natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— turisme; — strukturfondene; — sundhed (narkotikabekæmpelse); — industri; — byudvikling; — uddannelsesprogrammer; — miljø.
— tourism; — Structural Funds; — health (combating drugs); — industry; — urban development; — training programmes; — environment.
I forbindelse med revisionen af traktaten ønsker Regi onsudvalget at få ret til at træffe forholdsregler ved krænkelse af nærhedsprincippet, inden sagen forelægges Domstolen.
The creation of the Committee of the Regions goes a significant way towards fulfilling the resolve set out in the preamble to the TEU 'to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
Monika Wulf-Mathies, nuværende kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitik, har understreget betydningen af Regionsudvalget, der bidrager til at gøre EU mere demokratisk og bringe den nærmere borgerne.
The Commissioner for regional policy, Monika Wulf-Mathies, has stressed the Committee's importance in making the European Union more democratic and bring ing it closer to the public.
Hun mener, at Regionsudvalget også bør høres i andre tilfælde end dem, der udtrykkeligt er nævnt i traktaten, og ønsker et bedre samarbejde mellem Kommissionen og Rådet.
She thinks it should be automatically consulted in areas other than those specifically laid down in the treaty and hopes for improved cooperation between the Commission and the Committee.
Regionsudvalget sikrer, at der ved udformningen af Fællesskabets politikker tages hensyn til borgernes umiddelbare interesser, og bidrager derved til at bringe bor gerne og EF-institutionerne nærmere hinanden.
The Committee of the Regions would like the 1996 revision of the Treaty to give it the right to adopt measures in the event of failure to respect the principle of subsidiarity, before the matter has been referred to the Court of Justice.
Europa-Parlamentet ønsker ligeledes et bedre samarbejde med Regionsudvalget og opfatter det Ikke som en modpart, men som en partner med en supplerende rolle.
The President of the European Parliament, Klaus Hänsch, also hopes for better cooperation with the Committee of the Regions, which he thinks should be viewed not as a rival but as a partner with a complementary role.
Beføjelser a. Obligatorisk høring
Powers
I EF-traktatens artikel 198 A fastsættes antallet af med lemmer i Regionsudvalget for hver enkelt medlemsstat samt fremgangsmåden for beskikkelse af disse medlem mer.
The Committee of the Regions is an independent body consisting of 222 members and an equal number of alter nate members, who are appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States. Their term of office is renew able.
I henhold til EF-traktatens artikel 198 C høres Regionsudvalget af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat. Det drejer sig om følgende områder:
Article 198c of the EC Treaty states that the Committee of the Regions must be consulted by the Council or Commission where the Treaty so provides; These areas include:
— uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit VIII, kapitel 3, artikel 126);
— education, vocational training and youth (Title VIII, Chapter 3, Article 126);
— kultur (afsnit IX, artikel 128); — folkesundhed (afsnit X, artikel 129);
— culture (Title IX, Article 128); — public health (Title X, Article 129);
— transeuropæiske net på transport, telekommunikationsog energiinfrastrukturområdet (afsnit XII, artikel 129 D);
— transEuropean networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure (Title XII, Article 129d);
Traktaten foreskriver ikke, at Regionsudvalget skal bestå af folkevalgte på regionalt eller lokalt plan. Listen over medlemmer og suppleanter Indeholder imidlertid et meget stort flertal af folkevalgte, hvilket øger udvalgets legitimitet. tet.
The full members and alternate members for the first four-year term of office, were appointed by the Council on 26 January 1994 and the members from the three new Member States were appointed on 23 January 1995.
— økonomisk og social samhørighed (afsnit XIV, artikel 130 B: rapport om fremskridt, artikel 130 D: strukturfondene, artikel 130 E: Den Europæiske Fond for Regional udvikling).
— economic and social cohesion (Title XIV, Article 130b: progress report; Article 130d: Structural Funds; Article 130e: European Regional Development Fund).
Regionsudvalgets medlemmer er fordelt som følger:
24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom;
Ud over den obligatoriske høring i de tilfælde, der er nævnt i EF-traktaten, sondres der mellem tre forskellige tilfælde, hvor Regionsudvalget kan afgive udtalelse:
Apart from mandatory consultation in areas laid down by the Treaty on European Union, there are three other cases in which it delivers opinions:
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige: 24 Spanien: 21
21 for Spain;
Belgien, Grækenland, Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige: 12 Danmark, Irland og Finland: 9 Luxembourg: 6.
9 for Denmark, Ireland and Finland; 6 for Luxembourg.
I henhold til artikel 198 Β vælger Regionsudvalget af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
Under Article 198b the Committee elects its chairman and officers from among its members for a term of two years.
forelægger den til godkendelse for Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The Committee adopts its Rules of Procedure and submits them for approval to the Council, which takes a decision unanimously.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
— efterprøver på grundlag af arbejde udført af interne og eksterne overvågnings- og revisionsorganer, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtig ført.
LEGAL BASIS conducted and its books kept in a proper manner on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies.
EF-traktatens artikel 198 D og E som ændret ved EU-traktaten.
Articles 193d and 193e of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union.
Bankens vedtægter er fastsat i en protokol (nr. A) til traktaten.
The Statute of the Bank is laid down in a protocol (No A) in an annex to the Treaty.
OPBYGNING OG ARBEJDSGANG a. Kapital
ORGANIZATION AND OPERATION a. Capital
De femten medlemsstater tegner EIB's kapital ud fra en fordeling, der hovedsagelig er baseret på deres respektive økonomiske vægt.
The ElB's capital is subscribed by the 15 Member States in accordance with their economic weight.
Kun 7,5% af denne kapital er indbetalt eller skal indbetales, medens de resterende 92,5% tjener som garantikapital.
Only 7.5% of the capital is paid in or due to be paid in; the remaining 92.5% acts as guaranteed capital.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der i henhold til EF-traktatens artikel 4 ikke er en af Fællesskabets institutioner, er et offentligretligt finansielt organ, som er en selvstændig juridisk person, og hvis administrative struktur er adskilt fra EF-institutionerne.
Although the EIB is not a Community institution (within the meaning of Article 4 of the EC Treaty) it is a financial body governed by public law. It has a legal personality and an administrative structure separate from that of the other Community institutions.
Den 1. januar 1996 øgedes den tegnede kapital fra 57,6 mia til 62 mia ecu, en kapitalforhøjelse, der skyldtes bidragene fra de nye medlemsstater.
The EIB raises the greater part of its resources by borrowing operations, mainly through public bond issues.
Opbygning Banken har følgende styringsorganer: b. Lån a. Styrelsesrådet
Structure Its governing bodies are: a. The Board of Governors
— Består af femten ministre, der er udpeget af med lemsstaterne, sædvanligvis finansministrene;
— Consists of fifteen ministers appointed by the Member States (generally the finance ministers);
— har til opgave at:
— its tasks are to:
EIB er en af verdens største internationale låntagere, og dens obligationer er noteret på de store børser rundt omkring i verden.
The EIB is one of the principal international borrowers and its bonds are quoted on the world's major stock exchanges.
• fastsætte de almindelige retningslinjer for kreditpolitikken; litikken;
As the world's foremost borrower and lender in ecus, the EIB actively promotes use of the European currency.
• godkende statusopgørelsen og årsberetningen; • træffe beslutning om kapitalforhøjelser;
In 1995 it created a precedent in favour of the future single currency by guaranteeing subscribers a con version rate of one ecu for one euro for all new loans.
Som verdens største låntager og långiver i ecu bidrager EIB aktivt til anvendelse af den europæiske valuta.
• lay down general directives for the Bank's credit policy;
• udnævne medlemmer af bestyrelsen, direktionen og revisionsudvalget.
• approve the annual balance sheet and the annual report;
OPGAVER OG RESULTATER b. Bestyrelsen
GOALS AND ACHIEVEMENTS
— Består af 25 medlemmer, hvoraf 24 indstilles af medlemsstaterne og 1 af Kommissionen, og udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år;
• appoint the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
EIB, der er et ikke-udbyttegivende organ, har som sin primære opgave at yde mellem- og langfristede lån samt garantier til finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til en afbalanceret udvikling i medlemsstaterne og den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
The EIB is a non-profit-making institution, whose main task is to grant medium and longterm loans and guarantees for investment projects that will assist the balanced development of the Member States and the economic and social cohesion of the Union.
Herudover yder den finansiel bistand til tredjelande, hvor EU ønsker at fremme udviklingen.
It also assists nonmember countries whose development the Union wishes to foster.
Af EIB's samlede långivning på 93,3 mia ecu i perioden 1991-1995 blev der ydet 90,6% (84,6 mia) inden for og 9,4% (8,7 mia) uden for Unionen.
Of a total of ECU 93.3 bn granted in the period 1991-1995, financing within the Union represented 90.6% (84.6 bn) and financing outside 9.4% (8.7 bn).
— træffer beslutning om: • ydelse af kreditter; • ydelse af garantier; • optagelse af lån; • fastsættelse af rentesatserne for udlån.
— 25 members, 24 of whom are nominated by the Member States and one by the Commission and are appointed by the Board of Governors for five years;
Inden for Den Europæiske Union a. Økonomisk udvikling i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner
Within the European Union a. Economic development of the poorer regions
— har til opgave at: • varetage alle løbende forretninger; • forberede og udføre bestyrelsens beslutninger;
— decides on: • granting loans; • guarantees; • borrowing; • interest rates on loans.
EIB's primære opgave er at støtte udviklingen i disse regi oner og dermed at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
Assisting the development of these regions to foster economic and social cohesion in the Union is the ElB's prime objective.
Den har derfor udvalgt aktionsområder for Fællesskabets strukturfonde og lagt de fleste af sine aktiviteter på det område (over to tredjedele af lånene i 1995).
The field of action chosen is the Community Structural Funds and most efforts have been concentrated there (over two-thirds of aid in 1995).
— formanden eller, ved hans forfald, en af næstformændene, leder bestyrelsens møder.
— Consists of a President and seven Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors;
b. Forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer infrastrukturer d. Revisionsudvalget:
— its President (and in his absence, a Vice-President) chairs meetings of the Board of Directors.
Dette område omfatter grundlæggende faciliteter, der er nødvendige for udviklingen i de ugunstigt stillede regio-
The leading projects are the high-speed train, the Channel Tunnel, and an increase in airport capacity and replacement of air fleets in several countries.
— Består af tre medlemmer, der udnævnes af Styrelsesrådet; sesrådet;
— Three Governors;
Den Europæiske Unions Struktur og opbygning støtte er nu blevet decentraliseret via ydelse af globale lån, der formidles gennem knap 100 banker.
How the European Community works
Uden for Den Europæiske Union
Outside the Union a.
EIB's finansieringsbidrag til infrastrukturprojekter har siden 1991 udgjort 40% af bankens aktiviteter i med lemsstaterne.
The EIB assists states or groups of states with which the European Union has concluded agreements:
a. EIB yder lån til lande eller landegrupper, der har Ind gået aftaler med EU.
In the last five years it has invested ECU 22 bn in water and waste man agement and the reduction of atmospheric pollution.
Det gælder: c. Miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten i byområder
In 1988 the EIB and the World Bank jointly drew up an envi ronmental programme for the Mediterranean.
— 70 AVS-lande (Afrika, Vestindien og Stillehavet) på grundlag af Lomé-konventionen (*6.5.3.);
— 70 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, which are linked to the Union by the Lomé Convention C6.5.3.);
— 20 oversøiske lande og territorier (OLT);
— 20 overseas countries and territories (OCTs);
— 8 lande i Latinamerika og Asien, der har indgået sam arbejdsaftaler med EU;
— eight Latin American and Asian countries that have cooperation agreements with the Union; d. Energy
— lande i Central- og Østeuropa fra 1990: 10 lande i 1995;
— Central and Eastern European countries since 1990; 10 countries in 1995;
EIB og Verdensbanken udarbejdede i 1988 i fællesskab et miljøprogram for Middelhavsområdet, hvis operationelle fase indledtes i 1990 med indførelsen af METAP-programmet (Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme), og som i 1996 går ind i sin tredje fase.
Above all the EIB has supported investment in clean energy, to reduce the Union's dependence on oil imports (hydroelectric schemes, geothermal power stations and wind farms) with substantial aid for equipment designed to reduce atmospheric pollution.
d. Energiområdet b. Bankens finansiering i form af lån fra dens egne midler er sædvanligvis baseret på rentegodtgørelser, der ydes over EU-budgettet. Den har også mandat til at administrere risikovillige kapitalinvesteringer, der finansieres med budgetmidler.
The Bank's operations take the form of loans on own resources generally accompanied by interest subsidies, financed by the EU budget.
Finansieringen er begrænset af sam lede lofter, der er fastlagt i de pågældende aftaler. I 1995 udgjorde den samlede finansiering lidt over 2,8 mia ecu fordelt som følger:
It keeps within the limits laid down in the relevant agreements.
— lande i Middelhavsområdet: 1,037 mia; — lande i Central- og Østeuropa: 1,005 mia;
For more than 25 years the EIB has been backing invest ment by SMEs in industry and the service sector, particularly tourism.
— AVS-lande og oversøiske lande og territorier: 429,9 mio; e. Støtte til små og mellemstore virksomheder
The channelling of this support has been decentralized through the medium of global loans devel oped in cooperation with almost 100 partners in the bank ing sector.
RETSGRUNDLAG afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv.
LEGAL BASIS impartiality and to respect the obligations arising there from during and after his term of office.
Artiklerne 8D og 138E i EF-traktaten og de tilsvarende artikler i EKSF- og Euratom-traktaterne; Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv; artiklerne 159, 160 og 161 i Europa-Parlamentets forretningsorden.
Articles 8d and 138e of the EC Treaty and the equivalent articles in the ECSC and Euratom Treaties; the European Parliament's decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties; Rules 159, 160 and 161 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Ombudsmanden afgiver ved tiltrædelsen af sit hverv en højtidelig forsikring over for De Europæiske Fællesskabers Domstol om, at han vil varetage sit hverv fuldstændigt uafhængigt og upartisk og under hele hvervets varig hed og efter dettes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med hans hverv.
The principle of independence implies that he benefits from immunity for activities accomplished in the exercise of his duties.
STATUT OG ALMINDELIGE BETINGELSER FOR UDØVELSEN AF HVERVET
REGULATIONS AND GENERAL CONDITIONS GOVERNING THE OMBUDSMAN'S WORK
Ombudsmanden udnævnes af EP efter hvert valg af denne forsamling og for hele valgperioden.
The Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election, for the duration of the leg islative period.
Hans mandat kan forlænges.
His mandate is renewable.
Handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller person kan ikke indklages.
The concept of maladministration has not been defined.
Der vælges en person, der er borger i EU, og som i fuldt omfang er i besiddelse af borgerlige og politiske rettigheder og kan bevise, at han er uafhængig, og som endvidere i sit hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller hvis erfaring og faglige kvalifikationer til varetagelse af et sådant embede er til strækkelig almindeligt anerkendt.
The Ombudsman is chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence and meet national con ditions for the exercise of supreme judicial office or have the acknowledged competence and experience to under take the duties of Ombudsman.
Så vidt muligt forsøger ombudsmanden sammen med den berørte institution eller det berørte organ at finde en løsning, der kan bringe tilfælde af fejl eller forsømmelser til ophør og imødekomme klagen.
The Ombudsman should try, as far as possible, to find a solution with the institution or body concerned so as to eliminate the instance of maladministration and satisfy the person lodging the complaint.
Når han mener at have konstateret, at der foreligger fejl eller forsømmelser, forelægger han den berørte institution eller det berørte organ sagen og fremsætter i påkommende tilfælde udkast til henstillinger.
When he discovers a case of maladministration, he informs the institution or body concerned, where appropriate submitting draft recommendations to it.
Institutionen eller organet skal fremsætte en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
The institu tion must send a detailed opinion within three months.
Han sender dernæst en rapport til EP og til den berørte institution eller det berørte organ, hvori han kan fremsætte henstillinger.
The Ombudsman then sends a report to the European Parliament and the institution or body concerned, in which he may present recommendations, The person who lodged the complaint is informed of the result of the inquiry, the opinion delivered by the institution or body concerned and any recommendations made by the Ombudsman.
Klageren informeres om resultatet af under søgelserne, om institutionens eller organets udtalelse og om eventuelle henstillinger fra ombudsmanden.
At the end of each annual session the Ombudsman submits a report to Parliament on the outcome of his inquiries.
Ved begyndelsen af hver valgperiode indkalder EP's formand ansøgninger til hvervet som ombudsmand, og fastsætter fristen for indgivelse af disse.
At the beginning of each legislative period the President calls for nominations for the office of Ombudsman, setting a time limit for nominations.
Indkaldelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The notice calling for nominations is published in the Official Journal of the European Communities.
Ansøgningerne skal indgives med støtte fra mindst 29 medlemmer af Europa-Parlamentet fra mindst 2 med lemsstater.
Nominations must be supported by a minimum of 29 MEPs, representing at least two Member States.
Et medlem kan kun støtte én ansøger.
Each Member State may support only one nomination.
Ansøgningerne forelægges for det kompetente udvalg (EP's Udvalg for Andragender), der kan indkalde ansøgerne til samtale.
Nominations are then submitted to the European Parliament's Committee on Petitions, which may ask to hear the applicants.
Alle medlemmer af Parlamentet har adgang til disse høringer.
The hearings are open to all MEPs.
En alfabetisk liste over de kandidater, der opfylder betingelserne, forelægges herefter for Parlamentet til afstemning.
A list of admissible nominations in alphabetical order is then submitted to Parliament for vote in plenary sitting.
Afstemningen er hemmelig. Til valg kræves et flertal af de afgivne stemmer.
The vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Er ingen af kan didaterne valgt efter de første to valgrunder, kan kun de to kandidater, der ved anden valgrunde har opnået det største antal stemmer, fortsætte.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
I tilfælde af stemmelighed er det den ældste kandidat, der tages i betragtning.
In the event of a tie the elder candidate prevails.
Før afstemningen påbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer er til stede.
Before opening the vote the President ensures that at least half Parliament's component Members are present. sent.
Hvervet
Duties
Indbringelse af klager
The Ombudsman must inform the institution or body concerned as soon as he has received a complaint.
Ombudsmanden varetager sit hverv i fuldkommen uafhængighed i Unionens og dens borgeres interesse.
The Ombudsman is completely independent in the per formance of his duties in the interests of the Union and its citizens.
Han må i udøvelsen af sit hverv hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller nogen instans. Han
He may not ask or accept instructions from a government or any other body. He must abstain from any act incompatible with his office.
Enhver EU-borger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en af medlemsstaterne kan enten direkte eller gennem et medlem af EP indgive klage
The complaint must allow the person lodging the com plaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his com plaint remain confidential.
Den Europæiske Unions Struktur og opbygning givet fald til den fællesskabsinstitution, hvor den anklagede tjenestemand eller ansatte arbejder.
How the European Community works tion of the complainant and must be preceded by the appropriate administrative procedures for lodging com plaints with the institutions or bodies concerned.
Ombudsmanden kan, i det omfang det kan bidrage til at øge effektiviteten af hans undersøgelser og yde en bedre beskyttelse af de personers rettigheder og interesser, der indgiver klager til ham, samarbejde med de myndigheder af samme type, der findes i visse medlemsstater, under overholdelse af den gældende nationale lovgivning på området.
erate with authorities of the same type in certain Member States, provided he complies with the national law applicable. able.
Sekretariat, budget og hjemsted
Secretariat, budget and seat
Ombudsmanden kan råde klageren til at henvende sig til en anden myndighed.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Indbringelse af klager fører ikke til en afbrydelse af forældelsesfristerne for rekurs eller søgsmål.
Complaints do not affect time limits in respect of administrative or judicial proceedings.
Ombudsmanden bistås af et sekretariat, hvis leder han selv udnævner.
The Ombudsman is assisted by a secretariat, the principal officer of which he appoints.
Sekretariatets personale er omfattet af de bestemmelser, der gælder for europæiske offentligt ansatte.
The officials and staff of the secretariat are subject to the rules and regulations applicable to the European civil service.
Ombudsmandens budget fremgår af et bilag til Europa-Parlamentets budget.
The Ombudsman's budget is annexed to the European Parliament's budget.