natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 5, andet led, udgår den forældede henvisning til den 3I. december I993. og verbets form er blevet tilpasset tilsvarende. Begrundelsen er den samme som den, der er nævnt ovenfor under artikel I29 C.
In the second indent of paragraph 5, for the same reasons as described above with regard to Article I29c, the reference to '31 December 1993' has been deleted because it was obsolete and the tense of the verbal expression 'to be set up' has been adjusted accordingly.
I stk. I udgår henvisningerne til Belgien og Italien, da disse stater ikke længere opretholder særlige forbindelser med ikke-europæiske lande og territorier.
In the first paragraph, the references to Belgium and Italy have been deleted since these States no longer have special relations with non-European countries and territories.
Bilag IV er blevet omnummereret til bilag II.
Annex IV has been renumbered as Annex II.
I stk. I og 2 udgår henvisningerne til »gradvis«, »afskaffelse« ændres til »forbud«, og »ophæves« ændres til »forbudt«.
In paragraphs I and 2, for the same reasons as described above with regard to Article I2. the references to the concept of progressive abolition have been deleted and the words 'abolished' and 'abolition' replaced by 'prohibited' and 'prohibition' respectively.
Begrundelsen er den samme som den, der er nævnt ovenfor under artikel I2.1 stk. 2 udgår henvisningen til artikel I3, I4, I5 og I7, da disse artikler er blevet ophævet (¡f. ovenfor).
In paragraph 2. the reference to Articles I3, I4,15 and I7 has been deleted because these Articles have been repealed (see above).
På samme måde udgår de forældede henvisninger i stk. 3, andet afsnit, til »gradvis« og tempoet for nedsættelserne af toldsatserne. Affattelsen er blevet tilpasset tilsvarende.
Likewise, in the second subparagraph of paragraph 3 the references to the concept of proceeding progressively and the timetable of the reductions for customs duties have been deleted because they were obsolete.
I stk. 4 udgår den forældede henvisning til traktatens ikrafttræden.
In paragraph 4 the reference to the Treaty's entry into force has been deleted because it was obsolete.
Stk. I, som omhandler en periode på fem år efter traktatens ikrafttræden (en periode, som udløb den 3I. december I962), udgår, da det er forældet.
The first paragraph, which refers to a period of five years from the entry into force of the Treaty (a period that ended on 3I December I962), has been deleted because it was obsolete.
Man har omformuleret stk. 2 for at fjerne overgangsaspektet, men har samtidig opretholdt retsgrundlaget for vedtagelsen af foranstaltninger på dette område.
The second paragraph has been redrafted in order to delete the transitional reference while keeping intact the legal basis for adopting measures in this area.
Disse stykker vedrører almindelige valg af Europa­Parlamentets medlemmer, mandatets længde (fem år) og antallet af medlemmer pr. medlemsstat.
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Stk. 3 om, hvornår den nye fremgangsmåde for udnævnelsen af Kommissio­nens medlemmer og formand finder anvendelse, udgår, da det er forældet.
Paragraph 3, concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Af klarheds­ og gennemsigtighedshensyn er henvisningen i stk. I til tiltræ­delsesdatoen blevet erstattet med den faktiske dato (den I. januar I995).
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I January I995).
Stk. 3, andet afsnit, om de første udnævnelser af Revisionsrettens medlem­mer er forældet og udgår derfor.
The second subparagraph of paragraph 3, concerning the first appointments of Members of the Court of Auditors, has been deleted because it was obsolete.
Stk. 2 udgår, men ikke, fordi det er forældet.
The deletion of the second paragraph does not stem from its obsoleteness.
Der er blot tale om at give Det Økonomiske og Sociale Udvalg større smidighed i dets interne organisation.
It is simply intended to give the Economic and Social Committee more flexibility in its internal organisation.
De fire sidste stykker udgår, fordi de henviser til artikel 200, der er blevet ophævet ved artikel G, nr. 70, i traktaten om Den Europæiske Union.
The last four paragraphs have been deleted because they referred to Article 200, which was itself repealed by Article G(70) of the Treaty on European Union.
Ved en fejltagelse udgik disse stykker ikke ved denne traktat.
Through an oversight, these paragraphs were not deleted by that Treaty.
Ordningen med egne indtægter er omhandlet i Rådets afgørelse af 3I. oktober I994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (') og de gældende forord­ninger på området.
The system of own resources is covered by the Council decision of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (2) and by the relevant regulations.
I denne artikel, der er ophævet ved artikel 24, stk. 2, i traktaten af 8. april I965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, har man af klarheds­ og konsekvenshensyn indsat teksten til artikel 24, stk. I, andet afsnit, om Rådets kompetence med hensyn til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættel­sesvilkårene for Fællesskabernes øvrige ansatte.
In this Article, which was repealed by Article 24(2) of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the second subparagraph of paragraph I of the said Article 24, concerning the competence of the Council in relation to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Det bemærkes, at denne kompetence omfatter alle tre Fællesskaber.
It will be noted that this competence extends to all three Communities.
Af forenklings­ og affattelses­hensyn har man ikke fundet det nødvendigt at indsætte et specifikt rets­grundlag for hvert Fællesskab i hver af de tre traktater, da den europæiske offentlige tjeneste under alle omstændigheder har været fælles siden trakta­ten af 8. april I965.
In the interests of simplification and economy, it was not considered necessary for a specific legal basis for each Community to be given in each of the three Treaties, as the
Den forældede henvisning til fristen på tre år fra traktatens ikrafttræden (en frist, som udløb den 3I. december I960) udgår.
The reference to the period of three years from the entry into force of the Treaty (a period that expired on 31 December I960) has been deleted be cause it was obsolete.
I stk. 2 udgår den forældede henvisning til det første år efter traktatens ikrafttræden (dvs. I958).
In paragraph 2, the reference to the first year following the entry into force of the Treaty (i.e. I958) has been deleted because it was obsolete.
Af klarhedshensyn har man slået stk. 2 og 3 sammen, så man bevarer det retsgrundlag, der giver Rådet kompetence til at ændre listen.
Accordingly, for reasons of clarity, paragraphs 2 and 3 have been combined in or der to preserve intact the legal basis on which the Council is able to amend the list in question.
Denne artikel fandt kun anvendelse i overgangsperioden (som udløb den 3I. december I969).
This Article was applicable only during the transitional period (expiring on 3I December I969).
Den er derfor forældet og udgår.
It was therefore obsolete and has now been repealed.
Da Finland har afgivet den erklæring, der er nævnt i stk. 5, litra d), udgår dette litra, og der indsættes et nyt stk. 5 om, at traktaten finder anvendelse på Ålandsøerne i overensstemmelse med protokol nr. 2 til akten vedrørende Finlands tiltrædelse (det tidligere stk. 5 bliver nyt stk. 6).
The notice provided for in point (d) of paragraph 5 having been given by Finland, this point has been deleted and a new paragraph 5 has been inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing paragraph 5 has therefore been renumbered as paragraph 6).
Endvidere om nummereres bilag IV til bilag II.
In addition, Annex IV has been renumbered as Annex II.
For at ajourføre denne tekst har man fjernet den udtrykkelige henvisning til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Den er over flødig, eftersom Det Europæiske Fællesskab er medlem af Verdenshandelsorganisationen. organisationen.
In order to update the text, the specific reference to the General Agreement on Tariffs and Trade has been deleted as such reference was redundant now that the European Community is a member of the World Trade Organisation.
Artikel 234 Af klarheds- og gennemsigtighedshensyn er henvisningen til traktatens ikrafttræden blevet erstattet med den faktiske tiltrædelsesdato og de tiltræ dende staters tiltrædelsesdatoer (den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår at skulle tilpasse teksten i forbindelse med fremtidige tiltrædelser).
Article 234
Disse artikler vedrørende nedsættelse af fællesskabsinstitutionerne i det første år efter traktatens ikrafttræden (I958) er forældede og udgår derfor.
The reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States (in order to avoid the need to adjust the text when future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
Dette bilag, der refererer til EF-traktatens artikel I9 og 20, som er udgået, fordi de er forældede, indeholder lister over varer opstillet efter toldposition med henblik på gradvis oprettelse af den fælles toldtarif. Den fælles toldtarif blev oprettet i I968 (').
These Articles relating to the setting-up of the Community institutions during the first year following the entry into force of the Treaty (I958) have been repealed because they were obsolete.
Bilag I er derfor forældet og udgår.
Annex I has therefore been repealed because it was obsolete.
Bilag II, som indeholder en liste over de landbrugsprodukter, der er omfattet af en fælles markedsordning, jf. EF-traktatens artikel 38, bliver herefter bilag I.
Annex II, which contains a list of agricultural products subject to a common organisation of markets in accordance with Article 38 of the EC Treaty, has therefore been renumbered as Annex I.
Dette bilag, der refererer til EF-traktatens artikel 73 H, som er udgået, fordi den er forældet, indeholder en liste over de usynlige transaktioner, som er omfattet af en standstill-forpligtelse med hensyn til kapital- og betalingsoverførsler.
Annex III. linked to Article 73h of the EC Treaty which has been repealed because it was obsolete, contains a list of invisible transactions for which a standstill requirement was applicable with regard to transfers of capital and payments.
Men artikel 73 H fandt kun anvendelse indtil den I. januar 1994.
Article 73h was only applicable up to I lanuary 1994.
Bilag III er således forældet og udgår.
Annex III has therefore been repealed because it was obsolete.
Bilag IV, som indeholder en liste over oversøiske lande og territorier, bliver herefter bilag II.
Annex IV, which contains a list of overseas countries and territories, has therefore been renumbered as Annex II.
Dette bilag er blevet ajourført ved, at man har inkorporeret alle de ændringer, der er foretaget i årenes løb.
This Annex has been updated by the incorporation of the amend ments made over the years.
Ophævede protokoller og akter
Repealed protocols and acts
Seks protokoller, der vedrører en medlemsstats situation på tidspunktet for traktatens ikrafttræden i 1958, udgår, fordi de er forældede. Det drejer sig om følgende protokoller:
Six protocols concerning the particular situation of a Member State when the Treaty came into force in 1958 have been repealed because they were obso lete.
— protokollen vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed for bundne problemer
— the Protocol on German internal trade and connected problems,
— protokollen vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg
— the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg,
— protokollen vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer
— the Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic,
— protokollen vedrørende mineralolier og visse mineraloliederivater
— the Protocol on mineral oils and certain of their derivatives,
— protokollen vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske dele.
(') See Regulation (EEC) No 950/68 mentioned above, as replaced by Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 _BAR_uly 1987.
Det samme gælder de to protokoller, der er knyt­tet til denne konvention, nemlig protokollen vedrørende toldkontingent for indførsel af bananer (Bruxelles­nomenklaturen pos. ex 08.01) og protokollen vedrørende toldkontingent for indførsel af ubrændt kaffe (Bruxelles­nomen­klaturen pos. ex 09.01).
The same applies to the two protocols annexed to the Convention, namely the Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 8.01 of the Brussels Nomenclature) and the Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
Ændrede protokoller
Protocols amended
I alle de tidligere protokoller udgår henvisningerne til befuldmægtigede og listerne over signatarer. således at affattelsen af disse protokoller bliver bragt på linje med affattelsen af de seneste protokoller (som dem, der blev tilføjet ved Maastricht­traktaten fra 1992).
In all the old protocols the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted, thus bringing the wording of these old protocols into line with that of the more recent protocols (such as those added by the Maastricht Treaty of 1992).
Det drejer sig om protokol A vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, protokol Β vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, protokollen vedrøren­de Italien, protokollen vedrørende varer med oprindelse i og indført fra be­stemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning, og protokollen om import til Det Europæiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller.
Such deletions concern the Protocol (A) on the Statute of the EIB. the Protocol (B) on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, the Protocol on Italy, the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State and the Protocol concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Af klarheds­ og konsekvenshensyn er der i artikel 3 i protokol Β vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol blevet tilføjet et stk. 4. som efter tilpasning til konteksten gengiver teksten til artikel 21 fra proto­kollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
In the interests of clarity and consistency, there has been added to Article 3 of the Protocol (B) on the Statute of the Court of lustice of the European Communities a fourth paragraph which reproduces, mutatis mutandis. Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Denne artikel vedrører anvendelsen af artikel 12­15 og 18 i protokollen på dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter ved Domstolen.
This Article concerns the application of Articles 12 to 15 and 18 of that Protocol to the judges, advocates-general, registrar and assistant rapporteurs of the Court of justice.
Artikel 57 i protokol B, som vedrører den første udpegelse af dommere i forbindelse med Domstolens oprettelse, udgår, fordi den er forældet.
Article 57 of the Protocol (B), which concerned the first appointment of judges when the Court was set up, has been repealed because it was obsolete.
Derimod bi­beholdes henvisningerne til protokollen vedrørende De Europæiske Fælles­skabers privilegier og immuniteter.
In Article 40 of the Protocol (3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in Article 21 of the
I protokollens punkt 3 udgår endelig henvisningen til fristen et år efter traktatens ikrafttræden (en frist, som udløb den 31. december 1958). fordi den er for ældet.
Lastly, in point 3 of the Protocol, the reference to the period of one year after the Treaty's entry into force (a period that expired on 31 December 1958) has been deleted because it was obsolete.
Artikel 3 i protokollen om den særlige ordning for Grønland udgår, fordi den er forældet.
Article 3 of the Protocol on special arrangements for Greenland has been repealed because it was obsolete.
B. Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (artikel 7 i Amsterdam-traktaten)
B. Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 7 of the Amsterdam Treaty)
Denne traktat indeholder forskellige overgangsbestemmelser i forbindelse med oprettelsen af det fælles marked for kul og stål. Disse be stemmelser er samlet i en konvention, der er knyttet til traktaten.
This Treaty included various transitional measures for setting up the common market in coal and steel.
Takket være denne lovgivningsteknik indeholder EKSF-traktaten meget færre forældede overgangsbestemmelser end EF-traktaten.
The use of this legislative method meant that the Treaty establishing the ECSC contained far fewer transitional provisions that have become obsolete than did the EC Treaty.
Over gangsperioden for oprettelsen af det fælles marked var på fem år fra traktatens ikrafttræden. Den udløb altså den 23. juli 1957.
The transitional period specified for setting up the common market was five years from the Treaty's entry into force, which meant it expired on 23 July 1957.
Ligesom det var tilfældet med EF-traktaten, har man for EKSF-traktatens vedkommende generelt ønsket at fjerne alle henvisninger til udløbne frister eller forældede bestemmelser.
As with the EC Treaty, the general approach regarding the ECSC Treaty was to delete any reference to time limits that had expired or provisions that had become obsolete.
Forenklingen er kun af teknisk karakter.
This simplification exercise was of a purely technical nature.
Den foregriber ikke eventuelle forholdsregler, der træffes med henblik på EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002, dvs. 50 år efter dens ikraft træden.
It does not affect any measures that might be taken in the context of the ECSC Treaty's expiry on 23 July 2002, i.e. 50 years after it came into force.
navnene på institutionerne i EKSF­traktaten ved formelt at erstatte de gamle betegnelser Høj Myndighed; Fælles Forsamling og Særligt Ministerråd med henholdsvis Kommissionen. Europa­Parlamentet og Rådet.
In the introductory part, the reference to the concept of abolition of customs duties, quantitative restrictions and other discriminatory practices has been deleted because it was obsolete, such restrictions having been prohibited since the end of the transitional period (23 July 1957). Thus it is the term 'prohibited' that remains.
Stk. 3, der omhandler, hvornår den nye fremgangsmåde for udnævnelse af Kommissionens medlemmer og formand finder anvendelse, udgår, fordi det er forældet.
Paragraph 3. concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
De to første stykker om Kommissionens organisation udgår, men ikke fordi de er forældede.
The deletion of the first two paragraphs, concerning the way in which the Commission is organised, did not stem from its obsoleteness.
Der er blot tale om at give Kommissionen fuld smidighed i dens interne organisation.
It was merely intended to allow the Commission complete flexibility in its internal organisation. isation.
Af klarheds­ og konsekvenshensyn har man som nyt stk. I, 2 og 3 indsat tek­sten til artikel I og 2 og artikel 3, stk. I, fra akten af 20. september I976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa­Parlamentet (').
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I, 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(') has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
Disse stykker vedrører almindelige valg af Europa­Parlamentets medlemmer, man­datets længde (fem år) og antallet af medlemmer pr. medlemsstat.
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Af klarheds­ og gennemsigtighedshensyn erstattes henvisningen til tiltrædel­sesdatoen med den faktiske dato (den I. januar I995).
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I lanuary I995).
Stk. 3, andet afsnit, om de første udnævnelser af Revisionsrettens medlem­mer udgår, fordi det er forældet.
The second subparagraph of paragraph 3 concerning the first appointments of Members of the Court of Auditors has been deleted because it was obso lete.
For at gøre det lettere at ophæve traktaten af 8. april I965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber og at samle dens væsentligste bestemmelser i artikel 9 i Amsterdam­traktaten, har det været nødvendigt at indsætte denne bestemmelse i EKSF­traktaten, som den specifikt finder anvendelse på. Bestemmelsen vedrører den del af udgifterne på Fællesskabets budget, der dækkes af de afgifter, som er om­handlet i EKSF­traktatens artikel 49, første led.
To facilitate the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the grouping of its basic content in Article 9 of the Amsterdam Treaty, it was necessary to incorporate in the ECSC Treaty, to which it is specifically ap plicable, provisions concerning the portion of the budget of the Communities covered by the levies provided for in the first indent of Article 49 of the ECSC Treaty.
Denne artikel, der vedrører de nærmere regler for finansielle overførsler in­den for visse af de kontraherende parters europæiske områder, udgår, fordi den er forældet.
This Article, concerning the arrangements for transfers of funds in certain European territories of the contracting parties, has been repealed because it was obsolete.
Den vedrører nemlig kapitalbevægelser, som blev liberali­seret pr. I. januar I994 ved EF­traktatens artikel 73 B.
It concerned the movement of capital, which was liberalised as from I lanuary 1994 by Article 73b of the EC Treaty.
_BAR_ denne artikel, der er ophævet ved artikel 28. stk. 2. i traktaten af 8. april I965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, har man af klarheds­ og konsekvenshensyn indsat teksten til artikel 28. første afsnit, om Fællesskabernes privilegier og immu­niteter.
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28, concerning the privileges and immunities of the European Communities.