natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Bureaukratiet Europa, et Euro­pa, hvor Rådet holder møder bag lukkede døre, hvor der ind­gås uigennemskuelige og ufor­ståelige aftaler, det Europa er ik­ke et Europa, som hollænderne og borgerne i Europa kan identi­ficere sig med. Derfor forventer vi, at det hollandske formand­skab sikrer større åbenhed, me­re og bedre indsigt i beslutnings­processen og flere drøftelser også med Europa­Parlamentet.
Other issues going Dutch to humans, and took measures consid other experts are inclined to the view ered sufficient at the time such as the that this could be due to long incuba compulsory slaughter and safe dis tion periods or maternal transmission posal of all suspect animals which now from cow to calf. As to learning from had to be reported and the bovine experience in how to approach such a offals ban which distinguished crisis, Dr Bradley emphasises that in
Det er jo egentlig absurd, at vi ofte må henvende os til Stock­holm for at erfare, hvad der er sket i Rådet.
"It acted very rapidly in response to between those tissues of healthy ani the early days UK scientists were very this totally new disease, giving protec mals that may contain an infectious much on their own in trying to devise a tion of public health the priority.
Holland med sin åbne og demokratiske tradition har her en opgave at udfylde.« Hedy d'Ancona, hollandsk socialdemokrat
and suspected of causing the disease. conspiracy with the Commission. "I ously enforced."
Udvidelse og uddybelse
Research: Fifth framework Programme of Research and Technological Development.
­ Det irske formandskab kom med et godt oplæg til regerings­konferencen, og den begynder nu at tage hul på de mere ømtålelige emner, herunder en forenkling af beslutningsprocedurerne og spørgsmålet om fleksibilitet, fort­satte Hans van Mierlo.
Information society, audiovisual services and culture: universal service: costs and funding for a rolling action plan 1997-2000 - Europe to the forefront of the global information society, the EU and space; uniform book prices.
Han så fleksibilitet som en mulig nøgle til at forene modsætningerne mel­lem udvidelse og uddybelse.
minister Douglas Hogg to attend. He politely declined and sent a top civil servant Richard Packer instead.
Uden fleksibilitet vil en udvidet Union være i fare for at stivne; men doseringen skal være rigtig, da vi ellers risikerer et opsplittet Europa, advarede Van Mierlo.
MEPs on the committee were unimpressed, preferring instead to quiz somebody who was prepared to take political responsibility.
Den hollandske socialdemokrat Hedy dAncona understregede behovet for at bygge bro mellem borgerne på den ene side og på den anden side EU­bureaukrati og uforståelige beslutninger.
Administrative and budget issues: the SEM Sound and Efficient Management programme: sequel to the report by personal representatives.
Hendes landsmand Johanna Maij­Weg­gen så afslutningen på regerings­konferencen som den vigtigste opgave for det hollandske for­mandskab.
Justice and home affairs: Convention on entry for non-EU citizens; common action on temporary protection for displaced people.
Formandskabsprogrammet inde­holder også detaljerede målsæt­ninger på en række fagområder, herunder miljø.
May I say that the UK has taken BSE seriously from the beginning and been fully open with its European partners and the wider international community.
I programmet nævnes bl.a. en forbedring af kva­liteten af EU­lovgivningen.
It acted very rapidly in response to this totally new disease, giving protection of public health the priority.
Råds­formandskabet vil i samarbejde med Kommissionen holde en workshop om integrationen af nati­onal og europæisk miljølovgivning.
It introduced the controls recognised by international independent experts as appropriate and they were all vigorously enforced."
Formanden for Parlamentets Udvalg om Miljø­ og Sundhedsan­liggender og Forbrugerbeskyttel­se, briten Ken Collins (Den Social­demokratiske Gruppe) håbede, at det under det hollandske formand­skab vil lykkes at gøre fremskridt med det femte miljøhandlingspro­gram.
Commissioners and Commission officials were regular attenders at the hearings with their handling of the measures to combat the crisis considered inadequate by a German expert Oskar Riedinger.
Videre nævnede han direk­tivforslagene om badevand og drikkevand, som Parlamentet har haft til førstebehandling.
He is firmly of the view that the technical controls especially on the rendering industry were defective and that the Commission was lax in
Collins henledte opmærksomheden på, at der endnu ikke er et rammepro­gram om vand.
I am not aware of any evidence presented to committee to provide any support for such allegations, nor do I expect you will hear any for the simple reason
Han håbede der­for, at Rådet vil opmuntre Kom­missionen til at nå til enighed her­om, så man kan begynde at arbej­de på det.
The committee soon pinpointed cigarette smuggling as the main target of fraudsters, with estimates of lost revenue for the 1990-1995 period running at ECU590m.
Den hollandske udenrigsminister Hans Van Mierlo præsenterede programmet for det hollandske formandskab.
In fact it was only after endless wrangling between MEPs and Council that an agreement could be put together on the powers and limitations of these investigative committees.
EU står over for to meget vidtrækkende beslutninger: overgangen til den tredje fase af ØMU'en og udvidelse.
THE Centre for European Reform, a new London-based think-tank, has just published a 50-page booklet on EU and Nato enlargement.
Diskussio­nen om udvidelse kontra uddybel­se har længe været ført på et ab­strakt niveau; men det er nu helt klart, at der ikke er tale om et en­ten eller, men et både og, fastslog Van Mierlo.
Written by William Wallace, a visiting professor at the Central European University in Budapest, it argues that enlargement will not succeed unless Western governments develop a coherent strategy, In particular towards Russia.
Dermed er det heller ikke muligt at gemme sig bag den diskussion i det lønlige håb om, at der så hverken sker det ene eller
According to BSE expert Dr Bradley, it happened because there was a large sheep population in Britain affected by scrapie considered to be the cause of BSE.
­ Hvis vi ikke styrker EU, risike­rer vi at overlade en større geopo­
However, the first signs of a different interpretation of the agreement came when the committee invited British agriculture
Der er flere årsager til, at den europæiske offentlige mening ikke altid er i Unionens favør.
He did admit, however, that devising effective policies against a background of uncertainty and a lack of a scientific con­sensus was not easy and that the way for­ward for everyone was to approach such issues with "modesty" and "humility".
En af dem er historierne om, hvor nemt det er at svindle med Unionens penge.
He emphasised, however, that all discus­sions in this inquiry had been based on the .best scientific information available and that he had no doubt as to the honesty and competence of the scientists concerned.
Sagt med andre ord kan det europæiske samarbejde bl.a. retfærdiggøres af en konstant bekæmpelse af svindelen.
He regretted the decision of the inquiry committee not to invite the chairmen of the various scientific committees.
En anden årsag til den begrænsede folkelige op­bakning af EU er selvfølgelig Idéen om de lukkede døre og de selvtilstrækkelige talende jakke­sæt.
The Scientific Veterinary Comm­ittee would, for example, no longer be a part of the agriculture directorate and he would be proposing a clear separation between those responsible for framing leg­islation and those in charge of implemen­tation and control.
Sagt med andre ord retfær­diggøres det europæiske sam­arbejde bl.a. også af øget de­mokrati og åbenhed i Unionens beslutningsproces.«
He would also be look­ing at the responsibilities of strengthening the Inspection Division, but this he empha­sised would depend on the budget, where Parliament has a role to play.
PSE - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
that there is no evidence of bias.
ELDR - Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Consequently, from the age of four he grew up in Estoril, Portugal.
GUE/NGL - Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordiske Grønne Venstre
The envelope containing three copies of the essay should be addressed to the 'Europe against Racism ­ European School Essay Competition'.
I-EDN - Gruppen af Uafjængige for Nationernes Europa
Green Group in the European Parliament
»På en pakke kondomer står der: længde over 170 mm, dia­meter 33 mm, tykkelse ca. 0,07 mm. Jeg tror ikke, at et elskende par interesserer sig for længde, bredde og tykkelse af et præser­vativ.
He bel­ieves the Parliament has more ability than many people realise to influence legislation especially in the single market where envi­ronmental and consumer interests are now coming to the fore.
Men jeg er overbevist om, at alle har ret til nøjagtige oplys­ninger om oprindelse og egen­skaber for deres levnedsmidler.
As a member of Parliament's environ­ment committee he has a direct role to play here.
Gruppen er nydannet, og består af de tidligere medlemmer af Grup­ pen Nationernes Europa, som op­hørte med at eksistere i oktober 1996.
As far as national sovereignty is concerned, he is strongly in favour of the subsidiarity principle with the EU not undertaking tasks that can be done equally well at a national or lower level.
Det er skidt for det indre marked, og det har givet anledning til utallige klager fra forbrugere og virksomheder over hele EU. Det blev forsøgt at ordne tingene af frivillighedens vej, men undersøgelser viste, at der stadig var store mangler, specielt med hensyn til oplysninger til kunderne, dobbeltgebyrer og ekspeditionstiden. peditionstiden.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, national public spending and that the number of civil servants work­ing in European institutions is less than those employed by many local councils.
CD'er via fjernsynet og handle på Internet samt købe rejser telefonisk. Det er en fordel for både forbruger og leverandør, hvis det foregår på en ve lovervejet måde.
It has already resulted in financial aid for new investment in plant and machinery at local companies as well as training.
Det er baggrunden for et direktivforslag om fjernsalg.
The aim is to gen­erate 25,000 extra jobs over the six­year period.
Næste møde
Tel: 322 284 2941
I få tilfælde beslutter politikerne at foreslå en forkastelse af et for slag, men oftest bliver udvalgsmedlemmerne enige om en række ændringsforslag.
Thanks to his endeavours, stu­dents of Maastricht can now examine a mammoth work con­taining all the background docu­ments produced for Maastricht.
På den første samling efter valget konstituerer Parlamentet sig,
In the run up to the intergovernmen­tal conference, he was adviser to
Til gengæld fik Parlamentets delegation indføjet en bestemmelse om, at en leverandør har ret til at fremhæve, hvis en given vare er fremstillet uden brug af genteknisk modificerede organismer.
Similarly, on the retention of the veto, Corbett asks if it really is a positive development to grant
Bulkladnin ger, som kan indeholde gensplejsede organismer, skal mærkes. Så kan foderstofkompagnier, bønder, slagterier og detailhandlen vælge, fastslog de fire socialdemokrater. mokrater.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE turnout in the Euro by­election and puts it down to poor media interest in a poll that the Conser­vatives had written off as a safe Labour seat.
Gensplejsede fødevarer skal mærkes.
Bad weather also lowered the turnout.
Dagmar Roth-Behrendt og de danske socialdemokrater. Roth-Behrendt påpegede, at intet land i dag har en omfattende lovgivning på området.
He points to the low 30% poll in Barnsley on the same day when voters were involved in a more important by­election in which the fate of the government was at stake.
Europa-Parlamentets Kontor Børsen 1217 København K
Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
er enig med Parlamentet og truer med at trække Rådet for Domstolen. - Vi skal rydde op blandt svindlerne i EU, krævede Freddy Blak (socialdemokrat).
Parliament's representative to the other countries such as Slovakia preparatory group, Elizabeth or Bulgaria the capacity to block Guigou.
Han påpegede, at svindel og lukkede døre giver EU et dårligt omdømme hos borgerne.
His reward now is to be agreements on issues of vital eco­
Konkurrencen er åben for elever i folkeskolens afgangsklasser, på gymnasier, HF og lignende. Aldersgrænsen er højst 19 år. Besvarelsen skal være skriflig, 250 maskinskrevne linier à 50 anslag. Den skal være på dansk.
Liverpool is one of England's great cities, it has a lot going for it and a determined young man pre­pared to put it firmly on Europe's map.
Parlamentet lægger hårdt pres på Kommissionen
Commission under scrutiny as BSE censure bid fails
Den kanon blev ikke fyret af, da Parlamentet drøftede sagen om kogalskab.
It was important to realise that changes had taken place since April 1996.
Men ingen skal være i tvivl om, at det blev overvejet, og Kommissionen har truslen hængende over hove­det.
He was of the opin­ion that there was no evidence of a "sinister conspiracy" between the Commission and the UK.
Med Maastricht­traktaten fik Europa­Parlamentet mulighed for at nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg.
Rather it was a ques­tion of tackling inertia in trying to get action.
I trakta­tens artikel 138 C står, at Eu­ropa­Parlamentet på anmod­ning fra en fjerdedel af sine medlemmer kan nedsætte et midlertidigt undersøgelsesud­valg, der skal undersøge på­stande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførel­sen af fællesskabsretten.
For the future he emphasised the need to take food health policies out of the hands of the producer lobby and emphasised thai European solutions were needed to deal with what he saw as a European problem.
De nærmere vilkår for Par­lamentets undersøgelsesbe­føjelser er fastlagt i en fælles overenskomst mellem Euro­pa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
criticisms of the British govern­ment has perhaps inevitably been dragged into the British general election campaign.
Et undersøgelsesudvalg ophører med at bestå, når det har afgivet sin beretning.
It is worth pointing out however, that amendments to the final resolution adopted by Parliament endorsing these specific points were in fact rejected.
Europa­Kommissionen har begået mange fejl og forsømmelser i sa­gen om kogalskab; men hovedan­svaret ligger hos Storbritannien, konkluderer Europa­Parlamentets undersøgelsesudvalg.
hand, took the view that there was no need to set up the inquiry committee in the first place and that to censure the Commission was not appropri­ate.
Udvalget har bl.a. fæstnet sig ved, at Storbri­tannien ikke levede op til de forplig­telser, som landet havde indgået under topmødet den 6.­7. juni 1990 om at indføre kontrol med landets kobestand for at udrydde kogalska­ben.
While he recognised thai Hogg and, indeed, the Commission had made mis­takes, he did feel that it was easy to criticise with the benefit of hindsight.
Den britiske regering over­holdt ikke den nedslagtningsplan, som blev aftalt under topmødet i Fi­renze i juni 1996.
What was needed now was restoring confidence for consumers and helping farmers.
Ved at nægte at møde op i Parlamentets under­søgelsesudvalg har den britiske landbrugsminister Douglas Hogg krænket EU­retten.
Making political capi­tal out of the present situation would not go towards doing that, he contended.
Forslaget om et mis­tillidsvotum til Kommissionen her og nu blev ikke vedtaget. Afstem­
"Can we really go on claim­ing that BSE is an accident of nature?
Kommissionens fejl og forsømmelighed indføres for landbrugsspørgsmål.
Is it not actually the consequence of a model of agricultural production which pushes productivity at whatever cost?
Indtil regeringskonferencen har ændret traktaten, anvender Kom­missionen for sine forslag indre marked­artiklen 100 A som rets­grundlag for alle landbrugspoliti­ske spørgsmål, der vedrører eller kunne vedrøre sundhedsbeskyt­telse og fødevarekvalitet. Artikel 43 (høringsproceduren) anvendes for fremtiden kun i forbindelse med administrationen af den dag­lige forvaltning af markedsordnin­gerne.
Surely the logical out­come of going for the lowest possible cost without regard to the basic laws of nature has to be much higher costs for soci­ety in the long term?" indeed emphasised the draconian measures taken by the UK over the past year since the extent of the crisis became known, including the slaughter of two million cattle.
Der var ros til undersøgelsesudval­get fra samtlige ordførere fra de po­litiske grupper.
The vote which would have required the whole Commi­ssion to resign did secure the support of 118 MEPs, with 326 voting against.
De store grupper anbefalede at overvåge Kommis­sionens arbejde meget nøje, og såfremt de gode intentioner ikke bliver udmøntet i konkret handling, stille et mistillidsvotum til efteråret. ­ Kommissionens håndtering af sagen var meget famlende, sagde Mete Anker Kofoed (Venstre), der var næstformand i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg. Han fandt, at udvalget havde løst opgaven til­
No British members voted in favour, although Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA), Allan Macartney (North East Scotland, ERA), Ian Paisley (Northern Ireland, Ind), Alex Falconer (Mid Scotland and Fife, PES) and Alex Smith (South of Scotland, PES) abstained.
Kommissionen har fra starten prøvet at bagatellisere kogalskabs­krisen, og Kommissionen har gjort sig skyldig i alvorlige fejl og forsøm­melser, som klart skaber et politisk ansvar hos de berørte kommis­særer, nemlig Ray MacSherry og René Steichen i perioden 1990­1994.
Instead, a large majority pre­ferred to adopt a "wait and see" policy and give the Commission until November 1997 to carry out the reforms demanded by the inquiry com­mittee.
I undersøgelsesudvalgets beretning peger man på Kommis­sionens dårlige måde at fungere på i kogalskabskrisen.
The threat of another censure vote still hangs over the Commission at the end of the year should these much needed changes fail to materi­alise.
den nuværende Kommission, ind­rømmede han.
British Conservatives voted against.
Men Santer afviste, at Kommissionen skulle have givet efter for britisk pres.
But while there was widespread support for criticism of the Commission's handling of the affair from beginning to end, described by one MEP as inept rather than a deliberate attempt to cover up, Parlia­ment's report with its direct
Parlamentet kan i henhold til trakta­ten komme med et mistillidsvotum når som helst i løbet af efteråret, hvis Kommissionen ikke lever op til, hvad den selv har sagt, understre­gede han. Kirsten Jensen (socialdemokrat) påpegede, at uden kogalskab ville det have været sværere at få dyre­velfærd ind som et princip i den nye EU­traktat.
While Pauline Green, leader of the Party of European Socialists, put the blame firmly on the British government with its policy of deregulation and allowing contaminated animal feed to be sent to other mem­ber states, the report was described as "misguided" by Parliament's former president Lord Plumb (The Cotswolds,
Uden kogalskab ville der ikke have været fokus på det faktum, at Storbritannien har smølet utilgiveligt med sin kontrol af kød­ og benmelsvirksomheder.
EPP), and the British Conservative MEP serving on the Committee.
Uden kogalskab ville der ikke have været så megen fokus på det be­synderlige komitésystem.
He has issued a minority report disassociating himself from the committee's findings.
EU be­slutter landbrugspolitik på en me­get mere lukket måde end anden politik, kritiserede Kirsten Jensen.
He totally rejected any suggestion of a British con­spiracy to cover up events and
Der mangler forklaring på, at en inspektionsrapport fra 1990 ­ om kogalskaben i Storbritannien ­ ikke blev sendt videre op i Kommis­sionens hierarki.
Would wc be in the position we are in now if people had fol­lowed the dictates of common sense and not treated rumi­nants as if they were carnivores or cannibals?"
­ Forvaltningen af markedet er blevet prioriteret højere end men­neskers sundhed, står der i under­søgelsesberetningen.
Another member of the committee, Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), thought that there was no point in indulging in witch hunts at this point in time.
Mærkning af oksekød og registrering af kvæg
He did, however, take issue with what he felt was the "arro­gance" of some scientists in dealing with the question and
Forslag til fremtidige forbedringer
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Han påpegede dog, at der i dette tilfælde vil være brug for en vis overgangstid.
» Parliament to have access to the work of the standing commit­tees
Nye produkter og ny teknologi un­derstreger, at der er brug for en egentlig levnedsmiddelspolitik, sagde kommissionsformanden. Sundhedshensyn bør være en vigtig del af det indre marked, mente Santer.
In future, beef is to clearly labelled, tougher veterinary checks are to take place and all cattle throughout the EU are to be given an animal "passport".
EU må være i stand til at garan­tere sikkerheden for de produkter, der frit omsættes i Unionen.
Parliament's other inquiry committee into fraud in the evasion of customs duties also completed its work and exposed major weaknesses in services across Europe.
Derfor opfordrer undersøgelsesudvalget Kommissionen til sammen med Parlamentet på regeringskonfe­
Last month ¡n Brussels, MEPs called for more co-operation in combating terrorism and countering racism across Europe.
Jacques Santer: "Der er brug for en nyvurdering af landbrug og forbrugerinteresser. Landbrugspolitikken skal ikke kun styres af snævre økonomiske in­
The UK to make all-out efforts to eradicate BSE as soon as possible and submit selective cull plan to standing Veterinary Committee in conjunction with Commission help If the Commission denies
Identifikation og registrering af kvæg skal omfatte øremærkning til identifikation af enkelte dyr, opret­telse af databaser, indførelse af dy­repas samt oprettelse af individuel­le lister på hver enkelt bedrift.
► More transparency and reform of the scientific committees » Wide publicity for all relevant research findings » A total ban on the use of animal meal to feed cattle ι Reform of the Commission's administration to allow increased responsibilities for human and animal health.
Her foreslår Europa­Parlamentet kun et par ændringer og tilføjelser til Kom­missionens udkast.
A Public Health Protection Unit to be set up A European Agency for Veterinary and Phyto-sanitary Inspection should be set up.
­ Kommissionen foreslår til rege­ringskonferencen, at proceduren med fælles beslutningstagen bliver anvendt for sundhedsmæssige sa­ger.
MEPs were, however, concerned to make sure that the new scheme would not be too bureaucratic to administer and that it will apply without excep­tion to all cattle in the European Union.
Godkendelse af landbrugs­regnskaberne er udsat
Brussels "spouts" claims challenged by MEP
> i Mangel på fornuft
In 1996 only 110 of the Sis had any EU relevance, and in 1995 only 104 did.
­ Skatteborgerne forstår ikke en lyd af det her, sagde italieneren Giacomo Santini ha Gruppen Uni­on for Europa.
said: "Figures for 1995 and 1996 suggest that the production of EU-legislation has dropped significantly.
Dette system skal forenkles, og reglerne skal forbedres, krævede Santini. Han kritiserede Kommissionen for at have haft en kaotisk forvaltning.
The Commission's stated aim is to do less but better.
De penge, som medlemslandene uberettiget har raget til sig, må inddrages, understregede Santini.
OW, with the benefit of hind­sight and a report of more than 100 pages from Parl­iament's special inquiry com­mittee into fraud in the transport of goods across borders, it has become clear that woefully inadequate preparations were made for the new era.
Dette var en af talerne under Europa­Parlamentets debat om Kommissionen regnskabsafslut­ning for landbrugsudgifterne for 1992.
Furthermore, the collapse of communism and the opening up of markets in eastern Europe intro­duced a new dimension to the illegal traf­ficking of all kinds of goods.