natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ikke at foregribe de eventuelle nye retningslinjer, der kan blive resultatet af den grundlæggende undersøgelse vedrørende strukturpolitikken vedtog Rådet ved udgangen af 1979 et forslag fra Kom missionen, hvorefter medlemsstaterne med virkning indtil 31. december 1980 bemyndiges til fortsat i medfør af artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/159/EØF på nationalt plan at yde støtte til landbrugsbedrifter, som ikke er i stand til at fremlægge en udviklingsplan, og som endnu ikke kan nyde fordel af den støtte til ophør med landbrugsvirksomhed, der er fastsat i direktiv 72/160/EØF 1).
Member States to continue to grant national aids until 31 December 1980, under Article 14 (2) of Directive 72/159/EEC, to farmers who are not in a position to submit a development plan and who are not yet eligible for the aid payable on cessation of farming provided for in Directive 72/160/EEC.1
Endvidere gav Rådet med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse udtryk for principiel tilslutning til et forslag fra Kommissionen om en særlig afgørelse, der kun vedrører Italien: det drejer sig om forlængelse indtil 31. december 1980 af gyldighedsperioden forbe myndigelsen til at forhøje den rentegodtgørelse, der kan gives for investeringer, som gennemføres i henhold til en udviklingsplan.
In addition, without prejudice to the Opinion of Parliament, the Council delivered its agreement in principle, on a proposal from the Commission, to a specific Decision which concerned Italy alone. This provided for the extension to 31 December 1980 of the authorization to increase the interest subsidy which could be granted for investments under a development plan.
Den fortsatte rentestigning i Italien, der i betydelig grad hæmmer anvendelsen af de i direktiv 72/159/EØF 2) omhandlede foranstaltninger, danner baggrund for denne afgørelse.
This Decision takes account of the continuous rise in interest rates in Italy, which is a serious obstacle to implementation of the measures provided for in Directive 72/159/EEC.2
F - Finansiering af den fælles landbrugspolitik
F - Financing of the common agricultural policy
FINANSFORORDNINGER
FINANCIAL REGULATIONS
Det blev klart i 1978, hvor Rådet vedtog en første række nye strukturaktioner og fik forelagt visse andre forslag på dette område3), at den årlige bevilling til EUGFL, udviklingssektionen, som siden 1973 har været fastsat til 325 mio RE, fra 1980 ikke længere, heller ikke selv om der tages hensyn til restbeløbet af de bevillinger, der er blevet hen lagt i de tidligere regnskabsår (den såkaldte Mansholt-henlæggelse), er tilstrækkelig til at dække udgifterne i forbindelse med den fælles strukturpolitik.
It became apparent in 1978, which was the year when the Council adopted the first series of new structural measures, and received a number of other proposals in this field,3that as from 1980 the annual amount set aside for the Guidance Section of the EAGGF, which had remained at 325 million units of account since 1973, would not be sufficient, even taking account of the remainder of the appropriations which had been kept back during previous budgetary years (and known as the Mansholt reserve), to cover the expenditure incurred under the common structural policy.
Rådet vedtog derfor den 8. maj 1979 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 vedrørende bevillinger til EUGFL, ud-
For this reason, on 8 May 1979 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 729/70 concerning the amount allotted to the Guidance Section of the EAGGF.4This Regulation provides that from 1980 onwards the total amount of financial assistance which may be charged to the Guidance Section of
') Forlængelsen er endnu ikke offentliggjort i EFT. ')
' Extension not yet published in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelsen er endnu ikke offentliggjort i EFT. 3) Pkt. 484-500 i 26.
2Decision not yet published in the Official Journal of the European Communities.
viklingssektionen1).
the Fund should be fixed for five-year periods.
Den nøjagtige størrelse af de midler, der skal opføres, fastsættes årligt ved budgetbehandlingen afhængigt af omfanget af de udgifter, som skal finansieres i henhold til fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger.
The exact value of the appropriations to be entered in the budget is to be fixed annually through the budgetary procedure on the basis of the volume of expenditure to be financed for the common measures and special measures.
For perioden 1980-1984 er beløbet fastsat til 3 600 mio ERE.
For the period 1980-84 the total appropriations will be 3 600 million European units of account.
Det bør i øvrigt bemærkes, at det i henhold til forordningen er muligt at forhøje det samlede femårsbeløb til fælles foranstaltninger og at stille en række finansielle garantier i forbindelse med overgang til en ny ordning og overgang fra én femårsperiode til en anden.
It should also be noted that it is possible under this Regulation to increase the five-yearly amounts, for common measures, and a number of financial guarantees connected with the transition to the new system and the transition from one five-year period to the next may also be increased.
Den 24. maj 1979 2) vedtog Rådet en ændring af forordningen af 2. august 1978 3) om de almindelige regler for finansiering af inter ventioner gennem EUGFL, garantisektionen; i bilaget til sidstnævnte forordning er anført de foranstaltninger, der svarer til begrebet inter ventioner til regulering af landbrugsmarkederne.
On 24 May 19791the council amended the Regulation of 2 August 19782 laying down general rules for financing of interventions by the Guarantee Section of the EAGGF, which has an annex listing the measures which comply with the concept of intervention intended to stabilize the agricultural markets.
Ændringen bestod i en ajourføring af dette bilag for at tage hensyn til nogle foranstaltninger, der svarer til dette begreb, og som i det mellemliggende tidsrum er blevet vedtaget eller forlænget.
The amendment updated this annex to take account of measures complying with this concept which had been adopted or extended meanwhile.
FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF UREGELMÆSSIGHEDER
MEASURES TO MITIGATE IRREGULARITIES
Der er gjort betydelige fremskridt i forbindelse med behandlingen af et forslag til forordning om gensidig bistand medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabsbestemmelserne inden for toldog landbrugsområdet.
Considerable progress was made in studying a proposal for a Regulation on mutual assistance among Member States and between Member States and the Commission which would guarantee that Community provisions in the spheres of tariff duties and agriculture were applied correctly.
Det ventes, at der træffes en afgørelse herom i løbet af 1980.
A decision on this matter is expected in the course of 1980.
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER a) Udviklingen i garantisektionens udgifter
(a) Pattern of expenditure by the Guarantee Section
); der blev derfor vedtaget et tillægsbudget nr. 3 2
Not yet published in the Official Journal.
), i henhold til hvilket der er afsat et beløb på 802 mio ERE til dækning af ekstraudgifterne på landbrugsområdet.
was adopted which provided for a total of 802 million u.a. to cover additional expenditure on agriculture.
På den anden side har der været en besparelse i størrelsesordenen 300 mio ERE i løbet af regnskabsåret inden for kornsektoren, især på grund af stigningen i priserne på verdensmarkedet; hvad angår de monetære udligningsbeløb, har besparelsen (40 mio ERE) været mindre end anslået på grund af stigningen i eksporten inden for oksekødsektoren. kødsektoren.
In addition, a substantial economy of the order of 300 million EUA was achieved during the budget year in the cereals sector, mainly because of increased prices on the world market. As far as monetary compensatory amounts were concerned, the economies achieved (40 million EUA) turned out to be less than forecast because of increased exports in the beef and veal sector.
Endelig bør det bemærkes, at udviklingen i landbrugsudgifterne i dette år har medført, at over 73 % af det samlede beløb på 1979-bud-gettet er blevet forbeholdt EUGFL, garantisektionen.
In conclusion, it should be noted that the pattern of expenditure on agriculture during the year was such that more than 73 % of the overall finance available under the 1979 budget went to the Guarantee Section of the EAGGF.
b) Udviklingen i udviklingssektionens udgifter
(b) Pattern of expenditure by the Guidance Section
Hvad angår finansieringen af foranstaltninger til forbedring af strukturerne på landbrugsområdet, androg de samlede bevillinger på 1979-budgettet 332 mio ERE i betalingsbevillinger.
The total appropriations in the 1979 budget for financing measures to improve agricultural structures amounted to 332 million EUA in payment appropriations.
Heraf var betyde lige bevillinger afsat til fælles aktioner med hensyn til en reform af pro duktionsstrukturerne på landbrugsområdet (herunder aktionerne »modernisering« og »bjergområder«); ud fra et finansielt synspunkt er den mest betydelige aktion blandt de fælles aktioner inden for særlige sektorer fortsat den, der vedrører præmier for ¡kke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling til oksekødproduktion; de talrige særlige foranstaltninger, der blev vedtaget i 1978 og i begyndelsen af
Out of this total a large proportion was allocated to common measures in the field of the reform of agricultural production structures (in particular the 'modernization' and 'mountain areas' projects). As regards common measures in individual sectors, the most important from the financial point of view is concerned with the non-marketing subsidies for milk and milk products and the conversion of herds of cattle to dairy cattle.
Endelig bør det bemærkes, at projekter i henhold til forordning nr. 17/64/EØF i medfør af forordning nr. 2992/78 3) fortsat kan finansieres i 1979.
Regulation (EEC) No 2992/781 made it possible to continue in 1979 to finance the projects started under Regulation No 17/64/EEC.
3) EFTL 357 af 21. 12. 1978.
OJ L 357 of 21. 12. 1978.
VETERINÆR- OG SUNDHEDSLOVGIVNING
VETERINARY AND HEALTH LEGISLATION
I referenceperioden supplerede og skærpede Rådet på forslag af Kommissionen og under hensyn til udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg fællesskabsbestemmelserne på veterinærområdet, især vedrørende passende metoder til ophævelse af de undtagelsesbestemmelser, for så vidt angår brucellose og tuberkulose, som Danmark, Irland og Det forenede Kongerige endnu nød fordel af i forbindelse med samhandelen i Fællesskabet.
During the period under review the Council, on a proposal from the Commission, and taking account of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, supplemented and reinforced Community rules in the veterinary sphere, concentrating on measures to discontinue the derogations concerning brucellosis and tuberculosis applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom in intra-Community trade.
Ved udarbejdelsen af sine afgørelser bestræbte Rådet sig således for at forene to principper, nemlig dels nødvendigheden af at sikre den frie omsætning af oksekødprodukter uden at tilsidesætte sundhedsvedtægten i visse medlemsstater, dels ønsket om ikke i en periode med dårlige konjunkturer at vælte udgifter over på medlemsstaterne ved at pålægge dem kontrolbestemmelser, der er for strenge, og som deres forhold på sundhedsområdet hverken helt eller delvis berettiger til.
In drawing up its decisions the Council endeavoured to reconcile two principles, namely the need to ensure free movement of products in the beef and veal sector without compromising sanitary regulations in certain Member States, and also, in a difficult trading period, not to involve Member States in expenditure by imposing over-strict rules on surveillance which sanitary conditions in those States no longer wholly or partly justified.
64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, hvorefter de medlemsstater, hvis geografiske struktur har gjort det muligt at gøre tilstrækkelige frem skridt i bekæmpelsen af bruceilosen, bemyndiges til at lempe de rutinemæssige kontrolforanstaltninger, således at de ved hjælp af besparelser i nogle regioner kan intensivere bekæmpelsen i de øvrige.
The Council therefore took action on the derogations regarding brucellosis1 on 24 January 1979 by amending Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, thus making a start on regionalization to permit the Member States - in which geographical conditions had made adequate progress possible in controlling brucellosis - to relax routine surveillance and also, because of economies which had been made in these regions, to intensify anti-brucellosis measures in the other regions.
I øvrigt har Rådet, for så vidt angår handelen inden for Fælles skabet, anerkendt »cuffered« brucella-antigentest, som hidtil er blevet anvendt især i Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
In addition, the Council approved the recognition for intra-Community trade of the buffered brucellosis antigen test, which has been used hitherto in Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Ved denne anerkendelse har Rådet skabt grundlaget for at ophæve de undtagelsesbestemmelser, som disse he lande indtil dato har været omfattet af, for så'vidt angår erklæringen om, at kvægbesætningerne officielt er fri for brucellose, selv om det indtil videre har vist sig nødvendigt at forlænge disse undtagelsesbestemmelser indtil 30. juni 19792) og senere til 31. december 19793).
By recognizing this test the Council created a basis on which an end could be put to the derogations enjoyed hitherto by these three countries so that they could declare their herds officially free from brucellosis even though, in the short term, it proved necessary to extend the period of validity of these derogations to 30 June 1979,2 and subsequently to 31 December 1979.3 ι Directive 79/109/EEC, OJ L 29 of 3. 2. 1979.
2) Direktiv 79/111/EØF; gFT L 29 af 3. 2. 1979. 3) Direktiv 79/580/EØF; EFT L 158 af 26. 6. 1979.
2Directive 79/111 /EEC, OJ L 29 of 3. 2. 1979.
På samlingen den 10. og 11. december 1979 vedtog Rådet som led i vedtagelsen af syv direktiver
On 10-11 December 1979, as part of an overall agreement on seven directives the Council accepted the principle of instituting Community measures against swine fever, which were to be supplemented a little later by accelerated eradication programmes.
— for så vidt angår svinepest: princippet om at iværksætte fælles skabsforanstaltninger til bekæmpelse af denne kreatursyge, som snarest skal suppleres med programmer for fremskyndet udryddelse; det er planen at lade disse programmer finansiere af Fællesskabet.
It was planned in principle that the Community would finance these programmes.
Ved samme lejlighed angav Rådet, hvad det agtede at gøre i de kommende måneder med henblik på snarest at få udarbejdet fælles skabsbestemmelser vedrørende bekæmpelsen af traditionel svinepest. pest.
In this way the Council indicated its intentions regarding further moves over the succeeding months so that within a short time Community rules on the control of conventional swine fever could be drawn up.
Da denne afgørelse endnu ikke var truffet, så Rådet sig nødsaget til endnu en gang at forlænge de undtagelsesbestemmelser, der gælder for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, og som vedrører disse landes bestræbelser for at holde denne sygdom uden for de res territorier.
Pending this decision, the Council was obliged to extend once again the derogations enjoyed by Denmark, Ireland and the United Kingdom as a precaution against the outbreak of this disease on their territories.
— hvad angår tuberkulose og brucellose, udvidede Rådet det princip om opdeling i regioner, der allerede var vedtaget for brucellose, til også at omfatte tuberkulose, anerkendte den sammenlignende in tradermale tuberkulinprøve som ligestillet, for så vidt angår handelen inden for Fællesskabet, og undtog under fire måneder gammelt kastreret kvæg fra brucelloseprøven.
With regard to tuberculosis and brucellosis, the Council included tuberculosis in the principle of regionalization which it had already adopted for brucellosis, it recognized the equivalence for intra-Community trade of the intradermal tuberculin comparative test, and lastly it exempted male bovine animals castrated before the age of four months from the brucellosis test.
Disse ændringer til direktiv 64/432/EØF vil gøre det muligt at ophæve de undtagelsesbestemmelser på dette område, som Dan mark, Irland og Det forenede Kongerige endnu er omfattet af.
These amendments to Directive 64/432/EEC will mean that the exemptions which Denmark, Ireland and the United Kingdom enjoy in this sphere will no longer be granted.
Rådet har endvidere udbygget den foranstaltning, der tager sigte på at gøre Fællesskabet til et brucellose- og tuberkulosefrit om råde ved ydelse af finansiel støtte til visse tilgrænsende tredjelande, således at der ved EØF's grænser skabes beskyttelseszoner.
In addition, the Council pursued its aim of ridding the Community of brucellosis and tuberculosis by granting a financial aid to certain third countries adjacent to the Community, with the intention of creating buffer zones at the Community borders.
Således vedtog Rådet den 24. maj 1979.
Accordingly, on 24 May 1979 it decided:
— at yde republikken Malta 1) en støtte på 5 mio ERE fordelt over tre år til foranstaltninger til udryddelse af afrikansk svinepest, herunder til slagtning af samtlige resterende svin på Maltas område og tilintetgørelse af kød, som stammer fra denne slagtning;
(i) to grant the Republic of Malta1an aid of 5 million EUA over a period of three years for projects to eliminate African swine fever and in particular to slaughter all the remaining pigs on the island and to destroy the resulting meat;
— at yde en støtte på 10 mio ERE over fem år til Spaniens bekæmpelse2) af samme sygdom, især i områderne nær den
(ii) to contribute a financial aid of 10 million EUA, payable over a five-year period, to support Spain's2measures against this
') Afgørelse 79/51 O/EØF; EFT L 133 af 31. 5. 1979.
Decision 79/510/EEC, OJ L 133 of 31. 5. 1979.
2) Afgørelse 79/509/EØF; EFT L 133 af 31. 5. 1979.
Decision 79/509/EEC, OJ L 133 of 31. 5. 1979.
franske grænse.
disease, particularly in the regions near the Pyrenean border.
Ved at træffe denne foranstaltning gav Fælles skabet udtryk for sin vilje til at fremskynde udryddelsen af en sygdom, som ved Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet, ville tvinge sidstnævnte til ved hjælp af undtagelsesbestemmelser at opretholde hindringer for samhandelen mellem Fællesskabet og dette land;
The Community also intended this action to reflect its determination to accelerate the eradication of a disease which, in the event of Spain's accession to the Community, would force the Community to maintain trade barriers, exceptionally, between Spain and the Community;
— at yde et nyt bidrag på 700 000 ERE til bekæmpelsen under FAO af fremmedartet mund- og klovesyge i Sydøsteuropa 1).
(iii) to make a further contribution of 700 000 EUA to the campaign undertaken under the aegis of the FAO in the countries in South-East Europe1against exotic strains of foot-and-mouth virus.
— den 24. januar 1979 bemyndigede Rådet - under hensyn til admi nistrative vanskeligheder i Den italienske Republik - denne til at udsætte fremsendelsen og iværksættelsen af dens nationale planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvæg 2);
Among the other measures adopted by the Council, the following decisions should be mentioned: (i) on 24 January 1979 the Council authorized the Italian Republic to postpone for one year - in view of the administrative difficulties encountered by Italy - the notification and implementation of its national plans for the accelerated eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle;2
— for så vidt angår kødprodukter, har det i forbindelse med iværksættelsen den 1. juli 1979 af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (menneskets sundhed) vist sig for målstjenligt at foretage visse tekniske ændringer såvel i dette di rektiv som i direktiv 72/461/EØF om veterinærpolitimæssige pro blemer (sundhedstilstanden hos dyr) i forbindelse med kødprodukter. ter.
(ii) with regard to meat products, it appeared on 1 July 1979, when Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products (human health), that certain technical amendments ought to be made to this Directive and also to Directive 72/461/EEC on veterinary inspection problems (animal health) of meat products.
Rådet gav den 11. december 1979 sin principielle tilslutning til disse ændringer, der supplerer bestemmelserne om handel inden for Fællesskabet med kødprodukter, hvis økonomiske betydning på grund af ændrede forbrugsvaner fortsat er voksende;
On 11 December 1979 the Council agreed in principle to these amendments, which will supplement the rules governing intra-Community trade in meat products, which is continuing to grow in value because of new eating habits;
— endelig tog Rådet den 10. og 11. december 1979 ved at tilslutte sig princippet om en ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød hensyn til de særlige problemer, som produktionen af gåselever og beskyttelsen af de mindre producenter frembyder.
(iii) lastly, on 10-11 December 1979, in accepting the principle of an amendment to Directive 71 /118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry meat, the Council sought to take account of the specific problems raised by the production of foie gras and safeguards for small producers.
Den 13. december 1979 fik Rådet forelagt et forslag til kodificering af direktiv 72/462/EØF om de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af levende kvæg og
Lastly, on 13 December 1979, a proposal was forwarded to the Council consolidating Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and
') Afgørelse 79/511/EØF; EFT L 133 af 31. 5. 1979. 2) Direktiv 79/110/EØF; EFT L 29 af 3. 2. 1979.
Decision 79/511/EEC, OJ L 133 of 31. 5. 1979.
HUSDYRAVL
ANIMAL HUSBANDRY
Den 5. marts 1979 ændrede Rådet1) direktiv 77/504/EØF om racerent aviskvæg, således at der stilles samme betingelser ved ind førsel fra tredjelande som dem, der gælder for handelen inden for Fællesskabet.
On 5 March 1979 the Council amended1 Directive 77/504/EEC on purebred breeding animals of the bovine species, to enable the requirements regarding importations from foreign countries and in intra-Community trade to be implemented simultaneously.
LOVGIVNING OM LEVNEDSMIDLER
LEGISLATION ON FOODSTUFFS
Før der redegøres for arbejdet inden for levnedsmiddelsektoren, bør det nævnes, at Kommissionen i det forløbne regnskabsår ved skrivelse af 23. marts 1979 trak seks tidligere direktivforslag vedrørende forskellige produkter tilbage, fordi disse forslag på grund af udviklingen, især udviklingen efter udvidelsen af Fællesskabet, ikke længere var aktuelle (bouillon og supper, makaroni, diætmargarine med nedsat natriumindhold, alkoholfrie drikke og gær).
Before recording the work carried out in the foodstuffs sector, it should be noted that during the period under review the Commission, in its letter of 23 March 1979, withdrew six previous proposals for directives on individual products which had been overtaken by events, particularly since the enlargement of the Community. The products concerned were broths and soups, macaroni/spaghetti etc., dietetic low-salt margarines, non-alcoholic drinks, and yeasts.
Kommissionen har til hensigt at genoptage behandlingen af disse spørgsmål på et nyt grundlag, og i givet fald med en ny prioritetsorden og eventuelt fremsætte nye forslag.
The Commission decided to resume its examination of these matters, on a fresh basis where necessary and in a different order of priority, and to make any suitable new proposals.