natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 40 mm — trawlere til fiskeri efter kulmule: 60 mm
— fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters: 40 mm, — black hake trawlers: 60 mm,
— for fisken efter levende agn fra sungfiskerfartøj er til tunfiskeri: 8 mm
— pole-and-line tuna vessels fishing with live bait: 8 mm, — tuna seiners: the sundards recommended by ICCAT shall apply.
J. Opbringetse og tilbageholdelse af fartøjer
J. Seizure and detention of vessels
Enhver opbringeise eller tilbageholdelse af et fiskerfartøj under EF­medlemssuternes flag, der finder sted i henhold til betingelser Ì den gældende mauretanske lovgivning, meddeles inden for en frist pi 48 timer ι en rapport ul delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Maureunien og samtidig til konsularagenten for den stat, hvis flag fartøjet fører.
The seizure or detention, under the terms of the applicable Mauritanian legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the F.uropean Communities Ín Mauritania within 48 hours and simultaneously to the consular agent of the Member Sute whose flag the vessel flies.
De omstændigheder og lrsagcr, der førte til opbringelscn eller tilbageholdelsen, meddeles delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien.
The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania
K. Omladning af fangster
K. Transhipment of catches
Den blandede kommission behandler pi sit første møde muligheden for omladninger for fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster.
The Joint Committee shall study the possibility of transhipments for fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters at its first meeting.
Firmanavn:
Business name:
Registreringsnr. og dato for registrering af selskabet: .,
Number and date of registration:
Den ansvarliges for­ og efternavn:
Forename and name of person responsible:
Anul beskæftigede:
Number of employees:
Ejerens navn:
Name of shipowner:
Bygningsstcd og ­dato:
Date and place of construction:
Oprindelig nationalitet:
Nationality of origin:
Nuværende nationalitet:
Current nationality:
Dato for naiionalitetsskìft:
Date of acquiring current flag:
Længde overalt:
Length overall:
Bredde:
Breadth:
Hovedmaskinens mærke:
Make of main engine:
Maskinens nr. :
Engine No:
Gennemscjlingshastighed:
Maximum speed:
Søgnings­, navigations­ og sendeudstyr:
Detection, navigation and transmission equipment:
.Antal sømænd i alt:
Number of seamen: Toul:
OPBEVARING
PRESERVATION METHOD
I kølet vand O
In cold water D
Samlet kølekapacitet:
Toul refrigeration capacity:
FISKERITYPE, FOR HVILKEN DER ANSØGES OM TILLADELSE
TYPE OF FISHING FOR WHICH AUTHORIZATION IS SOUGHT
Anvendt redskabstype og maskestørrelse:
— Gear and mesh used:
V. ANDET
V. OTHER
Redskab og maskestørrelse:
— Gear and mesh used:
Ansøgt gyldighedsperiode:
— Period of validity sought:
Ansøgningens dato:
— Date of application:
Tillæg 2
Appendix II
FISKERILOGBOG FOR TUNFISKESFARTØJER
TUNA BOATS FISHING LOG BOOK
Fartoiets navn:
Vessel name:
Havnekendingsbogstaver og ­nr.
Registration No:
Rejse­. nummer:
Reponed by:K' at sea:
Spydfisk
Bait used υ
Almindelig tun
Black marlln
Sværdfisk Xiphias gladlus
White marlin Tttraptunus audax
Afgana fra (4)
Page 506
Skibsforerens navn (3)
Name of the boat (')
Fangstredskab (7)
Name of the Captain (')
Skibsforerens underskrift (11)
Signalure of the captain
Skon over den fiskede mængde pr art (i kg) (16)
Estimated fished quantities by species (kg) (")
(eller kommentarer vedrørende afbrydelse af fiskeriet)
(or comments on interruption ot fishery!
Anvendt tid til fisken ί timer
Duration ot the fishery (hours)
Total vagt af vagt af fangster­nedfros­fiskemel
Total Total Total weight of weight ot weight of catches frozen fishmeal fish (kg)
Strompe­båndfisk
Horse i mackerel
Roskilde­reje
Angler fish
Andre Fisk
Miscel Other fish, cepha­lopods
Underretning om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (')
Information on che date of entry into force of an Agreement between the European Economic Community and Mauritius on fishing off Mauritius (')
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mauritius blev undertegnet den 29. november 1990 i Bruxelles.
This Agreement between the European Economic Community and Mauritius was signed in Brussels on 29 November 1990.
Følgelig træder aftalen, ί overensstemmelse med artikel 13, i kraft den 1. december 1990.
Thes Agreement therefore enters into force, in accordance with Article 13 thereof, on 1 December 1990.
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
{Acts whose publications is obligatory!
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3939/90 af 19. december 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten
COUNCIL RECULA HON (EEC) No 3939/90 of 19 December 1990 the conclusion of (he Agreement between the European Economic Community and the Republic ol Còte d'I voire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten godkendes herved på Fællesskabets vegne.
COUNCIL OF THF EUROPEAN COMMUNITIES, the coast of Côte d'Ivoire is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig anikel 155, stk. 2, litra b),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Artikel 2 under henvisning til forslag fra Kommissionen {').
Article 2
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (·), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard Parliament (J),
Fællesskabet og Elfenbenskysten har forhandlet og paraferet en aftale om fiskeri, som sikrer Fællesskabets fiskere fiskeri muligheder i farvande henhørende under Elfenbenskystens højhedsområde eller jurisdiktion;
Whereas the Community and Côte d'Ivoire have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Côte d'Ivoire has sovereignty or Jurisdiction·,
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i anikel 1 omhandlede aftale samt, i det omfang det er nødvendigt for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser vedrørende bevarelse og forvaltning af fiske ressourcerne også anvendelse på fanøjer, der fører spansk flag, og som er permanent optaget i de lokale kompetente myndigheders registre (»registros de base·) på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er anføn i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. mans 1988 vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mel lem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla samt De Kanariske Øer(J).
With a view to taking into consideration lhe interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, insofar as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros dc base') in the Canary Islands, under the conditions spccilied in Note 6 to Annex 1 to Council Regulation (EEC)No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (3).
i henhold til anikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesse i forbindelse med afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, i særdeleshed med henblik pi Fællesskabets indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale —
Whereas, pursuant to Anicle 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate in take into consideration all or part of the interests ot the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion ol fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undenegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into, (orce on the third day fnllowing its publication in the Official journal of the European Economic Communities.
På Rådets vegne C. VIZZINI Formand
For the Council The President C. V1ZZINI
AFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
DET EUROPÆISKE OKONOMISKE FÆLLESSKAB, ι det htlgendc benævnt »Fællesskabet­, og
THF. EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred lu as the 'Community', and
SOM TAGER HENSYN TIL den vilje ul samarbejde om en udvikling af fiskenet, der folgcr af AVS/ EØE­konventioncn, og til del nære samarhc_BAR_dc mellem Fællesskabet og Elfenbenskysten,
CONSIDERING the spini of cooperation for the development of fisheries resulting from the ACP-EEC Convention and the joint wish for closer relations between the Community and Cote d'Ivoire;
SOM 'LAGER HENSYN TIL Elfenbenskystens nnske om at fremme en rationel udnyttelse af landets fiskeressourcer gennem et udvidet samarbejde,
CONSIDERING Cote d'lvoire's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of increased cooperation;
SOM ERINDRER OM, at Fællesskabet og Elfenbenskysten har undcncgnei De Forenede Nationers havretskon­vention, og al Elfenbenskysten ι overensstemmelse med denne konvcnnon har fasll.igt en eksklusiv ukononnsk zone, der strækker sig 20U sonni ud fra den basislinje, hvorfra deis suierritnnum måles, og hvor Elfenbenskysten udover sin hojhedsrei og jurisdiktion med henblik pA udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i nævnte /•one ι overensstemmelse med international ret,
RECALLING that the Community and Côte d'Ivoire are signatories to the United Nations convention on the Law of ihe Sea and that, pursuant to this Convention, Cote d'lvoire has established an exclusive economic /one extending up te 20U nautical miles Irom the base line from which us territorial waters arc measured, in which n exercises its sovereign rights or jurisdiction for the purposes of exploitation, conservation and management of the resources of the above zone in accordance with international law;
SOM ER FAST BESLUTTET PA at basere og udvikle deres forbindelser på respekt for hinandens interesser inden for havfisken ι overensstemmelse med AVS/EOF­kon.cntioncn, og
DETERMINED to conduct their fisheries relations in a spirit of mutual respect for each other's interests in respect of sea-fishing in accordance with the ACP-EEC Convention;
SOM ØNSKER at fastsætte de n.xrniere bestemmelser og de betingelser for fisken, som er af interesse tor begge paner,
DESIROUS of establishing the conditions and terms governing fishing activities of mutual interest to both Parties,
Artikel ί stemmeise med bestemmelserne : De Forenede Nationers havretskonvention.
Article ί of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
De ivorianskc myndigbeder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber alle ændringer af nævnte love og forskrifter inden deres gennemforelse.
The Côte d'lvoire authorities shall notify the Commission of the European Communities of any changes to the said laws prior to their application.
Formålet med denne aftale er at fastlægge principper, regler og nærmere bestemmelser for Fællesskabets og Elfenbens­kystens samarbejde om en rationel udnyttelse af fiskeres­sourcerne og at fastsatte samtlige de betingelser, der skal gælde for fisken udovet af fartojer, der forer EE­medlems­siaters flag, i det folgende benævnt »EF­fartojer«, i de farvande, sum med hensyn til fiskeri henhorer under Elfen­benskystens hojhedsumråde og jurisdiktion, og som i del folgende benævnes ­Elfenbenskystens fiskerizone".
The purpose of this Agreement is to establish the principles, rules and means of cooperation between the Community and Côte d'lvoire for the rational exploitation of fishery resources and define all the conditions governing the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Côte d'Ivoire has sovereignty or jurisdiction for the purposes of fishing, hereinafter referred to as the 'Cote d'lvoire fishing zone'.
De foranstaltninger, som de ivorianskc myndigheder træffer for at tilpasse fiskeriet med henblik på en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne, skal baseres på objektive og videnskabelige kriterier og må ikke diskriminere EF­fartøjer, dog med forbehold af særlige aftaler indgået mellem udvik­lingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.
The steps taken by the Côte d'lvoire authorities to regulate fishing in the interests of the rational exploitation of fishery resources shall be based on objective and scientific criteria and shall apply both to Community vessels and to other foreign vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Elfenbenskysten tillader EF­f.irtojer at fiske i Elfenbens­kystens fiskerizone ι overensstemmelse med denne aftale og på de betingelser, der er fastsat ι det bilag og den protokol, der er knyrtet til aftalen, og som udgor en integrerende del af denne.
Côte d'lvoire shall permit fishing activities by Community vessels in the Còte d'lvoire fishing zone in accordance with this Agreement and the conditions laid down in the Annex and the Protocol which are appended to this Agreement and form an integral pan of it.
Fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone må kun udoves af EF­fartojer, som efter anmodning fra Fællesskabet har opnået en af de ivorianskc myndigheder udstedt licens.
Fishing activities by Community vessels in the Côte d'lvoire fishing zone shall be subject to possession of a licence issued by the relevant Côte d'Ivoire authorities at the Community's request.
L.icensudstcdelsen er betinget af, at den pågældende reder betaler en afgift.
The issue of a licence shall be subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
F'a'lltsskabct forpligter sig til at träffe alle nodvendige foranstaltninger for at sikre, at F.F­fanøjer overholder bestemmelserne ι denne aftale samt Elfenbenskystens love og forskrifter vcdrnrende fiskeri ι landets fiskerizone, i ovcrens­
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Côte d'lvoire fishing zone in accordance with the provisions
Den med licensansognmgen forbundne procedure, afgiftens størrelse og betalingsbestemmelserne er fastsat i bilaget.
The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment are set out in the Annex.
Fartøjer, som ι henhold til denne aftale har tilladelse til at fiske ι Elfenbenskystens fiskerizone, skal til de kompetente ivorianskc myndigheder fremsende fangstopgørclser efter de i bilaget fastsatte bestemmelser.
The masters ol the vessels authorized under the terms of this Agreement to tish in the Côte d'lvoire fishing zone shall be obliged to send their statements of catch to the Côte d'Ivoire authorities, in accordance with the provisions set out in the Annex.
Sådanne konsultationer baseres på princippet om, at enhver væsentlig indskrænkning af de i protokollen fastsatte fiske­rimuligheder kan medføre enten en nedsættelse af Fællesska­bets finansielle modydelse eller et ivoriansk tilbud om en udvidelse af visse fiskerimuligheder.
These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol may entail either a reduction in the financial compensation payable by the Community or an improvement in cenain fishing rights offered by Cote d'lvoire.
Der nedsættes en blandet kommission.
A joint committee shall be set up.
De holder samråd med henblik på en varig koordinering og integrering af de forskellige foranstaltninger, der træffes i medfør af denne aftale, for at forstærke dens virkninger.
They shall collaborate with a view to coordinating and integrating on a permanent basis the various activities likely to be entered into under this Agreement to reinforce their effect.
Denne kommission træder sammen på anmodning af en af de kontraherende parter, skiftevis i Republikken Elfenbenskys­ten og ι F­ellesskabet.
The committee shall meet, alternately in Côte d'lvoire and the Community, at the request of cither of the Contracting Parties.
Dens opgave er at påse, at denne aftale anvendes korrekt, og navnlig:
The purpose of this committee is to ensure that this Agreement is properly applied, inter alta:
1 denne forbindelse soger de især at fremme og lette udvekslingen af oplysninger om fiskeriteknikker og ­udstyr og om metoder til opbevaring og forarbejdning af fiskeri­varer.
In this connection, they shall endeavour in particular to encourage and facilitate the exchange of information on fishing techniques and gear and methods of preserving and processing fishery products.
— at give mulighed for lobende samråd i sager af fælles interesse, som vedrører fiskeriaftalen
— to permit continuing concertation in matters of mutual interest in relation to this fishing Agreement,
Desuden kan de iværksætte særlige programmer og undersøgelser, der siyrker deres respektive erhvervsdriven­des interessefællesskab, og navnlig:
In addition, they may also institute specific programmes and studies likely to strengthen the common interests of their respective operators, inter alia by:
— iværksættelse af særlige undersøgelser
— to examine, on the terms set out in this Agreement, any adjustments to fishing rights granted by Còte d'lvoire and to determine the financial compensation granted by the Community,
— af finde en mindelig losning på alle uoverensstemmelser mellem parterne i forbindelse med denne aftale.
— to seek an amicable solution to any disagreements between the Parties which could arise from this Agreement.
— særlige programmer med henblik på at udvikle midlerne til vurdering af bestandenes situation og at fremme forskningen i nye fangstmetoder, der er befordrende for en rationel udnyuclse af disse bestande
— specific programmes aimed at improving the means of evaluating stock levels and promoting the development of research into new fishing techniques for their rational exploitation,
— programmer til uddannelse af ivorianskc statsborgere inden for fiskeri.
— the introduction of training programmes in fisheries for nationals.
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde de kontrahendc parters stilling i havrctssporgs­mål.
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of cither Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Til de i denne artikel omhandlede programmer og undersøgelser yder Fællesskabet på anmodning af de ivori­anskc myndigheder en finansiel støtte i henhold til bestem­melserne i anikel 8.
The programmes and studies provided for in this Article shall receive financing from the Community at the request of the Còte d'lvoire authorities in accordance with the provisions of Article 8.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat, og på den anden side for Repu­blikken Elfenbenskystens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Republic of Côte d'lvoire.
De kontraherende parter forpligter sig til at holde samråd, einen direkte eller inden for de kompetente internationale organisationer, med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det østlige centrale Atlanterhav og at fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.
The Parties undertake to coordinate either directly or within international organizations their efforts to ensure the management and conservation of living resources in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Hvis aftalen ikke opsiges af en af de kontrahe­rende parter ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af denne treårsperiode, videreføres den i yderligere perioder på tre år, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden udløbet af hver ny treårsperiode.
Unless one of the Parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of this three-year period, it shall be extended for funher periods of three years, unless denounced by notice given at least three months before the end of any such three-year period.
Hvis aftalen opsiges, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the Agreement.
Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indrømmes i medför af artikel 2, betaler Fællesskabet et finansielt bidrag til Elfenbenskysten efter de bestemmelser, der er fastsat i protokollen til denne aftale, dog uden at dette berorer de finansieringsmuligheder, som Elfenbenskysten har adgang til i nicdfor af AVS/EØE­konventioncn.
In return for the fishing rights granted under Anicle 2, the Community shall make a financial contribution to Côte d'lvoire in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Cote d'lvoire under the ACP-EEC Convention.
Beslutter Elfenbenskystens myndigheder ud fra objektive og videnskabelige kriterier at træffe bevarelsesforanstaltninger, der berører EF­fartø_BAR_ers fiskeri, forer panerne konsultatio­
If, on the basis of objective scientific criteria, as a result of (he changing stocks situation, the Còte d'lvoire authorities decide to apply conservation measures affecting the fishing
OM FASTSÆTTELSE AF BETINGELSERNE FOR EF­FARTØJERS FISKERI I ELFENBENSKYSTENS FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE COTE D'IVOIRE FISHING ZONE
Formaliteter i forbindelse med licensansogning og ­udstedelse
Licence application and issuing formalities
De kompetente myndigheder i Fællesskabet förelägger via EF­Kommissionens delegation ι Elfen­benskysten det ivorianskc ministenum med ansvar for havfisken, en ansogning for hvert fartoj, som onsker at udove fisken ι medför af denne aftale, senest 45 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State fur hshcrics of Còle d'Ivoire, via the Commission Dclcganon in Cote d'lvoire, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, ai least 45 days before the date of commencement of the period oí validity requested.