natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning af en AVS-stat, hvis eksport for størstedelens vedkommende ikke går til Fællesskabet, kan Ministerrådet på grundlag af en beretning, som Kommissionen udarbejder sammen med den anmodende AVS-stat, se nest seks måneder efter, at anmodningen er fremsat, beslutte, at ordningen skal finde anvendelse på eksporten af de pågældende varer uanset be stemmelsessted.
At the request of an ACP State which does not send the bulk of its exports to the Community, the Council of Ministers, on the basis of a report drawn up by the Commission in conjunction with the requesting ACP State, may decide, not later than six months after presentation of the request, that the system shall apply to its exports of the products in question whatever their destination.
Den eller de pågældende AVS-stater attesterer, at de varer, hvorpå stabiliseringsordningen finder anvendelse, har oprindelse inden for dens eller deres område i henhold til protokol nr. 1, artikel 2.
Each ACP State concerned shall certify that the products to which the system applies have originated in its territory within the meaning of Article 2 of Protocol 1.
Til det i artikel 147 nævnte formål afsætter Fællesskabet til stabiliseringsordningen et beløb på 925 ECU til dækning af alle dets forpligtelser i forbindelse med denne ordning i konventionens gyldighedsperiode.
For the purposes specified in Article 147, the Community shall allocate to the system, for the duration of this Convention, an amount of 925 million ECU to cover all its commitments under the system.
Det i artikel 152 nævnte samlede beløb opdeles i et antal lige store årlige rater svarende til antallet af anvendelsesår.
The overall amount referred to in Article 152, shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
Ordningens midler krediteres de renter, der indkommer ved i perioden 1. april - 30. juni at placere et beløb svarende til halvdelen af hver årlig rate på markedet efter fradrag af udbetalte forskud og foretagne overførsler i løbet af denne periode.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 April to 30 June, of the sum equivalent to half each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that period, shall be credited to the system's resources.
Ordningens midler krediteres de renter, der indkommer ved i perioden 1. juli - 31. marts at placere et beløb svarende til den anden halvdel af hver årlig rate på markedet ef ter fradrag af udbetalte forskud og foretagne overførsler i løbet af denne anden periode.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 July to 31 March, of the sum equivalent to half each second annual instalment, minus any advances and transfers paid during that second period, shall be credited to the system's resources.
Ethvert restbeløb, der er tilovers ved slutningen af hvert af konventionens fire første anvendelsesår, fremføres automatisk til det følgende år.
Whatever balance remains at the end of each of the first four years of application of this Convention shall be carried forward automatically to the following year.
De midler, der er til rådighed i hvert anvendelsesår, udgøres af summen af følgende:
The resources available for each year of application are made up of the sum of the following:
1) den årlige rate efter fradrag af de beløb, der eventuelt er anvendt i medfør af artikel 155, stk. 1;
(1) the annual instalment, minus any amounts used under Article 155(1);
2) de midler, der er fremført i medfør af artikel 153, stk. 3;
(2) the sums carried forward under Article 153(3);
3) de beløb, der er tilbagebetalt i medfør af artikel 172174;
(3) the amounts replenished under Articles 172 to 174;
4) de beløb, der eventuelt er frigjort i medfør af artikel 155, stk. 1;
(4) any amounts made available under Article 155(1);
5) påløbne renter i medfør af artikel 153, stk. 2.
(5) the amount of interest earned pursuant to Article 153(2).
Såfremt det samlede grundlag for overførslerne for et anvendelsesår som beregnet i artikel 158, stk. 2, samt eventuelt nedsat efter bestemmelserne i artikel 164 overstiger ordningens midler for det pågældende år, anvendes der forlods for hvert år, undtagen det sidste, automatisk indtil 25% af det følgende års rate.
If the total amount of the transfer basis in a year of application, as calculated in accordance with Article 158(2), and where appropriate reduced in accordance with Article 164, exceeds the amount of resources available in the system for that year, advance use shall be made automatically, for each year except the last, of a maximum of 25% of the following year's instalment.
Såfremt de disponible midler efter anvendelse af stk. 1 stadig er mindre end det samlede grundlag for overførslerne for samme anvendelsesår, nedsættes hvert grundlag for over førsel på over 2 mio ECU for de i artikel 257 og 260 nævnte AVS-stater og på over 1 mio ECU for de i artikel 263 nævnte AVS-stater efter reglerne i stk. 3.
If, after the measure referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases for the same year of application, the amount of each transfer basis which exceeds 2 million ECU in the case of ACP States listed under Articles 257 and 260, and 1 million ECU in the case of ACP States listed under Article 263, shall be reduced in accordance with paragraph 3.
3. a) Hvert overførselsgrundlag nedsættes med et beløb, der fastsættes ved, at det pågældende referenceniveau ned sættes med en procentsats, som svarer til den, der er omhandlet i artikel 162 og gælder for vedkommende AVS-stat.
3. (a) Each transfer basis shall be reduced by an amount: calculated by applying to the reference level in question a percentage equal to that referred to in Article 162 applicable to the ACP State concerned.
b) Såfremt det således fastsatte samlede grundlag for over førslerne efter den i litra a) omhandlede nedsættelse er mindre end de disponible midler, fordeles restbeløbet på hver overførsel proportionelt med de foretagne ned sættelser.
(b) If, after the reduction referred to in (a), the total amount of the transfer basis so calculated is less than the amount of resources available, the remainder shall be shared among all the transfers in proportion to the percentage by which each transfer was reduced.
c) Den i litra a) i dette stykke omhandlede nedsættelse af hvert overførselsgrundlag kan under ingen omstændigheder overstige
(c) In no case shall the reduction of each transfer basis referred to in (a) exceed:
- 30% for de på listen i artikel 257 og 260 anførte AVS-stater,
- 30% for the ACP States listed in Articles 257 and 260,
Såfremt det samlede beløb for de overførsler, der eventuelt giver anledning til udbetaling, efter den i stk. 3 omhandlede nedsættelse overstiger de disponible midler, tager Minister rådet situationen op til vurdering på grundlag af en rapport fra Kommissionen om ordningens sandsynlige udvikling og under søger, hvilke dispositioner der skal træffes inden for denne konventions rammer med henblik på at afhjælpe situationen.
If, after the reduction referred to in paragraph 3, the total amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council of Ministers shall evaluate the situation on the basis of a Commission report on the probable development of the system and shall examine the steps to be taken to remedy that situation, within the terms of this Convention.
Inden udløbet af den i artikel 152 omhandlede periode·træffer Ministerrådet afgørelse om, hvorledes eventuelle restbeløb fra det i artikel 152 nævnte samlede beløb, herunder de i ar tikel 153, stk. 2, omhandlede renter, skal anvendes, samt om betingelserne for senere anvendelse af de beløb, der efter udløbet af den i artikel 152 nævnte periode endnu mangler at blive tilbagebetalt af AVS-staterne som bidrag til midlernes genoprettelse i henhold til artikel 172-174.
Before the expiry of the period referred to in Article 152, the Council of Ministers shall decide on the use of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 152, including the interest referred to in Article 153(2), as well as on the conditions for future use of any amounts still to be paid by way of replenishment by the ACP States under Articles 172 to 174, following expiry of the period referred to in Article 152.
Enhver anmodning om overførsel skal foruden de nødvendige statistiske oplysninger indeholde væsentlige oplysninger om det konstaterede indtægtstab samt om de programmer og foranstaltninger, hvortil den pågældende AVS-stat allerede har anvendt eller forpligter sig til at anvende midlerne i overens stemmelse med målsætningen i artikel 147.
- 152 -ARTICLE 157 Every request for a transfer shall, in addition to the necessary statistical data, include substantial information on the loss of earnings and also the programmes and operations to which the ACP State has allocated or undertakes to allocate the funds, in accordance with the objectives set out in Article 147.
Denne anmodning stiles til Kommissionen, der behandler den i samarbejde med den pågældende AVS-stat med henblik på at fast sætte grundlaget for overførslen samt de eventuelle nedsættelser i medfør af artikel 164.
Such request shall be addressed to the Commission, which shall examine it in conjunction with the ACP State concerned, with a view to calculating the amount of the transfer basis and any reduction which may be made pursuant to Article 164.
Med henblik på ordningens iværksættelse beregnes et referenceniveau og et overførselsgrundlag for hver AVS-stat og for eksporten af hver vare til Fællesskabet eller andre bestemmel sessteder som defineret i artikel 150.
In order to implement the system, a reference level and a transfer basis shall be calculated for each ACP State and for exports of each product to the Community and other destinations as defined in Article 150.
Differencen mellem referenceniveauet og de faktiske ind tægter, forhøjet med 2% for statistiske fejl og udeladelser, udgør grundlaget for overførslen.
The difference between the reference level and actual earnings, plus 2% for statistical errors and omissions, shall constitute the basis of the transfer.
Referenceniveauet svarer til gennemsnittet af eksportindtægterne i de fire år, der går forud for hvert anvendelsesår.
This reference level shall correspond to the average of export earnings in thè four years preceding each year of application.
- begynder at forarbejde en vare, der traditionelt er blevet eksporteret i uforarbejdet stand, eller
- begins processing a product traditionally exported in the raw state, or
- begynder at eksportere en vare, som den ikke traditionelt har produceret, kan ordningen dog iværksættes på grundlag af et referenceniveau beregnet ud fra de tre år, der går forud for anvendelsesåret. sesåret.
- begins exporting a product which it did nbt traditionally produce, the system may be put into operation on the basis of a reference level calculated over the three years preceding the year of application.
Overførselsgrundlaget for de AVS-stater, der omfattes af undtagelsen i artikel 150, stk. 2, beregnes ved, at der til indtægterne fra eksporten af de(n) pågældende vare(r) til Fællesskabet føjes indtægterne fra eksporten til de øvrige AVS-stater.
In the case of the ACP States accorded the derogation referred to in Article 150(2), the transfer basis shall be calculated by adding to the earnings from exports of the product or products concerned to the Community the earnings from exports of those products to other ACP States.
Overførselsgrundlaget for de AVS-stater, der omfattes af undtagelsen i artikel 150, stk. 3, beregnes ud fra indtægterne fra eksporten af de(n) pågældende vare(r) til samtlige bestemmelsessteder.
In the case of the ACP States accorded the derogation referred to in Article 150(3), the transfer basis shall be calculated according to the earnings from exports of the product or products concerned to all destinations.
Overførselsgrundlaget for de AVS-stater, der ikke omfattes af undtagelsen i artikel 150, stk. 3, kan under ingen omstændigheder overstige det grundlag, som beregnes i medfør af stk. 2 i nærværende artikel.
In the case of the ACP States not accorded the derogation referred to in Article 150(3), the transfer bases may in no case exceed those calculated pursuant to paragraph 2 of this Article.
Eksportindtægterne for hvert år i referenceperioden og for anvendelsesåret beregnes på grundlag af modværdien af valuta indtægterne i den pågældende AVS-stats valuta.
The export earnings for each year of the reference period and for the year of application shall be determined on the basis of the equivalent in the currency of the ACP State concerned of the earnings expressed in foreign exchange.
Referenceniveauet beregnes efter omregning til ECU af eksportindtægterne for hvert år i referenceperioden og omregningen sker til den årlige gennemsnitskurs for ECU udtrykt i den pågældende AVS-stats valuta i dette år.
The reference level shall be calculated after the export earnings for each year of the reference period have been converted into ECUs at the average annual exchange rate for the ECU against the currency of the ACP State concerned over the years in question.
Med henblik på den i artikel 158, stk. 2, omhandlede be regning omregnes indtægterne for anvendelsesåret til ECU efter den årlige gennemsnitskurs for ECU udtrykt i den pågældende AVS-stats valuta i anvendelsesområdet.
For the purpose of the calculation referred to in Article 158(2), the earnings for the year of application shall be converted into ECUs at the average annual exchange rate for the ECU against the currency of the ACP State concerned for the year of application.
Hvis den årlige gennemsnitskurs i anvendelsesåret for ECU udtrykt i den pågældende AVS-stats valuta afviger mere end 10% fra gennemsnittet af de årlige gennemsnitskurser for hvert år i referenceperioden, omregnes indtægterne for anvendelsesåret, uanset stk. 3 og med forbehold af stk. 2, til ECU efter en kurs, der fastsættes på et sådant niveau, at afvigelsen begrænses til 10% i forhold til nævnte gennemsnit.
If there is a fluctuation of more than 10% in the annual average exchange rate of the year of application for the currency of the ACP State concerned against the ECU in relation to the average of the average annual exchange rates for each year of the reference period, the earnings for the year of application shall be converted into ECUs, by way of derogation from paragraph 3 and without prejudice to paragraph 2, at a rate set at a level which restricts the fluctuation to 10% in relation to the said average.
Ordningen finder anvendelse på indtægter fra en AVS-stats eksport af de på listen i artikel 148 opførte varer, såfremt indtægterne fra eksport af de pågældende varer til samtlige bestemmelsessteder i løbet af det år, der går forud for anvendelsesåret, dog ikke indtægter fra genudførsel, har ud gjort mindst 6% af denne stats samlede vareeksportindtægter.
The system shall apply to the earnings from an ACP State's exports of the products listed in Article 148 if, during the year preceding the year of application, earnings from the export of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 6% of its total earnings from exports of goods.
For sisals vedkommende fastsættes satsen til 4,5%.
The percentage shall be 4,5% in the case of sisal.
Hvis der som følge af en naturkatastrofe er sket et væsentligt fald i produktionen af den pågældende vare i det år, der går forud for anvendelsesåret, tages der ved beregningen af den i denne artikels stk. 1 omhandlede sats hensyn til gen nemsnittet af eksportindtægterne for denne vare i løbet af de første tre referenceår i stedet for til de samlede eksport indtægter i det år, der går forud for anvendelsesåret.
Where, following a natural disaster, a substantial fall :■ production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referrei to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the first three reference years instead of on the basis of total export earnings during the year preceding the year of application.
Ved et væsentligt fald i produktionen forstås et fald svarende til mindst 50% af den gennemsnitlige produktion i de første tre referenceår.
A substantial fall in production shall be taken to mean at least 50% of the average production during the first three reference years.
En AVS-stat er berettiget til at anmode om overførsel, så fremt det af resultaterne i et kalenderår fremgår, at dens faktiske eksportindtægter, i henhold til definitionen i ar tikel 165, ligger mindst 6% under referenceniveauet for så vidt angår varer eksporteret til Fællesskabet samt, i de i artikel 150, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, til andre AVS-stater eller, i de i artikel 150, stk. 1, litra c), om handlede tilfælde, til samtlige bestemmelsessteder.
An ACP State shall be entitled to request a transfer if, on the basis of the results of one calendar year, its actual earnings, as defined in Article 165, from its exports of each product to the Community and, in the cases referred to in Article 150(l)(b), to other ACP States or, in the cases referred to in Article 150(l)(c), to all destinations, are at least 6% below the reference level.
For de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne fastsættes satsen i stk. 1 til 1,5%.
The percentage given in paragraph 1 shall be 1,5% for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States.
Anmodning om overførsel afvises: a) såfremt anmodningen indgives efter den 31. marts i det år, der følger efter anvendelsesåret; b) såfremt det af Kommissionens og den pågældende AVS-stats fælles undersøgelse af anmodningen fremgår, at nedgangen i indtægterne fra eksporten til Fællesskabet skyldes, at den pågældende AVS-stat fører en handelspolitik, som navnlig hár negativ virkning på eksporten til Fællesskabet.
ACP State concerned, that the fall in earnings from exports to the Community is the result of a trade policy of the ACP State concerned adversely affecting exports to the Community in particular.
Såfremt undersøgelsen dels af udviklingen i AVS-statens eksport til samtlige bestemmelsessteder og i vedkommende AVS-stats produktion af den pågældende vare, dels af udviklingen i efter spørgslen i Fællesskabet viser, at der er sket betydelige ændringer, finder der konsultationer sted mellem Kommissionen og den pågældende AVS-stat for at fastslå, om overførselsgrundlaget skal fastholdes eller nedsættes og i givet fald med hvor meget.
Should examination of the trend of the requesting ACP State's exports to all destinations and of production of the product in question in the ACP State concerned and of demand in the Community reveal significant changes, consultations shall take place between the Commission and the requesting ACP State to determine whether the transfer basis is to be maintained or reduced, and, if so, to what extent.
Ordningen gennemføres for de på listen i artikel 148 op førte varer, a) som er bragt i fri omsætning i Fællesskabet,·eller b) som dér bliver omfattet af proceduren for aktiv forædling med henblik på forarbejdning.
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 148 where they are:
Til gennemførelse af ordningen anvendes: a) enten de statistikker, der fremkommer ved sammenholdelse af Fællesskabets og AVS-statens statistikker under hensyn til fob-værdierne, b) eller de statistikker, der fremkommer ved, at enhedsværdierne for den pågældende AVS-stats eksport, således som de fremgår af denne stats statistikker, multipliceres med de mængder, der er importeret af Fællesskabet, således som de fremgår af Fællesskabets statistikker.
(b) those obtained by multiplying the unit values for the exports of the ACP State in question, as given in that ACP State's statistics, by the quantities imported by the Community, as shown in Community statistics.
Ved indgivelsen af anmodning om overførsel for en vare vælger den pågældende AVS-stat en af de to ovenfor beskrevne ordninger.
When submitting the transfer request for each product, the requesting ACP State shall choose one of the two systems set out above.
For de(n) vare(r), for hvis vedkommende en AVS-stat omfattes af undtagelsen i artikel 150, stk. 2 og 3, anvendes den pågældende AVS-stats eksportstatistikker.
With regard to the product or products for which an ACP State is accorded the derogation referred to in Article 150(2) and 150(3), the export statistics adopted shall be those of the ACP State concerned.
Med henblik herpå indsender hver enkelt AVS-stat for hver enkelt vare, der er anført på listen i artikel 148, og som kan omfattes af ordningen, til Kommissionen månedsstatistikker over mængden og værdien af denne stats samlede eksport og af dens eksport til Fællesskabet samt, hvis en sådan foreligger, tillige en statistik over, hvor stor en del af produktionen, der er afsat.
To this end, each ACP State shall notify the Commission, by sending monthly statistics on the volume and value of total exports, and exports to the Community and, where available, on the volume of marketed production, for each product on the list in Article 148 to which the system may apply.
AVS-staterne og Kommissionen vedtager efter fælles overens komst enhver praktisk foranstaltning navnlig med henblik på at lette udveksling af de nødvendige oplysninger, indgivelse af anmodninger om overførsel, meddelelse om anvendelse af over førsler, gennemførelse af bestemmelserne om genoprettelse af ordningens midler samt gennemførelse af ordningens øvrige be stemmelser, idet der så vidt muligt anvendes standardformularer. rer.
The ACP States and the Commission shall adopt by agreement any measures facilitating inter alia the exchange of necessary information, the submission of requests for transfers, the provision of information concerning the use of transfers, the implementation of the replenishment provisions and of any other aspect of the system, by means of the widest possible use of standard forms.
Efter i samarbejde med den pågældende AVS-stat at have be handlet såvel de statistiske oplysninger og fastsættelsen af det overførselsgrundlag, der eventuelt giver anledning til ud betaling, som oplysningerne i artikel 157, træffer Kommissionen afgørelse om overførsel.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the requesting ACP State; this examination shall bear on the statistical data and the calculation of the transfer basis which may give rise to a payment, and also on the information referred to in Article 157.
Den pågældende AVS-stat og Kommissionen gør deres yderste for at sikre, at den i artikel 165 omhandlede sammenholdelse af statistikker afsluttes senest den 31. maj efter modtagelse af anmodningerne.
The ACP State concerned and the Commission shall take all possible steps to ensure that the cross-checking of statistics referred to in Article 165 is completed not later than
Senest på denne dato underretter Kommissionen den pågældende AVS-stat om resultatet af sammenholdelsen og, hvis et sådant ikke foreligger, om grunden hertil.
31 May following receipt of the requests. Not later than that date, the Commission shall notify the requesting ACP State of the result of the cross-checking operation or, in the event of a delay, the reason why it was not possible to complete the said operation.
Den pågældende AVS-stat og Kommissionen gør deres yderste for at sikre, at de i artikel 164 omhandlede konsultationer kan afsluttes senest to måneder efter den i stk. 1 nævnte underretning.
The ACP State concerned and the Commission shall take all possible steps to ensure that the consultations referred to in Article 164 are concluded not later than two months after the notification referred to in paragraph 1.
Efter dette tidspunkt underretter Kommissionen AVS-staten om overførselsbeløbet, således som det fremkommer ved forundersøgelsen af anmodningen.
After this period has elapsed, the Commission shall notify the ACP States of the amount of the transfer resulting from appraisal of the request.