natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning 79/89/EKSF af 15. januar 1979 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til, at Hugo Stinnes AG, Mülheim (Ruhr), erhverver kulengrosvirksomheden Lange, Kühl & Co. KG, Kiel, (KGH) DOMSTOLENS DOMME
Decision 79/89/ECSC of 15 January 1979 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing theacquisition of the coal wholesale firm Lange, Kiihl & Co.KG, Kiel (KGH), by Hugo Stinnes AG, Mulheim (Ruhr) RULINGS OF THE COURT OF JUSTICE
Dom af 1.2.1978 i sag 19/77 » Miller International Schallplatten GmbH/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber «
Ruling (1.2.1978) in Case 19/77 'Miller International Schallplatten GmbH v Commission of the European Communities'
Dom af 14.2.1978 i sag 27/76 » United Brands Company et United Brands Continentaal BV/Kommis-sionen for De europæiske Fællesskaber «
Ruling (14.2.1978) in Case 27/76 'United Brands Companyand United Brands Continentaal BV v Commission of the European Communities'
2-1978, pkt. 2.1.21 og 2.3.46. Domssamling 1978-2, s. 207.
EC 2-1978, points 2.1.21 and 2.3.46[1978] ECR 207
Endnu ikke offentliggjort i EFT. EF-Bull. 10-1978, pkt. 2.3.59.
Not yet published in OJBull.
Dom af 10.10.1978 i sag 3/78 » Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 19. december 1977 af Arrondissementsrechtbank i Rotterdam i sagen Centrafarm BV/American Home Products Corporation «
Ruling (10.10.1978) in Case 3/78 'Reference for apreliminary ruling by the Arrondissementsrechtbank(District Court), Rotterdam by order of that court of19 December 1977 in the case of Centrafarm BV v American Home Products Corporation'
Retsforskrifter vedtaget i 1977 og 1978
Text of rules adopted in 1977 and 1978
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN vedrørende den nugældende, ændrede ordlyd af beslutning nr. 25/67 om en forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til artikel 66, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
COMMISSION COMMUNICATION concerning the amended text, as currently in force, of Decision No 25-67 laying down in implementationof Article 66(3) of the ECSC Treaty a Regulation concerning exemption from prior authorization
Reglerne vedrørende fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til artikel 66, stk. 3, i traktaten blev fastsat af Den Høje Myndighed i dens beslutning nr. 25/67 af 22. juni 1967 (EFT nr. 154 af 14.7.1967, s. 11 ff.).
The rules concerning exemption from the requirement of prior authorization provided for under Article66(3) of the Treaty were defined by the High Authority in its Decision No 25-67 of 22 June 1967.'
Denne beslutning er ændret ved Kommissionens beslutning nr. 2495/78/EKSF af 20. oktober 1978 (offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300 af 27.10.1978, s. 21).
This Decision has been amended by Commission Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978.2
For at lette interesseredes adgang til at konsultere disse bestemmelser meddeles nedenfor den ændrede ordlyd af beslutning nr. 25/67, som anvendes fra den 1. november 1978.
To facilitate reference to these provisions by those concerned, the amended text of Decision No 25-67,applicable as from 1 November 1978, is given below.
Denne meddelelse er retligt uforbindende; af denne grund er henvisningerne og betragtningerne udeladt.
This version of the text being of a purely declaratory nature, the preamble has been omitted.
Koncentrationer mellem producenter
Concentrations between producers
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte eller indirekte føter til en koncentration mellem virksomheder, som udøver fremstillingsvirksomhed på kul- eller stålområdet, er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt
Transactions referred to in Article 66(1) which have the direct or indirect effect of bringing aboutconcentration between undertakings engaged in production in the coal or the steel industry shall beexempted from the requirement of prior authorization where:
Årsproduktionen af nedenstående produkter fremstillet af de af koncentrationen omfattede virksomheder ikke overstiger de angivne mængder: a) stenkul,
The annual output of products specified below, achieved by all the undertakings involved in the
10 000 000 tons; 1 000 000 tons; 3 000 000 tons; uden begrænsning; 4 000 000 tons; 400 000 tons; 4 000 000 tons; 250 000 tons; b) stenkulsbriketter, c) koks af stenkul, d) jernmalm (råt udvundet), e) sintret og briketteret jernmalm, f) forreduceret jernmalm, g) råjern til stålfremstilling h) andet råjern og ferrolegeringer,
10 000 000 tonnes;1 000 000 tonnes;3 000 000 tonnes;No limit;4 000 000 tonnes;400 000 tonnes;4 000 000 tonnes;250 000 tonnes; concentration, does not exceed the following tonnages;(a) Coal (net production screened and washed) (b) Manufactured fuels made from coal (c) Coke (d) Iron ore (gross production) (e) Agglomerated ore (f) Pre-reduced ore (g) Steel-making pig iron (h) Other forms of pig iron, ferro-alloys
dende stål), k) valsede produkter og færdigvarer af stål
(k) Finished rolled steel products including end products
256 BILAG den i Fællesskabet producerede samlede mængde af denne kategori af produkter.
The annual output of undertakings involved in the concentration shall not exceed, for any of thetypes of steel products listed in the Annex to this Decision, 30% of the overall output of products ofthis type within the Community.
Den samlede produktion i Fællesskabet bestemmes efter de af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor offentliggjorte produktionsstatistikker.
The overall output within the Community shall be determinedaccording to the production statistics published by the Statistical Office of the European Communities.
Koncentrationer mellem producenter af kul og virksomheder, som ikke er omfattet af traktaten
Concentrations between coal producers and undertakings not falling within the scope of the Treaty
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem a) virksomheder, som udøver en produktionsvirksomhed på kulområdet, og b) virksomheder, som ikke falder ind under artikel 80, er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt
(a) undertakings engaged in coal production; and(b) undertakings not falling within the scope'of Article 80;if:
— de af koncentrationen omfattede virksomheders samlede årlige kulforbrug ikke overstiger 5 000 000 tons,
— either the annual coal consumption, considered as a whole for all the undertakings involved in theconcentration, does not exceed 5 000 000 tonnes; or
— eller det årlige kulforbrug inden for hver af de under b) anførte virksomheder er på mindre end 500 000 tons.
— the annual coal consumption of each of the undertakings referred to in (b) is less than 500 000tonnes.
Koncentrationer mellem producenter af stål og virksomheder, som ikke er omfattet af traktaten
Concentrations between steel producers and undertakings not falling within the scope of the Treaty
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem a) virksomheder, som udøver en produktionsvirksomhed på stålområdet, og b) virksomheder, som ikke falder ind under artikel 80, er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt
(a) undertakings engaged in steel production; and(b) undertakings not falling within the scope of Article 80;if:
— årsproduktionen inden for de virksomheder, der er anført under a) ikke overstiger 20% af de mængder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, af de grupper af proukter, der er anført fra g) til k);
— the annual production of undertakings referred to in (a) does not exceed 20% of the tonnages set outfor the groups of products referred to in Article l(l)(g) to (k); or
— eller det samlede årlige stålforbrug inden for de af koncentrationen omfattede virk somheder ikke overstiger 50% af deres produktion inden for de kategorier af produkter, som de under b) anførte virksomheder forbruger.
— the annual steel consumption of undertakings involved in the concentration does not exceed 50% oftheir production of the product categories used by the undertakings referred to in (b).
For valsede produkter og færdigvarer af stål er de i bilaget til denne beslutning opførte varegrupper afgørende;
However, inrespect of finished rolled steel products and end products only the groups of products listed in the Annex to this Decision shall be taken into account; or
— eller de under b) anførte virksomheder ikke bruger mere end 10 000 tons handelsstal eller 1 000 tons specialstål og forudsat, at de under a) nævnte virksomheder ikke får en markedsforøgelse på mere end 20 000 tons handelsstål eller 2 000 tons specialstål inden for tre på hinanden følgende år.
— the undertakings referred to in (b) use no more than 10 000 tonnes of ordinary steel or 1 000 tonnesof special steel, and the resulting expansion in outlets by the undertakings referred to in (a) is nomore than 20 000 tonnes of ordinary steel or 2 000 tonnes of special steel in any three-year period.
Som stålforbrug betragtes ikke de mængder, der er anvendt til enten fremstilling af stål eller til vedligeholdelse og fornyelse af de pågældende virksomheders anlæg.
Tonnages used in the production of steel and in the upkeep and renewal of installations of theundertakings in question shall not be considered as steel consumption.
Koncentrationer mellem forhandlere
Concentrations between distributors
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem virksomheder, som på kulområdet udøver anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller til håndværksvirksomheder (herefter benævnt distributionsvirksomheder), er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt a) de af koncentrationen omfattede distributionsvirksomheders samlede årlige afsætning ikke overstiger 2 500 000 tons kul; b) eller den som følge af koncentrationen forøgede årlige afsætning ikke overstiger 100 000 tons kul.
(a) either the total volume of business dealt with annually by distribution undertakings involved in theconcentration does not exceed 2 500 000 tonnes of coal; or
Gentagne transaktioner af denne art såvel som transaktioner, der vedrører flere distributions virksomheder samtidig, er dog kun fritaget, for så vidt den som følge af koncentrationen forøgede afsætning ikke overstiger 300 000 tons.
However, transactions of this type which are repeated or involve severaldistribution undertakings at the same time shall be exempted from the requirement of authorizationonly if the consequent total increase in the volume of business does not exceed 300 000 tonnes.
Ved afsætning forstås de mængder, som distributionsvirksomhederne har solgt for egen eller for tredjemands regning.
'Volume of business' means the quantities sold by the distribution undertakings for their ownaccount and for account of third parties.
Salg til husstande og håndværksvirksomheder skal ikke tages i betragtning.
Sales to domestic consumers and to the small craft industriesare not to be taken into account.
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem virksomheder, som på stålområdet udøver anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller til håndværksvirksomheder (herefter benævnt distributionsvirksomheder), er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt a) de af koncentrationen omfattede distributionsvirksomheders samlede årlige omsætning af stål — med undtagelse af skrot — ikke overstiger 100 mio ERE; b) eller den årlige omsætning af stål — med undtagelse af skrot — hos den distributions virksomhed, der repræsenterer en af de af koncentrationen omfattede parter, ikke over stiger 20 mio ERE; gentagne transaktioner af denne art eller transaktioner, der vedrører flere distributionsvirksomheder samtidig, er dog kun fritaget, for så vidt den som følge af koncentrationen forøgede omsætning ikke overstiger 40 mio ERE.
(b) the annual turnover of steel — not including scrap — achieved by the distribution undertakingwhich represents one of the parties involved in the concentration does not exceed 20 million EUA.However, transactions of this type which are repeated or which involve several distributionundertakings at the same time shall only be exempted from the requirement of authorization if theconsequent total increase in turnover does not exceed 40 million EUA.
Transaktioner, som direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem virksomheder, som på skrotområdet udøver distributionsvirksomhed, er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt a) de af koncentrationen omfattede distributionsvirksomheders samlede årlige afsætning af skrot ikke overstiger 700 000 tons; b) eller den årlige afsætning hos den distributionsvirksomhed, der repræsenterer en af de i koncentrationen omfattede parter, ikke overskrider 100 000 tons skrot; gentagne transaktioner af denne art eller transaktioner, der vedrører flere distributionsvirksomheder sam tidig, er dog kun fritaget, for så vidt den som følge af koncentrationen forøgede afsætning ikke overskrider 200000 tons skrot inden for tre på hinanden følgende år.
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of priorauthorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration betweenundertakings engaged in scrap distribution, if:
Fakturabeløbet for de af distributionsvirksomhederne for egen eller for tredjemands regning solgte produkter er afgørende for beregningen af omsætningen.
The turnover shall be ascertained by reference to the amount of products sold and invoiced for ownaccount and for account of third parties.
Ved afsætning forstås de mængder, som distributionsvirksomhederne har solgt for egen eller for tredjemands regning.
'Volume of business' means the amounts sold by thedistribution undertakings for their own account and for account of third parties.
Andre koncentrationer, som er fritaget for tilladelse
Other concentrations exempted from authorization
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt de medfører en koncentration
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from prior authorization to the extent thatthey have the effect of bringing about concentration:
— mellem produktionsvirksomheder i henhold til artikel 80 og virksomheder, der sælger kul og stål udelukkende til husstande eller til håndværksvirksomheder;
— between undertakings engaged in production as defined in Article 80, and undertakings which sellcoal or steel exclusively to domestic consumers or to small craft industries,
— mellem distributionsvirkomheder og virksomheder, der ikke omfattes af artikel 80.
— between distribution undertakings and undertakings not coming within Article 80,
Koncentrationer gennem gruppekontrol
Concentrations effected by providing for group control
Denne beslutnings artikel 1­6 finder ikke anvendelse på transaktioner, som i medfør af artikel 66, stk. 1, fører til en koncentration mellem a) på den ene side virksomheder, af hvilke mindst én udøver en produktions­ eller distribu­tionsvirksomhed inden for kul­ eller stålområdet, og som indbyrdes ikke er sammenslut­tede, men som af faktiske eller retlige grunde udøver en fælles kontrol (gruppekontrol) med den eller de under b) nævnte virksomheder, og b) på den anden side en eller flere virksomheder, som producerer, distribuerer eller som råmateriale forarbejder kul eller stål.
Articles 1 to 6 shall not apply to transactions referred to in Article 66(1) which have the effect ofbringing about concentration between:
Stk. 1 gælder uden hensyn til, om koncentrationen medfører fælles oprettelse af en ny virksomhed eller indførelse af en fælles kontrol med en bestående virksomhed.
Paragraph 1 shall apply where concentration results from the joint formation of a new undertakingor the establishment of joint control of an existing undertaking.
For virksomheder, der har bestået mindre end tre år, er de talværdier, som skal tages i betragtning, de årlige gennemsnit beregnet på grundlag af produktion, forbrug, omsætning ög afsætning siden deres oprettelse.
In the case of undertakings which have been in existence for less than three years, the figures to beconsidered shall be the yearly averages calculated on the basis of production, consumption, turnover andvolume of business since those undertakings came into existence.
Transaktioner, som falder under artikel 66, stk. 1, for hvilke flere af bestemmelserne i de under de ovenfor anførte artikel 16 finder anvendelse, er kun fritaget fra forpligtelsen til at indhente forhåndstilladelse, hvis betingelserne er opfyldt for hver enkelt af de gældende artikler.
Transactions within the meaning of Article 66(1), to which more than one of Articles 1 to 6 aboveapply, shall only be exempted from the requirement of prior authorization if the conditions of each ofthe relevant Articles are satisfied.
De transaktioner, der omfattes af artikel 66, stk. 1, og som ifølge artikel 15 er fritaget for tilladelsen, skal anmeldes til Kommissionen inden 2 måneder efter gennemførelsen af koncentrationen.
Transactions referred to in Article 66(1) which in accordance with Articles 1 to 5 are exempted fromauthorization, shall be notified to the Commission within two months from the time when theconcentration was effected.
Forpligtelsen til anmeldelse påhviler de virksomheder eller personer, som har erhvervet kontrollen.
The notification shall be made by the undertakings or persons who have acquired control.
Anmeldelserne skal indeholde følgende oplysninger: — en beskrivelse af den transaktion, som har ført til koncentrationen, — betegnelsen på de virksomheder, som direkte eller indirekte bliver sammensluttet,
The notification shall contain the following information:— a description of the transaction leading to concentration,— the descriptions of the undertakings which will be directly or indirectly concentrated,— an estimate of production, sales or consumption of coal or-steel of the concentrated undertakings.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på koncentrationer, som når mindre end halvdelen af de værdier, der kræves i henhold til bestemmelserne i artikel 15 i denne beslutning for fritagelse for tilladelse.
Paragraph 1 shall not apply to concentrations which achieve less than 50% of the figures requiredunder Articles 1 to 5 of this Decision for exemption from authorization.
(Bestemmelse vedrørende tidspunkter for beslutningens ikrafttræden).
(Provisions concerning the date of entry into force of the Decision.)
BILAG til Beslutning nr. 25/67 (Artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 1)
ANNEX to Decision No 25-67 (Articles 1(2) and 3(1)
Skinnemateriel Spunsvægjern Bredflangede bjælker Andre profiler på 80 mm og derover, herunder Zores-stål Røremner, runde og firkantede Valstråd i ringe Handelsjern Universalplader Båndjern og rørstrips (varmtvaket) Plader, varmtvalset, 4,76 mm og derover
Permanent railway material Sheet pilings Wide-flanged beams Other angles, shapes and sections, 80 mm or more and Omega sections Tube rounds and squares Wire rod in coils Merchant steel Universal plates Hoop and strip and hot-rolled tube strip Hot-rolled plates of 4.76 mm or more Hot-rolled plates of 3 to 4.75 mm Hot-rolled sheets under 3 mm Coils (end products)Cold-rolled sheets under 3 mm Hoop and strip, cold-rolled, for making tinplate Tinplate Blackplate used as such Galvanized, lead-coated and other clad sheets Electrical sheet
KOMMISSIONENS MEDDELELSE af 19. december 1977 vedrørende aftaler, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab1)
COMMISSION NOTICE of 19 December 1977 concerning agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treatyestablishing the European Economic Community1
I. Kommissionen har allerede ved flere lejligheder vist, at den betragter det som en vigtig opgave at fremme samarbejdet mellem virksomheder i den udstrækning, dette samarbejde økonomisk set er ønskeligt og ikke giver anledning til betænkeligheder i konkurrencepolitisk henseende; Kommissionen vil navnlig lette samarbejdet mellem små og mellemstore virk somheder.
I — On several occasions the Commission has made clear that it considers it important to promotecooperation between undertakings where such cooperation is economically desirable withoutpresenting difficulties from the point of view of competition policy; in particular, it wishes to facilitatecooperation between small- and mediumsized undertakings.
Med dette sigte har Kommissionen offentliggjort »Meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som vedrører samarbejdet mellem virksomheder « *) — i det følgende benævnt »aftaler« — hvori er anført en række aftaler, som efter deres natur ikke kan anses for at være konkurrencebegrænsninger.
To this end it published the 'Noticeconcerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation betweenundertakings (hereinafter referred to as 'agreements') listing a number of agreements that by theirnature cannot be regarded as being restraints of competition.
Med den nu foreliggende meddelelse foretager Kommissionen et yderligere skridt til at afgrænse området for anvendelsen af artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab med henblik på at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder.
By issuing the present notice, the Commission is taking a further step towards defining the field of application of Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community, in order to promote cooperation betweensmall- and mediumsized undertakings.
Efter Kommissionens opfattelse falder aftaler, som kun i ubetydeligt omfang påvirker han delen mellem medlemsstater og konkurrencen, ikke ind under kartelforbudet i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
In the Commission's opinion, agreements, whose effects on trade between Member States and oncompetition are negligible, do not fall within the prohibition on restrictive agreements in Article 85(1) ofthe EEC Treaty.
Aftaler er kun forbudt, såfremt de udøver en mærkbar indflydelse på markedsforholdene, med andre ord, hvis udenforstående virksomheders og forbrugernes markedsposition, det vil sige deres afsætnings- og forsyningsmuligheder, forandres mærkbart.
Only those agreements are prohibited which have an appreciable impact on marketconditions, in that they appreciably alter the market position, i.e. the sales outlets and supplypossibilities, of non-participating undertakings and of consumers.
Kommissionen har i denne meddelelse konkretiseret begrebet »mærkbart« på en sådan måde, at virksomhederne selv kan vurdere, om deres aftaler med andre virksomheder på grund af deres ringe betydning falder uden for artikel 85, stk. 1.
In the present notice the Commission has given a sufficiently concrete meaning to the term 'appreciable'for undertakings to be able to judge for themselves whether the agreements they have concluded withother undertakings, being of minor importance, do not fall under Article 85(1).
Den af Kommissionen givne kvantitative definition af mærkbarhedsbegrebet er dog ikke uden undtagelser; det er i konkrete tilfælde absolut muligt, at også aftaler mellem virksomheder, som overskrider de nedenfor angivne grænser, efter omstændighederne kun påvirker handelen mellem medlemsstaterne og konkurrencen i ubetydeligt omfang og som følge heraf ikke falder ind under artikel 85, stk. 1.
The quantitativedefinition of 'appreciable' given by the Commission is, however, no absolute yardstick; in fact, it is quitepossible that, in individual cases, even agreements between undertakings which exceed the limitsmentioned below may well have only a negligible effect on trade between Member States and oncompetition and are therefore not caught by Article 85(1).