natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat har ved hjælp af oversigterne »Aufkom­men und Verwendung von Nadelholz und Laubholz (Rohholz)« i Jahrbuch des Bundeslandwirtschaftsmi­nisteriums skønsmæssigt foretaget en yderligere opde­ling på de forskellige råtrækategorier.
The finer breakdown into raw wood categories was estimated by Eurostat with the aid of the tables entitled 'Resources and utilization of raw coniferous and non-coniferous wood' which appear in the yearbook of the Federal Ministry of Agri­culture.
I forsyningsbalancerne for råtræ kan ændringer i ved­massen ikke medregnes, da der ikke foreligger statistiske oplysninger herom.
Stock changes cannot be taken into account in the supply balance sheets for raw wood since there is no statistical information on the subject.
De i indlandet disponible mængder udregnes derfor som summen af produktionen og sal­doen for indførsler og udførsler.
The quantities available within a country are therefore equal to: pro­duction + balance between imports and exports.
De i forsyningsbalan­cerne for råtræ førte råtræskategorier og de tilsvarende positioner i udenrigshandelsstatistikken er stillet op over for hinanden i oversigt 1 nedenfor.
The raw wood categories given in the supply balance sheets and the corresponding positions for external trade stat­istics are compared in Table 1, page 20.
Referenceperioden er kalenderåret (se også under »3. Hugst«).
The reference period is the calendar year (see also under '3.
Kommuneskove, præstekaldsskove, skove ejet af fonds, stiftelser og lignende er i Det forenede Kongerige stati­stisk set private skove.
Forests belonging to municipalities, parishes and similar corporate bodies in the United Kingdom are considered for statistical purposes as privately-owned forests.
Offentlig skov (ekskl. statsskov) har så ringe betydning i dette land, at de ikke medregnes særskilt.
In this country, publicly-owned forests (other than State forests) are so insignificant that they are not surveyed separately.
Fra 1. oktober til 30. september (Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg, Danmark), fra 1. januar til 31. december (de øvrige medlemsstater).
The reference periods for the removal statistics and for the 'production' heading in the supply balance sheets for raw wood are as follows:
De enkelte kategorier af råtræ omfatter de samme Nimexe­positioner som forsyningsbalancerne.
The various categories of raw wood have the same Nimexe headings as in the supply balance sheets.
Sammenligner man import­ og eksporttallene, ses ofte, at for eksempel land A's import fra land Β giver et andet tal end land B's eksport til land A. Dette hænger sammen med, at i medlemsstaterne bliver importtallene normalt indsamlet nøjagtigere end tallene for eksporten.
Comparing import with export data often reveals a dis­crepancy between the imports of country A from coun­try B, and the exports of country Β to country A. The reason for this is usually that the Member States record imports more precisely than exports.
Tredje del af tabellerne rummer forsyningsbalancer for råtræ og de enkelte kategorier af råtræ.
Chapter 4 presents these balances and the various cate­gories of raw wood.
I forsyningsbalancerne under »produktion« har man af metodologiske grunde principielt indsat de tilsvarende produktionstal fra hugststatistikkerne.
For methodological reasons, the figures given under 'production' in the supply balances are taken from the removal statistics.
Dette syntes nødvendigt for at opnå overensstemmelse mellem hugststatistikkerne og forsyningsbalancerne.
This became necessary to ensure agreement between the removal statistics and the supply balance sheets.
Forsyningsbalancer for de vigtigste træpro­dukter
Supply balance sheets for the major wood products
Af praktiske årsager har Eurostat anvendt følgende pro­duktdefinitioner, som er taget fra FAO's »Yearbook for forest products« (1984).
For reasons of simplicity, Eurostat has adopted the product definitions given below which are taken from the FAO's yearbook of forest products, 1984.
De i disse balancer opførte kategorier af træprodukter og de tilsvarende positioner i udenrigshandelsstatistik­ken er stillet op over for hinanden i oversigt 2 nedenfor.
The wood product categories used in these balances and the external trade headings corresponding to them are compared in Table 2, page 22.
Ændringer i vedmassen kan ikke medregnes, da der ikke foreligger statistiske oplysninger om disse.
Variations in stocks cannot be taken into account as there is no statistical information on this subject.
Referenceperioden er altid kalenderåret.
The reference period is always the calendar year.
De under »produktion« opførte mængder omfatter papirtræ af nåletræ og af løvtræ. Tallene for udenrigs­handelen omfatter endvidere spåner eller træflis samt træaffald.
In the production statistics, this aggregate comprises both coniferous and non-coniferous pulpwood; in the trade statistics it also includes chips or particles and wood residues.
Papirstræforbrug efter industriprodukter
Puipwood consumption by industrial product
De nævnte industriprodukter er defineret på grundlag af Nimexe og SITC, rev. 2 (se oversigt 3 nedenfor).
The industrial products listed are defined in accordance with Nimexe and the SITC, Rev. 2 (see Table 3, page 24).
Råtræ bortset fra tømmer (logs), til fremstilling af papir­masse, spånplader eller træfiberplader.
Wood in the rough other than logs — for pulp, particle board or fibreboard.
Papirtræ kan være afbarket eller ikke og bestå af rundtømmer og flækket rummetertræ.
Pulpwood may be barked or unbarked and may be in the form of roundwood or splitwood.
Under »produktion« kan posten omfatte råtræsækvivalenten af træflis, som er fremstillet direkte af rundtømmer.
In the production statistics, it may include the equivalent of wood chips made directly from roundwood.
Spåner og træflis
Wood chips and particles
Råtræ eller industriel træaffald, der specielt er blevet findelt til små stykker, og egner sig til fremstilling af papirmasse, spånplader og træfiberplader, samt til brænde eller andre formål.
Wood which has been deliberately reduced to small pieces from wood in the rough or from industrial resi­dues, suitable for pulping, for particle board and fibreboard production, for fuel wood or for other purposes.
Ved udarbejdelse af statistikker over skovbrande bereder vurderingen af skadernes omfang ifølge sagens natur vanskeligheder.
In the production of statistics on forest fires, there are naturally difficulties in assessing damage.
De anførte beløb er beregnet efter for­skellige kriterier, og for det meste er der foretaget et samlet skøn; de skal derfor kun betragtes som en henvis­ning til skadernes omtrentlige omfang.
The amounts quoted result from the application of various criteria and are usually global estimates; they should therefore be regarded only as indications of orders of magnitude.
Træaffald, som ikke er blevet findelt til små stykker.
Wood residues which have not been reduced to small pieces.
Det består hovedsagelig af industrielt træaffald, f.eks. affald fra savværker, skalstykker, kanter, splinter, kerner fra finérskæring, finéraffald, savsmuld, bark (undtagen bri­ketter), affald fra bygningssnedkeri, snedkerier etc.
They consist principally of industrial residues, e.g. sawmill rejects, slabs, edgings and trimmings, veneer log cores, veneer rejects, sawdust, bark (exclud­ing briquettes), residues from carpentry and joinery production, etc.
Arbejdsgruppen »Skovbrugsstatistik« under Fæl­lesskabets landbrugsstatistiske udvalg er indforstået med, at Eurostat anvender FAO's statistikker inden for dette område som grundlag.
The Forestry Statistics Working Party of the Com­munity's Agricultural Statistics Committee has agreed to Eurostat basing its work on FAO statistics in this field.
Skovbevokset areal skovene, som ikke opgøres separat på grund af deres ringe størrelse og betydning, f.eks. klipper, sumpe eller bække.
WOODED AREA recorded separately because of their limited size and importance, e.g. rocky outcrops, swamps or streams.
Det omfatter også skovplanteskoler, (som ligger i skoven og dyrker til eget behov), huse til personale ansat i forbindelse med skovdriften, deres gårde eller haver og bygninger, der har forbindelse med skovbrugsdriften.
It also includes tree nurseries (situated in a forest for the purposes of that forest) as well as the dwellings of forest workers, their yards or gardens and the buildings related to forestry activity.
Skovbevokset areal omfatter alle arealer, der er dækket med skovtræer eller skovbuske, for så vidt som de ikke primært anvendes til landbrugsmæssige eller ikke skov brugsmæssige formål.
This comprises all areas covered with forest trees or forest shrubs provided that they are not used primarily for agricultural or other non-forestry purposes.
Det omfatter poppelplantager i eller uden for skoven, ægte kastanje- og valnøddeplantager hovedsagelig med henblik på træproduktion, juletræsplantager og skovplanteskoler i skoven til dækning af bedriftens egne behov.
It includes popular plantations inside or outside forests, sweet chestnut and walnut plantations grown primarily for wood, Christmas tree plantations and nurseries grown in forests for a holding's own requirements.
»Andet træbevokset areal« er al for træbevoksning under 0,5 ha såvel som åbne skovområder med en kroneprojektion på under 20%, områder med kratskov, buske og lav bevoksning, juletræsplantager, læbælter, af grænsninger i form af rækker af træer og lignende områder, for så vidt som man har tildelt det et bestemt areal.
These are the wooded formations of any kind less than 0.5 ha in size, as well as open woodlands having a crown density less than 20%, areas of brushwood, shrubland and stunted trees, Christmas tree plantations, shelter belts, wooded borders and similar in so far as they have been attributed a definite area.
Det skovbevoksede areal omfatter ikke: — Frugttræsplantager
The whole wooded area consists of forest area and other wooded areas1.
Hele det skovbevoksede areal består af skovområder og andet træbevokset areale).
Other wooded areas do not include: fruit tree orchards;
Skovområder
(iii) areas of isolated trees;
— Arealer med enkeltstående træer — Parker, haver, arealer med prydtræer og græsgange
This consists of (a) forest land and (b) unstocked forest land:
Skovområder består af: 1a) skovareal og 1 b) ubevokset skovareal.
(iv) parks, gardens, areas of ornamental plants and pastures;
— Læbælter, små grupper og enkelte rækker af træer f.eks. ved vejkanter eller kanal- og flodbredder, hvor til man i undersøgelserne på grund af deres begrænsede størrelse og betydning ikke har afset bestemte arealer
(a) Forest land comprises the actual forests: areas bearing vegetative associations dominated by trees or shrubs capable of producing wood or other for est products.
— Erhvervsmæssige skovplanteskoler samt andre træ planteskoler uden for skoven
(vi) commercial tree nurseries and other nurseries out side the forest;
Herved opstår følgende opdeling 1.
In brief, the classification is as follows: 1. Forest area (a) Forest land (b) Unstocked forest land
Andet træbevokset areal ha
Other wooded areas ha
Samlet skovbevokset areal ha
Total wooded area ha
1b) Ubevokset skovareal omfatter områder, som ikke i sig selv er produktive, men som er nødvendige for produktionen; f.eks. skovveje, brandbælter, oplagspladser og små permanent ubevoksede områder i
(b) Unstocked forest land includes areas which are not themselves productive but are necessary to production, such as forest roads, fire breaks and dumping places as well as small, permanently unstocked areas within the forest which are not
Beregnet areal for læbælter, små træ grupper, enkelte rækker af træer og anden lignende bevoksning, hvortil man ikke har afset et bestemt areal i undersøgelserne (f.eks. 200 popler = 1 ha, 1 000 m Ibm = 0,8 ha eller andre omregningsformler) ha
Area calculated for shelter belts, small groups of trees, rows of trees and similar plantations whose surface area has not been recorded separately (e.g.: 200 poplars = 1 ha, 1 000 m row = 0.8 ha or other conversion formulae) ha
C) Træets anvendelse berettiger ikke til, at de her klassificeres som »andet træbevokset areal«.
As these areas may contribute appreciably to the production of industrial timber, a special heading, in addition to 'total wooded area', is provided for them.
Eftersom disse træer kan bidrage betydeligt til produktionen af industritømmer, afses der hertil specielt »beregnet areal« (sædvanligvis et skønnet hypotetisk areal) (se punkt 4) udover det »samlede skovbevoksede areal«.
This is 'calculated area' (hypothetical area, usually estimated — see point 2.2.4, page 5).
Europæiske Fællesskaber— Kommissionen
European Communities — Commission
Skovbrugsstatistik Metodologi
Forestry statistics Methodology
Emne 5: Landbrug, skovbrug og fiskeri (grønt omslag)
Theme 5: Agriculture, forestry and fisheries (green covers)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4,70 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4,70 BFR 200 IRL 3.60
DE OFFENTLIGE BEVILLINGER TIL FORSKNING OG UDVIKLINGSARBEJDE
GOVERNMENT FINANCING OF RESEARCH AND DEVELOPMENT
Diverse statistikker
Accounts, surveys and
Denne publikation udgives ogsà pá følgende sprog:
This volume is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1987
EKSF-EØF-EAEF, Bruxelles-Luxembourg, 1987 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
ECSC - EEC - EAEC, Brussels · Luxembourg, 1987 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Analyse efter hovedmålsætninger Detaljeret beretning 1975-1985
Analysis by objectives Detailed report 1975-85
Beretning fra underudvalget »Statistik« til »Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning« (CREST) Den foreliggende beretning blev vedtaget af CREST på mødet den 16. maj 1986
Report from the Subcommittee 'Statistics' to the Committee on Scientific and Technical Research (CREST) This report was adopted by CREST at its session on 16 May 1986
Generelle bemærkninger - 1.2.
General comments 1.2.
Hovedlinjerne i desamlede bevillinger og i denoffentlige finansiering af F & U
General characteristics of total and government R & D financing
Udviklingen i de offentlige bevillinger til F & U
Trends in budget appropriations for R & D
Udviklingen i strukturen i de offentlige bevillinger til F & U fordelt efter formål
Changes in the structure of R & D budget appropriations by objectives
Udviklingen i strukturen i desamlede F & U-bevillinger 3.2.
Changes in the structure of total R & D appropriations 3.2.
Udviklingen i strukturen i bevillingerne til civil F & U 3.3.
Changes in the structure of civil R & D spending 3.3.
Udviklingen i strukturen i forsvarsbevillingerne
Changes in the structure of defence spending
Karakteristika ved de offentlige F & U-bevillinger i de enkelte medlemsstater
Special features of government R & D financing in each Member State
Forbundsrepublikken Tyskland 4.2. Frankrig 4.3. Italien 4.4. Nederlandene 4.5. Belgien 4.6.
Federal Republic of Germany 4.2. France 4.3. Italy 4.4.
Det forenede Kongerige 4.7. Irland 4.8.
United Kingdom 4.7.
EF-samarbejde og multilateralt samarbejde
Community and multilateral cooperation
Samarbejde inden for rammerne af Fællesskabets institutioner 5.2.
Cooperation in the Community framework 5.2.
Forsøg på en kvantitativ evaluering af de offentlige bevillinger til F & U vedrørende bioteknologi, informationsteknologi og udviklingslande
Attempted quantitative evaluation of R & D budget appropriations for biotechnology, information technology and developing countries
Beregning af F & U-prisindekset Bemærkninger til opgørelsesmetoden
Calculation of the R & D price index Methodological notes
­ De samlede udgifter til civil og militær F & U ­ De samlede udgiftertil F & U og deres offentlige finansiering ­ De samlede udgifter til F & U og deres offentlige finansiering i medlemsstaterne ­ Den offentlige finansiering af de samlede udgifter til F & U, fordelt på sektorer ­ Andelen af den samlede udgift til F & U af BNP
- Total civil and defence R & D expenditure - Total R & D expenditure and the share of government funding - Total R & D expenditure and the share of government funding within the Member States - Breakdown of government financing of gross domestic R & D expenditure by sector - Ratio of total R & D expenditure to gross domestic product
­ De offentlige bevillinger til F & U (beregnet i 1975­priser og 1975­valutakurser) i 1984, fordelt på enkelte EF­lande ­ De offentlige bevillinger til F & U i 1984 ­ Udviklingen i de offentlige bevillinger til F & U (beregnet i 1975­priser og 1975­valutakurser) ­ Udviklingen i forholdet mellem de offentlige bevillinger til F & U og det almindelige budget ­ Udviklingen i forholdet mellem de offentlige bevillinger til F & U og bruttonationalproduktet
- Breakdown of budget appropriations for R & D (at 1975 prices and exchange rates) within the Community in 1984 - General characteristics of budget appropriations for R & D in 1984 - Trends in budget appropriations for R & D (at 1975 price and exchange rates) - Trends in the ratio of government financing of R & D to total budget - Ratio of government financing of R & D to gross domestic product
Udviklingen i strukturen i F & U­bevillingerne, fordelt efter formål
Changes in the structure of R & D budget appropriations by objectives
­ EUR 10: De offentlige bevillinger til F & U, fordelt efter formålsgruppe (¡%) ­ EUR 10: De offentlige bevillinger til civil F & U, fordelt efterformål (i%) . ­ Forsvarsbevillingernes andel af de offentlige bevillinger til F & U (i%) . . ­ De endelige offentlige F & U­bevillinger i 1975 og 1984, fordelt efterformål (i%) ­ De offentlige initialbudgetter til F & U i 1984 og 1985, fordelt efterformål (¡%) ­ De endelige offentlige civile F & U­bevillinger i 1983 og 1984, fordelt efterformål (i% af de samlede civile F & U­bevillinger)
(%) - EUR 10: Government financing for civil R & Dclassified by objectives (%) . - Defence financing as % of total R & D financing - Breakdown of final R & D budgets by objectives in 1975 and 1984 (%) ... - Breakdown of provisional R & D budgets by objectives in 1984 and 1985 (%) - Breakdown of final budgets for civil R & D by objectives in 1983 and 1984 (% of total civil R & D)
Karakteristika ved de offentlige bevillinger til F & U i de enkelte Medlemsstater
Special features of government R & D financing in each Member State
­ Fordeling af bevillingerne til multilateralt samarbejde om civil F & U, 1984
- Multilateral cooperation appropriations for civil R & D
­ Fordelingen af den andel af F & U­budgetbevillingerne, der kan henføres til: X­1 ­ bioteknologi X­2 ­ informationsteknologi X­3 ­ udviklingslande
Table X - Breakdown of the share of R & D budget appropriations going to: X-1 - Biotechnology X-2 - Information technology X-3 - Research for developing countries
Fortegnelse over tabellerne i det statistiske bilag
List of tables in the statistical annex
Analyse efter NABS-formål
Analysis by NABS objectives
F & U-bevillinger efter NABS-kapitler
R & D financing by chapters of NABS
Initialbudgetter 1985 (løbende priser og valutakurser)
Provisional budgets 1985 (current values and exchange rates)
Tabel 6 - i 1 000 ERE Tabel 7 - i % af desamlede bevillinger Tabel 8 - i % af bevillingerne til civil F & U Tabel 9 - i ERE pr. indbygger Tabel 10 - pr. 10 000 enheder af BNP
Table 6 - in 1 000 EUA Table 7 - in % of total financing Table 8 - in % of civil R & D financing Table 9 - in EUA per head Table 10 - per 10 000 units of GDP
F & U-bevillinger opdelt på kapitler, afsnit og rubrikker i NABS
R & D financing by chapter, section and subsection of NABS
Endelige budgetter 1984 (løbende priser og valutakurser)
Final budgets 1984 (current values and exchange rates)
F & U-bevillinger som bidrag til bilaterale og multilaterale projekter opdelt efter kapitler i NABS
R & D financing of multilateral and bilateral projects by chapters of NABS
Tabel 16 - Samlet budget i national valuta og i løbende priser (EUR 10 i løbende valutakurser) Bruttonationalprodukt i national valuta og i løbende priser (EUR 10 i løbende valutakurser) Befolkning F & U-prisindeks Valutakurser Tal for USA - F & U-bevillinger - Bruttonationalprodukt - Implicit prisindeks for nationalprodukt - Valutakurser
Table 16 - Total budgets in national currencies at current values (EUR 10 at current exchange rates) Gross domestic product in national currencies at current values (EUR 10 at current exchange rates) Population R & D prices index Exchange rates Data on USA and Japan - R & D financing - Gross domestic product - Implicit index of gross domestic product - Exchange rates
Dette dokument indgår i en serie årsberetninger, som giver regelmæssigt ajourførte oplysninger om udviklingen i den offentlige finansiering af F & U i EF's medlemsstater.
This report forms part of a series of yearly reports providing regularly updated information on trends in the government financing of R & D in Member States of the Community.
Fællesskabsundersøgelsen, der skal indsamle oplysninger om den offentlige finansiering af forskning og udvikling, gengiver ikke de faktisk udbetalte budgetbevillinger, men kun dem, der er opført på eller afholdt over medlemsstaternes budgetter vedrørende F & U.
The Community survey designed to gather data on government financing of research and de velopment takes into account only the budget appropriations entered in the budgets of the Member States for R & D, and not the budget appropriations actually spent.
De tilsvarende beløb er underopdelte i endelige bevillinger, der vedtages af de kompetente myndigheder, for årene inden undersøgelsesåret og i opr/nde/Zgebevillinger, der kan ændres, for indeværende år.
The corresponding amounts are subdivided into final appropriations, voted by the competent authorities, for the years prior to the survey year and provisional appropriations, subject to re vision, for the current year.
Endvidere er den offentlige finansiering af F & U fordelt efter samfundsøkonomisk målsætning ifølge 1983-udgaven af NABS-nomenklaturen (Nomenklatur til analyse og til sammenligning af videnskabelige programmer og budgetter).
In addition, the data on government financing of R & D are classified by socio-economic objectives according to the 1983 version of the NABS nomenclature (Nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets).
De vigtigste oplysninger vedrørende indsamling, behandling og fortolkning af basistallene gives i det følgende (og i bilaget).
The most important information on the collection, processing and interpretation of basic data is given below (and in the annexes).
Ønskes mere udførlige oplysninger henvises dertil den håndbog, som underudvalget har udarbejdet(1).
Further details are given in a handbook drawn up by the Subcommittee.' mittee.'
Undersøgelsesområdet er det samme som i foregående beretninger og dækker de bevillinger, der er afsat til F & U i centraladministrationernes budgetter.
The field of the survey remains the same as in previous reports.
Centraladministrationerne er defineret som i Det europæiske Nationalregnskabssystem (ENS).
It covers the financing of R & D by central government as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA).
Denne definition omfatter delstaternes administrationer i Forbundsrepublikken Tyskland, men ikke de øvrige regionale myndigheder og offentlige virksomheder, for hvilke der i F & U-budgettet kun tages hensyn til budgetfinansieringen.
This definition includes within central government the Länder of the Federal Republic of Germany, but excludes other regional expenditure and expenditure by public enterprises, for which only budget financing is taken into account in the R & D budget.
Beretningen indeholder ligeledes en analyse af EF-finansieret F & U.
An analysis of Communityfinanced R & D is also included.