natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at 95 % af AVS-staternes eksport til EF består af landbrugsvarer og råstoffer, mens 80 % af EF's ekspott til AVS-staterne består af forarbejdede varer,
G. whereas 95 % of ACP exports to the Europein Community consist of agricultural commodities and raw materials and whereas 80 % of European Community exports to ACP State» consists of manufactured goods;
H. der henviser til, at AVS-produkterncs andelaf EF's import siden indgåelsen af den første AVS' EØF-konvention i 197.5 er faldet med mere end halvdelen,
H. bearing in mind that since the first ACP-EEC Convention, signed in 1975, the ACP share of imports into the Community market has been reduced by half;
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea) med 6? stemmer mod 20, medens 4 hverken stemte for eller imod.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint AsvemMy on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea) with «7 v.ste» for, 20 against and four abstentions.
der mere generelt henviser til det alvorlige misforhold, som chefen for FN's Økonomiske Kommission for Afrika for nylig påpegede, nemlig at handlen mellem AVS-staterne og EF er faldet i løbet af de sidste 15 år, mens handlen mellem ikke-AVS-stater og EF er steget,
I. bearing in mind, at a more general level, the serious anomaly recently referred to by the Executive Secretary of the UN Economic Commission for Africa that in the last 15 years ACP-EEC trade has in fact diminished although trade with non-ACP developing countries with the EC has progressed ;
der henviser til den manglende investeringslyst hos europæiske virksomheder, der er konstateret i de fleste AVS-stater, især i Afrika,
J. bearing in mind the move towards disinvestment on the pan of European firms which has been observed in most ACP countries, notably in Africa;
K. der henviser til den nedadgående tendens i den offentlige udviklingshjælp i de fleste EF-lande og i den del af EF-budgertet, der er afsat til udviklingsstøtte,
K. bearing in mind the tendency towards a relative decline in public aid for development emanating from most Member States of the Community and from the part of the Community budget devoted to development;
L. der henviser til det helt legitime krav fra AVS-staternes side under disse forhold om at få stoppet denne forværring af deres situation og om først og fremmest at få seriøse og håndgribelige garantier for, at de ikke vil komme til at opleve nye strukturchok, som hverken deres befolkning eller deres økonomier i øvrigt kan klare,
L. bearing in mind that in such conditions it is legitimate for ACP States to wish to sec stopped this degradation in their situation and, in the first place, to obtain serious and tangible guarantees that they will not have to sustain new structural shocks which neither their peoples nor their economies are in a position to support;
M. der henviser til de ganske vist meget uvisse farer for AVS-staterne, som gennemførelsen af det indre marked indebærer, og som kan resultere i, at der skabes nye problemer for disse stater,
M. whereas the realization of a Single Market involves risks for the ACP States, although such risks are by no means certain, which could lead to the development of new problems for these countries;
N. der henviser til, at de eksisterende problemer derfor må løses under hensyntagen til, at vi først og fremmest har pligt ti! at undgå marginalisering af AVS-staterne,
N. whereas therefore the existing problems need to be faced taking account of the fact that our first duty is to avoid the marginalization of ACP States;
O. der henviser til. at AVS-staternes bekymringer navnlig gælder de handelsmæssige, finansielle, monetære og investeringsmæssige forhold for ikke at tale om de menneskelige relationer mellem AVS-staterne og EF,
O. whereas the mairi concerns in ACP countries exist both as far as trade and financial issues, monetary and investment matters are concerned, and in the human relation field between the EEC and the ACP States;
P. der bifalder den politiske og økonomiske fremdrift, som EF og dets medlemsstater har udvist ved den planlagte gennemførelse af det indre marked i 1992, men dog fortsat er på vagt, for at der i forbindelse med de igangværende ændringer med henblik på iværksættelsen af det indre marked, forhandlingerne under Uruguay-runden og de nye relationer ti! de østeuropæiske lande tages fuld høide for de særlige forbindelser, EF har forpligtet sig til at opretholde med AVS-staterne,
P. welcoming the political and economic dynamism which the EEC, and its Member States ha\e shown in setting up the 1992 Single Market; in the meantime, however, remaining vigilant so that the transformations now under way in the context of the establishment of the internal market, the negotiations under the Uruguay Round and the new relationship with East European countries take full account of the special relationship that the EC has committed itself to with ACP countries;
Q. der henviser til, at AVS-staterne bor være særlig opmærksomme på, hvad der sker i Geneve (Uruguay-runden) og derfor bør være fuldt ud rede til at øve reel indflydelse på forhandlingerne,
Q. whereas ACP countries should pay particular attention to what is going on in Geneva (Uruguay Round) and should therefore prepare themselves fully in order to have effective influence in the negotiations;
R. der henviser til, at det således er op til såvel de europæiske medlemmer som AVS-medlemmerne af Den Paritetiske Forsamling i den nuværende situation og i forbindelse med de igangværende projekter at finde frem til alt det, der kan forstyrre samarbejdet mellem AVS-staterne og EF, således at der i de enkelte tilfælde kan skabes og fremmes forbindelser på lige fod baseret på gensidig interesse,
R. considering that it is therefore the responsibility of the European and ACP members of the Joint Assembly to seek out anything which in the current situation or in existing projects is likely to hinder ACP-EEC cooperation in order to, on the contrary, pre-empt and thus favour in each case an equal relationship based on mutual interest;
S. der endvidere henviser til, at hvis Fællesskabet opnår den BNP-vækst, der er omhandlet i Cecchini-rapporcen, vi! det ikke blot udgøre et større marked for AVS-eksporten, men EF, dets medlemsstater og virksomhederne vil også lettere kunne øge udviklingsbistanden og investeringerne til fordel for AVS-staterne,
S. recalling airo that, if the Community achieves the estimated growth of gross national product forecast in the Cecchini report, it will represent a larger market for ACP exports and the Community, its Member States and business enterprises will be in a hitter position to increase flows of development aid and investment to ACP coumries.
Nye elementer, der er kommet til efter Versailles
New elements which have occurred since the Venailit., meeting
8 4 baggrund af den øgede økonomiske vækst i EF, som gennemførelsen af det indre marked ventes at give, EF's medlemsstater til at eftergive AVS-staternes gæld ti! EF;
Community given that they anticipate an important increase in their economic growth resulting from the achievement of the Single Market, to annul the debt owed by ACP States to the EEC
— effektivt at støtte deres parrnere fra den tredje verden i disses besrræbclser på at fremme deres menneskelige ressourcer, øge deres produktionsgrundlag og udvikle deres infrastrukturer med henblik på at nedbringe deres ekstreme afhængighed hvad angår handel og eksterne finansieringer og i højere grad rette økonomien mod en opfyldelse af befolkningernes store behov,
— efficiently supporting the efforts of their 'third world' panners to promote human resources, to enlarge their productive base and develop their infrastructure in order to reduce the severe dependency of these countries on trade and external financing, and to orientate their economics more towardi the satisfaction of the enormous needs of their peoples,
— at yde en væsentlig og langsigtet finansiel og teknisk støtte til det regionale samsrbejde i disse lande, især på områderne levnedsmiddelproduktion, fremstilling af halvfabrikata og udstyr samt udvikling af de nødvendige infrastrukturer,
— providing substantial long-term financial and technical regional cooperation to these countries notably in relation to food production, the manufacture of goods and equipment and the development of necessary infrastructure,
BESLUTNING (») om ekonomisk og politisk støtte til Namibia inden landets tiltrædelse af den 4. AVS/EØF-kocvention
RESOLUTION (') on economic and political support for Namibia prior to its accession to the Fourth ACP-EEC Convention
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
A. der henviser til beretning fra formændene om den rejse, en delegation fra Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF har foretaget med henblik på overvigelse af valget i Namibia (AP/57),
A. having regard to the repon by the Co-Presidents on the mission by an ACP-EEC Joint Assembly delegation to monitor the elections in Namibia (AP/57) ;
B. der henviser ril sine tidligere beslutninger i Swaziland (1986), Tanzania (1987), Barbados (1989) og Versailles (1989),
B. having regard to its previous resolutions adopted in Swaziland (1986), Tanzania (1987), Barbados (1989) and Versailles (1989);
4. opfordrer i den forbindelse de nationale parlamenter i medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til hurtigt at ratificere Lomé IV-konventionen, således at de samlede hjælpeordninger under den ny konvention kan stilles til rådighed for Namibias udvikling ;
Calls on the national parliaments of the Member States and the European Parliament in this context to ratify the Fourth Convention of Lomé in the near future so that the full range of development aid instruments embodied in this new convention can be made available to assist the development of Namibia.
——""~^-~- ···/··· (') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea;, idet 2 stemte im«!.
( ') Adopted with two votei against by the ACP-EEC Joint Aiiembly on 22 March 1990 in Port Morcvby (Papua New Guinei).
86 økonomiske problème, og indlede hjælpeforanstaltninger; anser dette for absolut nødvendigt med henblik på at sikre demokratiet i Namibia;
86 and introduce initial aid measures ; considers that this is urgently necessary to secure democracy in Namibia.
BESLUTNING (») om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION ( > ) on the situation in South and southern Africa
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Pon Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
A. der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om Sydafrika og det sydlige Afrika, navnlig de beslutninger, der vedtoges i Bridgetown (Barbados) i januar 1989 og i Versailles (Frankrig) i september 1989,
A. recalling and reaffirming its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted in Bridgetown, Barbados, in January 1989 and in Versailles, France, in September 1989;
B. der beklager, at den sydafrikanske regering endnu ikke har opgivet sine principper og procedurer med overherredømme og undertrykkelse på grundlag af race,
B. regretting that the South African Government has still not abandoned its concepts and practices of racial domination and repression ;
C. der er foruroliget over, at den sydafrikanske regering fortsat anvender begrebet »Group Rights« (grupperettigheder) som grundlag for den fremtidige politiske forvaltning i Sydafrika,
C concerned at the South African Government's continued commitment to the concept of 'group rights' as the foundation of any future political dispensation in South Africa;
D. der anerkender den rolle, de sydafrikanske befrielsesbevægelser og antiapartheidbevægelserne i hele verden spiller i kampen for udryddelse af apartheid,
D. appreciating the work < $thc liberation movements within South Africa and anti-apartheid movements the world over in the overall struggle for the eradication of apartheid; E. welcoming the unbanning of the ANC, the PAC, the SACP and all testricted organizations and the release of some.political prisoners;
F. der dog er ve! vidende om, at formodentlig kun 25 % af de 2 500-3 500 politiske fanger, hvoraf hundredvis er børn på under 18 år, vil blive omfattet af den bebudede amnesti,
F. aware, however, of the fact that only an estimated 25 % of the total of 2 500 to 3 500 political prisoners, amongst them hundreds of children under 18, will be affected by the announced amnesty;
G. der konstaterer, at Sydafrikas desrabiliserirgspolitik over for samtlige lande i det sydlige Afrika i form af direkte aggression, diverse former for støtte såsom støtten til MNR-terroristerne, økonomisk subversion og mord har kostet en uendelig lang række personer livet, ødelagt utallige bygninger og medført omfattende rvangsforfiyttelser af uskyldige personer,
G. noting that the destabilization by South Africa of all the countries in southern Africa through direct aggression, the sponsorship of such terrorist organizations as the MNR, economic subversion and assassinations, has resulted in untoid destruction of human life and property and the massive displacement of innocent people;
H. der arter bekræfter, at der kun kan opnås fred og stabilitet i det sydlige Afrika gennem fuldstændig udryddelse af apartheidsystemet,
H. reaffirming that permanent peace and stability in southern Africa can only be achieved when the system of apartheid has been totally eradicated;
der henviser til udviklingen på det militære område i Angola, som forværres af eksterne sryrkers indblanding,
J. having regard to the military situation in Angola, w hich is being aggravated by the interference of outside forces,
• « · / · · · (') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby {Papua Ny Guinea).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 1990.
BESLUTNING ( > ) om frigivelsen af Nelson Mandela
RESOLUTION (■) on the release of Nelson Mandela
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from IV to 23 March 1990,
1. glæder sig over, at Nelson Mandela straks efter frigivelsen og efter valget, der afholdtes i denne anledning, er genindtrådt i de ledende rækker indenfor ANC som næstformand ; anti-
1. congratulates Mr Nelson Mandela upon his release und subsequent election to rejoin the leadership of the ANC as Vice-President.
2. bekræfter sin støtte og solidaritet med ANC og de øvrige sydafrikanske apartheidbevægelser ;
2. reaffirms its support and solidarity with the ANC and the rest of the anti-apanhcid movement in South Africa.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Adopted by the ACPF.F.C Joint Assembly in Port Morctby (Papua New Cuinea) on 22 March 1990.
BESLUTNING (') om gennemførelsen af Lomé-konvenäonerne og de særlige problemer i Senegal og Vestafrika
RESOLUTION (') on the implemenutioa of the Lomé Conventions and the specific problems of Senegal and West Africa
— der henviser til drøftelsen på Præsidiets møde i Dakar (Senegal) den 12.-13. januar 1990,
— having regard to the discussion at the meeting of its Bureau in Dakar (Senegal) on 12 and 13 January 1990,
— der henviser til de nære og dynamiske bind mellem Den Paritetiske Forsamling og de vestafrikanske lande,
— having regard to the close and dynamic links between the Joint Assembly and the countries of West Africa,
understreger nødvendigheden af, at samarbejdet mellem EF og Vestafrika bliver styrket;
Emphasizes the need to consolidate cooperation between the Community and West Africa.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. mans 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea), idet 2 dog stemte imod og 3 hverken for eller imod.
(') Adopted with rwo ajuin« and three abstentions by the ACP-EEC Joint Assembly on 11 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
10. er foruroliget over det hurtige tempo i byudviklingen i utallige vestafrikanske lande med den lange række forpligtelser, dette medfører for de nationale og lokale myndigheder ; anmoder EF om at yde såvel faglig som finansiel støtte for at hjælpe de berørte regeringer med at løse problemerne i forbindelse med byernes vækst ; ønsker, at der inden for den 7. EUF afsættes midler med henblik på at give de vestafrikanske byer, navnlig Dakar, et nyt opsving og nye muligheder;
10. is concerned by the rapid urbanization of many West African countries, with the concomitant strain that this imposes on national and local administrations; calls for Community assistance, both technical and financial, in order to assist the governments concerned to come to terms with the problems resulting from urban growth ; hopes :hat assistance will be provided in the seventh EDF for revitalizing and rehabilitating West African cities, including Dakar.
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March !990,
A. der henviser til drøftelserne ova gennemførelsen af Lomé-konventionen i Stillehavsområdet og de særlige problemer, der gør sig gældende i dette område som påpeget af de tre ministre fra derte område, der tog ordet under samlingen,
A. having regard to the discussion on the implementation of she Lomé Convention in the Pacific, and the special problems of the region, as highlighted by the three Ministers from the region who spoke at the meeting;
D. der henviser til den beslutning, der vedtoges i september 1986 i Vouliagmeni (Grækenland) om oprettelse af en atomfri zone i det sydlige Stillehav,
D. 'noting the Joint Assembly resolution on the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty adopted in Vouliagmcni in September 1986;
E. der bekræfter den beslutning, der vedtoges i september 1989 i Versailles (Frankrig) om tunfiskeri med drivgarn, /
E. reaffirming the resolution to ban drift-net fishing in the Pacific adopted at Versailles ir. September 1989;
F. der bemærker de diverse hindringer for Stillehavslandenes nationale og regionale udviklingsbestrzbelser, herunder navnlig :
F. noting the constraints on national and regional efforts of the Pacific sutes on development which include:
— den afsondrede beliggenhed i forhold til de vigtigste internationale centre og markeder samt de store kommunikations- og transportnet,
— isolation from major international centres, markets, communication and transpon links,
— de begrænsede naturlige ressourcer, det særdeles lave arbejdskraft- og teknologiniveau og de utilstrækkelige finansielle ressourcer,
— limited national resources, minimum skilled manpower, technology and shortage of financial resources,
— de meget begrænsede interne markeder, de utilstrækkelige infrastrukturer til industriel udvikling og den begrænsede kapacitet til at tilvejebringe permanent kapital på lokalt plan,
— the small size of the internal markets, limited infrastructures necessary for industrial development and limited capacities for generating investment capiul locally.
— den høje grad af økonomisk, social og politisk afhængighed på baggrund af ganske få basisprodukter, såsom kopra, og fiskeriet,
— the significant economic, social and political dependence on a limited range of primary products, like copra, and fisheries,
— den utilstrækkelige udvikling af kommunikations- og transportsystemerne mellem de forskellige øer og udadtil (lufttransport og maritim transport) og de relativt store omkostninger i forbindelse med disse systemer på grund af den begrænsede drift,
— limited inter-island and external transpon (air and sea) and communication systems and their relatively high cost deriving from small scale operations;
G. der endvidere bemærker, at i)
G. further noting:
H. der erkender, at det er vigtigt, at der tilvejebringes sikre og tilgængelige præferencemarkeder for Stillehavsprodukter, som endnu er begrænsede, men har en tendens til at blive øget,
(i) the susceptibility of the Pacific states to frequent natural disasters, including the new danger of the rising sea-levels ;
der erkender betydningen af EF som den vigtigste kilde til faglig og finansiel støtte inden for Lomé-konventionen,
(ii) the increasing effort of the Pacific countries at further integration and cooperation amongst themselves ;
der erkender de vanskeligheder og usikre momenter, der er konstateret ved gennemførelsen af Lomé-konventionen, navnlig på grund af de langsommelige procedurer for effektiv udbetaling af midler til de nationale og regionale programmer,
(iii) the importance of mining and energy sectors to some Pacific states, the difficulty of obtaining SYSMIN funds and the constraints affecting the development of non-traditional energy sources ;
1. anmoder indtrængende Kommissionen og myndighederne i Stillehavsområdet om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre en hurtig gennemførelse af de nationale og regionale programmer;
(iv) the increasing importance of Europe as a source for Pacific tourism ;
4. henstiller, at der foretages uafhængige undersøgelser for at få fastslået, hvor stor en bistand og hvilken art der skal ydes til beskyttelse af miljøet i Stillehavsområdet;
H. recognizing the importance of secure and accessible preferential markets for the small but growing number of products from the Pacific countries ;
6. påpeger, at AVS/EØF-konsultationerne om Stillehavsområdet må videreføres på det høje plan, de i øjeblikket foregår på, og at højtstående tjenestemænd i Kommissionen bør aflægge hyppigere besøg i Stillehavsområdet, for at AVS- og EF-beslutningstagerne kan uddybe deres kendskab til problemerne i dette område;
J. aware of the difficulties and uncertainties experienced in the implementation of the Lomé Convention, in particular the cumbersome procedures before actual disbursement of funds for national and regional programmes,
BESLUTNING (■) om de franske atomprøvesprængninger i Stillehavet
RESOLUTION {') on the French nuclear tests in the Pacific
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.­23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
A. der henviser til, at Lomé IV understreger nødvendigheden af at søge at opnå et sundt miljø, der betragtes som værende en vigtig forudsætning for en bæredygtig udvikling,
A. whereas Lomé IV stresses the need to achieve a healthy environment, which is seen as an important condition for sustainable development;
B. der henviser til stormagternes nuværende engagement med henblik på en gradvis nuklear og konventionel nedrustning og til den positive udvikling i Øst/Vest­forbindelserne,
B. having regard to the current moves by the major powers towards a gradual reduction of conventional and nuclear arms and the positive trends in East-West relations;
C. der henviser til Kcnnedy/Khrustjov­traktaten af 1963 om delvist forbud mod atomprøve­sprængninger, som skal revideres efter den 5. juni 1990 i FN (New York), samt til lkke­spredningstraktaten, der skal revideres efter august 1990 i FN (Genève),
C having regard to the 1963 Kennedy-Khrushchev Treaty partially banning nuclear tests which is due be amended in the United Nations (New York) as from 5 June 1990 and the Nonproliferation Treaty which is due to be amended in the United Nations (Geneva) as from August 1990;
D. der henviser til sin beslutning om en atomfri zone i det sydlige Stillehav, der vedtoges i Vougliameni (Grækenland) under samlingen den 22.­26. september 1986,
D. having regard to its resolution on the establishment of a nuclear-free zone in the South Pacific adopted at its meeting in Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986;
E. der henviser til, at South Pacific Forum, som består af 15 uafhængige stater i det sydlige Stillehav, på sit seneste møde på Kiribati den 10.­11. juli 1989 vedtog en erklæring, hvori det endnu en gang kræves, at Frankrig øjeblikkelig indstiller atomprøvesprængningerne,
E. whereas the South Pacific Forum, comprising fifteen independent states in the South Pacific, at its last meeting in Kiribati on 10 and 11 July 1989 adopted a declaration which again demanded the immediate cessation of French nuclear tests;