natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra den særlige ordning for budgetanliggender træffes Rådets afgørelser i EKSF-anliggender af et flertal af Rådets medlemmer, når der ikke specielt er foreskrevet kvalificeret flertal eller enstemmighed. Flertallet anses som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kulog stålproduktion.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
For så vidt angår EØF og Euratom, fremtræder Rådets retsakter som forordninger, direktiver, beslutninger, henstillinger samt udtalelser.
For EEC and Euratom matters, Council acts may take the following forms: Regulations, Directives, Decisions, Recommendations and Opinions.
Forordninger er almengyldigt bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel bart i alle medlemsstater; direktiver er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for den medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen; beslutninger, som kan rettes enten til en medlemsstat eller til en virksomhed eller til en privatperson, er bindende i alle enkeltheder for dem, de angiver at være rettet til; endelig forekommer henstillinger eller udtalelser, som ikke er bindende.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; Directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; Decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; Recommendations and Opinions are not binding.
Forordningerne skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og såfremt andet ikke er fastsat i forordningen, træder de i kraft på tyvendedagen efter offentlig gørelsen.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force twenty days after publication.
Direktiver og beslutninger får virkning ved meddelelsen til de personer, de retter sig til.
Directives and Decisions take effect upon notification to the parties concerned.
Ud over de retsakter, hvis retsvirkninger udtrykkeligt er angivet i de nævnte traktater, træffer Rådet afgørelser om forskellige spørgsmål og vedtager resolutioner; om disse akters rækkevidde skønnes der i de enkelte tilfælde.
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the scope of such instruments is determined in each individual case.
I traktaterne om oprettelse af EØF, Euratom og EKSF er det fastsat, at visse afgørelser træffes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst.
The Treaties establishing the EEC, the ECSC and Euratom lay down that certain decisions shall be taken by common accord by the Governments of the Member States.
Afgørelser med henblik på ændring af EØF-traktaten (artikel 236/EØF) træffes således af Konferencen for repræsentanterne for medlemsstaternes Regeringer. ringer.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 — EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
FORMANDSKABET FOR RÅDET i de kommende år:
HOLDER OF THE OFFICE OF PRESIDENT OF THE COUNCIL over the next few years
­ fra 1.7 ti 1 31.12.1986: DET FORENEDE KONGERIGE
- from 1.7. to 31.12.1986 : UNITED KINGDOM
­ fra 1.7 ti 1 31.12.1987: DANMARK
- from 1.7. to 31.12.1987 : DENMARK
-fra 1.1 ti 30.06.1988: TYSKLAND
- from 1.1. to 30.06.1988 : GERMANY
­ fra 1.7 ti 1 31.12.1988: GRÆKENLAND
- from 1.7. to 31.12.1988 : GREECE
­ fra 1.1 ti 1 30.06.1989: SPANIEN
- from 1.1. to 30.06.1989 : SPAIN
­ fra 1.1 ti 130.06.1990: IRLAND
- from 1.1. to 30.06.1990 : IRELAND
­ fra 1.7 ti 1 31.12.1992: DET FORENEDE KONGERIGE
- from 1.7. to 31.12.1992 : UNITED KINGDOM
Meddelelser til formandskabet for Rådet stiles til
All correspondence for the Presidency of the Council should be addressed to
LISTE OVER REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER DER SÆDVANLIGVIS DELTAGER I
LIST OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES WHO REGULARLY TAKE PART IN COUNCIL MEETINGS
Belgien og minister for videnskabspolitik og for
Belgium and Minister for the Budget,
L. TINDEMANS Udenrigsminister
L. TINDEMANS Minister for Foreign
H. DE CROO Trafikminister og minister for udenrigshandel
H. DE CROO Minister for Transport and Foreign Trade
D. COENS Undervisningsminister
D. COENS Minister for
A. KEMPIN AIRE Statssekretær for udviklingssamarbejde, attacheret udenrigsministeren
A. KEMPINAIRE State Secretary for Development Foreign Relations
E. KNOOPS Statssekretær for udenrigshandel, attacheret ministeren for udenrigshandel attacheret premierminis
E. KNOOPS State Secretary for Foreign Trade, deputy to the Minister for Foreign Trade deputy to the Prime
P. D'HONDT-VAN OPDENBOSCH Statssekretær for postvæsen og telekommunikation, teren udenrigsmi
P. D'HONDT-VAN OPDENBOSCH State Secretary for Post and Telecommunications, Minister
P. DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, attacheret nisteren
P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, deputy to the Minister for Foreign Relations
F. AERTS Statssekretær for energianliggender, attacheret økonomiministeren
F. AERTS State Secretary for Energy, deputy to the Minister for Economic Affairs
L. BRIL Statssekretær for videnskabspolitik, attacheret ministeren for videnskabspolitik
L. BRIL State Secretary for Science Policy, deputy to the Minister for Science Policy
M. SMET Statssekretær for miljø og forbedring af forskellige samfundsgruppers sociale stilling, attacheret socialministeren
M. SMET State Secretary for the Environment and Social Emancipation, deputy to the Minister for Social Affairs
W. DEMEESTER-DE MEYER Statssekretær for folkesundhed og handicappolitik, attacheret socialministeren ren
W. DEMEESTER-DE MEYER State Secretary for Health and for the Disabled, deputy to the Minister for Social Affairs
Anders ANDERSEN Økonomiminister
Anders ANDERSEN Minister for Economic Affairs
Arne MELCHIOR Minister for offentlige arbejder
Arne MELCHIOR Minister for Public Works
Isi FOIGHEL Minister for skatter og afgifter
Isi FOIGHEL Minister for Inland Revenue
Henning DYREMOSE A rbejdsminister
Henning DYREMOSE Minister for Labour
Knud Erik TYGESEN Statssekretær
Knud Erik TYGESEN State Secretary
Hans-Dietrich GENSCHER Forbundsudenrigsminister
Hans-Dietrich GENSCHER Federal Minister for Foreign Affairs
Norbert BLÜM Forbundsminister for arbejds- og socialanliggender
Norbert BLÜM Federal Minister for Labour and Social Affairs
Dorothée WILMS Forbundsminister for undervisning og videnskab
Dorothée WILMS Federal Minister for Education and Science
Jürgen WARNKE Forbundsminister for økonomisk samarbejde
Jürgen WARNKE Federal Minister for Economic
Lutz G.-STAVENHAGEN Viceminister, udenrigsministeriet
Lutz-G. STAVENHAGEN Minister of State, Federal Ministry f or Foreign Affairs
Jürgen RUHFUS Statssekretær i udenrigsministeriet
Jürgen RUHFUS State Secretary, Federal Ministry for Foreign Affairs attached to the Federal Minister for the
Günter OBERT Statssekretær, forbundsfinansministeriet
Günter OBERT State Secretary, Federal Ministry for Finance
Hansjörg HÄFELE Statssekretær, medlem af forbundsdagen, forbundsfinansministeriet
Hansjörg HÄFELE Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Finance
Walther FLORIAN Statssekretær, forbundsministeriet væsen forbundsministeriet for levnedsmid
Walther FLORIAN State Secretary, Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry to the Federal Minister for
Wolfgang von GELDERN Statssekretær, medlem af forbundsdagen, ler, landbrug og skovvæsen forbundsministeriet for arbejds- og
Wolfgang von GELDERN Parliamentary State Secretary attached Agriculture and Forestry
Wolfgang VOGT Statssekretær, medlem af forbundsdagen, socialanliggender
Wolfgang VOGT Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Manfred BADEN Statssekretær, forbundsministeriet for arbejds- og socialanliggender
Manfred BADEN State Secretary, Federal Ministry for Labour and Social Affairs
Paul Harro PIAZOLO Statssekretær, forbundsministeriet for undervisning og videnskab forbundsministeriet for undervis
Paul Harro PIAZOLO Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister f or Education and Science
Anton PFEIFER Statssekretær, medlem af forbundsdagen, ning og videnskab forbundsministeriet for økonomisk
Anton PFEIFER Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for and Science
Volkmar KÖHLER Statssekretær, medlem af forbundsdagen, samarbejde
Volkmar KÖHLER Parliamentary State Secretary attached to the Federal Minister for Cooperation
Apostólos KAKI AMAMS Undervisningsminister
Apostólos KAKLAMANIS Minister for Education
Evangelos KOULOUMBIS Minister for offentlige arbejder, fysisk planlægning og miljø
Evangelos KOULOUMBIS Minister for Public Works, Regional Planning and the
Lefteris VERYVAKIS Industri- og energiminister og minister for teknologi
Lefteris VERYVAKIS Minister for Industry, Energy and
Thanassis TSOURAS Stedfortrædende indenrigsminister orden
Thanassis TSOURAS Deputy Minister for the Interior and for Public Order
Theodoras PÁNGALOS Stedfortrædende udenrigsminister
Theodores PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Yannis KAPSIS Statssekretær for udenrigsanliggender
Yannis KAPSIS State Secretary for Foreign Affairs
Yannis FLOROS Statssekretær for sundhed og social sikring
Yannis FLOROS State Secretary for Health and Social Security
Roula KAKLAMANAKI Statssekretær for sundhed og social sikring
Roula KAKLAMANAKI State Secretary for Health and Social Security
Petros MORALIS Statssekretær for undervisningsanliggender
Petros MORALIS State Secretary for
Georgios PAPANDREOU Statssekretær for kultur og videnskab
George PAPANDREOU State Secretary for Culture and Science
Sifis VALYRAKIS Statssekretær for kultur og videnskab
Sifis VALYRAKIS State Secretary for Culture and Science
Konstantinos GITONAS Statssekretær for offentlige arbejder, fysisk planlægning og miljø
Constantinos GITONAS State Secretary for Public Works, Regional Planning and the
José BARRIONUEVO PEÑA Indenrigsminister
Jose BARRIONUEVO PENA Minister for the Interior
Carlos ROMERO HERRERA Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Carlos ROMERO HERRERA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
José Maria MARAVALL HERRERO Minister for undervisning og videnskab
Jose Maria MARA VALL HERRERO Minister for Education and Science
Joan MAJÓ CRÚZATE Industri- og energiminister
Joan MAJO CRÚZATE Minister for Industry and Energy
Félix PONS IRAZAZÁBAL Minister for landsplanlægning
Felix PONS IRAZAZABAL Minister f or Territorial
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Minister for offentlige arbejder og byplanlægning
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Minister for Public Works and Town
Enersto LLUCH MARTIN Minister for sundheds- og forbrugeranliggender
Enersto LLUCH MARTIN Minister for Health and Consumer
José Joaquín ALMUNIA AMANN Arbejds- og socialminister
Jose Joaquin ALMUNIA AMANN Minister for Labour and Social Security
Luis YANEZ BARNUEVO Statssekretær for internationalt samarbejde og f or Latinamerika
Luis YANEZ BARNUEVO State Secretary for International Cooperation and Latin America
Pedro SOLBES MIRA Statssekretær for De europæiske Fællesskaber
Pedro SOLBES MIRA State Secretary for the European Communities
Francisco RAMOS FERNANDEZ TORRECILLA Statssekretær for offentligt ansatte
Francisco RAMOS FERNANDEZ TORRECILLA State Secretary for Public Administration
Miguel Angel FERNANDEZ ORDONEZ Statssekretær for økonomi og den overordnede planlægning
Miguel Angel FERNANDEZ ORDONEZ State Secretary for Economy and Planning
Maria IZQUIERDO ROJO Statssekretær for forbindelserne med de autonome samfund
Maria IZQUIERDO ROJO State Secretary for Relations with the Autonomous Communities
Jean-Bernard RAIMOND Udenrigsminister
Jean-Bernard RAIMOND Minister for Foreign Affairs
Pierre MEHAIGNERIE Minister for anlægsarbejder, boligpolitik, fysisk planlægning og transport
Pierre MEHAIGNERIE Minister for Infrastructure, Transport
Bernard PONS Minister for de oversøiske departementer og territorier
Bernard PONS Minister for the Overseas Departments and
René MONORY Undervisningsminister
René MONORY Minister for
Philippe SEGUIN Arbejds- og socialminister
Philippe SEGUIN Minister for Social Affairs and
Michel AURILLAC Minister for udviklingssamarbejde og ministeren f or privatise
Michel AURILLAC Minister for Cooperation
Alain JUPPE Minister attacheret økonomi- og finansministeren ring, med ansvar for budgettet og ministeren for privatise
Alain JUPPE Minister attached to the Minister for Economic Privatization, with responsibility for the Budget
Michel NOIR Minister attacheret økonomi- og finansministeren ring, med ansvar for udenrigshandel plan
Michel NOIR Minister attached to the Minister for Economic Privatization, with responsibility for Foreign Trade and
Jacques DOUFFIAGUES Minister attacheret ministeren for anlægsarbejder, boligpolitik, fysisk lægning og transport, med ansvar for transportanliggender plan
Jacques DOUFFIAGUES Minister attached to the Minister for Infrastructure, Housing, Town Country Planning and Transport, with responsibility for Transport
Alain CARIGNON Minister attacheret ministeren for anlægsarbejder, boligpolitik, fysisk lægning og transport, med ansvar for miljøanliggender
Alain CARIGNON Minister attached to the Minister for Infrastructure, Housing, Town and Country Planning and Transport, with responsibility for the Environment
Alain DEVAQUET Minister attacheret undervisningsministeren, med ansvar for forskning og videregående uddannelser
Alain DEVAQUET Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Research and Higher Education
Philippe de VILLIERS Statssekretær attacheret ministeren for kulturelle anliggender og kommunikation tion
Philippe de VILLIERS State Secretary attached to the Minister for Culture and Communications
Didier BARIANI Statssekretær attacheret udenrigsministeren
Didier BARIANI State Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs
Michèle ALLIOT-MARIE Statssekretær attacheret undervisningsministeren, med ansvar for den almene uddannelse
Michèle ALLIOT-MARIE State Secretary attached to the Minister for Education, with responsibility for Teaching
Gérard LONGUET Statssekretær attacheret industriministeren og ministeren for post- og telegrafvæsen samt turisme, med ansvar for post- og telegrafvæsen
Gérard LONGUET State Secretary attached to the Minister for Industry, Posts and Telecommunications and Tourism, with responsibility for Posts and Telecommunications cations
Liam KAVANAGH Minister for fiskeri, skovvæsen og turisme
Liam KAVANAGH Minister for Fisheries, Forestry and
Barry DESMOND Sundhedsminister
Barry DESMOND Minister for Health
Michael NOONAN Industri- og handelsminister
Michael NOONAN Minister for Industry and
Ruairi QUINN Arbejdsminister og minister for offentligt ansatte
Ruairi QUIN N Minister for Labour and Minister for the Public Service
Paddy HEGARTY Viceminister, industri- og handelsministeriet samt landbrugsministeriet, med ansvar for levnedsmiddelsektoren
Paddy HEGARTY Minister of State at the Departments of Industry Agriculture, with responsibility for the Food Sector
Edward COLLINS Viceminister, industri- og handehministeriet, med særligt ansvar for handel og tjenesteydelser, samt energiministeriet
Edward COLLINS Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Commerce and Services, and also at the Department of Energy of Fisheries, Forestry and Tourism with
Michael MOYNIHAN Viceminister, ministeriet for fiskeri, skovvæsen og turisme, med særligt ansvar for turisme
Michael MOYNIHAN Minister of State at the Department special responsibility for Tourism
George BIRMINGHAM Viceminister, udenrigsministeriet, med særligt ansvar for europæiske anliggender og udviklingssamarbejde
George BIRMINGHAM Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs and Development Cooperation
Gianni DE MICHELIS Arbejdsminister
Gianni DE MICHELIS Minister for Labour
Gianuario CARTA Minister for handelsfladen delio DARIDA Minister for statens finansielle anlægsvirksomhed
Gianuario CARTA Minister for the Merchant
Jacques SANTER Ministerpræsident, Ministre d'Etat, finansminister, minister for kommunikation og datamatik, minister for fysisk planlægning
Jacques SANTER President of the Government, Minister of State Minister for Finance, Minister for Telecommunications Minister for Regional Development
Viceministerpræsident, udenrigsminister og minister for udenrigshandel og samarbejde, økonomiminister og minister for næringsdrivende, minister for statens finanser minister for familieanliggender, socialt boligbyggeri og
Jacques POOS Vice-President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, Minister for Economic Affairs and theSe If-Employ ed, Minister for the Treasury
Jean SPAUTZ Indenrigsminister, social solidaritet
Jean SPAUTZ Minister for the Interior, Minister for Family Housing and Social Solidarity
Jean-Claude JUNCKER Arbejdsminister, budgetminister (minister attacheret finansministeren) sikkerhed,
Jean-Claude JUNCKER Minister for Labour, Minister for the Budget (Minister responsible to the Minister for Finance)
Marc FISCHBACH Landbrugsminister, minister for offentlig minister for idræt og anden sport
Marc FISCHBACH Minister for Agriculture, Minister for the Armed Minister for Physical Education and Sport
R. F. M. LUBBERS Ministerpræsident Minister for almindelige anliggender
R.F.M. LUBBERS Prime Minister Minister for General Affairs
P. WINSEMIUS Boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister
P. WINSEMIUS Minister for Housing, Planning and the
N. SMIT-KROES Trafikminister og minister for vandbygningsvæsen
N. SMIT-KROES Minister for Transport and Public Works
G.J.M. BRAKS Landbrugs- og fiskeriminister
G.J.M. BRAKS Minister for Agriculture and Fisheries
J. de KONING Arbejds- og socialminister
J. de KONING Minister for Social Security and
L. C. BRINKMAN Minister for velfærd, folkesundhed og kulturelle anliggender
L.C. BRINKMAN Minister for Welfare, Health and Cultural
VALENTE de OLIVEIRA Minister for den overordnede planlægning og landsplanlægning
Valente de OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial
PIRES de MIRANDA Udenrigsminister
Pires de MIRANDA Minister for Foreign Affairs
SANTOS MARTINS Industri- og handelsminister
Santos MARTINS Minister for Industry and
OLIVEIRA MARTINS Minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation
OLIVEIRA MARTINS Minister for Public Works, Transport and
Leonor BELEZA Sundhedsminister
Leonor BELEZA Minister for Health
Luís MIRA AMARAL Arbejds- og socialminister
Luis MIRA AMARAL Minister for Labour and Social Security
Luis Filipe SALES CALDEIRA Statssekretær for udenrigshandel
Luis Filipe SALES CALDEIRA State Secretary for Foreign Trade
Eduardo Eugénio CASTRO AZEVEDO SOARES Statssekretær for udviklingssamarbejde
Eduardo Eugénio CASTRO AZEVEDO SOARES State Secretary for Cooperation
Carlos PIMENTA Statssekretær for miljø og naturressourcer
Carlos PIMENTA State Secretary for the Environment and Natural Resources
FERNANDES MARQUES Statssekretær for beskæftigelse og erhvervsuddannelse
FERNANDES MARQUES State Secretary for Employment and Vocational Training
John MacGREGOR Førstesekretær, finansministeriet
John MacGREGOR Chief Secretary to the Treasury
Lynda CHALKER Viceminister, udenrigsministeriet og ministeriet for
Lynda CHALKER Minister of State for
John Selwyn GUMMER Viceminister, ministeriet for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
John Selwyn GUMMER Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
(handelsminister)
Trade)
John BUTCHER Statssekretær for industri, handels- og industriministeriet og forbrugeranliggender, handels- og industri
John BUTCHER, MP Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry of Trade and
Michael HOWARD Statssekretær for virksomheds- ministeriet
Michael HOWARD Parliamentary Under-Secretary of State, Department (Corporate and Consumer Affairs)
Ian LANG Statssekretær, arbejdsministeriet
Ian LANG Parliamentary Under-Secretary of State, Department of
For at satte De faste repræsentanters Komité i stand til at udføre alle opgaver, som påhviler den, er det bestemt, at Komiteen træder sammen i to afdelinger, første afdeling (de stedfortrædende faste repræsentanter) og anden afdeling (ambassadørerne) idet de punkter, der skal behandles, fordeles mellem dagsordenerne for møderne i hver af disse afdelinger af komiteen.
In order to deal with all the tasks entrusted to it, it was arranged for the Permanent Representatives Committee to meet in two parts : Part 1 (Deputy Permanent Representatives) and Part 2 (Ambassadors). The items for examination are divided between the agendas for each part of the Committee.
2. afdeling
Part 2
Formand for de faste repræsentanters Komité 2. afdeling
Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 2)
Hans Excellence Hr. Konstantinos LYBEROPOULOS Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Constantinos LYBEROPOULOS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Tlf. 230 30 90
Tel. 230 30 90
Fast repræsentant for Frankrig
Permanent Representative of France
Hans Excellence Hr. Andrew O'ROURKE Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Andrew O'ROURKE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Hans Excellence Hr. Joseph WEYLAND Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Joseph WEYLAND Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Tlf. 513 75 82
Tel. 513 75 82
1. afdeling
Part 1
Stedfortrædende fast repræsentant for Nederlandene
Deputy Permanent Representative of the Netherlands
Formand for De faste repræsentanters Komité -1. afdeling
Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part I)
Hr. Marc LEPOIVRE Overordentlig gesandt og befuldmægtiget minister
Mr Marc LEPOIVRE Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Hr. Jakob RYTTER Overordentlig gesandt og befuldmægtiget minister
Mr Jakob RYTTER Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Stedfortrædende fast repræsentant for Danmark
Deputy Permanent Representative of Denmark
Hr. Walter KITTEL Befuldmægtiget minister (Økonoministeriet)
Mr Walter KITTEL Minister Plenipotentiary (Ministry of Economic Affairs)
Hr. Elias LYMBEROPOULOS Befuldmægtiget minister
Mr Elias LYMBEROPOULOS Minister Plenipotentiary
Stedfortrædende fast repræsentant for Grækenland
Deputy Permanent Representative of Greece
Hr. Francisco Javier ELORZA CAVENGT Befuldmægtiget minister
Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT Minister Plenipotentiary
Stedfortrædende fast repræsentant for Spanien
Deputy Permanent Representative of Spain
Hr. Denis O'LEARY Befuldmægtiget minister
Mr Denis O'LEARY Minister Plenipotentiary
Hr. Luís Octávio ROMA de ALBUQUERQUE Befuldmægtiget minister
Mr Luís Octávio ROMA de ALBUQUERQUE Minister Plenipotentiary
Stedfortrædende fast repræsentant for Portugal
Deputy Permanent Representative of Portugal
Dette udvalg, som er nedsat i henhold til EØF-traktatens artikel 113, har til opgave at bistå Kommissionen i forhandlingerne på handels- og toldområdet, som denne fører på Fællesskabets vegne.
ARTICLE 113 COMMITTEE