natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobak er et lovligt produkt, som er belagt med høje afgifter, og jeg mener ikke, det er på sin plads at indføre censur i tobaksreklamerne.
Tobacco is a legal product, a highly taxed product, and I believe it is inappropriate to ban the advertising of such a product:
Cresson, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg takke hr. Langen for hans betænkning og de konklusioner, han er kommet til.
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Langen for his report and for the conclusions that he has drawn.
Overordnet anerkender hr. Langen behovet for at tilføje visse tekniske ændringer til Fællesskabets skattemæssige lovgivning om tobaksprodukter.
In general, Mr Langen recognises the need to make some technical adjustments to Community-legislation on the taxation of tobacco products.
Disse ændringer har vist sig uundværlige ved den sidste undersøgelse om afgiftssatser og -strukturer for tobaksprodukter med henblik på en korrekt fortolkning og gennemførelse i medlemsstaterne af bestemmelserne og vil ligeledes være nemmere at iværksætte, således at det indre marked kan fungere korrekt.
These changes were seen to be essential during the last review of the rates and structures of excise duty on tobacco products, in order for the provisions to be interpreted and applied in a more uniform manner in the Member States, and also in order that they may be easier to implement, so that the single market can function correctly.
Efter at have hørt de nationale myndigheder, virksomhederne og interessegrupperne, har Kommissionen ikke fundet det hensigtsmæssigt at foretage en grundlæggende ændring af den nuværende struktur og navnlig af de mindstesatser, der anvendes for tobaksprodukter.
Having consulted national governments, firms and interest groups, the Commission did not feel it was appropriate to carry out a fundamental review of the existing structure, and in particular of the minimum rates applied to tobacco products.
Med hensyn til de ændringsforslag, der er fremsat af hr. Langen vedrørende udvidelsen af tilpasningsperioden for satser og strukturer, kan Kommissionen acceptere en periode på fire år i stedet for de fem år, der er fastsat i dens udkast til forslag.
With regard to the amendments proposed by Mr Langen concerning the extension of the period of review of the rates and structures, the Commission can accept a period of four years instead of the five years envisaged in its draft proposal.
Betænkningen tager hensyn til det indre markeds gode funktion, den reelle værdi af afgifter og traktatens mere overordnede mål.
The report will take into account the proper functioning of the single market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Med hensyn til de fremsatte ændringsforslag, der sigter mod at medtage punkterne om afgiftssvig, folkesundhed og forbindelserne mellem disse og prisen på forarbejdet tobak, vil jeg sige Dem, at jeg ikke kan se behovet for en sådan tilnærmelse i de direktiver, der dækkes af artikel 99 i traktaten.
With regard to the amendments proposed, in order to include the recitals on fraud, health and the links between these elements and the price of manufactured tobacco, allow me to say that I do not see the need for such an approach in the directives covered by Article 99 of the Treaty.
Direktiverne begrænser sig til at fastsætte en mind-' stesats for beskatning af de pågældende produkter, idet det overlades til medlemsstaternes regeringer at fastsætte satserne på nationalt niveau, når det minimum, der fremgår af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF, overholdes.
The directives are limited to establishing a minimum level of taxation for the products in question, while leaving the governments of the Member States to fix the rates at national level, as long as the minimum levels established in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC are respected.
I henhold til denne bestemmelse er det altså i høj grad op til medlemsstaterne at fastsætte deres eget beskatningsniveau og tage faktorer som sundhed og svig i betragtning.
Subject to this provision, it is therefore to a large extent up to the Member States to decide on the level of taxation that they apply and to take into consideration factors such as health and fraud.
Eftersom en undersøgelse, der er foretaget i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen om forarbejdede tobaksprodukter, har påvist, at der ikke er nogen begrundelse for gradvist at tilnærme beskatningen af rulletobak til den skat, der på nuværende tidspunkt er på cigaretter, er ændringsforslagene om en stigning af skatten på rulletobak uacceptable for Kommissionen.
As the assessment carried out in order to draw up the report on manufactured tobacco products did not reveal any justification for progressively aligning taxes on handrolling tobacco with the existing taxes on cigarettes, the amendments concerning an increase in rates for handrolling tobacco are unacceptable to the Commission.
Industrien, der fremstiller rulletobak, er mindre automatiseret end cigaretindustrien og har derfor brug for mere arbejdskraft.
The handrolling tobacco industry is less automated than the cigarette industry and therefore needs a more concentrated work-force.
For at bevare deres overlevelse og for således at bevare beskæftigelsen anses den lavere skat på rulletobak for nødvendig.
In order to safeguard their livelihood and also to safeguard employment, the lower rate for handrolling tobacco was deemed necessary.
Endnu en gang er der intet, der forhindrer medlemstaterne i at fastsætte høje nationale afgifter på dette produkt, hvis de mener, at dette er nødvendigt af helbredsmæssige årsager.
Once again, there is nothing to prevent Member States from fixing high national rates for this product if they consider this to be necessary for health reasons.
Metten (PSE). — (NL) Hr. formand, det drejer sig helt nøjagtigt om kommissær Cressons sidste bemærkninger vedrørende ændringsforslagene om en lille forhøjelse af beskatningen af rulletobak.
Metten (PSE). — (NL) Madam President, I refer specifically to Commissioner Cresson's closing remarks to the effect that, even before the amendments on a small increase in the rate of tax on shag and handrolling tobacco are adopted, she could not accept this because it would be so bad for jobs.
Endnu før ændringsforslagene er vedtaget, siger hun, at hun ikke kan gå ind for dem, fordi det er meget skadeligt for beskæftigelsen.
She then ended by saying that tax on tobacco and tobacco products was so important for health.
Jeg kan slet ikke følge med. Hun henviser til undersøgelser i medlemsstater og erhvervsorganisationer.
She made reference to research carried out by Member States and professional organisations.
Jeg vil gerne vide, hvad de interessegrupper, som hun refererer til, f.eks. sundhedsorganisationer og forbrugerorganisationer, mener herom.
I should like to hear from her what the interest groups to which she refers — for example health bodies and consumer organisations — have to say on this subject.
Langen (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, må jeg stille kommissæren et spørgsmål?
Langen (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, may I ask the Commission a question?
Hvis det, hr. Metten siger, er rigtigt, skulle det være en ændring, som vedrører cigaretterne, for 99% af markedet berøres ikke af forslagene fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, kun 1%.
If what Mr Metten has said is correct, it would have to be an amendment that affects cigarettes, because 99% of the market is unaffected by the proposals that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has tabled.
Det er netop den del, hvor mellemstore virksomheder stadig er aktive.
They only affect one per cent, which is precisely the share of the market that is still in the hands of small and medium-sized businesses.
Cigaretindustrien er præget af store koncentrationer.
The cigarette industry is highly concentrated.
Fru kommissær, kan De bekræfte, at de planer om afgiftsforhøjelser, der her støttes af hr. Metten, kun berører de mellemstore virksomheder i branchen med 1% af den samlede afsætning, og at hr. Mettens sundhedsmæssige argumenter derfor ikke er relevante?
Can you confirm, Commissioner, that the plans to increase tobacco duty which Mr Metten is advocating here would only affect small and medium-sized businesses, which account for one per cent of total turnover, and that Mr Metten's health-based arguments are therefore unfounded?
Cresson, Kommissionen. — (FR) Jeg kan kun gentage det, jeg sagde lige før, det vil sige, at jeg mener, at disse produkter — altså rulletobak — ikke er i direkte konkurrence med cigaretter.
Cresson, Commission. — (FR) I can only confirm what I said earlier: that it does not seem that these products, namely handrolling tobacco, are directly in competition with cigarettes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0018/99) af Gallagher for Fiskeriudvalget om regionaliseringen af den fælles fiskeripolitik.
President. — The next item is the report (A4-0018/99) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on régionalisation of the common fisheries policy.
Gallagher (UPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, når jeg fremlægger denne betænkning om regionalisering, som er en initiativbetænkning fra Fiskeriudvalget, vil jeg med det samme give æren til vores tidligere kollega Allan Macartney, hvis stærke sans for europæisk identitet gennemsyrer hele dette dokument.
Gallagher (UPE), rapporteur. — Mr President, in tabling this report on régionalisation which is an own-initiative report from the Committee on Fisheries, let me immediately pay tribute to our former colleague Allan Macartney whose strong sense of European identity pervades this entire document.
Hans enestående indsats i Fiskeriudvalget styrkede og sikrede den europæiske fiskeindustri, hvis interesser han forsvarede tappert gennem hele sit liv.
His outstanding contribution to the Committee on Fisheries strengthened and safeguarded the European fishing industry whose interests he stoutly defended during his lifetime.
Det er klart, at han er savnet her i Parlamentet.
His presence, needless to say, is sorely missed in this House.
Men han vil ikke blive glemt.
But he will not be forgotten.
Hans engagement i de europæiske idealer lever videre i denne betænkning til Parlamentet.
His commitment to the European ideal lives on in this report to Parliament.
Der findes mange opfordringer til og modstridende fortolkninger af regionalisering og dens relevans for den fælles fiskeripolitik.
There are many calls for and conflicting interpretations of régionalisation and its relevance to the common fisheries policy.
Denne situation skyldes, at mange fiskere mener, at den regionale anvendelse af den fælles fiskeripolitik kendetegnes af manglende konsekvens.
This state of affairs arises from the belief among many fishermen that there is a lack of cohesion in the regional application of the common fisheries policy and Community institutions.
Det har været min faste overbevisning, at medmindre der gøres en større indsats for at inddrage fiskernes organisationer i beslutningsprocessen, vil selv den mest velmente indsats fra Fællesskabets lovgivere slå fejl.
It has been my consistent opinion that unless greater efforts are made to involve fishermen's organisations in the decision-making process the best efforts of Community legislators will fail.
Derfor henleder vi med denne betænkning opmærksomheden på den gryende regionalisering i europæisk sammenhæng.
Consequently, this report draws attention to the potential for an already emergent régionalisation policy within a European context.
Ved at gøre dette må vi erkende, at selvom der ikke er mulighed for at regionalisere de fiskeområder, der støder op til EU-landene, er det stadig en klar forpligtelse for Fællesskabets institutioner at sikre fremtiden for de samfund, der er afhængige af fiskeriet.
In doing so it must be recognised that although renationalisation of fishing areas adjacent to EU countries is not an option, there is still an overriding obligation on Community institutions to safeguard the future of fisheries-dependent communities.
Sådanne samfunds overlevelse på længere sigt vil ikke blot afhænge af en juridisk anerkendelse af deres legitime rettigheder, der sikres af princippet om relativ stabilitet og seks- og tolvmilegrænserne, men ligeledes af, at Parlamentet engagerer sig i at sikre, at den fremtidige politik afspejler behovet for at lette deres deltagelse i deres egenskab af berørte parter.
Long-term survival of such communities will depend not just on a legal recognition of their legitimate historical rights safeguarded by the principle of relative stability and the six- to twelve-mile limits but also on a commitment by Parliament to ensure that future European policy reflects the need to facilitate their participation as stakeholders.
Målet med denne betænkning er derfor ikke at drøfte, hvorvidt denne regionalisering skal gennemføres, men snarere at undersøge, hvordan den kan udvides, videreudvikles og institutionaliseres.
The aim of this report is therefore not to discuss whether this régionalisation should be implemented but rather to explore how it can be widened, developed and institutionalised.
Ingen bør indtage den hold ning, at formålet med denne betænkning er at indføre regionalisering med det samme.
No one should take the view that this report is to introduce régionalisation immediately.
Det er en mulighed for at drøfte de forskellige spørgsmål og undersøge, hvordan det hele kan udvikles.
It is an opportunity to debate the issues and to explore how it can all be developed.
Den nuværende fælles fiskeripolitik indeholder allerede mange elementer af regional variation og lokalt samarbejde, som kan udforskes mere effektivt med henblik på bevarelse af bestandene.
The current common fisheries policy already includes large elements of regional variation and localised cooperation which could be explored more effectively in respect of stock conservation.
Eksemplerne omfatter indførelsen af lovgivning om maskestørrelser.
Examples include the introduction of square mesh legislation.
Dette er nu en del af mit eget lands lovgivning som en direkte konsekvens af initiativer taget af fiskere, der handler ansvarligt.
This is now part of my own country's legislation as a direct consequence of initatives by fishermen acting as responsible stakeholders.
Der findes andre eksempler inden for Fællesskabet, f.eks. de lokale, regionale og nationale udvalgssystemer i Frankrig, der illustrerer, at udviklede regionale forvaltningsenheder, der inddrager industrien og beslutningsprocesserne, kan føre til mere rationelle, anvendelige og realistiske forvaltningssystemer end de nuværende.
Other regional examples exist within the Community, such as the French local, regional and national committee systems, illustrating that developed regional management units, involving the industry and the decision-making process, can lead to a more rational, workable and realistic management system than presently exists.
Det er et under, at mens der bruges store beløb af de europæiske skatteyderes penge på stort set irrelevante, teoretiske, videnskabelige og ledelsesmæssige undersøgelser, arbejder hverken Fællesskabets videnskabsfolk eller lovgivere på at undersøge fuldt funktionsdygtige forvaltningssystemer, der allerede findes i Fællesskabet.
It is a wonder that, whilst large sums of European taxpayers' money are spent on largely irrelevant, theoretical, scientific and management studies, no effort is made by either Community scientists or legislators to study fully functional democratic management systems that already exist in the Community.
Sideløbende med denne betænkning håber jeg, at Parlamentet vil støtte min opfordring til at gennemføre undersøgelser af eksisterende regionale forvaltningssystemer og prioritere dette med henblik på at indføre dem i større skala i Fællesskabets regioner.
In tandem with this report I would hope that Parliament would support my call for studies on existing regional management systems as a matter of priority, with a view to implementing them on a wider scale within Community regions.
Jeg henviser til de ændringsforslag, som mine kolleger har fremsat, hvoraf jeg kan støtte mange, og personligt støtter jeg ændringsforslagene om at udvide grænserne til 24 sømil.
I refer to the amendments tabled by my colleagues, many of which I can support, and I personally endorse the amendments to extend the limits to 24 miles.
Selvom jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på de socioøkonomiske konsekvenser, hvis ikke vi får udviklet en sammenhængende regionalisering inden for Fællesskabets fiskeri i den nærmeste fremtid, mener jeg helt klart, at denne betænkning giver et lille håb om en ny start inden for den fælles fiskeripolitik, som vil være acceptabel for de fleste om ikke alle fiskere.
In conclusion, while I would wish to draw your attention to the socio-economic implications if we fail to develop a cohesive régionalisation policy in Community fisheries in the very near future, I firmly believe that this report offers a ray of hope for a new departure within the common fisheries policy which will be acceptable to most, if not all, fishermen.
Jeg beder Parlamentet om at stemme for denne betænkning.
I ask the House for its support by voting in favour of this report.
Baldarelli (PSE). — (TT) Hr. formand, hr. ordfører, jeg må sige, at denne betænkning er resultatet af et vigtigt stykke arbejde fra Fiskeriudvalgets side, og den nævner hele tiden en række forslag, som udvalget har forelagt for Parlamentet, nemlig reformen af den fælles fiskeripolitik, forordningerne, initiativbetænkningen om de internationale aftaler og den forhandling, vi skal have i de kommende måneder om strukturforordningerne, FIUF og strukturfondene.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, this report is the fruit of a good deal of work by the Committee on Fisheries and follows on from a number of its previous proposals to the House: the reform of the common fisheries policy, the regulations, the own-initiative report on international agreements and the discussion to be held within the next few months on the structural regulations, the FIFG and the Structural Funds.
Baldarelli omfang og den oprettelse af nye arbejdspladser, som fiskerisektoren naturligvis stadig kan tilbyde i et Europa, der er stærkt kendetegnet af arbejdsløshed, nemlig af arbejdspladser inden for akvakultur og havmiljø.
In this way, it will also be possible to take up useful innovations and to achieve a balance between fisheries and the environment, which is important for the preservation of Community resources, as well as providing worthwhile opportunities for fishing activities aimed at maintaining a balanced environment, such as small-scale fisheries and the creation of new jobs — which the fisheries sector is of course still in a position to offer, in a Europe where unemployment is so widespread.
Her er der således ikke bare tale om et hverv som fiskere, men også som havets vogtere.
There is work not only for fishermen but also for other guardians of the sea, for example in aquaculture and handicrafts linked to the marine environment.
Kravet om at udvide territoriets farvande til 24 sømil er efter Den Socialdemokratiske Gruppes mening et rimeligt krav, der også tager højde for evnen til at administrere aktiviteterne og havets ressourcer nær kysten. Det er et krav, som efter vores mening kunne styrke sammenslutningernes inddragelse.
In the Socialist Group's opinion, it makes sense to call for territorial waters to be extended to 24 miles; this request takes account of the ability to manage marine activities and resources in the coastal zone, and could maximise the involvement of associations.
Vi mener dog, at der i den fælles fiskeripolitik bør tages hensyn til de forskellige aktører, der arbejder inden for denne sektor.
The common fisheries policy must take account of the various players operating in the sector.
I den forbindelse går vi f.eks. ind for, at man også skal inddrage andre aktører i den rådgivende komité, uden at det dog går ud over visse af de vigtige aktører. Det skal ikke være en rådgivende komité, der kun karakteriseres af skibsredernes tilstedeværelse — eller af ngo'erne og forbrugernes — men en komité, hvor også fagforeningerne i høj grad inddrages.
Here we insist, for example, that other players should be brought into the Advisory Committee, without however weakening the participation of certain important parties: the members of the Advisory Committee should comprise not only shipowners and — quite rightly — NGOs and consumers, but also a strong trade union contingent.
Vi mener, at man skal fortsætte i den retning i fremtiden, og vi vil i den forbindelse give et bidrag til fortsættelsen af vores aktiviteter.
This is our blueprint for the future, and in this way we shall make a contribution to the future of fisheries.
Den betænkning, vi drøfter, er en logisk følge af Fraga-betænkningen, som vi drøftede i november.
The report we are discussing follows logically on from the Fraga report which we discussed in November.
Den fælles fiskeripolitik blev udformet i 1973 og gennemført i 1983, og dengang mente vi, at vi udformede en politik, der skulle gælde langt ud i fremtiden.
The common fisheries policy was devised in 1973 and enacted in 1983, and it was believed at that time that we were setting up a policy for the long-term future.
I bagklogskabens lys kan vi nu se, at der blev begået en række fejltagelser, og at den fælles fiskeripolitik er alt for bureaukratisk.
With hindsight we can recognise that a number of mistakes were made and the common fisheries policy is highly over-bureaucratised.
Den har ikke kunnet sikre støtte til levedygtige fiskersamfund ved kysterne.
It has failed to sustain viable fishing communities around the coast.
Mange af reglerne er tilfældige og uretfærdige, og misbruget florerer.
Many of the rules are arbitrary and unfair and abuse is rife.
Gallagher-betænkningen er derfor en god mulighed for Parlamentet.
The Gallagher report is therefore a great opportunity for this Parliament.
Som ordføreren sagde, er den baseret på det grundlag, hr. Macartney skabte.
As the rapporteur said, it follows on from the basis set out by Mr Macartney.
Jeg er enig med ham i, at hr. Macartneys død var en tragedie.
I agree with his sentiments that Mr Macartney's loss was a tragedy.
Alternativerne fremstilles helt klart i Gallagher-betænkningen. gen.
The alternatives are quite clearly set out in the Gallagher report.
Efter min mening skal vi gøre den fælles fiskeripolitik langt mere lokal.
In my own view we need to reinforce the localisation of the common fisheries policy.
Vi skal få lokalsamfundene langs Europas kyster til at føle sig som en del af den fælles fiskeripolitik, en politik, som de afviser i øjeblikket.
We need to make the local communities around the coasts of Europe feel part of the common fisheries policy, a policy which they currently reject.
Derfor har vi en enestående mulighed for at involvere fiskerne.
Therefore we have a huge opportunity to get the fishermen involved.
Vi må erkende, at lokalsamfundene behøver støtte.
We must recognise the fact that the local communities have to be assisted.
De skal have mulighed for at tage sig af, høste og pleje de lokale fiskeressourcer.
They must be given the opportunity to look after, to harvest and also to husband the local fish resources.
Derfor er det vigtigt at udvide 12-milegrænsen til 24 sømil for at skabe en økonomisk zone, som de kan leve af.
It is essential therefore to extend the 12-mile limit to 24 miles, to make that economic zone an area within which they can earn a living.
Det er de lokale fiskere, vi skal sørge for.
It is the local fishermen one needs to look after.
24-milegrænsen er den, de arbejder inden for.
The 24-mile area is the one in which they work.
Hvis vi nægter dem mulig heden for at høste deres egen lokale ressource, vil de ikke engagere sig fuldt ud i den fælles fiskeripolitik.
If we deny them the opportunity of harvesting their own local resource they are not going to feel fully involved in the common fisheries policy.