natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning ril udtalelse fra Europa-Parlamen tet (2), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the measures required to implement Decision should be taken,
Anden AVS—EØF-konvention, der blev undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, udløber den 28. februar 1985;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof, to the proposal from the
Denne forordning træder i kraft den 1. mans 1985.
Article 1
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer, der indrømmes tredjelande; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, i artikel 130, stk. 2, litra d), i tredje AVS—EØF-konvention er det fastsat, at den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/ 80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ('), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), and in particular Article 12 thereof, to the proposal from the
Fællesskabet har besluttet allerede fra den 1. marts 1985, altså inden datoen for nævnte konventions ikrafttræden, autonomt at anvende ordningen i artikel 130, stk. 2, litra a), vedrørende handelen med landbrugs- og levnedsmiddelprodukter på de AVS-stater, der har undertegnet konventionen; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen tet (3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Community has agreed to apply autonomously to the ACP States signatories to the Convention the arrangements set out in Article 130 (2) (a) of the Convention, on trade in agricultural products and foodstuffs, as from 1 March 1985, that is to say before the Convention enters into force; to the opinion of the
Tredje AVS—EØF-konvention uiev undetegnet i Lomé den 8. december 1984 ved forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende sektorer er der indført ordninger for samhandelen med tredjelande; i konventionens artikel 130, stk. 2, litra a), er det fastsat, at varer med oprindelse i AVS-staterne:
Whereas the Regulations on the common organization of the markets in the sectors concerned establish trade arrangements with third countries;
— som er opført på listen i bilag II til traktaten, når de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til traktatens artikel 40, eller
— listed in Annex II to the Treaty, when they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or
— som ved indførsel i Fælleskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredjelande, i henhold til følgende bestemmelser: i) varer, der i henhold til de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, inføres told frit; ii) for andre varer end de under i) nævnte træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at på den ene side er der i disse ordninger, for så vidt angår indførsel af en række varer, kun fastsat anvendelse af told; på den anden side indebærer disse handelsordninger for så vidt angår indførsel, at der anvendes told og afgifter for okse-, fåre- og gedekød samt for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, at der opkræves afgifter hvad angår korn, ris samt produkter fremstillet på basis af korn og ris, at der pålignes en værditold og anvendes et variabelt element for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, og at der anvendes told og andre foranstaltninger på fiskerivarer, på visse frugter og grønsager og på fedtstoffer; Fælles skabets forpligtelser over for AVS-staterne som følge af artikel 130, stk. 2, litra a), i tredje AVS—EØF-konvention kan opfyldes ved, at de pågældende varer med oprindelse i AVS-staterne helt eller delvis fritages for importafgifter;
Whereas, on the one hand, these trade arrangements provide for, on the import of a number of products, only the application of customs duties; whereas on the other hand, these arrangements involve the application of customs duties and import levies on beef and veal, sheepmeat and goatmeat, and on products processed from fruit and vegetables, the charging of levies in respect of cereals, rice and products processed from cereals and rice, the charging of an ad valorem duty and a variable component on certain goods resulting from the processing of agricultural products, the application of customs duties and other measures in respect of imports of fishery products, certain fruit and vegetables, and oils and fats, whereas the obligations of the Community towards the ACP States under Article 130 (2) (a) of the third ACP-EEC Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from import duties for the products in question where they originate in the ACP States;
(J) Udtalelse afgivet den 15. februar 1985 (endnu ikke offent liggjort i EFT).
Í1) Opinion delivered on 15 February 1985 (not yet published in the Official Journal).
Som oprindelsesregler for disse varer, indført fra AVS­staterne eller fra landene og territorierne, gælder det må fremhæves, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om de fælles markedsord­ninger for landbrugsprodukter og i de særlige forskrif­ter, der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, finder anvendelse; da visse bestemmelser i anden AVS—EØF­konvention anvendes som overgangsforanstaltning, finder artikel 12, stk. 1, heri anvendelse, idet artikel 139, stk. 1, i tredje AVS—EØF­konvention fra dennes ikrafttrædelse skal træde i stedet for denne artikel; nævnte bestemmelser i anden AVS—EØF­konvention finder supplerende an­vendelse og gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1470/80 af 9. juni 1980 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til anden AVS—EØF­konvention (3), som fortsat finder anven­
Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy are applicable; whereas by virtue of the transitional application of certain provisions of the second ACP-EEC Convention, Article 12 (1) of that Convention is applicable and will be replaced by Article 139 (1) of the third ACP-EEC Convention once it enters into force; whereas the said provisions of the second ACP-EEC Convention are complementary to and are implemented in accordance with Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the second ACP-EEC Convention (3), which continues to
1.3.85 og som svarer til 90 % af gennemsnittet af de importafgifter, der anvendes i løbet af en referenceperiode.
1.3.85 to 90 % of the average import duties applicable during a reference period.
reglerne i henholdsvis protokol nr. 1 til tredje AVS—EØF-konvention og i bilag II til afgørelse 80/ 1186/EØF.
countries and territories shall be respectively those set out in Protocol 1 annexed to the second ACP-EEC Convention and those in Annex II to Decision 80/1186/EEC.
Disse regler ophorer at finde anvendelse fra ikrafttrædelsen af de tilsvarende bestemmelser i anden AVS—EØF-konvention og Ì den afgørelse, som skal træffes om landenes og territoriernes associering.
These provisions shall cease with effect from the entry into force of the similar rules contained in the third ACP-EEC Convention and in the Decision to be taken on the association of the countries and territories.
Stk. 1 anvendes kun på de indførsler, for hvilke importøren beviser, at en eksportafgift på et belob svarende til den i nævnte stykke omhandlede nedsættelse er blevet opkrævet af eksportlandet.
Paragraph 1 shall apply only to imports for which the imponer provides proof that an export charge of an amount equivalent to the reduction referred to in the said paragraph has been collected by the exponing country.
Dersom status for de lande og territorier, der er anfört i bilag II, bliver ændret, tilpasser Kommissionen listen over de stater samt lande og territorier, der er anfört i bilag I og II, i overensstemmelse hermed.
Should there be a change in the status of the countries and territories listed in Annex II, the list of States, countries and terrimries referred to in Annexes 1 and II shall be adapted accordingly by the Commission.
Den i artikel 4 fastsarte nedsættelse af importafgiften omfatter pr. kalenderår og pr. land følgende mængder udtrykt i udbenet kød:
The reduction in impon duties provided for in Anicle 4 shall, on a country-by-country basis per calendar year, cover the following quantities expressed in terms of boned or boneless meat:
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 805/68 (') omhandlede oksekodsprodukter indfores toldfrit.
The products of the beef and veal sector referred to in Article 1 of Regulation (EI'.C) No 805/68 (') shall be imported free of customs duties.
Nedsættelsen gælder for en mængde på 30 000 tons, hvorfra skal trækkes de mængder, som de pågældende lande eksporterer, inden for rammerne af de ovenfor anførte årlige kvoter.
The reduction applies to 30 000 tonnes, from which are taken the quantities exported by the countries in question, up to the limit of the annual quotas indicated above.
Når denne mængde er fuldt udnyttet, gælder nedsættelsen uden videre for de mængder, der indføres fra de samme lande, idet de afskrives på en ny mængde på 8 100 tons inden for rammerne af de ovenfor anførte årlige kvoter.
After this quantity has been used up, the reduction shall apply automatically to the quantities imponed from the same countries, taken from a funher quantity of 8 100 tonnes, up to the limit of the annual quotas indicated above.
Er en AVS-stat ikke i stand til at levere den i stk. 1 nævnte årlige kvota, kan der på en af den pågældende stat i lobet af et år fremsat anmodning, efter fremgangsmåden i artikel 22, for det lobende eller det følgende år, fastsættes en anden fordeling af de i stk. 1 anførte mængder mellem de øvrige berørte stater, dog højst af 30 000 tons.
If any ACP State is not able to supply its annual quota as set out in paragraph 1, a decision may be taken at its request, submitted in the course of a year, and in accordance with the procedure referred to in Article 22, to allocate the quantities laid down in paragraph 1 differently between the other States concerned, up to a limit of 30 000 tonnes, for the same or the following year.
I dene tilfælde aflægger Kommissionen rapport til Rådet, der på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal fastsætter den ordning, der skal anvendes ved den omtalte indførsel.
In that event the Commission shall repon to the Council which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the arrangements to be applied to the imports in question.
De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1837/80 (2 omhandlede produkter indfores toldfrit.
The products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1837/80 (2) shall be imported free of customs duties.
Inden for de efter artikel 5 gældende grænser pr. land og for de anforte samlede mængder, nedsættes importafgifterne, med undtagelse af importtold på produkter, der har oprindelse i AVS-staterne og er anfort i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, med et belob, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal,
Within the country-by-country and overall limits referred to in Article 5, impon duties, other than customs duties, applied to products originating in the ACP States and referred to in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 805/68 shall be reduced by an amount to be fixed quarterly by the Commission and corresponding
Nr. L 61/7 den i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2727/75 (3) fastsatte afgift med fradrag af 1,81 ECU pr. ton.
No L61/7 by of Regulation (EEC) No 2727/75 (3), reduced 1,81 ECU per tonne.
Afgifter anvendes ikke ved indførsel af følgende produkter, som omhandles Í artikel 1, litra a), i forord­ning (EØF) nr. 1837/80: får og geder, levende, undtagen racerene avlsdyr, henhørende under pos. 01.04 Β i den fælles told­tarif,
No levy shall be applied to imports of the following products, specified in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 1837/80:
02.01 A IV i den fælles toldtarif, undtagen kød af tamfår, kød af får og geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget, henhørende under pos.
— meat of sheep and goats, fresh, chilled or frozen, falling within subheading 02.01 A IV of the Common Customs Tariff, other than that of domestic sheep,
Inden for de i artikel 11 omhandlede mængder er den afgift, der anvendes ved indførsel af ris henhørende under pos. 10.06 Β i den fælles toldtarif, for 1 000 kg af varen lig med den afgift, der anvendes ved indførsel af ris fra tredjelande, med fradrag
Within the limits of the quantities laid down in Article 11, the levy applicable to imports of rice falling within subheading 10.06 Β of the Common Customs Tariff shall be equal, per 1 000 kilograms of product, to the levy applicable to imports of rice from third countries, reduced as follows:
10.06 Β I a) i den fælles toldtarif
(a) in the case of paddy rice falling within subheading 10.06 Β I a) of the Common Customs Tariff:
— af 50 % og
— by 50%, and
— af et beløb på 3,6 ECU;
— by 3,6 ECU;
Med forbehold af betingelserne i artikel 1 i protokollen om den særlige ordning for Grønland og de afgørelser, der kan træffes vedrørende fiskerivarer med oprindelse i Grønland i henhold til forordning (EØF) nr. 225/85, indføres de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3796/ 81 ('} omhandlede fiskerivarer toldfrit.
(b) in the case of husked rice falling within subheading 10.06 Β I b) of the Common Customs Tariff:
under b) for afskallet ris (hinderis) henhørende pos. 10.06 B I b) i den fælles toldtarif
Without prejudice to the conditions laid down in Article 1 of the Protocol on special arrangements for Greenland, and to the decisions which may be taken pursuant to Regulation (EEC) No 225/85 as regards fisheries products originating in Greenland, the fisheries products specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 3796/81 ('), shall be imported free of customs duties.
Fedtstoffer c) for delvis sleben ris henhørende 10.06 Β II a) i den fælles toldtarif
(c) in the case of semi-milled rice falling within subheading 10.06 Β II a) of the Common Customs Tariff:
De i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning nr. 136/66/EØF(2) omhandlede fedtstoffer indføres told­ frit.
No 1418/76 (4), converted by reference to the conversion rate between milled rice and semi-milled rice referred to in the third indent of Article 19 (a) of that Regulation
— af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af industrien, og som er fastsat i artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1418/76 i*), omregnet efter den sats for omregning af sleben ris til delvis sleben ris, der omhandles i artikel 19, lit­a a), tredje led, i nævnte forordning,
The oil and fat products referred to in Article 1 (2) (a) and (b) of Regulation No 136/66/EEC (*), shall be imported free of customs duties.
— af 50 % af den således nedsatte afgift og
— by 50 % of the levy thus reduced, and — by 5,4 ECU;
AFSNIT V d) for sleben ris henhørende under pos. 10.06 1 IIb) i den fælles toldtarif
(d) in the case of wholly-milled rice falling within subheading 10.06 Β II b) of the Common Customs Tariff:
— af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af industrien, og som omhandles i artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1418/76,
— by the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1418/76,
Den afgift, der anvendes ved indførsel af majs henhørende under pos. 10.05 Β i den fælles toldtarif, er
The levy applicable to imports of maize falling within subheading 10.05 Β of the Common Customs Tariff shall be that fixed in accordance with Article 13
— af 50 % af den således nedsatte afgift og — af et beløb på 5,4 ECU;
— by 50 % of the levy thus reduced, and — by 5,4 ECU;
L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.
Π OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.
AFSNIT VII e) for brudris henhørende under pos. 10.06 B III i den fælles toldtarif
(e) in the case of broken rice falling within subheading 10.06 Β 111 of the Common Customs Tariff:
Produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Products processed from cereals and rice
­­ af 50 % og
— by 50 %, and - by 3,0 ECU
Stk. 1 anvendes kun på de indførsler, for hvilke importøren beviser, at en eksportafgift på et beløb svarende til det i nævnte stykke som det i artikel 1 omhandlede fradrag er blevet opkrævet af eksport­landet.
Paragraph 1 shall apply only to imports for which the importer provides proof that an export charge of an amount equivalent to the reduction referred to in the said paragraph has been collected by the exporting country.
Det faste element eller den told, der gælder ved indførsel af de produkter, der omhandles i bilag A til forordning (EØF) nr. 2727/75, og af de produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1418/76, opkræves ikke for hvert af disse produkter.
The fixed component of the levy or the customs duty applicable to imports of the products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 2727/75 and the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76 shall not be charged on any of those products.
— 1,81 ECU pr. 1 000 kg for varer henhørende under pos. 07.06 A i den fælles toldtarif, med undtagelse af arrowroot,
— by 1,81 ECU per 1000 kilograms for products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff, excluding arrowroot,
— 3,63 ECU pr. 1 000 kg for varer henhørende under pos. 11.04 Ci den fælles toldtarif, med undtagelse af mel og gryn af arrowroot,
— 3,63 ECU per 1 000 kilograms for products falling within subheading 11.04 C of the Common Customs Tariff, excluding flour and meal of arrowroot,
— 50 % for varer henhørende under pos. 11.08 A V i den fælles toldtarif, med undtagelse af stivelse af arrowroot.
— by 50 % for products falling within subheading 11.08 A V of the Common Customs Tariff, excluding arrowroot starch.
Omregningen af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omreg­ningssatser, der er fastsat i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EØFO).
Quantities of rice at other stages of processing than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC (»).
Afgiftens variable element opkræves ikke ved ind­førsel af
The variable component of the levy shall not be charged in respect of imports of:
— mel og gryn af arrowroot henhørende pos. 11.04 C i den fælles toldtarif,
— flour and meal of arrowroot falling within subheading 11.04 C of the Common Customs Tariff,
Kommissionen træffer afgørelse om suspension af anvendelsen af artikel 10 for den resterende del af året, så snart den konstaterer, at indførslerne, der har nydt fordel af foranstående bestemmeler, i løbet af det pågæl­dende år er nået op på de i stk. 1 nævnte mængder.
The Commission shall suspend the application of Article 10 for the remainder of the year if it finds during the current year that imports under the above provisions have reached the levels referred to in paragraph 1.
— stivelse af arrowroot henhørende under pos. 11.08 A V i den fælles toldtarif.
— arrowroot starch falling within subheading 11.08 A V of the Common Customs Tariff.
F. Bælgfrugter, også udbælgede
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorsoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter: ex IV.
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots: ex IV.
F. Andre varer ex
F. Other: ex
— passionsfrugter (passiflora)
Passion fruit
Med forbehold af særbestemmelserne i stk. 3, nedsættes toldsatserne for nedennævnte produkter således:
Subject to the special provisions laid down in paragraph 3, customs duties shall be reduced as follows for the products listed below:
Nedsættelse
Rate of reduction
Grønsager, friske eller kølede: knoldselleri,
Vegetables, fresh or chilled:
G. Gulerødder, turnips rødbeder, skorsoner, radiser og andre spiselige rodfrugter: ex
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots: ex
Gulerødder og turnips: — gulerødder i perioden 1. januar til 31. marts
Carrots and turnips: — Carrots, from 1 January to 31 March
Q. Svampe og trøfler:
Q. Mushrooms and truffles: IV.
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
B. Mandarins (including tangerines and sat sum as); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids
A. Jordbær: ex II. I perioden 1. august til 30 april:
A. Strawberries ex 11.
— fra 1. november til udgangen af februar (inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 700 tons)
From 1 August to 30 April (from 1 November to the end of February within the annual limit of a Community tariff quota of 700 tonnes)
For indførsel af gulerødder henhørende under pos. ex 07.01 G II i den fælles toldtarif og af skalotteløg henhørende under pos. ex 07.01 H i den fælles toldtarif til nedsatte toldsatser som omhandlet i stk. 2 gælder et årligt loft på 500 tons for hvert af produkterne, således at indførsler, der overskrider disse lofter, pålignes den told, der faktisk anvendes over for tredjelande.
Imports of carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and of onions falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff at the reduced rates of customs duty shown in paragraph 2 shall be subject to annual ceilings of 500 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied in respect of third countries shall be restored.
AFSNIT IX Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
TITLE IX Products processed from fruit and vegetables
De i forordning (EØF) nr. 516/77 (') omhandlede produkter indføres toldfrit.
The products listed in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 516/77 (') shall be imported free of customs duties.
Der opkræves ikke importafgifter for nedennævnte produkter:
Levies shall not be charged on imports of the products listed below:
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alko­hol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
Over 1 kg: aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent
Of more than 1 kg; aa) With a sugar content exceeding 17 % by weight
1 kg og derunder: aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent e) Andre frugter:
Of 1 kg or less: aa) With a sugar content exceeding 19 % by weight e) Other fruits:
Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent ex aa) Med et virkeligt alkoholindhold pã 11,85 % mas og derun­der:
With a sugar content exceeding 9 % by weight: exceeding ex aa) Of an actual alcoholic strength by mass not 11,85 % mass:
— dele af grapefrugter — passionsfrugter (Passiflora) — guavafrugter ex bb) I andre rildfælde — dele af grapefrugter — passionsfrugter {Passiflora) — guavafrugter f) Frugtblandinger:
— Grapefruit segments — Passion fruit — Guavas ex bb) Other: