natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (') blev undertegnet den 26. april 1976 og tridte i kraft den 1. november 1978;
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (') was signed on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Denne afgørelse fir virkning dagen efter offentliggørelsen ι De E.uropætske Fællesskabers Tidende.
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria should be approved,
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepu­blik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet bor godkendes —
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkcrepu­
The Agreement in the form of an Exchange of Leners between the European Economic Community and the
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
Ín the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
Med henblik pi gennemførelse af den nedsættelse pi 55 % af de gældende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert ir ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Anicle 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads failing within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
1 denne forbindelse fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pigældende varer udelukkende sker gennem eksportorer, hvis virksomhed kontrolleres af «Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Selskabet til Forvaltning og Udvikling af Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exlusively by exporters whose operations arc controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)' (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne vedrorende mængderne vil blive gennemfort i henhold til de nærmere bestemmelser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between SOGEDIA and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sidan opsigelse dog kun kan ske hvert ir inden den 30. september.
By way of derogation from Anicle 19 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the Parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstiet med det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Jeg har den .ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your lener of today worded as follows:
­Med henblik pi gennemførelse af den nedsættelse pi 55 % af de gældende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under KN­kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse ι Algeriet, skal finde sted, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at den algeriske regering førpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert ir ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Anicle 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undenakes to take all necessary measures to .ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
1 denne forbindelse fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler tit Fællesskabet af de pigældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af ­Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Selskabet tit Forvaltning og Udvikling af Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exponers whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)' (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestemmel­ser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between SOGEDIA and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med det ovenfor anførte.«
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Jeg kan over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstiet med det ovenfor anførte og følgelig med gennemførelse af nedsættelsen pi 55% af de gældende toldsatser fra 1. januar til 31, december hvert år for de i Deres skrivelse nævnte mængder konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the applicable customs duties will appry from 1 January to 31 December of each year to the quantities of preserved fruit salads originating in Algeria referred to in your letter.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4222/88 af 19. december 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse med oprindelse i Algeriet (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4222/88 of 19 December 1988 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wine of designated origin, originating in Algeria (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ gent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pigældende varer i medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
I artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepu­blik Algeriet ('), ændret ved tillægsprotokollen til denne aftale ('), er det bestemt, at visse vine med oprindelses­betegnelse, henhorende under KN­kode ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39 og med oprindelse i Algeriet, er fritaget for told ved indførsel i Fællesskabet indenfor rammerne af et fællesskabskontingent pi 200 000 hl; disse vine skal være tappet pi beholdere med indhold af 2 liter eller derunder; de pigældende vine skal være ledsaget af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, derer udformet i overensstemmelse med modellen i bilag D til aftalen, eller undtagelsesvis af et VI 1­dokument eller et VI 2­uddrag, der er pitcgnet i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EOF) nr. 3590/85 (J); i Ridcts forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (*), er det dog fastsat, at Den Portugisiske Republik udsætter anvendelsen af præference­ ordningen for de pigældende varer indtil den 3 1.
Whereas, for the period of application of this Regulation, it appears necessary to maintain an allocation between the Member States of the quotas concerned, since the administrations of the Member States arc unable to provide by 1 January 1989, for the administrative and technical conditions required for the Community management of quotas for these products originating in Algeria; whereas it does, however, seem advisable to provide for a further increase in the Communitv reserve;
J under hensyn til udviklingen i de traditionelle handelsforbin­delser bor fordelingen mellem medlemsstaterne for bedst at afspejle den faktiske udvikling pi markedet forde pigælden­de varer foretages pro rata efter medlemsstaternes behov beregnet dels pi grundlag af statistiske data før indførslerne af de pigældende varer fra Algeriet i en repræsentativ referenceperiode og dels pi grundlag af de okonomiske perspektiver for de pigældende kontingentperioder;
Whereas, taking into account the traditional trends in trade, the allocation maintained between Member States must, so as to reflect as closely as possible the actual market trend of the products in question, be carried out pro rata the needs of the Member States, calculated, on the one hand, on the basis of the statistical data relating to imports of the said products from Algeria over a representative reference period and, on the other hand, on the basis of the economic outlook for the quota periods considered;
Nr. I 371/15 vedrorende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte okononnskc union, træffes al et al dens medlemmer — foreliggende tilfælde kunne ligge pi 40% af kontingent­ mængden;
No L 371/15 quota shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members, set at a certain level, which in this case could be 40% of the quota volume;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;
Whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the Commission and the Commission must be able to keep account of quota utilization rates and inform the Member States accordingly;
Attikel t da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­tugdømmet Luxembourg, er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the
Fra 1. januar til 31, december 1989 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet, bortset fra Portugal, af nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne ­if det fællesskabskontingent, som er anført herfor; k.irnim­ i: i iii'.l.
From 1 January to 31 December 1989 the customs duties applicable in the Community, with the exception of Portugal, to imports of the following products shall be suspended at the level and within the limits of a Community tariff quota as shown below:
2(H) 000 fri
200 000 free
Den anden del af kontingentet pi 120 (KM) hl udgør reserven.
The second pan of the quota, amounting to 120 000 hectolitres, shall constitute the reserve.
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Konge­riget Spanien toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2573/87.
Within the limit of this tariff quota the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
For de pågældende vine gælder referencepriscn franko grænse.
The wine in question is subject to observance of the free-at-frontier reference price.
For at disse vine kan være omfattet af nævnte kontingent, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være over­holdt.
The wine in question shall benefit from this tariff quota on condition that Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is complied with.
Sifrcmt en importør giver meddelelse om forestiende indførsler af en af de pigældende varer i en medlemstat, der ikke deltager i den oprindelige fordeling, eller som har opbrugt sin indledende kvote, og anmoder om kontingent­behandling, trækker den pigældende medlemsstat ved med­delelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet forudsat at den resterende koutingentmængdc giver mulig­hed herfor.
If an importer indicates that he is about to impon any of the products in question into a Member State which does not participate in the initial allocation or which has exhausted its initial quota and applies to use the conesponding quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.
De mængder, der trækkes i henhold (il stk. 4, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode, jf. dog artikel 3.
Without prejudice to Anicle 3, the drawings made pursuant to paragraph 4 shall be valid until the end of the quota period.
Disse vine skal ved indførsel være ledsaget af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, udstedt af den kompe­tente algeriske myndighed og udformet i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne forordning, eller undtagel­sesvis af et VI 1­dokument eller et VI 2­uddrag, der er pitegnct i overensstemmelse med artikel 9 ι forordning (EØF)nr. 3590/85.
Each wine, when imported, shall be accompanied either by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Algerian authority or, by way of derogation, by a document VI 1 or a VI 2 extract annotated in compliance with Anicle 9 of Regulation (EEC) No 3590/85, in accordance with the model annexed to this Regulation.
1. dele.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two pans.
Den underretter i si fald ogsi medlemsstaterne om datoen, fra hvilken træk pi fællcsskabsrcservcn skal fore­tages i henhold til følgende bestemmelser:
It shall also notify Member States in this case of the date from which drawings on the Community reserve must be made according to the following provisions:
En første del af kontingentet pi 80 000 hi fordeles mellem visse medlemsstater; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 31. december 1989, udgør følgende mængder:
The first pan of the quota amounting to 80 000 hectolitres, shall be allocated among certain Member States; the quota shares, which subject to Article 5, shall be valid up to 31 December 1989, shall be as follows:
Sifrcmt en importør ι en medlemstal indgiveren angivelse (il fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfatte( af denne forordning, og sifrcmt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pigældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til disse behov pi fællcsskabsrcser­vcn.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for the product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the Community reserve, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
De Europæiske Fællesskabers Tidende angiver med henblik herpi dennes nøjagtige storrelse til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
Officiai Journal of the European Communities the amount of that balance to the Member Srate making the last drawing.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pigældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at ibningen af de tiilægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 2, stk. 4 og 5, og artikel 3, gor det muligt fortløbende at foretage afskrivninger pi deres samlede andel af fæilesskabskontingentet.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that drawings of shares pursuant to Article 2 (4) and Article 3 are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares in the Community tariff quotas.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbageforer den snarest muligt disse til reserven.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the reserve.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pigældende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
The Member Stares shall ensure that importers of rhe products in question have free access to the shares allocated for them.
Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de pigældende varer pi deres kvoter, cfterhinden som disse varer frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning. ning.
The Member States shall charge imports of the product against their shares as and when it is entered with the customs authorities for free circulation.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres pi grundlag af de indforsier, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent so which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of imports of the product in question charged in accordance with paragraph 3.
Inden for en frist, som Kommissionen fastsætter med virkning fra den i stk. 2, forste afsnit, omhandlede dato, skal medlemsstaterne til reserven tilbageføre alle de mængder, der pi denne dato ikke er udnyttet som anført i artikel 5, stk. 3 og 4.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the reserve all the quantities which have not been used on that date, within the meaning of Anicle 5 (3) and (4).
Pi anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet pi deres kvoter.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the product concerned actually charged against their shares.
Kommissionen forer regnskab over størrelsen af de kvoter, der ibnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt om udviklingen i udnyttelsen af reserven, si snart den har modtaget meddelelserne. lelserne.
The Commission shall keep an account of the shares drawn by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each State of the extent to which the reserves have been used up.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam men for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Den underretter medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 3.
It shall inform the Member States, of the amounts still in reserve after amounts have been returned thereto pursuant to Anicle 3.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket en af reserverne opbruges, begrænses til den disponible rest, og
It shall ensure that the drawing which uses up a reserve does not exceed the balance available and to this end shall notify
RADETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
COUNCIL DECISION of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Folkerepublik Algeriet godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
Democratic Republic of Algeria is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa parlamentet (') < og Formanden for Ridet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen (2).
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 21 of the Protocol (2).
ud fra følgende betragtning:
Having regard Parliament (l),
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bor godkendes —
Whereas the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, should be approved,
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske
The Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's
(') Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af General sekretariatet for Ridct.
) The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.