natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller ved tager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det under repræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at fore bygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Erklæring til slutakten vedrørende artikel 119, stk. 4 forbedre
Declaration to the Final Act on Article 119(4)
Når medlemsstaterne foranstaltninger, kvindernes stilling vedtager de i artikel 119, stk. 4, nævnte bør de i første omgang bestræbe sig på at på arbejdsmarkedet.
When adopting measures referred to in Article 119(4), Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
DK - 65 -
EN 65
Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående lige værd mellem deres ordninger vedrørende betalt frihed.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Artikel 120 (Se artikel 7 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken)
Article 120 (See Article 7 Social Agreement)
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af målene i artikel 117, herunder om udviklingen i den demografiske situation i Fællesskabet.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 117, including the demographic situation in the Community.
Den fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social
DK - 66 -
EN 66
Som er besluttet på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyntagen til princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked ...
Determined to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market
­ at fremme økonomiske og sociale fremskridt og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennem ...
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustainable development, in particular through ....
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomisk og Monetær Union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 3 A i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, en bæredygtig og ikke­inflationær vækst, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, sustainable and non inflationary growth, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Erklæring til slutakten at sig til forslag, der
Declaration to the Final Act
Konferencen noterer sig, at Kommissionen forpligter foretage konsekvensundersøgelser, når den fremsætter kan have betydelige miljøvirkninger.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Artikel 100 A, stk. 3-5, i TEF erstattes af følgende stk. 39
Replace paragraphs 3 to 5 of Article 100a of the TEC by paragraphs 3 to 9 as follows
Når en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har ved taget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Når med forbehold af stk. 4 en medlemsstat endvidere, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at indføre nationale bestemmelser baseret på nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet på grund af et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat, og som er op stået efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen, giver den Kommissionen meddelelse om de påtænkte bestemmelser og om grundene til deres indførelse.
Moreover, without prejudice to the previous subparagraph, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonization measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk. 4 og 5 de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og at de ikke udgør en hindring for det indre markeds funktion.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and that they shall not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
DK — 69 —
EN 69
Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 6 bemyndiges til at opretholde eller indføre nationale bestemmelser, der er en undtagelse fra en harmoniseringsforanstaltning, undersøger Kommissionen om gående, om den skal foreslå en tilpasning af denne foranstaltning. ning.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorized to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonization measure, the
Hvis en medlemsstat rejser et specifikt problem vedrørende folkesundheden på et område, der har været omfattet af tidligere harmoniseringsforanstaltninger, underretter den Kommissionen, der omgående undersøger, om den skal foreslå Rådet passende foranstaltninger.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonization measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the
De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger med lemsstaterne til med en eller flere af de ikke-økonomiske be grundelser, der er nævnt i artikel 36, at træffe foreløbige for anstaltninger, der er undergivet en fællesskabskontrolprocedure.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a
DK - 70 -
EN 70
Ændring af artikel 129 i TEF
Amend Article 129 of the TEC
Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge menneskelige sygdomme samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sund hedsoplysning og -uddannelse.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og fore byggelse .
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Fællesskabet fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, der er omhandlet i denne artikel, og støtter om nødven digt deres indsats.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredje lande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.
DK - 71 -
EN 71
Rådet bidrager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til virkeliggørelse af målene i denne artikel ved a) at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj stan­dard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foran­staltninger er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstalt­ninger ; b) uanset artikel 43 at vedtage foranstaltninger på veterinær­ og plantesundhedsområdet, der har direkte til formål at beskytte folkesundheden; c) at vedtage foranstaltninger til fremme af beskyttelse og forbedring af folkesundheden, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og admini­strative bestemmelser.
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Rådet kan også med kvalificeret flertal på forslag af Kommissio­nen vedtage henstillinger med henblik på at nå målene i denne artikel.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sund­hedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care.
DK ­ 72 ­
EN 72
Ændring af artikel 129 A i TEF
Amend Article 129a in the TEC
For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbruger­beskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte for­brugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
Der skal inddrages forbrugerbeskyttelseshensyn ved udformningen og gennemførelsen af andre EF­politikker og ­aktiviteter.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Fællesskabet bidrager til, at målene i stk. 1 nås, ved a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gennemførelsen af det indre marked b) foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører.
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 3, litra b).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Foranstaltninger, som vedtages i medfør af stk. 4, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal være forenelige med denne traktat. De meddeles Kommissionen.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
DK
EN 73
ANDRE FÆLLESSKABSPOLITIKKER a) Unionsborgerskab
(a) Citizenship of the Union
Tilføjelse af et nyt stk. 3 i artikel 8 D i TEF
Add a new third subparagraph to Article 8d of the TEC
Enhver unionsborger kan skrive til enhver af de institutioner eller organer, der er nævnt i denne artikel eller i artikel 4, på et af de i artikel 248 1) nævnte sprog og få svar på samme sprog.
111 and have this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 248 an answer in the same language.
Nyt afsnit i præamblen til TEF
New paragraph in the Preamble to the TEC
Som er besluttet på at tilskynde til, at deres folk opnår det højst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf.
Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating.
DK 74 -
EN 74
Ændring af artikel 128, stk. 4, i TEF
Amend Article 128(4) of the TEC
Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Konferencen understreger sportens samfundsmæssige betydning, navnlig dens identité tsskabende rolle og dens evne til at bringe mennesker sammen.
The Conference emphasizes the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferencen opfordrer derfor Den Europæiske Unions organer til at lytte til spor t s sammens lutninger, når væsentlige spørgsmål vedrørende sporten er til behandling.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
I denne forbindelse bør der lægges særlig vægt på de specielle forhold, der er kendetegnende for ama tørsporten.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
d) Bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser
(d) Countering fraud affecting the financial interests of the Community
Fællesskabet og medlemsstaterne bekæmper svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle inter­esser, ved hjælp af foranstaltninger, der træffes i overensstem­melse med denne artikel, som virker afskrækkende og er af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i medlemsstaterne.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Fælles­skabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Med henblik herpå til­rettelægger de sammen med Kommissionen et snævert, løbende samar­bejde mellem de kompetente myndigheder.
To this end they shall organize, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Revisionsretten de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet og rets­plejeregler.
These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
Kommissionen aflægger, i samarbejde med medlemsstaterne, årligt rapport til Rådet og Europa­Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne artikel.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the
DK ­ 76 ­
EN 76
e) Styrkelse af toldsamarbejdet
(e) Strengthening customs cooperation
Inden for denne traktats anvendelsesområde træffer Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissio­nen.
Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemssta­ternes strafferet og retsplejeregler.
These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
f) Regionerne i den yderste periferi
(f) Outermost regions
Ændring af artikel 227, stk. 2
Amend Article 227(2)
Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gælder for de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske øer.
The provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply to the
For at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske af hængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres ud vikling, vedtager Rådet imidlertid med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Pariamentet særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat i de pågældende regioner, herunder fælles politikker.
French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European
Når Rådet vedtager de relevante foranstaltninger, der er nævnt i foregående afsnit, tager det hensyn til områder som f.eks. toldog handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Rådet vedtager de i andet afsnit nævnte foranstaltninger under hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammenhæng.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the previous subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
DK - 78 -
EN 78
Ændring af artikel 130 A, stk. 2
Amend Article 130a, second paragraph
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder eller på de mindst begunstigede øer, herunder landdistrikterne.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
h) Oversøiske lande og territorier
(h) Overseas countries and territories
Erklæring til slutakten om oversøiske lande og territorier
Declaration to the Final Act on the Overseas Countries and Territories
Konferencen erkender, at den særlige associeringsordning for OLT, der følger af fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europæi ske Fællesskab, er udformet for et stort antal lande og territorier med et stort areal og et stort indbyggertal.
OCTs under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.