natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgang til anden fase i forbindelse med Portugals tiltrædelse
Transition to the second stage of Portugal's accession
Portugals tiltrædelsesakt indeholder bestemmelser om en etapevis overgang for visse landbrugsprodukters vedkommende (artikel 259 i tiltrædelsesakten), idet
The Act of Accession of Portugal provides for a transition by stages for certain agricultural products (Article 259 of the Act of Accession).
For det første fuldførte Rådet det arbejde, der blev indledt i 1989 som følge af reformen af strukturfondene, og ændrede i denne forbindelse ordningen vedrørende for bedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Firstly, the Council completed the work begun in 1989, following on from the reform of the Structural Funds, and modified the arrangements for improving the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
Den nye ordning skal bidrage til at opfylde mål nr. 1 og 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88, dvs. fremskynde tilpasningen på horisontalt plan af landbrugsstrukturerne med henblik på reformen afden fælles landbrugspolitik og fremme udviklingen af tilbagestående regioner og landdistrikter.
The new arrangements will help to achieve Objectives 1 and 5 of Regulation (EEC) No 2052/88, i.e. to speed up on a Community-wide basis the adjustment of agricultural structures with a view to the reform of the common agricultural policy and promote the development of regions whose development is lagging behind and of rural areas.
For det andet besluttede Rådet på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd fra februar 1988 en ny foranstaltning, baseret på den allerede eksisterende ordning for nedlæggelse af agerjord; hensigten er at tilskynde producenterne til at om lægge en del af produktionen på deres dyrkbarejord til ikke-fødevareafgrøder.
Secondly, following the conclusions of the European Council in February 1988, the Council decided on a new measure, based on the already existing set-aside scheme, with the aim of encouraging producers to direct part of the production from their arable land towards non-food outlets.
Denne åbning udgør en væsentlig nyskabelse, og Rådet forpligtede sig til at fortsætte bestræbelserne på dette område under hensyntagen til de indhøstede erfaringer.
This move is an important innovation and is coupled with commitments to continuing the work in this area in the light of ex perience.
Agromonetære spørgsmål
Agrimonetary questions
ÆNDRING AF DE GRØNNE KURSER
MODIFICATION OF GREEN RATES
II990 måtte Rådet ændre omregningskurserne i landbrugssektoren tre gange. Disse ændringer skal føjes til de ændringer, som Kommissionen besluttede i kraft af sine egne beføjelser.
During 1990 the Council had to modify the agricultural conversion rates on three occasions.
Det skal erindres, at Kommissionen efter kursjusteringen den 5. januar (devaluering af den italienske lire, da den blev inddraget i gruppen af valutaer, der holdes inden for den normale udsvingsmargen i Det Europæiske Monetære System) med forordning (EØF) nr. 63/90 af 10. januar 1990 havde foretaget en tilpasning af omregningskurserne for landbruget ved at anvende proceduren for automatisk afvikling af monetære udligningsbeløb (MUB).
Following the realignment of 5 January (devaluation of the Italian lira when it entered the normal tolerance bands of the European Monetary System), the Com mission, by its Regulation (EEC) No 63/90 of 10 January 1990, adapted the agricultural conversion rates using the procedure for the automatic dismantling of monetary compensatory amounts. Commission Regulation (EEC) No 831/90 of 30 March 1990 involved a second adaptation of agricultural conversion rates by the same automatic dismantling procedure (Stage 2).
Efter denne afgørelse var der ikke længere nogen monetære afvigelser ved begyndelsen af produktionsåret for korn (den 1. juli 1990) mellem Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.
As a result of this decision there were no longer any monetary gaps at the beginning of the cereals marketing year (1 July 1990) between Germany, Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Der var fortsat negative monetære afvigelser (eksportafgifter, importstøtte) for Grækenlands og Det Forenede Kongeriges vedkommende og positive afvigelser for Spaniens vedkommende.
There remained negative monetary gaps (tax on exports, subsidy on imports) for Greece and the United Kingdom, and positive ones for Spain.
I dette tilfælde blev bilagene til forordning (EØF) nr. 1678/85 naturligvis også genoptrykt i deres fulde ordlyd.
Here too, all the Annexes to Regulation (EEC) No 1678/85 were reissued in full.
Efter at det engelske pund blev inddraget i Det Europæiske Monetære System, tilpassede Kommissionen ved forordning (EØF) nr. 2929/90 af 10. oktober 1990 atter om regningskurserne for landbruget i henhold til reglerne om automatisk afvikling af de monetære afvigelser.
After the pound sterling joined the European Monetary System, the Commission, by Regulation (EEC) No 2929/90 of 10 October 1990, adapted the agricultural con version rates by the procedure for automatically dismantling monetary gaps.
For at tage højde for nogle særlige forhold udstedte Rådet for ordning (EØF) nr. 3136/902), som vedrører anden justering af kurserne.
To deal with a few particular cases, the Council issued Regulation (EEC) No 3136/90' con taining its second modification of the rates.
I forbindelse både med Kommissionens og med Rådets forordning genoptryktes samtlige bilag til forordning (EØF) nr. 1678/85.
For both the Commission Regulation and the Council Regulation, the Annexes to Regulation (EEC) No 1678/85 were reissued in their entirety.
Med henblik på overgangen til anden fase af overgangsordningen for Portugal vedrørende visse produkter fastsatte Rådet med virkning pr. 1. januar 19913) en om regningskurs for landbruget, som ligger meget tæt på de faktiske økonomiske forhold, og som er ens for alle produkter.
For the move to Portugal's second transitional stage, covering a number of products, the Council laid down, with effect from 1 January 1991,2a uniform agricultural conversion rate corresponding to actual economic circumstances for all products.
Kursen blev fastsat, så man helt undgår portugisiske monetære udligningsbeløb i begyndelsen af 1991.
The rate was set at a level to avoid the introduction of Portuguese monetary compensatory amounts (MCA) at the beginning of 1991.
Det er dog ikke udelukket, at der atter kan optræde MUB, eftersom den potugisiske valuta ikke er med i EMS.
However, such MCAs might materialize since the escudo is not subject to the discipline of the EMS.
I dette tilfælde blev kun bilag X vedrørende Portugal offentliggjort i De Europæiske Fæl-
[This being so, only Annex X concerning Portugal has been published in the Official Journal of the European Communities.
') EFTL 119 af 11.5.1990.
• milk, bovine animals
ANDRE AGROMONETÆRE AFGØRELSER
OTHER AGRI-FINANCIAL DECISIONS
For at forenkle beregningen af kurserne og anvendelsen af beløbene vedtog Rådet tre forordninger om ændring af beregningsmetoderne med henblik på at opnå større smidighed.
To simplify calculation of the rates and application of the amounts the Council adopted three Regulations amending the methodology making it more flexible.
Det drejer sig først og fremmest om en forordning '), som giver øget mulighed for at anvende kurser, der ligger tættere på de faktiske økonomiske forhold (dvs. andre kurser end de grønne kurser), når der opstår risiko for forstyrrelser på landbrugsmarkedet, som kan tilskrives de monetære forhold.
The first Regulation' extends the possibility of using conversion rates corresponding more closely to economic reality (i.e. rates other than the agricultural conversion rate) in the event of a risk of monetary disturbance of the agricultural market.
Desuden indebærer forordningen en forenkling af metoderne til beregning af markedskurserne for de flydende valutaer.
It also simplifies the methods of calculating market rates for floating currencies.
En delig tager den sigte på at undgå alt for hyppige ændringer af de grønne kurser i sektoren for svinekød.
Lastly, it aims to prevent too frequent amendment of the agricultural conversion rates in the pigmeat sector.
Derefter vedtog Rådet endnu en forordning2), som for sektorerne for olieholdige og proteinholdige frø i de tilfælde, hvor der er tale om flydende valutaer, indebærer samme forenkling af metoderne til beregning af markedskurserne som forordning (EØF) nr. 2205/90.
A second Regulation2 applies to the oilseed and high protein sectors the simplified calculation of market rates laid down in Regulation (EEC) No 2205/90 in the case of floating currencies.
I foregribelse afden væsentlige forøgelse af arbejdsbyrden for de tjenestegrene, der skal foretage kontrollen, og som er bemyndiget til at afholde udgifterne (INGA — Det Nationale Institut for Landbrugets Garanti- og Interventionsordning), påtager Fællesskabet sig ved Rådets forordning (EØF) nr. 3151/90 om udvidelsen i Portugal af kontrollen med udgifter afholdt af EUGFL, Garantisektionen4) med en øvre grænse på 4 mio. ECU, 70 % af de faktiske udgifter til oprettelsen og driften af et edbsystem, der skal sikre en optimal indsamling, behandling, kontrol og transmission til Kommissionen af alle data om de udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen. tionen.
In preparation for the considerable in­crease in the workload of the departments responsible for checks and for effecting payments (INGA — National Agricultural Guarantee and Intervention Institute), the Community, under Council Regulation (EEC) No 3151/90 on stepping up checks in Portugal on expenditure charged to the Guarantee Section of the EAGGF,' is responsible, up to ECU 4 million, for 70% of the expenditure actually incurred in the establishment and commissioning of a data-processing system to ensure the op­timum collection, processing, checking and transmission to the Commission of all data on expenditure financed by the EAGGF (Guarantee Section).
I forbindelse med bestræbelserne på at forenkle landbrugslovgivningen som led i for bedringen af finanskontrollen vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 3492/90 af 27. november 1990 om fastlæggelsen af de elementer, der skal tages i betragtning for års regnskaberne for de interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring, som
With the same objective of simplifying the agricultural legislation, which is one aspect of improved financial control, the Council adopted Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 lay ing down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the Guarantee Section of the EAGGF.'
finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen ')· Forordningen, som ophæver for­ordning (EØF) nr. 3247/81 af 9. november 1981, indebærer en omstrukturering og forenkling af de eksisterende bestemmelser, idet der er foretaget en inddeling af de elementer, der skal tages i betragtning i årsregnskaberne for EUGFL, Garantisektio­nen.
event of total or partial refund of this levy.' Henceforth this levy will no longer be paid at the beginning of the marketing year at a rate of 3% of the intervention price but will be laid down at a fixed rate of 1.5%; it will be adjusted during the following marketing year in the light of the level of the total harvest.
Disse bestemmelser havde i årenes løb udviklet sig til et meget uensartet sæt principielle regler og detailløsninger.
At the same time, the Council also adopted a Regulation on the application in Portugal of the aid scheme for the production of certain varieties of flint maize.2 This
Den nye forordning skal iøvrigt efter 1992 indar­bejdes i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 om de generelle regler for finansierin­gen af interventioner over EUGFL, Garantisektionen.
To enable the Commission to mobilize part of some intervention stocks for demonstration projects to encourage use of agricultural products for purposes other than food,3the Council adopted a Regulation on 24 July amending Regulation (EEC) No 1581/86 laying down the general rules for intervention on the market in cereals and Regulations (EEC) Nos 724/67 and 2754/78 on intervention in the oils and fats sector.4
Β — Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
On the same day, the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 1352/90 fixing rice prices for the 1990/91 marketing year.5This amendment brought rice prices in Spain into line with those applicable in the Community of Ten.
Frem­over skal der ikke længere i begyndelsen af høståret opkræves en afgift på 3 % af inter­ventionsprisen, men et fast beløb svarende til 1,5%; det følgende høstår reguleres be­løbet i forhold til det endelige konstaterede høstudbytte.
As regards the external aspect of these measures, the purpose of the Regulation, in the case of imports from third countries with which the Community does not have a preferential trade agreement, is as follows:
Samme dag vedtog Rådet også en forordning om anvendelsen i Portugal af produk­tionsstøtteordningen for visse sorter flintmajs3). Med denne forordning udvides de bestemmelser om øjeblikkelig gennemførelse af den pågældende støtteordning, som gælder for de øvrige medlemsstater, til ligeledes at omfatte Portugal.
(i) on the one hand, to open a Community quota, exempt from the variable compo nent, for chemically pure fructose originating in third countries, which has been imported between July and December 1990; this quota has been set at the level of the quantities traditionally exported by the third countries concerned;7
') EFTL 337 af 4.12.1990. 2) Forordning (EØF) nr. 201/90: EFT L 22 af 27.1.1990. 3) Forordning (EØF) nr. 202/90: EFT L 22 af 27.1.1990.
Regulation (EEC) No 201/90 (OJ L 22, 27.1.1990).
4) Jf. punkt 400 ff. i denne oversigt.
Regulation (EEC) No 1437/90 (OJ L 138, 31.5.1990).
(EØF) nr. 1581/86 om fastsættelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren, samt af forordning (EØF) nr. 724/67 og (EØF) nr. 2754/78, for så vidt angår intervention inden for sektoren for fedtstoffer ').
(ii) on the other hand, for quantities in excess of the volume of the quota, to in troduce a levy, equal to that applying to isoglucose, for imports into the Com munity of lévulose originating in third countries.'
Samme dag vedtog Rådet en ændring af forordning (EØF) nr. 1352/90 om fastsættel se af rispriserne for høståret 1990/19912). Med denne ændring bringes rispriserne i Spanien på linje med priserne i de ti »gamle« EF-lande.
As regards the internal aspect, the Regulation provides for the possibility of granting a refund for Community production of lévulose used as an intermediate product in the manufacture of certain chemical products.2
Det te foderkorn var bestemt til de græske husdyrbrugere for at råde bod på den foder mangel, der var opstået som følge af tørken i Grækenland i første halvår af 1990.
This quota is equal, on a pro rata basis, to that laid down for 1990.3
For så vidt angår det eksterne aspekt af disse foranstaltninger, er formålet med forordningerne følgende (i tilfælde af import fra tredjelande, der ikke har en handelsmæssig præferenceordning med Fællesskabet):
At its meeting on 26 June the Council took note of a Commission report on the operation of these arrangements and at the same time decided to extend them for an indeterminate period and at the same time to remove any link with the similar arrangements existing for starch products.4
— dels indførelse af en afgift på størrelse med afgiften på isoglucose på den del af importen af lævulose med oprindelse i tredjelande, der overstiger kontingent mængden 5).
Meanwhile on 24 September the Council instructed the Commission to negotiate the guaranteed prices for preferential cane sugar for the 1990/91 delivery period.
For det interne aspekts vedkommende indføres der mulighed for at yde produktionsrestitution for den del af EF-produktionen af lævulose, der anvendes til fremstilling af visse kemiske produkter6).
Lastly, in October the Council received a proposal concerning the future Community sugar arrangements.
Den 22. januar vedtog Rådet to forordninger om henholdsvis ændring af for ordning (EØF) nr. 475/86 om fastsættelse af almindelige regler for kontrolordningen vedrørende de mængder af visse produkter inden for fedtstofsektoren, der overgår til frit forbrug i Spanien, og priserne på disse2) og om ændring af forordning (EØF) nr.
On 22 January the Council adopted two Regulations amending Regulation (EEC) No 475/86 laying down general rules for the system for controlling the prices and the quantities of certain products in the oils and fats sector released for consumption in Spain' and Regulation (EEC) No 2112/87 introducing special measures for certain processed oil products in Spain.2These amendments were designed to ensure supplies of sunflower oil and soya oil to the processing industry in Spain, in particular the margarine industry, at world market prices.
2112/87 om særforanstaltninger af visse produkter forarbejdet på basis af olie i Spa nien3). Formålet med disse ændringer var at sikre den spanske forarbejdningsindu-
At the same time, the Council also adopted an amendment of Regulation (EEC) No 2262/84 providing for special measures in the olive oil sector.3 This amendment extended the tasks incumbent on the agencies set up in each producer Member State and made them responsible for checks relating to the consumption aid scheme and to the buying-in and storage of olive oil by intervention agencies.
Den 22. januar traf Rådet endelig afgørelse5) om reglerne for forbrugsafgifter på vin fra Luxembourg, der sendes til Belgien og Nederlandene.
On 22 January the Council took a final decision' on excise duty arrangements applicable to Luxembourg wines sent to Belgium and the Netherlands.
Rådet besluttede en gradvis nedsættelse af afgiftsfritagelsen for disse vine, således at afgiftsfritagelsen er helt afskaffet fra den 1. januar 1993.
It decided that the tax exemption on such wines would be gradually reduced so as to remove this exemption from 1 January 1993.
Den undtagelsesordning, som muliggør obligatorisk distillation i Grækenland efter særlige bestemmelser, som har til formål at tage hensyn til de vanskeligheder, der har kunnet konstateres i denne medlemsstat med hensyn til anvendelsen af fællesskabs bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 822/87, blev forlænget frem til udgangen af vinhøståret 1989/1990 ved en forordning, som Rådet vedtog den 12. februar '), og frem til udgangen af vinhøståret 1990/1991 ved en forordning, vedtaget den 14. maj i forbindelse med »landbrugsprispakken« 2).
The exemption allowing compulsory distillation in Greece in accordance with special provisions designed to take account of the problems encountered by Greece in apply ing the Community provisions laid down in Regulation (EEC) No 822/87 was ex tended until the end of the 1989/90 wine year by a Regulation adopted by the Council on 12 February2and, until the end of the 1990/91 wine year, by a Regulation adopted on 14 May under the agricultural price package.3
Den 21. maj vedtog Rådet en forordning om forlængelse indtil udgangen af 1990 af de gældende bestemmelser om tilsætning af alkohol til vinprodukter3), idet der end nu ikke findes en markedsordning for alkoholsektoren eller bestemmelser om harmonisering af definitionerne på aromatiserede vine.
On 21 May the Council adopted a Regulation extending until the end of 1990 the existing provisions concerning the addition of alcohol to products in the wine sec tor,4in view of the absence of any common organization of the market in the alcohol sector and provisions harmonizing the definitions of aromatized wines.
Den 26. juni vedtog Rådeten ændring af forordning (EØF) nr. 2390/90 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost4). Denne ændring tagersigtc på af hensyn til en bedre harmonisering af reglerne, bla. i forhold til toldreglerne, at hæve visse kvantitative grænser, under hvilke oprindelsesattesten og analysecrklæringen, som normalt skal ledsage produkter, der er importeret fra tredjelande, ikke kræves.
On 26 June the Council adopted an amended version of Regulation (EEC) No 2390/90 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must.5 The changes are intended, for the sake of greater harmonization of customs rules, to raise certain quantitative limits below which the certificates of origin and analysis reports which normally have to accompany imports from third countries are not required.
Den 24. juli vedtog Rådet tre andre forordninger, der tager sigte på at lette han delen med tredjelande.
On 24 July the Council adopted three other Regulations to facilitate trade with third countries.
Den første forordning indebar en forlængelse indtil den 31. august 1991 afden undtagelsesordning, der gjaldt for kvalitetsvine, indført fra Ungarn, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen oversteg den maksimale værdi på 15 vol.%, som normalt er tilladt i henhold til EF-reglerne 5).
The first Regulation extended until 31 August 1991 the waiver granted for certain highquality wines imported from Hungary as regards their total alcoholic strength by volume which exceeds the maximum strength of 15% by volume normally allowed under Community rules.6
AROMATISERET VIN
AROMATIZED WINES
Den 20. december fastlagde Rådet en fælles holdning til et forslag til forord­ning om fastsættelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede drikkevarer på basis af vin og aromatiserede cocktails fremstillet af vinprodukter.
On 20 December the Council adopted its common position on a proposal for a Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cocktails.
Disse bestemmelser indeholder minimumspro­duktionskrav og giver en passende beskyttelse af visse betegnelser på de pågældende drikkevarer, som udgør et vigtigt afsætningsmarked for Fællesskabets landbrug.
These provisions lay down minimum production standards and appropriate protection for certain names belonging to such wines which constitute a major outlet for Community agriculture.
Ord­lyden afden fælles holdning blev fremsendt til Europa­Parlamentet til andenbehand­ling inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
The text of the common position was forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Efter at have vedtaget forordningen om oprettelse af en fortegnelse over citrus­frugtdyrkningsarealer i Fællesskabet i forbindelse med landbrugsprispakken vedtog Rådet den 21. december de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende denne fortegnelse ')■
Following the adoption under the agricultural price package of the Regulation laying down a Community register of citrus cultivation, on 21 December the Council adopted the general rules for the application of this register.'
Samme dag vedtog Rådet en ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager; formålet med denne ændring var at udvide listen over produkter, som er underlagt EF­kvalitetsnormeme, til også at omfatte meloner2).
At the same time, it also adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, the purpose of the amendment being to extend to melons the list of products subject to Community quality standards.2
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES