natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et værktøj i politisk spil Den nye ordning betyder, at et flertal på mindst 260 ud af de 518 parlaments­medlemmer skal være en­
COMMISSIONER Martin Bangemann and Caroline Jackson (Wiltshire, ED) clashed over a Commission proposal, in
To hårde pressionsmidler I dag har Europa­Parla­mentet allerede en række politiske trumfkort, som de kan bruge overfor EF­Kommissionen og Mini­
In addition, EC based companies needed prodding and prompting to cooperate and get together to develop new innovations, so the argument ran, and a strengthened EC research capacity became an essential feature of the single market programme brought in by the Single European Act.
Beslutninger. Magten i EF er delt, men de 12 ministre vejer som regel tungere end de 518 medlemmer af Europa-Parlamentet
The Commission has just published this new guide to EC research programmes which includes a list of contacts and databases available.
Centrum Demokraterne: Intet mystisk ved EF-Unionen
It should prove extremely valuable in bringing to the attention of a wider audience possibilities available.
Der er desværre skabt megen mystik omkring afstemningen den 2. juni. Der tales om, hvor svært det er for „almindelige mennesker" at tage stilling. ling.
Furthermore, with major European firms such as Honeywell Bull pooling resources with IBM rather than a European computer manufacturer, she believes confining co­operation to pre­competitive research with no obligation to proceed towards joint production projects as was the case with Airbus is allowing in­dustry too much freedom to dic­tate its own terms.
Det er stadig EF-Kommissionen, som udartiejder forsiagene til det, der bliver til en EF-lov.
will be the largest political force on the centre and centre­right in the European Parlia­ment, with more than 160 members, which will strengthen our hand to combat the forces of collectivism in Europe." response to pressure from German brewers, to allow a member state to outlaw on its territory the sale of low­alcohol beers containing sweeteners.
Det er i virkeligheden ikke særligt svært men oven i købet meget en kelt - når man vel og mærke skræller alle misforståelser og mistydninger væk.
The Commissioner argued he was merely responding in a democratic rather than a bureaucratic fashion to the wishes of the industry in being allowed to carry on marketing traditional foods and drinks, and he drew a parallel with the exemption granted to the UK to allow the continued production of flavoured crisps.
faktiske forhold.
But Mrs Jackson was having none of it.
Det vil også være disse dan ske myndigheder, der træffer beslutning om man ud af dette beløb skal anvende 150 mia kr. eller 200 mia kr. til f.eks. sociale formål.
Since when was low alcohol beer a traditional German product, she asked, and the rule was in effect a form of protectionism designed to exclude foreign beers from the German market.
Vi ligger indenfor grænsen
Discussions are continuing.
Når EF træffer beslutninger og vedtager love sker det i et samspil mellem EF-Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
national governments worried sick about European industry losing out to Japanese and US competition that a joint policy would be more efficient and would avoid the duplication of 12 national research programmes.
Kommissionen tager initiativet og foreslår lovteksten, Parlamentet høres, men det er ministrene, som vedtager den endelige tekst. I „gamle dage" havde Parlamentet kun regulær indflydelse på EF's-budget - og denne indflydelse kun inden for visse grænser.
The Act itself considerably increased the Community's formal powers in the area of research and technology, and led to the 5.4bn ECU 1987­91 framework programme to be followed by the later 5.7bn ECU 1990­94 programme.
Med EF-pakken i '86 fik Parlamentet lidt mere at skulle have sagt; men den tunge magt blev i Rådet. Med de ny traktatforslag kommer der lidt mere indfly
But the figures have to be placed in context and appear no more than a drop in the ocean when compared with the one­billion dollars spent by IBM alone on developing the next generation
Når embedsmændene i Kommissionen har et forslag klar, sendes det til en før ste høring i Europa-Parlamentet Parlamentet kikkerpa sagen og kan foreslå ændringer.
Even the current files contained no guarantee of success and when a breakthrough or new invention is finally achieved the Court of Auditor's report shows that only 2%­4% of the patents are taken up by industry.
Den nye metode skal i vid udstrækning anvendes ved sager om Det Indre Marked, uddannelse, kultur, sundhed og forbrugerpolitik.
But the Commission itself does not help the situation by dividing the management of programmes between different departments or directorates.
Reglerne er lidt indviklede - med krav om kvalificeret flertal, simpelt flertal, mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer osv. Men i princippet ser det sådan ud:
For example, the department responsible for technology transfer is separate from the directorate in charge of the promotion of research results, although both are pursuing similar aims.
Parlamentet drøfter nu igen ministrenes forslag og kan foreslå ændringer til fælles holdning.
In one instance, the environment and the energy directorates were both carrying out separate studies on the potential of solar fruit­driers!
Hvis parlamentsmedlem merne er meget utilfredse, kan de vælge at fonkaste den fælles holdning.
In other words, the left hand does not seem to know what the right hand is doing.
Der er ingen grund til, at Danmark skulle nære frygt for den mulighed, som Ministerrådet får for at påtale over for de enkelte lande i Fælles skabet, at de eventuelt har for stort underskud på deres statsbudget. For Danmarks ved kommende ligger det for det første sådan, at det danske underskud ikke er større end, hvad EF-reglerne tillader.
But, to be fair, the Commission has made efforts to improve the co­ordination of links between departments by installing a centralised computer system on on­going projects and appointing liaison officers, but ominously it is resisting calls by the budgetary control committee for radical management reforms.
Men dernæst har Danmark direkte interesse i, at store lande som f.eks. Vesttyskland får påbud om ikke i fremtiden at have så stort underskud, som det for øjeblikket er tilfældet.
Funding for the next research framework programme is now coming under consideration but the ground has shifted since 1987, when it was possible to persuade
Det, at den tyske re gering undlader at lade tyske borgere kontant betale for statens udgifter, medfører, at man beslaglægger en stor del af lånemarkedet og der med presser renten i vej ret til skade for alle lande i Europa, og ikke mindst for Danmark.
FROM May, the British and Danish Conservative MEPs, formerly called the European Democratic Group, will form a single parliamentary group with the Christian­Democrats and their allies in the Euro­pean Pariiament.
I egen interesse Det skulle ikke være særligt svært for befolkningen i et lille land at forstå, at et udvidet sam arbejde er i dansk interesse. Og udvidet samarbejde er, hvad sagen drejer sig om.
While it proved relatively easy to agree on priorities in the health and environmental fields in the form of joint programmes to tackle common threats such as AIDS and cancer, the industrial programme ran into snags as companies were wary of co­operating with competitors.
Det er temmelig ind lysende, at Danmark f.eks. ikke på egen hånd kan forbedre miljøet nævneværdigt, al den stund luft og vand påvirkes i overvejende grad af, hvad der sker i andre lande.
Others were suspicious of a policy that could be construed as offering hidden subsidies to privileged private or semi­state owned companies.
Kun en fælles ind sats kan her nå et ønsket resultat.
Hence the concept of 'pre­competitive' research was bom.
Det turde også være indlysende, at danske ønsker om udenrigspolitiske foranstaltninger kun har chance for at nyde fremme, hvis de kan indgå som fælles EF-ønsker.
This has produced undoubted successes in the form of new common technical standards to enable European industry to enjoy the benefits from the economies of scale offered by a single market of 340 million people, while the Brite/Euram programme, was unacceptable, as was dis­crimination between the size of farms.
Står Dan mark udenfor, vil intet land i verden lægge vægt på, hvad det danske Folketing ønsker.
He therefore opposed a tax on efficiency, adding that farmers wanted the opportunity to go on producing what the market demand­ed.
Som del tager i EF-samarbejdet tæller Danmarks mening ikke mindre end andre EF-landes mening.
In the milk sector, he felt that further quota cuts should be reward­ed in the market place.
Med den nuværende kompetente og anerkendte udenrigsminister kan man måske sige tværtimod.
John Cushnahan (Munster, EPP), reminded the House of the importance of the CAP as a regional and social policy in peripheral regions.
Det er naturligvis helt urimeligt, at man diskuterer Europas Forenede Stater eller en Europa hær.
Nevertheless, he felt there were legitimate fears that the reforms could have serious reper­cussions.
Det er også direkte usandfærdigt at påstå, at EF i det udvidede økonomiske samarbejde skulle få indflydelse på afgørende beslutninger i det danske Folketing.
In Ireland, for instance, he estimated that gross agriculture out­put could fall by £5l0m combined with a loss of 5,000 to 11,000 jobs.
Påstanden driver spekulation i ukendskab til
The incomes of 55% of farmers were also set to fall, he feared.
Sådan vil det fungere, hvis der ikke er den store uenighed mellem de 12 ministre og Europa-Parlamentet.
According to Paddy Lane (Munster, EDA), the way forward was a small reduction in prices coupled with permanent compensa­tion.
Hvis der er problemer, så ministrene ikke vil godkende Parlamentets ændringer, eller Parlamentet har forkastet ministrenes fælles holdning, bliver der lavet et forligsudvalg.
He agreed with other speakers that it was high time to take deci­sions, but he disagreed with John Cushnahan's pessimistic forecast of job losses.
Ved Ministerrådets andenbehandling vedtager det den endelige lovtekst, som skrives under af formanden for Europa-Parlamentet og af Rådsformanden.
Mr Lane felt that a switch from intervention to market production would mean an increase in off­farm jobs. EC farm ministers are still unable to agree on the reform package of the Commission's pro­posals.
Kan de ikke blive enige, eller bliver kom promisset forkastes, er lovforslaget ikke vedtaget.
The change does not mean that Conservatives become Christian­Democrats or vice­versa.
Altså får Europa-Parlamentet med de nye regler vetoret.
Each remains true to its philosophy.
SF i Europa-Parlamentet anbefaler at sige:
The group is likely to be called the "European People's Party­Christian Democrats and Allies".
Nej til Unionen
Challenging business
SF betragter EF som den vigtigste kampplads for udformningen af fremtidens Europa, men SF er langt fra tilfreds med den proces, der er i gang i øjeblikket. Den nye Rom­traktat, der bliver resultatet af Maastricht­topmødet, er efter SF's mening på fle­re områder et skridt i den forkerte retning.
ALMOST three out of five EC citizens (59%) believe Parliament should play a more important role in EC matters, according to the latest EUROBAROMETER survey of public opinion in Europe, carried out last autumn.
L·­ kræver en solidarisk og åben integrationspolitik. Unionstraktaten skaber en dybere integration mellem de 12 EF­lande, mens lande som Polen, Ungarn og Tjekkoslova­kiet kun får mangelfulde associeringsaftaler med EF, som end ikke tilla­der eksport inden for nøgleområder som; fø­devarer, tekstiler, stål og kul.
Election winners designed to help industry modernise, can also claim an EC backed success in the shape of a new car engine containing plastic components to improve fuel consumption.
Egon Klepsch formand for Europa­Parlamentet lamentet skal fra nu af god­kende alle aftaler med lan­de uden for EF, når disse aftaler har finansielle kon­sekvenser i EF.
WHILE European issues were discreetly placed on the back burner during the election campaign, the Commission's bid
På en række områder styrkes Par­lamentet som medlovgiver og som ligeberettiget part­ner med Ministerrådet.
The new Treaty on European Union: Legal and Political Analyses.
En­delig bliver det for fremti­den os, som skal indsætte Kommissionen og godken­de dens sammensætning og arbejdsprogram.
Available from Belmont European Policy Centre, 42 Boulevard Charlemagne, B­1040 Brussels. 100ECU
Svagt miljø ­ Miljøet er stadig ikke stærkt nok repræsenteret i den nye traktat. SF øn­sker en økologisk bære­dygtig udvikling, og det kræver, at EF fører en fælles forpligtende mil­jøpolitik, der kan vedta­ge minimumslovgivning ved hjælp af flertalsafgø­relser.
Parliament is already seen to be important, particularly in matters concerning the environ­ment, consumer protection, social policy and student ex­changes.
Når Danmark 2. juni går til folkeafstemning, er det et klart udtryk for at dansker­ne som altid er parat til at tage en grundig og besindig debat og følge deres traditi­oner, der bekræfter det danske folkestyres leve­kraft.
Sir Christopher Prout, leader of the European Democrats, said: "I am delighted at the news that the Parliamentary Group of the European People's I%rty has voted by an overwhelming ma­jority to invite us to join forces with them as allied members.
Men Europa­Parlament­et vil bestræbe sig på at op­nå større medbestemmelse, større indflydelse på EF's budget, og vi vil kæmpe for retten til at godkende frem­tidige Traktat­ændringer.
LABOUR MEPs on their way to Westminster after the General Election are Llewellyn Smith (South East Wales, Soc), Geoff Hoon (Derbyshire, Soc) and George Stevenson (Staffordshire East, Soc).
Udover at være mere åbent, bør EF også blive mere demokratisk.
Conservative MEPs first applied to join the parliamen­tary European People's Party after the 1989 European elec­tion.
Den reelle magt til at forme EF ligger i dag hos em­bedsmændene i den luk­kede EF­Kommission, som tager initiativ til EF's lovforslag.
The application had the full backing of the national party leaders, Margaret Thatcher and Poul Schlüter.
Formelt vedtager Ministerrådet senere disse forslag efter at have hørt EF­Parla­mentet.
When John Major took over in Britain, he gave equally en­thusiastic support.
Uden at ville blande mig i danskernes valg, håber jeg for de øvrige medlemslan­de og for Fællesskabernes fremtid, at folkeafstem­ningen vil føre til en hurtig afklaring af, at vælgerne står bag det brede flertal i det danske Folketing.
It will prove invaluable to scholars and others looking for the implications of the new treaty, but the price may prove prohibitive for many readers who can find the text published without commentary by the Community's publications office for just 9ECU. It will also be shortly available from HMSO.
Traktaten tilgodeser det europæiske erhvervsliv på bekostning af hensyn­et til beskæftigelsen, og det, mener SF, er uhold­bart.
The Belmont European Policy Centre has published
De øgede demokrati­ske beføjelser, der er til­lagt EF­Parlamentet i Maastricht­aftalen, er så uigennemskuelige og begrænsede, at de blot har gjort EF­cocktailen mere avanceret, men ik­ke nemmere at fordøje.
Political Groups in the European Parliament May 1991
Kommission­ens formand Jacques De­lors har fremlagt et forslag til en ny financieringsord­
The two Northern Ireland MEPs who were already MPs, Ian Paisley (Ind) and John Hume (Soc), held their seats.
for hele verden blev vi alle klar over, at Europa var på vej ind i en ny tidsalder.
Ρ UK Total to drum up interest in the 1992 programme through the organisation of European business awareness week drew a positive response in the North West.
Som tysker, der har oplevet den glæde at se mine lands­mænd blive forenet, forstår jeg så glimrende, at danske­re glæder sig til at se sven­skerne, finnerne ­ og måske snart også nordmændene ­om bord i Fællesskabets båd. De nordiske lande er jo danskernes kulturelle og sproglige familiemedlem­mer.
During the last week of March, the regional Euro Centre, in conjunction with the National Giro Bank and the Liverpool Daily Post, launched a Euro­schools challenge with a £100 prize awarded to each of the four lucky winners from Cumbria, Cheshire, Lancashire and Merseyside.
Den økonomiske situati­on i Statssamfundet ­ det tidligere USSR ­ er så skrø­beligt, at en international indsats fra alle stærke øko­nomier i verden er nødven­dig.
They were asked to imagine they were the business editor of a major regional daily newspaper and write an article on the opportunities and threats posed by the 1992 programme.
Ikke god nok Et nej til Traktaten er nødvendigt, idet den simpelthen ikke er god nok. SF vil hellere for­sinke den europæiske integrationsproces med kvalificeret kritik af Maastricht­traktaten for senere at skabe en mere bæredygtig udvikling, end al give processen et ordentligt skub i en for­kert og uholdbar retning.
Moreover, the prestigious ESPRIT information technology programme, responsible for bringing together large computer specialist firms who traditionally compete with each other, for example, produced a new Supernode, or electronic card, which led to a substantial improvement in computer graphics.
Alle medlemslandene skal godkende eller ratifice­re den nye Traktat, før vi overhovedet kan vide, hvor vi står.
What is certain, from Parlia­ment's and the public's point of view, is that research is too impor­tant an area to be left to the ex­perts.
Endelig må vi ikke i dis­se „europæiske tider" glemme, at udviklingsland­ene stadig forventer meget af De Europæiske Fælles­skaber, og at skuffelsen over os alle vil være stor, hvis Uruguay­Runden om liberalisering af verdens­handelen trækker ud. Des­værre er der endnu ikke tegn på et kompromis mel­lem verdens to store han­delsblokke USA og EF.
While there is no doubt that EC backed research programmes have brought numerous academics, laboratories and research workers from right across Europe together and undoubtedly will produce spin­offs in the years to come and that many of the dif­ficulties were due to teething pro­blems, the taxpayer cannot be expected to provide ever­increasing funding without enjoy­ing the benefits.
Det danske vælger skal tage stilling til den 2. juni, er et kompromis. Det er de traktatændringer, som EF-landene kunne blive enige om på topmødet i den hollandske by Maastricht sidste år i december.
Overall winner from more than 100 entrants was Erica Worsley from Queen Catherine School in Kendal, Cumbria, who, in addition to her cash prize, collected a glass crystal bowl and a video recorder for her school.
Her er et udpluk af de danske medlemmers indlæg.
Congratulations North West!
Vil Parlamentet? Om Parlamentet nogensinde vil gøre alvor af truslen, er et helt andet spørgsmål.
It is now time to establish priorities, set targets and make sure effective management is in place.
- Der er opnået enighed om de større principielle spørgsmål, sagde den konservative Marie Jepsen.
Meanwhile, following the election results Tony Banks, the Labour MP for Newham North West has annuonced that he intends leaving Westminster in favour of seeking a seat in the European Parliament.
Enigheden viser, at man i de 12 lande erkender sam menhængen mellem udviklingen i Central- og Østeuropa og behovet for en styrkelse af det indbyrdes samarbejde.
He said "Power is moving and will continue to move to Strasbourg and Brussels."
Vi får en ombudsmand, og Europa-Parlamentet får bedre muligheder for at kontrollere Kommissionen, og de nationale parlamenters rolle i EF-samarbejdet styrkes, fremhævede hun. - Maastricht-Traktatens tekst harmonerer med det danske memorandum.
THE Commission's third package of measures designed to open up the air transport sector and bring about cheaper air fares came under discussion and was broadly endorsed by the House, albeit with amendments.
Lay-out: mediacenter danmark a*s
"As a serious politician who wants to be where the power is, you have to follow it.
- De danske socialdemokrater går ind for, at Maastricht-resultatet skal godkendes omgående, sag de Ejner Hovgård Christiansen. Det er udtryk for politisk modenhed, at Europa-Parlamentet ikke kommer med krav om nye runder i Regeringskonferencerne.
The report dealing with these questions was referred back to committee for further discussion.
Han bad kommissionsformanden Jacques Delors om at bekræfte, at Dan mark også efter et nej til EF-Unionen forbliver med lem af EF med alle rettigheder og forpligtelser. End videre bad han kommissionsformanden om at be-
One important change in the Maastricht Treaty means that decisions on a new framework programme will be taken "unanimously" in "co­decision" with the European Parliament which, in effect, gives both the na­tional governments and the Euro­pean Parliament a veto over spending, not a recipe for instant success in view of previous budgetary disputes between the in­stitutions and the haggling over the third framework programme, when a decision could be taken by majority vote.
-1 Danmark skal vælger ne stemme om Maastricht resultatet, og jeg tror, det bliver et ja, sagde Hovgård
But the main consequence of the Maastricht change, as far as Parliament is concerned, will be
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
EMU: progress to be monitored nil
Mod et nyt globalt partnerskab
The week in Strasbourg
Hjælpen til Østeuropa må ikke ske på bekostning af udviklingslandene, advarer Parlamentet leve godt, omgivet af folk, som har det dårligt, advarede han.
• A group of foresters from Scotland, pictured above with MEP Winnie Ewing, came to Strasbourg to make a plea for more attention to be paid to forestry in the CAP reforms.
mellem udvikling og underudvik­ling, mener Parlamentet.
The preliminary draft will now go to Council which can be expected to agree a draft budget under the British Presidency in July.
Nord/Syd forholdet er en fællesnævner for al­le internationale forbindelser.
A NEW sub­committee of the economic and monetary affairs committee has been formed to monitor progress towards economic and monetary union and the rules applying to the European Central Bank.
Under overskriften »Mod et nyt glo­balt partnerskab« debatterede Eu­ropa­Parlamentets betænkninger, som drejer sig om forskellige aspekter i forholdet mellem indu­strilandene og udviklingslandene.
• The first visit of Queen Elizabeth II to the European Parliament was the highlight of this week in Strasbourg and was warmly welcomed by MEPs.
Nyt syn på udviklingspolitikken
which will consider it after the summer break.
­ Det er nødvendigt at få skabt lidt mere retfærdighed på verdensplan, mente den franske socialist Henri Såby.
up of the Central Bank is also required under the Assent procedure.
Det er først og fremmest et spørgsmål om politisk vilje, og den har det hidtil skortet på, kritiserede han.
• The House was united in supporting the need for high profile campaigns to combat drug trafficking but came down against the legalisation of the possession of drugs.
Gældskrisen i udviklingslandene går hånd i hånd med og bidager til den krise, mange udviklingslande befinder sig i, mener Europa­Parla­mentet.
The Queen welcomes European democracy 'in this ever more important Parliament of Europe ' sweeteners plan...
Det er nødvendigt at gå drastisk til værks for at få gælden nedbragt.
The new Governor of the Bank will report to the economic and monetary affairs committee.
Kommissionen har fore­slået at eftergive udviklingslande­nes gæld til EF som sådan, men det har Rådet ikke villet gå med til, be­klager Parlamentet.
The new 14­strong sub­committee will be chaired by Christa Randzio­Plath (G, Soc) and other members include Alan Donnelly (Tyne and Wear, Soc) and Ben Patterson (Kent West, EPP).
Efter at Øst/Vest­konflikten prak­tisk talt er forsvundet, er det blevet endnu mere tydeligt, at verden i dag er delt mellem rigdom og fattigdom,
A NEW EC law designed to allow more professional qualifications to be accepted throughout the Twelve is set to conic into force alter Council's draft agreement was approved by Parliament this week.