natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mangel af aftale mellem parterne træffer voldgiftsretten afgørelse om processuelle spørgsmål, som nærværende regler ikke indeholder bestemmelser om. I så tilfælde skal den især drage omsorg for, at princippet om parternes ligestilling ikke krænkes.
In the absence of agreement between the parties, any procedural maner which is not provided for in these rules shall be dedded by the tribunal, which shall ensure in particular, in such a case, that the principle of equality between the parties is observed.
Voldgiftsproceduren føres, og voldgiftskendelsen afsiges på det sprog, som er benyttet ved affattelsen af den kontrakt, hvis bestemmelser eller gennemførelse har givet anledning til tvisten.
Arbitrations proceedings shall be conducted and the arbitration award made in the language of the contraa, the terms or execution of which gave rise to the dispute.
Klageren i en voldgiftssag sender en voldgiftsbegæring til den indklagede.
The tribunal may order that any documents annexed to the statement of daim or statement of defence,
104- c) de omtvistede spørgsmål d) påstanden.
(c) the points at issue;
Voldgiftsproceduren anses for at være indledt på det tidspunkt, hvor indklagede modtog voldgiftsbcgæringen.
Arbitration proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
Voldgiftsbegæringen skal indeholde følgende:
The notice following:
a) et krav om, at tvisten henvises ril voldgift b) parternes navne og adresser samt deres nationalitet på det tidspunkt, hvor begæringen indgives
(a) a demand that the dispute be referred to arbitration;
Inden for en frist, som skal fastsættes af voldgiftsret ten, sender indklagede sit svarskrift til klageren og til hver af voldgiftsmændene.
Within a time limit to be determined by the tribunal, the respondent shall communicate his statement of defence in writing to the daimant and to each of the . arbitrators.
d) klagens generelle karakter samt ï givet fald en angivelse af det beløb, sagen drejer sig om e) påstanden f)
(d) the general nature of the daim and the amount involved, if any;
Svarskriftet skal indeholde en besvarelse af punkterne i klageskriftet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, litra b), c) og d). Indklagede kan vedlægge sit svarskrift de dokumenter, som han agter at påberåbe sig til sit forsvar, eller han kan påføre dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlægge i retten.
The statement of defence shall reply to the particulars of the statement of daim given in compliance with Artide 19.2(b), (c) and (d).
en kort redegørelse, med datoangivelse, for en eventuel adminisnativ rekurs eller for en til mod parten fremsendt meddelelse om klagepunkter samt resultatet af sådanne skridt g) et forslag vedrørende antallet af voldgiftsmænd {dvs. en enkelt eller tre).
a brief statement, with dates, of any administrative proceedings or of the notice given of complaints, and the outcome of such steps;
Desuden kan voldgiftsbegæringen indeholde:
The notice of arbitration may also indude:
Indklagede kan i sit svarskrift eller på et senere stadium under voldgiftsproceduren, hvis voldgiftsret ten beslutter, at forsinkelsen efter omstændighederne var undskyldelig, fremsætte et modkrav, som ud springer af samme kontrakt, eller påberåbe sig en ret, soni støttespå samme kontrakt, med henblik på at bringe sådanne krav i modregning.
In this statement of defence, or at a later stage in the arbitration proceedings, if the tribunal deddes that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counter-daim arising out of the same contract, or rely on a daim arising out of the same contraa for the purpose of a set-off.
Bestemmelserne i artikel 19, stk. 2, finder anvendelse på det modkrav og den ret, som indklagede påberåber sig med henblik på modregning.
The provisions of Article 19.2 shall apply to a counter-daim and a daim relied on for the purpose of a set-off;
a) navnet på den person og/eller den myndighed, der foreslås udpeget til enevoldgiftsmand og/eller udpegende myndighed, og som omhandles i arti kel 8, stk. 1 b) den meddelelse om klagerens udpegning af en voldgiftsmand, der omhandles i artikel 9, stk. 1
(b) the notification of the appointment by the daimant of an arbitrator referred to in Artide 9.1;
Artikel 21 c) den klage, der omhandles i artikel 19.
Amendments to the claim or defence
Under voldgiftsproceduren kan hver af parterne ændre eller supplere sit klageskrift eller svarskrift, medmindre voldgiftsretten finder det hensigtsmæssigt ikke at tillade sådanne ændringer i betragtning af det sene tidspunkt, på hvilket de foreslås, eller den skade, som herved vil blive påført den anden part.
During the course of the arbitration proceedings either party may amend or supplement his daim or defence unless the tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or the undue harm that it would cause to the other party.
Klageskrift
Statemene of claim
Påstande vedrørende voldgiftsrettens kompetence
Pleas to the jurisdiction of the tribunal
Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegæringen, fremsender klageren inden for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede og til hver af voldgiftsmændene.
Unless the statement of daim was contained in the notice of arbitration, within a time limit to be determined by the tribunal, the daiment shall communicate his statement of daim in writing to the respondent and to each of the arbitrators.
En genpart af kontrakten ved lægges klageskriftet.
A copy of the contraa shall be annexed thereto.
Voldgiftsretten kan tage stilling til indsigelser mod dens kompetence.
The tribunal shall have the power to rule on objections to its jurisdiction.
Klageskriftet, som dateres og underskrives af klageren og/eller af dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant, skal indeholde følgende oplysninger: a) parternes navne og adresser
The statement- of daim, signed and dated by the daiment and/or his duly authorized representative, shall indude the following particulars:
Voldgiftsretten er kompetent til at afgøre, hvorvidt kontrakten er ugyldig eller bortfaldet.
The tribunal shall have the power to determine the existence or the validity of the contraa.
En afgørelse fra voldgiftsretten om, at kontrakten er ugyldig, påvirker ikke gyldigheden af voldgiftsklausulen i kontrakten eller aftalen om at henvise tvisten ril voldgift, og påvirker derfor ikke anvendelsen af nærværende regler.
A dedsion by the tribunal that the contraa is null and void shall not affea the validity of the arbitration dause in the contraa or the agreement to submit the dispute to arbitration, and therefore, shall not affea the application of these rules.
b) en fremstilling af de kendsgerninger, hvorpå klagen støttes
(b) a statement of the faas supporting the daim;
En påstand om, at voldgiftsretten er inkompetent, skal senest fremsættes, når indklagede afgiver sit svar i sagen eller, hvor det drejer sig om et modkrav, i svarskriftet.
A plea that the tribunal does not have jurisdiaion shall be raised not lata than in the statement of defence or, with respea to a counter-daim, in the reply to the counter-claim.
Denne bestemmelse gælder ligeledes for nye klagepunkter og modkrav, der optages til behandling under voldgiftsproceduren.
This provision shall also apply to new daims and counter-claims admitted in the course of the proceedings.
I almindelighed tager voldgiftsretten under sagens forberedelse stilling til en indsigelse vedrørende dens kompetence.
In general, the tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiaion as a preliminary question.
Voldgiftsretten kan dog fortsætte sagens behandling og tage stilling til en sådan i sin endelige kendelse.
However, the tribunal may proceed with the arbitration and then rule on such a plea in its final award.
Voldgiftsretten træffer de fornødne foranstaltninger til, at de mundtlige forklaringer ï et retsmøde over sættes og indføres i en retsbog, hvis retten finder sådanne foranstaltninger påkrævede efter sagens omstændigheder, eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet retten meddelelse herom mindst 15 dage inden retsmødet.
The tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the drcumstances of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
Voldgiftsretten næffer afgørelse om, hvilken skriftlig dokumentation ud over klageskriftet og svarskriftet parterne skal eller kan fremlægge og i så fald om den måde, de skal fremlægges på, og fastsætter tidsfristerne for indlevering af sådanne dokumenter.
The tribunal shall dedde which further written statements, in addition to the statement of daim and the statement of defence, shall be required from the parties or may be presented by them and, if so, the manner in which they shall be presented, and shall fix the time limits for communicating such statements.
Retsmøder holdes for lukkede døre, medmindre andet er aftalt mellem parterne.
Hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.
Voldgiftsretten kan kræve, at et eller flere vidner forlader retssalen, medens andre vidner afgiver forklaring.
The tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.
Voldgiftsretten kan frit bestemme, på hvilken måde vidner skal afhøres, men hver af parterne har ret til efter anmodning af afhøre de af modparten førte vidner.
The tribunal is free to determine the manner in which witnesses are examined, without prejudice to the right of each party, at its request, to question witnesses presented by the other party.
Vidnebevis kan også.fores i form af skriftlige, af vidnerne på no og love underskrevne redegørelser.
Evidence of witnesses may also.be presented in the form of sworn written statements signed by them.
På en parts begæring og med rettens tilladelse kan de nævnte vidner dog føres under et retsmøde, hvor parterne får mulighed for at være ril stede og stille spørgsmål til vidnerne.
However, at the request of either party and with the leave of the tribunal, such witnesses may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question the witnesses.
De af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker, herunder klageskrift og svarskrift, må i hvert enkelt tilfælde ikke overstige 45 dage.
The time limits fixed by the tribunal for the communication of written statements (induding the statement of daim and statement of defence) shall not, in each case, exceed 45 days.
Voldgiftsretten kan dog forlænge tidsfristerne, hvis den finder, at en forlængelse er berettiget.
However, the tribunal may extend the time limits if it condudes that an extension is justified.
Voldgiftsretten næffer afgørelse i spørgsmål om, hvorvidt de afgivne vidneforklaringer er antagelige, relevante og væsentlige.
The tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
Bevisførelse
Evidence
Foreløbige beskyttelsesforanstaltninger
Interim measures of protection
Voldgiftsretten kan, hvis den finder det hensigtsmæssigt, anmode parterne om inden for en frist, som skal fastsættes af voldgiftsretten, til denne og ril den anden part at fremsende en oversigt over de dokumenter og andre bevismidler, som den pågældende part agter at fremlægge til støtte for den fremstilling af de omtvistede kendsgerninger, som er indeholdt i hans klage skrift eller svarskrift.
The tribunal may, if it considers it appropriate, require the parties to deliver to the tribunal and to the other party, within such time limit as the tribunal shall dedde, a summary of the documents and other evidence which that party offers to present in support of the faas in issue sa out in his statement of daim or statement of defence.
Sådanne foreløbige foranstaltninger kan træffes ved en foreløbig kendelse.
Such interim measures may be established in the form of an interim award.
Artikel 28 grund hertil, udebliver fra et retsmøde, kan voldgiftsrenen fortsætte behandlingen af voldgiftssagen.
Article 28 cause for such failure, the tribunal may proceed with the arbitration.
Hvis en af parterne, som lovligt er blevet opfordret til at fremlægge dokumenter, ikke gør dette inden for de fastsane frister og ikke påberåber sig en gyldig grund hertil, kan voldgiftsretten afsige kendelse på det foreliggende bevisgrundlag under behørig hensyntagen til, hvilken betydning det har for sagen, at dokumenterne ikke er blevet forelagt.
If one of the parties, duly invited to produce documentary evidence, fails to do so within the established time limit, without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may make the award on the evidence before it, taking due account of the failure and the bearing it has on the case.
Voldgiftsretten kan udmelde en eller flere uafhængige skønsmænd, som skal undersøge og afgive skriftlige erklæringer til den vedrørende bestemte spørgsmål, som fastlægges af retten.
The tribunal may appoint one or more independent experts to examine and report to it, in writing on specific issues to be dacrmined by the tribunal.
En part har ret til at rejse indsigelse mod en skønsmand på grund af manglende kompetence eller upartiskhed, og hvis en sådan indsigelse tages til følge af voldgiftsretten, skal denne skønsmand træde tilbage.
A party shall have the right to objet: to an expert on the ground of competence and partiality and if such objection is sustained by the tribunal that expert shall withdraw.
En genpart af skønsmandens opgavcgrundlag (skønstemaet), som er udarbejdet af voldgiftsretten, skal fremsendes til parterne.
A copy of the expert's terms of reference, established by the tribunal, shall be communicated to the parties.
Voldgiftsretten kan spørge parterne, om de ønsker at forelægge yderligere beviser, føre flere vidner eller fremsætte yderligere erklæringer, og hvis dette ikke er tilfældet, kan den erklære forhandlingen for afslut-
The tribunal may inquire of the parties if they have any further evidence to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there are none, it may declare the hearing dosed.
Parterne skal på skønsmandens forlangende give ham alle hensigtsmæssige oplysninger eller forevise ham alle relevante dokumenter eller varer.
The parties shall give the expert any relevant information or produce for his inspeaion any relevant documents or goods that he may require of them.
Enhver tvist, som måtte opstå mellem en part og skønsmanden om det berettigede i hans forlangende, forelægges vold giftsretten til afgørelse.
Any dispute between a party and such expert as to the relevance of the required information or production shall be referred to the tribunal for dedsion.
Voldgiftsretten kan, hvis den finder det nødvendigt på grund af usædvanlige omstændigheder, ex officio eller efter en parts anmodning beslutte at genoptage forhandlingen på et hvilket som helst tidspunkt, inden voldgiftskendelsen afsiges.
The tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to reopen the hearings at anv time before the award is made.
Straks efter modtagelsen af skønsmandens erklæring fremsender voldgiftsretten en genpart heraf til parterne, som skal have lejlighed til skriftligt at give udtryk for deres mening om skønserklæringen. En part har ret til at blive gjort bekendt med ethvert dokument, som skønsmanden har påberåbt sig i sin erklæring.
Upon receipt of the expert's report, the tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
Efter en parts anmodning kan skønsmanden efter afgivelsen af erklæringen høres i et retsmøde, hvor parterne har mulighed for at være ril stede og stille spørgsmål til ham.
At the request of either party, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question him.
I dette retsmøde kan hver af parterne føre sagkyndige vidner til at afgive forklaring om stridsspørgsmålene.
At this hearing cither party may call expert witnesses in order to testify on the points at issue.
Bestemmelserne i artikel 26 finder anvendelse på en sådan procedure.
The provisions of Artide 26 shall apply to such proceedings.
En part, som undlader at rejse indsigelse mod, at en bestemmelse elle: betingelse i nærværende regler ikke er overholdt, anses at have givet afkald på sin ret til at rejse indsigelse.
A party who refrains from promptly raising an objeaion to any noncompliance with the provisions of or requirements under these rules shall be deemed to have waived his right to objea.
VOLDGIFTSKENDELSEN
IV — THE AWARD
Når der er tre voldgiftsmænd, afsiges voldgiftskendelsen eller andre afgørelser, som træffes af voldgiftsret ten, ved stemmeflerhed.
When there are three arbitrators, an award or other decision of the tribunal shall be made by a majority of the arbitrators.
Hvis klageren ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit klageskrift og ikke har kunnet påberåbe sig en gyldig grund hertil, træffer voldgiftsretten afgørelse om, at sagen hæves.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the daimant has failed to communicate his statement of daim without showing suffident cause for such failure, the tribunal shall issue an order for the termination of the proceedings.
Hvis indklagede ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit svarskrift og ikke har påberåbt sig en gyldig grund hertil, træffer voldgiftsretten efter at have overvejet de særlige forhold, der måne gøre sig gældende for den indklagede, afgørelse om, at sagens behandling skal fortsættes og kan afsige en kendelse, selv om den endnu ikke på dette tidspunkt har fået et svarskrift.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of· defence without showing suffident cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submined.
Hvis en af parterne, som er lovligt indkaldt i henhold til nærværende regler, uden at påberåbe sig en gyldig
In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subjea to review, if any, by the tribunal.
Artikel 33 den for Ministerrådet videresender snaks denne oplysning til formanden for Kommissionen.
The President of the Coundl of Ministers will transmit such information to the President of the Commission without delay.
Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, dens rækkevidde, form og retsvirkning
The arbitration award shall be made as soon as possible afta the hearing or receipt of evidence of the material which the parties wish to put before the tribunal.
Fuldbyrdelsen af kendelsen sker efter den gældende lovgivning om dommes fuldbyrdelse i den stat, på hvis territorium kendelsen søges fuldbyrdet.
The enforcement of the award shall be regulated by the law relating to the enforcement of judgments which is in force in the State in whose territory the enforcement is to be carried out.
Voldgiftskendelsen skal afsiges så hurtigt som muligt efter forhandlingen eller modtagelse af de beviser eller det materiale, som parterne ønsker at forelægge voldgiftsretten.
In addition to making a final award, the tribunal shall be entitled to make interim, interlocutory, or partial awards.
Forlig eller andre grunde til standsning af sagens - behandling
Settlement or other grounds for termination
Voldgiftskendelsen skal udfærdiges skriftligt.
The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties.
Den kan ikke indbringes for en højere voldgiftsinstans.
The parties shall carry out the award without delay.
Parterne fuldbyrder uopholdeligt kendelsen. Enhver AVS-stat eller medlemsstat anerkender, at alle kendelser, der afsiges i henhold til disse regler, er bindende, ligesom den sikrer, at de kan fuldbyrdes på dens territorium, som om det var en endelig dom, der afsiges af en af statens egne retter eller domstole.
Each OCT or Member State shall recognize as binding every award made pursuant to these rules and shall ensure that it is enforced in its territory, as if it were a final judgment of one of its own courts or tribunals.
Hvis parterne indgår forlig i sagen på anden måde, inden voldgiftskendelsen afsiges, afsiger voldgiftsret ten enten kendelse om, at voldgiftssagen hæves, eller den konstaterer forholdet i form af en voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, hvis begge parter anmoder herom, og retten godkender dette.
If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute by other means, the tribunal shall either issue an order for the termination of the proceedings or, if requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an award on the agreed terms.
Voldgiftsretten er ikke pligtig at begrunde en sådan kendelse.
The tribunal is not obliged to give reasons for such an award.
Voldgiftsretten skal begrunde sin kendelse, med mindre parterne har aftalt, at der ikke skal gives en begrundelse.
The tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given.
Voldgiftskendelsen underskrives og bekræftes behørigt af voldgiftsmændene og skal angive datoen og stedet for dens afsigelse.
An award shall be signed and duly certified by the arbitrators and it shall contain the date on which and the place where the award was made.
Hvis det af en eller anden grund, som ikke er nævnt i artikel 35, stk. 1, bliver unødvendigt eller umuligt at fortsætte voldgiftsproceduren, inden der er blevet afsagt kendelse, underretter voldgiftsretten parterne om, at den, medmindre der inden for en frist på 30 dage rejses indsigelse herimod, vil træffe afgørelse om at hæve sagen.
If, before the award is made, the continuation of the proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason other than settlement under Artide 35.1, the tribunal shall inform the parties that unless any objeaion is received within 30 days, it will issue an order terminating the proceedings.
Hvis en part rejser indsigelse inden for en frist på 30 dage, træffer voldgiftsretten først afgørelse om at hæve sagen efter, at den har hørt parterne og skønnet, at der ikke er nogen gyldig grund til at rejse indsigelse.
Should either party objea within the said 30 days, the tribunal shall not issue such an order until it has heard the parties and determined that there are no justifiable grounds for objection.
Voldgiftsretten sender parterne genparter af den af voldgiftsmændene underskrevne og bekræftede ken delse.
Copies of the award signed and certified by the arbitrators shall be communicated to the parties by the tribunal.
Genparter af kendelsen om sagens ophævelse eller af voldgiftskendelsen i overensstemmelse med forliget, som er behørigt underskrevet af voldgiftsmændene, tilsendes parterne af voldgiftsretten.
Copies of the order for termination of the proceedings or of the award on the agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the tribunal to the parties.
Afsiges der vold giftskendelse i overensstemmelse med forliget, finder bestemmelserne i artikel 33, stk. 3, og artikel 33, stk. 5, 6 og 7, anvendelse.
Where an award on the agreed terms is made, the provisions of Articles 33.3 and 33.5 to 33.7 shall apply.
For at få en kendelse anerkendt og fuldbyrdet på et OLTs eller medlemsstats territorium, skal den pågældende part forevise en bekræftet genpart af kendelsen for den myndighed, som staten har udpeget hertil.
In order to obtain the recognition and enforcement of the award ín the territory of the OCT or a Member State, the party concerned must present a certified copy of the award to the authority which that State has designated for the purpose.