natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den » gentleman agreement « om mælkepulver, som blev sluttet inden for rammerne af OECD, har også fungeret tilfreds stillende.
The gentleman's agreement for powdered whole milk concluded within the frame work of the OECD also functioned satisfactorily.
Kaffe og kakao
Coffee and cocoa
I 1973 har der været en modsat udvikling i forbindelserne mellem udviklingslandene, som frembringer, og de industrialiserede lande, som forbruger, disse to vigtige tropiske landbrugsvarer.
The year 1973 saw a contradictory trend in the relations between the developing countries which produce and the industrialized countries which consume these two important tropical agricultural products.
Kaffe og kakao besætter henholdsvis første- og femtepladsen i verdenshandelen for de landbrugsvarer, der udføres af udviklingslandene og repræsenterer 34 % af denne handel i 1972 (til et beløb af næsten 4 milliarder $).
Coffee and cocoa occupy the first and fifth place respectively in the hierarchy of world trade in agricultural products exported by developing countries and accounted for 34% of this trade in 1972 (amounting to nearly $ 4 000 million).
Mens den internationale aftale om kaffe af 1968 udløb før tiden den 30. september 1973 som følge af alvorlige uoverensstemmelser mellem producentmedlemmerne og forbrugermedlemmerne om prispolitikken, blev den internationale kakaoaftale endelig efter 15 års høringer og forhandlinger sat i kraft, men den svækkes væsentligt ved, at hovedforbrugerlandet ikke har undertegnet.
While the 1968 International Coffee Agreement expired prematurely on 30 September 1973 as a result of serious differences of opinion between producer members and consumer members on price policy, the International Cocoa Agreement finally came into being after 15 years of consultations and negotiations, but it is seriously handicapped by the fact that the chief consumer country is not a signatory.
Skønt den internationale aftale om kaffe blev forlænget for to år med virkning fra 1. oktober 1973, og der blev indsat særlige bestemmelser med hensyn til Fælles skabets tiltrædelse af denne aftale, blev den berøvet sit økonomiske indhold og udgjorde først og fremmest en ramme for forhandlinger om en egentlig tredje inter-
Although the International Coffee Agreement was extended for two years with effect from 1 October 1973 and specific provisions were made for the Community's accession to this agreement, it was stripped of its economic content and essentially constituted the framework for the negotiation of a genuine third International Agreement.
Dels var kakaopriserne temmelig lave, da der blev forhandlet om aftalen i 1972, og det i den grad, at prisstigningerne i løbet af 1973 og de valutariske forstyrrelser i væsentlig grad har ændret betydningen af de priser, der i aftalen er fastsat for at stabilisere markedet.
EXTERNAL RELATIONS the Agreement was negotiated in 1972, so much so that the rise in prices throughout 1973 and the monetary disturbances appreciably devalued the significance of prices fixed in the Agreement with a view to stabilizing the market.
Dette afgørende spørgsmål var klart den nye internationale kakaoorganisations hovedproblem.
This crucial question was clearly the chief concern of the new International Cocoa Organization.
C - Forbindelserne med internationale organisationer (undtagen GATT og UNCTAD) og diplomatiske forbindelser
C. Relations with international organizations, other than GATT and UNCTAD, and diplomatic relations
Udvidelsen og styrkelsen af Fællesskabet gav muligheder inden for nye aktiviteter og understregede de faktiske sammenhænge mellem Fællesskabets arbejde og det arbejde, der udføres i et stort antal internationale organisationer.
The enlargement and strengthening of the Community presented opportunities in new fields of activity and highlighted the de facto links between the work of the Community and the work of a large number of international organizations.
Fællesskabets identitet, som nu måske er ved at tage form på det politiske plan, nødvendiggjorde en tilsvarende ensartet optræden fra Fællesskabets side i disse organisationer.
The Community's individuality, perhaps now asserting itself at political level, called for a corresponding coherence in Community action within these organiza tions.
Derfor fortsatte Kommissionen med Rådets billigelse sine bestræbelser for, at Fællesskabet kan tale med en stemme i internationale kredse.
For this reason the Commission, in agreement with the Council, continued its efforts to ensure that the Community can express itself with one voice in international circles.
Udviklingen gjorde det dog ikke muligt at nå fuldt ud tilfredsstillende løsninger i alle internationale sammenhænge og på alle problemer, og fremtiden rummer stadig mulig heder for fremskridt med hensyn til udøvelse af Fællesskabets eksterne beføjelser.
However, developments did not make it possible to reach entirely satisfactory solutions in all international contexts, and all problems and progress remains to be made on the exercise of the Community's external powers.
De forenede Nationer
United Nations
Forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Nationer har bestået i over ensstemmelse med de bestemmelser, som nu er gældende for de forskellige FN-organer og særorganisationer.
Relations between the Community and the United Nations continued in accordance with the procedures provisionally adopted in respect of the various UN bodies and specialized agencies.
Kommissionens tjenestegrene fulgte arbejdet på Generalforsamlingens 28. møde, som fandt sted i årets sidste kvartal i De forenede Nationers hovedsæde.
The Commission followed the proceedings of the 28th session of the General Assembly, held during the last quarter of 1973 at United Nations' headquarters.
De interesserede sig især for afviklingen af arbejdet i 2. udvalg, der beskæftiger sig med økonomiske spørgsmål, og de deltog i den fælles samordning af de spørgsmål om fællesskabs kompetencen, som er opstået ved den første undersøgelse og vurdering af målene og politikken for den internationale udviklingsstrategi for de to første år efter dens gen nemførelse.
It showed particular interest in the Second Committee's work on economic questions. It also took part in the coordination of a Community standpoint on matters within the Community's competence arising from the first examination and appraisal of the objectives and policies of the international development strategy during its first two years of operation.
Det bør i øvrigt understreges, at Fællesskabet i samme forbindelse allerede i vid udstrækning havde deltaget i drøftelserne på dette års to møder i Det økonomiske og sociale Råd (ECOSOC) og der påvist vigtigheden af dets indsats på dette område.
In addition, it should be pointed out that, in this connection, the Community had already addressed at length this year's two sessions of the Economic and Social Committee (ECOSOC), drawing attention to the extent of its activity in this field.
Kommissionen opretholdt snæver kontakt med de regionale økonomiske kommissioner, Den økonomiske Kommission for Europa (ECE), Den økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen (ECAFE), Den økonomiske Kommission for Latinamerika (ECLA) og Den økonomiske Kommission for Afrika (ECA).
The Commission maintained close contact with the regional economic commissions, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFA), the Economic Commission for Latin America (ECLA) and the Economic Commission for Africa (ECA).
Kommissionen over værede deres plenarmøder og deltog i arbejdet i en række af deres udvalg, særlig vedrørende handel.
It attended their plenary session and took part in the work of a number of their committees, particularly those on trade.
FORBINDELSERNE MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER
EXTERNAL RELATIONS
Kommissionen repræsenterede Fællesskabet ved møderne i De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
The Commission represented the Community at the meetings of the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO).
Hovedtemaet for den 17. session var international tilpasning af landbrug, et emne af særlig interesse for Fællesskabet.
The principal theme of the 17th session was international agricultural adjustment, a subject of particular interest to the Community.
Repræsenteret ved Kommissionen deltog Fællesskabet som observatør i arbejdet på møderne for Det mellemstatslige Udvalg for Verdensfødevareprogrammet.
The Commission, representing the Community, attended the meetings of the Intergovernmental Committee of the World Food Programme as an observer.
Der var et udmærket samarbejde med Den internationale Atomenergi-Organisation (IAEA), og den 5. april undertegnede generaldirektøren for organisationen i Kommissionens hovedkvarter den garantiaftale, som er afsluttet inden for rammerne af Traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Excellent working relations were maintained with the International Atomic. Energy Agency (IAEA), and on 5 April the Director-General of the Agency signed, at the Commission's headquarters, the Guarantee Agreement concluded within the framework of the Nonproliferation Treaty.
Angående Den internationale Valutafond (IMF) havde Fællesskabet lejlighed til at fremføre sine synspunkter gennem den danske udenrigsøkonomiminister Nørgård på Tyve-landegruppens møde den 23. september i Nairobi umiddelbart før det årlige møde i Fondens repræsentantskab.
As regards the International Monetary Fund (IMF), the Community has the opportunity to make known its views through the intermediary of the Danish Minister for Foreign Economic Affairs, Mr Nørgaard, at the meeting of the Committee of Twenty held on 23 September in Nairobi on the eve of the Annual Meeting of Governors of the Fund.
Forbindelserne mellem Kommissionen og Den internationale Arbejdsorganisation (ILO) prægedes af en fortsat god samarbejdsånd, og der holdtes hyppige og regel mæssige møder mellem højtstående embedsmænd fra de to organisationer.
Relations between the Commission and the International Labour Organization (ILO) were marked by continuing cooperativeness, and frequent and regular meetings were held between senior officials of the two institutions.
Kommissionen overværede den 58. Internationale Arbejdskonference, hvor den var repræsenteret ved Kommissionens næstformand, Dr. Patrick Hillery.
The Com mission attended the 58th International Labour Conference where it was represented by Dr Patrick Hillery, Vice-President of the Commission.
Efter at have gjort opmærksom på, at det nyligt udvidede Fællesskab for første gang deltog i organisationens arbejde, fremhævede Dr. Hillery den overensstemmelse, der består mellem Kommissionens og konferencens synspunkter på det sociale område. Konferencens tema var »velstand og større tilfredshed: de sociale mål for vækst og økonomisk fremgang «.
After stressing that the recently enlarged Community was participating for the first time in the Organization's work, Dr Hillery drew particular attention to the convergent paths taken in the social field by the Commission and by the Conference itself, the theme of which was 'Prosperity and greater well-being: the social objectives of growth and economic progress'.
Denne overensstemmelse kendetegnede regelmæssige møder mellem højtstående tjenestemænd fra begge organisationer.
This convergence of views was maintained through periodical meetings between high-ranking officials of both Institutions.
Kommissionen deltog fortsat i arbejdet inden for Det internationale Sikkerhedscenter (ISC), Det internationale institut for Arbejdsforskning og Det internationale center for højere teknisk under visning og Faguddannelse i Torino, hvortil den yder finansiel støtte.
The Commission continued to participate in the work of the International Safety Centre (ISC), the International Institute for Labour Studies and the International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin, to which it makes a financial contribution.
I lighed med foregående år har ILO for sin del ydet teknisk bistand til Det rådgivende Udvalg for Social tryghed for vandrende Arbejdere og aktivt fulgt udvalgenes og arbejdsgruppernes arbejde, hvortil den har været indbudt som observatør.
As in previous years, the ILO for its part has given technical assistance to the Administrative Committee for the
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Also, in June, it attended the first meeting of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Forbindelserne til UNESCO styrkedes i år som følge af det besøg, UNESCOs generaldirektør aflagde hos Kommissionens formand, og af den påfølgende brevveksling.
Relations with UNESCO were strengthened this year following the visit by the Director-General of UNESCO to the President of the Commission and the subsequent exchange of letters.
Man enedes om at nedsætte et antal fælles arbejdsgrupper til behandling af problemer vedrørende miljøbeskyttelse, organisationen af et verdensomspændende videnskabeligt og teknisk informationssystem, højere uddannelse, udviklingshjælp inden for uddannelse, videnskab, kultur og informationsmedia samt kampen mod analfabetismen i Afrika.
It was agreed to set up several joint working parties on problems relating to the environment, the organization of a worldwide scientific and technical information system, the problems of higher education, development aid in the fields of education, science, culture and information media and the fight against growing illiteracy in Africa.
Efter det første møde i den blandede arbejdsgruppe Kommissionen/UNESCO om udviklingshjælpen, som fandt sted den 22. juni 1973 i Paris, blev der holdt lignende møder om højere undervisning og miljø, som fandt sted i Bruxelles henholdsvis den 5. og 9. november 1973.
Following the first meeting of the Joint Commission/UNESCO Working Party on development aid, held in Paris on 22 June, similar meetings on higher education and on the environment were held in Brussels on 5 and 9 November respectively.
Endvidere var Kommissionen på ny repræsenteret på UNESCOs generalforsamling og på talrige møder organiseret af UNESCO vedrørende de forskelligartede emner, den spænder over.
In addition, the Commission was again represented at UNESCO's General Conference and at several meetings organized by UNESCO on the various subjects within its province.
Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD)
Organization for Economic Cooperation and Development
Udvidelsen af Fællesskabet medvirkede til at gøre forbindelserne mellem Kom missionen og OECD endnu snævrere.
The enlargement of the Community helped to make relations between the Commission and the OECD even closer.
Forbindelserne har hovedsageligt bestået i handel, valuta og udviklingshjælp, som har stor betydning for formuleringen af en økonomisk politik, og som var temaet for det ministerrådsmøde, hvor Sir Christopher Soames repræsenterede Kommissionen.
These links have concerned mainly trade, currency and development aid questions, which strongly influence the formulation of economic policy and were the subject of the Ministerial Council meeting at which Sir Christopher Soames represented the Commission.
Kommissionen har fortsat med regelmæssige mellemrum spillet en betydelig rolle i arbejdet i alle organisationens udvalg og arbejdsgrupper.
The Commission continued regularly to play a considerable part in the proceedings of all the Organization's committees and working parties.
Der afholdtes regelmæssige koordinerende møder mellem repræsentanterne for medlemsstaterne.
Regular coordination meetings were held between the representatives of Member States.
Disse udviste til strækkelig samstemmighed i synspunkterne inden for Fællesskabet uden dog at for mindske nytten af diskussioner inden for rammerne af OECD.
These produced sufficient convergence of points of view within the Community without detracting from the usefulness of discussions within the OECD.
Med hensyn til handel lå hovedvægten i år på sammenhængen mellem handelsspørgsmål og spørgsmål vedrørende andre beslægtede økonomiske aktiviteter.
Emphasis in trade this year was mainly on links between trade questions and those relating to other allied economic activities.
Der gjordes således fremskridt hen imod udarbejdelse af et udkast til aftale om statens indkøb, og der indledtes en undersøgelse af de eksportkontrolforanstaltninger, som visse lande har truffet.
Thus, progress was made on the drafting of an agreement on government buying, and an examination of the export
FORBINDELSERNE MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER
EXTERNAL RELATIONS control measures taken by certain countries was begun.
Den særlige eksekutivkomité behandlede spørgsmålet om ændringer i de internationale betalingsbalancer, undersøgelse af sikkerhedsklausulen og politikken over for udviklingslandene.
This Special Executive Committee considered the question of changes in inter national balances of payments, the examination of the safeguard clause and policy towards the developing countries.
Den planlagde også at indlede arbejde med ikketoldmæssige hindringer og om muligt med en undersøgelse af samhandelen med statshandelslandene.
It also planned to undertake work on nontariff barriers and possibly to examine trade with the statetrading countries.
På denne måde ville organisationen yde diskret støtte til de multilaterale handelsforhandlinger.
In this way, the Organization would provide 'discreet backing to the multilateral trade negotiations'.
Kommissionens repræsentanter deltog aktivt i dette arbejde, som direkte vedrører Fæl lesskabets interesser, samt i det forberedende arbejde med UNCTAD-møder, særlig vedrørende det generaliserede præferencesystem og basisprodukter.
Representatives of the Commission participated actively in this work, which directly affects Community interests, and in the preparatory work for UNCTAD meetings, particularly on the system of generalized preferences and basic products.
Der er også grund til at understrege Kommissionens deltagelse i drøftelserne i Den monetære og valutariske Komité, som analyserer bl.a. de vigtigste udviklinger på det handelspolitiske område, herunder monetære og valutariske spørgsmål — som giver en ny ramme for samarbejde på dette område — samt deltagelse i møderne i Oliekomitéen og dens højtstående gruppe, som på grund af den internationale situation ofte har holdt møder.
The Commission also took part in the proceedings of the Trade Committee, where it analysed inter alia important developments in the commercial policy field, and of the Monetary and Exchange Committee, which provides a new framework for cooperation in this field, and attended the meetings of the Oil Committee and its highlevel Working Party which, in view of the international situation, had to meet frequently.
Endelig tog Kommissionen fortsat aktiv del i arbejdet inden for Udviklingsbistandskomitéen (DAC), hvori den har fuldt medlemskab.
Lastly, the Commission continued to take an active part in the proceedings of the Development Assistance Committee, of which it is a full member.
Denne deltagelse var vigtig i en tid, hvor Fællesskabet forhandlede om en politik for Middelhavsområdet og foreslog at forlænge Yaoundé-konventionen og Arusha-aftalerne.
This participation was important while the Community was negotiating a Mediterranean policy and proposed to extend and renew the Yaoundé and Arusha Conventions.
Endvidere var der inden for DAC en økonomisk udviklingsteori under udarbejdelse, som ville række videre end selve det, der forstås ved hjælp, og omfatte alle aspekter i forbindelserne mellem de udviklede lande og udviklingslandene.
Moreover, within DAC a theory of economic development was being worked out which would go beyond the concept of aid and embrace all aspects of the relations between developed and de\'eloping countries.
På denne måde syntes DAC at bevæge sig hen mod en undersøgelse af problemer i forbindelse med de råmaterialer, industrilandene behøver, fremstillingen af og priserne på dem og gentog derved i et vist omfang de forslag fra Kommissionen, som sigter mod at garantere de udviklingslande, som frem stiller visse råmaterialer, en vis stabilisering.
In this way, DAC seems to be moving towards a study of problems connected with the raw materials required by industrialized countries, their production and prices and echoed, to some extent, the Commission proposals intended to guarantee developing countries who produce certain raw materials some stability.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE gruppen, forsikrede Kommissionens formand, Ortoli, at Kommissionen stillede sig imødekommende over for ethvert sagligt samarbejde, som under hensyntagen til hver organisations særlige karakter og dynamik ville gøre det muligt at forbedre mulighederne for en europæisk integration.
President Ortoli, in his talks with the Permanent Representatives of the six Member States composing the Working Party, assured them that the Commission was perfectly ready for any pragmatic cooperation which, while respecting the individual characteristics and driving force of each institution, would make it possible to improve the prospects for European integration.
Inden for den almindelige ramme af Rådets aktiviteter førte formanden for Kommissionen ligeledes samtaler med formanden for Den europæiske konference for lokale Myndigheder, Piombino, med henblik på at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og konferencen om problemer af fælles interesse.
In the general framework of the Council's activities, the President of the Com mission also held talks with Mr Piombino, President of the European Conference of Local Authorities, with a view to improving cooperation between the Com mission and the Conference on problems of common interest.
Som i de foregående år var Kommissionen repræsenteret ved de vigtigste møder, ligesom den fulgte arbejdet i Den vesteuropæiske Unions forsamling (WEU), som det år blev markeret ved den tale, som blev holdt den 21. november 1973 af hr. Jobert, den franske udenrigsminister, om mulighederne for genoplivning af denne organisation, endvidere i Den europæiske Transportministerkonference (ECMT), Centralkomiteen for sejlads på Rhinen (CCRN), Centralkontoret for international Jernbanetransport (OCTI), Toldsamarbejdsrådet (CCC), Den mellemstatslige Komité for udvandring fra Europa (ICEM), samt Det internationale kontor for Vejning og Måling.
As in previous years, the Commission was represented at the most important meetings and followed the work of the Assembly of Western European Union (WFU), noteworthy this year for the speech on 21 November by the French Minister of Foreign Affairs, Mr Jobert, on ways of breathing new life into that organization, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCRN), the Central Office for International Railway Transport (OCTI), the Customs Cooperation Council (CCC), tin· International Committee for European Migration (ICEM) and the International Bureau of Weights and Measures.
Endvidere deltog Kommissionen i det 19. årlige møde i den nordatlantiske generalforsamling, som blev holdt i Ankara og Istanbul fra den 21. til 30. oktober 1973, og som var markeret ved den officielle forelæggelse af nimands-udvalgets politiske rapport om de fremtidige forbindelser mellem Europa og Amerika. Endelig deltog Kommissionen i den 24. kongres i Det internationale Handelskammer (ICC), som holdtes i Rio de Janeiro fra den 19- til 26. maj 1973.
It also took part in the work of the 19th Annual Session of the North Atlantic Assembly, held in Ankara and Istanbul from 21 to 30 October, where the political report of the Committee of Nine on future relations between Europe and America was officially presented.
Fællesskabets diplomatiske forbindelser
Diplomatic relations of the Communities
I den periode, beretningen dækker, oprettedes der diplomatiske forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og Botswana samt mellem de tre Fælles skaber (EØF, EKSF, Euratom) og Gambia, Swaziland, Bangladesh og Barbados.
In the period under review, diplomatic relations were established between the European Economic Community (EEC) and Botswana and between the three Communities (EEC, ECSC, Euratom) and Gambia, Swaziland, Bangladesh and Barbados.