natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — telse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
8. to permit any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Community if it has taken off from or is destined to land at a place in the terri­tory of Angola other than one listed in Annex IV;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og artikel 228, stk. 2, første punktum,
9. to start or continue, in any form, any operational acti­vity of any UNITA office.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Trade and provision of services
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
The following shall be prohibited:
Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fælles­skab og Den Dominikanske Republik om importbeskyt­
All funds and financial resources held outside the territory of Angola and belonging to either the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) or to senior officials of that organisation or adult members of their immediate families listed in Annex VII, shall be frozen.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2414/98 af 9. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien eller Stillehavet
No funds or financial resources shall be made available, be it directly or indirectly, to or for the benefit of UNITA, senior officials of that organisation or adult members of their immediate families.
(AVS­staterne) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1150/90
2. to sell or supply petroleum and petroleum products listed in Annex I, whether or not originating in the Community, in the territory of Angola through points of entry other than those referred to in Annex IV;
1 ï Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (/), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1480/98 (­1), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til importordningen for
3. to sell or supply the equipment used in mining or mining services listed in Annex II to persons or entities in the areas of Angola listed in Annex V;
Indførsel i EF af mejeriprodukter fra AVS­staterne på betingelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1706/98 sker i henhold til de gennemførelsesbestem­melser, der er fastsat i nærværende forordning.
4. to sell or supply motorised vehicles, including watercraft, or components or parts of such vehicles listed in Annex III to persons or entities in areas of Angola listed ín Annex V;
visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT); disse gennemførelsesbestemmelser bør tilpasses på grundlag af de nye bestemmelser i forord­ning (EF) nr. 1706/98; af hensyn til klarhed og forenkling bør en ny forordning fastsættes og forordning (EØF) nr. 1150/90 ophæves;
(a) funds and financial resources shall mean both funds and financial assets of any kind, including cash, liquid assets, interest, dividends, other income on shares, bonds, debt obligations or other securities, and other value accruing to or from any such assets and funds derived or generated from any interest ín property of either UNITA or senior officials of that organisation or adult members of their immediate families listed in Annex VII;
2 gennemførelsesbestemmelserne er nødvendige for forvalt­ningen af de berørte toldkontingenter, disse gennemførel­sesbestemmelser enten supplerer eller fraviger bestem­melserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestem­melser for import­ og eks porti ice nser samt forudfastsæt­
5. to supply or make available in any form any aircraft or aircraft components to the territory of Angola other than through the points of entry referred to in Annex IV;
Importlicenser til indførsel efter artikel 7, stk. 1, i forord­ning (EF) nr. 1706/98 udstedes i henhold til betingelserne i dette afsnit.
(b) freezing of funds and financial resources shall mean preventing any change in volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or any other change that would enable the use of the funds and financial resources concerned.
b) i rubrik 15: en detaljeret beskrivelse af produktet, herunder
Any supplements or amendments made pursuant to the first subparagraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
c) i henholdsvis rubrikken »bemærkninger« og rubrik 24: en af følgende angivelser:
Regulation (EC) No 2229/97 is hereby repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, frem­sendes pr. telex eller telefax den fastsatte arbejdsdag efter modellen i bilag III, hvis der ikke er indgivet ansøg­ninger, eller efter modellerne i bilag III og IV, hvis der er indgivet ansøgninger.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
a) i rubrik 8: oprindelsesland; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land b) i rubrik 15: en detaljeret beskrivelse af produktet, herunder
This Regulation shall apply within the territory of the Community including its air space and on any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, anvendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
Nedsættelse af told
Product description
0401 0403 10 11 til 0403 10 39 0403 90 11 til 0403 90 69
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Samlet mængde, der er ansøgt om (tons):
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 271290
Oprindelsesland
'Slack wax', 'scale wax'
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltics and asphaltic rocks
Oprindelsesland
Cyclohexane
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
Methanol (methyl alcohol)
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til tredje AVS­EØF­konvention, undertegnet den 8. december 1984 ¡ Lomé, som tager i betragtning, at Europa­Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskabe), som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings­fond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1996 har været tilfredsstillende, som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand f7), undertegnet den
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release prepara­tions, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1996.
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bitu­minous minerals
som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (*), særlig artikel 66­73,
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonated of alkali metals, of ammo­nium or of cthanolamincs; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bitu­minous minerals, and their salts
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery for earth, minerals or ores; pile drivers and pile extractors
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1996 med institutionernes svarf1),
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances in solid form (including powder or paste)
— der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0167/98),
Other items, equipment or services intended for use in mining or mining services.
Gavebistand Un Stabex Sysmin Administrationsomkostninger
(The items included in this list are in addition to military vehicles and equipment already banned by Resolution 864 (1993))
Likvide aktiver Andre omsætningsaktiver Endnu ikke kontrollerede poster
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Indkaldte bidrag Andre indtægter Ovcrferslcr til syvende EUF Forpligtelser over for sjette EUF Andre forpligtelser (endnu ikke kontrollerede renter)
Spare parts suitable solely or principally with engines of headings 8407 or 8408
AFGØRELSE af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons
— der henviser til EF-traktaten,
Motor vehicles for the transport of goods
Likvide aktiver Andre omsætningsaktiver Endnu ikke kontrollerede poster
Parts and accessories for motor vehicles
Indkaldte bidrag Andre indtægter Overførsler til syvende EUF Forpligtelser over for sjette EUF
Works trucks, self-propelled
Andre indtægter
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels
2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse;
Luanda, Malongo (Cabinda province), Lobito (Benguela province) and Namibc (Namibe province).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. januar 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique og om ophævelse af beslutning 97/878/EF
Names and addresses of competent national authorities referred to in Articles 3 and 4
ud fra følgende betragtninger:
Ministry of Foreign Affairs Department of Southern Africa (S.7)
Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder.
Central Customs anad Tax Administration Commercial Department Østbaucgade 123 Tlf. (45) 35 29 73 00 Fax (45) 35 43 47 20
(98/418/EF) vedrørende
(00301) 361 00 12 and Fax 361 00 96, 645 00 49
Kommissionens beslutning 98/84/EF af 16. januar 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique og om ophævelse af beslutning 97/878/EF Q) blev vedtaget, fordi der opstod en koleraepi­demi i disse lande;
Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
Ministero del Commercio estero — Gabinetto Tel. 0039 6-59 93 23 10 Fax 59 64 74 94
Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges som følge af licensansøgningerne fra disse
Export Control Organisation Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SWIE 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000
COMMON POSITION (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .. ./98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansi­elle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. januar 1998.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Having regard to the proposal from the Commission!1
B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
Whereas, as this assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juli 1997 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
Whereas the Fourth ACP-EC Convention provides that, in respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present;
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. januar 1998.
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (4)
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
Whereas, in order to ensure the appropriateness of such assistance with regard to the objectives pursued, this assistance should be temporary and gradually and smoothly phased out; set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midler­tidig anvendelse.
Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established,
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PROTOKOL om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
Whereas these modifications have substantially altered the market conditions for traditional ACP suppliers;
Dette beløb stilles til rådighed for Kap Verdes ministerium for fiskeri og indbetales på den af fiskerimi­nisteriet anviste bankkonto.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 2362/98.
I henhold til aftalens artikel 2 indrømmes der for en periode på tre år fra den 6. september 1997 følgende fiskerimuligheder
(') Opinion of the European Parliament of 19 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998, p.
De kapverdiske myndigheder sender Kommissionen en kort meddelelse om midlernes anvendelse.
320), Council Common Position of 5 October 1998, and Decision of rbe European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal).
Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godt­gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 086 000 ECU, som udbetales Ì tre lige store årlige rater.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2362/98 (OJ L 293, 31.10.1998,
En del af dette beløb kan på anmodning af de kapverdiske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I KAP VERDBS FISKERIZONE
Traditional ACP suppliers shall be eligible technical and financial assistance.
Fællesskabets myndigheder forelægger via Europa­Kommissionens delegation i Kap Verde Kap Verdes fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the hudgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som Kap Verdes fiskeriministerium udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betalingen af afgiften i licensens gyldighedsperiode.
— adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
Beløbet indbetales på en af de kapverdiske myndigheder anvist konto i et pengeinstitut eller et andet organ.
Where the overrun referred to in the first paragraph is more than ECU 4 million but less than 20% of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydilser.
— developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
Licenserne for alle fartøjer udstedes af Kap Verdes fiskeriministerium senest 15 dage efter modtagelsen af den i punkt 2 nævnte betalingskvittering, til rederne eller deres repræsentanter via Europa­Kommis­sionens delegation i Kap Verde.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors Ín accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
— at licensen træder i stedet for licensen for det foregående fartøj i den resterende gyldighedsperiode.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation
Licensen skal til enhver tid forefindes om bord; dog bliver fanøjet fra tidspunktet for Europa­Kommis­sionens meddelelse til de kapverdiske myndigheder om indbetaling af forskuddet opført pâ en liste over fartøjer med tilladelse til at drive fiskeri, som meddeles de kapverdiske myndigheder med ansvar for fiskerikontrol.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, the recipient country and
En kopi af nævnte licens kan rekvireres pr. telefax i afventning af den egentlige licens; denne kopi skal opbevares om bord.
Article 7 rhe ACP States. Participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.
Kap Verdes fiskeriministerium meddeler inden aftalens ikrafttræden retningslinjerne for betaling af afgiften, herunder oplysninger om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes ved betalingen.
Supplies shall origínate in the Member States or the ACP States. In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton taget i Kap Verdes fiskerizone.
Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall he reduced to the same extent that an increase Ín competitiveness has been observed compared to the previous year.
Licenserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes fiskeriministerium af et fast årligt beløb på 1 800 ECU for det første ar og 2 000 ECU for de følgende är pr. notiartøj til tunfiskeri og på 300 ECU pr. är pr. stangfiskerfartøj til tunfìskeri og 1 000 ECU pr. langlinefartøj med flydeline, svarende til en afgift pä fangsten af:
Detailed rules will he established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Langlinefartøjer med bundline skal til Kap Verdes fiskeriministerium indberette deres fangster på grundlag af vedlagte modelformular (tillæg 3) via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Opgørelserne udfærdiges på månedsbasis og skal indsendes mindst en gang i kvartalet.
(a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Dokumenterne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
— suspension af det pågældende fartøjs licens
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
— opkrævning af en bøde.
The chairman shall not vote.
Tun fiskerfartøjer fra Fællesskabet skal så vidt muligt bidrage til forsyningen af Kap Verdes tunkonservesindustri ί forhold til deres fiskeriindsats i fiskerizonen ti) en pris, der fastsættes efter fælles over­enskomst mellem EF-redeme og Kap Verdes myndigheder på grundlag af de gældende verdensmarkeds­priser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta.
4. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Desuden skal tunfiskerfanø jer, som lander deres fangst i en havn i Kap Verde, så vidt muligt stille en del af deres bifangst til rådighed for Kap Verdes myndigheder til den lokale markedspris.
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall,
— for notiartøjer til tunfiskeri påmønstres der seks kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone
Article W without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
— for sungfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres der tre kapverdiske sømænd under tunfangstsæ­sonen i Kap Vendes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.