natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ord, der benævner rubrikkerne, anføres pa˚ engelsk og fransk. Den udstedende medlemsstat kan tilføje et tredje officielt EF-sprog. Ordet »visum« i den øverste linje kan imidlertid anføres pa˚ et hvilket som helst officielt
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Rejselegitimation, der der kan kan forsynes forsynes med med visum visum
Criteria for for travel travel documents documents to to which which a a visa visa may may be be affixed.
Følgende rejselegitimation kan ifølge artikel 17, stk. 3, litra a), i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, anerkendes som gyldige, sa˚fremt de opfylder de forudsætninger, der er nævnt i ba˚de artikel 13 og 14 samt i tilstrækkelig grad bevidner indehaverens identitet, og for sa˚ vidt anga˚r litra a) og b) vedkommendes statsborgerret/ statsborgerskab: a) Rejselegitimation, der ifølge internationale almindelige retsforskrifter er udstedt i stater eller omra˚der, der er anerkendt af alle medlemsstater.
The travel documents outlined below shall be considered valid for the purposes of Article 17(3)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, provided that they attest to the holder’s identity and, in the cases mentioned under (a) and (b) below, the holder’s nationality or citizenship and provided that they fulfil the conditions under Articles 13 and 14.
— ba˚de listen over de nævnte pas og anden rejselegitimation
— the list of these passports or travel documents.
Eventuel opstilling af sa˚danne lister, der kun udarbejdes med henblik pa˚ implementering af gennemførelsesaftalen, berører ikke spørgsma˚let om anerkendelse af de stater og omra˚der, der ikke er anerkendt af medlemsstaterne.
The possible compilation of these lists, which shall only apply to the requirements for implementing the Schengen Convention, shall not prejudice Member State’ recognition of countries or regional and local entities that are not recognised.
c) Rejselegitimation til flygtninge, udstedt i henhold til konventionen om flygtninges retsstilling af 1951.
(c) Travel documents for refugees, issued in accordance with the convention of 1951 on the Status of Refugees.
d) Rejselegitimation til statsløse personer, udstedt i henhold til konventionen om statsløse personers retsstilling af 1954 (1).
(d) Travel documents for Stateless persons issued in accordance with the convention of 1954 on the Status of Stateless Persons (1)
Portugal og Østrig er ganske vist ikke kontraherende parter i denne konvention, mende vil alligevel anerkende, at rejselegitimation, der udstedes ifølge denne konvention, kan pa˚stemples et fælles visum, der er udstedt af Schengenstaterne.
Portugal and Austria, although not Contracting Parties to this convention, accept that travel documents issued in accordance with this convention may bear the uniform visa issued by the Schengen States.
Gebyrer
Fees,
Lufthavnstransit Transit med en, to eller flere indrejser Meget kortvarigt ophold (indtil 30 dage) Kortvarigt ophold (indtil 90 dage)
Airport transit visas Transit visas (one, two or multiple entries) Very short-stay visas (maximum 30 days) Short-stay visas (maximum 90 days)
30 EUR + 5 EUR med flere indrejser, begyndende med den anden indrejse
EUR 30 + EUR 5 from the second entry, when there are multiple entries
50 EUR 50 EUR + 30 EUR for hvert ekstra a˚r Gebyr fastsættes af de kontraherende stater, evt. gratis Mindst 50 % af prisen for visum A, B eller C
EUR 50 EUR 50 + EUR 30 for each additional year
Flere indrejser, gyldighed 1 a˚r Flere indrejser, gyldighed indtil 5 a˚r Nationalt visum til længerevarende ophold med begrænset geografisk gyldighed udstedt ved grænsen
Visa with limited territorial validity
Det dobbelte af det gebyr, der betales for den ønskede visumkategori. Disse visa kan udstedes gratis.
The amount shall be double that of the category of visa issued.
— — — gruppevisum, kategori C1 (30 dage) mere end 2 indrejser (5-50 personer)
Group visas, Category C1 (30 days), one or two entries (5—50 persons)
Gebyrerne betales i konvertibel valuta eller i national valuta pa˚ grundlag af den gældende officielle vekselkurs.
These fees shall be paid in a convertible currency or in the national currency on the basis of the official exchange rates in force.
Gebyrerne kan i enkelte tilfælde nedsættes eller frafaldes i overensstemmelse med national lovgivning af hensyn til kulturelle, udenrigspolitiske, udviklingspolitiske eller andre væsentlige offentlige interesser.
In individual cases, the amount of fees to be charged may be reduced or may be waived in accordance with national law when this protects cultural interests, in the field of foreign policy, development policy or other areas of vital public interest.
Gruppevisa udstedes i overensstemmelse med national lovgivning og for højst 30 dage.
Group visas are issued in accordance with national law, for a maximum of 30 days.
Udfyldning af af visummærkat visummærkat
Guidelines on on how how to to fill fill in in visa-stickers visa-stickers
Generelt kan visum tidligst udstedes tre ma˚neder før første anvendelse.
Please note: in general, visas can be issued at the earliest three months before they are first used.
Det bemærkes, at det kun er statsborgere fra følsomme stater (jf. bilag 3), der skal have et lufthavnstransitvisum.
It is pointed out that only nationals of certain ‘sensitive’ countries (see Annex 3) are subject to an ATV.
Indehaveren af et sa˚dant visum ma˚ ikke forlade den internationale zone i den pa˚gældende lufthavn.
ATV holders may not leave the international section of the airport through which they travel in transit.
LUFTHAVNSTRANSITVISUM TIL E´N IND-REJSE
SINGLE-ENTRY AIRPORT TRANSIT VISAS
— Dette visum giver kun ret til indrejse i e´n stat (i dette tilfælde Frankrig).
— The single-entry ATV gives access to one country only (France in this example).
— Da lufthavnstransitvisum ikke berettiger til ophold, skal rubrikken »opholdets varighed« udfyldes med XXX.
— ATVs do not give right to residence, the heading ‘residence’ should be crossed out with XXX.
LUFTHAVNSTRANSITVISUM TIL TO INDREJSER (gyldighedsomra˚de: en stat)
DUAL-ENTRY (RETURN) ATVs (valid in one country only)
— Dette visum giver ret til lufthavnstransit ved ud- og hjemrejse.
— The return ATV authorises airport transit for both outward and return journeys.
— Hvis det kun drejer sig om transit via e´n lufthavn, opgives navnet pa˚ den pa˚gældende stat i rubrikken »gyldig til«. (Eksempel 2).
— If transit is envisaged through one airport only, the name of the country concerned is filled in under the heading ‘valid for’ (Example 2a).
Hvis det i undtagelsestilfælde drejer sig om transit via to forskellige Schengenstater ved ud- og hjemrejsen, udfyldes rubrikken med »Schengen-stater« (jf. eksempel 2B nedenfor).
If transit is made exceptionally via two different Schengen countries on the outward and return journeys, the visa is marked ‘Schengen States’ (see Example 2b below).
Rubrikken »gyldig til« udfyldes med »Schengen-stater«, hvilket giver ret til transit via lufthavne i to forskellige stater.
— ‘Schengen States’ should be filled in under the heading ‘valid for’ to enable transit via two airports situated in two different countries.
LUFTHAVNSTRANSITVISUM TIL FLERE IND-REJSER (ma˚ kun udstedes i undtagelsestilfælde)
MULTIPLE-ENTRY ATVs (should only be issued in exceptional cases)
— For et lufthavnstransitvisum til flere indrejser beregnes gyldighedsperioden sa˚ledes: Dato for afrejsen + 3 ma˚neder.
— In the case of multiple-entry ATVs (enabling several transits) the term of the visa’s validity is calculated as follows: date of first departure + three months.
— Rubrikken »gyldig til« udfyldes som for lufthavnstransitvisummet til 2 indrejser.
— For filling in the heading ‘valid for’, the same rule applies as to dual-entry ATVs.
— Visumkategori: B; det anbefales at tilføje ordet »TRANSIT«.
— Type of visa: the transit visa bears the identification code B. It is recommended to add the word ‘TRANSIT’.
Fristen beregnes sa˚ledes: Afrejsedato + (højst 5 dage) + 7 dage (yderligere frist, hvis hjemrejsen udsættes).
The term is fixed as follows: date of departure + (five days maximum) + seven days (period of grace in case the visa holder postpones departure).
— Opholdet ma˚ ikke vare mere end 5 dage.
— The duration of the transit may not exceed five days.
— Gyldighedsperiode: Hvis de forskellige datoer for transitten ikke er kendt, hvilket oftest er tilfældet, beregnes gyldighedsperioden som regel sa˚ledes: Afrejsedato + 6 ma˚neder.
— The duration of validity: when the date of different transit journeys is not known, which is generally the case, the period of validity is calculated as follows: date of departure + six months.
— Opholdet ma˚ ikke vare mere end 5 dage pr. transit.
— The duration of the transit may not exceed five days.
TRANSITVISUM TIL FLERE INDREJSER (ma˚ kun udstedes i undtagelsestilfælde)
MULTIPLE-ENTRY TRANSIT VISAS
— Opholdet ma˚ ikke vare længere end 5 dage pr. transit.
— The duration of the stay may not exceed five days in transit.
Perioden beregnes sa˚ledes: Afrejsedato + ophold + 14 dages yderligere frist.
The period is fixed as follows: date of departure + duration of stay + period of grace X 15 days.
— Opholdet ma˚ ikke vare længere end 90 dage pr. halva˚rsperiode (i eksemplet 30 dage).
— The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (30 days in the example shown here).
Til denne beregning lægges de pa˚ hinanden følgende ophold sammen.
The duration of the stay is that of the cumulative total of successive stays.
Varigheden afhænger i øvrigt af den forelagte dokumentation.
This is also based on the documentary evidence provided.
KORT OPHOLD (REJSE)
SHORT-STAY TRAVEL VISA
— Visum til et kort ophold og med flere indrejser med en gyldighedsperiode pa˚ mere end 6 ma˚neder: 1, 2, 3 a˚r, i undtagelsestilfælde 5 a˚r (VIP). Idet viste eksempel er gyldighedsperioden fastlagt til 3 a˚r. Opholdet beregnes som i eksempel 8 (højst 90 dage).
— This is a multiple-entry short-stay visa which is valid for over six months or one, two, three years, five years in exceptional cases (e.g. VIPs).
VISUM MED BEGRÆNSET GEOGRAFISK GYLDIGHED
VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY (LTV visas)
Dette visum kan enten være et visum til kortvarigt ophold eller transitvisum.
The LTV visa can be either a short-stay visa or a transit visa.
Anvendelsesomra˚det kan begrænses til en stats eller flere staters omra˚de.
The limitation of validity may apply to one or to several States.
VISUM MED BEGRÆNSET GEOGRAFISK GYLDIGHED, DER ER UDSTEDT TIL ET KORT OPHOLD OG TIL FLERE STATER
SHORT-STAY LTV visas, VALIDITY LIMITED TO SEVERAL COUNTRIES
— I dette tilfælde indføjes landekoden i rubrikken »gyldig til« (Tyskland: D, Østrig: A, Belgien: B, Spanien: E, Frankrig: F, Grækenland: GR, Italien: I, Luxembourg: L, Nederlandene: NL, Portugal: P. Na˚r det drejer sig om Benelux-landene: BNL).
— In this case, the following country codes indicating the countries for which the visa is valid are filled in under the heading ‘valid for’: (Austria: A, Belgium: B, France: F, Germany: D, Greece: GR, Italy: I, Luxembourg: L, The Netherlands: NL, Portugal: P, Spain: E. In the case of the Benelux countries: BNL).
— Idet viste tilfælde er den geografiske gyldighed begrænset til Frankrig og Spanien.
— In the example shown, the territorial validity is limited to France and Spain.
— I dette tilfælde er et eller flere børn eller i undtagelsestilfælde ægtefællen indføjet i passet.
— In this case, one or more children and in exceptional circumstances, a spouse travel on one passport.
— Hvis et eller flere børn er omfattet af visummet tilføjes i rubrikken »pasnummer« efter pasnummeret »+nX« (n = antal børn), hvis det drejer sig om ægtefællen, indføjes »+Y«.
— If one or more children travelling on the travel document are covered by a visa, under the heading ‘passport number’, after the passport number, + n X is added, indicating the number of children, and if a spouse is travelling on the passport + Y is added.
Idet viste eksempel (kort ophold, e´n indrejse, opholdets varighed 30 dage) gælder visummet for pasindehaveren, 3 børn og ægtefællen.
In the example shown here (single-entry, short-stay visa, with a duration of stay 30 days) the visa is issued for the passport holder, three children and the passport holder’s spouse.
VISUM UDSTEDT PA˚ VEGNE AF EN ANDEN STAT
VISA ISSUED
Det drejer sig om tilfælde, hvor en Schengen-stats diplomatiske eller konsulære repræsentation har udstedt et visum i stedet for en anden Schengen-stat.
The above visa was issued by a consular post of a Schengen State representing another Schengen State.
I sa˚ tilfælde udfyldes rubrikken »Bemærkninger« med et R efterfulgt af koden for det land, i hvis navn visummet er udstedt.
In this case, under the heading ‘Observations’, the letter ‘R’ must be filled in, followed by the country code of the country on whose behalf the visa was issued.
Følgende landekoder anvendes:
The country codes to be used areas follows:
Antal indrejser
‘FROM’ ... ‘TO’
»fra ... til«
‘NUMBER OF ENTRIES’
Hvert ophold højst (dage)
‘MAXIMUM DURATION OF VISIT’ (in days)
Afrejsedato
Departure date
1. afrejsedato + antal tilladte opholdsma˚neder (højst 3 ma˚neder)
First departure date
X X X eller fra 15
X X X or from 1 to 5
1. afrejsedato
First departure date
1. afrejsedato + antal tilladte opholdsma˚neder (højst 6 ma˚neder)
First departure date + number of months authorised (maximum six months)
Afrejsedato fra 190
Departure date from 1 to 90
Afrejsedato + ophold + 15 dage
Departure date + duration of visit + 15 days
1. afrejsedato
1) MULT means several trips, thus more than two entries.
2) MULT betyder flere rejser og der med mere end e´n indrejse.
2) MULT means several trips, thus more than one entry.
Principper for for og og fremgangsmade fremgangsma˚de ved ved underretning underretning af af de de kontraherende kontraherende parter parter ved ved udstedelse udstedelse af af visum visum med med begrænset begrænset geografisk geografisk gyldighed, gyldighed, ved ved annullering, annullering, ophævelse ophævelse og og nedsættelse nedsættelse af af gyldighedsperioden gyldighedsperioden for for ensartet ensartet visum visum samt samt ved ved udstedelse udstedelse af af nationale nationale opholdstilladelser opholdstilladelser
Parties when when issuing issuing visas visas with with limited limited territorial territorial validity, validity, when when cancelling, cancelling, revoking revoking and and reducing reducing the the duration duration of of a a uniform uniform visa’s visa’s validity validity and and when when issuing issuing national national residence residence permits permits
UNDERRETNING VED UDSTEDELSE AF VISUM MED BEGRÆNSET GEOGRAFISK GYLDIGHED
Information when issuing visas with limited territorial validity
Generelt
General conditions
En tredjelandsstatsborger skal generelt opfylde de betingelser, der fastlagt i artikel 5, stk. 1 i Schengen-gennemførelseskonventionen, for at fa˚ tilladelse til at indrejse i Schengen- statens omra˚de.
In order that authorisation to enter the national territory of Schengen Contracting Parties can be granted, nationals from a thirdcountry should generally fulfil the conditions laid down in Article 5(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement.
En tredjelandsstatsborger, der ikke opfylder alle disse betingelser, skal nægtes indrejse henholdsvis visum, medmindre en kontraherende part finder det nødvendigt at fravige dette princip af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller pa˚ grund af internationale forpligtelser.
If a national from a thirdcountry does not fulfil all these conditions, entry or the issue of a visa shall be refused except if a Contracting Party considers it necessary to derogate from this rule for humanitarian reasons, on grounds of national interest, or due to international obligations.
Den pa˚gældende kontraherende part ma˚ i sa˚ fald kun udstede et geografisk begrænset visum, og den skal underrette de øvrige kontraherende parter herom (artikel 5, stk. 2, artikel 16 i Schengen-gennemførelseskonventionen).
In such cases, the Contracting Party concerned may only issue a visa with limited territorial validity (LTV) and must inform the other Contracting Parties (Articles 5(2) and 16 of the Schengen Convention).
I princippet gælder følgende for udstedelse afgeografisk begrænset visum til kortvarigt ophold pa˚ grundlag af gennemførelseskonventionen og de fælles konsulære instruktioner (SCH/II — Visa (93) 11, rev. 6, cor. 4, kap.
The issue of short-stay LTVs is in accordance with the Schengen Convention and the common consular instructions on visas (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev., 4 corr., Chapter V, point 3) generally subject to the following conditions:
Betingelserne for udstedelsen skal undersøges omhyggeligt i hvert enkelt tilfælde.
The conditions under which this type of visa is issued shall be carefully examined on a case-by-case basis.
b) Dette betyder ikke, at de kontraherende Schengen-parter vil gøre omfattende brug af muligheden for at udstede geografisk begrænset visum, hvilket ikke ville være i overensstemmelse med meningen og forma˚let med Schengen-reglerne.
(b) This does not mean that the Schengen Contracting Parties will use and abuse the possibility to issue LTVs; this would not be in keeping with the principles and objectives of Schengen .
Man skal altsa˚ ikke regne med, at der vil blive udstedt ret mange af disse visa, og det vil derfor ikke blive nødvendigt automatisk at underrette de øvrige kontraherende parter.
Given that the number of LTVs being issued will most probably be small, it is not necessary to envisage an automated procedure for informing the other Contracting Parties.
Ved fastlæggelsen af procedurereglerne for underretning af de øvrige kontraherende parter om udstedelse afgeografisk begrænset visum skal der skelnes mellem visum, der udstedes af de diplomatiske og konsulære repræsentationer, og visum, der udstedes af grænsemyndighederne.
When defining rules of procedure governing the information to be sent by Contracting Parties when issuing LTVs, a distinction shall be made between visas issued by diplomatic and consular representations and visas issued by the border authorities.
Følgende procedureregler finder anvendelse:
The rules of procedure in use areas follows:
De diplomatiske og konsulære repræsentationers udstedelse af visum
Issue of visas by diplomatic and consular representations
Generelt anvendes de regler, der er fastlagt for overgangsproceduren for høring af de centrale myndigheder (artikel 17, stk. 2, i gennemførelseskonventionen), analogt pa˚ underretning af de øvrige kontraherende stater (jf. SCH/II-visa (94) 7).
In general, the rules laid down for the provisional arrangements for consultation with the central authorities (Article 17(2) of the Schengen Convention shall apply mutatis mutandis to the information procedure used by the other Contracting Parties (see Doc. SCH/II-Visa (94) 7).
De kontraherende parter skal give meddelelse herom, hvis de anvender afvigende regler.
Where different rules are used, these shall be notified by the Contracting Parties concerned.
I princippet skal oplysninger meddeles inden for 72 timer.
In general, information shall be sent within 72 hours.
De øvrige kontraherende parters centrale myndigheder underrettes i princippet inden for 72 timer.
In this case, information shall be sent within 72 hours to the central authorities of the other Contracting Parties.
Det er nødvendigt, at de kontraherende stater udpeger de kontaktsteder, der skal modtage oplysningerne.
The Contracting Parties must designate which contact points should receive this information.
Ved indførelsen af en automatiseret procedure for gennemførelsen af konsultationerne mellem de centrale myndigheder (gennemførelseskonventionens artikel 17, stk. 2) skal de øvrige kontraherende parter underrette som udstedelsen af et geografisk begrænset visum, sa˚fremt visummet udstedes, fordi en (eller flere) kontraherende part(er) har gjort indvendinger mod udstedelsen af et Schengenvisum inden for rammerne af høringsproceduren.
When setting up an automated procedure to enable consultation between the central authorities (Article 17(2), of the Schengen Convention), this shall include a provision ensuring that other Contracting Parties are informed of the issue of an LTV where the LTV is issued as a result of an objection to the issue of a Schengen visa on the part of one (or more) Contracting Party/Parties), in the framework of consultation.
Hvis geografisk begrænset visum udstedes under andre omstændigheder, ma˚ denne procedure ikke anvendes til at sende de nødvendige oplysninger mellem staterne.
Where LTVs are issued in other circumstances, this procedure cannot be used for sending information between States.
Følgende oplysninger sendes til de kontraherende parter:
The following information shall be sent to the Contracting Parties:
Visumindehaverens efternavn, fornavn og fødselsdato
— Surname, first name, and date of birth of visa holder;
Visumindehaverens nationalitet
— Nationality of visa holder;
Dato og sted for udstedelsen af det geografisk begrænsede visum
— Date and place of issue of LTV;
— rejselegitimation, der ikke er gyldigt for alle kontraherende parter
— Reasons for issuing visas with limited territorial validity; humanitarian reasons, reasons of national interest, international obligations, travel document which is not valid in all Contracting Parties, second issue of a visa within a six-month period,
— de centrale myndigheder er pa˚ grund af sagens hastende karakter ikke blevet hørt
M in emergencies, there was no consultation with the central authorities,
— en central myndighed har fremsat indvendinger under høringen.
M the central authorities of a Contracting Party raised objections during consultation.
ANNULLATION AF ET ENSARTET VISUM, OPHÆVELSE AF DETS GYLDIGHED ELLER FORKORTELSE AF GYLDIGHEDSPERIODEN.
Cancelling, revoking and reducing the duration of validity of a uniform visa
Pa˚ grundlag af de principper, som eksekutivkomite´en har vedtaget for annullation, ophævelse og forkortelse afgyldighedsperioden for et ensartet visum (SCH/Comex(93)24) skal de øvrige kontraherende parter underrettes i følgende tilfælde:
In accordance with the principles adopted by the Committee Executive when cancelling, revoking and reducing the duration of a uniform visa’s validity (SCH/Comex (93) 24), the following information must be sent to the other Contracting Parties.
Annullation af et Schengenvisum skal forhindre personer i at rejse ind pa˚ de kontraherende parters omra˚de, hvis det efter udstedelsen viser sig, at forudsætningerne for udstedelsen ikke var opfyldt.
Cancelling a Schengen visa aims to prevent persons entering the territory of the Contracting Parties when it transpires after a visa has been issued that these persons do not fulfil the conditions warranting the issue of a visa.
En kontraherende part, der annullerer et visum, som er udstedt af en anden kontraherende part, underretter i princippet den udstedende parts centrale myndigheder inden for 72 timer.
Contracting Parties who cancel a visa issued by another Contracting Party shall generally inform the central authorities of the issuing State within 72 hours.
Denne meddelelse skal indeholde følgende oplysninger:
This notification shall contain the following information:
Rejselegitimationens art og nummer
— Type and number of travel document;
Dato og sted for udstedelsen af visummet
— Date and place of visa issue;
Ophævelse af et visums gyldighed gør det muligt at annullere visummets resterende gyldighed, uanset om indrejse har fundet sted.
Revoking a visa permits cancellation, even after entry to the territory, of the remaining duration of a visa’s validity.
En kontraherende part, der ophæver et ensartet visums gyldighed, skal i princippet underrette den udstedende part inden for 72 timer.
A Contracting Party who revokes a uniform visa shall generally inform the issuing Contracting Party within 72 hours.
Denne meddelelse skal indeholde samme oplysninger som under punkt 2.1.
This notification shall contain the same information as mentioned under point 2.1.
Forkortelse af et visums gyldighedsperiode
Reducing the duration of a visa’s validity