natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at man kan takke dens modige retspraksis for, at de traktatfæstede EF-retlige principper er blevet klart formuleret og accepteres overalt.
But with the UK continuing to oppose it, it may well be one of the first proposals to be adopted under the Social Protocol of the Maastricht Treaty and not apply to the UK.
I den forbindelse nævner han EF-rettens forrang, umiddelbare anvendelighed og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
If this happens, some MEPs think it will only lead to chaos with UK multi­nationals operating in the Continent forced to comply with its provision, while continental­based companies with plants in Bri­tain might not.
Så fat pennen, hvis du er under 22 år og går enten I gymnasiet, på studenterkursus, HF, HHX eller HTX.
There were calls for protectionist measures from the European Right with Bruno Gollnisch (G) arguing that between three and five­million jobs in Europe were at risk as companies relocated in Eastern Europe or the Far East, where wage costs were much lower.
Du be høver ikke at være ekspert i EF-stof, og I må gerne være 2 eller 3, der arbejder sammen om opgaven.
The Greens, too, were concerned by this phenomena, with Marie Anne Isler Béguin (F) seeking to include a social clause in the GATT negotiations.
Da Willi Rothley fremlagde sin betænkning, beklagede han den stadigt længere behandlingstid ved Domstolen. Det er ikke Domstolens egen skyld, men et konstant voksende antal sager gør det stadigt vanskeligere at afslutte sager ne hurtigt.
THE Welsh Development Agency has produced two attrac­tive publications — Croeso i Cymru — Welcome to Wales and a Directory of Welsh involvement in European Education, Training and Youth programmes — which illustrate the opportunities on offer in the Principality for students and visitors interested in a whole range of educational courses with a European link.
Parlamentet foreslår, at Domstolen bliver aflastet, og at Ret ten i Første Instans styrkes.
Coverage ranges from youth initiative projects to executive training programmes in Japan.
Domstolen bør i fremtiden især mægle i forfatningstvister på hele Unionens virksomhedsområde og sikre en ensartet retspraksis i EF. - EF-Domstolen fungerer allerede som en forfatningsdomstol, hvis retspraksis i vidt omfang har haft politisk karakter, vurderede Birgit Bjørnvigira JuniBevægelsen.
A full list of useful contacts and ad­dresses and details of EC fun­ding available is included in the directory.
Den har tildelt sig selv yderligere kompetencer, og den har gennem de sidste 30 år via en række domme foregrebet den europæiske integration, mente hun.
Both publications are currently being updated and can be obtained free of charge from Catherine Eva, Welsh Develop­ment Agency, QED Centre, Main Avenue, Treforest In­dustrial Estate, Pontypridd, Mid­Glamorgan CF37 5YR.
Ifølge Rothley bør Domstolen især koncentrere sig om den retskabende funktion og så overlade det til Retten i Første Instans at klare traktatbrudsager, fortolkede Bjørnvig.
WITH the European Court of Justice facing a steady increase in cases and the Maastricht Treaty set to enhance ils power by, for example, permitting il lo impose fines on member slates, MEPs have called for lhe 13 judges to be elected jointly by Parliament and Council for a nine­year period of office.
Hun tog afstand fra dette synspunkt og begrundede det med, at det er at acceptere en for stærk kompetence til Domstolen.
At present (hey are appointed by the governments of the member states.
For at deltage i konkurrencen skal man vælge at skrive en af de 4 følgende op gaver.
working conditions are European issues that stretch across borders.
Information om disponible organer i andre EF-lande kan bringes videre gennem et udbygget Eurocomputerlink-system.
Legal committee spokesman Willi Rothley (G, PES) said the
I dag omfatter computersystemet ikke hele Fællesskabet.
Court should act more as a constitutional court and court of appeal, wilh the Court of Firsl Instance set up in 1989 taking on more and more day­to­day cases.
Det fastslås også i betænkningen, at de nationale sundhedstjenester ikke skal udveksle patienter men i stedet udveksle organer.
Another way of speeding up procedures is for a slimmed down court silting in chambers of ¡usi three to five judges, rather than the full 1.1 to handle preliminary enquiries as envisaged in the Treaty.
På den måde undgås den ofte traumatiske transport af patienter over store afstande.
Hut the right of the national courts to refer cases for a preliminary ruling should remain unaffected.
Stands blokaden mod Cuba debat om handel med organer.
- Group of the Party of European Socialists
Blodprodukter skal sikres
Group of the European People's Party
Vagthund med mundkurv
(Christian Democrat Group)
Besvarelsen
Greens
Der er simpelthen for få bloddonerer i de fleste EF-lande, og det skal der rettes op på gennem hver vekampagner.
- Group of Greens in the European Parliament
Europa-Parlamentet understreger sin modstand mod USA's handel sembargo og økonomiske blokade af Cuba.
No EC country has managed to escape some contamination from donors with the AIDS virus, although the introduction of screening has led to stricter controls.
Man anmoder USA om at ophæve loven om økonomisk blokade af Cuba - den såkaldte Tore-celli-lov Kritikken af loven, som blev vedtaget af Bush-regeringen, er ikke ny.
But with MEPS demanding an action plan to promote self­sufficiency and remove health risks, this has led to concerns from the industry that attempts were being made to ban the trade in vitally needed blood supplies since it is generally acknowledged that the greater risk conies from donors who are paid to sell blood, as happens in some EC countries and the USA.
29.-30. sept, i Bruxelles Temaer: GATT-forhandlingerne Markedsordning for bananer
Group of lhe European Democratic Alliance s
Sidste frist for aflevering
Spain United Kingdom
Europa-Parlamentets Kontor Børsen, 1217 København K
Conversion rales: 1 ECU-E Sterling 0.76 as at 1.9.93
Sådan noget kalder man et undersøgelsesudvalg, men det er det i virkeligheden ikke.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and
Det gør omtrent lige så stort et indtryk som en vagthund med mundkurv på.«
Public Relations European Parliament Eastman Building
Det er meget let for os her i Europa-Parlamentet at glæde os over det, der er sket, for vi løber jo ikke selv nogen politisk eller fysisk risiko herved.
DESPITE the introduction of some liberalisation measures designed to improve access to EC coastal waters.
Vi håber absolut og tror på, at det set i historiens lys vil vise sig at være et meget stort skridt frem mod oprettelsen af varig fred.«
Ministers are dragging their feet on the EUROS proposed register of approved ships allowed lo operate in European waters.
Betænkningen blev vedtaget med stort flertal efter en grundig debat på Parlamentets septembersamling.
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Tove Nielsen, Venstre
Tel: 322 284 2941
Her kan du også få flere oplysninger om konkurrencen eller få tilsendt en folder med reglerne. Ring til Europa-Parlamentet på telefon 33 14 33 77.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale 0L12 7AF Tel: (0706) 44981
I Europa står folk på lange ventelister for at få raske organer transplanteret, men vi kan ikke tillade, at man bruger importerede organer af
With MEPs concerned about flag of convenience ships, with substandard crews, creaming off the trade and safety issues. Parliament called on the Ministers to speed up negotiations and reach an agreement.
Hvis en patient smittes med en alvorlig sygdom gennem behandling med blod, er der i dag vidt forskellige muligheder for er statning i de tolv lande.
· Islamic party supporters demonstrate in Algeria as MEPs express concern about the threat of rising fundamentalism.
Der må ved tages fælles regler, som enten lægger bevisbyrden på producenten af det produkt, der beviseligt har fremkaldt skaden, eller på den person, som har godkendt anvendelsen. delsen.
EC financial aid is at present blocked pending further progress on economic reforms.
Cubas samhandel med den tidligere østblok er stop pet, USA har dog ikke ændret sin politik, men prøver stadig at forhindre europæiske virksomheder i at sælge eller købe varer på øen.
The intention is clearly to devolve much of the decision­making to employers and trade unions with a view to reaching voluntary agreements at a Euro­pean level with the Commission only submitting proposals after consultation with management and labour.
Europa-Parlamentet og Kommissionen er enige om, at embargoen først og fremmest går ud over al mindelige mennesker på Cuba.
The only new headings where decisions are to be taken by majority vote cover informa­tion and consultation of the workforce, which means the proposed European Works Council directive, and on employment policy, to comple­ment the national policies of the member states.
Ikke blokade men samhandel og økonomisk hjælp skal få Cuba til at overholde menneskerettighederne og føre øen ind på en demokratisk ue/. (Foto: Nordfoto/R. Taylor)
Decisions on social security costs — at the heart of the reasoning behind many com­panies' decisions to relocate — employment contracts and worker participation remain firmly in the hands of the national governments and can only be agreed unanimously.
13.-14. oktober i Bruxelles Temaer: Konkurrence og beskæftigelse Gennemførelse af EF-budgettet for 1993 25.-19. oktober i Strasbourg Temaer: EF-budgettet for 1994 Nationalbankernes uafhængighed.
But as closures and re­ locations increase, pressure will increase for action at a European level.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling November 1993
AX­AD­93­9­EN­C ISSN­0250­5754 ­ EP NEWS (UK Edition)
Finland vil med i Unionen ning om medlemsskab af Den Eu ropæiske Union. - Vi søger om medlemsskab, og vore mål er klare: Vi ønsker at bidrage til opbygningen af et Europa, som er et hele, er frit, velstående og sikkert. Vi søger medlemsskab, så vi aktivt kan deltage i formuleringen af Den Europæiske Unions politikker og i dens videre udvikling, sagde Koivisto.
• MEPs this week heard Council President­in­Office Robert Urbain say he looked forward to the Brussels Summit and the coming into force of the Maastricht Treaty on 1 November, before optimistically telling the House that a whole series of inter­institutional agreements in such areas as subskfiarity, transparency and future financing were now ready for approval by Council Ministers.
Udvidelsen af Den Europæiske Union var et af de gennemgående emner på Europa-Parlamentets samling i Strasbourg den 15.-19. no vember.
• Nelson Mandela pictured left with the two Joint Presidents of the ACP­EEC Joint Assembly, Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti (left) and Dr Erskine Simmons from Barbados.
Den finske præsident Mauno Koivisto aflagde besøg og talte til europaparlamentarikerne ved et såkaldt højtideligt møde.
The President of the ANC told delegates meeting in Brussels in October that the new South Africa would welcome foreign investment and provide guarantees to repatriate profits.
Desuden var der en debat om resultaterne af det ekstraordinære topmøde i Bruxelles den 29. oktober, hvor ud videlsen også var på dagsordenen. Det er første gang, en finsk præsident besøger Europa-Parlamentet.
• Parlament flexed its muscles by rejecting one of the most contentious pieces of proposed legislation in recent times — to ban large power bikes — and came down in favour of the economic committee's proposal to try and persuade the monetary authorities to link the ECU to the D­Mark during the second stage of the EMU process.
Mauno Koivisto viede en stor del af sin tale til den finske ansøg-
• Parliament then voted to add some 1bn ECU to the 72bn budget at first reading.
Selv den længste overgangsperiode kan ikke ændre på den kolde kendsgerning«.
• Report on Joint Assembly meeting — see page 2
(Foto: Nordfoto).
Budget bid to build up jobs
Den finske præsident så Den Eu ropæiske Union som et fast holdepunkt for stabilitet. Den virker frem mende for sikkerheden gennem sin ledende rolle inden for økonomisk, socialt og politisk samarbejde i hele Europa, mente Koivisto.
IN voting to add just lbn ECU to the Community's 72.4bn ECU budget for 1994 at first reading, MEPs concentrated the bulk of the increases in the area of research and aid to the Third World.
Landene må naturligvis tage hensyn til egne forsvarsbehov; men der er et altoverskyggende behov for at vi dereudvikle den fælles sikkerhed, understregede Koivisto.
He was particularly annoyed at Commissioner Henning Christophersen's response to the idea, which did not amount to much more than 'polite interest'.
Disse ten denser har en direkte relation til vores sikkerhed som et vordende medlem af Den Europæiske Union, fortsatte Koivisto.
In fact, the Commissioner questioned its legal validity under the Maastricht rules.
Den finske præsident Koivisto på Europa-Parlamentets talerstol.
But ina wmM wiiheMemdhai^öfnniiraifaamiä speculation en somme sH^s aíansunnang fer ©5'S tf the* tnoOTMfir nm »h¡» foirrâpm f ^ f f t i r ni p F TtumfaflK liftet.
den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt samarbejdet om retlige og indre anliggender.
But one innovation coming from budget committee spokesman Terry Wynn (Merseyside East, PES) is to expand on the Edinburgh growth initiative designed to boost employment.
Der er stadig vigtige forhandlinger om landbrug, fiskeri og regionalpolitik, hvor Kommissionen meget snart kommer med et endeligt udspil.
Another initiative welcomed by Edward McMillan­Scott (York, EPP) was to expand on the Democracy Fund designed to help emerging democracies, especially in Eastern Europe, with Russia one possible beneficiary.
Det er tanken, at kandidatlandene se nest i december skal tilkendegive deres positioner inden for de for skellige områder, sagde rådsformanden. manden.
Some 10m ECU was also approved for helping with the elections in South Africa.
Mauno Koivisto sluttede sin tale i Europa-Parlamentet med ordene »at søge medlemsskab af Den Europæiske Union var en af de vigtigste beslutninger truffet i Finlands historie som uafhængig stat.
The idea is to persuade the monetar}'' authorities in the Community, in particular the Bundesbank, to use their reserves to support a fixed rate parity for the ECU against the D­Mark.
Vi har ingen grund til at vakle, vi kan se tilbage på vores egen historie med stolthed og se fremad med håb og tiltro«.
Realignments would only take place if this rate could not be maintained thus deterring speculators from picking off individual currencies.
Forhandlingerne
Working hours action
Finland beder ikke om fribillet, hvad angår sikkerhed.
Ben Patterson (Kent West, EPP), however, felt the debate revealed there were two ways to reach EMU.
Vi føler os ikke truet, og vi er ikke på udkig ef ter nye sikkerhedsmæssige løsninger.
The first was the way envisaged under the Maastricht Treaty, while the alternative was to develop the ECU first as a common currency, which in turn would eventually become a single currency when accepted by the markets.
Finland følger en politik, som indebærer militær alliancefrihed og et uafhængigt og troværdigt forsvar. I Den Europæiske Union er vi fuldt ud forberedt på at tage aktivt del i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i dens videre udvikling som forudset i traktaten, for sikrede Mauno Koivisto.
THE committee on economic and monetary affairs and industrial policy will hold a public hearing on Wednesday, November 10 to consider the nomination of Alexandre Lamfalussy to be the first Presi­dent of the European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank.
Parlamentet vedtog, gentages kravet om, »at enhver udvidelse skal ledsages af de nødvendige institutionelle ændringer, således at Unionen kan fungere tilfredsstillende, og at disse ændringer skal indarbejdes i tiltrædelsestraktaterne«.
On the basis of this hearing, the committee will make a recom­mendation on the nomination, thus permitting Parliament to take its final decision during its plenary session in November.
Kirsten Jensen oplyste, at de danske socialdemokrater i Parlamentet stemte imod beslutningen om institutionelle forandringer i forbindelse med udvidelsen.
If confirm­ed, the new President will then be­gin work at the outset of the second stage of the EMU on January 1.
Også SF'eren John Iversen stemte imod beslutningsforslaget.
MEPs approved the working hours directive designed to set a maximum 48 hour week and limit night work to 8 hours.
Den konservative Marie Jepsen så meget klare signaler fra topmødet om, at der netop nu er politisk vilje til at gennemføre udvidelser.
Under the Maastricht Treaty, the European Council can take its final decision only after the European Parliament has given its opinion.
EFTA-landene opfylder fuldt ud betingelserne for medlemsskab af Den Europæiske Union, og hvis udvidelsen ikke kan gennemføres nu, vil det få en stærk negativ psykologisk effekt hos befolkningerne både i medlemslandene, i EFTA-landene og ikke mindst i de central- og østeuropæiske lande, advarede Marie Jepsen.
Mr Lamfalussy will be asked to make an opening statement and then to respond to members' ques­tions on his personal qualifications and on his policy objectives for the EMI and for the future of Economic and Monetary Union.
Den finske præsident var tilfreds med det hidtidige forløb af for handlingerne om medlemsskab.
In addition to countering speculation the national central banks would continue to support currencies under threat but settle accounts in ECUs, thus easing some of the pressure on weaker currencies.
Danmark og Belgien har under de res respektive formandskab gjort deres bedste for at opretholde processen, og fremskridtene har været gode på mange områder, sagde Koivisto.
The new European Monetary Institute, also due to come into operation on January 1, would take on the role of expanding the use of the ECU and managing foreign exchange reserves on behalf of the Central Banks.
Han lagde dog ikke skjul på, at det er de vanskeligste områ-
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) lent his support to the idea, warning that without any new
Den fungerende formand for Rådet, den belgiske udenrigsminister Willi Claes, oplyste, at tidsplanen for tiltrædelsesforhandlingerne nu ligger helt fast.
To increase the use of the ECU, he said its status as a foreign currency had to be recognised in Germany and obstacles in the UK overcome.
Tiltrædelsen skal ske den 1. januar 1995, hvorfor for handlingerne skal være afsluttet den 1. marts 1994.
Another way to promote the ECU was for governments to issue a fixed proportion of new public debt in ECUs.
Efter unions traktatens ikrafttræden er der nu ved at blive åbnet for forhandlingerne om de nye områder, bl.a.
Above all, the development of the ECU depended on hoteliers and others involved in tourism quoting prices and
Unionen er godt begyndt og nærhed samt ombudsmanden og Forligsudvalg i forbindelse med den nye procedure med fælles beslutningstagning. slutningstagning.
EMS 'vulnerable at present' monetary co­operation and could even jeopardise the benefits of the single
Den Økonomiske og Monetære Union kan nu komme ind i sin anden fase fra 1. januar 1994.
The British government has announced its intention to challenge the legislation in the courts and there are provisions to allow those who choose to do so to work longer than 48 hours.
Med beslutningen på det ekstraordinære topmøde i Bruxelles den 29. oktober 1993 om at placere det nye Monetære Institut i Frankfurt kan der nu tages hul på den næste fase.
Commissioner Flynn pointed out the UK would be obliged to introduce legislation in this area for the first time within the next three years.
Europa-Parlamentet er enig i må lene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som de kommer til udtryk i den liste, topmødet fast lagde over prioriterede mål.
It follows an analysis of the current situation by the newly constituted sub­committee on monetary policy.
Europa-Parlamentet er glad for de resultater, der blev opnået på mødet i Bruxelles. Unionen bør få gang i sin økonomi for at slippe ud af den nuværende lavvækst, hed der det i en beslutning fra Parlamentet om topmødet.
WITH EC finance ministers agreeing that there will be no early return to the narrow bands of the old ERM, MEPs looked at new proposals to link the Community's embryonic martel.
Det vil gav ne, hvis Den Økonomiske og Monetære Union blev gennemført i henhold til den fastlagte tidsplan og med deltagelse af alle, mener Parlamentet. Nu afventer man en
Also, il «Niki lead to a spate of compeùtìve devaluations which in turn will distort twesJOHijai«: with Ae met resali that there· will hf ptesaimes κ» ÌEKroauoe protectionist mMSisainres. ns« to »aesaitìoo controls on the finte wwweraienfl «ff captai.
Der bør være mere demokratisk kontrol med samarbejdet om retlige og indre anliggender, mener Eu ropa-Parlamentet.
The committee concluded that the EMS as at present constituted is inevitably prone to crisis and speculation, given the globalisation of the world's capital markets and the lifting of exchange controls.
Disse spørgsmål vedrører direkte alle borgere i Unionen, hedder det i Parlamentets beslutning.
THE entry into force of the Maastricht Treaty on November 1 was marked by a "truce" in a series of disputes between Council and Parliament over such issues as budgetary discipline, subsidiarity, transparency and the ombudsman.
Ombudsmand og offentlighed i forvaltningen er to sider af samme sag, sagde socialdemokraten Kirsten Jensen.
making settlements in ECUs. Fernand Herman (B, EPP) was sceptical about Mr Cravinho's idea.
Aftalen om ombudsmanden må ikke bruges til at lægge unødige hindringer i vejen for offentligheden, understregede hun.
While it might appear attractive at first glance, he thought it really was a step backwards to fixed parities with the ECU riding on the back of the D-Mark.
Det belgiske rådsformandskab byder de danske ministre velkommen. styrket samordningen af med Fra venstre mod højre: Udenrigsminister W. Claes, premierminister J.-L lemsstaternes økonomiske politik Dehaene, statsminister Poul Nyrup Rasmussen og udenrigsminister Niels ker.
The problem at present, he po:n:ec out. was that the Delors" cc*ninitiee~s proposals for EMU imposed wo many restrictions on public finances ar a aca? of recession and high unemptovonaflL The most logical war tor*aid in bis vkw was tor the countries with stronger cunrrendes to proceed towards a saugte CMnrramcy..
Den stigende arbejdsløshed Helveg Petersen.
Mr Cravaan«""» resolution was «jniwsttvS wiMs EPP marotas wrong!
(Foto: Belga). kræver, at der på det næste top
Full report — back page
Under november-samlingen godkendte Europa-Parlamentet en række aftaler med Rådet og Kommissionen om demokrati, åbenhed
In particular, it will have repercussions for CAP spending, place extra burdens on the Community's budget, threaten
Nyt fra Europa
•Here
Forskningen skal ikke kun være tilgavn forde store virksomheder.
The line represents a key link in Europe's TGV network which will eventually connect Paris, London, Brussels, Amsterdam and Cologne, with a total catchment area encompassing 100 million people.
Re sultaterne skal også ud til de små og mellemstore firmaer.
It constitutes a direct link to the Channel Tunnel and the TGV line serving northern France, which has also attracted EIB financing.
»Kommissionen og Rådet tror åbenbart, at integration fra oven også i fremtiden er den rigtige vej.
The project involves the construction of 90km of new doubletrack line allowing speeds of up to 300 km/h, a new terminal at Brussels Midi station and a maintenance shop, as well as acquisition of four double Eurostar train sets, each with a capacity of around 800 passengers.
Det er en stor fejltagelse.
Meanwhile in the UK...
Denne Union vil ikke have bestandighed uden et ægte demokratisk grundlag.«
S the water authorities grapple with the problem of modernising outdated equipment and reservoirs and bringing quality standards up to EC requirements, the European