natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— afskaffelsen af pligten til i Frankrig at anføre oprindelseslandet på varer som postkort og andre souvenirgenstande med billeder fra franske byer eller af franske monumenter.
(iv) removal of the ban on importing into Belgium cars more than seven years old; (v) removal of the obligation under French law to indicate the country of origin on products such as postcards and other souvenirs showing views of French towns or monuments.
Blandt de tilfælde, der verserer, kan særlig nævnes :
Cases still pending include:
— fastsættelsen af priserne for importerede farmaceutiske specialiteter i Italien på grundlag af fremstillingsprisen for de nationale specialiteter;
(i) the pricing of proprietary medicinal products imported into Italy on the basis of the cost of Italian products;
— forbudet mod import til Forbundsrepublikken Tyskland af spiritusholdige drikkevarer, der fremstilles og sælges i de andre medlemsstater, men som ikke har det minimumsindhold af alkohol, som er påbudt i Forbundsrepublikken Tyskland;
(ii) ban on importing into the Federal Republic of Germany alcoholic beverages produced and marketed in other Member States whose alcoholic content is lower than the minimum requirement in the Federal Republic of Germany;
— de betingelser, importen af ædelmetaller til Italien er undergivet (krav om fast repræsentant i Italien, gensidighedsbetingelser osv.).
(iii) conditions applied to the importing of precious metals into Italy (obligation to have an agent resident in Italy, conditions of reciprocity, etc.).
Beskyttelsesforanstaltninger: Irland
COMMUNITY POLICIES
— Den første, den 10. juli 1975 *), bemyndiger Irland til i forebyggende øjemed indtil den 31. december 1975 fortsat at lægge en told på fodtøj med overdel af læder (position 64.02 A i Den fælles Toldtarif) importeret fra og med oprindelse i Det forenede Kongerige.
(i) Decision of 10 July 19751authorizing Ireland to continue to apply until 31 December 1975, as a protective measure, a rate of duty of 10% to imports from and originating in the United Kingdom of footwear with uppers of leather falling within subheading 64.02 A of the Common Customs Tariff;
— Den anden, den 22. december 1975, bemyndiger Irland til i seks måneder at forsinke den toldafvikling for ovennævnte positions vedkommende, som var blevet pålagt landet den 1. januar 1976 ved tiltrædelsesakten, såvel over for tredje lande som over for de øvrige medlemsstater.
(ii) Decision of 22 December 1975 authorizing Ireland to defer for a period of six months the tariff reductions scheduled under the Act of Accession for 1 January 1976, in respect of imports falling within the subheading referred to above from member and non-member countries alike.
De nye afgifter vil herefter være som følger : 9 % for importerede varer med oprindelse i Det forenede Kongerige, 18,5 % for importerede varer med oprindelse i de øvrige medlemsstater og 23,5 % for importerede varer med oprindelse i tredjelande.
With effect from 1 January 1976 duties will therefore be as follows: 9% on imports from the United Kingdom, 18.5% on imports from other Member States and 23.5% on imports from non-member countries.
Kommissionen vil på ny undersøge forholdene, især i lyset af en plan for reorganisering af fodtøjsindustrien, som den har fået tilstillet af den irske regering.
The Commission will review the situation by 30 June 1976 in the light of a plan for the reorganization of the footwear industry to be forwarded to it by the Irish Government.
Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen
Removal of technical barriers to trade
På dette område har Rådet vedtaget i alt 60 direktiver og 4 direktiver om ændring af tidligere direktiver med henblik på tilpasning af disse, til de tekniske fremskridt er blevet vedtaget af Kommissionen; 65 forslag til direktiver, som Kommissionen har oversendt til Rådet, er endnu ikke blevet vedtaget.
In this field of activity a total of 60 directives have been adopted by the Council; 4 directives adapting previous directives to technical progress have been adopted by the Commission; 65 proposals for directives transmitted to the Council by the Commission have not yet been adopted.
Blandt disse har 11 endnu ikke været til udtalelse i Parlamentet eller i Det økonomiske og sociale Udvalg.
Parliament and/or the ESC have not yet given an Opinion on 11 of these.
Den langsomhed, hvormed Parlamentet har udtalt sin mening vedrørende en række direktiver, har skabt en betydelig forsinkelse i programmet for vedtagelse af Kommissionens forslag.
The long time taken by Parliament to give its views on a number of directives has considerably delayed the programme for adoption of Commission proposals.
I tilfældet med forslaget vedrørende direktivet om blyindholdet i benzin var denne forsinkelse på mere end 22 måneder.
In the case of the proposal for a directive on the lead content of petrol* this delay has exceeded 22 months.
Den hastighed, hvormed Rådet vedtager direktiver, er stadig lige langsommelig, og antallet af forslag til direktiver, der venter på Rådets vedtagelse, er omtrent det samme som sidste år : 66 mod 59.
The rate of adoption of directives by the Council has remained as slow as before and the number of proposals still pending remains about the same as for last year—65 compared with 59.
Med den nuværende vedtagelseshastighed betyder det, at der i gennemsnit går fire år fra forslaget til direktivet oversendes, til det
A significant improvement in the situation could be brought about by the firm resolve of Member States to discuss at Council meetings only those points which they regard as essential.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
CREATION Οι A SINGLE COMMUNITY MARKET
Fællesskabets arbejde på området motordrevne køretøjer er langt fremskredet og harmoniseringen af lovgivningen så godt som fuldendt.
In the motor vehicle sector, the Community's work is at a very advanced stage and the programme of harmonization of laws is virtually complete.
En snes direktiver er ved taget, og en halv snes forslag venter på at blive vedtaget af Rådet.
Twenty directives have been adopted and about 10 proposals are pending before the Council.
Med henblik på at opridse hovedlinjerne for fremtidige direktiver i forbindelse med nye krav og det tekniske fremskridt organiserede Kommissionen i december 1975 et europæisk automobilsymposium.
To work out the orientation of future directives in the light of new requirements and technical progress, the Commission organized a European Symposium on Motor Vehicles in Brussels in December.
De vigtigste temaer i dette symposium var sikkerhedsspørgsmål, beskyttelse af miljøet og energi- og råstoføkonomi.
The principle themes of this symposium concerned matters such as safety, environmental protection and the saving of energy and raw materials.
For at kunne få statistiske data af betydning for det fremtidige fællesskabsarbejde fandt et seminar angående ulykkesstatistikker for trafikken ligeledes sted inden for dette symposium.
A Seminar on road accident statistics was held during the Symposium so as to furnish the statistics necessary for future Community action.
De fremlagte rapporter under dette symposium angik især bilstrukturens opførsel over for chokpåvirkninger, beskyttelse affører og passagerer, forebyggelse af ulykker, støjgener og luftforurening og endelig rationel udnyttelse af energi og råstoffer.
The reports presented on this occasion dealt with matters including the behaviour of vehicle structures in collisions, the protection of occupants, accident prevention, noise and air pollution and the rational use of energy and raw materials.
De berørte parter dvs. de offentlige myndigheder, forbrugerne, fabrikanterne og de højere læreanstalter har medvirket ved definitionen af de tekniske, økonomiske og samfundsmæssige aspekter, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af fremtidige europæiske standarder.
Interested circles, public administrations, consumers, producers, and university and technic circles namely gave their agreement to a definition of technical, economic and social aspects to be taken into consideration in the elaboration of future European standards.
Direktiver vedtaget af Rådet
Directives adopted by the Council1
Vedtagelsen af direktivet vedrørende gødningsstoffer, som definerer 24 typer gødningsstoffer, som kun indeholder ét hovednæringsstof og et vist antal gødningsstoffer, som indeholder flere hovednæringsstoffer, har faktisk skabt et marked for gødningsstoffer inden for Fællesskabet, som er helt frit for restriktioner.
The adoption of the fertilizer directive, which defines 24 types of straight fertilizer and a range of types of compound fertilizers, will create what is effectively an unrestricted fertilizer market in the Community.
Direktivet, der begrænser svovlindholdet i gasolie, afskaffer de tekniske hindringer for handelen med et brændstof, der anvendes overalt til dieselmotorer og til centralvarmeinstallationer, samtidig med at det med øjeblikkelig virkning begrænser luftforureningen med svovl i hele Fællesskabet betydeligt.
The directive limiting the sulphur content of gas oil removes technical barriers to trade in a fuel universally used in diesel engines and central heating installations, while at the same time producing a significant and immediate reduction in sulphur pollution of the atmosphere throughout the Com­munity.
Ligeledes kan på området kemiske produkter nævnes vedtagelsen af et direktiv til ændring af direktivet » farlige stoffer «, som indfører mere smidige fremgangsmåder.
The Council also adopted a directive covering electrical equipment for use in explosive atmospheres, the first case of a 'strict reference to standards' harmonized at European level.
For så vidt angår måleinstrumenter, har Rådet vedtaget et direktiv om kontinuert opsummerende vægte. Der er også vedtaget et direktiv om aerosoler, som fastsætter standarder for fremstilling, behandling og nominelt rumfang med henblik på at opnå et ensartet sikkerhedsniveau.
A Directive was adopted on continuous totalizing weighing machines, and another on aerosols, the latter laying down the standards of manufacture, packaging and declared contents to achieve a uniform level.of safety.
Direktiv vedtaget af Kommissionen
Directive adopted by the Commission1
Ved gennemførelsen af Rådets resolution af 28. maj 1969 vedtog Kommissionen den 25. juli et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv om bremseapparater til motordrevne køretøjera).
On 25 July, acting under the Council Resolution of 28 May 1969, the Commission adopted a directive adapting the Council directive on motor vehicle braking devices' to technical advancement.
Dette direktiv blev fundet nød vendigt efter en detaljeret teknisk undersøgelse af kravene til bremseapparater til påhængskøretøjer.
This directive was found to be necessary following detailed technical examination of the requirements for trailer braking systems.
Det omfatter de i direktiv 71/354/EØF behandlede enheder for mål og vægt, om hvilke Kommissionen før juli 1976 skal fremlægge et forslag.
65 respect of which the Commission must present a proposal by July 1976.
Det tager hensyn til de beslutninger, der er taget ved under tegnelsen af tiltrædelsestraktaten og de beslutninger, som blev vedtaget på den 15. Generalkonference for Mål og Vægt, som afholdtes i Paris i maj 1975.
It takes account of decisions taken when the Treaty of Accession was signed and the conclusions reached at the Fifteenth General Conference of Weights and Measures held in Paris in May 1975.
Inden for sektoren for løfteapparater og transportanlæg er to forslag til direktiv blevet oversendt til Rådet. Det første er et rammedirektiv vedrørende hele sektoren, som fastsætter fælles bestemmelser for denne sektor og nærmere angiver administrative procedurer som f.eks.
Two proposals concerning lifting and mechanical handling appliances were transmitted to the Council.
Det andet direktiv vedrører elektrisk drevne elevatorer og er den første gennemførelse af rammedirektivet.
The second relates to electrically operated lifts and constitutes the first application of the framework directive.
De tekniske bestemmelser er baseret på resultaterne af det arbejde, som Det europæiske Standardiseringsudvalg (CEN) har udført.
The technical proposals were based on the work of the European Committee for Standardization (CEN).
Der er grund til at nævne et sidste direktiv vedrørende arbejder af ædle metaller, som fastsætter fællesskabsbestemmelser, for så vidt angår holdighederne, stemplingen og garantisystemet for varer af platin og sølv.
Mention should also be made of a proposal on precious metal objects which sets out Community provisions in regard to fineness standards, hallmarking and the scheme for guaranteeing platinum or silver objects.
Tre andre forslag til direktiver er oversendt til Rådet vedrørende bygge- og anlægsmateriel. Disse har til formål at fastsætte det tilladelige støjniveau for tårndrejekraner, generatoranlæg til elproduktion og elektriske svejseaggregater.
Three other proposals on building works plant have been transmitted to the Council; their purpose is to specify the permissible noise levels of tower cranes, electricity generating sets and electric welding generators.
71 myndigheder, med henblik på at løse vanskeligheder vedrørende fortolkning eller anvendelse af visse direktiver, er flere af disse direktiver endelig blevet indført i retssystemet i mange af medlemsstaterne.
As a result of the numerous direct contacts made by Commission departments with the appropriate national authorities to resolve difficulties of interpretation or application of certain directives, several of the latter have finally been incorporated into the national laws of many Member States.
I almindelighed ser det ud til, at medlemsstaterne i højere grad end tidligere bestræber sig på at tilpasse deres nationale lovgivning for at sikre gennemførelsen af de bestemmelser, der er fastsat i direktiverne.
Generally, it would appear that the Member States are trying harder than before to adapt their national legislations so as to implement the directives.
Kommissionen våger i øvrigt om hyggeligt over respekten for traktaten på dette område.
The Commission, moreover, keeps observance of the Treaty in this respect under close watch.
Der er imidlertid stadigvæk vanskeligheder, og der er fortsat alvorlige problemer i visse sektorer, så meget desto mere som der ud over de forpligtelser, som medlemsstaterne skal opfylde i henhold til de ældre direktiver, desuden kommer de forpligtelser, som hidrører fra de nye direktiver.
There are still difficulties, nevertheless, and major problems continue to arise in particular sectors, especially as Member States have to comply with obligations deriving from new as well as old directives.
Endelig er de meddelelser til Kommissionen om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, ofte ikke særlig præcise samt ufuldstændige.
Finally, the notifications to the Commission of the measures adopted by the Member States are often sketchy and incomplete.
I løbet af 1975 har koordineringsudvalget for nomenklatur for jern- og stål produkter vedtaget tre nye euronormer, som er føjet til de 105 allerede offentliggjorte euronormer.
Three new Euronorms were adopted in 1975 by the Coordinating Committee on Nomenclature for Iron and Steel Products to supplement the 105 already published.
Det drejer sig om en kvalitetsnorm (129) og en ny revideret udgave af to dimensions- og tolerancenormer (56 og 60).
They comprise one quality standard (No 129) and new revised editions of two standards on dimensions and tolerances (Nos 56 and 60).
Det drejer sig især om normer for holdbarhedsforsøg, for kontrol med udstyr til holdbarhedsforsøg og for kemiske analyser, om kvalitetsnormer for stålplader og magnetbånd samt for specialstål, om nye reviderede udgaver af andre dimensions- og tolerancenormer og om den nye udformning af de tekniske leveringsbetingelser.
Included are standards on the testing of durability, on the checking of equipment for the testing of durability or for chemical analyses, quality standards for steel sheets, magnetic tapes and special steels, new revised editions of other standards on dimensions and tolerances and a new version of the specifications governing supplies.
Forarbejdede levnedsmidler
Processed foods
Der er sket fremskridt med hensyn til udformningen af den nye form for forslag til direktiver, idet den valgfri metode benyttes. Det første af disse forslag, som vedrører emulgerede saucer, blev forelagt Rådet den 18. november 1975.
Progress in redrafting the proposals for directives has been achieved by using the optional approach.
På rådsniveau er der gjort tilfredsstillende fremskridt, for så vidt angår direktiver vedrørende kaffepulver.
Satisfactory progress has been achieved at Council level with the directive on instant coffees.
For naturligt mineralvands vedkommende viser de bakteriologiske ikke-pathogene normer sig dog trods de bedste uafhængige eksperters mening at være yderst vanskelige at fastlægge, for så vidt angår visse medlemsstater.
With natural mineral water, however, the non-pathogenic bacteriological criteria are proving extremely difficult to specify as regards some Member States, despite the advice of the best independent experts.
Samhandelsordning for forarbejdede landbrugsvarer
Trade arrangements in respect of processed agricultural products
Sukkermanglen, der blev konstateret på verdensmarkedet i slutningen af 1974 og i begyndelsen af 1975 fik alvorlige konsekvenser for sukkerforsyningen til pro ducenter af forarbejdede levnedsmidler, der indeholder sukker.
The shortage of sugar on the world market in late 1974 and early 1975 seriously affected sugar supplies to manufacturers of processed foods containing sugar.
Eksportafgiften på saccharose eller sukker tilsat levnedsmidler, der indeholder over 35 vægtprocent saccharose, blev indført i december 1974 og blev afskaffet, da der igen var indtrådt stabilitet på verdensmarkedet.
An export tax was imposed in December 1974 on the sucrose or sugar added to foodstuffs con taining more than 35% by weight of sucrose and was removed when the market regained its stability.
Forhandlingerne vedrørende forenkling af samhandelsordningen fortsættes, og der er gode udsigter for 1976.
Negotiations continue on the simplification of trade arrangements and prospects for 1976 are good.
I den mellemliggende periode har ordningen, der gælder for forarbejdede levnedsmidler, fungeret tilfredsstillende i 1975.
In the meantime, the arrangements for processed foods operated succesfully in 1975.
Åbningen af tildeling af offentlige kontrakter inden for Fællesskabet er omfattet af EØF-traktatens artikel 30 til 36 og artikel 100.
The opening of public contracts to competitive bidding within the Community comes under Articles 30 to 36 and 100 of the EEC Treaty.
Disse bestemmelser, som er nærmere omtalt i Kommissionens direktiv nr. 70/32/EØF af 17. december 1969 3), forbyder enhver » præference « eller » forbehold « fra de offentlige myndigheders side til fordel for visse samfunds- eller erhvervskredse eller visse produktionssektorer samt enhver » udelukkelse « af indførte varer.
These provisions, as explained by the Commission in detail in Directive 70/32/EEC of 17 December 1969,3 ban all 'preference' or 'reservation' on the part of a public authority in favour of given
Imidlertid har det rådgivende udvalg vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter drøftet en lang række punkter.
As the Commission explained in its Answers to Written Questions 374/74 and 87/75 by Mr Broeksz,1twenty or so cases of presumed infringement of these rules are at present under investigation, most of which arose from complaints.
Et af de vigtigste var en vurdering af de økonomiske virkninger af direktivet vedrørende indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Meanwhile, the Advisory Committee for Public Works Contracts has discussed a variety of topics, one of the most important being the assessment of the economic implications of the Directive on public works contracts.
Vurderingen viste sig at være vanskeligere end ventet i betragtning af manglen på statistik og på eksistensen af skjulte faktorer, som f.eks. overførslen af byggearbejder fra en medlemsstat til en anden.
The assessment has proved to be unexpectedly difficult on account of a lack of statistics and the existence of concealed factors such as the transference of building operations from one Member State to another.
I løbet af året har Kommissionen forsøgt at fremme den proces, hvorefter Rådet — efter henstilling fra De faste repræsentanters Komité — vedtager forslaget til direktiv vedrørende offentlige indkøbskontrakter; fremskridtet har ikke været så hurtigt, som man kunne ønske.
During the year the Commission tried to hasten the procedure by which the Council was to adopt the proposal for a Directive on public supply contracts on the recommendation of the Committee of Permanent Representatives; progress was not as rapid as might have been hoped.
Der er opstået vanskeligheder vedrørende valget af en passende tærskelpris, oprindelsen af varer, der omfattes af direktivet, behandlingen af telekommunikation samt andre punkter.
Difficulties arose over the choice of suitable thresholds, the origin of the goods affected by the Directive, the handling of telecommunications and other topics.
De drøftelser, der har fundet sted i løbet af året, har bidraget til at løse disse vanskeligheder, således at der er gode udsigter til en hurtig vedtagelse af direktivet, som oprindelig var fastsat til slutningen af 1974.
The discussions held during the year have helped to solve these difficulties, and the prospects for early adoption of the Directive, originally planned for the end of 1974, are brighter.
Inden for sundhedssektoren har Rådet således fortsat tilnærmelsen af lovgivningerne, som blev indledt ved direktiv nr. 65/65/EØF2), for i alle medlemsstaterne at yde ens garantier for den offentlige sundhed. Rådet har også, for så vidt angår produkternes bevægelighed, fjernet en del hindringer og skabt grundlag for at opnå den fri bevægelighed.
The approximation of health legislation begun by Directive 65/65/EEC3aimed at standardizing guarantees for public health throughout the Community is taken one step further while the free movement of goods is facilitated by the removal of a number of barriers to trade.
— leverer et fælles skema, hvori resultaterne fremgår.
OJ C 192 of 22.8.1975.
Der er også taget bestemmelser med hensyn til lægemidlets ordentlige fremstilling.
They supplement the basic guarantee of the marketing authorization introduced by the 1965 Directive.
I henhold til det andet direktiv gøres fremstillingen afhængig af en tilladelse, som gives, når producenten er i stand til at varetage fremstillingen under de omstændigheder, der er fastsat i tilladelsen til markedsføring.
The second Directive makes provision for the tests to be performed by experts and defines their responsibilities.
Han må derfor have lokaler og det nødvendige tekniske udstyr til rådighed foruden mindst en kvalificeret person, der er ansvarlig for fremstillingen og kontrollen.
The second Directive makes manufacture conditional upon authorization which is granted only if the applicant is able to manufacture in compliance with the specifications governing the authorization to marketing.
Denne person må mindst have de nød vendige kvalifikationer, for at de lægemidler, der er fremstillet og kontrolleret under hans ansvar, kan sættes i omløb inden for Fællesskabet.
To do so he must have the necessary premises and technical equipment, and the services of at least one qualified person responsible for manufacture and testing, who must have certain minimum qualifications if the products for which he is responsible are to be allowed to move freely within the Community.
Samtidig hermed præciseres det indledende arbejde vedrørende de kompetente myndigheders beslutninger, for så vidt angår fremstillingen og markedsføringen, ligesom de kontrolopgaver, som påhviler dem, og hvis formål er at sikre, at lovgivningen overholdes, også præciseres.
The activities leading up to the authorities' decisions on manufacture and marketing are specified, as are the supervisory duties incumbent on the authorities to ensure compliance with the law.