natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have fået forelagt Kommissionens årlige beretning om gennem førelsen af programmet for 1983 om finansiel og faglig bistand til ikkeassocierede udviklingslande understregede Rådets instanser, at det er vigtigt at vurdere bistanden, og at de fattigste lande skal prioriteres højest.
After receiving the Commission's annual report on the implementation of the 1983 programme of financial and technical aid to non-associated developing coun(ries. the Council's subordinate bodies stressed the need to evaluate the aid and the priority to be given to the poorest countries.
Under særlige omstændigheder gav Rådet sin tilslutning til ydelse af et ekstraordinært beløb på 6 mio ECU til Kina ').
Because of special circumstances the Council gave its assent to the granting of special aid of 6 million ECU to China.'
Verdensbefolkningskonference
World Population Conference
Rådets instanser udtalte sig om den holdning, der skulle indtages på Verdensbefolkningskonferencens andet (i Mexico, august 1984), hvor Rådet blev repræsenteret af sin formand, minister O'Keeffe (Irland).
The Council's subordinate bodies decided on the position to be adopted at the second session of the World Population Conference in Mexico City in August 1984, at which the Council was represented by its President, Mr O' Keeffe (Ireland).
Samarbejde med de europæiske ikke-statslige organisationer (NGO)
Cooperation with European nongovernmental organizations
Rådets instanser gennemgik Kommissionens årlige beretning om samarbejdet med de NGO, der beskæftiger sig med udvikling, navnlig med hensyn til samfinansiering (1983-budgettet), og understregede den særlig vigtige og positive rolle, disse organisationer spiller.
The Council's subordinate bodies examined the Commission's annual report on cooperation with NGOs concerned with development, in particular in the field of cofinancing (1983 budget), and stressed the particularly important and positive rôle of these organizations.
Endvidere gennemgik de et dokument fra Kommissionens tjenestegrene om ændring af de generelle betingelser for samfinansiering på området oplysning af offentligheden.
In addition, they examined a Commission document on the revision of the general conditions for cofinancing with regard to the arousing of public interest.
Videnskabelig og teknisk forskning i udviklingslandene
Scientific and technical research in developing countries
Gruppen »Udviklingssamarbejde« afgav en udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om vedtagelse af et hjælpeprogram for udvikling af de i de pågældende udviklingslande eksisterende muligheder for videnskabelig og teknisk forskning.
The Working Party on Development Cooperation delivered an Opinion on the proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of development aid for the indigenous scientific and technical research capabilities of the developing countries.
Fremme af udviklingslandenes handel
Promotion of trade with the developing countries
På samlingen den 5. juni 1984 drog Rådet (ministrene for udviklings samarbejde) på grundlag af dokumentationsmateriale fra Kommissionen de første generelle konklusioner vedrørende de fremtidige retningslinjer for tilvejebringelse af større effektivitet i Fællesskabets støtte til fremme af udviklingslandenes handel (integrering af aktionerne i udbiklingsstrategier, samarbejde med andre giverlande, regelmæssige ekspertmøder, handelen mellem udviklingslandene indbyrdes, etablering af PR-organer, programmer for uddannelse og tilpasning af varerne, messer og udstillinger).
On the basis of a Commission document, at its meeting on 5 June 1984 the Development Cooperation Council drew initial conclusions of a general nature with regard to future guidelines for improving the effectiveness of Com munity aid in promoting trade with the developing countries, the areas involved being the integration of measures into development strategies, cooperation with other donors, regular meetings of experts, trade between developing countries, development of promotion organizations, training programmes, adaptation of products, and fairs and exhibitions.
H — GENERELLE PRÆFERENCER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE: FÆLLESSKABETS ARRANGEMENT FOR 1985
H — GENERALIZED PREFERENCES FOR DEVELOPING COUNTRIES - COMMUNITY SCHEME FOR 1985
I lyset af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg gav Rådet sin tilslutning til Fællesskabets nye arrangement for 1985 under den generelle præferenceordning.
In the light of the Opinions of Parliament and of the Economic and Social Committee, the Council approved the new scheme of generalized Com munity preferences for 1985.
Forordningerne og den trufne afgørelse ') følger de retningslinjer, Rådet lagde i 1980.
The Regulations and the Decision adopted' follow the guidelines laid down by the Council in 1980.
Arrangementet for 1985 under den generelle præferenceordning er i korthed som følger:
The scheme of generalized preferences for 1985 may be summarized as follows:
1984-ordningen videreføres uændret.
The 1984 system is renewed unchanged.
Ligesom i 1984 fritages i henhold til GSP-ordningen for 1985 industrivarer helt for told, dog med forbehold af kontingenter eller lofter for visse konkurrencefølsomme varer.
As in 1984, the 1985 GSP provides for the dutyfree importation of in dustrial products subject to quotas or ceilings for certain sensitive products.
Elleve produkter blev overført fra kategorien konkurrencefølsomme varer til kategorien ikke-konkurrencefølsomme varer og omvendt.
Eleven products were transferred from the category of sensitive products to that of non-sensitive products and viceversa.
Desuden indførte Rådet ved revisionen af listen over konkurrencefølsomme varer yderligere kontingenter for ni lande, medens det i elleve tilfælde erstattede kontingenterne med den mere smidige ordning med lofter.
Moreover, in revising the list of sensitive products the Council introduced ad ditional quotas for nine countries. In addition, in 11 cases it replaced the quotas by the more flexible system of ceilings.
For visse varers vedkommende blev kontingenternes forhøjet med 510 %, mens lofterne generelt blev øget med 515 %.
The total quotas for certain products were increased by approximately 5 to 10%, while the ceilings were raised in general by approximately 5 to 15%.
For ikke-konkurrencefølsomme varers vedkommende gav Rådet sin tilslutning til en forhøjelse på 10 %.
For non-sensitive products the Council agreed to an increase of 10%.
Med hensyn til de tekstilvarer, der er omfattet af Multifiberarrangementet (MFA), blev man i Rådet enig om den samme forhøjelse af mængderne som den, der fandt sted under GSP for 1984.
With regard to MFA textile products, the Council agreed on the same in crease in volume as for the 1984 GSP.
Rådet nedbragte antallet af lofter, der er fordelt mellem medlemsstaterne, og erstattede dem med den mere smidige ordning med fællesskabslofter, der ikke er fordelt.
The Council reduced the number of ceilings allocated among the Member States, and replaced them by the more flexible mechanism of non-allocated Community ceilings.
Man blev i Rådet ligeledes enig om at videreføre ordningen fra 1984 for de tekstilvarer, der ikke er omfattet af MFA, samt ordningen for jute- og kokosfibervarer.
For non-MFA textiles and for jute and coconut fibre products the Council also agreed to maintain the 1984 arrangements.
Landbrugsvarer
Agricultural products
Rådet besluttede at forbedre præferencemargenen for alle præferenceberettigede lande under GSP for ca. tyve varer, som allerede er omfattet af Fællesskabets GSP.
The Council agreed to improve the preferential margins for all the beneficiary countries for some 20 products which had already been incorporated into the Community's GSP.
Det tilføjede ligeledes bambusskud på varelisten.
It also added bamboo shoots to the list of products.
Rådet besluttede ligeledes at forbedre GSP-ordningen for visse produkter, der er underlagt kontingenter eller lofter, nemlig råtobak og ananas.
The Council also decided to improve the GSP arrangements for certain products subject to quotas or ceilings, i.e. raw tobacco and pineapples.
Hvad angår kakaosmør og pulverkaffe videreføres 1984-ordningen under forudsætning af, at man ændrer fordelingen af kontingentet for disse produkter.
With regard to cocoa butter and soluble coffee, the 1984 system will be maintained subject to an amendment to the allocation of the quota for these products.
Ordningerne for Kina og Rumænien blev videreført.
The arrangements for China and Romania were renewed.
Præferenceberettigede lande
Recipient countries
Da Brunei (Darussalam) er føjet til listen over uafhængige, præferenceberettigede lande under GSP i 1985, omfatter listen nu 128 lande.
Brunei Darussalem was added to the list of independent countries eligible for the GSP in 1985. This list now comprises 128 countries.
Grønland er optaget på listen over præferenceberettigede oversøiske lande og territorier, som nu omfatter 22 lande og territorier.
Greenland was added to the list of eligible overseas countries and territories, which now comprises 22 countries and territories.
I — MIDDELHAVSLANDENE — DEN EUROPÆISK-ARABISKE DIALOG — GOLFSTATERNE — YEMEN
I — MEDITERRANEAN - GULF STATES - YEMEN
Rådet videreførte i 1984 på grundlag af Kommissionens meddelelser af juni 1982 og april 1984 om gennemførelse af Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik samt yderligere dokumentation fra Kommissionens tjenestegrene sit arbejde med at analysere Fællesskabets forbindelser med de pågældende middelhavslande, herunder især de eventuelle følger for disse forbindelser af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In 1984, on the basis of the communications forwarded by the Commission in June 1982 and April 1984 on the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community and of supplementary documents presented by the Commission's departments, the Council continued its analysis of the Community's relations with the Mediterranean countries concerned and in particular of the possible effects on these relations of the accession of Spain and Portugal.
Analysen af handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og disse lande blev intensiveret i det første halvår, især for så vidt angår landbrugsprodukter.
The analysis of the trade relations between the Community and these countries continued actively during the first half of the year, in particular with regard to agricultural products.
På et senere tidspunkt er samarbejdsaspekterne af disse forbindelser blevet uddybet. bet.
In a second phase the cooperation aspects of these relations were examined in more detail.
Det bør bemærkes, at dette arbejde blev videreført i henhold til procedureafgørelsen af januar 1983 ') og til senere af Fællesskabet afgivne erklæringer til middelhavslandene herom.
It should be recalled that this work is being carried out under the procedural decision taken in January 1983' and later statements made by the Community to the Mediterranean countries on this subject.
Gennemførelse af de eksisterende aftaler med middelhavslandene
Implementation of existing Agreements with Mediterranean countries
ASSOCIERINGSAFTALER
ASSOCIATION AGREEMENTS
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet holdt ingen møder i 1984.
The EEC-Turkey Association Council did not meet during 1984.
I Associeringsudvalget var der et møde den 20. juli 1984 på anmodning af den tyrkiske delegation, som førte forsædet.
The Association Committee met once, on 20 July 1984, at the request of the Turkish delegation, which chaired the meeting.
På dette møde blev der af begge parter fremlagt en række problemer på samhandelsområdet.
This meeting reviewed a series of problems arising on one side or the other in the field of trade. In addition, the
Endvidere noterede Fællesskabet sig erklæringer fra den tyrkiske delegation, der tog sigte på en genoptagelse af arbejdet på andre områder, herunder især områder, som var omfattet af beslutninger, truffet på det seneste ministermøde i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 30. juli 1980.
Community delegation took note of the Turkish delegation's statements calling for the resumption of work in other fields, in particular those on which Decisions had been taken at the last ministerial meeting of the EEC-Turkey Association Council on 30 June 1980.
På grundlag af de forhandlinger, som De Ti's udenrigsministre havde ført i Dublin den 11. september 1984 inden for det politiske samarbejde, drøftede De faste repræsentanters Komité i oktober og november 1984 — uden dog at nå frem til fælles konklusioner — situationen i Tyrkiet efter indsættelsen af en civil regering under ledelse af premierminister Özal samt eventuelle følger heraf for Fællesskabets holdning til dette land.
Following the discussions held by the Ministers for Foreign Affairs of the Ten meeting in political cooperation in Dublin on 11 September, in October and November 1984 the Permanent Representatives Committee held an exchange of views — without, however, arriving at common conclusions — on the internal situation in Turkey since the setting up of a civilian government under the premiership of Mr Ozal and on the possible conclusions to be drawn regarding the Communiiy's attitude to Turkey.
I 1984 blev der ikke afholdt møder under Associeringsaftalen EØF-Malta.
During 1984 the EEC-Malta Association bodies did not meet.
Forhandlingerne om indgåelse af en finansprotokol nr. 2 kunne ikke indledes på grundlag af de direktiver, som Rådet vedtog den 17. oktober 1983, idet de maltesiske myndigheder fortsat betragtede Fællesskabets tilbud som utilstrækkeligt.
It was not possible to open negotiations on the conclusion of a second Financial Protocol on the basis of the guidelines adopted by the Council on 17 October 1983, since the Maltese authorities still considered the Community's offer inadequate.
Efter en brevveksling mellem Maltas udenrigsminister og formanden for Rådet nåede de to parter i december 1984 til enighed om, at Kommissionen skulle optage kontakt til de maltetiske myndigheder med
Following an exchange of letters between the Maltese Minister for Foreign Affairs and the President of the Council, in December 1984 the two sides finally agreed that the Commission would contact the Maltese authorities with a view to discussing in depth all the questions outstanding in the Association.
I lighed med de forgående år og i afventning af en retablering af kontraktmæssige handelsforbindelser vedtog Rådet ultimo juni og ultimo december 1984 ') autonome forordninger om forlængelse i hvert tilfælde for en periode på 6 måneder af den tidligere gældende samhandelsordning med Malta.
As in previous years, pending the restoration of contractual trade relations, the Council of the Community adopted Regulation at the end of June and at the end of December 1984' extending unilaterally, in each case for a period of six months, the arrangements previously applicable to trade with Malta.
Det vigtigste punkt på dagsordenen for dette møde var indledningen af forhandlingerne mellem EØF og Cypern om overgangen til anden etape under Associeringsaftalen.
The main item on the agenda of this meeting concerned the negotiations to be opened between the EEC and Cyprus on the process of transition to the second stage of the Association Agreement.
Den cypriotiske delegation insisterede under henvisning til Associeringsrådets afgørelse af 24. november 1980 3) på en snarlig indledning af disse forhandlinger.
The Cypriot delegation was anxious that these negotiations should begin soon, in accordance with the Association Council Decision of 24 November 1980.'
Fællesskabet erklærede som konklusion på drøftelserne herom, at det var fast besluttet på snarest at lade udarbejde direktiver om indledning af forhandlingerne, og oplyste, at det agtede at vedtage direktiverne i 1985.
The Community concluded the exchange of views on this point by stating its firm intention of laying down appropriate guidelines shortly with a view to starting these negotiations and indicated that it proposed to adopt these guidelines in 1985.
Det bør bemærkes, at vedkommende arbejdsgruppe i Rådet på talrige møder i 1984 har behandlet de komplicerede problemer i tilknytning til indledningen af forhandlinger med Cypern om overgangen til anden etape.
It should be noted that the Council working party responsible had, at a large number of meetings in the course of 1984, con tinued its examination of the complex problems arising in connection with the opening of negotiations with Cyprus on the process of transition to the second stage.
I afventning af forhandlingerne om ordningen under anden etape af Associeringsaftalen forlængede Rådet ved autonome forordninger udstedt ultimo juni og ultimo december 1984 4) gyldighedsperioden for den samhandelsordning, der er fastsat i den med Cypern den 26. juli 1983 5) undertegnede protokol.
Pending the opening of the negotiations on the arrangements to be applied once the second stage of the Association Agreement came into effect, the Council unilaterally adopted Regulations at the end of June and at the end of December I9842extending the period of validity of the trade arrangements provided for in the Protocol signed with Cyprus on 26 July 1983.'
5) EFTL 353 af 15.12.1983.
Cooperation Agreements
Samarbejdsudvalget
Cooperation
Samarbejdsudvalget EØF-Marokko afholdt møde den 10. november i Rabat.
The EEC-Morocco Cooperation Committee met in Rabat on 10 November.
Udvalget behandlede især spørgsmål vedrørende handelssamarbejdet samt det økonomiske, tekniske og finansielle samarbejde og konstaterede med tilfredshed, at samarbejdet allerede havde givet resultater, da en række vigtige projekter var blevet gennemført.
It discussed in particular questions relating to trade cooperation and to economic, technical and financial cooperation. With regard to the latter, it ex-
Den marokkanske delegation gav på ny udtryk for bekymring med hensyn til følgerne af udvidelsen af Fællesskabet for Marokkos forbindelser med dette.
In addition the Moroccan delegation once again voiced its concern regarding the effect of the enlargement of the Community on its future relations with Morocco.
Fællesskabets delegation henviste til det arbejde, Fællesskabet havde indledt med henblik på gennemførelse af et udvidet Fællesskabs middelhavspolitik og erklærede, at det på grundlag af forberedende samtaler og konkrete forslag fra Kommissionen inden tiltrædelsesforhandlingernes afslutning ville fastlægge sin politik på området og eventuelt vedtage afgørelser om tilpasning af samar-bejds- og associeringsaftaler.
The Community delegation referred to the work it had undertaken on implementing a Mediterranean policy for the enlarged Community and stated that, on the basis of exploratory talks and of specific proposals from the Com mission, it would work towards laying down, before the end of the accession negotiations, any political guidelines and any decisions adapting the cooperation or association Agreements which might appear necessary.
Gennemførelse af finansprotokollerne med Maghreb-landene
Protocols with the Maghreb countries
I forbindelse med gennemførelsen af finansprotokollerne blev en række finansieringsprojekter godkendt:
In implementation of the Financial Protocols a number of funding schemes were approved:
— uddannelse inden for fiskerisektoren: 2,7 mio ECU (lån på særlige vilkår) og 800 000 ECU (ikke-tilbagebetalingspligtig hjælp);
(i) (ii) extension of the capacity of the port of Bejaia: 25 million ECU; training in the fisheries sector: 2.7 million ECU (loan on special terms) and 800 000 ECU (non-repayable aid); training of agricultural managers: 2.9 million ECU.
— lånemidler til mindre landbrugsbedrifter 14 mio ECU (ikke-tilbagebetalingspligtig hjælp) og 10 mio ECU (lån på særlige vilkår);
(i) (ii) global loan to the Caisse Nationale de Crédit Agricole: 20 million ECU credit schemes for small farmers: 14 million ECU (non-repayable aid) and 10 million ECU (loan on special terms); slum clearance in Salé: 18 million ECU.
— oplagring af gødning: 4 mio ECU (lån fra EIB med rentegodtgørelse) og 1,5 mio ECU (lån på særlige vilkår).
(ii) global loan to the Banque Nationale de Développement Agricole: 5 million ECU; storage of fertilizers: 4 million ECU (EIB loan with an interest-rate subsidy) and 1.5 million ECU (loan on special terms).
Desuden blev der givet en bemyndigelse til indgåelse af samlede forpligtelser på 5 mio ECU med henblik på finansiering ved hasteprocedure af aktioner under det tekniske samarbejde til fordel for Maghreb- og Machrak-landene.
In addition, a global commitment authorization was given (for 5 million ECU) for the funding by the accelerated procedure of technical cooperation measures for the Maghreb and Mashreq countries.
Samarbejdsudvalget EØF-Egypten holdt møde den 16. marts i Bruxelles med henblik på at forberede det tredje møde i Samarbejdsrådet EØF-Egypten.
The EEC-Egypt Cooperation Committee met in Brussels on 16 March to prepare for the third meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council.
Det tredje møde i Samarbejdsrådet EØF-Egypten blev afholdt på ministerplan i Luxembourg den 10. april under forsæde af Boutros-Ghali, Den arabiske Republik Egyptens udenrigsminister.
The third meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held at ministerial level in Luxembourg on 10 April with Mr Boutros-Ghali. Minister of State for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, in the chair.
Fællesskabets delegation blev ledet af C. Cheysson, Republikken Frankrig udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The Com munity delegation was led by Mr C. Cheysson, Foreign Minister of the French Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Samarbejdsrådet drøftede i første række gennemførelsen af det økonomiske, tekniske og finansielle samarbejde, hvis betydning blev understreget; der var enighed om, at der alt i alt var opnået gode resultarer, idet en række finansieringsprojekter var under udførelse.
The Cooperation Council first of all discussed implementation of economic, technical and financial cooperation. In conclusion it stressed the importance of this cooperation and also the generally satisfactory results in view of the financing of major projects currently being carried out.
Hvad angår samhandelen fremhævede Egypten, at det til trods for en positiv udvikling i balancen mellem import og eksport fortsat havde et handelsunderskud over for Fællesskabet.
With regard to trade, while noting a favourable trend in the cover rate Egypt pointed out its persistent trade deficit with the Community.
Den egyptiske delegation gav på ny udtryk for bekymring med hensyn til følgerne af udvidelsen af Fællesskabet for forbindelserne mellem Egypten og dette.
The Egyptian delegation once again voiced its concern regarding the effect of the enlargement of the Community on its future relations with Egypt.
Fællesskabet erklærede, at det på grundlag af forberedende samtaler og konkrete forslag fra Kommissionen inden tiltrædelsesforhandlingernes afslutning ville fastlægge sin politik på området og eventuelt vedtage afgørelser om tilpasning af samarbejds- og associeringsaftaler.
The Community stated that, on the basis of exploratory talks and of specific proposals from the Commission, it would work towards laying down, before the end of the accession negotiations, any political guidelines and any decisions adapting the cooperation or association Agreements which might appear necessary.
Endelig noterede Samarbejdsrådet sig med interesse en række erklæringer fra den egyptiske delegation om samarbejdet på tre områder, nemlig Fællesskabets fødevarehjælp, indgåelse af rammeaftaler med henblik på flerårige leverancer af landbrugsprodukter samt situationen for egyptiske statsborgere, der er bosiddende eller arbejder i Fællesskabet ').
Lastly, the Cooperation Council took note with interest of a number of statements by the Egyptian delegation concerning three-way cooperation.
') For nærmere enkeltheder henvises til det fælles pressecommuniqué, der blev udsendt ved afslutningen af mødet i Samarbejdsrådet (dok. CEE-RAE 2805/84).
Com munity food aid. the conclusion of framework agreements on the multiannual supply of agricultural products and the position of Egyptian citizens resident or working in the Community.'