natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod kan det hævdes, at den gradvise fravigelse og tilsidesættelse af disse grundlæggende principper sammen med manglende politisk vilje til at træffe beslutninger ligger til grund for mange af de nuværende problemer.
On the contrary, it may be said that the gradual deviation and derogations from these fundamental principles together with a lack of political will to take decisions are the root of many of the problems of today.
Det er nødvendigt at bringe orden i Fællesskabets struktur, forstået på den måde, at de eksisterende fælles politik ker og fælles foranstaltninger skal bringes i overensstemmelse med traktatens grundlæggende principper.
It is necessary to put the Community house in order in the sense that existing common policies and common actions are brought into line with the fundamental principles of the Treaty.
Der er behov for nye fælles politikker, og de nødvendige finansielle midler bør stilles til rådighed for Fællesskabet.
New common policies are required and the necessary financial means should be put at the disposal of the Community.
Dernæst bør ligevægten mellem institutionerne genoprettes ved overholdelse af den kompetencefordeling mellem dem, som er fastsat i traktaterne.
Following this the balance between the institutions should be re-established by respecting the distribution of competences between them as laid down in the Treaties.
A. En lettere beslutningstagen i Rådet, som navnlig indebærer praktiske ændringer og visse tilpasninger af de eksisterende regler: — mindre bureaukrati inden for institutionerne, idet de nationale administratio ner gennem deres eksperter har fået for stor indflydelse i det sidste årti;
A. Easier decisionmaking in the Council which means primarily changes in practice and certain adjustments to existing rules:
— vedtagelse af nye almindelige principper for afstemning: • enstemmighed vil kun kræves i forbindelse med afgørelser vedrørende nye aktionsområder eller nye tiltrædelser; • andre afgørelser træffes med kvalificeret eller simpelt flertal ')
— less bureaucracy within the institutions, as national authorities have, through their experts, gained too much ground over the last 10 years;
— idet der til gengæld indføres en passende procedure, hvorefter en medlemsstat i en overgangsperiode kan påberåbe sig en vital interesse4), såfremt den kan begrunde den objektivt over for Rådet, der for sit vedkommende sammen med Kommissionen skal sikre, at de vitale interesser for Fællesskabet i dets helhed respekteres1
— while introducing, in return, an appropriate procedure under which, for a transitional period, a Member State could plead a vital interest,4provided it can objectively justify it to the Council which, in turn,, must ensure with the help of the Commission that the vital interests of the Community as a whole are respected;123
— for at muliggøre iværksættelsen af visse afgørelser indføres undtagelsesvis princippet om differentiering af fællesskabsbestemmelserne, på den betingelse at differentieringen tidsbegrænses og udelukkende baseres på økono miske og sociale hensyn5
— in order to ensure the implementation of certain decisions, the use, in exceptional circumstances, of the method of differentiated Community rules, provided such differentiation is limited in time and based solely on economic and social considerations;5 6
— tendensen til, at Det europæiske Råd blot bliver endnu et organ, der skal behandle Fællesskabets løbende sager, bør brydes. Stats- og regeringscheferne bør spille en strategisk rolle, opstille retningslinjer for Fællesskabet og give det politisk fremdrift.
— The trend towards the European Council's becoming simply another body dealing with the day-to-day business of the Community must be reversed, the Heads of State or Government should play a strategic role and give direction and political impetus to the Community.
Med dette formål for øje skulle to årlige samlinger i Det europæiske Råd være tilstrækkeligt *).
For this purpose two European Council meetings a year should suffice.*
*) Det vil være hensigtsmæssigt, om komiteen nu drøfter de praktiske konsekvenser ovennævnte forslag og andre forslag til forbedring af Fællesskabets beslutningstagen.
' It will now be useful for the Committee to discuss the practical implications of the above proposals and of other proposals which would improve decisionmaking in the Community.
') Forbehold fra hr. Papantoniou med hensyn til andet og tredje led.
' Reservations of Mr Papantoniou on the second and third indents.
Han er imod vedtagelse af et nyt almindeligt princip for afstemning og går ind for fastholdelse af enhver medlemsstats ret til at påberåbe sig en vital interesse.
He argued against the adoption of a new general principle for voting, and in favour of maintaining the right of each Member State to invoke a vital interest.
3) Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til denne tekst, men accepterede princippet om hyppige re anvendelse af flertalsafstemning og andre reformer, der kan forbedre institutionernes beslut ningstagen.
3 Mr Rifkind entered a reserve on this text, but accepted the principle of a more frequent use of majority voting, and of other reforms which would improve decisionmaking in the institutions.
') Hr. Andriessen, hr. Dondelinger, hr. Herman, hr. Ruhfus og hr. Van Eekelen undlod at tage stilling med hensyn til anerkendelse i denne form af påberåbelse af en vital national interesse.
4 Messrs Andriessen, Dondelinger, Herman, Ruhfus and Van Eekelen abstained from taking up a position on the recognition in this form of the invocation of the vital national interest.
De afventer den endelige rapport.
They are awaiting the final report.
5) Forbehold fra hr. Møller.
5 Reserve entered by Mr Møller.
) Forbehold fra hr. Papantoniou, der foreslog, at der tilføjes yderligere to betingelser for anven delse af differentieringsmetoden, nemlig at den ikke anvendes på de fastlagte fælles politikker, og at den ikke skal gælde for afgørelser, der har budgetmæssige virkninger.
6 Reservation of Mr Papantoniou who proposed to add two further conditions for the utilization of the method of differentiation: namely that It does not apply to established common policies and that it excludes decisions having budgetary implications.
Kommissionen sikrer en autonom fremstilling af de fælles Interesser.
The Commission guarantees autonomous representation of the common inter­est.
Da den skal varetage den almene interesse, som den er garant for, kan den ikke identifi­cere sig med de forskellige nationale interesser.
Wedded to the general interest whose guarantor it is, the Commission can­not be identified with individual national interests.
Hvis den skal være i stand til fuldt ud at varetage de opgaver, den har fået over­draget, og som gør den til drivkraften i Fællesskabet, må dens beføjelser udvi­des.
If It is to carry out fully the tasks entrusted to it, which make it the lynchpin of the Community, its powers must be increased.
Først og fremmest må dens autonomi bestyrkes, således at den kan handle i fuldkommen uafhængighed i overensstemmelse med den forpligtelse, der udtrykkeligt er pålagt den og hvert enkelt af dens medlemmer.
In the first place its autonomy must be confirmed so that it can be completely independent in the performance of its duties in accordance with the obligation specifically imposed upon it and on each of its Members individually.
Med henblik herpå foreslås det, at Kommissionens formand udpeges af Det europæiske Råd.
To this end it is proposed that the President of the Commission be designated by the European Council.
De øvrige medlemmer af kollegiet udnævnes efter fælles aftale af medlemssta­ternes regeringer på forslag af den udpegede, fremtidige formand 1).
The other members of the college shall be appointed by common accord of the governments of the Member States, acting on a proposal from the Presidentdesignate.1
Kommissionen må højst omfatte én statsborger fra hver medlemsstat.
The Commission must not include more than one national from any Member State.
Kommissionen skal ved begyndelsen af sin tjenesteperiode modtage et votum om indsættelse i embedet på grundlag af sit program2).
At the beginning of its term of office the Commission should receive a vote of investiture on the basis of its programme.2
Kommissionen skal desuden nu tillægges karakter af et organ med fuld initiativ­tagende, udøvende og forvaltningsmæssig kompetence2).
Similarly, the Commission must now be acknowledged as an organ with full powers of initiative, implementation and administration.
') Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til dette punktum, ¡det han mente, at den udpegede, frem­tidige formand bør være nøje tilknyttet udnævnelsen af Kommissionens medlemmer, men at ansvaret herfor skal påhvile regeringerne.
1 Mr Rlf kind entered a reserve on this sentence, holding to the view that while the President desig­nate should be closely involved, the responsibility for appointing Commissioners should rest with governments.
2) Forbehold fra hr. Papantoniou, der foreslår, at teksten til de fire (foregående) afsnit affattes således: »Med henblik herpå foreslås det, at formanden for Kommissionen (der bør bestå af ét medlem for hver medlemsstat) efter enstemmig udpegelse af Det europæiske Råd høres af medlemsstaternes regeringer, inden Kommissionens medlemmer udnævnes«.
2 Reservation of Mr Papantoniou who suggested replacing the text of the four (preceding) para­graphs by the following text: 'To this end it is proposed that the President of the Commission be designated unanimously by the European Council, and be consulted by the Governments of the Member States prior to the nomination of the Commissioners. The Commission should be com­posed of one Member per Member State.'
C. Europa-Parlamentet som garant for demokratiet i den europæiske ordning 2)
C. The European Parliament as a guarantor of democracy in the European system1
Et parlament, der er valgt ved almindelige valg, kan efter god demokratisk logik ikke længere blot spille en rådgivende rolle eller nøjes med at kende en lille del af Fællesskabets udgifter.
A Parliament elected by universal suffrage cannot, if the principles of democracy are logically applied, continue to be restricted to a consultative role or to having cognizance of only a minor part of Community expenditure.
Dette er ensbetydende med at dømme det til glemsel eller overbudspolitik, oftest begge dele.
That dooms it to oblivion or overstatement, and more often than not to both.
Dets rolle skal søges udvidet i tre henseender:
An enhanced role will be sought for it in three areas:
— reel del i beføjelserne til at udstede retsforskrifter, idet afgørelserne træffes sammen med Rådet2);
(i) by effective participation in legislation power, in the form of joint decision making with the Council;2
— udvidet kontrol med de forskellige politikker under Unionen, udvidet politisk kontrol med Kommissionen og med samarbejdet for så vidt angår politikken over for tredjelande;
(ii) by increasing its supervision of the various policies of the Union and its political control over the Commission and over cooperation in the external policy field;
— ansvar i forbindelse med de afgørelser vedrørende indtægterne, der uvægerligt må blive resultatet af indførelsen af en ny grundlæggende balance mellem institutionerne, og som kommer til at udvikle sig under hensyn til ordningen med de egne indtægter.
(iii) by giving it responsibility in decisions on revenue as the coping-stone of the establishment of a new basic institutional balance, which will develop in line with the system of own resources.
Samtidig med denne udvikling bør Europa-Parlamentets repræsentative karakter understreges ved indførelse af ensartede afstemningsmåder.
These developments should go hand in hand with increased representativeness of Parliament itself through the standardization of voting procedures.
På grund af Fællesskabets retligt bindende karakter bør De europæiske Fællesskabers Domstol spille en væsentlig rolle i udviklingen henimod Den europæiske Union.
The legally binding nature of the Community gives the Court of Justice of the European Communities an essential role to play in the progress towards European Union.
Domstolen sikrer, at de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt i traktaterne overholdes.
The Court ensures compliance with the rights and obligations laid down in the Treaties.
Fællesskabets retsorden kan styrkes ved en udvidelse af Domstolens beføjelser.
The Community legal system may be strengthened by extending the powers of the Court of Justice.
') Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til dette afsnit, idet han mente, at samrådsproceduren bør forbedres og udvides som foreslået I den højtidelige erklæring om den europæiske union, der blev vedtaget i Stuttgart I juni 1983.
' Mr Rifkind entered a reserve on this section, arguing that instead the conciliation procedure should be improved and extended, as proposed in the Solemn Declaration on the European Union adopted in Stuttgart in June, 1983.
) Forbehold fra hr. Papantoniou, der bemærkede, at dette spørgsmål ikke var blevet drøftet i komiteen, som derfor bør vende tilbage til det.
3 Reservation entered by Mr Papantoniou who observed that this subject was not discussed in the Committee, which should therefore return to it.
Det fremgår allerede af komiteens drøftelser, der vil skulle fortsættes i de kommende måneder, at der i nær fremtid bør indkaldes en mellemstatslig konference med henblik på forhandling af et udkast til traktat om Den europæiske Union, med udgangspunkt i l'acquis communautaire, nærværende dokument og senere dokumenter, som komiteen vil forelægge Det europæiske Råd, samt den højtidelige erklæring om den europæiske union, der blev vedtaget i Stuttgart, idet der tages hensyn til ånden bag og metoden i det traktatudkast, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Committee's proceedings, which will have to be supplemented in the coming months, already show that an intergovernmental conference should be convened in the near future to negotiate a draft European Union Treaty, on the basis of the acquis communautaire, the present document and subsequent documents which the Committee will submit to the European Council, the Solemn Declaration on European Union adopted in Stuttgart, and guided by the spirit and the method underlying the draft treaty adopted by the European Parliament.
Udarbejdelse, undertegnelse og ratificering af en traktat kræver nødvendigvis en vis tid.
The drafting, signing and ratification of a treaty will inevitably take time.
Men en afgørelse truffet af stats- og regeringscheferne om at indkalde denne konference vil i sig selv være af stor symbolsk værdi og vil markere grundlæggelsen af den europæiske union.
However, the mere decision by the Heads of State or Government to convene the conference would have highly symbolic value and would constitute the found ing of European Union.
') Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til hele dette afsnit, da han mener, det er for tidligt i en foreløbig rapport at kræve en mellemstatslig konference.
1 Mr Rifkind entered a reserve on the whole of this section on the grounds that it is premature in an interim report to call for an intergovernmental conference.
2) Forbehold fra hr. Møller, der mener, det er for tidligt at fremsætte forslag om midler.
2 Reservation entered by Mr Møller who considers that it is premature to make proposals on the means.
) Forbehold fra hr. Papantoniou, der mener, at komiteen bør behandle spørgsmålet om metoden I sin endelige rapport, når den kender Det europæiske Råds reaktion.
3 Reservation entered by Mr Papantoniou who pointed out that the Committee should deal with the question of the method in its final report after receiving the reaction of the European
Hr. Møllers bemærkninger
Comments by Mr Møller
Jeg er ikke overbevist om, at den fremgangsmåde, der som helhed følges i den foreløbige rapport, er den rigtige.
I am not convinced that the overall approach in the interim report is the right one.
Jeg er enig i, at Fællesskabet har behov for ny fremdrift, men efter min opfattelse bør dette indebære følgende principper:
I agree that the Community needs a new impetus. But in my opinion this should encompass the following items:
En mere effektiv beslutningstagen under overholdelse af den fordeling af beføjelserne mellem institutionerne, som er fastlagt i traktaten.
A more efficient decisionmaking process respecting the distribution of powers between the institutions as laid down in the Treaty.
Beføjelserne bør ikke længere sammenblandes, og i stedet bør traktatens klare logik komme til sin ret.
The blurring of the powers should stop and be replaced by the clear logic in the Treaty.
Genindførelse af det grundlæggende mål, dvs. tilvejebringelse af en effektiv produktionsstruktur ved at afvise fordrejende faktorer.
Re-establishment of the fundamental aim of bringing about an efficient production structure by rejecting distorting factors.
Gradvis indførelse af en kvotaordning, produktionstærskler, m.m. udgør en fare for dette princip.
The gradual introduction of a quota system, production thresholds and so on poses a danger to this principle.
Udvikling af nye fælles politikker som supplement til den fælles landbrugspolitik.
Development of new common policies to supplement the common agricultural policy.
Der bør stilles flere finansielle midler til rådighed for Fællesskabet.
Further financial means will have to be placed at the disposal of the Community.
Udbygning og styrkelse af vore konsultationer inden for rammerne af Det euro pæiske politiske Samarbejde med henblik på indkredsning af områder af fælles interesse og opnåelse af enighed om et stadig større antal fælles holdninger.
Intensification and strengthening of our consultations within the framework of European political cooperation with a view to identifying areas of common inter est and agreeing on a growing number of common positions.
Udvikling på europæisk plan af nye aktiviteter, hvori ikke kun Fællesskabets nuværende medlemmer kan deltage.
Development on a European scale of new activities for which participation should not be limited to the present members of the Community.
DET EUROPÆISKE RÅDS SAMLING I DUBLIN (den 3. og 4. december 1984)
DUBLIN EUROPEAN COUNCIL (3-4 December 1984)
Ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål
Ad hoc Committee on Institutional Affairs
Det europæiske Råd noterede sig den foreløbige rapport fra ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle Spørgsmål.
The European Council has taken note of the interim report by the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Rådet erkender dens høje kvalitet og anser det for nødvendigt, at komiteen fortsætter sit arbejde med henblik på at sikre størst mulig enighed.
It recognized its great quality and the need for the Committee to continue its work with a view to securing the maximum degree of agreement.
Rådet vedtog, at den foreløbige rapport skal offentliggøres. liggøres.
The Council agreed that the interim report should be published. lished.
Det europæiske Råd anmodede med henblik på sin næste samling i marts 1985 komiteen om at fuldføre sit arbejde og forelægge en rapport, som efter foreløbige overvejelser på denne samling vil blive hovedemnet på samlingen i Det euro pæiske Råd i juni 1985.
The European Council, for its next meeting in March 1985, has asked the Committee to complete its work and submit a report which, after preliminary consideration at that meeting, will be the main subject of the European Council in June 1985.
Foreløbig rapport til Det europæiske Råd
Interim report to the European Council
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,23 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 100 UKL1.40 IRL 1.70
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER β^ K 0
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
TEKSTER VEDRØRENDE DET INDUSTRIELLE SAMARBEJDE
TEXTS RELATING TO INDUSTRIAL COOPERATION
CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING (CIU)
CENTRE FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT (CID)
Afgørelse nr. 1/83/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 4.^noveniber 1983 om udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
Decision No 1/83/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 4 November 1983 on the appointment of the Members of the Advisory Council for Industrial Development
Afgørelse nr. 2/83/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 19. december 1983 om vedtagelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 1984)
Decision No 2/83/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 19 December 1983 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1984)
Afgørelse nr. 3/83/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 23. december 1983 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 3/83 CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 23 December 1983 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
AFGØRELSE Hr. 2/83/UIS TRUPPET AP UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
UDVALGET POR INDUSTRIEL UDVIKLING HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 81, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 5/8l truffet af AVS/EØF-Ministerrádet den 10. april 1931 om fastsættelse af vedtægten for Centret for industriel Udvikling, herefter benævnt "Centret' og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 6 og 8, under henvisning til afgørelse nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 2. september 1931 om vedtagelse af finansforordningen for Centret, særlig artikel 1 til 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 6(2) thereof,
Ved skrivelse af 8. september 1983 forelagde Centrets direktør Udvalget et foreløbigt forslag til Centrets årlige budget (regnskabsåret 1984) samt Centrets arbejdsprogram for 1984, ledsaget af Det rådgivende Råds udtalelse; direktøren har siden foreslået visse ændringer i det foreløbige forslag;
DECISION No 2/83/CIC OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION Of 19.12.1983 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1984)
Udvalget har på baggrund af udtalelsen fra Det rådgivende Råd behandlet dette således ændrede foreløbige forslag, som det blev vedtaget at forelægge sammen med arbejdsprogrammet, og som Fællesskabet og AVS-staterne har tiltrådt; budgetforslaget for Centret er blevet vedtaget af Udvalget den 4. november 1983 og tilsendt Kommissionen, som har indledt de gældende fællesskabsprocedurer med hensyn til det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på grundlag af den separate bevil ling, som er fastsat til dette formål, og som kan andrage indtil 25 mio ECU; vedkommende myndighed i Fællesskabet har den 19. XII.
Having regard to Decision NO 5/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Articles 6 and 8 thereof,
1983' truffet finansieringsafgøreisen om bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond; budgettet må betragtes som endelig vedtaget på sidstnævnte dato -
Whereas the Committee examined, in the light of the opinion of the Advisory Council, this preliminary draft, as amended, which it was decided to adopt together with the programme of work and on which the Community and the ACP States agreed;
FORSLAG TIL CIU's BUDGET FOR 1984
CID DRAFT BUDGET FOR 1984
FORSLAG TIL CIU'S ARBEJDSPROGRAM FOR 1984 o
CID DRAFT WORK PROGRAMME FOR 1984
AFSell I ­ UOGIFIE« UMK¡K
TITLE I - STAFF EXPENDITURE