natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden;
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers* wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Konservering af grønsager, friske eller frosne eller foreløbigt konser­veret eller konserveret i eddike
Preserving vegetables, fresh or frozen or preserved temporarily or preserved in vinegar
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid freezing,
Frugter, frosne, tilsat sukker
Fruit preserved by containing added sugar
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30 % of the value of the finished product
Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbnc, glaserede, kandiserede eller på lignende måde tilberedt med sukker
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, tilsat sukker
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purées and fruit pastes, being cooked preparations, containing added sugar
»ides ikke, nar det drejer sig om ma_BAR_s af sorten Zea indura» eller hird hvede.
) This rule docs not apply where the u c of the 'lea indurata' type or 'durum wheat' is concerned.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus arbejdning eller forarbejdning, »n giver varerne oprindelses­status, nar nedenstående betingelser er opfyldt t'arile* toldtarif
Working or processing that confers the status of originating products when the fallowing conditions arc met
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
Fremstilling uden tilsætning af suk­ker eller alkohol, ved hvilken der ei anvendt varer med oprindelsesstatus henhørende under pos. 08.01, 08.05 og 12.01, og hvis værdi udgør mindst 60 % af den færdige vares værdi
Manufacture, without added sugar or spirit, in which the value of the constituent originating products of heading Nos 08.01, 08.05 and 12.01, represents at least 60 % of the value of the finished product
B. 1 andre tilfælde
B. Other fruits
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30 % of the value of the finished product
Brændt cikorie samt ekstrakter deraf
Roasted chicory and extracts thereof
Fremstilling på basis af friske eller tørrede cikorierødder
Manufacture from chicory roots, fresh or dried products of
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 20.02
Manufacture from heading No 20.02
Sirup og andre sukkeropløsninger, rilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Sugar syrups, flavoured or coloured
Fremstilling på basis af frugtsafter ( ') eller ril hvilken er anvendt varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from fruit juices (*■) or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos.
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic
08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Fremsrilling på basis af varer henhø­rende under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatu­reret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; dena­tureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80 % vol or higher; denatured spirits (in­cluding ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatu­reret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drik­kevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentre­rede ekstrakter) til fremsrilling af drikkevarer
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
(') Derme regel anvendes ikke, nir det drejer sig om frugtsaft fra ananas, urne eller limette s;
('I Thit rule docs not apply where fruit juices of pineapple, lime and grapefruit arc concerned.
FrcmiiiUcde varer
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus status, ni r nedens tiende betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Varebeskrivelie
Description
Fremstilling pá basis af varer henhø­rende under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbcvand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofind­holdet på over 40 vægtprocent
Residues from the manufacture of maize starch (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Fremsrilling på basis af forskellige varer
Manufacture from various products
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (und­tagen restprodukter fra rensning af olier)
Oil-cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
Fremsrilling pá basis af kom og produkter deraf, kød, mælk, sukker og melasse
Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding
Foderstoffer med tilsætning af me­lasse eller sukker; andet tilberedt dyrefoder ex 24.02
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugar and molasses
Fremstilling ved hvilken 70 vægt­procent og derover af de anvendte varer henhørende under pos.
Manufacture from products of heading No 24.01 of which at least 70 % by quantity are originating products
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Lægemidler, også til veterinær brug
Medicaments (including veterinary medicaments)
Fremsrilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Andre gødningsstoffer; varer henhø­rende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og deninder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg of
Fremstilling pá basis af varer henhø­rende under pos. 32.04 eller 32.05 ( > )
Manufacture from materials heading No 32.04 or 32.05 (»)
Blanding af oxider eller salte henhø­rende under kap. 28 med fyldstoffer, f.eks. bariumsulfat, kridt, barium­carbonat og satinhvidt {') ex 33.06
Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk, barium carbonate and satin white (')
Fremsrilling på basis af flygtige vege­tabilske olier (også terpenfri) i fly­dende eller fast form og resinoider (')
Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal
Vandfase fra vanddampdesrillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier, også til medicinsk brug
Manufacture from essentia] oils (terpeneless or not), concretes, absolutes or resinoids (') c obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, njt nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Fremstilling på basis af majs eller kartofler klister ex 35.07
Manufacture from maize or potatoes
Præparater, bestemt til klaring af øl, bestående af papain og bentonit;
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi enzympræparater ril rensning af teks­tilmaterialer for lim
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 37.02 (')
Manufacture from heading No 37.02 ( > )
Fotografiske plader og forografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke ekspone­rede, af andre materialer end papir.
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth products of
Fremsrilling på basis af varer henhø­rende under pos. 37.01 i1)
Manufacture from heading No 37.01 (')
Lysfølsomme film i ruller, ikke ek­sponerede
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated or not of
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under pos. 37.01 eller 37.02 ( > )
Manufacture from products heading No 37.01 or 37.02 (')
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller posi­tive
Sensitized plates and film, exposed but not developed, negative or positive
Desinfektionsmidler, insektbekæm­pelsesmidler, afsvampningsmidler,
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ronegift, u k ru d tbe kærn pel se smid 1er, anti spirings midler, plantevækstrcgu­ latorer og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater elier fær­dige artikler (f.cks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir)
Disinfectants, insecticides, fungicides, rat poisons, herbicides, anti-sprouting products, plant growth regulators and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as anieles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, flypapers)
Tilberedte glitte­, appretur­ og bejdsemidler af den an, der anvendes i tekstil­, papir­ eller læderindu­
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries
Fremsrilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi strien eller i nærstående industrier
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Metalbcjdser; flusmidler og andre hjælpemidler ril lodning og svejs­ning; lodde­ og svejsepulver samt lodde­ og svejsepasta bestående af metal og andre stoffer; præparater ril belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejseclektroder ex 38.14
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den ning, oxydation, harpiksdannclse, korrosion eller viskositets forhø­ færdige vares værdi jende præparater og lignende tilbe­redte additiver ril mineralolier, und­ tagen tilberedte additiver til smøre­midler
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants
I') Dixe sacrligc regler fadder ikke, nir varerne er fremstUlet pi basis af varer, der har fier oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i line Β fastlagte betingelser.
> t apply where ine products arc obtained from products which have acquired the status of originating producís in accordance with the conditions laid
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne opnndetsesttatus, nit nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that coolers the status of originating products when the originating products following conditions arc met
Tilberedte torer
Prepared rubber accelerators
Fremsrilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product for fire-
Præparater og ladninger til ildsluk­ningsapparater; ildslukkere
Preparations and charges fire-extinguishers; charged extinguishing grenades
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi fortyn-
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Blandede opløsnings- og dingsmidler til lak o. lign.
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Produkter Dg restprodukter fra kemi­ske og nærstående industrier (herun­der blandinger af naturprodukter) ikke andetsteds tariferet, bortset fra:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
— naphtensyre og ikke-vandopløsc-ligc salte af naphtensyre; estere af naphtensyre
— Naphthenic acids and their water-insoluble salts; esters of naphthenic acids,
— sulfonaphtensyrc og ¡kke-vand-opløselige salte heraf; estere af sulfonaphtensyre
— Sulphonaphthenic acids and their water-insoluble salts; esters of sulphonaphthenic acids,
— petroleum ssu I fona ter, bortset fra petroleumssulfonater af alkali­metaller, af ammonium eller af cthanolaminer; thiopenhotdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminose mineraler og salte deraf
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Bearbejdning eller forarbejdning, som giverVareme oprindelses­status, nir nedcnsticndc betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
»carbon--blokke, -plader, -stænger og lignende halvfabri­kata (undtagen varer henhørende under pos. 38.01) af metallographiriske eller andre kvaliteter sorbitol undtagen sorbitol hen­hørende under pos.
— Carbon (excluding that in artificial graphite of heading No 38.01) in metal-graphite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semi-manufactures, that of
29.04 gasvand og brugt gasrensemasse
— Sorbitol other than heading No 29.04,
Varer af de under pos. 39.01—39.06 nævnte materialer, undtagen ikke mekaniske vifter, stel og håndtag til vifter, samt dele ril sådanne stel og håndtag, og blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklæd­ningsgenstande og tilbehør denil
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06 with the exception of fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and corset busks and similar supports for articles of apparel or clothing accessories
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi, bortset fra naturgummi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Plader og bånd af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummj, undtagen -smoked sheets- og »crepe sheets- henhørende under pos. 40.01 eller 40.02; granulater af ikke-vul­kaniseret naturgummi eller syntetgummi færdigblandet til vulkanise­ring; masterbatchprodukter af en­hver form, bestående af ikke-vulka­niseret naturgummi eller syntetgummi, der før eller efter koagule­ringen er forsat med kønrøg eller kiselsyreanhydrid, med eller uden tilsætning af mineralolier
Plates, sheets and strip, of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black (with or without the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch
Laklæder og metalliseret læder
'Patent leather and imitation patent leather; metallized leather
Lakering eller metallisering af læder henhørende under pos. 41.02—41.06 (bortset fra læder af skind af indiske bastardfar og -lam og indiske geder og gedekid, vegeta­bilsk garvet, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer), når vær­dien af det anvendte læder ikke over­stiger 50 % af den færdige vares værdi
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 to 41.06 (other than skin leather of crossed Indian sheep and Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50 % of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne op rindcis ι
Working or processing that docs not confer the statua of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, nir nedens tiende betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Varer af pclsskind
Articles of turskin
Fremsrilling på basis af pelsskind eller dele af restskind, sammensyet ril plader, kors o. lign. henhørende under pos. ex 43.02 (')
Making up from furskin in plates, crosses and similar forms (heading No ex 43.02) ( > ) ex 44.21
Tændstikemner; træpløkke til fodtøj
Manufacture from drawn wood
Fremstilling på basis af trætrad
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Fremstilling pá basis af varer henhø­rende under pos. 45.01
Artides of natural cork products of
Fremstilling på basis af papirmasse
Manufacture from paper pulp
Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet påtryk, i ruller og ark
Paper and paperboard, ruled, lined, or squared, but not otherwise printed, in rolls or sheets
Fremsrilling på basis af papirmasse
Manufacture from paper pulp
Andet papir og pap (herunder cellu­losevat); tilskåret
Other paper and paperboard, cut to size or shape ex 48.16
Fremsrilling på basis af varer under pos. 49.11
49.09 products of
Kalendere af enhver an af papir eller pap (herunder kalendcrblokkc)
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process, with or without trimmings
Fremsrilling på basis af varer under pos. 49.11
49.10 products of
Garn af natursilke (undtagen garn af schappesilke og bou rettesi Ike), i dctailsalgsoplægninger
Calendars of any kind, of paper or paperboard, including calendar blocks
Fremstilling på basis af varer bonset fra varer henhørende under pos. 50.04
Manufacture from products other than those of heading No 50.04
(■) Disse sxrligc regler anvendes ikke, nir varerne er fremstillet pi basis af varer, der har fier oprindelsesstatus i overenssiemmeise med de i liste B fasesatte betingelser.
50.04 (») Silk yarn, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale
(') For garn, fremstillet pi basts af to dier flere teksti!materialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes bide for den position, hvortil det blandede garn henhtres, og for de posirioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgiede tekstilmaterialer skulle henferes. Denne regel anvendes dog ikke pi et diet flere blandede tekstilmaterialer, sifremt varpen af dette efter disse ikke overstiger 10 % af den samlede vsrgt af alle iblandede tekstilmaterialer.
(■) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B. i 't For yarn composed of two or more textile materials, the conditions shown in this hit must also be met in respect of each of the headings under which yarns of the other textile materials of which the mixed yam is composed would be classified.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Products obtained
Varebeskrivelse falles toldtarif
CCT heading products of
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 50.03 ex 50.07 ('
50.05 ( > ) Yarn spun from noil or other waste silk, not put up for retail sale of ex 50.07 ( > ) Silk yam and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail sale
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 50.01—50.03
Manufacture from products heading Nos 50.01 to 50.03 ex 50.07 ( > )
Fremstilling på basis af varer hen­hørende under pos. 50.01 eller varer henhørende under pos. 50.03, ikke kartet eller kæmmet
Manufacture from products of heading No 50.01 or of heading No 50.03 neither carded nor combed of
Fremsrilling på basis af varer hen­hørende under pos. 50.02 eller 50.03
Manufacture from products heading No 50.02 or 50.03
50.09 (*) Vævet stof af natursilke (herunder schappesilke og bourettesilke)
50.09 (J) Woven fabrics of silk, of noil or of other waste silk
Fremstilling pä basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from chemical products or textile pulp
51.01 (') Garn af endeløse kemofibre, ikke i dera i I sa Igsoplægninger
51.01 (') Yam of man-made fibres (continuous), not put up for retail sale
51.02 (') Monofilamenter, strimler (kunstige ­strå o. lign.) og imiteret catgut af kemofibermateriale
51.02 (M Monofil, strip (artificia] straw and the like) and imitation catgut, of
Fremsrilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from chemical products or textile pulp man-made fibre materials
Garn af endeløse kemofibre, i detail­salgsoplægningcr
Manufacture from chemical products or textile pulp
51.04 (2; Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofila­
51.03 (') Yarn of man-made fibres (continuous), put up for retail sale
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsningcr menter eller strimler henhørende under pos.
Manufacture from chemical products or textile pulp
51.01 og 51.02)
51.04 (*) Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsningcr eller af natur­lige tekstilfibre, kone kemofibre eller affald deraf, ikke kartet eller kæm­
Manufacture from chemical products, from textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous man-made fibres or their waste, neither carded nor combed
Vævet stof af metaltråd eller af garn henhørende under pos. 52.01, an­vendeligt ril beklædningsgenstande, som møbelstof o. lign.
Woven fabrics of metal thread or of metallized yam, of a kind used in artides of apparel, as furnishing fabrics or the like
Frcmsrilling pá basis af kemikalier eller spindeopløsninger eller af natur­lige tcksrilfìbre, korte kemofibre eller affald deraf
Manufacture from chemical products, from textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous man-made fibres or their waste