natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 under disse omstændigheder skal Fællesskabet med henblik pä at genindføre embargoen ophæve forordning (EØF) nr. 2520/93 og ændre forordning (EØF) nr. 1608/93 for at muliggøre ovennævnte undtagelser,
Whereas under these conditions the Community, in order to reactivate the embargo, has to repeal Regulation (EEC) No 2520/93 and to amend Regulation (EEC) No 1608/93 in order to allow for the aforementioned exemptions ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Den anvendes fra den 18. oktober 1993, kl. 23.59 Eastern Standard Time i Amerikas Forenede Stater.
It shall be applicable as of 23.59 hours Eastern Sundard Time in the United Sutes of America on 18 October 1993.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 236/93 af 3. februar 1993 om anaagninger om .AVS.­importlicenser for produkter henhørende under KN­kode 1007 00 90 med forudfaataettelae af importafgiften
COMMISSION REGULATION (EEC) No 236/93 of 3 February 1993 concerning application, for 'ACP import licence· for products falling with CN code 1007 00 90 with advance fixing of the import levy
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mængder overstiger den årlige kontingentmængde, og dette skal ske senest den tredje arbejdsdag efter ansøgnin­gernes indgivelse ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for Eorn('). senest rndret ved forordning (EØF) nr. 1738/ «O.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1738/92 0,
de licensansøgninger, der er indgivet pr. I. februar 1993, omfatter 188 010 tons, og den maksimale mængde, der kan indgas forpligtelse for, er pä 100 000 tons med en afgift nedsat med 60 % ; procentsatsen for nedsættelsen af mængderne i de importlicensansøgninger, der er indgivet pr. 1. februar 1993, bør derfor fastsættes —
Whereas applications for licences submitted on 1 February 1993 relate to 188 010 tonnes and the maximum quantity which may be imported is 100 000 tonnes at a levy reduced by 60 % ; whereas the corres ponding percentage reduction for import licence applications submitted on 1 February 1993 should be fixed,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­stateme eller de oversøiske lande og territorier (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 {%
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5~March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from ' the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries or territories (OCT) (5), as amended by Regulation (EEC) No 297/91 ('),
De ansøgninger om licenser i forbindelse med AVS­kontingentet med en importafgift nedsat med 60 % for sorghum henhørende under KN­kode 1007 00 90, som er indgivet pr. 1. februar 1993 og meddelt Kommissionen, antages for de deri anførte mængder multipliceret med en koefficient pä 0,531887.
Applications for licences for the 'ACP' quota at a levy reduced by 60 % for sorghum falling within CN code 1007 00 90 submitted on 1 February 1993 and forwarded to the Commission, shall be accepted for the tonnages indicated therein multiplied by a coefficient of 0431887.
Kommissionen skal fastsætte en enhedsprocentsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om, hvis disse
Whereas the Commission must fix a single coefficient for reducing the quantities applied for where these quantities
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1993.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 February 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
På Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen ι BFT nr. L 281 af 1. 11.
For the Commission Rene STEICHEN
ΚΟΜ M ISSION ENS FORORDNING (EØF) Nr. 1802/93 af 6. juli 1993 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde og statistisk overvågning, med oprindelse i staterne i
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1802/93 of 6 July 1993 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and statistical surveillance originating in the African, Carribean and ■ Pacific States
Afrika, Vestindien og Stillehavet
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en ärlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, følge den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de pågældende produkter undergivet stati­stisk overvågning i overensstemmelse med bestemmel­serne i Rädets forordning (EØF) nr. 2658/87 (*), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1001/ '3 O. °« (EØF) nr. 1736/75 (*), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1629/88 Ç) ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 (2), særlig artikel 16 og 27, og ud fra følgende betragtninger : for at sikre overvågningssystemets effektivitet skal medlemsstaterne afskrive indførslerne af de pågældende varer på referencemængderne, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; det er derfor vigtigt for de i bilaget anførte perioder at åbne referencemængderne for de varer, der er opført i bilaget ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating notably in the African Carribean and Pacific States ('), as extended by Regulation (EEC) No 444/92 (J), and in particular Articles 16 and 27 thereof,
I artikel 16 i Rädets forordning (EØF) nr. 715/90 er der fastsat bestemmelser om kontrol og gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af den nævnte forordning, og som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne af referencemængder og et fælles­skabstilsyn efter en forud fastsat tidsplan ;
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction of customs duties as welt as control subject to reference quantities and a community surveil­lance in a set timetable ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : nedsættelsen af de nævnte toldsatser er sket gradvis i de samme perioder og i samme tempo, som i akten vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse er fastsat for de samme produkter ved indførsel fra disse lande til Fælles­skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985;
Whereas this reduction of the customs duties is made progressively over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985;
Indførsel af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet undergives reference­mængder og statistisk overvågning i Fællesskabet, med undtagelse af Portugal.
Imports into the Community of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be subject to reference quantities and to a statistical surveillance.
men i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3593/91 af 11. december 1991 om afskaffelse i to omgange af visse toldsatser i samhandelen mellem De Ti og Spanien og Portugal som følge af MiddeIhavsafta­ lerne O afvikledes resttolden, der anvendtes i 1991 for spanske og portugisiske varer, hvis toldafvikling skulle fortsætte efter den 1. januar 1993, i to lige store dele den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993, hvorimod de samme indrømmelser bør indrømmes for de samme varer med oprindelse i AVS­staterne samtidig med opretholdelse af de i ovennævnte forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte kontroller inden for rammerne af referencemængder og statistisk overvågning ; ved udøvelsen af dets internationale forpligtelser påhviler det Fællesskabet at åbne referencemængder og etablere et statistisk overvågningssystem for de i bilaget omhandlede
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3593/91 of 11 December 1991 abolishing in two stages certain customs duties applicable in trade between the Commu­nity of Ten and Spain and Portugal as a result of the Mediterranean agreements (J) has foreseen that the resi­dual customs duties applicable in 1991 to products from Spain and Portugal for which the dismantling of tariffs continued after 1 January 1993, were eliminated in two equal instalments on 1 January 1992 and 1 January 1993 ; whereas the same concession should be granted for the same products originating in ACP States, while keeping in force the controls in the framework of reference quantities and statistical surveillance foreseen by the abovcmentioned Regulation (EEC) No 715/90;
Afskrivninger på referencemængderne finder sted, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angi­velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.
If the movement certificate is submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
Når varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskriv­ningen på den pågældende referencemængde sted på det tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning antages.
Whereas, in execution of its international obligations, the Community should open reference quantities and esta­blish a system of statistical surveillance as regards the products shown in the Annex ;
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fælles­skabsniveau på grundlag af afskrivningen af de indførte varer på de i første afsnit beskrevne betingelser og meddeles til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75.
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the fint subparagraph, as communicated to the Statistical Office of the European Communities in application of Regulations (EEC) No 2658/87 and (EEC) No 1736/75.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the· Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den I. juli 1993.
It shall apply with effect from 1 January 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Í hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Friske ferskner, herunder nekuriner
Peaches (including nectarines), fresh
(') De nedennævnte Tsric-koder anvendes i den for hvert leben1
(') The Taric codes shown below are those applicable during the period shown as regards each order number.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2164/93 af 2. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1443/93 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2164/93 of 2 August 1993 amending Regulation (EEC) No 1443/93 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), særlig artikel 30, og ud fra følgende betragtninger : medfører ansøgninger om om ti Id el ing på et senere tidspunkt ; mængderne i de licenser, der er udstedt i henhold til artikel 7 i ovennævnte forordning med henblik på indførsel af traditionelle bananer fra AVS-landene, er for visse licensers vedkommende større end de mængder, der normalt indføres i samme periode ; under disse forhold bør importlicensernes gyldighedsperiode i forbindelse med toldkontingentet samt gyldighedsperioden for licenser, der er udstedt med henblik på indførsel af traditionelle mængder fra AVS-landene, forlænges for at give importørerne mulighed for at fordele deres indførsler over en længere periode ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), and in particular Article 30 thereof, for the import of traditional bananas "from the ACP States are greater in the case of several States than those normally imported during the same period ; whereas, in these circumstances, it is necessary to extend the period of validity of the licences to import under the tariff quota and of the licences issued for the import of traditional quantities from the ACP countries to allow the operators concerned to spread their imports over a longer period ;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1443/93 O, ændret ved forordning (EØF) nr. 2009/93 (% 'blev der vedtaget overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993, og, ifølge artikel 4 i nævnte forordning, foreløbig tildeling til hver importør en del af toldkontingentet for perioden fra 1. juli til 30. september 1993 samt bestemmelser for udstedelse af licenser med henblik på indførsel af traditionelle bananer fra AVS-landene i samme periode ; de importlicenser, der udstedes i denne forbindelse, er gyldige indtil 7. oktober 1993;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1443/93 0, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2009/93 (:), lays down transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993, and, in particular in Article 4 thereof, provides for the provisional allocation of a part' of the tariff quota to each operator for the period 1 July ­to 30 September 1993, and also lays down the arrangements for the issue of licences for the import of traditional bananas from the ACP States during the same period ; whereas the import licences issued in this connection are valid until 7 October 1993;
Importlicenser, der er udstedt i henhold til afsnit I og II i nærværende forordning, er gyldige til den 31. oktober 1993.·
The import licences issued ín accordance with Tides I and II of this Regulation shall be valid until 31 October 1993.'
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentlig gørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
de mængder, der foreløbigt er tildelt i medfør af forord ning (EØF) nr. 1443/93, artikel 4, med henblik på anvendelsen af toldkontingentet for perioden juli-september 1993, overstiger mærkbart rytmen i indførslerne i denne periode i de foregående år ; denne situation kan føre enten til markedsforstyrrelser som følge af indførsel af utraditionelle bananer fra tredjelande og AVS-lande, da indførslen overskrider EF-markedets absorptionsevne, eller til manglende udnyttelse af importlicenser, hvilket
Whereas the provisional quantities allocated in accordance with Article 4 of the Regulation (EEC) No 1443/93 for use of the tariff quota for the period 1 July to 30 September 1993 significantly exceed the volume of imports during this period ¡n previous years ; whereas this situation risks causing either disturbances to the market due to imports of third country and non­tradi­tional ACP bananas exceeding the capacity of the Community market to absorb them, or the non­utilization of import licences giving rise to subsequent requests for reallocation ; whereas the quantities on the licences issued pursuant to Article 7 of the abovcmentioned Regulation
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3025/93 af 28. oktober 1993 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs­varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3025/93 of 28 October 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
KOMMISSIONEN FOR DE BUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, ning the tariff quotas for chilled tomatoes, fresh figs and, strawberries, — by 60 % of the said duties concerning the tariff quota in relation to tomatoes other than cherry tomatoes and that these maximal reduction rates have been applied from the moment of entry into force of the present Regulation ;
— i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der er fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår toldkontingentet for cherrytomater, friske figner og jordbær — til 60 % af satserne for så vidt angår toldkontingentet for tomater, bortset fra cherrytomater; disse maksimalsatser for nedsættelse er blevet anvendt, når nærværende forordning træder i kraft ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ('X forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/ 92 f1), særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger : det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører hsr lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 0, and in particular Article 27 thereof,
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, åbner fælles­skabstoldkontingenter for : da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af et af dens medlemmer ;
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ;
— 1 500 tons friske jordbær, henhørende under KN-kode 0810 10 90, for perioden 1. november til 28. februar med oprindelse i de pågældende lande ;
Whereas within the limits of these tariff quotas, customs duties have been phased out progressively :
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor : inden for rammerne af disse toldkontingen ter er tolden blevet gradvis afskaffet :
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Varebeskrivelse løbe­nummer
Description
09.1613 ex 0702 00 10 fra
09.1613 ex 0702 00 10
09.1608 ex 0804 20 10 fra
09.1608 ex 0804 20 10
1993 til
1993 to 30
0 Friske figner, 30. april 1994
0 Fresh figs, from April 1994
(') T.ric-kodernc er anfe-rt i bilaget.
(') Taric codes appear in the Annex.
Artikel 2 forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende kontingentmængde.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference; behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede kontingent­mængde en mængde svarende til behovet
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et sntcvert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the available balance so permits.
Artikel 6 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1993.