natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) artikel 7 i nævnte afgørelse indeholder bestem­melser om finansieringsrammen til gennem­førelsen af programmet i perioden 1. januar 1995 ­31. december 1999; i den rapport, som forelægges af Kommissionen i medfør af ovennævnte fælleserklæring, gøres der rede for resultaterne af programmet for de første to år efter vedtagelsen heraf;
Whereas Article 7 of that Decision provides for a financial framework for the implementation of the programme during the period 1 January 1995 to 31 December 1999;
(6) ifølge fælleserklæringen (6) fra Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse nr. 819/95/EF skal Europa­Parlamentet og Rådet to år efter igangsætningen af programmet foretage en evaluering af programmets resultater, og i den programmet er blevet meget positivt modtaget i undervisningskredse, og det er nødvendigt at opret­holde rytmen i gennemførelsen af dets målsæt­ninger;
Whereas the Joint Statement (6) by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Decision No 819/95/EC provides that, two years after the launching of the programme, the European Parliament and the
(7) der er allerede langt flere anmodninger om støtte, end der er midler til rådighed, og tallet vokser fortsat;
Whereas the demand for support is already many times higher than the available resources and is continuing to rise;
1997, s 3. (*) Udtalelse afgivet den 28. maj 1997 (EFT C 287 af 22. 9.
P) Opinion delivered on 28 May 1997 (OJ 287, 22. 9. 1997, p. 23).
Europa­Parlamentets afgørelse af 29. januar 1998 og Rådets afgørelse af 12. februar 1998.
Decision of the European Parliament of 29 January 1998 and Decision of the Council of 12 February 1998.
Γ) Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4).
O Declaration by Che European Parliament, che Council and ehe Commission of 6 March 1995 on che incorporation of financial provisions inco Iegislaeive aces (OJ C 102, 4. 4. 1996, p.
(12) den supplerende finansiering indgår i den samlede ramme under udgiftsområde 3 i de finansielle over slag og ligger inden for grænserne for de disponible bevillinger i løbet af de to pågældende regnskabsår — programmets virkninger berøres, både hvis der foretages en indskrænkning af andelen af støttede projekter, og hvis det årlige gennemsnitlige støtte beløb til projekterne falder under en vis kritisk tærskel, hvilket hovedsagelig ville ske på bekostning af de dårligst stillede grupper, der er derfor et behov for at sikre, at den kritiske masse af støtte midler bevares;
Whereas additional funding is incorporated within the overall allocation for heading 3 of the financial perspective and within the limits of the appropriations available during the two financial years concerned,
Artikel 7, stk. 1, i afgørelse nr. 819/95/EF affattes således: der er behov for kontinuerligt at kunne yde støtte til projekter under deres udviklingsfase, men også for at afsætte tilstrækkelige midler til at kunne yde støtte til nye projekter og aktiviteter og derved bevare programmets mulighed for at bidrage til innovation;
Whereas there is a need to provide continuity of support for projects during the developmental phase, while nonetheless reserving sufficient funds to support new projects and activities, thereby safe guarding the programme's potential for contributing to innovation;
Finansieringsrammen til gennemførelsen af dette program i den i artikel 1 nævnte periode andrager 920 mio. ECU.«
The financial framework for implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 920 million.'
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Offitial Journal of the European Communities.
uden at det berører de procedurer, der skal følges for Maltas deltagelse, er det planlagt, at de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern skal kunne deltage i programmet fra 1998; deres finansielle bidrag vil kunne indebære et passende bidrag fra Fællesskabet for at garantere en gensidig mobilitet, som er i overensstemmelse med Fælles skabets politiske målsætning,
Whereas, without prejudice to the procedures to be completed for the participation of Malta, it is envisaged that the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus should be able to participate in the programme from 1998 onwards; whereas their financial contribution could call for an appropriate contribution by the Community in order to ensure reciprocal mobility in line with the Community's political objective;
På Europa-Parlamentets J.M. GIL-ROBLES det er derfor nødvendigt at tilpasse finansieringsrammen for programmet for at kunne bevare programmets mulighed for at opfylde de mål, der er fastsat i afgørelsen om iværksættelsen af programmet;
Whereas there is a need to adjust the financial framework for the programme in order to maintain the programme's capacity to fulfil the objectives set out in the Decision establishing the programme;
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebære: p) bidrag til kvalitetsuddannelser og udfoldelsesmuligheder for medlemsstaternes kulturer
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided for in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
Målene for Fællesskabets indsats er al udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog at begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved al fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
Community action shall be aimed at: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
Tidligere artikel 126 og 127 bortfalder.
Former Anides 126 and 127 null and void.
— at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere
• encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio­educational instructors;
— at tilskynde til udvikling af fjernundervisning.
— encouraging the development of distance education.
Fællesskabe! og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredje­lande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med ud­dannelsesforhold, herunder navnlig Europarådet.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Rådet cflcr fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økono­miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Tilskyndelsesforanstalt­ninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser med kvalificcrcl flertal på forslag af Kommisssioncn: henstillinger.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b . after consulting the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States; acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undcrvisningsindholdcl og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne.
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining:
Målene for Fællesskabets indsats er al lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved er hvervsuddannelse og omskoling at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og vi dereuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten fot erhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig unge at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate .vocational integration and reintegration into the labour market; facilitate access to vocational training and encourage mobility of in structors and trainees and particularly young people; stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredje lande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 C efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af de mål, der er anført i denne artikel, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Rådets resolution af 26. november 1996 om begrænsning af rygning i Det Europæiske Fællesskap
Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
RÅDETS RESOLUTION af 26. november 1996 om begrænsning af rygning i Det Europæiske Fællesskab
COUNCIL RESOLUTION of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community
oplysninger og for opdragelsen til, hvorledes dårligt helbred kan forebygges;
and education on the for providing information prevention of ¡Il-health;
— at støtte foranstaltninger, der sigter mod at udvide rygefri områder på arbejdspladserne, og forbedre beskyttelsen af arbejdstagere, der ufrivilligt er udsat for rygning mener, at de positive virkninger for folkesundheden af tiltagene i denne resolution vil blive yderligere forstærket, hvis de kombineres med sundhedsundervisning i den skolepligtige alder og generelle oplysnings- og informationskampagner; mener, at beskyttelsen af folkesundheden bør indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder;
— encouraging measures to extend smoke-free areas in the workplace and providing for greater protection for workers from involuntary exposure to tobacco smoke,
— at indføre restriktioner vedrørende rygning i offentligt tilgængelige indendørsarcaler, som f.eks. restauranter, biografer, kontorer, skoler og universiteter, og i offentlige transportmidler, idet der navnlig lægges vægt på at beskytte børn, unge, gravide kvinder og personer, der lider af åndedrætssygdomme
Considering that the initiatives set out in this resolution will have an even more beneficial effect on public health when combined with health education programmes during the years of compulsory education and with information and public awareness campaigns;
— at forhøje tobaksafgifterne, så priserne på tobaksvarer forbliver høje noterer sig, at Rådet i sin resolution af 20. december 1995 (") opfordrede Kommissionen til at sørge for, at kravene vedrørende sundhedsbeskyttelse indarbejdes i andre EF-politikker;
— introducing restrictions on smoking in indoor premises open to the public such as restaurants, cinemas, offices, schools and colleges and on public transport facilities, with a particular emphasis on the protection of children, young persons, pregnant women and persons with respiratory diseases,
— at styrke de foranstaltninger inden for sundhedsundervisningen, der øger forståelsen for risikoen ved rygning samt modvirker rygning, så navnlig de unge og andre særligt udsatte grupper, som f.eks. gravide kvinder, bliver opmærksomme herpå
Noting that the Council, in its resolution of 20 December 1995 ('), called on the Commission to ensure that health requirements are integrated into other Community policies;
— at begrænse og føre kontrol med direkte og indirekte reklame, sponsorering og salgsfremmende foranstaltninger i forbindelse med tobaksvarer.
— strengthening health education measures to improve understanding of the risks of smoking as well as to discourage smoking, in particular measures focused on young people and on other groups of particular importance, such as pregnant women,
MENER, at det er nødvendigt at danne sig et skøn over indvirkningen på tobaksforbruget af på den ene side foranstaltninger, der tilskynder til rygning og andre forbrugsfremmende foranstaltninger og på den anden side indgreb og foranstaltninger, der sigter mod at begrænse rygning;
CONSIDERS that it is necessary to evaluate the impact on tobacco consumption of, on the one hand, measures to promote smoking and other promotional activities and, on the other hand, interventions and measures intended to reduce smoking;
NOTERER SIG, at medlemsstaterne har indført effektiv kontrol med mærkning, herunder advarsler, og med tjæreindholdet i cigaretter i henhold til fællesskabsdirektiverne. tiverne.
— introducing restrictions and controls on direct and indirect advertising, and on sponsorship and sales promotion of tobacco products;
NOTERER SIG »henstillingerne om tobak« fra udvalget på højt plan af kræfteksperter, som blev vedtaget på konsensuskonferencen om tobak i oktober 1996 i Helsinki;
NOTES the 'Recommendations on Tobacco' of the High Level Cancer Experts Committee adopted at the Consensus Conference on Tobacco held in Helsinki in October 1996;
ERINDRER OM, at tobaksreklamer og den indflydelse, de har på udbredelsen af rygning, især blandt unge, er omhandlet i et kommissionsforslag, der behandles særskilt;
RECALLS that tobacco advertising and its influence on the incidence of smoking, particularly among young people, is the subject of a proposal from the Commission which is receiving separate consideration;
HENSTILLER INDTRÆNGENDE til medlemsstaterne fortsat at fremme strategier og foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse udbredelsen af rygning, og til regel mæssigt at udveksle oplysninger om disse strategier og foranstaltninger;
URGES the Member States to continue to promote strategies and measures aimed at reducing the prevalence of smoking and regularly exchange information on these strategies and measures,
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
CALLS UPON THE COMMISSION:
— at tage særligt hensyn til skadevirkningerne af rygning for EF-borgernes helbred og livskvalitet, når den vurderer EF-politikker
RECOGNIZES that, by cooperating and coordinating among themselves their policies and programmes to prevent illness and death associated with smoking and addiction to smoking in liaison with the Commission, the Member States can contribute to the reduction of smoking-induced diseases across the Community;
SOM ER SIG BEVIDST, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen og ved indbyrdes at samarbejde og samordne deres politikker og programmer til forebyggelse af rygningsrelaterede sygdomme og dødsfald samt tobaksmisbrug kan bidrage til at begrænse sygdomme, der skyldes rygning, i hele Fællesskabet;
— to take particular account in Community policies of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community,
— at foretage undersøgelser af de bedste metoder, der anvendes i medlemsstaterne for at begrænse udbredelse af rygning, samt evaluering af de resultater, der opnås
— to carry out surveys on best practices conducted in the Member States towards reducing the prevalence of smoking, and the evaluation of their impact,
NOTERER SIG, at medlemsstaterne har udviklet strategier til at begrænse rygnings udbredelse, og at de trufne foranstaltninger, der dog kan være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, bl.a. omfatter følgende:
NOTES that the Member States have developed strategies to reduce the prevalence of smoking and that, while the choice of measures varies between Member States, examples include the following:
— at tobaksvarer kun må sælges til voksne
— allowing the sale of tobacco products only to adults,
— i lyset af sin vurdering af medlemsstaternes foranstaltninger at undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger Fællesskabet eventuelt kan træffe for at støtte medlemsstaternes indsats for at begrænse rygning
— to examine, in the light of its assessment of measures taken by Member States, the possible further measures which might be taken by the Community to support actions taken by Member States directed towards the reduction of smoking,
— at unge menneskers adgang til tobaksvarer begrænses ved kontrol af salget heraf i salgsautomater og ved at forbyde distribution af gratis prøver af cigaretter eller stykvis salg af cigaretter
— restricting access of young people to tobacco products by controls on their sale through automatic vending machines and by prohibiting the distribution of free samples of cigarettes or the sale of single cigarettes, rettes,
— at støtte medlemsstaternes indsats for at begrænse rygning og at forelægge rapporter med jævne mellemrum om de fremskridt, der er sket i Fælles skabet med hensyn til at fremme medlemsstaternes samordning af deres politikker og programmer, og om mulighederne for yderligere initiativer.
— to support che efforts of Member States to reduce smoking and to present reports on a regular basis on the progress achieved by the Community in promoting coordination by Member States of their policies and programmes and on the potential for further initiatives.
Rådets resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998
Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
RÅDETS RESOLUTION af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998
COUNCIL RESOLUTION of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
Medlemsstaterne har bidraget til forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse; gelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, beskæftigelsen er et af de spørgsmål, som optager de europæiske borgere mest, og alt må sættes ind på at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau truer sammenhængskraften i vore samfund; i betragtning af, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 2 navnlig har til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau, tigelsesniveau,
Whereas pursuant to Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment;
Det Europæiske Råd i Luxembourg giver en ny impuls til de overvejelser og den indsats, som medlemsstaterne og Unionen indledte på Det Europæiske Råds møde i Essen; i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam og resolutionen om vækst og beskæftigelse, hvori der blev henvist til proceduren ifølge Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse, og hvori det erklæredes, at Rådet burde søge at give disse bestemmelser øjeblikkelig virkning,
Whereas the Luxembourg European Council marks a new departure in the thinking and action on which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting;
Det Europæiske Råd i Luxembourg er blevet enig om en samlet strategi, der omfatter tre aspekter: i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997 i Luxembourg,
Whereas the Luxembourg European Council agreed on an overall strategy involving three aspects:
1) der skal fortsat føres og udvikles en samordnet makroøkonomisk politik, der støtter sig på et effektivt indre marked,
1. the continuation and development of a coordinated macro-economic policy, underpinned by an efficient internal market,
2) alle Fællesskabets politikker skal anvendes til fordel for beskæftigelsen i overensstemmelse med princip perne i traktaten, og under henvisning til Kommissionens udkast og Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1997 »Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998«, under henvisning til beslutningen indeholdende Europa-Parlamentets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse,
Having regard to the draft from the Commission and the Commission communication 'Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998' of 1 October 1997,
3) medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skal samordnes på grundlag af fælles retningslinjer vedrørende både mål og midler med en vilje til konvergens hen imod mål, der fastsættes i fællesskab, som skal kunne kontrolleres, og som regelmæssigt ajourføres, samtidig med at de bør indgå i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som medlemsstaterne udarbejder; under henvisnig til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse, under henvisning til Regionsudvalgets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære mode om beskæftigelse, gelse, under henvisning til Beskæftigelses- og Arbejdsmarkeds udvalgets udtalelse, en sådan samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skal iværksættes ved, at Rådet efter høring af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, der handler i tæt samarbejde med Udvalget for Økonomisk Politik, vedtager retningslinjer for beskæftigelsen, der er forenelige med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og som fastsætter konkrete mål, og opfyldelsen af disse mål følges regelmæssigt ved hjælp af en fælles procedure til evaluering af resultaterne; under henvisning til forslag fra arbejdsmarkedets parter til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, og der kan være forskelle i iværksættelsen af retningslinjerne afhængigt af deres an, af deres virkninger for medlemsstaterne og af modtagerne; de skal være i overensstem- ud fra følgende betragtninger:
Whereas this coordination of Member States's employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
I de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen fastsættes der frister for at nå de ønskede mål under hensyn til bl.a. de administrative og finansielle midler, der kan tilvejebringes.
National employment action plans will set deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, oí the administrative and financial resources which can be drawn on.
retningslinjerne samler sig om fire hovedlinjer: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne, således at arbejdsmarkedet kan reagere på økonomiske forandringer, samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet;
Whereas these guidelines centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes and strengthening the policies for equal opportunities;