natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtager fælles aktioner, som fastlægger Unionens mål og de midler, der skal stilles til Unionens rådighed, så den kan handle i konkrete situationer, hvor der skønnes at være behov for operationel aktion, [tekst udgået] I de Fælles aktioner fastsættes aktionernes rækkevidde, [tekst udgået] om nødvendigt deres varighed og [tekst udgået] betingelserne for deres gennemførelse.
The Council shall adopt joint actions, which shall define the Union's objectives and the means to be made available to the Union to address specific situations where operational action is deemed to be required, [sentence deleted]. Joint actions shall lay down their scope, [words deleted] if necessary their duration, and the [words deleted] conditions for their implementation.
[stykke udgår - jf. den nye artikel J.12]
[paragraph deleted - see new Article J.12]
Hvis der skeren ændring af forholdene, der har væsentlig betydning foret spørgsmål, derergenstand foren fælles aktion, reviderer Rådet principperne og målene for denne aktion og vedtager de nødvendige afgørelser.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Rådet kan anmode Kommissionen om at forelægge det passende forslag med henblik på at sikre gennemførelsen af en fælles aktion.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
Enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion for udsætter, at der sker underretning derom så betids, at der om nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Rådet.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Volder iværksættelsen af en fælles aktion alvorlige vanskeligheder for en med lemsstat, skal denne forelægge sagen for Rådet, der skal drøfte den og søge passende løsninger. Disse må ikke stride imod målene for aktionen eller være til skade for dens effektivitet.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Med forbehold af artikel J.7 kan Rådet beslutte at pålægge en eller flere med lemsstater opgaver inden for rammerne af en fælles aktion.
Without prejudice to Article J.7, the Council may decide to confer tasks on one or more Member States, within the framework of a joint action.
De pågældende medlemsstater vejledes af og aflægger regelmæssigt og efter behov rapport til Rådet.
The Member States in question shall be guided by, and report to the Council on a regular basis and as the need arises.
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som er af almindelig interesse, med hen blik på at sikre, at Unionen udøver sin indflydelse så effektivt som muligt gennem en samordnet og konvergent optræden.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder en gradvis udformning [tekst udgået] af en fælles forsvarspolitik [understøttet af en fælles forsvarsmaterielpolitik] med henblik på [tekst udgået] et fælles forsvar.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive [word deleted] framing of a common defence policy [supported by a common armaments policy], in the per spective of [words deleted] a common defence.
De spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter humanitære opgaver og redningsindsats, fredsbevarende opgaver og kampindsats i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.
Questions referred to in this article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Den Vesteuropæiske Union (WEU) udgør en integrerende del af udviklingen af Unionen med WEU's gradvise integration i Unionen som mål.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union with the objective of gradual integration of the WEU into the Union.
Unionen etablerer derfor tættere institutionelle forbindelser med WEU.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with it.
Unionen benytter sig af [tekst udgået] WEU [tekst udgået] til at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på for svarsområdet.
The Union will avail itself of [word deleted] the WEU [words deleted] to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications. tions.
Formandskabet har noteret sig, at flere medlemsstater har bebudet, at de vil forelægge fælles forslag om forholdet mellem EU og WEU.
The Presidency has noted that several Member States have announced that they will table joint proposals on the relationship between the EU and the WEU.
Formandskabet vil eventuelt udbygge teksten til dette stykke i lyset af disse forslag.
The Presidency may elaborate on the texts contained in this paragraph in the light of these proposals.
Når Unionen retter henvendelse til WEU om at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende de opgaver, der er nævnt i stk. 1, kan alle Unionens medlemsstater deltage fuldt ud i disse opgaver.
When the Union has recourse to the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 1, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Rådet vedtager i for ståelse med WEU's institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser. Disse bestemmelser giver alle de medlemsstater, der bidrager til de pågældende opgaver, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements.These arrangements shall allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and equally in planning and decision-taking in the WEU.
Afgørelser, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er omfattet af dette stykke, træffes med forbehold af de politikker og forpligtelser, der er nævnt i stk. 4.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 4.
[stykke udgår - jf. artikel J.12, stk. 2]
[paragraph deleted - see Article J.12(2)]
Denne artikels bestemmelserer ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i modstrid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette afsnit.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in thisTitle.
Formandskabet har ansvaret for iværksættelsen af fælles foranstaltninger; i denne forbindelse udtrykker det i princippet Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in inter national organizations and international conferences.
Formandskabet bistås af generalsekretæren for Rådet.1
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council.1
Formandskabet bistås eventuelt [tekst udgået] af den medlemsstat, der skal varetage det efterfølgende formandskab.
The Presidency shall be assisted if need be by the [words deleted] next Member State to hold the Presidency.
(1) Da der også har været nævnt andre muligheder, vil formandskabet eventuelt udbygge denne tekst (jf. også arti kel J.14).
(1) As other approaches have been advances, the Presidency may elaborate further on this issue (see also Article J.14).
Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer. De forsvarer de fælles holdninger i disse fora.
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.They shall uphold the common positions in such fora.
I internationale organisationer og på internationale konferencer, hvori ikke alle medlemsstaterne deltager, forsvarer de medlemsstater, der deltager, de fælles holdninger.
In international organizations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
De medlemsstater, der er repræsenteret i internationale organisationer eller på internationale konferencer, hvor ikke alle medlemsstaterne er repræsenteret, skal holde disse underrettet om alle spørgsmål af fælles interesse, jf. dog stk. 1 og artikel J.4, stk. 3.
Without prejudice to the previous paragraph and Article J.4(3), Member States represented in international organizations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
De medlemsstater, der er faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, for svarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berører det ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers pagt.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger, foretage fælles vurderinger og bidrage til iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 8 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of theTreaty establishing the European Community.
Formandskabet og Kom missionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
Det drøfteren gang om året de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
[stykker udgår - jf. artikel J.1]
[paragraphs deleted - see Article J.1]
I tilfælde hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, indkalder formandskabet enten på egen foranledning eller på anmodning af Kommissionen eller en med lemsstat inden for 48 timer eller, hvor en afgørelse er uopsættelig, inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Rådet.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter per iod.
Afgørelser under dette traktatafsnit træffes af Rådet med enstemmighed.
Decisions under thisTitle shall be taken by the Council acting unanimously.
Hvis et medlem af Rådet undlader at stemme i forbindelse med afstemninger, kan medlemmet i forbindelse med denne undladelse afgive en formel erklæring i henhold til dette afsnit.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en aktion fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse, og de øvrige med lemsstater respekterer dens holdning.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Hvis de medlemmer af Rådet, der på denne måde knytter en erklæring til deres undladelse af at stemme, udgør over en tredjedel af stemmerne vægtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er afgørelsen ikke ved taget.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of theTEC, the decision shall not be adopted.
Alle afgørelser, der træffes i forbindelse med fælles strategier, herunder afgørelser om at fremsætte erklæringer eller foretage demarcher, vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
All decisions taken in the framework of a common strategies, including decisions to issue declarations or undertake demarches, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Afgørelser til gennemførelse af fælles holdninger eller fælles aktioner vedtages også af Rådet med kvalificeret flertal.
Decisions implementing common positions or joint actions shall also be adopted by the Council acting by qualified majority.
Dette stykke gælder ikke for afgørelser, der har indvirkning på militær- eller for svarsområdet.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications. tions.
(1) Denne artikel indeholder afstemningsbestemmelser, som for øjeblikket står i artikel J.3, stk. 2, artikel J.4, stk. 3, og artikel J.8, stk. 2, andet afsnit.
(1) This Article covers provisions on voting which appear at present in Articles J.3(2), J.4(3) andJ.8(2) second subparagraph. agraph.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en politisk komité [tekst udgået] den internationale situation på de områder, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, a Political Committee [words deleted] shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Rådets generalsekretær udnævnes for en periode på fem år af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Secretary-General of the Council shall be appointed for a term of five years by the Council, acting by a qualified majority.
Rådets generalsekretær bidrager til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politikafgørelser.
The Secretary-General of the Council shall contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
Rådets generalsekretær kan på Rådets vegne og på formandskabets anmodning føre politisk dialog med tredjelande.
The Secretary-General of the Council, acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, may conduct political dialogue with third parties.
Kommissionen deltager fuldt ud i arbejdet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. hedspolitik.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common for eign and security policy field.
Tidligere artikel J.10 udgår
Delete former Article J.10
[artikel udgår]
[Article deleted]
Bestemmelserne i artikel 137,138,139-142,146,147,150-153,157-163 og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fi nder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The provisions referred to in Articles 137,138.139 to 142,146,147,150 to 153,157 to 163 and 217 of theTreaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, og sager, hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Såfremt udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af med lemsstaterne efter BNP-fordelingsnøglen, medmindre Rådet træffer anden afgørelse med kvalificeret flertal.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
I forbindelse med denne procedure betragtes de pågældende udgifter som udgifter, der nødvendigt følger af traktaten, jf. artikel 203, stk. 4, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.1
For the purposes of this procedure, the expenditure in question shall be expenditure necessarily result ing from theTreaty within the meaning of Article 203(4), second subparagraph of theTreaty establishing the European Community.1
(1) Formandskabet bemærker, at der har været nævnt to andre muligheder med hensyn til den budgetprocedure, der skal gælde for udgifter under dette afsnit: - status quo bevares - der søges opnået enighed mellem institutionerne på det grundlag, at Europa-Parlamentet får indflydelse på det maksimale udgiftsbeløb, hvorimod Rådet får kompetence til at træffe specifikke finansieringsafgørelser fra sag til sag, da det er nødvendigt at handle hurtigt i disse sager, og således at Europa-Parlamentet regelmæssigt orienteres og høres.
- seek an interinstitutional agreement, the basis for which would be allowing the European Parliament a say on the maximum amount of expenditure, while leaving to the Council the power to take specific financing decisions on a case by case basis, due to the need to act rapidly on these matters, the European Parliament being kept informed and consulted on a regular basis.
Udkast til erklæring til slutakten om en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling
Draft declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning capability
Der oprettes en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet for Rådet under generalsekretærens ansvar.
A policy planning and early warning capability shall be established in the Gen eral Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
Der skal etableres et passende samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre fuldstændig sammenhæng med Unionens eksterne økonomiske politik og politik for udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies. cies.
Opgaverne for enheden for politikplanlægning og hurtig varsling skal være følgende: gende: a) at overvåge og analysere udviklingen på områder, der vedrører FUSP; b) at foretage vurderinger af Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser og at indkredse områder, som FUSP vil kunne fokusere på i fremtiden; c) at foretage rettidige vurderinger og hurtig varsling af begivenheder eller situationer, som kan få væsentlige følger for Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder potentielle politiske kriser; d) efter anmodning fra enten Rådet eller formandskabet eller på eget initiativ at udarbejde papirer med underbyggede politikvalgmuligheder, som under formandskabets ansvar forelægges som bidrag til politikformuleringen i Rådet, og som kan indeholde FUSP-analyser, -henstillinger og -strategier.
(d) producing, on request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers, to be presented under the respon sibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Enheden for politikplanlægning skal bestå af personale fra Generalsekretariatet, medlemsstaterne, Kommissionen og WEU.
The policy planning capability shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Medlemsstaterne og Kommissionen bistår politikplanlægningsprocessen ved i så fuldt omfang som muligt at indberette relevante oplysninger, herunder fortrolige oplysninger.
Member States and the Commission will assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confi dential information.
Erklæring fra WEU om, at den vil indberette oplysninger.
Declaration by WEU that it will provide information.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne skal sikre, at Den Politiske Komité, der er nævnt i artikel J.13, med meget kort varsel kan mødes på politisk direktør- eller politisk vicedirektørniveau til enhver tid i tilfælde af en international krise eller andre hastende spørgsmål.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the political committee referred to in Article J.13 can meet at any time, in case of international crisis or other urgent matters, at very short notice at political director or deputy level.
På baggrund af repræsentanternes drøftelser forelægger formandskabet i dette afsnit en ny artikel A, som er en videreudvikling af det irske formandskabs forslag om udtrykkeligt at give Den Europæiske Union status som juridisk person og slå de tre nuværende fællesskaber og Unionen sammen til én juridisk enhed.
In the light of discussions by Representatives, the Presidency submits in this section a new Article A which takes up and expands on the Irish Presidency's suggestion of explicitly conferring legal personality on the European Union and merging the existing legal personalities of the three Communities and that of the Union into a single legal entity.
Dette sker uden på nogen måde at ændre de respektive karakteristika ved Fællesskabet, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de retlige og indre anliggender, og uden at der røres ved den nuværende søjlestruktur.
This is done without altering in any way the respective features of the Community, the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs, and leaves the present pillar structure unchanged.
Vedlagte forslag skal suppleres med passende bestemmelser om indgåelse af internationale aftaler på FUSP- og RIA-områderne på grundlag af teksten i Dublin ll-udkastet.
The attached proposal remains to be complemented by appropriate provisions on concluding international agreements in the CFSP andJHA areas, building upon the text provided for in the Dublin II outline.
Ved denne traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes en EUROPÆISK UNION, i det følgende benævnt »Unionen«.
By thisTreaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called «the Union».