natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen har gentagne gange ind ledt den konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne med tredjelande og internationale organisationer, som blev indført ved Rådets beslutning af 13. september 19771). I de fleste tilfælde vedrørte undersøgelsen foranstaltninger til reservering af last, som tredjelande
On several occasions the Member States and the Commission followed the consultation procedure on relations with third countries and international organizations set up by the Council Decision of 13 September '1977.1In most cases the consultation concerned reservation measures on cargoes taken on or planned by third countries or proposed at international meetings.
På samlingen den 12. juni 1978 havde Rådet udarbejdet et arbejdsprogram inden for området lufttransport i form af en liste med ni spørgsmål opstillet i den rækkefølge, i hvilken de skulle behandles2).
At its meeting on 12 June 1978 the Council had drawn up a programme of work on air transport in the form of a list of nine questions to be given priority for study.2During 1979 the Council's subordinate bodies studied these questions, also taking into account the Commission's memorandum of 16 July 1979 on air transport services.
I løbet af 1979 har Rådets instanser fortsat disse undersøgelser, idet
The main achievements of the work carried out in 1979 were a Directive on the limitation of noise emissions from aircraft and a Decision setting up a consultation procedure. Details of these are given below.
') EFTL 239 af 17. 9. 1977. 2) Pkt. 186 i 26.
' OJ L 239 of 17. 9. 1977.
a) Begrænsning af støj fra luftfartøjer
(a) Limitation of noise emissions from aircraft
Inden for rammerne af handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet1) havde Kommissionen den 26. april
Under the European Communities programme of action on the environment,1 on 26 April 1976 the Commission had addressed to the
1976 forelagt Rådet et forslag om begrænsning af støj fra flyvemaskiner.
Council a proposal on the limitation of aircraft noise.
Dette forslag svarer endvidere til det første af punkterne på listen over højt prioriterede spørgsmål i arbejdsprogrammet inden for området af lufttransport.
This proposal coincides with the first of the priority items on the programme of work on airtransport.
På grundlag af dette forslag har Rådets instanser udarbejdet et forslag til direktiv, hvortil Rådet gav sin principtilslutning på samlingen den 6. december 1979.
On the basis of this proposal the Council's subordinate bodies drafted a Directive, to which the Council gave its assent in principle at its meeting on 6 December 1979.
Direktivet, som blev formelt vedtaget af Rådet den 20. december 19792), bestemmer, at civile luftfartøjer, som hører ind under bilag
This Directive, which was formally adopted by the Council on 20 December 1979,2lays down that any civil aircraft listed in Annex 16 to the Chicago Convention and registered in the Member States must have the noise certification required by that Annex.
Enhver ny registrering af flyvemaskiner, som ikke er forsynet med et sådant certifikat, bortset fra visse i direktivet nærmere beskrevne tilfælde, hvor der gøres undtagelser, eller hvor de fritages herfor, er forbudt.
Any new registration of aircraft without the certification is prohibited, unless a waiver or exemption is specified in the Directive.
Samtlige fly, som ikke har noget støjcertifikat, og som endnu er registreret i medlemsstaterne, skal slettes af registrene senest den 31. december 1986, eller, hvis vedkommende luftfartsselskab forpligter sig til at gennemføre en behørigt planlagt fornyelse af sin flypark under overholdelse af de strengere normer for støjniveauet, den 31. december 1988.
Lastly, any aircraft without noise certification still on the registers of the Member States must be removed from them not later than 31 December 1986, or 31 December 1988 if the aircraft company concerned undertakes a planned replacement of its fleet by aircraft which comply with the higher standards of noise limitation.
Den 16. december 1979 vedtog Rådet endvidere på grundlag af et forslag fra Kommissionen en beslutning om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på lufttransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i internationale organisationer.
On the basis of a Commission draft text, on 16 December 1979 the Council also gave its assent to a Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in the field of air transport and on action relating to such matters within international organizations.
Denne drøftelse medførte, at Rådet opfordrede Kommissionen til i første omgang at behandle spørgsmålet om interregionale forbindelser over landegrænserne med henblik på i løbet af første halvår af 1980 at kunne forelægge Rådet konkrete forslag til aktioner på dette område.
Following this discussion the Council asked the Commission to examine first the problems of inter-regional cross-frontier services, so that it could make specific suggestions for action in this field in the course of the first half of 1980.
I mellemtiden vil Rådets instanser fortsætte behandlingen af de øvrige spørgsmål, som forekommer på listen over højt prioriterede aktioner.
Meanwhile the Council's subordinate bodies are studying the other items on the priority list.
Den 15. maj 1979 vedtog Rådet en henstilling, hvori det opfordrer medlemsstaterne til inden den 1. juli 1980 at ratificere eller tiltræde Den internationale Konvention om Containersikkerhed (CSC)3).
On 15 May 1979 the Council adopted a recommendation inviting the Member States to ratify the International Convention for Safe Containers (CSC), or accede thereto by 1 July 1980.1
b) Forhandlinger om visse former for international kombineret gods transport ad jernbane/landevej
(b) Negotiations on certain types of combined road/rail internatíonal carriage of goods
Ved direktiv 75/130/EØF af 17. februar 19754) havde Rådet udarbejdet en række fælles' regler, der som forsøgsordning skulle gælde for visse former for kombineret godstransport ad jernbane/landevej mellem medlemsstaterne; direktivet indeholdt navnlig bestemmelser om frigørelse af disse former for transport fra enhver kon tingent- eller bevillingsordning.
In its Directive 75/130/EEC of 17 February 19752the Council had established common rules on an experimental basis for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States, which provided for their exemption from any quota or authorization systems. In its Directive 79/5/EEC of 19 December 19783the Council agreed to make this arrangement permanent.
Rådets instanser, som havde udsat behandlingen af dette for slag for først at kunne bedømme virkningen af denne forsøgsordning, der var indført ved direktiv 75/130/EØF, genoptog i 1979 behandlingen af dette anliggende.
of Directive 75/130/EEC.
Drøftelserne er endnu ikke afsluttet, men det forventes, at man i løbet af de kommende måneder vil kunne vedtage forhandlingsdirektiver til Kommissionen.
This work was resumed in 1979 and may lead to the adoption of negotiation instructions for the Commission in the next few months.
c) Forhandlinger med henblik på indgåelse af en konvention om international multimodal transport
Convention on multimodal
På det første møde i diplomatkonferencen, som blev afholdt af UNCTAD fra den 12. til den 30. november 1979 med henblik på at indgå en konvention om international multimodal transport, bestræbte medlemsstaterne og Kommissionen sig på at få anerkendt en række fælles synspunkter, navnlig hvad angår transportaspekterne i forslaget til en konvention 2).
In the course of the first session of the Diplomatic Conference held under the auspices of UNCTAD on 12-30 November 1979 with a view to concluding a Convention on multimodal international transport, the Member States and the Commission strongly advocated a number of common positions on the transport aspects of the draft Convention.1
TRANSPORTINFRASTRUKTUREN a) Bogføring af de udgifter, der er forbundet med transportinfrastrukturerne turerne
(a) Accounting system for expenditure on transport infrastructure
Den 25. juni 1979 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 1384/79 om ændring af forordning (EØF) nr. 1108/70 om indførelse af bogføring af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje3).
On 25 June 1979 the Council adopted Regulation (EEC) No 1384/79 amending Regulation (EEC) No 1108/70 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway.2This Regulation adjusts the forms of accounts, the list of infrastructure types and the schedule of returns laid down in Regulation (EEC) No 1108/70, to take account of experience gained and the development of the common transport policy.
På bag grund af de indhøstede erfaringer og udviklingen inden for den fælles
(b) Support for projects of Community interest regarding transport infrastructure
3) EFTL 167 af 5. 7. 1979.
OJ L 167 of 5. 7. 1979.
På Rådets samling den 6. december 1979 understregede det medlem af Kommissionen, som er ansvarlig for transportspørgsmål, den betydning, Kommissionen tillægger Fællesskabets rolle i forbindelse med udviklingen af transportinfrastrukturerne under henvisning til Kommissionens memorandum af 14. januar 1979 herom.
importance which the Commission attached to the Community's role in developing transport infrastructures, and referred to the Commission's memorandum of 14 January 1979 on this matter.
Han gav udtryk for sit oprigtige håb om, at Rådet i løbet af første halvår 1980 ville vedtage forslaget til forordning om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet.
He expressed his most earnest desire that the Council should adopt in the first half of 1980 the proposal for a Regulation concerning support for projects of Community interest regarding transport infrastructure.
Rådets instanser har i 1979 fortsat arbejdet med Kommissionens forslag til indførelse af en ensartet sommertid for hele Fællesskabet.
In 1979 the Council's subordinate bodies continued their examination of the Commission proposal to establish a single summer-time period throughout the Community.
I løbet af året har standpunkterne nærmet sig hinanden, og alle medlemsstaterne er nu enige om at indføre sommertid fra 1980.
In the course of the year's work the positions of the Member States moved closer together, and all the Member States finally agreed to have a summer-time system as from 1980.
I 1980 vil sommertiden dog være i kraft i to forskellige tidsrum: — i medlemsstaterne i den maritime zone (Irland og Det forenede Kongerige): fra den 16. marts til den 26. oktober 1980;
However, in 1980 summer-time would cover two different periods, namely: (i) 16 March to 26 October 1980 for Member States in the maritime zone (Ireland and the United Kingdom); (ii) 6 April to 28 September 1980 for Member States in the Continental zone.
Arbejdet fortsætter med henblik på vedtagelse af én periode med gyldighed i samtlige medlemsstater.
Work is continuing with a view to the adoption of a single period for all the Member States.
VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
SCIENCE AND TECHNOLOGY
Udvikling af en fælles politik i Fællesskabet
Development of a common policy in the Community
Den 24. og 25. april 1979 holdt Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) det første møde til drøftelse og sammen ligning af den nationale politik og Fællesskabets politik inden for forskning og udvikling (COPOL)1), hvis resultater blev forelagt som bidrag til forberedelsen af Rådets behandling af dette punkt.
On 24 and 25 April 1979 the Scientific and Technical Research Committee (CREST) held its first meeting, which was devoted to a comparison of national and Community policies on research and
Udvalget har afgivet udtalelse om det program, Kommissionen har foreslået Rådet inden for følgende områder:
development (COPOL),1and its findings were forwarded as a contribution to the preparatory work for the Council's examination of this matter.
— F & U energi, genanvendelse af by- og industriaffald, klimatologi, landbrugsforskning, virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (levnedsmiddelteknologi). logi). 175.
The Committee delivered opinions on the programmes which the Commission had proposed to the Council in the following fields: R & D on energy, recycling of municipal and industrial waste, climatology, agriculture, effects of heat treatment and distribution on the quality and nutritional value of foodstuffs (food technology). 175.
På samlingen den 22. oktober 1979 fastlagde Rådet en række enkeltheder i sin strategi til udvikling af en fælles politik inden for vi denskab og teknologi2) gennem samordning af den nationale politik og fælles iværksættelse af aktioner af interesse for Fællesskabet.
At its meeting on 22 October 1979 the Council specified a number of points in its plans for developing the common policy in science and technology,2through the coordination of national policies and the joint execution of projects of Community interest.
Der er især tale om intensivering af samordningen af den nationale politik og, i forbindelse med forskning inden for Fællesskabet, oprettelse af fortrinsberettigede sektorer, koncentration af programmerne, rationalisering af strukturen og benyttelsen af forskningsresultaterne.
The main points are closer coordination of national policies, and, at Community research level, the establishment of priority sectors, concentration of programmes, structural rationalization and utilization of the knowledge gained from the research.
I løbet af 1979 påbegyndte Rådet sin behandling af Kommissionens forslag om et nyt program for FFC for perioden 1980-1983.
In the course of 1979 the Council began its examination of the Commission's proposal concerning a new programme for the JRC over the period 1980-83.
Rådet påbegyndte ligeledes sin behandling af Kommissionens forslag om et forsknings- og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion for perioden 1979-1983.
The Council also began its examination of the Commission's proposal concerning a research and training programme on controlled thermonuclear fusion covering the period 1979-83.
I løbet af 1979 vedtog Rådet på det nukleare område to forskningsprogrammer, der fik tildelt en samlet bevilling på 11 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og et personale på højst seks (jf- følgende oversigt).
In the course of 1979, in the nuclear field the Council adopted two research programmes to which a total of 11 million EUA in commitment appropriations and a maximum of six staff (see table below) were allocated.
Afvikling af kernekraftværker
Decommissioning of nuclear power stations
Oversigt over forskningsprogrammer på det Ikke-nukleare område, vedtaget af Rådet 11979
Table showing the non-nuclear research programmes adopted by the Council during 1979
Aktionsområde
Field of activity
4 år EFT L 293 af 20. 11.1979
L 293 of 20. 11. 1979
Miljø a) Revision af andet
(a) Revision of second Environment Programme
3 år EFT L 270 af 27. 10.1979
L 270 of 27. 10.1979
De samlede udgifter til de to projekter beløber sig til 28,1935 mio ERE.
(i) Extension of Euronet to Switzerland
Den 16. august godkendte Rådet, at der blev indgået en aftale med Schweiz om udvidelse af Euronet til det schweiziske område 3).
On 16 August 1979 the Council approved the conclusion of the agreement with the Swiss Confederation on the extension of Euronet to Switzerland.1
(ii) Schweizisk deltagelse i JET
(ii) Participation of Switzerland in JET
I forlængelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om kontrolleret termonuklear fusion4) godkendte Rådet den 3. august ændringen af vedtægterne for Joint European Torus (JET) Joint Undertaking 5).
Arising out of the Cooperation Agreement on controlled thermonuclear fusion,2on 3 August 1979 the Council approved amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.3
(iii) Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST)
(iii) European cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)
1979 7) indgåelsen af den første aftale om samordning af Fællesska-bet/COST mellem EØF, Finland, Norge, Sverige, Schweiz og Østrig -med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (aktion COST 68 bis), som blev underskrevet den 26. juli 1979.
On the basis of the procedures for COST cooperation adopted in 1978,4 on 19 March 19795 the Council approved the conclusion of the first Community/COST Concertation Agreement between the EEC, Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland on the treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 bis), which was signed by 26 July 1979.
Rådet godkendte ligeledes, den 24. juli 1979, indgåelsen af af talen mellem EØF og Grækenland om registrering af medfødte defek-
The Council also approved, on 24 July 1979, the conclusion of the Agreement between the EEC and Greece on the registration of congenital abnormalities (medical and public health research),6 and, on 18 December 1979, the conclusion of the Community-COST Concertation Agreement on three concerted action projects in the following spheres:
3) EFTL 214 af 22. 8. 1979. 4) Pkt. 196 i 26.
OJ L 214 of 22. 8. 1979.
5) EFTL 213 af 21.8. 1979. 6) EFT C 100 af 21. 4. 1979; pkt. 198 i 26.
OJ L213 of 21.8. 1979.
Oversigt.
OJ L72 of 23. 3. 1979.
(iv) De forenede Nationers konference om videnskab og teknik i udvik­lingens tjeneste (CNUSTD)
(iv) United Nations Conference on the application of science and technology to development (UNCSTD)
I fortsættelse af det arbejde, der var udført i 1978 3), har der re­gelmæssigt været holdt fællesmøder til forberedelse af De forenede Nationers konference om videnskab og teknik i udviklingens tjeneste samt under selve konferencen.
Following the work done in 19781 concertation meetings were held regularly during the period of preparing for the United Nations Conference on the application of science and technology to development, and also during the Conference itself.
Disse møder har gjort det muligt at harmonisere medlemsstaternes holdning, således at de har kunnet ud­tale sig i fuld enighed på konferencen.
At these meetings the positions of the Member States were harmonized so that they could speak with one voice at the Conference.
BESTEMMELSER VEDTAGET AF RÅDET
TEXTS ADOPTED BY THE COUNCIL
I løbet af 1979 vedtog Rådet på fællesskabssprogene flere di­rektiver med henblik på gennemførelsen af Fællesskabernes handlingsprogrammer på miljøområdet af 1973 og 1977:
During 1979 the Council adopted in the Community languages a number of Directives arising from the Communities' 1973 and 1977 environment action programmes, as listed below.
Den 2. april 1979 vedtog Rådet et direktiv om beskyttelse af vilde fugle "). Dette direktiv ledsages af en resolution, som Rådet ved­tog samme dag 5).
On 2 April 1979, the Council adopted a Directive on the conservation of wild birds.2This Directive was accompanied by a resolution which the Council adopted on the same day.3
Dette vigtige direktiv, som er det første direktiv på fællesskabs­plan vedrørende beskyttelse af dyreliv og natur, har til formål at be­
This is an important Community Directive and the first one onthe protection of fauna and the natural heritage. Its aim is the conservation of the many species of birds on Community territory.
Fortegnelsen over disse arter findes i direktivet. Af de 72 arter skal kun 24 kunne ja ges i alle Fællesskabets medlemsstater, medens de øvrige arter er fordelt mellem de forskellige medlemsstater.
whether these species, in view of their biological status, can be added to the list of the 10 marketable species in the Member States which would desire this.
Dette direktiv bringer således utvivlsomt et betydeligt fremskridt inden for beskyttelsen af Fællesskabets naturlige miljø.
There is no doubt that this Directive marks considerable progress in the protection of the Community's natural environment.
Den 18. september 1979 vedtog Rådet et direktiv om sjette ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1).
On 18 September 1979 the Council adopted a Directive amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.1
Den 9. oktober 1979 vedtog Rådet et direktiv om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne 3).
On 9 October 1979 the Council adopted a Directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.3
') EFTL 259 af 15. 10. 1979.
OJ L 259 of 15. 10.1979.
) Pkt. 38 og følgende i denne oversigt om andre udviklinger under afsnittet om fjernelse af tekniske hindringer. )
See also other developments in the section of this Review on removal of technical barriers, paragraph 38 et seq.
EFTL 271 af 29. 10. 1979.
OJ L271 of 9. 10. 1979.
Det fastsætter endvidere den minimale årlige hyppighed for prøveudtagning og analyse af disse pa rametre.
Progress to make adjustments where necessary to the reference methods of measurement, the detection limit, the accuracy and the precision of these methods.
Medlemsstaterne skal, når de iværksætter direktivet, foretage en udpegning af de vande, på hvilke det finder anvendelse, og for disse vande fastsætte de grænseværdier, der svarer til visse parametre, f. eks. for vandets surhed og saltindhold og mængden af opløst ilt.
When Member States implement the Directive they must designate the waters to which the Directive applies, and must set limiting values in respect of these waters for a number of parameters, e.g. acidity, salinity and oxygen content of the water.
Medlemsstaterne skal ved fastsættelsen af disse værdier på nationalt plan overholde de påbudte værdier og bestræbe sig på at over holde de vejledende værdier, der er anført i direktivet.
When laying down these values nationally Member States must adhere to the mandatory values, and must try to adhere to the guide values in the Directive.
Medlemsstaterne udarbejder på grundlag af de således fastsatte værdier pro grammer med henblik på inden seks år at mindske forureningen af de udpegede områder.
On the basis of these values the Member States will establish a programme in order to reduce pollution of the designated waters within six years.
Da dette direktiv ikke alene kan sikre beskyttelsen af forbrugerne af skaldyrprodukter, har Rådet opfordret Kommissionen til inden fire år at fremsætte forslag med specielt henblik på at sikre forbrugerne af sådanne produkter.
Since this Directive alone cannot ensure that consumers of shellfish products are protected, the Council asked the Commission to forward more proposals within a period of four years for the more specific organization of consumer protection relating to such products.
Den 17. december 1979 vedtog Rådet direktivet om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer4).
On 17 December 1979 the Council adopted the Directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.2
EFTL 20 af 26. 1. 1980.
2OJ L 20 of 26. 1. 1980.
Di rektivet forbyder udledning i grundvandet af de særlig farlige stoffer, der figurerer på liste 1 (den »sorte« liste), og giver detaljerede regler for udledning af visse andre, mindre skadelige stoffer, fra liste 2 (den »grå« liste).
substances on List I (the 'black' list), and contains detailed provisions governing discharge of a number of other less harmful substances on List II (the 'grey' list).
Direktivets bestemmelser regulerer såvel direkte udledning som indirekte udledning (dvs. nedsivning gennem jorden) af disse to kategorier af stoffer.
The provisions of the Directive govern both direct and indirect discharge (i.e. percolation through the soil) of both categories of substances.