natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niels Sindal, der som nævnt var ordfører for Udvalget om Transport og Turisme, sagde, at de nye med lemslande skal leve op til EU-poli-tikken om bæredygtig mobilitet.
As Budget Committee spokesman Stanislaw Tillich (D, EPP) explained, MEPs were not however prepared to go along with any cuts to regional and social spending.
I den forbindelse bør de fornødne initiativer og den fornødne støtte etableres.
Throughout the bud­getary procedure MEPs had been anxious to see priorities given to job creation and preparing for enlarge­ment.
Prioriteterne, som de er nedfældet i de transeuropæiske net, skal også være gældende for de nye medlemslande.
This had now been achieved with the Ecul5()m jobs initiative and allocating extra staff to the enlarge­ment process.
Reglerne for sikkerhed og sundhed skal være gældende i et transportmarked, der ikke kender grænser, understregede Niels Sindal.
Council had also shown a willingness to compromise by accepting an extra Ecu70m for the Socrates student exchange pro­gramme.
- Det luxembourgske formand skab har ydet en bemærkelsesværdig indsats og kan notere mange konkrete resultater, konstaterede formanden for Gruppen Union for Europa, franskmanden Jean-Claude Pasty.
Parliament set out its formal position broadly endorsing the Commission's enlargement strategy at the Brussels session earlier in the month.
Spanieren Alonso Puerta (Den Forenede Venstrefløj/Nordisk Grønne Venstre) talte om et fremragende formand skab, hvor et lille land har demonstreret stort politisk potentiale.
Numerous outstanding differences with Council on such issues as dual pricing in the switchover to a single currency and procedures for awarding public contracts were also resolved.
I beslutningen før topmødet gav Parlamentet udtryk for den opfattelse, at Tyrkiets ansøgning om medlemskab skal behandles se riøst, og understregede nødvendigheden af særlige relationer på højt niveau mellem dette land og Unionen, som går videre end den eksisterende toldunion.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) took the opportunity to remind Council that expenditure on the new buildings for Parliament in Brussels and Strasbourg arose out of the government leaders' decision to oblige the institution to maintain three places of work.
Niels Anker Kofoed (Venstre) var ordfører for Fiskeriudvalgets udtalelse om Kommissionens oplæg til revision af EU-politikkerne.
Salima continues to speak out against censorship and violence pursued by the authorities and Islamic parties.
Han forudså et problem med hensyn til ressourcerne, da der er blevet varslet et fald i strukturmidlerne.
On 25 April 1995, Salima came to a hearing on press and media freedom organ­ised by the European Parl­iament's subcommittee on human rights.
Parlamentet opfordrer Tyrkiet til at tage sin første reaktion på indbydelsen til at deltage i Europakonferencen op til fornyet overvejelse.
She told MEPs about the horrific situation facing her coun­try where more than 60,000 lives have been lost, including 59 jour­nalists.
Landet bliver også opfordret til igen at overveje de reelle muligheder, disse afgørelser åbner for et endnu tættere forhold.
She expressed the fears and constraints imposed on jour­nalist in Algeria.
Han ønskede sig også et mere fleksibelt EU, hvor de central- og østeuropæiske lande ikke behøver at deltage i alt.
Nevertheless, Salima has made it clear that her aim is to seek a peaceful solution to the civil war by promoting dialogue.
Jeg synes, det er vigtigt, at der også er plads til de små lande som Luxembourg, der her under debatten er repræsenteret både med formanden for Kommissionen og formanden for Rådet, sagde han.
MEPs were also given a stark reminder of what life is like on Europe's borders in Algeria when Sakharov Prize winner Sallma Ghezali presented a graphic account of violence and terror in her country.
Luxembourgs premierminister Jean-Claude Juncker fik mange verbale roser i Europa-Parlamentet for sit lands formandskab.
He also pointed out that more money could be raised for the EU budget if the member states tight­ened up collection procedures and tackled VAT and customs fraud as well as tracking down those seeking Salima collects the prize from Parliament's president, José Maria Gil-Robles to circumvent customs regulations.
Nyt fra Europa
The logo story
Man peger især på iværksættelse af det treårige be­skæftigelsesinitiativ, som Parla­mentet anmodede om, og som blev vedtaget på det ekstraordi­nære EU­topmøde om beskæfti­gelse i Luxembourg den 21. no­vember.
HE EU's strategy for enlargement to take in the newly emerging demo
Ros og gensidig respekt mellem Rådet og Europa­Parlamentet kendetegnede dette års budget­forhandlinger.
Atlantic Ocean cracies from eastern Europe and Cyprus became clearer this month after the Luxembourg European Council summit endorsed the Commission's 'Agenda 2000' programme to start accession negotiations in the spring with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and later with other eastern European countries, not yet considered ready to join the EU, ie Romania, Bulgaria, Slovakia, Lithuania and Latvia.
Han var glad for samarbejdet med det luxem­ bourgske formandskab for Rådet (Luxembourg havde rådsformand­skabet i andet halvår af 1997).
The children worked in pairs, a British child worked with a child representing each member state to design a star which they felt represented the national identify of that country.
Budgettet for 1998 er på i alt 83.529 mio ecu, hvilket svarer til ca. 625 milliarder kr. Stigningen i forhold til 1997­budgettet er på 1,4%.
Each star encapsulates something which the children saw as symbolising that member state.
Ved andenbehandlingen un­der Parlamentets december­sam­ling vedtog man kun en lille for­højelse i forhold til Rådets anden­behandling af budgettet.
The partnerships produced some exciting ideas, and the children were given free rein to use their imaginations to the full.
Den 27. november var der et samråd mel­lem repræsentanter fra Rådet og Parlamentet, inden Rådet havde sin andenbehandling af budgettet for 1998.
Even the pattern in which the stars were arranged was decided by the children.
Dyrevelfærdspoints
President goes to Britain
»Det er lettere at score dyre­velfærdspoints på hjælpeløse inuitter i Nordcanada end her i Europa, hvor man kunne kom­me til at træde nogle vælgere over tæerne.«
Earlier in the month MEPs also approved of this approach on the under standing that all the applicant countries have the right to open accession negotiations at the same time during 1998.
■ Landbrugspolitik D Strukturforanstaltninger Hinterne politikker Π Foranstaltninger over for tredjelande ■ Administrative udgifter D Reserver og garantier
EARLIER this month the president of the European Parliament, José María Gil-Robles, held a series of talks in London with British Prime Minister Tony Blair and other senior government ministers on the upcoming British presidency of the EU.
I Kommissionens forslag til 1998­budget for EKSF er der ta­get højde for denne særlige situa­tion.
During his three-day President and premier: José official visit to the UK,
Freddy Blak, Socialdemokratiet
María Gil-Robles and Tony Blair the president also met
EU-budgettet i millioner ecu
Talks were also held with the TUC, the CBI and the Governor of the Bank of England.
Parlamentet godkendte Kom­missionens forslag til EKSF­bud­gettet for 1998; men der var en del uenighed om, det stadig er nød­vendigt at opkræve den særlige af­giftssats på stålproduktion.
The Commission envisages allocating Ecu21bn from the EU's budget between 2000 and 2006 to the east European countries in preparation for
»I 34 år har Tyrkiet stået på ven­tesporet.
In discussions with Dr Marjorie Mowlam, President Gil-Robles pledged Parliament's continued support for the peace process in Northern Ireland.
I Luxembourg blev det udrangeret.« c
The president will visit Northern Ireland early in 1998.
1997-budgettet 40.805 26.300 5.109
as ensuring effective environmental protection.
­ Jeg er ¡mod, at man fortsætter med at opkræve EKSF­afgiften i 1998, sagde Eva Kjer Hansen (Venstre). Hun kritiserede denne politik for at være en ren omforde­ling i socialistisk stil.
The Commission takes the view that the Slovak government does not sufficiently respect decisions from its constitutional court and is refusing to involve the opposition in the life of political institutions, especially parliamentary supervision.
Der er opspa­rede penge nok, og der er oven i købet en stor sum penge til rådig­hed, når traktaten udløber, påpe­gede hun.
MEPs are anxious to keep the door open to Slovakia, and Parliament's resolution requests that the Slovak Republic benefits from the reinforced preaccession strategy and receives help to adapt its economy and to improve its political institutions.
Eva Kjer Hansen fandt det på den baggrund urimeligt, at virksomhederne fortsat skal betale denne produktionsafgift. Med 225 stemmer mod 214,
In fact, MEPs now detect a more positive attitude towards democratic pluralism.
Det er dog ved at blive ændret, selvom det hidtil kun er gået mens 3 stemte hverken for eller langsomt.
Parliament adopted a resolution commanding widespread cross-party support which calls for the introduction of an EU-wide ban on tobacco sales to under 18s.
11996 udgjorde landbruget 49,9% af det samlede budget og imod, vedtog Parlamentet en op­i 1997 49,5%, mens det for 1998 bliver 48,4%.
It also supports a ban on tobacco vending machines, self-service sales and restrictions on packaging particularly geared to attracting young people to smoke.
Strukturudgifternes an­fordring til Kommissionen om en del stiger, idet de i 1998 kommer op på 34,0%, hvor de i 1997 var definitiv afskaffelse af EKSF­af­
Commissioner Sir Leon Brittan undertook to consider the proposals carefully and recognised the need to target anti-smoking campaigners to young people.
31,9% og i 1996 31,5%.
REFORMING THE CAP
»Udvidelsesprocessen må ikke tages som gidsel for Unionens behov for reformer.
Ecu 900m for milk.
Kun gen­nem et ligeværdigt samarbejde med ansøgerlandene kan vi sik­
But to cushion the blow the Commission principles of international law and a commitment to the
Kendeteg­nende for denne verdensdel har jo været, at vi med passende mellemrum i århundredernes løb har slået hinanden oven i hovedet, og igen og igen er det­te Europa blevet lemlæstet. Man må egentlig undre sig over, at denne verdensdel overhove­det har overlevet.«
MEPs, however, are not convinced that this will be possible.
Frode Kristoffersen, re den folkelige opbakning til Det konservative Folkeparti EU, og uden den falder projek­tet sammen.«
Further measures to protect the environment, help with reforestation and to develop a rural policy are also proposed.
»Det vil være helt urimeligt at straffe en branche på denne måde med en sådan afgift, når parterne ellers har været enige om at afskaffe EKSF­afgiften.
The intention is to provide regional aid amounting to some Kin 2 I billion and preaccession aid to help modernise agriculture of some Ecu500 million per annum.
Forslaget er udtryk for en ren omfordeling i bedste socialisti­ske stil, og det er mig ubegribe­ligt, hvilken logik der har moti­ veret ordføreren til at stille dette
To this can be added further expenditure designed to bring market prices in the new states to levels prevailing in the EU after CAP reform.
Eva Kjer Hansen,
lines but reaching an agreement
Udgifterne til det fjerde rammeprogram var i gennemsnit for perioden 1995­1998 0,048% af EU­landenes BNI. Denne pro­centsats bør være et minimum også for perioden 1999­2002. Europa­Parlamentet vedtog en lang række ændringsforslag til Kommissionens udkast til ramme­programmet for forskning.
There was a compromise on consumer rights in a liberalised telecommunications market, introducing notably the idea of equal access for the disabled.
Men Parlamentet og Kommissionen er enige om, at de begrænsede bud­
This comprises EculAbn acceptable to all interested parties It will be held in London in
EU's forskningsprogram overflø­diggør ikke medlemslandenes forskningspolitik og kan på ingen måde erstatte det, der foregår på nationalt niveau.
While the Commission is reluctant to put a figure on costs in view of reform yet to be agreed, an annual amount of Ecu 1.1-1.4 billion by 2005 has been mentioned.
Men de udfor­dringer, som de enkelte medlems­lande ikke kan tage op alene, må blive mødt i fællesskab på euro­pæisk plan.
for cereals, Ecul.2bn for beefand is not going to be easy.
Luxembourgs premierminister Jean-Claude Juncker drømte i sin ungdom om en dag at tale i det danske Folketing.
Budapest on course: Hungary is to begin accession negotiations in the spring, but its dispute with Slovakia over the Danube will have to be resolved the other hand if the opportunity is missed, there is a danger of an increase in ten sions and instability on the EU's present borders.
Det afslørede han under et svar til Jens-Peter Bonde (JuniBevægelsen).
If the develop ments progress smoothly it should lead to unparalleled security and stability for the peoples of Europe, while on exchange for European-backed loans.
Jens-Peter Bonde havde spurgt om de nærmere bestemmelser for registrering i Schengen-systemet af danske statsborgere og mennesker bosat i Danmark.
While each applicant country will be expected to gradually take on board existing EU legislation, emphasis will be placed on the application of single market rules and the adoption of some 1,400 pieces of key legislation before accession.
Jean-Claude Juncker rådede til at stille spørgsmålet i Folketinget, da Schengen-samarbejdet er mellemstatsligt. lemstatsligt.
All border disputes involving the applicant states, such as the one between Hungary and Slovakia over the Danube dam and the maritime dispute between Lithuania and Latvia, should be resolved before membership takes place, if necessary through the International Court of Justice.
Aftale om rævesakse
FIGHT OVER REGIONAL AID
Hendes vidnesbyrd om begivenhederne i hendes land gjorde dybt indtryk.
THE BRITISH REBATE which are now included in the agricultural guideline.
Men halv treds år er måske så lang tid, at man har glemt, hvad der lå bag, sagde hun og opfordrede ind trængende Europa til at huske for at forstå, hvordan det er at leve under terror og barbari.
The Commission's intention is that joint public-private ventures will help regions where EU aid is to be appreciably reduced.
Hun appellerede til at vise en stærk vilje til at støtte et folk, der lider. Der er brug for en international undersøgelse af massakrerne og for politiske initiativer til fordel for freden og friheden i Algeriet, sagde hun.
The new member states would receive a total allocation of Ecu45bn, to be phased in over the period and accounting for about 30 per cent of the total allocation for regional spending by the end of the period.
- Algeriet er nabo til EU, og EU har med sin Middelhavspolitik for søgt at skabe en zone af fred, sikkerhed og stabilitet, fortsatte Gil-Robles.
THE Commission is proposing to maintain regional and social spending, which, at Ecu33 billion, comprises after agriculture the largest slice of the EU's budget, including those for the new member states, at the 1999 level, namely 0.46 per cent of the Union's GNP.
Alle ønsker, at Algeriet en dag kan indgå i dette samarbejde som en dynamisk aktør; men vi modtager dagligt beretninger om babariske handlinger, mord og tortur, som bidrager til et klima af frygt i landet.
The total allocation for the period 2000-2006 would therefore be Ecu275bn at constant 1997 prices.
Vi ønsker at støtte dialogen i Algeriet, og prisen til Salima Ghezali skal ses som en støtte til hendes kamp for forsoning , for ytringsfriheden og for de grundlæggende rettigheder, sag de Gil-Robles.
Of this amount, Ecu210bn would be allocated to the existing 15 member states but:
Modtageren af Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed, den algierske journalist og men neskerettighedsforkæmper Salima Ghesali kom selv til Strasbourg for at modtage prisen og tale til parlamentarikerne.
THE British rebate currently running at around £2 billion a year was negotiated back in 1982 and represents a refund to Britain to take account of its financial position in relation to richer European Union countries and the large part of the EU budget which at the time went on funding the CAP, which did not benefit the UK as much as other countries with a much larger agriculture base.
Salima Ghezali blev født i 1958 i nærheden af Algier og engagerede sig i 80'erne aktivt i kvindebevægelsen, bl.a. som medstifter af »Kvinder i Europa og Maghreb« og som chefredaktør af kvindetidsskriftet »NYSSA«, som hun oprettede.
Since then, the position has changed, with a smaller proportion of the budget being spent on agriculture and Britain's relative position on wealth improving going to be more difficult for the UK to argue that it is entitled to a substantial refund in the future.
Af kvinderetsforkæmperen blev snart en forkæmper for menneskerettigheder og demokrati i Algeriet.
The Commission comments that producing a projection of the relative prosperity of the UK to year 2006 depends on forecasting, rates of economic growth and inflation, not to mention whether or not the pound merges with a single currency.
Som udgiver af ugetidsskriftet »La Nation« har hun siden 1994 i stigende omfang stillet censur- og menneskerettighedsspørgsmål i centrum.
With countries such as Germany and the Netherlands resisting any extra financial burden, negotiations on this front are going to be tough.
I artiklerne har hun altid påpeget nødvendigheden af en fredelig og demokratisk løsning i Algeriet.
with the accession of states such as Portugal, Spain and Finland.
Hun kom dermed i krydsild mellem de algeriske myndigheder og de islamiske ekstremister. Efter at myndighederne flere gange midlertidig havde stoppet hendes blad, blev det definitivt lukket i 1996.
In relation to the future development of the EU with enlargement, the Commission takes the view that the existing rules governing the rebate will have to be revised to take into account the fact that funds directed towards the new states will in future be 'internal' rather than part of foreign policy spending and thus affect the calculation of the amount due to the UK.
Det skete, efter at en artikel, hun havde skrevet om menneskerettighedssituationen i Algeriet, blev of fentliggjort i et fransk tidsskrift.
Given that the new member states are considerably poorer than the UK, it is also
Frygt og tavshed menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder til deres livsværk. Hermed an erkender Europa-Parlamentet det store mod, de kvinder og mænd har udvist, som ofte under stor personlig risiko har kæmpet mod undertrykkelse og uretfærdighed.
THIS month in Strasbourg MEPs voted in favour of the EU opening accession negotiations with Cyprus, while also stressing the importance of including the Turkish Cypriot community in the talks.
Europa-Parlamentet har hvert år siden 1988 uddelt prisen på 15.000 ecu ved et højtideligt møde i Strasbourg.
On the economic side, Cyprus should be able to integrate quickly into the EU.
Prisuddelingen sker omkring den 10. december, den dag FN's verdenserklæring om menneskerettigheder blev undertegnet.
The Commission delivered a favourable opinion on its membership application in July 1993.
Blandt tidligere prismodtagere er Wei Jingsheng (1996), kinesisk systemkritiker, der i november 1997 blev løsladt. Den kurdiske parlamentariker Leyla Zana fik prisen i 1995.
Cyprus enjoys an advanced level of development and economic dynamism, with unemployment at only 2.5 per cent, inflation at three per cent and public debt standing at 53 per cent of CNP in 1996.
Hun sidder stadig fængslet i Tyrkiet. Aung San Suu Kyi sad i husarrest i Burma, da hun i 1990 blev tildelt prisen.
It is on the political side that there are problems.
Europa-Parlamentet pris for tankefrihed er opkaldt efter den sovjetiske systemkritiker og atomfysiker Andrej Sakharov (1921-1989). Den gives til personer og organisationer, der i lighed med Andrej Sakharov har gjort forsvaret for
The face-to-face talks that have taken place between the leaders of the (¡reek and Turkish communities were giving grounds for optimism but the angry reaction of the Turkish government to what it sees as a snub to it by the EU in its bid to join the Community, threatens to complicate the process.
Hun vender sig mod enhver krænkelse af ytringsfriheden, af menneskerettighederne og af kvinders rettigheder, uanset hvem der foretager dem.
Before the situation had been exacerbated, the EU was supporting the planned settlement for the island which would involve establishing a bicommunal and bizonal federation.
På trods af Parlamentets ihærdige protester vil Kommissionen og Rådet indgå en international aftale om standarder for human fæl defangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Rusland -men ikke USA.
The Commission has declared that it wishes to play a positive role in bringing about a lasting settlement, as it believes that the status quo is at odds with international law and has implications for the security of Europe as a whole.
Den foreslåede internationale aftale har afgørende mangler med hensyn til dyrevelfærd og søger faktisk at løse problemet om han del og miljø ved at ophæve de importbetingelser, som blev opstillet i en forordning fra 1991, mener Europa-Parlamentet.
It has declared itself available to advise on the compatibility of any institutional arrangements that might be drawn up for the island with the obligations of new member states.
Tiltrædelse af en aftale, der vil tillade fortsat brug af saksefælder og endda vil klassificere nogle af dem som »humane«, er helt uantageligt, mener et flertal i Parlamentet. mentet.
It also believes that the political and economic advantages of accession will become clear to Turkish as well as Greek Cypriots and will provide an incentive to progress.
Kvindehandel er slavehandel res lovgivning, resumerede kom missær Gradin.
Preaccession aid, to be drawn from the Ecu45bn allocation for the new member states, would be made available from 2000.
Hun bebudede en ny meddelelse i løbet af 1998.
This assistance, to be granted at a constant rate of Eculbn per year, would initially be granted to all the applicant countries and would subsequently be focused on countries due to join the Union at a later stage.
Aftalen er undertegnet af 122 lande, herunder 14 af de 15 EU-lande. Parlamentet opfordrer Finland til også at skrive under.
partly because it considers the EU is suspicious of a largely Islamic country and also because of the hostile attitude of Greece.
I Waddington-betænkningen, som virkninger på det humanitære plan, påpeges det i Parlamentets beslutning. Aftalen skal ratificeres af mindst 40 lande for at træde i kraft.
measures, including formal withdrawal of its application for full membership and a refusal to attend the enlargement conference to be held in London in April.
Problemet skal anskues fra ofrenes synsvinkel, og handelen skal behandles som en krænkelse af ofrenes grundlæggende rettigheder.
THE issue of possible Turkish accession to the EU was brought up by a large number of MEPs in this month's debate on enlargement.
Europa-Parlamentet mødes i Strasbourg til de 12 ordinære samlinger hver gang fra mandag til fredag. I Bruxelles afholdes der end videre en række to-dages-samlinger.
• Two-thirds would be allocated for priority objective one regions, including the transitional schemes for phasing out this priority aid to regions whose incomes are above the 75 per cent threshold in terms of GDP per inhabitant.
Strasbourg ulovlige aktiviteter, fordi afsløringsprocenten er ringe og endelig fordi, der lægges et stort pres på ofrene for at få dem til at forholde sig tavse og forblive skjulte, er problemet fulde omfang imidlertid ukendt, står der i Waddington-betænkningen.
Jean-Claude Juncker and Jacques Poos for the Luxembourg presidency and Jacques Santer for the Commission argued in Parliament that the door was still open for Turkey to join the EU and that the European proposal offers a constructive way forward.