well ahead of other parts of the world in this field.
Det gælder også for rappporteringspligterne, forpligtelserne i FN's rammekonvention om klimaændringer. For rapporteringspligterne siger, at også dataomfanget skal overtages, og at vi først kan kontrollere resultaterne, når vi har disse data.
This also applies to the reporting requirements of the' United Nations Framework Convention on Climate Change, which stipulate that a body of data is required and that we cannot examine results until we have this data.
For så vidt kan jeg kun sige, at Parlamentets arbejde i samarbejde med Kommissionen og Rådet er en succes.
So I must say that the work done by Parliament in conjunction with the Commission and the Council has been a success.
Jeg håber, at vi hurtigst muligt når frem til en afslutning, og at der ikke opstår yderligere forsinkelser, for det er vigtigt for Europa at foregå med et godt eksempel.
I hope that we will be able to complete it as soon as possible, and that there will be no more delays, as it is important for Europe to set a good example.
Blokland (I-EDN). — (NL) Hr. formand, hr. Fitzimons har med sin betænkning gjort et godt stykke arbejde.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, Mr Fitzsimons has done a good job on his report.
Over vågningen af C02-emissioner er meget vigtig for overholdelsen af de aftaler, som indgår i Kyoto-protokollen.
Monitoring C02 emissions is very important in ensuring that the commitments given in the Kyoto Protocol are met.
Denne overvågning har to målsætninger, nemlig evaluering af de fremskridt, der er opnået med hensyn til nedsættelsen af drivhusgasserne og opfyldelsen af de indgåede forpligtelser inden for rammerne af FN-rammekonventionen om klimaændringer.
It serves a dual purpose, evaluating progress made in reducing greenhouse gases and also in fulfilling commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Jeg støtter Kommissionsforslaget om at udvide overvågningen af emissioner til efter år 2000.
I support the European Commission's proposal to extend the monitoring of emissions beyond the year 2000.
Medtagelsen af menneskeskabte emissioner og reduktioner i overvågningssystemet er også et godt supplement.
It is also useful to extend the monitoring system to include anthropogenic emissions and reductions.
Det vil dog stadigvæk være svært at overvåge drivhusgasserne. Når man tænker på, at emissionen og koncentrationen er afhæn
Nevertheless, it will remain very difficult to monitor greenhouse gases, where a staggering number of factors are involved in determining emissions and concentrations.
2-emissioner er derfor kun gige af utrolig mange faktorer, bliver man helt svimmel. Dette overvågningsystem for C0et første forsøg.
This system for monitoring CO2 emissions is therefore very much a first attempt and we should have no illusions about this.
Jeg støtter med glæde Miljøudvalgets ændringsforslag.
I very much support the amendments tabled by the Committee on the Environment.
Kronberger (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fru kommissær, diskussionen om begrænsningen af drivhusgasser ligner en historie, der ingen ende tager.
Kronberger (Nl). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate on reducing greenhouse gases is like a never-ending story.
Alle taler om den, alle er overbeviste om, at den må komme, men når det gælder den konkrete gennemførelse, ser det temmelig sløjt ud.
Everyone talks about it, and everyone is convinced that it must happen, but when it comes to actually implementing it the picture is not so rosy.
Begge betænkninger er skridt i den rigtige retning. Men vi må være klar over, hvad det i princippet handler om.
Both reports are helpful steps in the right direction, but we need to be clear about what is fundamentally at stake here.
På verdensplan sendes der nu dagligt så meget C02ud, som det har taget at oparbejde i 3.000 år før den industrielle revolution. Hvis man så regner dette tal ud for et helt år, må vi erkende, at dette svarer til en periode på 1 million år pr. år.
The amount of CO2 emitted every day worldwide is equivalent to the total amount for the 3 000 years before the industrial revolution.
Det vil sige, at vi årligt frigør så meget C02i hele verden, som det i klodens historie har taget at oparbejde i løbet af en million år.
2 as was previously released in a million years of the world's history.
Det er viden skabelige resultater.
words, every year we are releasing as much C0And these are scientific results.
Hvor længe jordens atmosfære kan tåle dette, eller hvilke uheldige følger dette har, kan ingen forudse præcist.
No one can predict precisely how long the earth's atmosphere can sustain this, or what the long-term consequences will be.
Vi kan ikke komme uden om, at følgevirkningerne allerede kan mærkes i dag.
No one disputes that the effects are already perceptible now.
Det er vigtigt, at målene for begrænsning nås så hurtigt som muligt.
The important thing is for the reduction targets to be met as quickly as possible.
I denne sammenhæng er ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til betænkningen af Hautala af afgørende betydning.
In this context, the amendments to the Hautala report tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are crucial.
En fremskyndelse af foranstaltningerne på henholdsvis 2 og 4 år kan sikkert lade sig gøre rent teknisk.
Technically speaking, it is certainly quite feasible to bring the measures forward by two to four years.
Ganske vist frigøres der mindre C02ved den direkte forbrænding af naturgas end ved olie og kul, men allerede ved selve udvindeisen af naturgas frigøres store mængder methangas.
It is true that compared with oil and coal, less C02is released during direct combustion of natural gas, but large quantities of methane escape at the exploration stage.
Den tidligere russiske udenrigsminister og nuværende
At the same time, an enormous
Kronberger præsident for Georgien, Eduard Sjevardnadse, har indrømmet, at op mod 50% af den transporterede methangas slipper fri i atmosfæren.
The former Russian Minister for Foreign Affairs and current President of Georgia, Edvard Shevardnadze, has admitted that up to 50% of methane gas transported escapes into the atmosphere.
Disse overvejelser skal tages med, hvis man vil opstille et korrekt samlet regnskab for drivhusgasserne. husgasserne.
These considerations also need to be taken into account if total greenhouse gases are to be correctly calculated.
Specielt vigtige er også ændringsforslagene 2, 3 og 4 til betænkningen af Fitzsimons, der vil have streget ordene »så vidt muligt«.
Amendments Nos 2, 3 and 4 in the Fitzsimons report, which delete the words 'as far as possible', are particularly important.