natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningsforslaget opfordres der ligeledes til en positiv indsats for at bringe den forfærdelige diskriminering over for og udnyttelse af kvinder og børn til ophør.
The motion also calls for positive action to end the appalling discrimination against, and exploitation of, women and children.
Alle må arbejde for løsladelsen af samvittighedsfanger, forbud mod tortur og dårlig behandling af fængslede og en afslutning på den barbariske institution med dødsstraf, som bør anses for helt uacceptabel i den moderne verden og civilisation.
Everywhere we must work for the liberation of prisoners of conscience, the outlawing of torture and the ill-treatment of prisoners and an end to the barbaric institution of capital punishment, which should be seen to be utterly unacceptable in the world and the civilisation of today.
Derfor opfordrer vi især Ministerrådet og Kommissionen til at forfølge de spørgsmål, der er rejst gennem menneskerettighedsbeslutninger her i Parlamentet, og vi håber virkelig, at de vil komme til udtryk i arbejdet i FN's Menneskerettighedskommission.
Therefore, we particularly call on the Council and the Commission to pursue issues raised by human rights resolutions in this Parliament and we hope very much that they will be reflected in the work of the United Nations Commission on Human Rights.
Opnåelse af fuld anerkendelse af menneskerettighederne i alle verdens lande er en udfordring i vores tid.
The achievement of full recognition of human rights in every country in the world is a challenge to us in our time.
Jeg mener, at vi gennem at vedtage denne beslutning bekræfter vores hensigter om at fortsætte kampen for netop dette.
I believe that by passing this resolution, we shall be reaffirming our intentions of carrying on the struggle to achieve that.
Dupuis (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg synes, dette beslutningsforslag er godt af to grunde: dels fordi det er lykkedes os, under kompromismødet, at fjerne alle krav, der drejede sig om ikkeindløselige rettigheder, såsom retten til en bolig, retten til arbejde osv., det vil sige alle disse rettigheder, der, som man ved, ikke kan indløses, og koncentrere os nøje om indløselige rettigheder, idet vi har foreslået Rådet tre initiativer på tre forskellige områder.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I think that this resolution is a good one for two reasons: firstly, because we succeeded in the compromise meeting in eliminating all the demands concerning rights such as the right to housing, the right to work, etcetera, that is, all those rights that cannot be claimed. And we managed to concentrate — quite rightly — on rights that can be claimed by proposing three initiatives to the Council in three different areas.
Det første punkt er et verdensomspændende moratorium for henrettelser.
The first point relates to the universal moratorium on executions.
I denne henseende kræver vi, at denne session i Genève bliver den sidste, hvor man godkender et beslutningsforslag om moratoriet, og at dette års general forsamling vedtager en verdensomfattende afskaffelse af dødsstraf.
In this respect, we are calling for this session in Geneva to be the last at which a resolution is passed on the moratorium, and for this year's General Assembly to vote for the universal abolition of the death penalty.
Andet punkt består i at tage initiativ til at få ratificeret den internationale domstol for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden. Og endelig vedrører tredje.punkt — hr. Bertens har talt om det, fru van Bladel har talt om det — Kina.
The second point involves taking an initiative in favour of the ratification of the international court for war crimes, genocide and crimes against humanity.
Vi har ikke meget håb.
We do not hold out a great deal of hope.
Som vi ved, har politikken over for Kina været hr. Brittans katastrofale politik, og ikke bare hr. Brittans, det har også været hr. Jospins, hr. Dalemas, hr. Schroeders og mange andres politik.
The policy on the People's Republic of China has been a disastrous policy not only for Mr Brittan, but also for Mr Jospin, Mr Dalema, Mr Schröder and many others.
Det er en politik, der langsomt bringer en på fortvivlelsens rand.
It is a policy that is slowly edging towards despair.
Fru van Bladel talte om Tibet.
Mrs van Bladel spoke about Tibet.
I den forbindelse er jeg bange for, at vi må konstatere, at her som i Kosovo har den tibetanske befolknings, ja, hele det kinesiske folks, evne til at lide og finde sig i alt visse grænser, og vi vil nok en gang komme for sent.
On this matter, I am afraid that we must recognise that as in Kosovo, there are limits to the capacity for suffering and acceptance both of the Tibetan people and of all the people of China, and that we will once again arrive too late.
Vi beder naturligvis resolut Rådet om at lægge sin politik om og omsider sætte demokratiet og menneskerettighederne i centrum for sine overvejelser.
We are obviously calling on the Council quite seriously to reverse this policy and to finally place democracy and human rights at the heart of its concerns.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, vi forhandler og skal senere stemme om et usædvanligt fuldstændigt beslutningsforslag, der efter min opfattelse måske er en af de bedste tekster om menneskerettigheder, som vi har haft i vores hænder her i Parlamentet.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, we are debating an extraordinarily detailed resolution and we will vote on it later. I believe that it is perhaps one of the best texts on human rights that we have ever held in our hands in this Parliament.
Jeg synes dog, at vi herfra er nødt til at opfordre Rådet til noget, der er endnu vigtigere end de specifikke sager, som teksten indeholder, såsom amnesti i forbindelse med årtusindskiftet, fremme et forsvar — hvilken redundans — for menneskeretforsvarerne, prioritering af børns og kvinders rettigheder, afskaffelsen af dødsstraffen og den endelige oprettelse af Den Internationale Kriminaldomstol, og det er, at vores deltagelse som EU og som medlemsstater i FN's Menneskeretskommissions 55. møde tjener væsentligt til at forsvare to principper, nemlig universalprincippet og princippet om menneskerettighedernes udelelighed.
But I believe that we now have to put to the Council something that is even more important than the very relevant issues in this resolution, such as the 'Millennium Amnesty', promoting the defence of those defending human rights — please forgive the repetition — making the rights of women and children a priority, abolishing the death penalty and pressing for the International Criminal Court to finally become a reality. We must ask that our involvement as the European Union and as member countries in the 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights serves mainly to defend two principles: the universality and the indivisibility of human rights.
Vi har lige drøftet nogle spørgsmål.
We have just discussed some related issues.
Vi kan f.eks. ikke acceptere, at en regering som den cubanske ønsker at betinge overholdelsen af de grundlæggende friheder af et ophør af den amerikanske embargo, akkurat ligesom vi ikke kan
For example, we cannot allow a government such as the Cuban Government to impose certain conditions on the respect for human rights, such as the lifting of the present embargo by the United States.
Det er helt umuligt for mig at modsige dem, når det gælder dette tema. Tværtimod vil vi gerne i dag indtrængende henvende os til Kommissionen og Rådet, også på grund af dette møde i Genève.
The reason why we have not included this list in the resolution is that the names of far too many other countries occurred to us, and we could not list them all.
Kina nævnes dog.
China, however, is mentioned.
Det kan jeg ikke modsætte mig.
I cannot argue with that.
Jeg havde gerne set Kina på dagsordenen i Genève, for vi ved, hvor følsomt og tydeligt kineserne reagerer på det.
I should also have liked to see China on the agenda for Geneva, because we know that this touches a raw nerve with the Chinese and elicits a crystal-clear response.
Vi tager dem meget alvorligt i denne sag.
We take that response very seriously too.
Hvis de tager dialogen med Den Europæiske Union alvorligt, må de ikke bagefter straks foretage anholdelser igen, for slet ikke at tale om Tibet-spørgsmålet.
If the Chinese Government is serious about its dialogue with the European Union, it must not follow up these meetings with more waves of arrests, not to mention its position on the Tibetan question.
Andre stikord, som vi gerne vil nævne, er undertrykkelse og handel med kvinder, børnesoldaterne, religiøs intolerance, dødsstraf og andre spørgsmål.
Other catchwords we should like to mention include repression and trafficking in women, child soldiers, religious intolerance and the death penalty.
Vi opfordrer Dem virkelig eftertrykkeligt til — jeg siger det endnu en gang — at handle på dette område og at sørge for, at vores medlemsstater ikke af lutter diplomatisk hensyntagen skuffer menneskenes forhåbninger.
Let me say once again to the Commission and the Council that we earnestly beg you to take firm action and to ensure that our Member States' diplomatic scruples do not cause them to dash the hopes of the watching world.
Vi har en stor forpligtelse her, og vi ønsker af Kommissionen, at den klart og tydeligt gennemfører demokrati- og menneskerettighedsbestemmelserne.
We have a huge responsibility here, and we want the Commission to make it clear that it demands compliance with democracy and human rights clauses.
Så ville Den Europæiske Union virkelig være et forbillede på dette område.
Then the European Union would truly be setting an example.
Ullmann (V). — (DE) Hr. formand, meget taler for, at menneskerettighedernes historie er trådt ind i en ny epoke.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, there are numerous indications that the history of human rights has entered a new era.
Umiddelbart efter Anden Verdenskrigs afslutning var de hovedsageligt et politisk program. I dag er de imidlertid en retlig realitet, og dermed opstår der naturligvis helt nye problemer.
Immediately after the end of the Second World War, they were essentially a political manifesto.
Vi opdager nye dimensioner af menneskerettighederne, den sociale dimension, og vi ser, at kvinders og børns menneskeværdighed og menneskerettigheder er truet på en særlig måde.
We are discovering new aspects of human rights, the social dimension, and it has become apparent that the human dignity and human rights of women and children are particularly at risk.
Vi ser for os, at dødsstraffen skal afskaffes generelt, vi ser menneskerettighedernes virke lighed i form af den internationale domstol, der er oprettet, og vi appellerer til Rådet og Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremskynde ratificeringen af menneskerettighedsdomstolens statut.
We see the need to abolish the death penalty worldwide, we see the legal reality of human rights in the form of the new international court, and we appeal to the Council and the Commission to do everything in their power to ensure that progress is made in ratifying the constitution of the International Court of Human Rights.
Der er imidlertid også stor risiko for, at menneskerettighederne, netop fordi de nu er blevet til en retlig virkelighed, kommer til at.kværne i de udenrigspolitiske interessers mølle.
But there is also a great danger that, precisely because human rights are now a legal reality, they will be ground down in the mills of foreign policy interests.
Hvad kan man gøre for at forhindre det?
What can be done to prevent that?
Jeg tror, hr. formand, mine damer og herrer, at Den Europæiske Union spiller en meget, meget vigtig rolle i denne forbindelse, nemlig ved at udenrigs-og sikkerhedspolitik i traditionel forstand ændres til en fredspolitik. De ved alle, hvor ofte der her stilles krav om, at Den Europæiske Union kan tale med én stemme, for at dette kan ske.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union has a very, very important role to play in the transformation of foreign and security policy in the traditional sense into a 'peace policy', in other words a coordinated political approach that is governed by the overriding aim of establishing and preserving peace.
I denne ånd vil jeg gerne understrege, hvad de foregående talere har sagt, og appellere til Rådet og Kommissionen om at hjælpe med til at støtte dette skridt.
I therefore wish to re-emphasise what previous speakers have said and to appeal to the Council and the Commission to assist in promoting the achievement of this aim.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, situationen i Hviderusland er fortsat foruroligende.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in Belarus is still very worrying.
Præsident Lukasjenko er og bliver en diktator, der blokerer enhver almindelig form for politisk og økonomisk udvikling. Unionen skal støtte oppositionspartierne og sørge for, at der kommer en dialog i gang. Det er som sne om sommeren.
President Lukashenko is still a dictator and is blocking any form of normal political and economic development.
Vi skal gøre alt for at løse problemerne og for at forbedre befolkningens situation.
We need to do everything we can to solve problems and improve the lives of the people.
Der har været en land række diktatorer fremme i debatten i eftermiddag. Men Lukasjenko er den diktator, der er tættest på, og deri ligger måske chancen for at overbevise ham om, at han er en diktator, og at han skal ophøre med at være det.
We have had a whole series of dictators under review this afternoon, but President Lukashenko is the one nearest to us, and this may be our chance to convince him that he is a dictator and that he needs to change his ways.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, Hviderusland vil snart være et af vores nabolande.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, Belarus will soon be one of our neighbouring countries.
Situationen er imidlertid fortsat — kære kollega Bertens — karakteriseret ved fravær af demokrati!
However, the situation there, Mr Bertens, is still marked by the absence of democracy.
Det gælder måske ikke for ambassaden, men det gælder for landets befolkning, og alle hidtidige forsøg fra oppositionens side på at få genskabt et fair spil for de demokratiske kræfter ved hjælp af fredelige og demokratiske midler, er mislykkedes på grund af Lukasjenkos diktatur, fordi han ganske enkelt konstant kriminaliserer dem ved hjælp af dekreter. De oppositionelle parlaments medlemmer er imidlertid ikke kriminelle. Det er problemet!
Perhaps that does not apply to the embassy, but it applies to the population there, and all attempts by the opposition to reestablish fair interaction among the forces of democracy by peaceful and democratic means have been thwarted by the dictatorial rule of President Lukashenko, who simply keeps issuing decrees that criminalise opposition activities.
Ved hjælp af denne kriminalisering forhindrer han fair play, også ved de forestående lokalvalg.
By criminalising their activities, Mr Lukashenko is prohibiting fair play, a prohibition that even extends to the forthcoming local elections.
Derfor har oppositionen modsat sig disse valg. Ikke fordi den er imod demokratiet, men fordi den ønsker, at der skal være et minimum af fair betingelser.
That is why the opposition has refused to take part in these elections — not because it is against democracy, but because it insists that there should at least be a minimum catalogue of fair conditions.
Dertil hører en fri presse.
One of these is freedom of the press.
Det er virke ligt et drama, at selv den hviderussiske befolkning ikke har nogen chance for at få informationer om alternativer til Lukasjenko, fordi han i så høj grad udnytter pressen som magtmiddel, og hvordan det ser ud, det ved jeg af egen
That is why we must make every effort to ensure that changes are made in Belarus and in particular that freedom of the press is restored, because that is one of the main prerequisites of free elections and the democratic process.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Allow me to add a little to their comments.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Hr. formand, de to foregående talere har allerede peget på de kritiske punkter.
Mann, Erika welcome Belarus into the democratic world and that it is our wish that Belarus should be part of that world.
Lad mig blot komme med et par tilføjelser. Vi har fremlagt et forslag til fælles beslutning, og vi vil gerne endnu en gang minde om, at vi vil inddrage Hviderusland i demokratiet, og at det er vores ønske, at det skal høre med. Men natur ligvis er der nye vanskeligheder og problemer i lyset af de aktuelle anholdelser, som nu er foretaget igen, og på vejen mod demokratiet går det, som det så ofte er tilfældet i Hviderusland, et skridt frem og to tilbage.
But the latest spate of arrests has naturally raised new difficulties and new problems, and as has so often been the case in Belarus, one step forward towards democracy has been followed by two steps back.
I mellemtiden drømmer præsidenten om en panslavisk union, og jeg kan kun håbe på, at denne drøm ikke bliver taget op af Rusland, og at også Ukraine vil holde sig fra den og ikke stige på denne fælles drøm. Det ville være skæbnesvangert for os alle.
The President is now dreaming of a pan-Slavic union, and I can only hope that Russia does not seize upon that dream and that the Ukraine remains aloof and does not jump on the bandwagon either, otherwise the results would be devastating for all of us.
Den Europæiske Union — det har min kollega fru Schroedter allerede gjort opmærksom på — gør klogt i at følge meget opmærksomt med i denne proces og støtte den, hvor det over hovedet er muligt.
As my colleague Mrs Schroedter has already indicated, the European Union would do well to follow this process very carefully and to lend all the support it possibly can.
Her tænker jeg især på, at OSCE skal have støtte.
I am thinking here in particular of the assistance that the OSCE will need.
Hr. kommissær, det sigter også til, at der er behov for økonomisk støtte, jeg ved, at ambassadør Wiek har henvendt sig til Kommissionen og bedt om støtte, så der kan sikres en anstændig uddannelse til de forestående valg, og jeg vil gerne bede Dem om at se på disse dokumenter endnu en gang og gøre alt, hvad vi kan, fra Den Europæiske Unions side for at støtte denne proces, ligesom jeg beder om, at vi ikke kommer med bureaukratiske indvendinger i denne sag, som måske kan føre til, at vi ikke stiller de nødvendige økonomiske midler til rådighed.
This also means, Commissioner, that financial support is required. I know that Ambassador Wiek has approached the Commission to ask for funding so that the proper training can be guaranteed for those involved in the organisation of the forthcoming elections, and I ask you to look at the relevant documentation again and to do everything we in the European Union can to support this process; let us not use bureaucratic difficulties as an excuse for not delivering the necessary funds.
I år er situationen yderst kritisk.
The situation this year is exceptionally critical.
Den økonomiske situation er ustabil, den politiske situation er ekstremt ustabil, og der er — som min kollega så rigtigt sagde — bud efter os som kommende naboer om at gøre alt for at hjælpe Hviderusland ind på en fornuftig vej mod demokratiet.
The economic situation is unstable, the political situation is extremely unstable and as future neighbours, as my colleague rightly pointed out, we are called upon to do everything we can to help Belarus to find a decent path that will lead it to democracy.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, det glæder mig meget, at jeg kan tilslutte mig fru Mann, for hun udtrykker så fint netop det, som jeg også ville understrege.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I am delighted to be able to follow Mrs Mann, because her fine words express what I also intended to emphasise.
For det første er det en kendsgerning, at den hviderussiske befolkning er en meget sympatisk befolkning, som civilisatorisk på en eller anden måde også er forbundet med os.
First of all, it is a fact that the people of Belarus are a very likeable people and also have cultural links with us somewhere along the line.
På den anden side er Hviderusland måske det bedste eksempel på, hvad det er for et ødelæggende regime, der har hersket i dette land i 40 år. Når man kritiserer præsident Lukasjenko, må man ikke glemme, hvilken skole og hvilken opdragelse han kommer fra.
Secondly, Belarus perhaps offers the best evidence of the destructive nature of the regime which ruled that part of the world for 40 years.
På en måde må man også have en vis forståelse for denne mand, for han er blevet ført ind i denne retning, og indtil videre har han hovedsageligt raset ud på bekostning af udlændingene.
Somehow we must even find it in ourselves to sympathise to a certain extent with this man, for he was led in this direction, and most of his wrath has so far been vented on foreigners.
Jeg tror, at netop fru Mann med rette gjorde opmærksom på, at vi må gøre alt for at komme hviderusserne i møde og langsomt og skridt for skridt lede dem ind på frihedens og demokratiets vej, som de bestemt allerede viser tendenser til.
I believe that Mrs Mann was right when she said we must do everything we can to assist the Belarus people and guide them slowly but surely to the path that leads to freedom and democracy, the path which I am certain they instinctively wish to follow.
Når man kender dem, ved man, at man må hjælpe dem med at komme videre skridt for skridt.
Anyone who knows these people will appreciate that they need to be helped if they are to progress gradually towards those goals.
Her nytter det ikke noget med spark over skinnebenet.
Kicking them in the shins, so to speak, will not induce them to move in that direction.
Tværtimod, vi må med alle midler forsøge at komme overens med Hviderusland på en fredsommelig måde, helt bortset fra, at Hviderusland også er af helt afgørende betydning for os i fremtiden, for vi kommer nu en gang til at have fælles grænser med Hviderusland.
On the contrary, we must make every effort to form a peaceable and fruitful relationship with Belarus, quite irrespective of the fact that Belarus will continue to be of vital importance to us in the future, since we shall be sharing a common border.
Det vil — man behøver bare kaste et blik på kortet — være af afgørende betydning for os alle, især for vores baltiske venner, og derfor må vi gøre alt for at forsøge skridt for skridt at føre Hviderusland tilbage i de civiliserede folks og demokratiets område.
We need only look at the map to realise how vitally important it will be for all of us, especially our Baltic friends, which is why we must do everything we can to guide Belarus, one step at a time, back into the fold of the civilised and democratic nations.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, Rusland bliver ved med at give stof til overskrifterne. For det meste drejer det sig om økonomiske problemer, hvis konsekvenser også når os.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, Russia is never out of the headlines.
Langt mindre højrøstet, men også meget hårdnakket, kommer der imidlertid også efterretninger om andre problemer, som for et land, der ivrigt har forsøgt at blive optaget Ί Europarådet, ikke er forenelige med rådets menneskerettighedskonvention. Heller ikke med bestemmelserne i partnerskabsaftalen med Den Europæiske Union. ,
Far less loudly heralded but no less intractable are certain other problems we hear about in Russia, problems that do not sit well with a country which has been campaigning very vigorously for membership of the Council of Europe, since they relate to actions which are incompatible with the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the provisions of the partnership agreement with the European Union.