natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastlægger indholdet af et aftaleudkast, der præciserer arten af og betingelserne for de forbindelser, der skal op rettes mellem Fællesskabet og COMECON; det understreger
The Council adopts the terms of a draft agreement defining the forms of and procedures for the relations between the Community and the CMEA.
Fællesskabets vilje til at indlede handelsforhandlinger med hvert enkelt af denne organisations medlemslande.
It states the Community's readiness to open trade negotiations with each of the member countries of this organization.
Rådet vedtager årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsætter retningslinjerne for den økonomiske politik i 1977.
The Council adopts the Annual Report on the Economic Situation in the Community and lays down economic policy guidelines for 1977.
Kommissionen vedtager et dokument om Fællesskabets politik på jern- og stålområdet ; det vedrører permanente for holdsregler og kriseforanstaltninger, og det berører forholdet til tredjelande samt sociale og regionale problemer.
The Commission adopts a paper on steel policy, setting out permanent measures and crisis measures and also discussing
Det europæiske Råd foretager i Haag en gennemgang af Fællesskabets økonomiske situation.
Meeting in The Hague, the European Council examines the economic situation.
Det konstaterer med bekymring den hurtige forringelse af handelsforholdet mellem Fællesskabet og Japan og bekræfter på ny den betydning, det tillægger samtlige problemer i forbindelse med nord-syd dialogen.
It notes with concern the rapid deterioration in the trade situation between the Community and Japan and reaffirms its interest in the problems relating to the North-South Dialogue.
Det offentliggør en erklæring vedrørende opbygningen af Den europæiske Union, som skal ske gradvis, idet Fællesskabets hidtidige resultater konsolideres og udvikles yderligere.
It publishes a statement on the construction of European Union, which, it says, should be done progressively, consolidating and developing what the Community has achieved so far.
Der opnås enighed om Kommissionens sammensætning for perioden fra 6. januar 1976 til 5. januar 1981.
Agreement is reached on the composition of the Commission for the period from 6 January 1977 to 5 January 1981.
1 denne beretning c beskyttelsen af Middelhavet, den anden om beskyttelse at
At its meeting on the environment, the Council adopts two conventions on the protection of the Mediterranean and on the protection of the Rhine against chemical pollution.
12-1975, pkt. 2228 og 2229.
points2228~and 2229
Repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer udpeger med lemmerne af den nye Kommission for perioden 6. januar 1977 til 5. januar 1981.
The Representatives of the Governments of the Member States appoint the members of the new Commission for the period from 6 January 1977 to 5 January 1981.
Repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer vedtager en resolution vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at forbedre de unges erhvervsuddannelse og lette overgangen fra uddannelse til erhvervsliv.
The Representatives of the Governments of the Member States adopt a Resolution comprising measures to improve the preparation of young people for working life and to facilitate their transition from education to working life.
Forslag om mistillidsvotum i anledning af, at Kommissionen havde nægtet at forelægge Europa-Parlamentets underudvalg for budgetkontrol en beretning om maltsektoren fra Kommissionens finansinspektør.
A censure motion is tabled over the Commission's refusal to send to Parliament's Control Sub-Committee a report by Financial Control on the malt sector.
Forslaget blev trukket tilbage, inden det blev sat til afstemning.
The motion is with drawn without being put to the vote.
Den britiske regering forelægger Underhuset forslag til for anstaltninger med henblik på at genoprette økonomien (Healyplanen).
The British Government presents to the House of Commons measures to restimulate the economy.
Rådet når på samlingen vedrørende skatte- og afgiftsspørgsmål til enighed om samtlige politiske problemer af betydning, der er opstået i forbindelse med forslaget til sjette direktiv om mer værdiafgiften. Dette direktiv gør det muligt at anvende systemet om Fællesskabets egne indtægter i fuldt omfang fra 1978.
At a meeting on taxation matters, the Council finds solutions for all the major political problems raised by the proposed sixth VAT Directive, which will enable the Community's own resources system to be applied in full as from 1978.
Repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer udnævner formanden og næstformændene for den nye Kommission.
The Representatives of the Governments of the Member States appoint the President and Vice-President of the Commission. mission.
Der toges et betydeligt skridt i retning af en videreudvikling
An important step is taken for the further development of the common market with the adoption by the Council of a Directive on the award of public supply contracts.
Direktiverne vedrørende lægers etableringsfrihed og frie ud veksling af tjenesteydelser træder i kraft.
The Directives on the freedom of establishment and the free dom to provide services for doctors take effect.
Kommissionen beslutter at lade kriseforanstaltningerne for Nr. 366
Point 366 of this Report Bull.
Rådets samling vedrørende forskningsspørgsmål annulleres ;
The Council meeting on research is cancelled; a decision is still awaited on the site for JET.
Rådet godkender arbejdsprogrammet for 1977 for den fælles
The Council agrees on the 1977 work programme as regards energy policy and adopts a Regulation with a view to presenting a solid front in any oil supply crisis that might occur.
Vedtagne resolutioner heraf: resolutioner med udtalelse
Resolutions adopted (total) Of which : Resolutions embodying opinions
Mødedokumenter Konsultationer Beretninger Forslag til resolution Andre lait:
Motions for resolutions Other Total
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe e 33 Gruppen af kommunister og beslægtede 24 l) Tidligere gruppen af liberale og beslægtede.
Formerly Liberal and Allies Group.
Konferencen af udenrigsministre (politisk samarbejde)
Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation) Total
Mundtlige forespørgsler Kommissionen Rådet Konferencen af udenrigsministre (politisk samarbejde) lait:
Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation) Total
Spørgetid Antal spørgetimer Antal forespørgsler Kommissionen Rådet Konferencen af udenrigsministre (politisk samarbejde) Debatter om aktuelle spørgsmål
Question Time Number of Question Times held Number of questions put Commission Council Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation) Debates on topical questions
Møder Forslag forelagt Rådet Udkast og henstillinger Anmodninger om udtalelse i medfør af EKSF-traktaten Akter af budgetmæssig art Meddelelser og memoranda Beretninger og rapporter
Meetings Proposals sent to the Council Drafts and recommendations Requests for assent under the ECSC Treaty Budget instruments Communications and memoranda Reports
Indbragte sager Anmodninger om præjudicielle afgørelser Sager indbragt af tjenestemænd Andre indbragte sager Sager, som Domstolen ikke har givet underretning om
Cases in which no service was effected Total
Afsagte domme Anmodninger om præjudicielle afgørelser Sager indbragt af tjenestemænd Andre indbragte sager lait:
Judgments Preliminary rulings Applications by Community civil servants Other applications Total
Plenarforsamlingen Udtalelser heraf: udtalelser på eget initiativ Undersøgelser Beretningen til information
Studies Information reports
Møder heraf: ekstraordinære Resolutioner
Meetings Of which : extraordinary Meetings
Bilag til kapitel III
Annex to Chapter III
Vedtagne direktiver og forslag om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med industriprodukter
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
I. Direktiver vedtaget af Rådet
I — Directives adopted by the Council
EFTnr. og side
OJ date
Vedtagelsesdato
OJ No and page ref.
4.12.1976 godkendt, men endnu ikke endeligt vedtaget
(approved but not yet formally adopted) 21.12.1976 not yet published
21.12.1976 endnu ikke offentliggjort
ANNEX TO CHAPTER III
Direktiver vedtaget af Kommissionen
Il — Directives adopted by the Commission
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 20. marts 1970 (70/220/EØF) om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjmotorer med styret tænding
Adaptation to technical progress of the Council Directive of 19 November 1973 (73/361/EEC) on the certification and marking of wireropes, chains and hooks - 76/434/EEC Adaptation to technical progress of the Council Directive of 27 June 1967 (67/548/EEC) on dangerous substances (classification, packaging and labelling) Adaptation to technical progress of the Council Directive of 19 November 1973 (73/360/EEC) on non-automatic weighing machines - 76/696/EEC Adaptation to technical progress of the Council Directive of 20 March 1970 (70/220/EEC) on measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles
Tilladelige værdier for visse varer i færdigpakninger
Boats and their fittings Permissible quantity ranges for certain prepackaged products
Ændring af Rådets direktiv af 27. juni 1967 (67/548/EØF) om farlige stoffer (klassificering, emballering og etikettering)
Amendment of the Council Directive of 27 June 1967 (67/548/EEC) on dangerous substances (classification,
Bilag til kapitel V
Annex to Chapter V
OVERSIGT 1
TABLE ι1
Sager fordelt efter emne x) Status pr. 31. december 1976
Cases analysed by subject matter Situation at 31 December 1976
I alt
Other2
Skat­te­spørgs­mål
Agri­cul­tural policy
Kon­ven­tioner art. 220
Con­ven­tion Article 220
Sager ind­bragt af in­stitu­tioner­nes an­satte
Free move­ment of goods and cus­toms union
Socia­le Kon­spørgs­kur­mål rence og AFR ')
Right of estab­lish­ment, free­dom to supply ser­vices
Sager, i hvilke der er afsagt dom
Cases not resulting in a judgment Cases decided
> r S Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1976.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology.
) Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigtigste emnes kolonne.
Of which one was not notified but removed from the register immediately.
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) ') Status pr. 31. december 1976
Cases analysed by type (EEC Treaty)1 Situation at 31 December 1976 m m
Antal sager, der er indbragt i henhold til de forskellige ;
Proceedings brought under n
169 og 93
Art. 169 and 93
I alt af re geringerne gerne af institutionerne
By Com­munity institu­
Spørgsmål om gyldig hed af enkeltpersoner e)
By Govern­ments tions
Sager, i hvilke der ikke er afsagt dom
Cases not resulting in a judgment
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten4)
Cases decided In favour of applicant3 Dismissed on the merits
') Bortset fra sager indgivet af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og ¡mm oversigt 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
) Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af traktatens artikler .
Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty Article.
) I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
') I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels i
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
) Heraf 1 tilfælde, hvor sagen er hævet.
Including one non­suit.
') Hvoraf en blev slettet af registret, allerede da den blev fremsendt til Domstolen.
In one of which no service was effected and the case was removed forthwith from the register.
OVERSIGT
Page 338
Sager fordelt efter deres art (EKSF­traktaten og Euratom­traktaten)Status pr. 31. december 1976
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1 Situation at 31 December 1976
Antal sager, der er indbragt
Number of proceedings instituted
Sagens art af regeringerne af institutionerne af privatpersoner (virksomheder)
By individuals (undertakings)
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten *)
Cases decided In favour of applicant3 Dismissed on the merits4 Rejected as inadmissible
Verserende sager
Terminated by order of the Court.
') Bortset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægter (se med henblik herpå oversigt 1). ■) Afsluttet ved kendelse. ■) I det mindste vedrorende et af sagsøgerens hovedkrav. *) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
OVERSIGT
Page 339
Social­ret*) og Eura­tom­trakta­terne ven­ j Diverse tioner ¡ ') art. 220;
ECSC and Eura­tom Trea­ties6
Af­taler ')
Cus­toms duties
1 Domstolen. lrådet findes således i kolonnen » af­
Cases concerning the EEC rules of competition (Articles 85 to 90).
Sager vedrørende afgiftsspørgsmål på lan < giftsbestemmelser «. ') Sager vedrørende social sikring og artikel 119. *) Sager vedrørende kapitlet om EøF's konkurrenceregler (art. 85­90). ') Sager vedrørende art. 7, art. 169 (virkningerne af en dom afsagt af Domstolen), art. 177 (omkostninger, undersøgelse af rets forpligtelse til at indbringe for­det mellem fællesskabsret og national tolkningsspørgsmål for Domstolen), handelspolitik, art. 215, 227, protokol 1 og 7, associeringsaftaler med Tyrkiet og AASÎ ret, konjunkturpolitik, tilnærmelse af lovgivningerne. ·) Priser, finansiering, social sikring, konkurrence, transport, forpligtelse til betaling og tvangsfuldbyrdelse (EKSF); sikkei niljø (Euratom). Page 356
Prices, financing, social security, competition, transport, pecuniary obligations and enforcement (ECSC); safeguards and environment (Euratom).
Publikationer, til hvilke der er henvisninger i den Tiende Almindelige Beretning
Publications cited in the Tenth General Report
— Rapport om landbrugets stilling i Fællesskabet (offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Land brugsrapporten), årlig
— Report on the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Agricultural Report), published annually
— Beretning om udviklingen på det sociale område I Fællesskabet (offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on the Development of the Social Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
— Beretning om Konkurrencepolitikken (offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Konkurrenceberetningen), årlig
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Competition Report), published annually
(forkortet: EFT L)
EC), published at irregular intervals by the Commission
Sam/ing af Domstolens Afgørelser (forkortet: Domssamling), udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
Reports of Cases before the Court (abbr: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals through the year
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier årlig, udgives af Kommissionen
Investments in the Community's Coal and Steel Industries — Situation at..., published annually by the Commission
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for Ds europæiske Fællesskabers officielle Publikaiioner Boîte postale 1003 — Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Official Publications Office of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg
Den europæiske Investeringsbanks årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 2, place de Metz — Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB — 2 place de Metz, Luxembourg
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Boite postale 1003 — Luxembourg 7396
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 — Luxembourg 7396
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
Secretariat General Council of the European Communities
INDHOLDSFORTEGNELSE
ACP-EEC convention of
Afsnit I
Tirl,e
Indtægter fra udførslen af basisprodukter
E: < port earnings from eonunodities
Industrielt samarbejde
Industrial co-operetion
Finansielt og teknisk samarbejde
Financial and technical co-operation
Afsnit V tjenesteydelser,
V services, peyr€nts
Almindelige og afsluttende bestemmelser
GeneraL andfinal provisions
Protokol 1 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde
L concerning productsrr of "originating co-operation the and definition nethods of of the concept administrative
Protokol 2 vedrørende gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde
2 on the application of financial and technicaL co-operation
Protokol 3 vedrørende AVS-sukker
3 on
Protokol 4 vedrørende institutionernes driftsomkostninger
4 on the operating expenditure of the
Protokol 6 vedrørende bananer
6 on bananas
Fælleserklæring om udøvelse af fiskeri
Joint declaration on fishing activities
Fælleserklæring ad artikel 60 i konventionen (Bilag IV)
60 of the
Fælleserklæring vedrørende repræsentation af regionale økonomiske grupper
Joint decLaration on representation of regional economic groupings
Fælleserklæring af artikel 89 i konventionen (Bilag VI)
89 of the
Fælleserklæring ad artikel 4, stk. 1 i protokol nr. 2 (Bilag VII)
Joint declaration on
Fælleserklæring ad artikel 22 i protokol nr. 2 (Bilag IX)
Joint declaration on Article
Fælleserklæring ad artikel 23 i protokol nr. 2 (Bilag X)
Joint declaration on
Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Joint declaration Botswana, Lesotho on and trade between the Swaziland (Annex
Fællesskabets erklæring ad artikel 2 i konventionen (Bilag XIV)
2 of the
Fællesskabets erklæring ad artikel 3 i konventionen (Bilag XV)
3 of the
Fællesskabets erklæring ad artikel 10, stk. 2, i konventionen (Bilag XVI)
(2) of the
Fællesskabets erklæring vedrørende den i artikel 42 i konventionen omhandlede regningsenhed (Bilag XVII)
Declaration Article 42 of
Fællesskabets erklæring vedrørende eventuel yderligere finansiering ved Den
Declaration Investment financing by the Convention the Community on any additional during the implementation of by Bank
286 europæiske Investeringsbank under konventionens gennemførelse (Bilag XX) Fællesskabets erklæring vedrørende sukker med oprindelse i Belize,
286 in
Erklæring fra forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående definitionen af tyske statsborgere (Bilag XXIII)
Governmentof German nationals the of by the Representative concerning the definirion
Erklæring fra forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående anvendelse af Lomé-Konventionen AVS-EØF på Berlin (Bilag XXIV)
Declaration by the Germany concerning (Annex XXIV)
Hendes Majestæt Dronningen af Danmark,
Her Majesty the
Præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland,
The President of the
Præsidenten for den franske Republik,
Republic of
Præsidenten for Irland,
The President of
Præsidenten for den italienske Republik,
The President of the
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene,
Her Majesty and Northern
Hendes Majestæt Dronningen af det Forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab undertegnet i Rom den 25. marts 1957, herefter benævnt traktaten, og hvis stater herefter benævnes medlemsstater, og Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og
Eeonomic Community signed at Rome on 25 l'{arch 1957 (hereinafter ealled the ttTreatVtt) , whose Statesare ffMember States rr I after ea1led and the
Præsidenten for republikken Botswana,
Republic of
Præsidenten for republikken Burundi,
Republic of
Præsidenten for Den forenede republik Cameroun,
The President of ühe United
Præsidenten for Den centralafrikanske Republik,
The President of the
Præsidenten for folkerepublikken Kongo,
The President of the
Præsidenten for republikken Elfenbenskysten,
The President of the
Præsidenten for republikken Dahomey,
The President of the
Hendes Majestæt Dronningen af Fiji,
Her Maj esty the
Præsidenten for republikken Gabon,
The President of the
Præsidenten for Det nationale Frigørelsesråd for republikken Ghana,
The Presidentof the Republic of Ghana,
Præsidenten for republikken Guinea,
Republic of
Præsidenten for Statsrådet i Guinea Bissau,
The President of the
Præsidenten for republikken Ækvatorial-Guinea,
The President of the
Præsidenten for Den kooperative republik Guyana,
The President of the
Præsidenten for republikken Øvre Volta,
The President of the
Præsidenten for republikken Kenya,
Republic of
Præsidenten for republikken Liberia,
The President of ühe Republic of
Præsidenten for republikken Malawi,
The President of the
Præsidenten for Militærudvalget for Den nationale Befrielse i Mali, Statschef, Regeringsformand,
Liberatlon the Mifitary Commitüee of Natlonal State, Presidentof the Government,
Hendes Majestæt, Dronningen af Mauritius,
Her Maj esty the
Præsidenten for republikken Niger,
The President of the
Præsidenten for republikken Rwanda,
Republic of
Præsidenten for republikken Senegal,
Republic of
Præsidenten for republikken Sierra Leone,
President
Præsidenten for Den demokratiske republik Somalia Formand for Det øverste Revolutionsråd,
The Presidentof the Somali of the Supreme Revolutionary
Præsidenten for Den forenede republik Tanzania,
The President of the united
Præsidenten for republikken Tchad,
Republic of ranzania,
Præsidenten for republikken Togo,
Republic of
Præsidenten for republikken Uganda,
Republic of
Præsidenten for republikken Zaire,
The President of the
SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab;
HAVII'IGREGARDto the Economic Community; comprete equarity cooperation, in a
SOM TILSTRÆBER på grundlag af fuldstændig lighed mellem part nerne at oprette et snævert og fortsat samarbejde, besjælet af international solidaritet;
ANXrous to estabrishr oD the basis of between partners, close ancl continuingspiritofinternaüionalsolidarity; eeonomic
SOM ER BESLUTTET på sammen at forstærke deres bestræbelser for økonomisk udvikling og socialt fremskridt i AVS-staterne;
RESOLVEDto intensify development and social their efforts progress of together for the the ACP States;
SOM ØNSKER at vise deres fælles vilje til at fastholde og ud vikle de venskabelige forbindelser mellem deres respektive lande i overensstemmelse med principperne i De Forende Nationers Pagt;
I^IISHINGto develop the countries, demonstratetheircommon desire to maintain and friendly relations existing between their & ccording to the principles of the United Nations Chart er ; having regardto their respective leve1s co-operation between the ACP Statesandprovideasoundbasisthereforininüernationalobligations;
SOM HAR DET FORSÆT under hensyntagen til deres respektive ud viklingsniveauer at fremme handelssamarbejdet mellem AVS-staterne og Fællesskabet og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser; ser;
RESOLVEDto promote, of development, trade the Community andtoconformitywiththeir of developing co-operation and importance ACP States;