natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden foranstalt ning, der vidner om større forståelse for de enlige forsørgeres situation, er den franske regerings beslutning om at lade aldersgrænsen for adgang til visse stillinger inden for det offentlige bortfalde for enker, fraskilte kvinder og enlige mødre, lige som der gives disse kvinder fortrinsadgang til deltagelse i omskolingkurser.
Another measure that bears witness to a more understanding approach to the situation of such people is the decision taken in France to do away with age limits for entrance to the Civil Service in the case of widows, divorced women and single mothers, and to give them priority for access to retraining courses.
FN's proklamation om at gøre 1979 til det internationale børneår har bevirket, at der i alle medlemsstater er blevet udarbejdet omfattende aktivitetsprogrammer, både af det offentlige og af ikke-statslige organisationer, ofte i samarbejde mellem disse.
The United Nations' decision to declare 1979 the International Year of the Child prompted all the Member States to initiate wide-ranging programmes of activities organized by public authorities and non-governmental organizations, frequently in collaboration, which highlighted the number of problems still to be solved in order to improve the welfare of children.
Programmerne har vist, at der fortsat er mange problemer, der skal
The wish was generally expressed that the action should be continued in the coming years.
G — UDVIKLING I 1979 løses for at sikre barnets velfærd. Overalt har man givet udtryk for vilje til at lade de igangværende foranstaltninger fortsætte i de kommende år.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979 consumer protection, development aid, etc., and carried out certain activities specifically planned for the Year of the Child.
Blandt disse kan nævnes den undersøgelse, der blev gennemført i de ni medlemslande vedrørende europæernes holdning og adfærd over for børn. Denne undersøgelse indeholder betydningsfulde oplysninger om de voksne europæeres egne og deres børns levevilkår, behov og forhåbninger.
These included a public opinion poll on attitudes and behaviour towards children in the nine Member States which has collected valuable information on the living conditions, needs and hopes of Europeans and their children.
Den 16. konference for de europæiske ministre for familieanliggender, hvori Kom missionen deltog, fandt sted i Athen i maj 1979 og behandlede emmet: »Familiepolitikken som middel til opnåelse af lige muligheder for børn«.
The 16th Conference of European Ministers responsible for Family Affairs, in which the Commission took part, was held in Athens in May 1979 ; the subject dealt with was 'Family policy as an instrument for providing equal opportunities for children'.
De forslag til en reform af den sociale sikring, ministeren for sociale anliggender har fremlagt, indeholder visse bestemmelser om familiepolitikken, bl.a. en mindre forhøjelse af de skattemæssige forsørgerfradrag, retfærdigere tildelingskriterier for børnetilskuddene til handicappede børn samt oprettelsen af et »fond for under holdsbidrag« med henblik på at lette inddrivelsen og udbetalingen af underholdsbidrag. bidrag.
The proposals for the reform of the social security system put forward by the Minister for Social Security contain certain provisions concerning family policy such as a slight increase in tax allowances for dependents, more effective family allowances for handicapped children and the creation of a maintenance entitlement fund designed to facilitate the collection and payment of maintenance allowances.
De 190 kontorer til forvaltning af hjemmehjælpsordningen for familier og ældre modtog i 1978 over 2 272 mia BFR i statstilskud; der fandtes 11 394 hjemmehjælpere.
The 190 home-help services for families and the elderly received over BFR 2 272 million in subsidies from the Government in 1978; there were 11 394 home helps and senior citizens' helpers.
Ved kongelig anordning af 11. oktober 1978 vedrørende den flamske region, er der blevet indført skærpede betingelser for anerkendelse af disse kontorer.
A royal decree of 11 October 1978 concerning the Flanders region introduced several new conditions governing the registration of these services.
Bl.a. skal de for at kunne modtage tilskud i hvert enkelt tilfælde yde en hjælp, der mindst omfatter 8 timer om ugen; de er også forpligtet til at ansætte et vist antal socialrådgivere i forhold til det fungerende antal hjemmehjælpere for familier og ældre (i forholdet 1 til 30).
To qualify for subsidies, the services must provide help for at least eight hours a week in any given case ; they are also required to employ a specific proportion of social workers in relation to the number of active home helps or senior citizens' helpers (ratio of 1:30).
Problemerne i forbindelse med pasning af børn, der i en periode ikke kan anbringes i vuggestue på grund af sygdom, har resulteret i visse initiativer, der endnu er af begrænset omfang, men som nok vil brede sig, f.eks. i form af oprettelse af en særlig afdeling i vuggestuerne eller i form af indførelse af en nødtjeneste bestående af dagplejemødre, der kan passe børnene i hjemmet.
Measures—still limited but likely to be further developed— have been taken to deal with the problem of caring for children who, because of illness, are temporarily unable to attend day nursery ; these measures might involve the creation of a special section at the day nursery or the institution of an emergency service to provide child minders at home.
Indkomstgrænserne for fripladser i daginstitutioner er blevet hævet.
The income ceilings determining entitlement to free care for children in day nurseries and nursery schools have been raised.
Fuld fri plads ydes nu ved en skattepligtig husstandsindkomst på under 40 000 DKR (tidligere 20 000 DKR), medens der af personer over dette indtægtsloft kræves et vist bidrag til udgifterne.
At present, households with a taxable income of less than DKR 40 000 (compared with 20 000 previously) are entitled to this service.
Forældre, hvis skattepligtige indkomst overstiger 80 000 DKR, skal udrede samtlige udgifter (tidligere lå denne grænse ved 60 000 DKR).
Above this ceiling, parents are required to contribute to the cost; those with an income exceeding DKR 80 000 (compared with 60 000 previously) are required to pay the full cost.
I øvrigt er det blevet besluttet, at alle kommuner med virkning fra 1. august 1980 er forpligtet til at oprette børnehaveklasser inden for folkeskolens rammer, således at alle forældre, der ønsker det, kan lade deres børn indlede skolegangen på denne måde. Ordningen med børnehaveklasser har hidtil været frivillig for kommunerne.
Furthermore all local authorities are, from 1 August 1980, required to open a nursery school section in primary schools so that parents can begin their child's schooling at this stage if they so wish; previously, it was up to the local authorities to establish such classes or not.
Børnekommisionen, som regeringen oprettede i 1975, er ved at udarbejde en rapport med en række forslag til forbedring af børns levevilkår.
The report of the Child Welfare Commission (set up by the Government in 1975) on ways of improving the lot of children is expected for 1980.
Justitsministeren har fremsat lovforslag om offentlig støttet advokatbistand til voldtægtsofre.
The Minister for Justice has introduced a Bill on the granting of a State financial aid to the legal costs borne by rape victims.
Børnetilskuddet for barn nr. 2 er blevet forhøjet fra 80 til 100 DM om måneden.
Family allowances for the second child have risen from DM 80 to DM 100 a month.
Regeringen har offentliggjort en tredje beretning om familiepolitikken (de to første udsendtes i 1968 og 1975). Beretningen er udarbejdet af et ekspertudvalg, men indeholder også regeringens egne synspunkter.
The Government published a third report on the family (the first two were published in 1968 and 1975) drawn up by an expert committee, together with its own Opinion on the report.
Den er centreret om visse væsentlige problemer, som f.eks. familiens økonomiske og sociale situation, familieydelserne, den betydningsfulde opdragende rolle, familien spiller, samt den demografiske udvikling. Endvidere behandler den de problemer, der opstår for de udenlandske arbejdstageres familier.
The report concentrates on a few essential points : the economic and social situation of the family, family benefits, the importance of the family in the child's education and demographic trends ; it also deals with the problems experienced by migrant workers' families.
Vedrørende lov af 25. juni 1979, der giver kvindelige lønmodtagere, der måtte ønske det, mulighed for at tage 4 måneders ekstra barselsorlov efter fødslen og i dette tidsrum modtage en godtgørelse på op til 750 DM om måneden2), skal det
As regards the Law of 25 June 1979 allowing working mothers who so wish to take an additional four months' post-natal leave while receiving a maximum allowance of DM 750 per month during this period,1the opposition in the Bundestag and the majority in the Bundesrat demanded, as did the family associations, that this measure be extended to women not gainfully employed.
') I sagen Marckx mod den belgiske stat. 2) Nr. 208 i denne beretning.
The law adapts these provisions in line with the principles of the Constitution and with present-day reality.
G — UDVIKLING I 1979 nævnes, at oppositionen i forbundsdagen samt flertallet i forbundsrådet i lighed med organisationerne til varetagelse af familiens interesser har forlangt, at en sådan barselsorlov med løn også udvides til omfatte ikke-erhvervsaktive kvinder.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979 responsibility.
Loven vedrører også forældremyndigheden i tilfælde af skilsmisse samt beskyttelse af børn mod mishandling.
It also deals with the custody of children in cases of divorce and the protection of ill-treated children.
I henhold til lov om forskudsvis udbetaling af underholdsbidrag, der blev vedtaget den 23. juli 1979 med retsgyldighed fra 1. januar 1980, kan der for børn af enlige fædre eller mødre forskudsvis udbetales bidrag af det offentlige; loven finder anvendelse på børn under 6 år i et tidsrum af højst 3 år, såfremt den anden part ikke betaler det fulde underholdsbidrag.
A Law on advances on maintenance payments of 23 July 1979, to take effect from 1 January 1980, guarantees a minimum income for the children of single parents to be provided via advances from public funds ; it applies to children under six for a maximum of three years in cases where the other parent pays no maintenance, or where such payments are insufficient.
Forud for vedtagelsen af denne lov var der blevet foretaget en undersøgelse af enlige mødres og fædres sociale situation, som bl.a. viste, at underholdsbidraget gennemsnitlig betales med over et halvt års for sinkelse, og at de fleste kvinder ikke foretager sig noget for at få disse bidrag inddrevet, dels fordi de resignerer, dels fordi de er bange for at anlægge sag.
Before this law was voted on, a survey was made of the circumstances of single parents with children. This showed that there was often a delay of over six months in the payment of maintenance allowances and that most women made no effort to obtain this money, being either resigned or apprehensive about the procedures.
En forsøgsordning vedrørende »pleje og pasning af udenlandske småbørn« har til formål at hjælpe udenlandske forældre til at give deres 0 til 3-årige børn en bedre omsorg, idet man giver forældrene bedre oplysning om pleje og pasning, lægehjælp og om adgangen til de sociale infrastrukturer.
A pilot programme on the early education of young foreign children is designed to support and improve the family education of foreign children under three by providing guidance for parents as regards education, medical care and access to social facilities.
Forsøgsordningen tager også sigte på en udbygning af forskellige former for supplerende pleje og pasning uden for familien, bl.a. hos særligt uddannede dagplejemødre.
It also seeks to promote suitable forms of extra-family education, mainly conducted by specially trained day-time child minders.
Ved dekret af 6. august 1979 er der nedsat et tværministerielt udvalg for familieanliggender, og ministeren for kvindespørgsmål (der er direkte tilknyttet premierministeren) har fået overdraget arbejdet med samordningen af regeringens familiepolitik.
A Decree of 6 August 1979 set up an interministerial committee for the family, and the Minister of State for the condition of women (attached to the Prime Minister) was given the task of coordinating the Government's family policy.
Børnetilskuddene blev forhøjet pr. 1. juli 1979, og den pristalsregulerede forhøjelse var størst for de ydelser, der oppebæres af familier med tre børn og derover.
Family allowances were raised on 1 July 1979, with a higher rate of increase for families with three or more children.
Det »familietillæg«, der under visse betingelser ydes til familier med lave indkomster1),
The supplementary allowance granted under certain conditions to families with modest incomes1 rose from FF 354 to FF 395 per month.
Ved lov af 7. juli 1979 er aldersgrænserne for adgang til forskellige offentlige stillinger afskaffet for visse kategorier af kvinder: mødre med tre børn eller derover, enker og enlige fraskilte, separerede eller ugifte kvinder med mindst ét forsørgelsesberettiget barn, såfremt disse kvinder er nødt til at tage erhvervsarbejde for at forsørge sig selv.
The Law of 7 July 1979 did away with age limits on entrance to the civil service for certain categories of women : mothers of three or more children, widows and divorced women not remarried, women who are legally separated and single persons with at least one dependent child for whom work is a necessity.
Der er blevet nedsat en arbejdsgruppe, der skal analysere forskel lige undersøgelser vedrørende inddrivelse af underholdsbidrag (bl.a. for fraskilte kvinder) og derefter stille forslag om foranstaltninger til løsning af disse problemer.
A working party was set up to examine the findings of the various studies made on the recovery of maintenance payments (with particular reference to divorced women) and to propose ways of solving this problem.
Antallet af uddannede hjemmehjælpere steg fra 6 720 i 1978 til 7 062 pr. 1. januar 1979.
The number of qualified home helps continued to grow, rising from 6 720 in 1978 to 7 062 on 1 January 1979.
Der er gradvis ved at blive gennemført et nyt system af aftaler på departementsplan med de forskellige kontorer for hjemmehjælp, der indebærer en forbedring af de finansielle vilkår.
A new system of agreements between the départements and the home help services is gradually being developed, to improve financing conditions.
Derudover viderefører loven af 31. december 1979 om frivillig svangerskabsafbrydelse i alt væsentligt loven af 17. januar 1975 (som kun var i kraft i fem år), dog med tilføjelse af forskellige foranstaltninger, der rager sigte på at styrke præventionen. tionen.
The Law of 31 December 1979 on voluntary termination of pregnancy forthe most part embodies the Law of 17 January 1975 (valid only for five years) and includes new measures designed to increase prevention in this field.
Forsørgerfradragene er blevet nedsat (fra 240 IRL til 218 IRL årligt pr. barn) til gengæld for en forhøjelse af børnetilskuddene1).
The income tax child allowance was reduced from IRL 240 to IRL 218 per year per child to offset the improvements in family allowances.α On the other hand, special income tax relief of IRL 250 a year for one-parent families was introduced ; about 15 000 families will benefit from this tax allowance.
Gennemførelsen af rammeloven fra 1975, der indeholder bestemmelser om, at re gionerne skal oprette familierådgivningscentre, var meget uensartet for de forskellige regioner. I visse regioner er der blevet oprettet mange centre, for eksempel 107 i Lombardia, 154 i Emilia-Romagna, 94 i Toscana og 87 i Piemonte.
The health plan for 1980-82 made public by the Minister of Health and which will be discussed by Parliament sets out three priority objectives: first, to reduce the infant
151 separerede ægtefælle, der er mindstbemidlet, en reform af adoptionsreglerne, så det bl.a. bliver muligt for enlige at adoptere, ændringer af lovgivningen vedrørende voldtægt og den nye lov om frivillig afbrydelse af svangerskab.
A whole series of proposals for law concerning children, wife and family were tabled by socialist deputies in October. Their purpose reflects the legislative trends in these fields current in most Community countries; the proposals concern, among others, the choice of name on marriage, divorce (in particular, shortening the period of separation from five to two years before divorce can be obtained in the case of mutual consent), better protection for the least well off of the two spouses, an adoption reform enabling a single person to adopt, changes in the law on rape, and in the recent law on voluntary termination of pregnancy.
Udover en forhøjelse af børnetilskuddet for det 2. barn') er også moderskabsydelsen ved lov af 28. marts 1979 blevet forhøjet til 31 859 LFR fra og med oktober 1979.
In addition to the increase in family allowances for the second child,1 a Law of 28 March 1979 raised the maternity grant to LFR 31 859 from October 1979.
Som følge af vedtagelsen af lov af 15. november 1978 om seksualoplysning og frivillig svangerskabsafbrydelse har regeringen indgået en aftale med foreningen for familieplanlægning med henblik på oprettelse af 4 regionale oplysnings- og rådgivningscentre.
Following the passing of the Law of 15 November 1978 on sex information and the voluntary termination of pregnancy, the Government concluded an agreement with the family planning association with a view to setting up four regional information and advisory centres.
Foreningen »Action familiale et populaire« har også oprettet et sådant center og vil åbne endnu et i 1980.
The 'Action familiale et populaire' association also set up a centre of this type and will open another in 1980.
Ved lov af 13. april 1979 om en reform af reglerne for slægtskab har man fjernet enhver form for civilretlig forskelsbehandling af børn født i og uden for ægteskab.
The Law of 13 April 1979 on the reform of the affiliation law abolished all forms of discrimination under civil law between legitimate and natural children.
Endvidere har man ved lov af 26. april 1979 reformeret arveretten for den efterlevende ægtefælle og for eventuelle børn født uden for ægteskab; fra nu af vil disse i tilfælde af arv efter deres far og mor have samme rettigheder som børn født i ægteskab.
Further, the Law of 26 April 1979 reformed the inheritance rights of the surviving spouse and natural children ; in future, these children will have the same rights as legitimate children to their parent's estate.
I det program, den nye regering i juli 1979 udarbejdede for de kommende år, lægges der stor vægt på familiepolitikken.
The programme for the next few years presented by the new Government in July 1979 allocates a significant place to family policy.
— udvidelse af bestemmelserne om dagpenge ved fødsel til at omfatte alle mødre (i en periode på maksimalt 16 uger), hvilket hidtil har været forbeholdt lønmodtagere; tagere;
(i) extension of maternity allowances to all women (for a maximum of 16 weeks, hitherto reserved for employed women only ;
G — UDVIKLING I 1979
(ii) introduction of an allowance for education in the home ;
— udbygning af vuggestuer og hjemmehjælpsordninger.
(iii) development of day nurseries and home help services.
Det påtænkes gradvis at bringe antallet af hjemmehjælpere, der for tiden udgør ca. 30, op på omkring 150;
It is planned to increase the number of home helps from the present 30 and bring it by stages to about 150;
— indførelse af en låneordning for unge familier.
(iv) the introduction of a system of loans to young households.
Efterspørgslen efter vuggestuepladser er steget kraftigt, og de eksisterende in stitutioner kan langt fra dække behovet.
The demand for places in day nurseries has gone up sharply but could not be met out of available resources.
Bevillingerne på budgettet for 1980 til vuggestuer er forhøjet med mere end 5 mio HFL i forhold til 1979 (fra 22,6 mio HFL til 28,2 mio HFL), hvilket muliggør opførelse af ca. 20 nye vuggestuer.
Budget allocations for 1980 have increased by more than HFL 5 million compared with 1979—from HFL 22.6 to 28.2 million—with which about 20 new nurseries can be set up.
Desuden er der på bevillingerne til undervisningsministeriet og ministeriet for kulturelle anliggender, fritidsanliggender og socialt arbejde afsat 3 mio HFL årligt i 3 år til gennemførelse af pilotforsøg, der har til formål at finde bedre omsorgsmetoder for børn.
Furthermore, the Ministery of Education and the Ministery of Cultural Affairs, Recreation and Social Work allocated HFL 3 million per year for three years for pilot projects to discover the best methods for the reception and care of children.
En halv snes forsøg skal omfatte børn under 6 år af etniske mindretal og otte andre pasning af børn fra 412 år uden for skoletiden.
About ten experiments will concern children of ethnic minorities under six, while eight others will concern the care of four- to twelve-year-olds outside school hours.
Den oversigt over lovbestemmelser, hvori der skelnes mellem mænd og kvinder eller mellem ugifte og gifte, som regeringen forelagde parlamentet ved udgangen af 1978, behandles i de berørte ministerier med henblik på at forberede eventuelle ændringer i love eller bekendtgørelser.
The list the Government put before Parliament at the end of 1978 setting out the provisions in Dutch law that discriminate between men and women, or between single and married persons, is being examined by the appropriate ministers with a view to preparing, if necessary, any changes in legislation or administrative rules and regulations.
Under ministeriet for kulturelle anliggender, fritidsanliggender og socialt arbejde er der blevet oprettet en særlig afdeling, der forestår koordineringen af ligestillingspolitikken.
A directorate responsible for the coordination of policy for the emancipation of women has been set up in the Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work.
Der har desuden siden 1976 eksisteret et tværministerielt udvalg, der har samme opgave, og hvori alle ministerier er repræsenteret, og som bl.a. har nedsat en arbejdsgruppe, der skal behandle udenlandske kvinders problemer.
In addition, an interministerial committee was set up in 1976 for the same purpose with representatives of all the ministries and it has established a working party on the problems of foreign women.
Den 1. januar 1980 træder der en midlertidig bestemmelse i kraft om en offentlig støtteordning med henblik på ligestillingsfremmende aktiviteter; visse pilotprojekter har siden 1979 kunnet få offentlig støtte.
Temporary regulation of the State financing system to stimulate activities favouring emancipation is to enter in force on 1 January 1980. Certain pilot schemes were subsidized as early as 1979.
153 godkendte dagplejemødre — hvilket de lokale myndigheder viser stigende interesse for — samt udvikling af nye pasningsformer af børn.
The shortage of facilities for pre-school care and education of the under-fives continues to be a cause for concern, but there has been an increase in the number of registered child-minders, to whom local authorities have increasingly turned, and the development of new forms of day care.
Spørgsmålet om barselsorlov er også blevet heftigt debatteret.
The question of maternity leave has also been much under discussion.