natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) højere end minimumskravene for intervention, men lagere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på :
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the difference remaining within a limit of up to :
2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 72 kg/hl
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
Hvis udlagringen af den pågældende bløde hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
% procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 ('), og
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (') and
Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V.
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.
'/; procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger ligger
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. I afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene til intervention af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden.
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
Udgifter til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne.
The cost of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him.
c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren : enten acceptere partiet, som det foreligger
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may :
Tilslagsmodtageren betaler hveden inden afhentningen til den pris, der er anført i buddet.
The successful tenderer shall pay for the common wheat before removing it at the price indicated in the tender.
Afhentningen skal finde sted senest den 26. januar 1996.
The final date for removal is 26 January 1996.
Det beløb, der skal betales for hvert vareparti, som afhentes, kan ikke betales i rater.
The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible.
8 eller afvise at overtage partiet.
— or refuse to take over the lot in question.
Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V ; hvis han imidlertid anmoder interven tionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag V
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Den sikkerhed, der er stillet efter artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, skal frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. rers.
I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 60 ECU/ton, hvoraf de 20 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 40 ECU/ton inden kornets afhentning.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 60 per tonne of which ECU 20 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 40 being lodged before removal of the cereals.
Uanset artikel 15, stk. (EØF) nr. 3002/92 (') :
Article 15 (2) of Commission 3002/92 Í1) nothwithstanding :
Beviset føres efter artikel 18 og 47 i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 3665/87 (2).
This proof shall be supplied in accor­dance with Articles 18 and 47 of Commission Regula­tion (EEC) No 3665/87 (J).
Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f.eks. ved indledning af en administrativ undersø­gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand­lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,01 5 ECU/10 tonnes for each day's delay.
Senest tre timer efter, at fristen for indgivelse af bud er udløbet, underretter det tyske og det franske interven­tionsorgan Kommissionen om de bud, der er modtaget.
The French and German intervention agencies shall inform the Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Buddene fremsendes i skemaform, jf. bilag III, og til kaldenumrene i bilag IV.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV,
Interven tionsorganerne underretter hver måned Kommissionen om, hvor store mængder blød hvede der er afhentet i medfør af denne forordning.
They shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gclder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seychellerne Comorerne Madagaskar
Central African Republic Benin
Oplagringsomradc
Region of storage
Tilbudt pris (ECU/ton)
Offer price (ECU/tonnc)
Mængde i tons
Lot number
Handelsom­kostninger (ECU/ton)
Registration number of the tenderer
Nummerering af de bydende
Commercial costs (BCU/tonnc)
Tillæg ( + ) Fradrag(­) (ECU/ton) (p.m.)
Increases ( + ) Reductions (— ) (ECU/tonne) p.m.
(') Denne pris omfatter tillaïg og fradrag i forbindelse med det vareparti, buddet vedrører.
{') This price includes the increases and reductions relating to the lot for which the lender is submitted.
Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes :
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are :
22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver)
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters),
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik pa udførsel af 500 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det franske og det tyske inter­ventionsorgans besiddelse
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 500 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
— Tilslagsmodtagcrs navn :
— Name of successful tenderer:
— Dato for tilslagsmodtagcrs afvisning af partiet :
— Date of refusal of lot by successful tenderer :
— egenvægt (kg/hl)
Specific weight (kg/hi)
— % af spirede kerner
% sprouted grains
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. januar 1995 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 20 January 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer ί forbindelse med indførsel af kvæg, svin samt fersk kød fra tredjelande (*), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 0 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (*), in particular Article 27 thereof,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier {'), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (2), særlig artikel 27,
The following Member States shall issue on 21 January 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 1995 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export
Tyskland : eksportlicenser for oksekød (J), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1084/94 (4), særlig artikel 15, stk. 6, litra b),
Germany ; licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
— 230,00 tons med oprindelse i Botswana — 204,90 tons med oprindelse i Madagaskar ud fra følgende betragtninger :
— 204,90 tonnes originating in Madagascar,
Det Forenede Kongerige : ■
United Kingdom
2 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. januar 1995, udtrykt som udbenet kød, i over­ensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af februar 1995 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Kenya : de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den I. februar 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 February 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Medlem af
Aiember of the
BESLUTNING af 17. februar 1995 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 17 February 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. marts 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 {2), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (l), and in particular Article 27 thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød {'), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1084/94 (*)■ særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
HAS ADOPTED THIS DECISION : licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 1995 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekøds­sektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ,
The following Member States shall issue on 21 February 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned, meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
— 50,00 tons med oprindelse i Botswana — 306,50 tons med oprindelse i Madagaskar de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. februar 1995, udtrykt som udbenet kød, i over­ensstemmelse med artikel 15, stk. I, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af marts 1995 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of March 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
BESLUTNING af 17. marts 1995 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 17 March 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og svin samt fersk kød fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse — om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and fresh meat from third countries 0, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
1- under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller ί de oversøiske lande og territo­rier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 0, særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and (OCT) territories ('), as last
Nedenstaende medlemsstater udsteder den 21. marts 1995 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 March 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated : amended by Regulation (EC) No 235/94 (2), in particular Article 27 thereof,
— 173,000 tons med oprindelse i Madagaskar — 32,000 tons med oprindelse i Zimbabwe — 99,000 tons med oprindelse i Namibia under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennem­førelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød (*), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1084/94 0, særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
— 173,000 tonnes originating in Madagascar, — 32,000 tonnes originating Ín Zimbabwe, — 99,000 tonnes originating in Namibia ; licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekøds­sektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Det Forenede Kongerige :
United Kingdom
2 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. marts 1995, udtrykt som udbenet kød, i over­ensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Der kan Ì overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. ¡i), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan­søgninger i løbet af de ti første dage af april 1995 for følgende mængder udbenet oksekød : det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision ¡s addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1995.
Done at Brussels, 17 March 1995.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 658/95 af 28. marts 1995 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne ï Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes
COMMISSION REGULATION (EC) No 658/95 of 28 March 1995 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 970/90 O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/92 O — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ud fra følgende betragtning :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 1 April 1995.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1995.
Done at Brussels, 28 March 1995.