natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Aktiviteter, der gennemføres som led i aktion 1, og hvori udelukkende deltager universiteter fra Østrig og fra EFTA-lande, vil ikke være tilskudsberettigede, heller ikke når de pågældende lande har indgået en samarbejdsaftale om ERASMUS med Fællesskabet.
(2) Activities vrithin Action 1 solely between universities from Austria and from EFTA countries, even where such countries have a cooperation agreement with the Community concerning Erasmus, shall not be eligible for financial support.
De relevante institutioner og organer i Østrig skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er nævnt i denne aktion, på lige fod med de tilsvarende instirationer og organer i Fællesskabets medlemsstater og på de samme betingelser.
Relevant institutions and bodies in Austria shall be eligible to participate in and benefit from the measures referred to under this Action on the same basis as similar institutions and bodies in the Community Member States and under the same conditions.
3) På dei nr. 1) og 2) fastsatte vilkår kan universiteter fra Østrig nyde godt af de i denne aktion nævnte foranstaltninger på lige fod med universiteter fra Fællesskabets medlemsstater og på de samme betingelser.
(3) Under the circumstances set out in paragraphs (1) and (2), universities from Austria shall benefit from the measures referred to under this Action on the same basis as universities from Community Member States and under the samé conditions.
Østrig skal yde et årligt bidrag til finansiering af ERASMUS-programmet, idet dette bidrag skal ydes første gang i det første kalenderår efter denne aftales ikrafttræden og skal ydes til og med det kalenderår, hvor det sidste akademiske år, der er omfattet af denne aftale, begynder.
Austria shall make an annual contribution to. the financing of the Erasmus programme, beginning in the calendar year following entry into force of this Agreement up to and including the calendar year in which the last academic year of operation of this Agreement begins.
Indholdet af og målsætningerne for denne aktion er angivet i aktion 2 i bilag I til denne aftale.
The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 2 of Annex I to the present Agreement.
Østrigs årlige finansielle bidrag beregnes i forhold til det samlede årlige budget for ERASMUS-programmet.
This annual financial contribution of Austria shall be established in proportion to the total annual budget for the Erasmus programme.
Fordelingsnøglen for Østrigs bidrag fastsættes som forholdet mellem Østrigs bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for EF-medlemsstateme og Østrig.
The proportionality factor governing the contribution by Austria shall be determined by the ratio between its gross domestic product (GDP), at market prices, and the sum of the gross domestric product, at market prices, of the Member States of the Community and Austria.
Dette forhold beregnes hvert år på grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD.
This ratio shall be calculated year by year on the basis of the latest available OECD statistical data.
1) ERASMUS-stipendier kan gives til studenter fra Østrig for at lette gennemførelsen af en studieperiode i en af Fællesskabets medlemsstater og vice versa.
(1) Erasmus student grants may be awarded to students from Austria for the purpose of facilitating a period of study in a Member State of the Community and vice versa.
Depågaddende studenter skal for at komme i betragtning være statsborgere eller have fast bopæl i Fællesskabets med lemsstater eller Østrig.
Such students shall be nationals or permanent residents in Community Member States or Austria.
Der kan ikke gives stipendier til studenter fra Østrig for at lette gennemførelsen af en studieperiode i et andet EFTA-land (eller vice versa), heller ikke når det pågældende land har indgået en samarbejdsaftale om ERASMUS med Fællesskabet.
Grants shall not be awarded to students from Austria for the purpose of facilitating a period of study in another EFTA country (or vice versa), even where that country has a cooperation agreement with the Community concerning Erasmus.
I begyndelsen af hvert år underretter Kommissionen Østrig om størrelsen af de bevillinger, der for det pågældende år er afsat på Fællesskabets budget til ERASMUS-programmet.
At the beginning of each year, the Commission shall inform Austria of the amount of the appropriations available in the Community budget, for that year in respect of the Erasmus programme.
Kommissionen underretter Østrig om enhver ændring af beløbet, der måtte indtræde i løbet af året.
Amendments of this amount occurring during the year shall be communicated to Austria by the Community.
Foruden det i ovennævnte stk. 1 nævnte årlige bidrag skal Østrig senest ved denne aftales ikrafttræden erlægge et førstegangsbeløb på 92 200 ECU til dækning af udgifterne til de forarbejder, som Kommissionen har udført i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
In addition to the annual contribution referred to in paragraph 1 above, Austria shall make not later than by the entry into force of this Agreement an initial contribution of ECU 92 200 to cover the costs of prior preparatory work carried out by the Commission in connection with the implementation of this Agreement.
3) På de i stk. 1) og 2) fastsatte vilkår kan universitetsstudenter fra Østrig nyde godt af de foranstaltninger, der er nævnt i aktion 2 i bilag I til denne aftale, på lige fod med universitetsstudenter fra EF-medlemsstateme og på de samme betingelser.
(3) Under the circumstances set out in paragraphs (1) and (2), university students from Austria may benefit from the measures referred to" under Action 2 of Annex I to this Agreement, on the same basis as university students from Community Member States and under the same conditions.
Bestemmelserne for Østrigs finansielle bidrag til gen nemførelsen af ERASMUS-programmet er anført i bilag II til denne aftale.
The rules governing the financial contributions by Austria to the development of the Erasmus programme shall be those set out in Annex II to the present Agreement.
Aktion 3: Foranstaltninger til fremme af mobilitet ved hjælp af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder
Action 3: Measures to promote mobility through the academic recognition of diplomas and periods of study
Med forbehold af de særlige forskrifter i artikel 4 i denne aftale vedrørende deltagelse af universiteter fra Østrig er
The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 3 of Annex I to the present Agreement.
Indholdet af og målsætningerne for denne aktion er angivet i aktion 3 i bilag I til denne aftale.
Subject to the special requirements referred to in Article 4 of the present Agreement regarding participation by universities
Artikel 9 vilkårene og betingelserne for indgivelse og vurdering af ansøgninger og vilkårene og betingelserne for accept og indgåelse af kontrakter som led i ERASMUS-programmet de samme som dem, der gælder for universiteterne i Fællesskabet. bet.
Article 9 from Austria, the terms and conditions for the submission and evaluation of applications and the terms and conditions for the granting and conclusion of contracts under the Erasmus programme shall be the same as those applicable to universities in the Community.
Der nedsættes en blandet komité.
A joint committee is hereby established.
Komitéen er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale.
The committee shall be responsible implementation of the present Agreement.
For så vidt angår ansøgninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med ERASMUS-programmet begrænses de anvendte sprog til de officielle sprog i Fællesskabet.
In regard to the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Erasmus programme, the languages used shall be the official languages of the Community.
Fællesskabets repræsentanter træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennem førelsen af denne aftale og de afgørelser, der træffes af Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af ERASMUS.
The Community delegation shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of Erasmus.
For at aftalen kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig efter anmodning fremsat af en af parterne med hinanden i komiteen.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the committee.
Denne aftale gadder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat, og på den anden side for Østrigs område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Austria.
Komiteen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemførelsen af ERASMUS-programmet for så vidt angår Østrigs deltagelse.
The committee may deliver opinions and elaborate guidelines concerning the implementation of the Erasmus programme as far as the participation of Austria is concerned.
Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Komitéen består af repræsentanter for Fællesskabet og repræsentanter for Østrig.
The committee shall consist of representatives of the Community, on the one hand, and on the other, representatives of Austria.
Denne aftale indgås for et tidsrum af fem akademiske år at regne fra aftalens ikrafttræden.
The present Agreement shall be concluded for a period covering the five academic years following entry into force.
Den kan fornys for en yderligere femårig periode efter aftale mellem de kontraherende parter.
It may be renewed for a further period of five years by agreement between the Contracting Parties.
En revision af aftalen skal være afsluttet inden udgangen af det tredje akademiske år efter aftalens ikrafttræden. træden.
A review of the present agreement shall be completed before the end of the third academic year after entry into force.
Komitéen handler efter fælles overenskomst.
The committee shall act by mutual agreement.
Komitéen mødes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forret ningsordenen fastsatte betingelser.
The committee shall meet at the request of either Contracting Parry, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Såfremt Fællesskabet reviderer ERASMUS-programmet, kan denne aftale genforhandles eller opsiges.
Should the Community revise the Erasmus programme, the present Agreement may be renegotiated or terminated.
Østrig vil få meddelelse om det nøjagtige indhold af det reviderede program senest en uge efter, at Fællesskabet har vedtaget det.
Austria shall be notified of the exact content of the revised programme within one week after its adoption by the Community.
Såfremt der anmodes om en genforhandling eller en afslutning af aftalen, skal de kontraherende parter give hinanden meddelelse herom senest tre måneder efter, at Fællesskabet har truffet sin' afgørelse.
The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a renegotiation or termination of the Agreement is requested.
I tilfælde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for løbende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter.
In the event of termination, the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Alle afgørelser vedrørende udvælgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, (aktion 1, 3 og 4) træffes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Decisions concerning the award of Erasmus grants for students moving from Austrian universities (Action 2) shall be taken by the competent authority in Austria in close cooperation with the participating universities.
Med henblik herpå fremsender den en anmodning til den anden kontraherende part.
To this end, it shall submit a request to the other Contracting Party.
De kontraherende parter kan give Den Blandede Komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsætte henstillinger til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger.
The Contracting Parties may instruct the joint committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
De kontraherende parter bestræber sig på at fremme fri bevægelighed og ophold for studerende, lærere og universitetsadministratorer, der for at deltage i aktiviteter, som er omfattet af aftalen, rejser mellem Østrig og Fællesskabet.
The present Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their existing procedures. Subject to the Contracting Parties' having notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose, it
Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forud sætning af at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende, træder den i kraft den første dag i den
The Contracting Parties shall make efforts to facilitate the free movement and residence of students, teachers and university administrators moving between Austria and the Community for the purpose of participating in activities covered by the present Agreement.
anden måned efter denne meddelelse.
shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest i slutningen af september måned i et givet år, træder bestemmelserne i denne aftale først i kraft ved begyndelsen af det andet akademiske år efter denne meddelelse.
However, if such notification has not taken place by the end of September of any year, the provisions of the Agreement shall only become operational with effect from the second academic year following such notification.
Etablering og drift af et europarisk universitctsnct
Establishment and operation of a European University Network
Fællesskabet videreudvikler det europæiske universitctsnct, der er etableret som led i ERASMUS-programmet, og som tager sigte pi at fremme udvekslingen af studerende i hele Fællesskabet.
The Community will further develop the European University Network established within the Erasmus programme and designed to stimulate Community-wide exchange of students.
Det europæiske universitetsnet bestir af de universiteter, der som led i ERASMUS-programmet har indgiet aftaler om og udarbejder programmer for udveksling af studerende og lærere med universiteter i andre medlemsstater, og som sikrer fuld anerkendelse af studieperioder, der i denne sammenhæng er fuldført uden for hjemlandets universiteter.
The European University Network will be composed of those universities which, in the framework of the Erasmus programme, have concluded agreements and organize programmes providing for exchanges of students and teachers with universities of other Member States and ensuring full recognition of study periods thus accomplished outside the home university.
Hovedsigtet med aftaler mellem .universi téteme er at give de studerende lejlighed ril at gennemføre en fuldt anerkendt studieperiode i mindst én anden medlemsstat som en integrerende del af deres eksamen eller universitetsuddannelse.
The main aim of inter-university agreements is to give university students the opportunity to undertake a fully recognized period of study in at least one other Member Sute, as an integral part of their diploma or academic qualification.
Disse fælles programmer kan eventuelt omfatte en integreret periode med fremmedsprogsforbercdelse samt samarbejde mellem lærere og administrativt personale med henblik pi at tilvejebringe de nødvendige betingelser for. udveksling af studerende og for gensidig anerkendelse af studieperioder i udlandet.
These joint programmes could include as necessary an integrated period of foreign language preparation as well as cooperation among teachers and administrative staff in order to prepare the conditions necessary for the exchange of students and for the mutual recognition of periods of study accomplished abroad.
I det omfang, det er muligt, bør forberedelsen i det fremmede sprog påbegyndes i oprindelseslandet inden den studerendes afrejse.
Wherever possible, the preparation in the foreign language should be commenced in the country of origin before departure.
Programmer, der indebærer en fuldt ud anerkendt og integreret studieperiode i en anden medlemsstat, vil fi tillagt prioritet.
Priority will be given to programmes involving an integrated and fully recognized period of study in another Member State.
For hvert fælles program kan universiteter, der deltager i ordningen, fi et irligt tilskud pi indtil 25 000 ECU, i første omgang normalt i en periode pi højst tre ir, dog siledes at beløbets størrelse kan tages op til revision med regelmæssige mellemrum.
For each joint programme, each participating university will receive support of up to an annual ceiling of ECU 25 000 for a maximum period of three years in the first instance subject to periodic review.
Der vil ogsi blive ydet støtte tü udveksling af lærere med henblik pi varetagelse af integrerede undervisningsopgaver i andre medlemsstater.
Support will also be provided for exchanges of teaching staff for the purpose of carrying out integrated reaching assignments in other Member States.
Der vil desuden blive ydet støtte til fælles læseplansudviklingsprojekter mellem universiteter i forskellige medlemsstater som et middel ril at lette akademisk anerkendelse og gennem udveksling af erfaringer bidrage ril fornyelse og forbedring af uddannelserne i bele Fællesskabet.
Support will also be provided for joint curriculum development projects between universities in different Member < f"« *« a ""« of fa*-flirafing < u~ > Armir recognition < ""* of ranirihnting hy mwn« of an exchange of experience to the process of innovation and improvement of courses on a Community-wide basis. 4.
Endelig vil Fællesskabet yde støtte ril læreres og universitetsadministratorers besøg i andre medlemsstater med henblik pi at sætte dem i stand ril at udarbejde integrerede studieprogrammer sammen med universiteter i disse medlemsstater og at fremme den gensidige forstielse for uddanndsesaspekteme i de højere uddannelses systemer i andre medlemsstater.
The Community will also provide support for reaching staff and university administrators to carry out visits to other Member States, to enable them to prepare programmes of integrated study with universities of diese Member States and to increase their mutual understanding of the training aspects of the higher education systems of other Member States.
Der vil desuden blive ydet tilskud, der gør det muligt for universitetslærere at afholde særlige forelæsningsrækker i flere forskellige medlemsstater.
Grants will also be provided to allow teaching staff to conduct a series of specialized lectures in several Member States.
Ved fastsættelsen af de samlede udgifter til henholdsvis aktion 1 og 2 tager Fællesskabet hensyn til, hvor mange studerende der skal udveksles inden for det europæiske universitctsnct, efterhånden som dette udvikler sig.
In determining the total expenditure for Actions 1 and 2 respectively, the Community will have regard to the number of students to be exchanged within the European University Network as it develops.
Under hensyn ril udviklingen i det europæiske univeisileisuet vil der blive tildelt hver medlemsstat et minimumsbeløb pi 200 000 ECU (svarende tü ca. 100 stipendier); med hensyn til det resterende beløb baseres tildelingen til de enkelte medlemsstater pi det samlede antal studerende ved universiteterne som defineret i artikel 1, stk. 2 ( * ), pi det samlede antal unge mellem 18 og 25 ir i den enkelte medlemsstat, pi de gennemsnidige omkostninger forbundet med rejsen mellem det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor værtsuniversitetet ligger, samt pi forskellen mellem leveomkostningerne i det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor værtsuniversitetet er beliggende.
In view of the development of the European university network, the Member States shall each be paid a minimum of ECU 200 000 (the equivalent of approximately 100 grants); rhe remainder shall be allocated to each Member State on the basis of the total number of students at universities as defined in Article 1 (2) ( * ), as well as on the total number of 18- to 25-year-olds in each Member State, the average cost of the journey between the country ' of the university of the student's country of origin and that of the host university as well as on the difference between rhe cost of living in the country of rhe home university and that of the host university.
Kommissionen vü endvidere træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre de forskeinge fagområder en afbalanceret repræsentation, for at tage hensyn tfl efterspørgslen efter programmer og til strømmen af studerende, samt for atlase visse specifikke problemer, navnlig finansieringen af vissestipendier, der som folge af de pågældende exceptionelle programmers struktur ikke kan forvaltes af nationale instanser.
Moreover, the'Commission will take the necessary steps to ensure balanced participation across the various tubjeers, to take account of rhe demand for programmes and of student flow and to deal with certain specific problems, in particular the financing of certain grants which, because of the structure of the exceptional programmes concerned, cannot be administered by national agencies.
Den andel, der er afsat tü disse foranstaltninger, mi ikke overstige 5% af det samlede årlige budget for stipendier til studerende.
The proportion available for such measures shall not exceed S% oí rhe total annosi student grants budget.
De tager ikke sigte pi at dække alle udgifter tü studieopholdet i udlandet.
They do not aim to cover the full cost of study abroad;
b) Der gives fortrinsstilling til salderende, der følger kurser, der indgår i det under aktion 1 beskrevne europæiske univeisileisuet, samt tü studerende, der deltager i det under aktion 3 beskrevne europæiske meritoverforingssystem (ECTS).
(b) priority will be given to students on courses which are part of the European University Network under Action 1 as well as to those students participating in the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) pursuant to Action 3.
Der kan også ydes stipendier til andre studerende, for hvem der er truffet særlige foranstaltninger uden for nettet i en anden medlemsstat, forudsat at de opfylder kriterierne for at være støtteberettigede.
Grants may also be provided for other students on courses for whom special arrangements are made outside the network in another Member State provided they fulfil the eligibility criteria;
c) Der ydes kun stipendier, nir studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet.
(c) grants wul be awarded only in cases where rhe period of study spent in another Member State will be granted full recognition by the student's home university.
Der kan dog undtagelsesvis ydes stipendier i tilfælde, hvor studieperioden i en anden medlemsstat fuldt ad anerkendes af universitetet i denne medlemsstat, forudsat at denne ordning indgir i en univesitetssamarbejdsaftale, der støttes i henhold til aktion 1.
However, grants may be awarded exceptionally in cases where the period of study to be spent in another Member State will be granted full recognition by. the degree-awarding university in that Member" State, provided that this arrangement forms part of an inter-university agreement supported pursuant to Action 1;