natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET den 17. maj 1993 om fremme af oversættelse af nutidige europæiske dramatiske værker
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS FOR CULTURE MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 May 1993 on the Promotion of the Translation of contemporary European dramatic works
ER ENIGE OM at fremme oversættelse af nutidige dramatiske værker af skuespilforfattere fra medlemsstaterne, der har haft succes i deres hjemland; dette skal tilrettelægges inden for rammerne af det pilotprojekt for oversættelse af nutidige litterære værker, der blev indført., ved resolutionen af 9. november 1987 (2), som en tilføjelse hertil; som erkender, at der som led i en forbedret formidling af de europæiske folks kultur er behov for en større udbre delse af nutidige dramatiske værker inden for Det Euro pæiske Fællesskab, sådan at teatre og radio og tv får mulighed for at præsentere publikum for et mere varieret dramarepertoire fra de øvrige medlemsstater; som noterer sig, at potentielle producere af dramatiske værker kan have behov for at læse disse værker på deres eget sprog, før de træffer beslutning om en opsætning, især når værkets originalsprog er et af de mindre udbredte sprog i Europa; som minder om den vægt, der lægges på fremme af over sættelse af dramatiske værker i ministrenes resolution af 7. juni 1991 om udvikling af teatret i Europa (') —
Recognizing, as part of the improvement of the dissemination of the culture of the European peoples, the need for wider circulation of contemporary dramatic works within the European Community, so as to enable decision makers in theatres and the broadcasting sector to present a more varied repertoire of drama from the Member States to the public of the other Member States,
OPFORDRER Kommissionen til at overveje, hvilke skridt der er nødvendige for den praktiske gennemførelse af et sådant program om oversættelse af dramatiske værker og samtidig fremsætte forslag om en passende finansiering, og til hvert år at indstille et passende antal oversættelser, til mindst to sprog; alt dette skal vurderes i forbindelse med evalueringen af hovedprogrammet for oversættelse af nutidige litterære værker, som skal være afsluttet inden udgangen af 1994.
INVITE the Commission to assess any necessary steps for putting into practice such a scheme on the translation of dramatic works, including proposals for appropriate financing, and to propose an appropriate number of translations, into at least two languages, each year; the whole to be evaluated within the review of the main scheme for the translation of contemporary literary works, due at the end of 1994.
De opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at tage hensyn til de tanker, der er fremsat i et særskilt forslag fra formandskabet med henblik på fremme af oversættelse af dramatiske værker.
They invite the Commission, in so doing, to take account of the ideas contained in a separate Presidency proposal to promote translation of dramatic works.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa
COUNCIL DECISION of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — udvikling af produktionen i lande og regioner med en mere begrænset kapacitet på dette område ; handlingsplanen skal sikre, at hele Fællesskabets område er tilstrækkeligt dækket af avancerede tv-tjenester ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Whereas financial incentives are initially required to ensure the accelerated development of the advanced tele­vision service market in conformity with the strategy indi­cated above, by contributing to the reduction of the addi­tional start­up costs involved ;
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
), med henblik på at mindske de ekstra startomkostninger er det nødvendigt med økonomiske incitamenter i begyndelsen for at sikre, at der hurtigt etableres et marked for avancerede tv-tjenester, som fastlagt i ovennævnte strategi ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og handlingsplanen skal udelukkende tage sigte på at fremme 16:9-formatet (med 625 eller 1 250 linjer), uanset hvilken europæisk tv-standard der benyttes, og uanset hvordan transmissionen sker (jordbaseret eller via satellit eller kabel) ; ud fra følgende betragtninger : handlingsplanen skal lette anvendelsen af alle teknologier, herunder gennemdigitaliseret teknologi ;
Whereas the action plan should be solely directed at promoting the 16 :9 format (625 or 1 250 lines), irrespec­tive of the European television standard used and irres­pective of the broadcasting mode (terrestrial, satellite or cable) ;
Fællesskabet har ved afgørelse 89/337/EØF (4) og 89/630/ EØF O fastslået, at højopløsnings-tv (HDTV) har der bør fastsættes mål for virkningen af Fællesskabets støtte på udviklingen af markedet for avancerede tv-tjenester i den indledende fase ; strategisk betydning for den europæiske forbrugerelektronikindustri samt for den europæiske tv- og filmindustri, og har fastlagt de strategiske rammer for indførelse af europæisk HDTV ; der bør iværksættes et program, som løber over fire år ; et beløb på -405 mio. ECU skønnes nødvendigt for at opfylde målet for handlingsplanen ; midlerne hertil bør komme fra Fællesskabet og fra anden side, og Fællesskabets bidrag bør være på 228 mio. ECU ; målsætningerne i strategien for indførelse af HDTV i Europa udgør en integrerende del af Fællesskabets politik på det audiovisuelle område ; i forbindelse med udsigten til en udvikling af Europas kapacitet på det audiovisuelle, område bør der tages hensyn til andre målsætninger for denne politik, herunder de strukturelle målsætninger, så som etablering af en uafhængig produktionssektor eller
Whereas the objectives of the strategy for the introduction of­HDTV in Europe are an integral part of the Commu­nity audio­visual · policy ; whereas they must take into account other objectives of this policy within the perspec­tive of the development of Europe's audio­visual capacity, which comprise structural objectives such as the develop­ment of the independent production sector or the deve­lopment of production in countries or regions with more limited audio­visual capacity ;
de økonomiske beslutningstagere, som er med til at finansiere handlingsplanen,- skal gives behørig anerkendelse som deltagere i Fællesskabets forsknings- og udviklingssamt standárdiseringsaktivitefer i-overensstemmelse, med de almindelige regler for deltagelse i -disse aktiviteter ;
Whereas those economic operators who co-finance the action plan shall be given due recognition under Community R & D and standardization activities, always in accordance with the general rules for participation in these activities ;
Dette beløb udgøres af EF-midler og midler fra anden side.
This sum shall be made up of Community funds and of funds from other sources.
Fællesskabets bidrag beløber sig til 228 mio. ECU.
The Comr imunity funding shall amount to ECU 228 million.
i forbindelse med de midler, Fællesskabet stiller til rådighed, er det nødvendigt at afsætte et beløb på 68 mio. ECU til markeder, der ikke betjenes fuldt ud i de første faser af handlingsplanens gennemførelse ; det bør fastlægges, hvilke grundprincipper der skal gælde for gennemførelsen af handlingsplanen, herunder hvilke kriterier der skal gælde ved udvælgelsen af projekter ;
Whereas, in relation to the Community funding, it is necessary to hold in reserve an amount of ECU 68 million for the markets not being fully served > n the early stages of the implementation of the action plan ; Whereas it is appropriate to specify certain basic principles which must underlie the implementation of the action plan, including criteria to be used in the selection of projects ;
Med hensyn til EF-midlerne fastlægger budgetmyndigheden de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyntagen til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In relation to the Community funds, the budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year with reference to the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for den pågældende foranstaltning end artikel 235 —
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
En del af de i stk. 3 omhandlede EF-midler, svarende til 68 mio. ECU, hensættes som reserve og vil ikke blive frigjort før den 1. januar 1995.
Within the indicated amount of Community funds referred to in paragraph 3, a quantity of ECU 68 million shall be placed in reserve and shall not be allocated before 1 January 1995.
Dette beløb skal sikre gennemførelsen af bestemmelserne i punkt 5.2 ii) og 5.4 i bilaget
This amount should ensure implementation of the provisions of paragraphs 5.2 (ii) and 5.4 of the Annex.
Der ydes ikke EF-midler til et projekt, før projektet har nået det niveau for finansiering fra anden side, der kræves i punkt 5.1 i), 53 og 5.4 i bilaget
No Community funding shall be committed to a project until the level of financing from other sources required in paragraphs 5.1 (i), 53 and 5.4 of the Annex has been committed to that project.
Der ydes støtte for at lette anvendelsen af alle teknologier, der er nævnt i punkt 5.1 v) i bilaget, herunder gennemdigitaliseret teknologi.
Funds shall be available to facilitate the uptake of all the technologies mentioned in paragraph 5.1 (iv) of the Annex, including fully digital technology.
De mål, som skal nås med handlingsplanen i løbet af dette tidsrum, er følgende : masse af avancerede tv-tjenester i i) en kritisk 16:9-formatet
(i) a critical mass of advanced television services in the 16:9 format ;
Kommissionen har ansvaret for gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission shall be responsible for implementing the action plan.
Den bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
ii) en tilstrækkelig og stigende mængde af programmer i 16:9-formatet af høj teknisk kvalitet med hensyn til både billede og lyd og af en sådan art, at de gør det lettere at opnå de størst mulige seertal ; programmerne skal transmitteres via de ovennævnte tv-tjenester.
(ii) a sufficient and increasing volume of programming in the 16:9 format, with high technical quality both in picture and sound and of such a nature as to facilitate optimum audience ratings, such programming to the broadcast in the abovementioned services.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Disse mål skal nås ved hjælp af økonomiske incitamenter i form af EF-midler og midler fra anden side til delvis dækning af de ekstra omkostninger,, som tv-selskaberne og programproducenterne har i forbindelse med tilvejebringelsen af ovennævnte tv-tjenester.
Community funding, together with funds from other sources, will be directed toward the achievement of these bjectives by means of financial incentives covering parts jf the additional cost incurred by broadcasters and programme makers in the provision of the abovementioned services.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold ning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Gennemførelsesprocedurerne for handlingsplanen findes i bilaget, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
The implementation procedures for the action plan are set out in the Annex, which forms an integral part of this Decision.
Handlingsplanen skal bidrage til, at modtagerudstyr i 16:9-formatet kan trænge igennem på markedet.
The action plan will contribute to market penetration by receiver equipment in the 16:9 format.
Der ydes dog ikke støtte til fabrikanter af modtagerudstyr til forbrugerne. gerne.
However, no funding will be devoted to support manufacturers of receiver equipment for consumers.
Uanset artikel 3 følges nedenstående procedure ved gennemførelsen af de punkter i bilaget, der vedrører fordeling af de relevante budgetudgifter og vurdering af projekter og foranstaltninger, som er omhandlet i bilaget, til en samlet værdi-på over 1 mio. ECU, bortset fra dem, der er omfattet af artikel 5.
Notwithstanding Article 3, the following procedure shall apply in implementing those points of the Annex that concern the breakdown of the relevant budgetary expenditure and the assessment of projects and actions provided for in the Annex of a total value of above ECU 1 million, with the exception of. those covered - under Article 5.
terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The Council shall act by a qualified majority.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
If, upon expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om, hvilke fremskridt der er sket i arbejdet med gennem førelsen af handlingsplanen, og hvorledes EF-midlerne er fordelt.
An annual report shall be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and tl. Economic and Social Committee, on progress in implementing the action plan and the allocation of Community funds.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. sion.
Ved handlingsplanens udløb forelægges en tilsvarende afsluttende rapport for de nævnte institutioner.
A final report, in the same terms, will be submitted to the abovementioned institutions at the conclusion of the action plan.
Uanset artikel 3 og 4 følges nedenstående procedure ved gennemførelsen af revisionen og den eventuelle ændring af tallene i tabel I og II i punkt 4 vi) i bilaget.
Notwithstanding Articles 3 and 4, the following procedure shall apply in implementing the review and possible revision of the figures contained in Tables I and II of paragraph 4 (vi) of the Annex.
Da tv-teknologien og -markederne udvikler sig hurtigt, skal Kommissionen følge denne udvikling og markeds ændringer i tilknytning hertil og i givet fald forelægge Rådet forslag til nødvendige ændringer vedrørende gennemførelsen af denne handlingsplan.
As television technologies and markets are developing rapidly, the Commission will keep these developments and related market changes under review and, where required, propose any necessary changes to the Council concerning the implementation of this action plan.
På Rådets vegne M. OFFECIERS-VAN DE WIELE
For the Council The President
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kán fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan
The votes of the representatives of the Member States
GENNEMFØRELSESPROCEDURER FOR HANDLINGSPLANEN
IMPLEMENTATION PROCEDURES FOR THE ACTION PLAN
For at bidrage til, at modtagerudstyr i 16 ^-formatet kan trænge ¡gennem på markedet, har handlingsplanen til formål at fremskynde udviklingen af et marked for avancerede tv-tjenester i Europa i 16 3-formatet, der benytter 625 eller 1 250 skanderingslinjer.
In order to contribute to market penetration by receiver equipment in the 16:9 format, the objective of the action plan is to ensure the accelerated development on the market for advanced television services in Europe in the 16:9 format using 625 or 1250 scanning lines.
FREMGANGSMÅDE
APPROACH ADOPTED
Skal der hurtigt udvikles et marked for avancerede tv-tjenester, må alle de elementer, som er nødvendige for at bringe avanceret tv frem til seerne, være på plads.
Accelerated development of the market for advanced television services requires all the elements necessary to bring those services into consumers' or viewers' homes to be in place.
Fjernsyn er et kompliceret medie, der omfatter og sammenføjer mange tekniske og kreative aktiviteter, som giver både kulturelt og kommercielt udbytte.
Television is a complicated medium, encompassing and merging many technical and creative functions, with both cultural and commençai outcomes.
Disse aktiviteter varetages af forskellige grene inden for film- og fjernsyns-, telekommunikations- og elektronikbranchen. De danner tilsammen en kæde af tjenester, som rækker fra programproduktionen til seerens tv-apparaL
Its functions are controlled by different sectors within the audiovisual, telecommunications or electronics industries.
Hvis udviklingen af et market for avancerede tv-tjenester skal fremskyndes, må indsatsen derfor rettes mod tv-tjenesten som helhed.
The approach for accelerating the development of the market for advanced television services must therefore have a service focus.
Det overordnede formål som anført i punkt 1 bør udspecificeres i følgende vejledende mål for virkningen af det økonomiske bidrag fra EF, som skal anvendes til at fremskynde markedsudviklingen.
In the context of the objective stated in paragraph 1, it is appropriate to set indicative targets for the impact of the Community funding which will be used to accelerate the market development, as follows : the achievement during the life of the action plan of :
Handlingsplanen bør i løbet af sin gyldighedsperiode resultere i : i) en kritisk masse af avancerede tv-tjenester i 16 :9-formatet ii) en tilstrækkelig og stigende mængde af programmer i 16 3-formatet af høj teknisk kvalitet med hensyn til både billede og lyd og af en sådan art, at de gør det lettere at opnå de størst mulige seertal ; programmerne skal transmitteres via de ovennævnte tv-tjenester.
(ii) a sufficient and increasing volume of programming in the 16:9 format and with high technical quality both in picture and sound and of such a nature as to facilitate an optimum audience rating, such programming to be broadcast in the abovementioned services.
FINANSIERINGSMETODE i) De ekstra omkostninger til indførelsen af bredformat-tv-tjenester finansieres delvis gennem handlingsplanen.
(i) The action plan will fund part of the additional costs of introducing widescreen television services.
De nødvendige midler skal komme dels fra EF, dels fra anden side, herunder egne midler, midler fra medlemsstaterne, fabrikanter af udstyr, satellitoperatører og andre med interesse i branchen.
The necessary financial resources involved will be drawn from Community funds and from other sources including : own funds, national funds, equipment makers, satellite operators and others with an interest in the business.
Før der kan ydes EF-midler til et projekt, skal der være truffet fast aftale om støtte fra anden side som nævnt ovenfor.
Before being eligible for Community funds, each project must secure a firm commitment of funds from one or more of the other sources indicated above.
En sådan forudgående aftale om støtte betragtes som et væsentligt element i vurderingen af projektets værdi.
This prior commitment of funds will be seen as an essential validation of the value of the project.
Hensigten med den kombinerede finansieringsordning er at sikre en markedsorienteret indfaldsvinkel, samtidig med at fællesskabsdimensionen tilgodeses.
The combined funding system is interned to ensure a market-oriented approach and the Community dimension simultaneously.
ii) Midlerne tildeles tv-selskaber, der tilbyder tv-tjenester i bredformat, som opfylder kriterierne i punkt 5.1, og til programproducenter, som fremstiller programmer til sådanne tjenester i henhold til kriterierne i punkt 53.
(ii) Funding will go to broadcasters providing widescreen television services who satisfy the criteria set out in paragraph 5.1, and to programme producers who make programmes for such services according to the criteria set out in paragraph 53.
iii) Afhængig af omstændighederne kan et tv-selskabs ekstra omkostninger ved at tilvejebringe en tjeneste i 16 9 i forhold til en tjeneste i 4 :3 skyldes forskellige forhold såsom anlægsomkostninger ved modernisering af studier fra 4 3 til 16 :9, anlægsomkostninger ved transmission af tv-tjenester i 16 -9 i forhold til i 4 3, driftsomkostninger ved produktion af individuelle programmer i 16 3 over for programmer i 4 3.
(iii) Depending on circumstances, the additional costs incurred by a broadcaster in providing a 16 : 9 service, as against a 4 : 3 service may have a variety of sources, such as : the capital costs associated with upgrading studios from 4 :3 to 16 : 9 ; the capital costs associated with broadcasting 16 : 9 as against 4 : 3 services ; the current costs of making individual 16:9 programmes over those for making 4 : 3 programmes.
iv) Uanset hvad tv-selskabernes ekstra omkostninger skyldes, baseres beregningen af EF-bidraget til tv-selskaber, som leverer bredformattjenester, på det årlige antal timer, de transmitteres i 16:9formatet.
(iv) Notwithstanding the origin of additional costs of broadcasters, the mechanism for calculating the contribution from Community funds to broadcasters who provide widescreen services will be based on the number of hours per year the_ broadcast in the 16:9 format.
v) Fællesskabets bidrag pr. time til sådanne tv-tjenester består af to elementer : det ene vedrører transmissionsomkostningerne og det andet programproduktionsomkostningerne.
(v) The Community contribution per hour to such services shall consist of two elements : one relating to the costs- of broadcasting and the other to the costs "of programme production-