natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog kan Forsamlingen, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste budgetforslaget og begære, at et nyt forslag forelægges den.
However, the Assembly, acting by a majority of its members and twothirds ofthe votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig folge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det lobende regnskabsår.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure ofthe same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Efter høring af Udvalget for økonomisk Politik fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from :
— udviklingen inden for Fællesskabet af brutto-nationalindkomslen i faste priser,
— the trend, in terms of volume, ofthe gross national product within the Community:
— den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter og
— the average variation in the budgets ofthe Member States; and
— udviklingen af leveomkostningerne i lobet af det seneste regnskabs-
— the trend ofthe cost of living during the preceding financial year.
Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the in stitutions ofthe Community.
Disse er pligtige til at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary' procedure, subject to the provisions ofthe fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Er den forhøjelsessats. der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nodvendigt folget'af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, storrc end halvdelen af maksimalsatsen, kan Forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at fore tage ændringer, yderligere forhoje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the Assembly may, exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Hver institution udover de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem. der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions ofthe Treaty and for acts adopt ed in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsrcgulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling afiróleles månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs be villinger, dog at Kommissionen højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opfort i det budgetforslag, som er under udarbejdelse. bejdelse.
If at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than onetwelfth ofthe budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions ofthe Regulations made pursuant to Article 209; this arrangement shall not. however, have the effect of placing at the disposal ofthe Com mission appropriations in excess of onetwelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Under forudsætning af. at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph arc observed, authorise expenditure in excess of one-twelfth.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Forsamlingen ; inden for en frist af tredive dage kan For samlingen med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en avigende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 omhandlede tolvtedel.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the Assembly; within 30 days the Assembly, acting by a majority of its members and threefifths ofthe votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the onetwelfth referred to in the first subparagraph.
Denne del af Rådets afgørelse stilles i bero. indtil Forsamlingen har truffet afgørelse.
This part ofthe decision ofthe Council shall be suspended until the Assembly has taken its decision.
Dersom Forsamlingen ikke inden udløbet af nævnte frist har truffet en afvigende afgørelse betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
If within the said period the Assembly has not taken a decision which differs from the decision ofthe Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
!*) Som ændret ved artikel 13 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Text as amended by Article 13 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions,
De i stk. 2 og 3 omhandlede afgorelscr fastsætter de nødvendige for anstaltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne artikel.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary' measures relating to resources to ensure application of this Article.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medtør af artikel 209 udstedte regnskabsrcgulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions ofthe regulations made pursuant to Article 209, on its own re sponsibility and within the limits ofthe appropriations.
Regulativet fastsætter særlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution con cerning its part in effecting its own expenditure.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medför af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ. kan Kommissionen inden for budgettets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the budget, the Commission may. subject to the limits and con ditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to an other.
Kommissionen forelægger Inert år Rådet og Forsamlingen regnskabel vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regnskabsår.
The Commission shall submit annually to the Council and to the As sembly the accounts ofthe preceding financial year relating to the implementation ofthe budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver. ver.
The Commission shall also forward to them a financial statement ofthe assets and liabilities ofthe Community.
(*) Artiklen indsat ved artikel 14 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser, (*·) Som ændret ved artikel 15 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Article added by Article 14 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions. Text as arrlendcd by Article 15 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet, der træfler afgørelse med enstemmighed efter høring af Forsamlingen.
The members ofthe. Court of Auditors shall be appointed for a term of six years bv the Council, acting unanimously after consulting the Assembly.
Revisionsrettens medlemmer må ikke. så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The members ofthe Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om at de. såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de for pligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjeneste periodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When en tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelscr og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 8.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling ofthe Court of Justice pursuant to paragraph 8.
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil de­res efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement, members ofthe Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges aller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmind­re Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere op­fylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member ofthe Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request ofthe Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlem­mer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the con ditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Bestemmelserne i protokollen vedrorende De europæiske Fællesska­bers privilegier og immuniteter, der gælder for dommerne ved Domstolen, gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
The provisions ofthe Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities applicable to the Judges ofthe Court of Justice shall also apply to the members ofthe Court of Auditors.
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabels indtægter og udgifter.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure ofthe Community.
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelscsakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
(*) Artiklen indsat ved artikel 16 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
• Article added by Article 16 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions,
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fomodent om fang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets institutioner og i medlems staterne.
The audit shall be based on records and. if necessary, performed on the spot in the institutions ofthe Community and in the Member States.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or. if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fællesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
The institutions ofthe Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national depart ments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary' to carry out its task.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
It shall be forwarded to the institutions ofthe Com munity and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations ofthe Court of Auditors, in the Official Journal ofthe European Communities.
Den bistår Forsamlingen og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af bugettet
It shall assist the Assembly and the Council in exercising their powers of control over the implementation ofthe budget.
Forsamlingen godkender efter henstilling fra Rådet, der træIler afgørelse med kvalificeret flertal. Kommissionens forvaltning af budgettet.
The Assembly, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect ofthe implementation ofthe budget.
Med henblik herpå gennemgår den næst efter Rådet de i artikel 205 a nævnte regnskaber og regnskabsoversigter. samt Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger.
To this end. the Council and the Assembly in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a and the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe institutions under audit to the observations ofthe Court of Auditors.
Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions ofthe regulations made pursuant to Article 209.
De i artikel 200. stk. 1, omhandlede bidrag stiller Medlemsstaterne til rådighed for Fællesskabet i deres egen valuta.
The financial contributions provided for in Article 200 (1) shall be placed at the disposal ofthe Community by the Member States in their national currencies.
De fra disse bidrag hidrorende disponible midler deponeres i Medlems staternes statskasser eller i institutter udpeget af Medlemsstaterne. Under deponeringen bevarer disse midler den værdi, der svarer til den på deponcringstidspunktet gældende parikurs i forhold til den i stk. 1 nævnte regningsenhed.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
De nævnte disponible midler kan anbringes på betingelser, som Kom missionen aftaler med den pågældende Medlemsstat.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Com mission and the Member State concerned.
Det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsrcgulativ fastlægger de tekniske betingelser, under hvilke Den europæiske Socialfonds finansielle transaktioner udøves.
The regulations made pursuant to Article 209 shall lay down the technical conditions under which financial operations relating to the European Social Fund shall be carried out.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de pågældende Medlemsstater, kan den overføre sine tilgo-
The Commission may. provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the
(*) Artiklen indsat ved artikel 17 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser
• Article added by Article 17 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions
dehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta i det omfang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne Traktat fastsatte formål.
Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Hvis Kommissionen har disponible tilgo dehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den så vidt muligt undgå at foretage sådanne overførsler.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Kommissionen står i forbindelse med hver Medlemsstat gennem en af Medlemsstaten udpeget myndighed.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende Medlemsstats seddelbank eller et andet af Medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services ofthe bank of issue ofthe Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Forsamlingen og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer. som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen; b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ord ningen om Fællesskabernes egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet: c) fastlægge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly and obtaining the opinion ofthe Court of Auditors, shall: la) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
(·) Som ændret ved artikel 18 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Text as amended by Article 18 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions,
Fællesskabet har i hver Medlemsstat den videstgående rets- og'handleevne. som vedkommende Stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each ofthe Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
I denne henseende repræsenteres det af Kommissionen. nen.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)
(Article repealed by Article 24 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 24, stk. 1, der er affattet således:
[See Article 24 (1) ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Det europæiske Kul- og Ståfællesskab, i Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Det europæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne Traktats ikrafttræden tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskabe- og indgår under den fælles administration for disse Fællesskaber.
The officials and other servants ofthe European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants ofthe European Communities and form part of the single administration of those Communities.
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kva-
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions con-
lificeret flertal Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fælles skaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers ovriae ansat te.]
cerned, lay down the Staff Regulations of officials ofthe European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.]
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fast sat af Rådet i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser, ind hente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser. ser.
The Commission may. within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance ofthe tasks entrusted to it.
Medlemmerne af Fællesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene samt Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte har — selv efter at deres hverv er ophørt — forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold. hold.
The members ofthe institutions ofthe Community, the members of committees, and the officials and other servants ofthe Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular in formation about undertakings, their business relations or their cost components. nents.
Fællesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability ofthe Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktsforhold skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.