natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmodede på sin samling den 19. januar 1979 Kommissionen om snarest muligt at forelægge en detaljeret analyse af pro blemerne, af de foranstaltninger, der agtes iværksat, samt af de udgifter, der vil kunne opstå som følge af udvidelsen af Fællesskabet, for så vidt angår dettes politik over for tredjelande og især over for middel havslandene.
At its meeting of 19 January 1979 the Council asked the Commission to prepare as quickly as possible a detailed analysis of the possible consequences on Community policy towards third countries - particularly the Mediterranean countries - of enlargement of the Community: the problems, the steps to be taken and the costs.
Kommissionen forelagde i slutningen af juni 1979 en rapport for Rådet om følgerne af udvidelsen af Fællesskabet for forbindelserne med tredjelande.
The Commission presented this report to the Council at the end of June 1979; it is at present being studied by the Council's subordinate bodies.
E - Forbindelserne med de øvrige tredjelande
E - Relations with other third countries
INDUSTRIALISEREDE LANDE a) Forbindelserne med EFTA-landene A-landene
(a) Member countries and associates of EFTA
(i) Forvaltningen af frihandelsaftalerne EØF-EFTA
(i) Administration of the EEC-EFTA Agreement
De blandede komiteer, der blev nedsat i medfør af frihandelsaftalerne af 1972, indgået mellem Fællesskabet og de enkelte EFTA-lande, har holdt møde to gange1) i løbet af 1979 for at kontrollere, hvordan aftalerne fungerer.
The Joint Committees established by the free trade Agreements concluded in 1972 between the Community and each EFTA country met on two occasions1 during 1979 in order to examine the working of the Agreements.
Rådet havde tidligere vedtaget en fælles EF-holdning, således at det i disse blandede komiteer kunne tage de nødvendige beslutninger om visse ændringer af Protokol nr. 3 i aftalerne. lerne.
Before these meetings the Council had adopted a joint position which would enable the Community to take the necessary decisions in the Joint Committees for making certain amendments to Protocol No 3 of each Agreement.
I december måned fastsatte Rådet indikativlofter samt fælles skabstilsyn med indførsel af visse følsomme varer med oprindelse i Østrig, Finland, Norge og Sverige 2).
In December the Council established target ceilings and Community monitoring in respect of certain sensitive products originating in Austria, Finland, Norway and Sweden.2In this instance, the Council decided on the procedure for internal consultation should the ceilings be exceeded.
Fællesskabet indgik ligeledes i december en aftale i form af en brevveksling med Finland, som ændrer visse kontingenter med fuld toldsuspension, som Det forenede Kongerige havde åbnet for 1979 i overensstemmelse med Protokol nr. 1 i EØF-Finland-aftalen 3).
Also in December, the Community concluded an agreement by exchange of letters with Finland which modified certain zero-duty quotas opened by the United Kingdom for 1979 in accordance with protocol No 1 of the Agreement between the EEC and the Republic of Finland.1
(ii) Blandede kommissioner nedsat i overensstemmelse med EØF-Schweiz- og EØF-Østrig-aftalerne vedrørende »EF-transit«
(ii) EEC-Austria and EEC-Switzerland 'Community transit' Joint Committees
De to blandede kommissioner har holdt møde i december må ned 1979.
The Joint Committees met in December 1979.
Forinden havde Rådet vedtaget en fælles holdning for at gøre det muligt for disse kommissioner at træffe de nødvendige beslutninger til ændring af bilag II i aftalen.
The Council had previously decided on a joint position which would allow the Committees to take the decisions needed to amend Appendix II of each Agreement.
Herefter vedtog Rådet de forordninger, der iværksætter nævnte beslutninger.
The Council then accordingly adopted the Regulations implementing those decisions.
(iii) Samarbejde med EFTA-landene A-landene
(iii) Cooperation with EFTA countries
I løbet af 1979 af Rådet fulgt udviklingen i samarbejdet med EFTA-landene i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev
During 1979 the Council, following the initial working guidelines which it had laid down in December 1979, continued its examination of the development of cooperation with the EFTA countries.
3) EFTL 322 af 18. 12. 1979.
OJ L 322 of 18. 12. 1979.
Under sit møde i juni måned 1979 pålagde Rådet De faste repræsentanters Komité fortsat at følge udviklingen i samarbejdet mel lem EF og de enkelte EFTA-lande og at fremsende en rapport herom i løbet af juni måned 1980.
This Protocol contains derogations from the terms of the Agreement which will give Portuguese imports a certain level of protection which should facilitate the country's restructuring and development effort particularly in the motor vehicle sector and the emergent industries.
(iv) Forbindelser med Portugal inden for rammerne af frihandelsaftalen af 1972 og tillægsprotokollen til den af 1976
(b) Non-European industrialized countries
Under det møde, der afholdtes i Den blandede Kommission EØF-Portugal den 23. januar 1979, anmodede den portugisiske dele gation om en tilpasning af EØF-Portugal-aftalen, således at man på det handelsmæssige område både kunne tage hensyn til de vanskeligheder, som Portugal står overfor på grund af omstruktureringsbestræbelserne og den økonomiske udvikling, og forberede en senere optagelse af Portugal i Fællesskabet.
As in previous years the Council was kept informed by the Commission of its regular consultations with the main non-European industrialized trading partners - the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand.
Som følge af denne anmodning udarbejdede Rådet en række direktiver med henblik på forhandlingerne mellem Fællesskabet og Portugal, der tager sigte på en revision af visse bestemmelser i EØF-Portugal-aftalen af 1972 og tillægsprotokollen til den af 1976.
These consultations concern all the matters of mutual interest as well as the specific problems which may arise in bilateral relations.
Forhand lingerne afsluttedes med undertegnelsen af en supplerende protokol, den 19. december 1979.
The specific trading problems were, for the most part, dealt with in the much wider arena of the GATT multilateral trade negotiations.
') EFTL 348 af 31. 12. 1979.
OJ L348 of 31. 12. 1979.
Som tidligere har Kommissionen holdt Rådet løbende underrettet om de regelmæssige forhandlinger, som den fører med de vigtigste industrialiserede handelspartnere uden for Europa, især med USA, Japan, Canada, Australien og New Zealand.
The European Council also pointed out that it was important for the Japanese Government to carry out its expressed intention of increasing its public aid to development significantly.
Inden for rammerne af disse forhandlinger behandles samtlige generelle spørgsmål af fælles interesse samt specifikke spørgsmål, som måtte opstå under de bilaterale forhandlinger.
The high-level consultations which took place between the Commission and the Japanese authorities in May revealed that, although Japan's overall balance of payments surplus was now being reduced, the Community's trade deficit with Japan showed no signs of diminishing, even though certain sectors looked more promising.
Hvad angår de specifikke problemer af handelsmæssig art, bør det fremhæves, at størstedelen af disse har kunnet klares inden for rammerne af de multilaterale GATT-forhandlinger.
At its meeting of 12 June 1979 the Council received a communication from the Commission which identified the problems, analysed previous policies, considered the results achieved and made certain recommendations for action.
Således konstaterede Det europæiske Råd på sit møde i Paris den 12. og 13. marts 1979, at handelsforbindelserne mellem Japan og Fællesskabet stadig var ude af balance til skade for Fællesskabet.
'The European Council noted that the imbalance in trade relations between the Community and Japan was continuing and deepening.
Det europæiske Råd gav udtryk for ønsket om, at de forhandlinger, som Kommissionen har indledt med den japanske regering, allerede fra og med i år måtte resultere i meget store fremskridt med hensyn til at åbne det japanske marked for import af varer fra Fællesskabet.
Wishing to expand and strengthen cooperation with Japan in all fields, it expressed the wish that the Japanese Government, bearing in mind the place and the responsibilities of Japan in the world economy, would help by means of appropriate measures to redress the situation which gave particular cause for concern.
Det eu ropæiske Råd erkendte ligeledes, hvor vigtigt det er, at den japanske regering i væsentlig grad øger sin offentlige udviklingshjælp, således som den har erklæret sig rede til.
It hoped that the regular consultations between the Commission and Japan would rapidly result in wider openings for EEC exports on the Japanese market and enable broader and more equitable relations to be envisaged.'
Disse spørgsmål stod også på dagsordenen for Rådets samling den 2. og 3. april og den 12. juni 1979.
The high-level consultations with Japan took place in Tokyo on 30 November and 1 December 1979.
De i maj på højt niveau førte for handlinger mellem Kommissionen og de japanske myndigheder viste, at medens overskuddet på Japans betalingsbalance set under ét var begyndt at falde, havde man ikke registreret nogen forbedring i under skuddet på Fællesskabets handelsbalance over for Japan, om end man på enkelte områder kunne gøre sig visse forhåbninger. På sin samling den 12. juni 1979 fik Rådet forelagt en meddelelse fra Kom missionen med en beskrivelse af de foreliggende problemer samt en
A measure of improvement in the situation was noted on the macro-economic level (changes in the overall Japanese balance of payments situation) as well as on certain specific problems, such as Japan's simplification of standard testing and approval procedures for imports of certain Community products.
Man fandt i øvrigt en bedre forståelse for Fælles skabets problemer.
was also noted that the Community's problems were being better understood.
Imidlertid er der stadig vanskeligheder: underskuddet på Fællesskabets handelsbalance over for Japan er stadig foruroligende stort (det ligger på nogenlunde samme niveau som i 1978), og der er stadig mangfoldige hindringer for yidførsel af fællesskabsvarer til Ja pan, f. eks. for indførsel af læderfodtøj og forskellige forarbejdede land brugsprodukter.
Difficulties do nevertheless remain: the Community's trading deficit with Japan, which is at approximately the same level as in 1978, continues to cause concern, and various obstacles remain to the importation of Community products on the Japanese market, particularly imports of leather footwear and various processed agricultural products.
(ii) De forenede Stater
(ii) United States of America
I løbet af første halvdel af 1979 dukkede et specielt problem op i sektoren for syntetiske tekstilfibre.
During the first half of 1979 a particular problem arose in the synthetic textile fibres sector.
Man konstaterede på en række EF-markeder en pludselig og mærkbar stigning i indførslen af synteti-
A sudden and considerable increase in imports of synthetic textile fibres from the United States was noted in certain Community markets.
ske tekstilfibre med oprindelse i De forenede Stater.
these imports, which still gave cause for concern.
Det blev aftalt, at Kommissionen skal følge sagen op og forelægge en rapport samt sine konklusioner, som Rådet derefter vil udtale sig om.
It was agreed that the Commission would continue its scrutiny of the situation and would present a report and conclusions, on the basis of which the Council would decide what action was appropriate.
Rådet har, som i de tidligere år, på nærmeste hold fulgt det ar bejde, Kommissionen har udført med gennemførelsen af rammeaftalen af 1976 om økonomisk og socialt samarbejde mellem EØF og Canada og har bl.a. forberedt det tredje møde i det blandede samarbejdsudvalg, som fandt sted i Bruxelles den 17. december 1979.
As in previous years, the Council followed with interest the Commission's work on the implementation of the 1976 Outline Agreement on economic and social cooperation between the EEC and Canada, and held discussions in preparation for the third meeting of the Joint Cooperation Committee, which met in Brussels on 17 December 1979.
På dette møde undertegnedes et memorandum vedrørende samarbejde på området »energibus«-systemer, som har til formål at intensivere samarbejdet mellem de to parter på et område, der har speciel interesse for fremtiden.
One result of the meeting was the signing of a 'Memorandum of Understanding' on cooperation in the development of the 'energy bus', a project designed to increase cooperation between the two parties in an area which will be of great importance in the future.
Fællesskabets forbindelser med de latinamerikanske lande ud vikler sig stadig inden for en dobbelt ramme: dels inden for de bilaterale aftaler med fire lande (Argentina, Brasilien, Mexico og Uruguay), dels inden for den dialogprocedure, der er fastlagt mellem Fællesskabet og gruppen af latinamerikanske lande.
Relations between the Community and the Latin American countries continue to develop through two channels, namely the bilateral agreements concluded with four countries (the Argentine Republic, Brazil, Mexico and Uruguay), and the dialogue procedure between the Community and the Latin American group of countries.
Hvad særligt Brasilien angår, bør det fremhæves, at dette land har fremsat forslag om en mere vidtrækkende aftale end den handelsaftale, der trådte i kraft i 1974.
In particular it should be noted that Brazil has put forward the idea of a wider-ranging agreement than the commercial agreement which came into force in 1974.
Efter at have ført orienterende samtaler med Brasilien oversendte Kommissionen en række forslag til Rådet vedrørende åbningen af forhandlinger med dette land med henblik på at indgå en rammeaftale for økonomisk og kommercielt samarbejde. Rådet behandler for tiden disse forslag.
After initiating exploratory discussions with Brazil, the Commission addressed to the Council proposals for the opening of negotiations with Brazil aimed at concluding an outline agreement on commercial and economic cooperation.
Inden for rammerne af de eksisterende bilaterale aftaler har to blandede kommissioner holdt møde, nemlig EØF-Brasilien- og EØF-Mexico-kommissionen.
Two Joint Committees met during the year under the existing bilateral agreements, namely the EEC-Brazil and EEC-Mexico Joint Committees.
Hvad angår ovennævnte dialogprocedure, blev der afholdt et møde på ambassadørplan i Bruxelles den 13. juni 1979.
With reference to the dialogue procedure, a meeting was held at ambassadorial level in Brussels on 13 June 1979.
Ved denne lejlighed enedes man om i fællesskab at nå frem til midler til forbedring og omstrukturering af dialogproceduren med hen blik på inden for denne fornyede ramme yderligere at begunstige ud viklingen af forbindelserne mellem Fællesskabet og gruppen af latinamerikanske lande.
hasten the development in this new setting of relations between the Community and the Latin American group of countries.
Drøftelserne herom fortsætter.
Discussions are continuing.
Fællesskabets forbindelser med fire lande fra det indiske subkontinent (Indien, Pakistan, Bangladesh og Sri Lanka) udvikler sig fortsat takket være de mekanismer, der er iværksat inden for rammerne af de ikraftværende bilaterale aftaler.
Relations between the Community and the four countries of the Indian sub-continent (Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka) continue to develop through the procedures set up under the bilateral agreements in force.
Inden for referenceperioden er der blevet afholdt møder i de blandede kommissioner for disse fire lande.
The four Joint Committees each held meetings during the period under review.
Hvad Indien angår, bør det fremhæves, at dette land på basis af de orienterende drøftelser, som Kommissionen har ført med det, har oversendt en række forslag til Rådet vedrørende åbningen af forhand-
In the case of India, it may be noted that after exploratory conversations the Commission has addressed to the Council proposals for opening negotiations with India with a view to drawing up an outline agreement on commercial and economic cooperation to replace the commercial cooperation agreement concluded with that country in 1974. The proposals are at present being considered in detail by the Council.
') Se også pkt. 224 og 225 i denne oversigt.
ι See also paragraphs 224 and 225 of this Review.
— Hvad angår aftalens rækkevidde, dækker den ikke blot det traditio nelle område for handelsmæssigt samarbejde, men tillige både økonomisk samarbejde (dette samarbejdsområde er defineret til strækkelig bredt til, at det kan indføres på alle de områder, som parterne måtte ønske) og udviklingssamarbejde.
When compared with the outline agreements previously negotiated with the countries of the Indian sub-continent and with Mexico,1the new agreement with ASEAN shows two noteworthy innovations: (i) it is the first agreement of this type to have been negotiated with a regional group of developing countries; (ii) in its range, the agreement covers not only the traditional areas of commercial cooperation but also economic cooperation (which has been defined with fairly wide terms of reference in that it will be applied in all areas where the contracting parties consider it desirable) and development cooperation.
Det første møde i den blandede kommission, nedsat i medfør af EØF-Kina-handelsaftalen af 3. april 1978, blev afholdt i Peking i juli
The first meeting of the Joint Committee established by the EEC-China Trade Agreement of 3 April 1978 was held in Peking in July 1979.
Oversigt (Mexico).
3 See paragraph 230 of this Review.
Udover de øjeblikkelige konkrete resultater kan man fra dette første møde i den blandede kommission notere et andet væsentligt punkt, nemlig, at den for fremtiden vil bestå af en organisk og løbende kontakt mellem Fællesskabet og de kinesiske ansvarlige; Kina er en vigtig fremtidig handelspartner, der tillægger forbindelserne med Fællesskabet meget stor, for ikke at sige overordnet betydning.
Apart from these immediately tangible results, the principal point of this first meeting of the Joint Committee is that a permanent official contact has been established between the Community and the Chinese authorities, representing a country which will be an important trading partner in the future and which attaches particular - even privileged importance to its relations with the Community.
Efter at der er indført en fælles handelspolitik over for statshandelslandene tilbød Fællesskabet i november 1974 samtlige statshandelslande, hvormed det havde indgået bilaterale handelsaftaler, at indgå en EF-handelsaftale, der skulle erstatte disse bilaterale aftaler, som var udløbet.
In November 1974 the Community, having established a common commercial policy towards State-trading countries, offered to conclude Community trading agreements with those State-trading countries with which bilateral trade agreements already existed, to replace those bilateral agreements as they expired.
Rumænien bad i en Verbalnote af juli 1978 om at få åbnet for handlinger med henblik på at slutte en sektormæssig industriaftale samt en aftale om at nedsætte en blandet kommission med generelle beføjelser. Denne anmodning, der kan betragtes som et svar på
In a verbal note of July 1978, Romania asked for negotiations to be opened for the purpose of concluding an agreement on various industries to be accompanied by an agreement setting up a Joint Committee with general responsibilities.
Fællesskabets tilbud om forhandlinger af 1974, supplerer de bestræbelser, som Rumænien i adskillige år har gjort sig for at få reguleret samtlige aspekter i sine handelsforbindelser med Fællesskabet.
This request may be considered as a response to the Community's 1974 offer to negotiate, and represents a further Romanian effort to those spread over several years to regulate all aspects of her trading realtions with the Community.
Landet har efter anmodning herom faktisk været begunstiget af den generelle præferenceordning siden 1974.
Romania has been a beneficiary of generalized preferences at her own request since 1974.
Det har inden for rammerne af Multifiber-Arrangementet indgået en femårig tekstilaftale. I 1978 blev der ligeledes indgået en stålaftale, som blev fornyet i 1979.
A textile agreement for five years was concluded under the MFA, and a steel arrangement was also concluded in 1978 and renewed in 1979.
På sin samling den 6. februar 1979 bemyndigede Rådet Kom missionen til at åbne forhandlinger med Rumænien og vedtog med henblik herpå en række forhandlingsdirektiver.
During its meeting of 6 February 1979, the Council authorized the Commission to open negotiations with Romania and issued negotiation directives to that effect.
På basis af disse har man i 1979 afsluttet tre forhandlingsrunder.
On the basis of those directives, three phases of negotiation were completed during 1979.
c) Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
(c) Conference on Security and Cooperation in Europe
Det andet af de møder, der er fastsat i slutakten fra Helsingfors, og som har til formål at drøfte iværksættelsen af slutakten samt udviklingen af samarbejdet og afspændingen i Europa, finder sted i Madrid fra den 11. november 1980.
The second meeting under the Final Act of Helsinki will be held in Madrid starting on 11 November 1980 to discuss the implementation of the Final Act and the development of cooperation and détente in Europe.
I løbet af anden halvdel af 1979 har man i Rådet arbejdet på Fællesskabets bidrag til forberedelsen af mødet i Madrid, en forberedelse, der i en større sammenhæng skal indgå i de Ni's målsætning og strategi for det politiske samarbejde.
During the second half of 1979 the Council began work on the Community's contribution to the preparations for the Madrid meeting.
Dette forberedende arbejde, som udføres i lyset af den erfaring, man høstede under mødet i Beograd1) samt, mere generelt, i lyset af Øst-Vestforbindelserne, skulle gøre det muligt for Fællesskabet at fastlægge sin holdning, især til de spørgsmål, der falder ind under Kurv II.
For the Nine these preparations are part of a wider target and strategy in the field of political cooperation. The preparation work is being carried out in the light of the Belgrade Conference1and in the more general context of East-West relations, and should lead to the definition of the Community's position, particularly as regards the questions raised by.the second Basket.
Det bør i øvrigt bemærkes, at Fællesskabet på basis af det for arbejde, der er udført i Rådets forskellige organer2), har været i stand til at bidrage aktivt til det første møde, der har fundet sted inden for rammerne af CSCE i Valletta i februar-marts 1979.
It should also be noted that after preparation within the Council's subordinate bodies2the Community was able to provide an active contribution to the first meeting under the CSCE held at Valletta in February/March 1979.
Den 34. samling i FN's økonomiske Kommission for Europa blev afholdt i Genève fra den 27. marts til den 27. april 1979.
The 34th meeting of the Economic Commission for Europe was held at Geneva from 27 March to 27 April 1979.
Denne sam ling gav anledning til et meget stort forberedende arbejde i Rådet, hvil-
In accordance with the decisions taken at the 34th meeting of the ECE, a high level conference on the environment took place in Geneva from 13 to 16 November 1979.
Oversigt. 2) Pkt. 352 i 26.
2See 26th Review, paragraph 352.
Oversigt.
a See also paragraph 184 ef seq. of this Review.
I slutningen af 1978 opfordrede 2) Rådet De faste repræsentanters Komité til i begyndelsen af 1979 at færdiggøre et forslag til supplerende forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog på sin samling den 6. februar 1979; ved samme lejlighed opfordrede Rådet Kommissionen til at fortsætte de forhandlinger, der blev påbegyndt i 1978 med Jugoslavien med henblik på at indgå en ny aftale med dette land til erstatning for den ikke-præferentielle handelsaftale af 1973.
The Permanent Representatives Committee, as requested by the Council at the end of 1978,1 completed early in 1979 its work on the draft additional negotiating guidelines.