natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Rådet vedtaget direktivet ombortskaffelse af pcb og pbt.
Lastly,the Council adopted the directive on the disposal of PCB and PCT.
Det skal til sidst noteres, at Europa-Parlamentethar forkastet den fælles holdning, Rådet fastlagde i 1995 med henblik på et direktiv om deponering af affald.
Council has just adopted a common position.These three directives will form a set of instruments covering a large part of the developmentof industrial plant, ranging from its authorisation to the management of certain related risks.The Council further adopted a common positionon the directive concerning the placing of biocidal products on the market, which lays downthe procedures and arrangements for authorising the approximately 14000 products concerned and their 800 active substances.
vet om kontrol med risikoen for større uheldmed farlige stoffer (Seveso II), og direktivet omvurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet; med henblik påsidstnævnte direktiv har Rådet netop fastlagt sinfælles holdning.
Finally, it should be noted that the Parliamentrejected the common position adopted in 1995on the proposal for a directive on the landfill ofwaste.
Disse tre direktiver vil kommetil at udgøre en helhed af instrumenter, der omfatter et bredt spektrum af udviklingen af et industrianlæg, fra godkendelsen af anlægget tilforvaltningen af visse risici ved anlægget.
With regard to air pollution, the Council adoptedthe directive on ambient air quality assessmentand management and reached agreement with aview to adopting the decision establishing an exchange of information on ambient air pollutionwhich will ultimately provide the Communitywith detailed information on each pollutant andwith observation mechanisms.
Rådet har netop vedtaget sin fælles holdning med henblik på direktivet om de foranstaltninger, der skal træffes mod emission af forurenende luftarter (CO, NOx, kulbrinter) og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner; dette direktiv villigeledes bidrage til begrænsningen af luftforurening.
NO x, hydrocarbons) and particulate pollutants from internal combustion engines to be installedin non-road mobile machinery in respect ofwhich the Council has just adopted its commonposition will also contribute towards a reductionin air pollution.
Den teknologiske udvikling har medført nye risici, som også skal håndteres.
Technological development is revealing newrisks which must also be managed.
I den forbindelsehar Rådet vist sin interesse for bioteknologi gennem direktivforslaget om indesluttet anvendelseaf genetisk modificerede mikroorganismer ogforslaget til beslutning om markedsføring af genetisk modificeret majs og soja, dog er problemet vedrørende soja blevet løst, uden at det harværet nødvendigt at indbringe sagen for Rådet.Drøftelserne om førstnævnte forslag er nu såvidt fremskredne, at der kan vedtages et direktiv, der sikrer en bedre beskyttelse end det nugældende direktiv, mens Rådet med hensyn tilsidstnævnte forslag ikke har været i stand til atnå til enighed om de mulige følger af og risicived og de nærmere bestemmelser for markedsføringen af disse produkter.
Here the Council took an interest in biotechnology bymeans of the proposal for a directive on the contained use of genetically modified micro-organ-isms and the proposal for a decision on the placing on the market of genetically modifiedmaize, the case of soya having been resolvedwithout the matter having to be referred to the Council . While in the case of the first proposalthere was adequate progress towards a directivewhich will afford greater protection than the onein force, in the second case the Council was unable to reach agreement on the effects and potential risks of these products and how theyshould be marketed.
Det er således Kommissionen, der på grundlagaf de gældende procedurer må afgøre, hvordanmarkedsføringen skal foregå.
It was therefore left to the Commission to decide to place the product on the market underthe existing procedures.
I erkendelse af, at transportsektoren bærer enstor del af ansvaret for luftforureningen, har Rådet under en åben debat indledt gennemgangenaf tre direktivforslag, der er et led i fremtidensstrategi for bekæmpelse af luftforurenendeemissioner fra vejtransport under hensyn til resultaterne af auto-oil-programmet (vedrørendehenholdsvis kvaliteten af benzin og dieselolieog de foranstaltninger, der skal træffes modluftforurening fra emissioner fra motorkøretøjer).
Recognising the responsibility which transportbears for air pollution, the Council began, aspart of an open debate, to study the proposalsfor directives submitted relating to the futurestrategy for the control of atmospheric emissions from road transport, taking into accountthe results of the Auto-Oil programme (relatingrespectively to the quality of petrol and dieselfuels and measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Forslaget om, at arbejdet skal opdeles i toetaper, vil give industrien en ramme på mellemlang og lang sigt.
Thetwo-stage approach proposed will provide amedium- and long-term framework for the industry.
Som et bidrag til klimaændringsstrategien har Rådet inden for samme område vedtaget konklusioner om en fællesskabs- strategi til nedsættelse af personbilers CO
In the same area and also contributingto the strategy on climate change, conclusionswere adopted on the Community strategy to emissions from passenger cars by
Hvad affaldshåndteringen angår har Rådet i forbindelse med en meddelelse fra Kommissionenfastslået, at principperne for EF’s og medlemsstaternes indsats skal ajourføres, og at der skalvedtages en resolution om en EF-strategi for affaldshåndtering.
As regards waste management, the Council felt,in response to a Commission communication,that the principles for action at Community andnational level should be updated and agreed ona resolution on a Community strategy for wastemanagement.
Rådet er endvidere nået tilenighed om forordningen om overvågning af ogkontrol med overførsel af affald inden for, til og emission ved at nedsætte det gennemsnitlige
It also reached agreement on theregulation on the supervision and control ofshipments of waste within, into and out of the European Community which will ensure that the Community is consistent with its internationalcommitments regarding the ban on exportingdangerous waste.
Rådet vedtog efter fælles beslutningstagningmed Europa-Parlamentet de afgørelser, der ernødvendige for iværksættelsen af de transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
The Council adopted, via the codecision procedure with the European Parliament, the decisions needed to implement transEuropean electricity and natural gas networks.
brændstofforbrug. Konklusionerne vil blive lagttil grund for Kommissionens forhandlinger medindustrien med henblik på indgåelse af frivilligeaftaler.
conclusions will serve as a basis for the negotiations to be held by the Commission with industry with the aim of achieving voluntaryagreements.
Rådet fortsatte arbejdet inden for energieffektivitet med vedtagelsen af beslutningen om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i EF (Save II) samt direktivet om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug.
The Council continued its activity in the area ofenergy efficiency by adopting a decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community(SAVE II) and a directive on energy-efficiency requirements for household refrigeration appliances.
Med hensyn til vand har Rådet indledt sin behandling af direktivforslaget om kvaliteten afdrikkevand; forslaget sigter mod at indskrænkede parametre, der skal tages i betragtning, til deelementer, der er væsentlige for beskyttelsen affolkesundheden, og ændre en række grænseværdier (f.eks. for bly).
As regards water, the Council began studyingthe proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption, the aimof which is to limit the parameters to be takeninto account to those which are essential for theprotection of health and to amend certain limitvalues (e.g. lead).
Desuden har Rådet i lyset afen meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets vandpolitik opfordret Kommissionen til atforelægge et rammedirektiv om vandressourcerne.
In response to a Commissioncommunication on Community water policy, the Council asked the Commission to submit aframework directive on water resources.
I betragtning af den rolle, vådområdernespiller for beskyttelsen af vandressourcerne ogfor vilde dyr og planter, har Rådet haft en åbendebat herom og har i øvrigt vedtaget konklusioner om mere forsvarlig anvendelse og forvaltning af disse områder.
In viewof the role of wetlands in the protection both ofhydrological resources and of flora and fauna,the Council held an open debate on the subjectand also adopted conclusions on wiser use andmanagement of wetlands.
Endelig har Rådet på basis af Kommissionenshvidbog haft en generel drøftelse om EU’s energipolitik og vedtog en resolution.
The Council also considered all aspects of European Union energy policy on the basis of the Commission White Paper and adopted a resolution.
Det har iøvrigt vedtaget konklusioner om energiaspekteti forbindelse med klimaændringer.
It also adopted conclusions on the energydimension of climate change.
Derudoverhar det haft mere specifikke drøftelser om gasforsyningen samt om olieforsyningerne, raffineringsindustrien og oliemarkedet; og også på detområde har det vedtaget konklusioner.
Additionally, itstudied more specifically the supply of gas andthe situation regarding oil supplies, refining and markets, which were also the subject ofconclusions.
Inden for atomenergi er der sket et afgørendefremskridt med Rådets vedtagelse af direktivetom fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sikkerhed mod farerne ved ioniserende stråling; dette direktiv er et centralt EF-in-strument på dette område.
In the field of nuclear energy, an important stepwas taken when the Council adopted the directive laying down basic standards for protectionagainst ionising radiation, which is a centralplank in Community legislation.
Endelig har Rådet gjort fremskridt med forenklingen af EF’s energilovgivning.
Finally, the Council made progress in simplifying Community law in the field of energy.
For så vidt angår vilde dyr og planter har Rådet efter fem års arbejde vedtaget forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter;denne forordning giver EF mulighed for at gåvidere end Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vildedyr og planter (CITES).
With regard to fauna and flora, after five yearsof discussions the Council adopted a regulation on the protection of species of wild faunaand flora which will allow the Community to gofurther than the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rådet har også gjortfremskridt med hensyn til forslaget til henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver.Drøftelserne er fortsat om et forslag til forordning om, at gennemførelsesbestemmelsernefor de importbegrænsninger, der fastsættes iforordningen, skal tilpasses situationen efterforhandlingerne om rammeaftalen om standarder for fældefangst.
The Council alsomade progress on the proposal for a recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos. Work continued on a proposal fora regulation to adjust the rules for implementing import restrictions, as laid down in theabovementioned regulation, following the negotiation of the framework agreement on trapping standards.
1996 udgjorde en vigtig etape i indførelsen afdet indre marked for energi, da direktivet omfælles regler for det indre marked for elektricitetefter flere års drøftelser blev vedtaget sammenmed konklusionerne om fælles regler for det indre marked for naturgas.
This year, an important step was taken towardsestablishing an internal market in energy withthe adoption, following several years’ discussions, of a directive concerning common rulesfor the internal market in electricity and theadoption of conclusions concerning commonrules for the internal market in natural gas.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelandepå energiområdet har Rådet koncentreret sigom Euro-Middelhavs-partnerskabet inden forenergi ved at vedtage konklusioner om Energichartret ved at nå til politisk enighed i december 1996 om indgåelsen af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter samt en afgørelse om mærkning af energieffektivt kontorudstyr, ligesom det har fastlagt etforhandlingsmandat med henblik på en aftaleom koordination af Japans, USA’s og EF’s energiprogrammer.
In the field of external relations with regard toenergy, action centred: on the Euro-Mediter-ranean partnership in the energy sector with theadoption of conclusions; on the Energy Charter,with political agreement in December 1996 onthe conclusion of the Energy Charter Treaty andthe Energy Charter protocol on energy efficiencyand related environmental aspects; and on thelabelling of energy-efficient office equipmentwith the adoption of a negotiating mandate tocoordinate the relevant programmes of Japan,the United States and the Community.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • områder. På den baggrund har Rådet vedtaget enresolution om fastsættelse af prioriteterne forsamarbejdet for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1998.
•Progress achieved by the European Union 1996 • justice and home affairs on programmed priority areas, the Council adopted a resolution layingdown the priorities for cooperation for the period from 1July 1996 to 30June 1998.
Som det fremgår af nedenstående redegørelse, er arbejdet i 1996 blevet tilrettelagt omkring disse prioriteter.
The workcarried out in 1996, as the following detailed accounts demonstrate, was organised aroundthese priorities.
Euratoms internationale forbindelser blev styrket med vedtagelsen af afgørelsen om godkendelse af Kommissionens undertegnelse af en aftale om nukleart samarbejde med Argentina oget forhandlingsmandat med henblik på Euratomstiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO).
The European Atomic Energy Community’s international relations were strengthened by theadoption of a decision approving the signing bythe Commission of a nuclear cooperation agreement with Argentina and of a negotiating mandate with a view to the accession of Euratom tothe Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Foruden de mange forskellige juridiske instrumenter, Rådet har gjort brug af, har det ogsåvedtaget vigtige generelle tekster (f.eks. udleveringskonventionen) og specifikke tekster vedrørende bestemte typer af grov kriminalitet(bl.a. fem fælles aktioner og fem resolutioner omnarkotikabekæmpelse, fire fælles aktioner ombekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, osv.)
Leaving aside the number and variety of the legal instruments to which it had recourse, the Council adopted general texts of vital importance (see, for example, the Convention on Ex-tradition) and also specific texts on certain categories of serious crime (five joint actions andfive resolutions on combating drugs, four jointactions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children,etc.).
På dette område har Rådet behandlet et forslagtil afgørelse om et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse; afgørelsen har til formål at styrke EF-samarbejdet gennem uddannelse, oplysningog forebyggelse; endvidere har det behandlet toresolutioner om henholdsvis styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelsesforskning og EF-samarbejde med de associerede CØE-lande om civilbeskyttelse.
Work in this area focused on the examination ofa proposal for a decision establishing a Community civil protection action programme designed to strengthen Community cooperationthrough training, information and preventionactions, and two resolutions covering, respectively, the strengthening of Community cooperation in the field of research and Communitycivil protection cooperation with the CCEE.
Da der er afvigendeopfattelser om visse principielle punkter, hvilketbl.a. skyldes, at nogle delegationer foretrækkeren mellemstatslig politik frem for en EF-politik,har Rådet dog ikke kunnet samle den nødvendige enstemmighed for vedtagelsen af disse tekster.
Owing to objections of principle, linked interaliato a preference for an intergovernmentalrather than a Community approach, the Councilwas not able to achieve the unanimity neededto adopt these texts.
I 1996 blev en række principielle institutionellespørgsmål løst, f.eks. fastlæggelsen af EF-Dom-stolens beføjelser til at anvende og fortolke trekonventioner og iværksættelsen af fire flerårigefinansieringsprogrammer ledsaget af en specifikbeslutningsprocedure.
The year 1996 was marked by the resolution ofa number of institutional questions of principle,such as the determination of the powers of the Court of Justice of the European Communities toapply and interpret three conventions and thesetting-up of four multiannual financing programmes, accompanied by a specific decisionmaking procedure.
Det bemærkes ligeledes, at Rådet har bestræbtsig på at sikre åbenhed i sit arbejde på grundlagaf sin afgørelse fra 1995 om, at de retsakter ogøvrige tekster, der vedtages vedrørende asyl ogindvandring, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Council was also concerned to ensure thetransparency of its proceedings on the basis ofits 1995 decision to publish, in the Official Jour-nal, acts and other texts adopted on asylum andimmigration matters.
Det Europæiske Råd i Madrid den 15.16. december 1995 opfordrede Rådet til at koncentrere detfremtidige arbejde om prioriterede og planlagte
As the European Council, at its meeting in Madrid on 15 and 16December 1995, had askedit to focus its future activities in the field of
Med hensyn til finansiering af aktiviteter under EU-traktatens afsnit VI har Rådet vedtaget enafgørelse om at anvende de bevillinger, der erfremført fra 1995 (1369000 ECU), til aktioner,der gennemføres i samarbejde med de stater,der deltager i en struktureret dialog med EU, ogmed Latinamerika, herunder Caribien, om narkotikabekæmpelse; der er i den forbindelse udvalgt 31 projekter. På grundlag af 1996-budget-tet har Rådet vedtaget Sherlock-programmet(uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetsdokumenter) og Grotius-programmet (fremme af udveksling afaktører inden for retsvæsenet), som begge erblevet forelagt af Kommissionen, samt et idéog udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel ogseksuel udnyttelse af børn (Stop); dette pro-
With regard to the financing of Title VI activities, the Council adopted a decision allocatingthe appropriations carried over from 1995(ECU1369000) to cooperative measures with States engaged in a structured dialogue with the European Union and with Latin America, including the Caribbean, to combat drugs, thus enabling 31 projects to be selected in this context.On the basis of the 1996 budget, the Counciladopted the Sherlock programme (training, exchange and cooperation programme in the fieldof identity documents) and the Grotius programme (promotion of exchanges aimed at legal
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • gram er blevet forelagt af Belgien; og endelig etprogram forelagt af det irske formandskab medhenblik på udveksling og uddannelse af samtsamarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder (OISIN).
practitioners), which had been submitted by the Commission, an incentive and exchange programme for persons responsible for combatingtrade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP), which had been submitted by Belgium, and a programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN),which had been submitted by the Irish Presidency.
For så vidt angår gennemførelsen af Barcelona-erklæringen var det første skridt mødet i juni i Taormina mellem eksperter fra EU og Middelhavslandene inden for bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet.
The meeting of drugs and organised-crime experts from the European Union with their Mediterranean counterparts in June in Taorminawas the first step in the implementation of the Barcelona Declaration.
På mødet drøftede deltagerne retningslinjer for det videre arbejde.
At the meeting, guidelines for future work were discussed.
Det stigende antal aktiviteter under afsnit VI,den internationale kriminalitets globale sammenhæng og de samarbejdsaftaler, som EF eller EF og medlemsstaterne har indgået med et stigende antal lande, blev afspejlet i arbejdet vedrørende tredjelande.
The growing volume of activities in Title VI-related areas, the worldwide interconnection ofcriminal activity and the cooperation agreements concluded by the Community or the Community and its Member States with an increasingnumber of countries were mirrored in the activities in regard to nonmember countries.
Det irske formandskab og Finlands indenrigsministerium har i samarbejde med Ruslands regering afholdt en konference i Helsingfors om foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i EU og Den Russiske Føderation samtde gensidige virkninger heraf.
In cooperation with the Russian Government,the Irish Presidency and the Finnish Ministry ofthe Interior organised a conference in Helsinkion ‘measures aimed at combating organisedcrime within the European Union and the Russian Federation and their mutual impact’.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996 og handlingsplanen fra1996 for de fremtidige forbindelser med Rusland havde konferencen til formål at definere områderne for et eventuelt fremtidigt samarbejde mellem henholdsvis medlemsstaterne og Rusland om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Pursuant to the conclusions of the Florence European Council in June 1996, as well as the 1996action plan for future relations with Russia, theconference sought to identify and define futureareas of potential cooperation between Member States’ and Russian authorities in the fightagainst organised crime.
Det italienske formandskab har afholdt et mødepå højt plan i Rom mellem eksperter fra Andes-staterne og EU som den første opfølgning af denfælles erklæring, som blev vedtaget i september1995 af EU-medlemsstaterne, Kommissionen ogministrene fra Andesstaterne.
The Italian Presidency organised a high-levelmeeting in Rome of experts from the Andean States and the European Union, which was thefirst follow-up to the joint declaration agreed in September 1995 between the Member States ofthe European Union, the Commission and theministers of the Andean Pact States.
Deltagerne mente,at samarbejdet skulle intensiveres, især indenfor politisamarbejde og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
It was considered that cooperation needed to be intensified, especially in regard to police cooperationand moneylaundering.
Et stigende antal repræsentanter fra tredjelandehar deltaget i seminarer om spørgsmål under afsnit VI af særlig interesse.
Priority was given to relations with the CCEE,Cyprus and Malta.
Der blev lagt særlig vægt på forbindelserne med CØE-landene og med Cypern og Malta.
Two ministerial meetingswere held in the framework of the structured dialogue, with a programme being agreed for thenext few years and a number of questions addressed.
Som led iden strukturerede dialog blev der holdt to ministermøder, hvor der blev lagt et program for dekommende år, og flere spørgsmål blev berørt.Narkotikabekæmpelse blev prioriteret for andethalvår af 1996.
For the second half of 1996, the drugsquestion was designated a priority.
Der blev holdt møder med CØE-landenes eksperter om organiseret kriminalitetog narkotikabekæmpelse (hvidvaskning af penge).
Meetingswere held with CCEE experts on the topics of organised crime and measures to combat drugs(money-laundering).
Kommissionen har udarbejdet et dokumentmed faktuel information om narkotikaspørgsmålet.
The Commission prepareda factual information document on the drugs issue.