natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Ækvatorialguincas regering sig ret til at suspendere det pågældende fanojs licens, indtil formaliteterne er opfyldt, og anvende de sanktioner, der er fastsat ved fiskerilov nr. 2/1987 af 16. februar 1987.
Should this provision noi be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the righi tn suspend the licence of lhe oflcnding vessel until the formality has been complied with and to apply the penalties laid down under fisheries law No 2/1987 oí Ih February 1987.
Inden den 15. april meddeler medlemsstaterne Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fangst mængden i det foregående år efter forudgående bekræftelse fra de videnskabelige institutter.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April ol the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
På grundlag af disse data beregner Kommissionen det nojagtigc afgiftsbeløb for den årlige fangstsxson og meddeler det til Ækvatorialguincas myndigheder.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year which it shall then send to the authorities of Equatorial Guinea for their comments.
Rederne modtager senest ved udgangen af april en meddelelse om det af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber beregnede belob og har en frist pá tredive dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
Shipowners shall be notified by lhe Commission of the European Communities ol this bri ikdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial o ibligations.
Er det belob, der skyldes for det faktiske fiskeri, lavere end acontobeløbet, får rederen ikke det overskydende belob tilbage.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect o of actual lishing operations is Ices than the advance payment
Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Ækvatorialguineas fiskerizone, giver ækvatorialguineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og sorger for, at de er i stand til at udfore deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Equatorial Guinea's fishing zone shall allow on board any official ol Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af langsten og kontrollere fiskeriet.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De fartøjer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 4 stimil fra basislinjerne.
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond four nautical miles from the hase lines.
E. Ind- og udsejling af zonen
E. Entering and leaving the zone
Alle fartojcr fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udover fiskeri på Ækvatorialguineas fangstpladser, giver den radiostation, der er angivet på licensen, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ækvatorialguineanske fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Equatorial Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Equatorial Guinea fishing zone.
F. Opbringning af fartøjer
F. Procedure in case of boarding
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguiuea skal underrettes inden for en frist på to arbejdsdage, hvis et fiskerfartøj, der furer en medlemsstats flag, og som fisker i henhold til en aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland, opbringes i Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone.
The delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea shall be notified within two working days of any boarding within the Equatorial Guinea exclusive economic /.one of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Repræsentationen modtager samtidig en kort rapport nm omstændighederne ved og årsagerne til opbringninRcn.
The delegation shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden det påtænkes at træffe foranstaltninger over for fartejets forer eller besætning eller forholdsregler vedrørende fartøjets last og udstyr, undtagen foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der et møde senest en arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger, mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
Before any measures regarding the master or the crew ot the vessel or any action regarding lhe cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating io the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the abovementioned information, between the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, the Fisheries Department and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
På modet udveksler parterne alle de dokumenter og oplysninger, der kan bidrage til at opklare omstændighederne ved de konstaterede forhold.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify rhe circumstances of the established facts.
Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af mødet og om, hvilke foranstaltninger opbri ngn ingen kan give anledning til.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the hoarding.
Inden der bliver rale om retsforfølgning, søges det at ordne den formodede overtrædelse ved en forligsprocedure.
Before any judicial procedure, an attempt shall he made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.
This procedure shall end no later rhan three working days after the boarding.
Myndighederne frigiver bankgarantien, så snart retsmyndighederne har frikendt føreren af det pågældende fartøj.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
— efter mødets afslutning, hvis resultaterne tillader det
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— ved modtagelsen af betalingen af en eventuel bøde (forligsprocedure)
— on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or
— når der stilles bankgaranti (retslig procedure).
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATION FOR A FISHING LICENCE
Rederens navn:
Name of shipowner:
Fartøjets længde:
Length of vessel:
Fartøjets normale besætningsstørrelse: ..
Usual number of seamen aboard:
Radioelcktrisk udstyr:
Radio/electrical equipment:
Skibsførerens navn:
Master's name:
Ovenstående oplysninger gives pá rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
Dato for ansøgningen:
Date of application:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1893/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
COUNCIL REGULATION (EC) No 1893/95 of 29 June 1995 relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 llll·. COUNCIL OK THK KUROPF.AN UNION.
RÄDET KOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, forste punktum, og stk. 3, første afsnit.
I laving regard to the Treaty establishing rhe European Com m unity, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), »g ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
Protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske For bundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved på Fællesskabets vegne,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on tishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (:) har de to kontra
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros (:), the
herende parter fort forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udbeløbet af gyldighedsperioden for protokollen til aftalen;
two Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
1 som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 18. juli 1994 en ny protokol om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining the fishing opportunities and financial consideration provided for in the abovementioned Agreement for the period from 20 July 1994 to 19 July 199" was initialled on 18 July 1994;
det er i Fællesskabets interesse, at nævnte protokol god kendes —
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol,
1.17 af 2. 6. 1988, s. 19.
196. (-] OJ No L 137, 2. 6. 1988, p. 19.
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
PROTOCOL setting oui the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997
Artikel 1 produktion, der hver gang opgives af ministeriet for udvikling af landdistrikter, industri og miljø.
Article 1
Endvidere kan der på Fællesskabets anmodning udstedes visse tilladelser for andre kategorier fiskerfartøjer på betingelser, der skal fastættes i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7.
In addition, at the request of the Community, certain authorizations may be granted to other categories of fishing vessel under terms to be defined by the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement.
De to kontraherende parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiger med havfiskeri, er en vigtig faktor for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The Contracting Parties hereby agree that improving the skills and knowledge of those concerned with sea fishing is essential to the success of their cooperation.
Med henblik herpå letter Fællesskabet adgangen for comoriske stats borgere til medlemsstaternes uddannelsesinstitutioner og stiller i dette øjemed uddannelsesstipendier af en maksimal varighed på fem år til rådighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner i for bindelse med fiskeri.
To that end, the Community shall facilitate the entry of Comorian nationals to establishments in its Member States and for that purpose shall make available to them grants for study or practical training courses lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing.
De samlede udgifter til disse stipendier må højst beløbe sig til 145 000 ECU.
The total cost of such grants may not exceed ECU 145 000.
Stipendierne kan ligeledes anvendes i ethvert andet land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.
The grants may also be used in any country linked to the Community by a cooperation agreement.
En del af det i stk. 1 omhandlede beløb, der ikke må overstige 45 000 ECU, kan på de comoriske myndigheders anmodning anvendes til dækning af udgifter til deltagelse i internationale fiskerimøder.
A part of the amount referred to in paragraph 1, which must not exceed ECU 45 000, may be used, at the request of the Comorian authorities, to cover the costs of participation in international meetings relating to fishing.
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godt gørelse for den periode, der er fastsat Ì denne protokols artikel 1, fastsættes til 675 000 ECU, som skal betales i tre lige store årlige rater.
The financial consideration referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 675 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Beløbet dækker en fangst mængde i Comorernes farvande på 4 500 tons om året.
That amount shall cover an annual catch of 4 500 tonnes of tuna in Comorian waters.
Hvis fæilcsskabsfartøjcrnes tunfangstcr i Comorernes far vande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i forhold hertil.
If the tuna caught by Community vessels in Comorian waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.
Regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.
The use to which the contribution is to be put shall fall within the exclusive competence of the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the Fishing Agreement may be suspended.
Fællesskabet yder desuden i den i artikel 1 omhandlede periode bidrag til finansieringen af comoriske viden skabelige eller tekniske programmer {udstyr, infrastruktur, udbygning af administration og uddannelse inden for fiskeri osv.), der skal forbedre kendskaber til fiskeressourcerne i de comoriske farvande.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, to the financing of Comorian scientific or technical programmes (equipment, infrastructure, reinforcement of administrative and training structures in the fishing sector, etc.) designed to improve knowledge of fishery resources in Comorian waters.
Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske For bundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, ophæves og erstattes af nærværende protokol.
The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby repealed and replaced by this Protocol.
Bidraget fastættes til 260 000 ECU for denne protokols gyldighedsperiode.
The contribution shall be ECU 260 000 for the duration of this Protocol.
De comoriske myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af beløbet.
The authorities of the Comoros shall forward a brief that amount is used to the report on the way ..omnussion staff.
Fællesskabets bidrag til finansieringen af de videnskabelige eller tekniske programmer indbetales på en konto,
The Community's contribution to the scientific or technical programmes shall be paid to an account indicated on each occasion by the Ministry of
Den anvendes fra den 20. juli 1994.
It shall apply from 20 July 1994.
BETINGELSER FOR FÆLLESSKABSFARTØJERS FISKERI I DE COMORISKE FARVANDE
PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES COMORIAN WATERS
Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser
The procedure for application for, and issue of, the licences allowing Community vessels to fish in Comorian waters shall be as follows:
Folgende procedure folgcs ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fællesskabsfartøjer tilladelse til at udøve fiskeri i de comoriske farvande: a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger, via sin repræsentant i Comorerne, for de comoriske fiskerimyndigheder en ansøgning for hvert fartøj indgivet af den reder, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse.
(a) the Commission of the European Communities, through its representative of the Commission in Comoros, shall submit to the fishing authorities of lhe Comoros at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested, an application in respect of each vessel wishing to fish under this Agreement, drawn up by the owner.
Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Comorerne udarbejder i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Comoros, a specimen o( which is attached;
Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens for et andet fællesskabsfartøj.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, in a case of force majeure, be replaced by a licence issued for another Community vessel;
c) Licenserne udstedes af Comorernes myndigheder til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Comorerne.
(c) the licence shall be delivered by the authorities of the Comoros to the representative of the Commission of the European Communities in Comoros;
Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord pã fartøjet.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by telefax to be held on hoard the vessel;
e) Comorernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelse meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig oplysninger vedrørende den bankkonto og valuta, der skal anvendes.
(c) before the entry into force of the Agreement the authorities of the Comoros shall communicate the arrangements for payment of the licence fees, in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornyes.
(a) Licences shall be valid for one year.
b) Licensafgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton tun, der tages i de comoriske farvande.
(b) The licence fee shall be set at 20 ECU/tonne of tuna caught in Comorian waters.
Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Comorerne af et fast beløb på 1 500 ECU pr. år og pr. notfartøj til tunfisken, svarende til afgifterne for 75 tons tun pr. år, taget i de comoriske farvande.
Licences shall be issued following advance payment to Comoros of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner, equivalent to fees for a catch of 75 tonnes of tuna a year in Comorian waters.
Fartøjets fører udfylder en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstpcriode i Comorernes fiskerizone.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Appendix 2 for each period spent fishing in the Comorian fishing zone.
Eventuelt erstattes denne formular i løbet af protokollens gyldighedsperiode med et andet dokument, der udstedes i samme øjemed af en international organisation, som er ansvarlig for tunfiskeriet i Det Indiske Ocean, efter aftale med den blandede kommission, der er omhandlet i fiskeriaftalens artikel 7.
The form may be replaced during the period of application of the Protocol by another document devised for the same purpose by an international organization responsible for tuna fishing ¡n the Indian Ocean after the agreement of the Joint Committee referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement.
Fangstlisterne, der skal være letlæselige og underskrevet af fartøjets fører, indsendes til ORSTOM eller 1EO (det spanske institut for oceanografi) til behandling senest en måned efter hvert kvartals udlob.
The form, which must be legible and signed by the captain of the ship, shall be sent to l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Office of Overseas Scientific and Technical Research) and El Instituto Oceanografico Español (Spanish Oceanographical Institute) for processing within one month of the end of each calendar quarter.
Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
På dette grundlag udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Comorernes myndigheder, så de kan fremsætte deres bemærkningerRederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year which it shall then send to the authorities of the Comoros for their comments.
Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne ikke forskellen godtgjort.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operarions is less than the advance payment.
Tunfiskerfartøjerne skal på anmodning af Comorernes myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de comoriske farvande.
At the request of the authorities of the Comoros tuna vessels shall take on board an observer designated by the authorities in order to check catches made in Comorian waters.
Observatøren skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, herunder adgang til alle rum og dokumenter.
Observers shall have all facilities, including access to parts of the ship and documents, necessary for the performance of their duties.
Observatoren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver.
Observers shall not remain on board for longer than the time required to carry out their duties.
Han skal have passende bespisnings- og opholdsforhold, medens han befinder sig om bord.
Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.