natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette punkt omfatter de anlægsaktiver, der ikke er opført under materielle aktiver, f.eks. udbetalte sikkerhedsstillelser og garantier,
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
Finansielle anlægsaktiver: deltagelse
Investment: Participations
Tilsluttede organer
Connected agencies
Ikke­tilsluttede organer
Outside agencies
Ved regnskabsårets slutning
Year-end
B. Overskud Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret:
B. Increase in value Previous year-end Changes during the year: — Recorded — Acquired from third parties — Cancelled — Transferred bewteen headings
— Annui, som følge af overdr. og tilbagetrækn. — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
C. Reductions in value Previous year-end Changes during the year: — Recorded — Cancelled after disposal, withdrawal — Transferred between headings
Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret:
D. Amounts not called up Previous year-end Changes during the year
Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning (A+B­C­D)
Net book value year-end (A+B-C-D)
Tilgodehavender Ved slutningen af foregående regnskabsår — Tillæg — Tilbagebetalinger — Værdinedsættelser — Valutaforskelle — Andet
Entitlements Previous year-end: — Additions — Repayments — Reductions in value — Exchange rate differences — Other
Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning
Net book value year-end
Akkumuleret værdinedsættelse af tilgode­havender ved regnskabsårets slutning
Aggregate value reduction on assets year-end
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens ba­lance svarer til fondens nettoaktiver pr. 31. december 1998.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advan­ced to third parties and the Guarantee Fund.
Også andre, mindre lån ydet over bevillinger på budgettet er opført under denne post. Der er tale om lån til vandrende arbejdstagere og byggelån til EU­tjenestemænd.
The entry in the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the fund's net assets at 31 December 1998.
Denne fond skal dække risici i tilknytning til lån og lånegarantier i forbindelse med lån til tredjelande eller projekter i disse lande.
Since the fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities corres­ponding to the total net assets of the fund in line with the principle of prudence.
Denne konto omfatter først og fremmest lån foretaget med risikovillig kapital og lån på særlige betingelser, der ydes inden for samar­bejdet med tredjelande.
This fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for non­member countries or projects carried out in those countries.
Den blev oprettet ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994.
It was set up by Council Regulation (EC) No 2728/94 of 31 October 1994.
I medfør af traktaten har Rådet mulighed for med enstemmighed at vedtage garanti­ eller lånoptagelsesprogrammer, hvis det vurderes at være nødvendigt for at nå Fællesskabets mål.
The fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the fund's as­sets, and sums recovered from defaulting deb­tors for whom the fund has had to activate its guarantee.
I nedenstående oversigt vises udviklingen i den samlede lånevirksomhed:
The first payments to the fund from the Community budget were made in
Dette punkt omfatter Den Europæiske Unions fordringer på mere end et år på medlemsstater og tredjelande, som er opstået i forbindelse med lån bevilget ved hjælp af lånoptagelser eller budgetmidler og i forhold til tredjeparter inden for rammerne af Media li­programmet.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States and non­member countries on loans granted to third parties either from borrowed funds or from budget appropriations under the MEDIA II programme.
Garantifonden fik for første gang tilført midler fra det almindelige budget i december 1994.
Changes in volume of loans
Lånenes udvikling v
Changes in exchange rates
Tilbage­betalinger
Balance at 31 December 1997
Ændringer i året
Balance at 31 December 1998
Kurssvingninger
Repayments
Lån udbetalt over budgetposter
Loans granted From the budget
Lån ydet gennem lånoptagelser
Loans granted from borrowed funds
(i) Ændringerne i årets løb i værdinedsættelse skyldes kurssvingninger.
( ' ) Changes in value reductions during the year are due to exchange rate differences.
Der har ikke været nogen værdinedsættelse i løbet af regnskabsåret 1998. (2) I dette beløb er inkluderet tilgodehavender på over og under et år.
There was no reduction in value in 1998. (-) This figure includes assets due in more and in less than one year.
I nedenståen­de tabel sondres mellem tilgodehavender på over og under et år.
The table below makes a distinction between assets due in more than one year and those due in less than one year.
Lån > 1 år Lån < 1 år 1, Lån bevilget over budgettet:
Due in > 1 year Due in < 1 year 1. Loans granted from the budget
Lån v.hj.a. lånoptagelser:
Loans granted from borrowed funds
Media 1 Andet
MEDIA I Other
I betragtning af Media li­lånenes uforudsigelige løbetid er lånebeløbet pr. 31. december 1998 opført under langsigtede fordringer.
C. Other long-term receivables have now been reclassified as long-term receivables.
Også de tilsvarende tal for 1997 er blevet omklassificeret.
The corresponding figures for 1997 have been classified in the same way.
Under dette punkt opføres også Kongeriget Belgiens finansielle intervention (jf. bemærk­ning III.A), som andrager 176 mio. ECU og skal betales over en periode på mindst 10 år.
This heading also includes the financial contribution of ECU 176 million from the Kingdom of Belgium (see note III.A) which is to be paid for a minimum of 10 years.
Under denne post opføres lån ydet inden for rammerne af Media I­programmet, der har til formål at fremme udviklingen af den audiovi­suelle industri i Europa.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
Da disse lån ikke er indgået mellem Kommissionen og den endeli­ge modtager, er de ikke opført som lån ydet over budgettet.
Since they are not concluded direct ly between the Commission and the final reci pients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Ligesom for lån ydet inden for Media Il­programmet er tilbagebetalingen be­
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the financial success of the projects.
Under dette punkt opføres værdien af behold­ningen pr. 31. december 1998 af kontormatc­
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1998, valued at the price of the last supplies received and converted to ecus at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Værdien er i over ensstemmelse med institutionernes fælles metode til beregning af lagerværdien beregnet på grundlag af prisen for de seneste leveringer og omregnet på grundlag af årets sidste ecu kurs.
This heading contains various amounts owed by Community bodies, for which the Commission pays certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Under dette punkt opføres diverse tilgodehavender hos EU-organer, for hvem Kommissionen betaler visse udgifter, som siden ind drives.
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Under denne konto opføres de fordringer, der opstår som led i Kommissionens aktiviteter, herunder:
This item covers amounts owed as a result of the Commission's activities, including the fol lowing.
Kortsigtede fordringer
A. Long-term receivables due in less than one year
Her udover omfatter denne konto fordringer i forbindelse med ikke-inddrevne bøder samt suspenderede fordringer, som er omfattet af en bankgaranti.
The item also contains outstanding fines and fines which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Bankgarantierne omfatter 647 169 000 ECU, som er modtaget som bøder.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 647 169 000.
Det skal bemærkes, at i forbindelse med ikke-inddrevne bøder er et beløb på 1 037 355 550 ECU suspenderet som følge af et sagsanlæg mod Kommissionens beslutning slutning
In the case of outstanding fines, ECU 1 037 355 550 has been disregarded following an appeal against the Commission decision.
D EUGFL: fordringer på medlemsstaterne i forbindelse med regnskabsafslutningen i EUGFL, Garantisektionen
D EAGGF: amounts payable by the Member States in relation to the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts.
Kapital Renter af lån Morarenter lait
Capital Loan interest Default interest
(i) Jf. regler for værdiansættelse af OPOCE's lagre af publikationer.
(i) See the rules on the valuation of the Publications Office's stocks of publications.
06 centralbanken), og på anfordringskonti saml tilgodehavender i forskudsfon allninger og bikasser. Desuden opføres under dette punkt beløb, der stammer fra långivning ved hjælp af lånoptagelser og långivning med det formal at forbedre vandrende arbejdstageres boligforhold. hold.
Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Som følge af risikoen for, at visse beløb ikke kan inddrives, og af forsigtighedshensyn er der opført en korrektion svarende til 100 % af de interventioner over Garanti fonden, som debitorerne ikke har kunnet tilbagebetale pr. 31. december 1998.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1998.
Denne korrektion er opført under aktiver på balancen og modregnes i værdien af fordringer ne.
This was deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
33,9 mio. ECU. som pr. 31. december 1998 endnu ikke er ydet til de endelige modtage re.
Advance payments to technical assistance offices: ECU 33.9 million which had not been paid to the final recipients at 31 December 1998.
Efter at to banker i tredjelande er gået fallii. må det forudses, at indeståender på anfordring i disse banker til et samlet beløb af 1 225 013,33 ECU er tabt.
Funds totalling ECU 1 225 013 33 kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Som følge herafog af forsigtighedshensyn er der på aktivsiden opført en korrektion af værdien af finansieringskontiene, og den modregnes i værdien af forskudsforvaltningskontoen.
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' heading).
Under dette punkt opføres Kommissionens in deståender på konti i de forskellige medlemsstater og i EFTA-landene (statskassen eller
This heading covers all the funds which the Commission keeps in its accounts in each
Under dette punkt opføres indgående renter, hovedsagelig påløbne, men endnu ikke for faldne renter på udlån, investeringer og swap, diverse bogføringspligtige udgifter, dvs. ud gifter, som det ikke har været muligt at bogføre inden afslutningsdatoen, samt forudbetalte omkostninger.
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; miscellaneous expenditure still to be booked, which could not be finally booked before the closing date, and prepaid expenses.
Renter Bogføringspligtige udgifter Udgifter institutionerne imellem Forudbetalte omkostninger Vekselkursudsving Andre udgifter, der skal overføres lait
Interest Expenditure to be charged Expenditure between institutions Charges paid in advance Conversion differences Other charges carried over and acquisitions
Regnskabsårets­bevægelser
Change over year
Nettokapital efter økonomiske justeringer a) Etableringsomkostninger b) Immaterielle anlægsaktiver
Net capital resulting from economic adjustments
Bevilling til risici og udgifter (3)
Adjustments to assets under A. (2)
Modposteringerne til disse indtægter findes i diverse aktivposteringer i balancen, der først opføres under indtægter ved opkræv­ning.
This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will not be included with revenue until they are collected.
(2) Dette beløb er modposteringen til korrektionen af værdien af den likvide beholdning, de finansielle anlægsaktiver og langsigtede fordringer; regnskabsårets balance kan kun påvirkes af budgetresultatet og af valutatab og valutagevinster.
) These items are the contra entries for the adjustment to the financial accounts, investments and long-term receivables since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses, which will then be entered in the accounts as liabilities for the financial year.
(3) Denne post omfatter modposteringen til hensættelsen til risici og udgifter i forbindelse med Garantifonden: regnskabsårets balan­ce kan kun påvirkes af budgetresultatet og af valutatab og valutagevinster.
(3) This item is the contra entry for the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses.
Regnskabsårets balance
Balance of the year
C. Overskud ved lånoptagelses/långivningsaktiviteterne
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
Dette punkt omfatter den fremførte saldo og regnskabsårets saldo for långivning på grundlag al' lånte midler.
This heading covers out turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Lånoptagelse/långivning
Borrowing/lending instrument
Kumuleret resultat (c)=(a)+(b)
Aggregate result (c) = (a) + (b)
Regnskabsårets resultat (b) tal
Amount in budget (d)
Som opfølgning af Revisionsrettens DAS 95-revisionsberetning. hvori det anbefaledes at kontere overskuddet ved Kommissionens lånoptagelses/långivningsaktiviteter på budgettet, er en del af dette overskud for første gang blevet opført i budgettet.
Following the recommendation by the Court of Auditors in its report on the declaration of assurance for 1995 that profits from borrowing and lending activities should be entered in the budget, the Commission has for the first time entered some of these profits in the budget.
Hensættelser til risici og udgifter
Provisions for liabilities and charges
Bevægelser i årets løb
Provision at 31 December 1997
Hensættelse pr. 31. december 1998
Provision at 31 December 1998
Hensættelser til risici og udgifter
Total provisions liabilities and charges
Under hensyn til de risici, der er forbundet med udlånsaktiviteterne er der blevet hensat et beløb til dækning af risici og udgifter i forbindelse med Garantifondens aktiviteter (jf. bemærkning IV.B.3).
In view of the risks involved in lending activities, a provision for liabilities and charges has been set up for the whole of the Guarantee Fund (see note IV.B.3).
Lånoptagelse NIC Euratom Betalingsbalance Finansiel bistand Fødevarehjælp
Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid «
EBRD­deltagelse (4) Andet (5)
EBRD subscriptions (4) Other (5)
I1) Personalebevillinger. Dette punkt omfatter midler til arbejdsløshedsunderstøttelse for midlertidigt ansatte i alle institutioner, 9,1 mio. ECU, og til velfærd for lokalt ansatte i Kommissionen, der gør tjeneste i tredjelande. 7,7 mio. ECU.
(i) Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staffai all the institutions (ECU 9.1 million) and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries (ECU 7.7 million).
(2) Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier. Der er tale om de tilbageholdeiser, der er foretaget som sikkerhed for bygge­ og anlægsarbejder, og om garanti kontiene for regnskabsførere, underordnede regnskabsførere og forskudsforvaltere.
) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators.
Dette punkt omfatter gæld i forbindelse med leasing på over et år. (*) Kapitaldeltagelse i EBRD for den frigjorte del af den tegnede kapital.
(4) EBRD subscriptions: the part of the subscription called in.
(5) Efter at Europa­Parlamentet har effektueret sin købsoption, skal det tilbagebetale investeringsomkostnin < > erne.
(5) As it has invoked its purchase option. Parliament must repay the cost of investment.
Der har i 1998 været følgende bevægelser i lånoptagelserne:
The detailed movements in borrowing operations in 1998 are as follows:
(i)Da disse lån er optaget i forskellige valutaer, er kursforskellene på forhånd medtaget i balancen pr 31 12 1997· BB = ­ 30.200.682; NIC = ­ 2.413.818; Euratom = 29.126.936.
(I) As these borrowings have been contracted in various currencies, the balance at 31.12.1997 already includes the variations in rates, BOP = - 30 200 682; NCI = - 2 413 818: Euratom = 29 126 936.
Den samlede lånoptagelse pr. 31. december 1998 opføres under punktet for langsigtet gæld, hvis der er tale om lån med en lobetid på over et år. og under kortsigtet gæld. hvis der er tale om lån med en løbetid på under et år.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1998 are entered under long-term liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Dette punkt omfatter optagede lån med en løbetid på under et år og gælder i forbindelse med leasing på under et år (jf. ovenstående tabel).
After its adoption by Parliament on 14 December 1998, the Member States deducted ECU 1 780 million from the payments cal led in for VAT, GNP and the UK correction in January 1999.
forlængelse af ændrings- og tillægsbudget nr, 1/1998. hvori der tages hensyn til saldoen for regnskabsåret 1997, revisionen af de anslåede toldafgifter, moms- og BNI-grundlag og budgetkorrektioner.
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time and leasing debts of less than one year.
B. Anden finansiel gæld
B. Other financial liabilities
På den anden side omfatter punktet 1997-regn-skabsårets saldo for EFTA-landenes deltagelse via EØS, 1,9 mio. ECU, som endnu ikke er blevet afregnet.
This heading also includes the 1997 balance of contributions from the EFTA States belonging to the EEA (ECU 1.9 million), which has not yet been regularised.
Denne konto omfatter Fællesskabets gæld til EU-organer.
This item also contains deductions and repay ments in respect of building loans granted to Community officials.
Medlemsstater og EFTA-lande A-lande
Member States and EFTA countries
Bevillinger som skal fremføres: — automatisk fremførte, ikke-opdelte bevillinger — ikke-opdelte bevillinger fremført af budgetmyndigheden — opdelte bevillinger fremført ved Kommissionens afgørelse — regnskabsårets opdelte bevillinger vedr. tredjepersoners deltagelse — opdelte bevillinger fremført fra 1996 vedr. tredjepersoners deltagelse lait
— appropriations carried over by Commission decision Differentiated current year's appropriations in respect of contribution Differentiated appropriations carried over from 1996 in respect of contributions by third parties
Dette punkt vedrører långivning på grundlag af lånoptagelse.
This item relates to loans granted from borrowed funds for which the balance sheets and profit and loss accounts are presented later in this volume.
Under punktet opføres påløbne, men endnu ikke forfaldne renter på op tagne lån og swaps og swap-transaktioner.
It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.
Under denne konto opføres gæld fra Kommissionens aktiviteter.
This item covers debts arising from the Commission's activities.
Under dette punkt opføres desuden bogføringspligtige indtægter, dvs. indtægter, som det ikke har været muligt at bogføre endeligt inden afslutningsdatoen, og indtægter, der kan genanvendes.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisa tions or other third parties.
Der er hovedsagelig tale om gæld til personalet og indtægter, der skal overføres til forskel lige organer og andre tredjepersoner.
It also includes revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and re venue available for re-use.
(0 Det skal bemærkes, at indtægter fra bøder i forbindelse med overtrædelse af den frie konkurrence ( 136 095 000 ECU) opføres på en bogføringspligtig indtægtskonto i de tilfælde, hvor tredjemand har indbragt sagen for Domstolen.
(i) Revenue from Fines for infringements of the competition rules (ECU 136 095 000) is entered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Hvis afgørelsen falder ud til tredjemands fordel, skal de pågældende beløb øjeblikkeligt tilbagebetales.
If the Court finds ¡n favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Så længe Domstolen derfor ikke har afsagt endelig dom i den indbragte sag, kan indtægterne ikke umiddelbart konteres budgettet ved deres opkrævning.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
Eventuel gæld pr. 31. december 1998
Potential liabilities at 31 December 1998
Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes af fremførte betalingsbevillinger
KO Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Planlagt slutte, der ikke er indgået forpligtelser fur
Aid pianned but not committed in respect of
2.¡.Strukturfonde (planlagt stolte, der ikke er indgået forpligtelser for for perioden 1994­1999) mål 1 mål 2 mål 3 og 4 mål 5 a) — landbrug mål 5 a) ­fiskeri mål 5 b) mål 6 fællesskabsinitiativer
Objectives 3 and 4 Objective 5a — agriculture Objective 5a —fisheries Objective 5b Objective 6 Community initiatives
Medlemsstaternes udgifter for EUGFL. Garantiscklionen. mellem den 16. oktober 1998 og den 31. december 1998
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 1997 and 31 December 1997
Eventuelle udgifter vedrorende regnskabsafslutningen for EUGFL. Garantisektionen, i afventning af Domstolens dom Belgien Tyskland Grtekenland Spanien Frankrig Italien Nederlandene
Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgment by the Court of Justice Belgium Germany Greece Spain France Italy Netherlands
Garanti for tilbagebetaling:
Repayment guarantee:
4.2. af lån optaget af De Europæiske Fællesskaber (beløbene er ledsaget af en budgetgaranti pr. 31. december 1998)
4.2. on borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31.12.1998)
Eventuel gæld pr. 31. december 1998 (fortsat)
Potential liabilities at 31 December 1998 (continued)
5 C) Forpligtelser vedrørende leasing og langfristet leje
Leasing and long-term rental commitments
Parlamentets bygninger 5.1.2.
Buildings — Parliament 5.1.2.
Domstolens »Anneksbygning«
Annex — Court of Justice
Bygninger — Bruxelles 5.2.3.
Buildings. Brussels 5.2.3.
Bygninger — Luxembourg 5.2.4.
Buildings, Luxembourg 5.2.4.
Piiblikationskonlorets bygninger Andre institutioner 5.2.5.
Buildings — Publications Office Other institutions 5.2.5.
Bygningen »Palais cour Justice« 5.2.6.
'Palais' - Court of Justice 5.2.6.
ØSU's bygninger 5.2.7.
Building - ESC 5.2.7.
Rådets bygninger
Building - Council
Korrektion af budgetuligevægte p.m.
Correction of budgetary imbalances p.m.
SC) Forpligtelser vedrørende pensioner
Commitments in respect of pensions
Kreditor omfattet af tredjemands garanti 10 3. Driftskapital —FFC
Creditors holding guarantees from third parties 10 3.