natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne situation, som hovedsagelig skyldtes en række objektive vanskeligheder som følge af afstanden mellem på den ene side de forskellige deltageres ambitiøse mål og på den anden side de politiske muligheder for at nå disse mål inden for den begrænsede tidsfrist, der var tale om, besluttede konferencens for mand med samtlige deltageres billigelse, at der var brug for en ny frist til at fortsætte forhandlingerne.
Faced with this situation, due essentially to objective difficulties arising from the disparity between the ambitious goals of all the par ticipants and the political possibilities of achieving them within the available timespan, the President of the Conference decided, with the agreement of all the par ticipants, that an additional period was necessary in order to allow the negotiations to continue.
Med henblik herpå fik GATT's generaldirektør, hr. Dunkel, pålagt at føre en række konsultationer baseret på de forhandlinger, der havde været ført før og under konferencen, indtil et lille stykke ind i 1991 og påny indkalde Komitéen for Handelsforhandlinger på passende niveau for at genoptage forhandlingerne på det tidspunkt, han måtte finde hensigtsmæssigt på baggrund af sine konsultationer.
To this end the Director-General of the GATT, Mr Dunkel, was asked to hold talks by the beginning of 1991, taking into account the work carried out before and during the Conference, and to convene a further meeting of the Trade Negotiations Committee at the appropriate level with a view to concluding negotiations by a date which seemed to him to be appropriate, on the basis of his talks.
Det Europæiske Råd understregede på samlingen den 14.15. december i Rom de vigtigste forudsætninger for, at forhandlingerne kunne lykkes (en global løsning baseret på afbalancerede indrømmelser fra alle deltagernes side, en styrkelse af det åbne multilaterale handelssystem, som forhindrer, at der gribes til unilaterale foran staltninger, og endelig den nødvendige politiske vilje fra samtlige deltageres side til at søge konstruktive løsninger på de udestående problemer).
At its meeting in Rome on 14and 15 December the European Council stressed the parameters essential for the negotiations to be brought to a successful conclusion (global approach based on balanced concessions made by all participants; aiming to strengthen the open multilateral trading system, leading to a ban on recourse to unilateral action; need for political will on the part of all participants to seek con structive solutions to the problems outstanding).
Det Europæiske Råd op fordrede desuden Kommissionen til i sin egenskab af forhandler at intensivere kontakterne med alle deltagerne, således at der hurtigst muligt kunne indgås en velafbalanceret aftale, der dækkede alle sektorer.
It also called upon the Commission as negotiator to step up its contacts with all the participants in order to conclude a balanced agreement covering all sectors in the shortest possible time.
Sideløbende med forhandlingerne under Uruguay-Runden deltog Fællesskabet som tidligere år i alle GATT's almindelige aktiviteter, specielt drøftelserne om anvendelsen af proceduren for bilæggelse af tvister.
In parallel with the Uruguay Round negotiations the Community took part, as in other years, in all the activities concerning the normal management of the GATT, in particular those relating to the application of the procedure for settling disputes.
I denne forbindelse gav Fællesskabet fortsat udtryk for, at det er tilhænger af en multilateral ordning for bilæggelse af tvister, men modsatte sig dog ikke vedtagelsen af de rapporter fra specialgrupperne, hvis re sultater ikke var i overensstemmelse med Fællesskabets holdning, hvad enten det f.eks. drejede sig om den ordning, der inden for den fælles landbrugspolitik anvendes på olieholdige produkter, eller om EF-forordningen om import af reservedele og kom ponenter.
In this connection the Community continued to display its attachment to a multilateral system for settling disputes but did not oppose the adoption of the reports of the panels whose findings were unfavourable to the Community's arguments, whether in respect of the system applicable to oleaginous products under the com mon agricultural policy or the Community Regulation on the import of spare parts and components.
Fællesskabet lod dog sine kommentarer og kritiske bemærkninger til disse specialgruppers konklusioner føre til protokols og meddelte, at det vil tilpasse sin lovgivning i forbindelse med iværksættelsen af resultaterne af Uruguay-Runden.
The Community did, however, insist that note was taken of its critical comments or observations on the findings of the panels, and indicated that
Fællesskabet intervenerede ved flere lejligheder i GATT for at kræve en hurtigere iværksættelse af specialgruppernes rapporter, hvoraf det fremgik, at visse foranstaltninger, der var truffet af nogle af Fællesskabets handelspartnere, var uforenelige med GATT-reglerne; desuden krævede Fællesskabet en intensivering af GATT-forhand-lingerne om gennemgangen af frihandelsaftalen mellem Canada og USA.
The Community intervened on several occasions within the GATT to request swifter implementation of the reports of the panels which had concluded that certain measures taken by some of the Community's partners were incompatible with GATT rules, and to call for the GATT proceedings on examining the free trade agreement between Canada and the United States of America to be expedited.
1990 var desuden præget af Tysklands endelige forening, som blev fejret ved en højtidelighed i GATT, hvorunder Fællesskabet fremhævede de positive virkninger af denne udvikling for verdenshandelen og for styrkelsen af det multilaterale handelssystem.
The year 1990 was also marked by the completion of German unification which gave rise to a GATT ceremony during which the Community stressed the beneficial effects of that unification on world trade and the strengthening of the multilateral trading system.
Efter at Rådet i forbindelse med den tidligere Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet havde vedtaget en række overgangsforanstaltninger, fore lagde Fællesskabet i oktober GATT en anmodning om undtagelse for en klart af grænset periode (nemlig to år frem til udgangen af 1992) for den midlertidige præferenceordning, som Fællesskabet havde givet visse central- og østeuropæiske lande for at tage hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks aftalemæssige forpligtelser.
In this connection the Community, following the transi tional measures adopted by the Council in the context of the integration of the former German Democratic Republic into the Community, submitted to the GATT in October a request for a derogation for a strictly limited period (namely two years, up to the end of 1992) for the temporary preferential arrangements granted by the Community to certain countries of Central and Eastern Europe in order to take account of the former GDR's contractual undertakings.
Det viste sig vanskeligt at nå til enighed om en afgørelse desangående, og da sagen var stærkt hastende, tog Fællesskabet initiativ til på de kontraherende parters årlige samling den 12.-13. december i GATT at anmode om en afstemning med navneopråb, som faldt ud til fordel for Fællesskabet.
In view of the difficulties en countered in obtaining a consensus in favour of this decision and because of the urgency of the matter, the Community took the initiative of asking the GATT at the annual meeting of the Contracting Parties on 12 and 13 December for a vote by rollcall, which produced a positive outcome for the Community.
Problemer i de enkelte sektorer
Sectoral problems
JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
STEEL
Efter at have drøftet den generelle situation inden for jern- og stålindustrien besluttede Rådet med Kommissionens billigelse at fortsætte anvendelsen i 1990 af de eksterne foranstaltninger, der var gældende i 1989, i de tilfælde, hvor forholdene gjorde det berettiget, for at sikre stabiliteten i samhandelen og undgå konkurrence forvridninger.
After examining the general situation in the steel industry, the Council decided, in agreement with the Commission, to continue in 1990 the external measures in force in 1989, where justified by circumstances, in order to guarantee stability in trade and prevent the distortion of competition.
Rådets afgørelse den 5. marts om den nye forhandlingsrunde med visse tredjelande på jern- og stålområdet indeholder bestemmelse om liberalisering af eksporten af visse produkter, der tidligere blev betragtet som følsomme, og indebærer en forhøjelse på 15 % af mængderne af andre jern- og stålprodukter, der kan eksporteres til Fællesskabet.
The decision taken by the Council on 5 March 1990 on the new round of steel negotiations with third countries envisaged the liberalization of exports of certain previously sensitive products and quantitative increases of 15% in other steel products allowed into the Community.
Afgørelsen giver desuden mulighed for at fortsætte brevvekslingen med visse EFTA-lande og indlede en brevveksling med Sydkorea med henblik på afholdelse af konsultationer.
It furthermore provided for the possibility of continuing the exchange of letters with certain EFTA countries and an exchange of letters with South Korea providing for consultations.
Rådets afgørelse af 12. februar om at bemyndige Kommissionen til at forhandle om forbedret adgang til fællesskabsmarkedet for EKSF-produkter fra Polen og Ungarn er et supplement til de almindelige aftaler om samhandel og økonomisk samarbejde, som allerede er forhandlet med de pågældende lande.
The decision taken by Council on 12 February to authorize the Commission to negotiate improved access to the Community market for ECSC products originating in Poland and Hungary supplemented the general agreements on trade and commercial and economic cooperation already negotiated with these two countries.
I henhold til denne afgørelse ophæves de nationale kvantitative restriktioner, som fortsat anvendes af visse med lemsstater.
It en visaged a lifting of the national quantitative restrictions still applied by certain Member States.
Efter et initiativ fra USA inden for OECD med det formål at indlede forhandlinger om afskaffelse af statsstøtte i skibsbygningsindustrien ') bemyndigede Rådet den 27. juli Kommissionen til inden for rammerne af OECD at deltage i forhandlingerne om en international aftale, der tager sigte på at sikre normale og rimelige konkurrencevilkår i skibsbygnings- og skibsreparationssektoren.
Following the initiative taken by the United States of America within the OECD aimed at opening negotiations for the elimination of subsidies in the ship building industry,' the Council on 27 July authorized the Commission to par ticipate in negotiations in the OECD for an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship-repair sectors.
Kommissionen skal på se, at aftalen sikrer gennemsigtighed med hensyn til de eksisterende vanskeligheder og udelukker, at der kan skabes nye hindringer, og den skal bl.a. sørge for, at aftalen kommer tilat omfatte forskellige former for adfærd som f.eks. illoyal toldpraksis, indirekte støtte og præferencer på fragtområdet.
The Commission was instructed to seek to ensure that the agreement provided transparency in respect of existing obstacles and prevented the in troduction of new obstacles, and, in particular, that practices such as unfair pricing, indirect support and cargo preferences were covered by the agreement.
Tidsplanen skal dog omfatte en periode med gradvis afbalanceret afskaffelse af støtten, så der tages hensyn til EF-industriens interesser.
The timetable should, however, allow for a balanced phasing-out period safeguarding the interests of Community industry.
Kommissionen skal desuden sørge for, at der findes løsninger med hensyn til bilæggelse af tvister, og at aftalen ikke træder i kraft, før den er tiltrådt af de vigtig ste producentlande.
Furthermore, the Commission was to seek solutions on dispute settlement and ensure that the agreement did not enter into force until con cluded by the main producer countries.
Endelig skal Kommissionen atter bekræfte Fællesskabets interesse i aftalerne om eksportkreditter.
Finally, the Commission was to reaffirm its adherence to the understandings on export credits.
Udover forhandlingerne i forbindelse med Uruguay-Runden2vigtigste aktiviteter i tekstilsektoren sig om udviklingen i Østeuropa.
Apart from the negotiations taking place in the Uruguay Round,2 activities in the textiles sector centred on the developments taking place in Eastern Europe.
Den 2. april gav Rådet Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med Den Tyske Demokratiske Republik med henblik på indgåelse af en bilateral tekstilaftale.
On 2 April the Council adopted a mandate for the Commission to open negotiations with the German Democratic Republic for a bilateral textiles agreement.
Den første forhandlingsrunde fandt sted i maj i Østberlin, men de begivenheder, der førte til Tysklands forening, betød, at man senere opgav videre forhandlinger.
The first round of negotiations took place in East Berlin in May, but further contacts were then overtaken by the events leading to German unification.
Det be tød for Fællesskabet, at man i stedet for at begrænse importen fra Den Tyske Demokratiske Republik fremover måtte øge importen til Fællesskabet for at tage hensyn til udvidelsen af Fællesskabets område.
This, for the Com munity, meant that rather than restricting imports from the GDR, imports into the Community now had to be increased to take into account the enlarged area of the Community.
Forhøjelserne for 1990 blev besluttet som et led i forvaltningen af de eksisterende aftaler; den 4. december besluttede Rådet at give Kommissionen et nyt mandat, der bemyndigede denne til at indlede forhandlinger med tredjelande med henblik på at tilpasse tekstilaftalerne for 1991 til ændringerne i forbindelse med Tysklands forening.
Increases for 1990 were decided on a management level within existing agreements and on 4 December the Council decided on a new mandate authorizing the Commission to open negotiations with third countries with a view to adapting their textile agreements for 1991 to take account of German unification.
De forhøjelser, der blev bevilget i denne sammenhæng, fastsætter et minimum på 4,5% af tærsklen for udtagelse af kurven.
Increases in this context provided for a minimum of 4.5% of the basket exit threshold.
I forbindelse med PHARE-programmet vedtog Rådet den 12. marts direktiver, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på ændring af tekstilaftalerne med Polen og Ungarn.
In the framework of the PHARE programme, the Council decided on 12 March on directives for the Commission to open negotiations on modifications of the textile agreements with Poland and Hungary.
Den 29. oktober besluttede Rådet at give Kommissionen tilsvarende direktiver i relation til Tjekkoslovakiet.
On 29 October the Council decided to give the Commission similar directives concerning Czechoslovakia.
For disse tre lande vedtog Rådet henholdsvis den 24. september og den 21. december forhøjelserne for 1990 og 1991 af de mængder, der er undergivet restriktioner.
For all three countries the increases in quantities under restriction both for 1990 and 1991 were adopted by the Council on 24 September and 21 December.
Syvogtredivte Oversigt, punkt 176.
See 37th Review, point 176.
Jf. punkt 213 i denne oversigt.
See point 213 of this Review.
I relation til Østeuropa vedtog Rådet ligeledes den 26. november direktiver, der giver Kommissionen mulighed for at indlede forhandlinger med Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien og Bulgarien om indsættelse i de bilaterale tekstilaftaler af be stemmelser om passiv forædling. Disse bestemmelser henhørte tidligere under den autonome ordning; med denne ændring blev de bragt i overensstemmelse med tilsvarende bestemmelser, der gælder for andre lande.
Also in relation to Eastern Europe, the Council on 26 November decided on direc­tives for the Commission to open negotiations with Poland, Hungary. Czechoslovakia, Romania and Bulgaria on the incorporation into the bilateral textile agreements of the provisions concerning outward processing traffic.
Resultatet af disse forhandlinger, der også drejede sig om betydelige forhøjelser af de mængder, der er undergivet restriktioner i forbindelse med dette system, godkendtes af Rådet den 21. december.
The result of the negotiations, which also included substantial increases in the quantities restricted under this system, was adopted by the Council on 21 December.
Hensigten med dette arbejde er at fastholde et koherent image for Fællesskabet på internationale udstillinger, som er registreret af Det Internationale Udstillingsbureau (BIE).
The aim was to maintain the Community's image at the international exhibitions registered by the International Exhibition Bureau (BIE).
De medlemsstater, der beslutter sig for at deltage, placerer i videst mulige om fang deres deltagelse i en fællesskabssammenhæng.
Member States which decide to take part do so as far as possible within a Community framework.
De endelige retningslinjer for del tagelsen fastlægges under hensyntagen til de konkrete forhold i de enkelte tilfælde.
The forms of participation finally adopted remain to be determined, taking into account the specific data concerning each case.
1990 var kendetegnet af forberedelserne til Fællesskabets deltagelse i verdensudstillingen i Sevilla i 1992 og i den internationale specialudstilling i Genova i 1992.
The year 1990 was marked by preparations for the Community participation in the 1992 Seville World Fair and the Genoa Specialized International Exhibition in 1992.
Desuden indledte man i Rådets kompetente arbejdsgrupper de første drøftelser af Fællesskabets eventuelle deltagelse i Taejon-udstillingen i Sydkorea i august-november 1993 samt i handelsmessen i Osaka i 1993.
In addition, initial discussions concerning possible Community participation in the Exhibition in Taejon in South Korea in August/November 1993 and in the Osaka Trade Exhibition in 1993 were begun in the appropriate Council bodies.
B — Forbindelser med industrilandene
Β — Relations with the industrialized countries
Forbindelser med EF-landene
Relations with the EFTA countries
På det ministermøde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og EFTA-landene, som fandt sted i Bruxelles den 19. december 1989, var ministrene enedes om sammen at forsøge at fastlægge en mere struktureret ramme for deres særlige for bindelser, baseret på principper som nærhed, fælles værdier, historiske bånd og den europæiske identitet.
At the ministerial meeting between the Community and its Member States and the EFTA countries, held in Brussels on 19 December 1989, the Ministers had agreed to work together to find a more structured framework for their privileged rela­tionship, which was based on proximity, longstanding common values and European identity.
Med henblik herpå besluttede de at indlede officielle forhandlinger i løbet af første halvår af 1990.
They had decided to begin formal negotiations to this end during the first half of 1990.
Den 18. juni besluttede Rådet at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med samtlige EFTA-lande og Liechtenstein med henblik på indgåelse af en samlet aftale, baseret på artikel 238 i EØFTraktaten, om oprettelse af et økonomisk integreret Europa (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — EØS), hvilket Fæl-
On 18 June the Council decided to authorize the Commission to open negotiations with all the EFTA countries and Liechtenstein with the aim of concluding a coni-
lesskabet betragter som en meget vigtig målsætning, fordi det er et afgørende element i opbygningen af den nye europæiske konstruktion.
prehensive Agreement, based on Article 238 of the EEC Treaty, on the creation of a European Economic Area (EEA), which was a priority objective for the Com munity as an essential component of the construction of the new European architecture.
Formålet med aftalen er — inden for EØS og på grundlag afden relevante eksisterende EF-lovgivning — at få gennemført fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
The aim of the Agreement was the achievement — within the EEA and on the basis of the relevant acquis communautaire — of the free movement of goods, services, capital and persons.
Det er ligeledes hensigten at styrke og udvide samarbejdet i forbindelse med de foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat på andre områder, som f.eks. F & U, miljø, uddannelse, visse sociale programmer og turisme (»ledsagepolitikker«). tikker«).
There was also provision for strengthening and widening cooperation in Community activities in other fields such as R & D, the environment, education and training, cer tain social policy programmes and tourism ('accompanying policies').
Desuden forventer Rådet, der erkender, at en udjævning af de regionale økonomiske og sociale forskelle er et vigtigt forhandlingsmål for Fællesskabet, at disse forhandlinger vil kunne føre til resultater, der kan sikre balancen både i selve aftalen og i samarbejdet mellem de kontraherende parter.
In addition, the Council acknowledged that the reduction of regional economic and social disparities was an important aim of the negotiations for the Community, and hoped that the outcome of the negotiations would ensure balance in the Agreement and in cooperation between the Contracting Parties.
Med hensyn til aftalens institutionelle struktur har Rådet overvejet muligheden af jævnlige møder på ministerplan, hvor de generelle politiske retningslinjer fastlægges, samt oprettelse af et fælles organ, som skal træffe de formelle afgørelser vedrørende aftalens iværksættelse og virkemåde.
Lastly, as regards the institutional structure of the Agreement, the Council envisaged the possibility of regular meetings at ministerial level to work out general political guidelines and the setting-up of a joint body to adopt formal decisions on the implementation and operation of the Agreement.
Rådet har lagt stor vægt på, at det er nødvendigt for Fællesskabet at bevare sin interne beslutningsmæssige autonomi fuldt ud.
The Council stressed the need for the Community's internal decision-making autonomy to be preserved fully.
Forhandlingerne med EFTA-landene indledtes formelt den 20. juni i Bruxelles, og i løbet af nogle måneder lykkedes det bla. at få næsten fuldt afklaret, hvilken del af EF-lovgivningen der skal danne grundlag for den frie bevægelighed inden for EØS, samt at få fastlagt visse nærmere vilkår for samarbejdet på områder, der henhører under de såkaldte ledsagepolitikker, samt inden for konkurrencepolitikken.
The negotiations with the EFTA countries formally opened in Brussels on 20 June and within a few months almost all the acquis to be used as the basis for free movement within the EEA had been identified and certain arrangements for cooperation in areas covered by accompanying policies and competition policy had been laid down.
Den 19. december afholdtes et fælles EF-EFTA-ministermøde.
A joint EC-EFTA ministerial meeting was held on 19 December.
Her kunne man konstatere, på hvilke områder der var opnået enighed på embedsmandsplan, sætte forny et gang i forhandlingerne og fastlægge retningslinjerne for deres videre forløb.
It noted the points of agreement reached by the officials, gave a new impetus to the negotiations and laid down guidelines for their continuation.
På mødet blev man specielt enige om aftalens institutionelle ramme, som først og fremmest skal omfatte et ministerråd, som skal være det overordnede politiske organ, og et fælles udvalg, der som forvaltningsorganet træffer afgørelserne omkring aftalens iværksættelse og virkemåde.
More specifically, it enabled a consensus to be reached on the institutional framework for the Agreement, consisting principally of a Ministerial Council, which would lay down general guidelines and give political impetus, and a Joint Committee, an administrative body which would take decisions on implementation of the Agreement and its operation.