natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingerne opstilles ikke i budgetform, men opføres efterfølgende i en regnskabs­opgørelse, hvori der gøres rede for indtæg­ter og udgifter (forpligtelser og betalinger).
It should be said that these appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement analysing the state­ment of revenue and expenditure (com­mitments and payments).
Gennem en afgørelse om associering med Fællesska­bet, som giver dem mulighed for at nyde godt af de midler, der fordeles i henhold til den interne aftale om den fjerde Lomé­konvention (140 mio. ECU i henhold til den fjerde Lomé­konventions forste finans­protokol).
By a decision establishing association with the Com­munity, allowing them to benefit from the resources available under the internal agreement governing Lomé IV: ECU 140 million under the first financial protocol of Lomé IV
I overensstemmelse med proceduren i Lomé IV­konventionens artikel 366 meddelte AVS­landene og Fællesskabet den 28. februar 1994 hinanden deres respektive ønsker om ændrin­ger ved midtvejsrevisionen af konventionen.
On 28 February 1994 the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the Convention.
Da der jo netop var tale om en delvis revision
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the Convention,
og ikke en genforhandling af hele konventionen, begrænsede anmodningerne sig til et beskedent antal områder.
62 the proposed amendments cover only a limited number of fields.
De egentlige forhandlinger indledtes formelt den 19. maj 1994 ved AVS/EF-ministerrådets møde i Mbabane (Swaziland).
programme — or also at the macroeconomic level, for those ACP countries which qualify for the structural adjustment facility.
ningstidspunktet foretages mellem gennemforeisen af nationale foranstaltninger og tildelingen af fællesskabsstøtte.
The negotiations were opened officially when the ACP-EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland on 19 May 1994.
På en anden ministerkonference, som blev af holdt i Bruxelles den 30. november og den 1. december 1994, kunne man bekræfte eller indgå aftale om en række punkter. Parterne nåede til bred enighed om de politiske og institutionelle spørgsmål og spørgsmålene om demokrati og menneskerettigheder.
Developments at this level have not been speeded up by the deterioration of the economic and social situation in many ACP countries, due in particular to lower prices for raw materials and to the debt situation, nor by the process of political transition.
Forværringen af den økonomiske og sociale situation i mange af AVS-landene. bl.a. som følge af faldende råvarepriser, landenes gæld sætning og den politiske overgangsperiode, de er inde i, har ikke fremskyndet udviklingen på dette område.
Agreement on a number of points was con firmed or negotiated further at a second Ministerial Conference in Brussels on 30 November and 1 December 1994. where the parties reached a broad consensus on political and institutional matters and on democracy and human rights.
På grund af krisen i flere AVS-lande er den humanitære bistand og støtten til genopbygningen blevet øget.
Humanitarian aid operations and assistance for rehabilitation operations were stepped up in response to crises in a number of ACP countries.
De samlede midler fra EUF og de budgetbevillinger, der er blevet ydet til den løbende gcnopbygningsstøtte. androg ved udgangen at' 1994 for blot AVS-landene ca. 520 mio. ECU.
At the end of 1994 a total of around ECU 520 million in rehabilitation aid had been mobilized for the ACP countries alone, through a combination of EDF and budget ary resources.
Desuden kunne der ved udgangen af juli til vejebringes yderligere 150 mio. ECU fra saldiene fra tidligere EUF.
A further ECU 150 million was mobilized at the end of July by drawing on the balances from previous EDFs in order to meet the urgent needs of the victims of the conflict in Rwanda.
Disse midler blev anvendt til al dække de øjeblikkelige behov til de befolkningsgrupper, der er ofre i Rwandakonflikten. konflikten.
The political situation and outlook have a direct effect on the rate at which EDF activities are implemented.
Det har været muligt for EUF at finansiere sine foranstaltninger på normal vis i regnskabsåret 1994.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1994.
I de senere ar har den politiske udvikling i flere AVS-lande. og den sammenhæng, som Den Europæiske Union har etableret mellem visse politiske principper og udviklingssamarbejdet, og som også genfindes i konventionens ar tikel 5. alt i alt fungeret som en bremse på EUF-aktiviteterne.
In recent years, political developments in several ACP countries and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) between certain political principles and development coopera tion have, on the whole, acted as a brake.
Ved udgangen af 1994 var det således ikke muligt at indlede en dialog med fire AVS-lande (Liberia. Somalia.
At the end of 1994 no dialogue was possible with four ACP countries (Liberia, Somalia, Sudan and Zaire) because of the political situation.
Sudan og Zaire) — hvoraf et, nemlig Somalia, endnu ikke har kunnet ratificere den fjerde konvention — på grund af den politiske situation i de pågældende lande.
In addition, other situations resulted in a significant slowdown in the rate of implementation, even though cooperation with the countries concerned has meanwhile resumed.
De bidrag, som blev opkrævet hos medlems staterne, beløb sig til i alt 1,797 mia. ECU for delt på fire trancher, som blev opkrævet hen holdsvisden 20. januar, den 1. april, den 1 .juli og den 1. oktober.
With the addition of ECU 23 million from in terest accruing in 1994, the EDF had access to a total of ECU 1 820 million to cover expenditure in 1994.
Også den økonomiske situation og især de ansvarlige myndigheders økonomiske politik er i stadig højere grad afgørende for. hvor hurtigt EUF-foranstaltningerne gennemføres, på grund af den sammenkobling, der på planlæg-
The rate of implementation for EDF operations in each country is also increasingly dependent on the economic situation and. in particular, the economic policies applied by the authorities concerned in view of the link between the implementation of government measures and the grant of Community aid at the programming stage.
Hertil kommer 23 mio. ECU i renteindtægter for regnskabsåret 1994. således at EUF i alt har haft 1.820 mia. ECU til rådighed til dæknina af sine udgifter i 1994.
The sixth EDF is in its final stages. As Lomé III winds down, the level of decisions is low and major decommitments are in progress.
Et lavt antal beslutninger og større frigørelser markerer afslutningen på Lomé III.
Mainly the outstanding balance of commitments transferred to the 7th EDF when the 5th was closed.
Med beslutninger, der beløber sig til mere end 615 mio. ECU, og betalinger til 351 mio. ECU, er 1994 utvivlsomt et exceptionelt år for Stabex.
A breakdown by instrument of the seventh EDF highlights the large amounts, in ab­solute terms, that were committed for Stabex, emergency aid and risk­capital operations.
Man må imidlertid huske på, at der i 1994 blev gennemført to anvendelsesår. fordi ambassadørudvalget i 1993 ikke trafen beslutningfor 1994.
However, it must be borne in mind that im­plementation in 1994 corresponded to that for two years following the failure of the Commit­tee of Ambassadors to adopt a decision in 1993 for 1994.
En analyse af de enkelte instrumenter for den 7.
With more than ECU 615 million in decisions and ECU 315 million in payments, it was un­doubtedly an exceptional year for Stabex.
EUF viser, at der i absolutte tal er vedtaget store beløb for Stabex. nødhjælp og transaktioner med risikovillig kapital.
Decisions to grant emergency aid were at a high level (ECU 102 million + ECU 150
De høje betalinger (198 mio. ECU) hænger dog især sammen med foranstaltninger, der er vedtaget de foregående år.
The level of payments was also high (ECU 198 million), but these were mainly for operations decided in previous years.
Kun 35% vedrører hjælpen til Rwanda.
Only 35% were connected with the funding for Rwanda, as there is a time­lag of some eight months between a decision and final payment.
DIAGRAM 16 Udviklingen i de årlige udbetalinger fra EUF (1963-1994)
FIGURE 16 Annual EDF payments 1963-94
DE VIGTIGSTE REGNSKABSPRINCIPPER I HOVEDTRÆK
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1994
ESP DKK
Total (a)
Π Materielle aktiver (inventar og materiel) opføres til den værdi i ecu, der er beregnet på grundlag af de pá anskaffelsestidspunk­tet gældende regnskabskurser.
Lapsed appropriations carried over from previous year (Table 4)2
Regnskabsårets saldo består af forskellen mellem:
Exchange differences for the year
Det konsoliderede regnskab omfatter regnskaberne for Europa-Parlamentet, Rådet, Kom missionen (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This non-automatic carry-over (Article 7(1) and (3) of the Financial Regulation) was approved by the budget authority on 29 March 1994, after closure of the Economic and Social Committee's accounts (Article 79 of the Financial Regulation).
TABEL I Regnskabsårets saldo
TABLE II Revenue
I alt ai
Subtotal
Bortfald af de resterende bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår (tabel 4) 2
Surplus available from previous year Surplus of VAT own resources and financial contributions from previous years Surplus of GNP-based own resources from previous years Refunds to Member States Surplus of GNP-based own resources resulting from definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
TABEL II Regnskabsårets indtægter
TABLE III Expenditure
Indtægter
Carryovers
Disponible overskud
Structural operations
Diverse fællesskabsafgifter Indtægter af institutionernes drift Bidrag til fællesskabsprogrammer, udgiftsrefusioner og indtægter af ydelser mod vederlag Morarenter og bøder Indtægter i forbindelse med lånoptagelse og långivning Diverse indtægter
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Audiovisual and culture (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market 035-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
TABEL III Regnskabsårets udgifter
TABLE III (cont.) Expenditure
Udgiftsområder
Carryovers
Regnskabsårets betalinger til lait
Payments for the year to the next year
Indkomststøtte (BI-4) Ledsageforanstaltninger (Bl-5)
20.087 and independent States of the former Soviet Union (B7-6) Cooperation — other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Fællesskabsinitiativer (B2-14) Diverse, strukturfondene (B2-18 og B2-19· Andre strukturforanstaltninger (B2-2)
Economic and Social Committee/ Committee of the Regions
Samhørighedsfonden (B2-3)
Court of Justice Court of Auditors
Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre interventioner af regional karakter (B2-6) Transport (B2-7) Fiskeri og havrclaterede foranstaltninger (B2-9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)
EAGGF Guidance (B2-10) FIFGIB2-11) ERDF (B2-12) ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14) Structural Funds — miscellaneous (B2-18 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3)
Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) Information og kommunikation (B3-3) Andre sociale foranstaltninger (B3-4) Energi (B4-1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) Miljø (B4-3) Forbrugerbeskyttelse (B5-1) Støtte til genopbygning (B5-2) Det indre marked (B5-3) Industrien (B5-4) Informationsmarkedet (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-I) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3I Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
TABEL III (fortsat)
TABLE IV (cont.)
Regnskabsårets udgifter
Appropriations for payments carried over from 1993
Regnskabsårets betalinger til lait
Appropriations Appropriations Appropriations
Samarbejde med Middelhavslandene (B7-4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-5) Samarbejde med Centraleuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-6) Samarbejde med andre tredjelande (B7-7)
Cooperation — Latin American countries (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5) Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of the former Soviet Union (B7-6) Cooperation — other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
— Det Økonomiske og Sociale Udvalg/Regionsudvalget
— Economic and Social Committee/Committee of the Regions — Court of Justice — Court of Auditors
Den monetære reserve (BI-6) Sikkerhedsstillelse (B0-2) Reserve til nødhjælp (BT-9) Resen'e — genanvendelser (BO-41)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantees (BO-2) Emergency aid reserve (B7-9) Reserve for re-use (BO-41) Expenditure in support of Community operations (B8)
Udgiftsområder
I. Revenue (contributions paid)
Bevillinger
Expenditure (payments)
Alle udgiftsområder med undtagelse af »Administrative udgifter« vedrører kun Kommissionen bevillinger 1994 bevillinger 1993
Research (B6) Education, vocational training, youth (B3-1) Audiovisual and culture (B3-2) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Statistical information (B5-6)
Udgiftsområde 1 i alt
Total expenditure
Det indre marked (B5-3) Industrien (B5-4)
E. Community budget guarantees
Udgiftsområde 4 i alt
Debtors under lending operations 4.
Reserve — genanvendelser (BO-41) Støtte- og tillægsudgifler til fællesskabsaktioner
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION as at 31 December 1994
Interne politikker
Balance of payments
Udgiftsområde 3 i alt
Financial assistance for nonmember countries 3. Euratom 4. NCI 5.
Administrationsudgifter
Food aid for the former Soviet Union
Den Europæiske Unions konsoliderede status pr. 31.12.1994
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION as at 31 December 1994 (cont.)
Aktiver
Liabilities
I. Anlægsaktiver
Shortterm liabilities
A. Materielle aktiver l. Ejendomme
G. Appropriations to be carried over
FORKLARENDE NOTER TIL DEN KONSOLIDEREDE STATUS pr. 31. december 1994
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1994
Indledende bemærkninger: ger i Bruxelles, der er erhvervet før 1981, er op ført ved anvendelse af vekselkursen for ecu for januar 1981.
Introduction the rate applying when they were purchased. Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
For at gøre regnskabet mere læseligt og give et billede af Den Europæiske Unions formuestilling, der er så nøjagtigt som muligt, er der foretaget en række ændringer i opstillingen af årsregnskabet, og der er indført en række evalueringsmetoder i den konsoliderede status pr. 31.12.1994.
To make the accounts easier to read and to give a true and fair view of the European Union's assets and liabilities, a number of changes have been made in the presentation of the annual accounts and the valuation methods used in the consolidated balance sheet.
De grunde og bygninger, der ligger i delegationerne, og som er erhvervet inden 1992, er blevet nyvurderet under hensyntagen til markedsprisen.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Vurderingerne er foretaget af uafhængige eksperter, og de tilsvarende beløb er opført i status pr. 31.12.1994.
Revaluation was carried out by independent experts and the resulting figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1994.
Der er ikke foretaget en tilsvarende regnskabsmæssig omarbejdning af den konsoliderede status pr. 31.12.1993.
The consolidated balance sheet at the end of 1993 has not been reorganized in accordance with these new principles.
De bygninger, der ligger i Ispra, er blevet op skrevet med 14% i 1982, mens de øvrige infrastrukturer er blevet opskrevet med 20% i 1984. Til disse opskrivninger kommer de investeringer, som har øget bygningernes værdi ogMer levetid.
The buildings at Ispra were revalued by 14% in 1982 and other infrastructures were revalued by 20% in 1984.
For at muliggøre en sammenligning af visse poster på status fra det ene regnskabsår til det andet gives der dog i nedenstående forklarende noter en nøje gennemgang af, hvilke ændringer der er foretaget, og hvordan man kan foretage en sammenligning af regnskaberne.
However, to allow comparison between items on the balance sheet from one year to another, the explanatory notes below describe precise ly what changes have been made and how proper comparisons between the accounts can be made.
Forskud og acontobeløb vedrørende materielle aktiver
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Denne post er udtryk for en ændring i metoden for opstilling af regnskabet.
This item is a new departure in the method of presenting the accounts.
Hvad angår de finansielle transaktioner og driftstransaktioner, der er gennemført institutionerne imellem, er de i den konsoliderede status pr. 31.12.1994 blevet omklassificeret ef ter art, hvilket ikke var tilfældet for den konsoliderede status pr. 31.12.1993.
Financial and budget operations effected be tween the institutions have been classified in this consolidated balance sheet according to the type of operation involved. This was not the case with the 1993 consolidated balance sheet.
I. Anlægsaktiver
I. Fixed assets
De bygninger, der anvendes af visse af Kom missionens kontorer eller delegationer, og som oprindelig er finansieret af EKSF, er med taget under denne post på status.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Selv om EKSF har fået godtgjort den fulde værdi (undtagen for bygningen i Canberra) ved ud gangen af 1994, optræder disse bygninger stadig på EKSF's balance pr. 31.12.1994, for så vidt som ejerskiftedokumenterne endnu ikke var udarbejdet ved afslutningen af regnskaberne. skaberne.
Although the ECSC was repaid in full for them at the end of 1994 (except for the Canberra building), they are still included in the ECSC's balance sheet as at 31 December 1994, since the deeds of transfer had not been drawn up on the date for closure of the accounts.
Udgifterne til køb af løsøre og fast ejendom indgår i udgifterne på budgettet for anskaffelsesåret.
The costs of purchasing movable and immovable property are included in budget expenditure for the year of purchase.
Der foretages ingen senere afskrivning.
There is no subsequent depreciation.
De opføres på status, indtil de afstås eller tages ud af brug.
They continue to appear in the balance sheet until they are disposed of or decommissioned.
Desuden omfatter denne post de af Kommissionens bygninger i Bruxelles, som er under opførelse, og for hvilke der er betalt forskud og acontobeløb.
This heading also includes Commission buildings still under construction in Brussels for which payments on account have been made.
Kommissionens grunde og bygninger i Bruxelles, Geel, Karlsruhe, Petten og de forskellige kontorer og delegationer, som er erhvervet efter 1992, er opført i status til deres anskaffelsesværdi omregnet til ecu til de på anskaffelsestidspunktet gældende kurser. De bygnin
Land and buildings acquired by the Commission after 1992 in Brussels, Geel, Karlsruhe, Rstten and at sites where it has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at
Disse poster er udtryk for en ændring i metoden for opstilling af regnskabet.
This item is a new departure in the method of presenting the accounts.
Disse poster på status omfatter alt løsøre, som er opført i mængde- og værdifortegnelsen ef ter de på anskaffelsestidspunktet gældende bestemmelser (forordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen).
These headings in the balance sheet cover movable property entered in the inventory in compliance with the rules in force (Regulation laying down detailed rules for implement ing certain provisions of the Financial Regulation) at the time of their purchase.
I betragtning af den store betydning, edb-udstyr efterhånden har fået, angives det nu for sigselv, og ikke længere sammen med det øvrige løsøre.
The entry for Eurotech capital covers payments totalling ECU 7.8 million since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Med hensyn til »Eurotech capital« er der tale om bidrag på i alt 7,8 mio. ECU, der er indbetalt siden 1990, og som består af forskud, der på visse betingelser skal tilbagebetales ved kontraktens udløb.
Since computer equipment now represents such a major item, it is presented separately from other movable property.
Instrumentet »Venture consort« består af de bidrag på i alt 10,0 mio. ECU, der er indbetalt siden 1985 med henblik på investeringer i små og mellemstore virksomheder, der udarbejder innovative projekter. jekter.
Since both of these are risk capital operations for transnational high-technology start-up projects, it is very difficult to assess the real current value of the contributions.
Der er under overholdelse af forsigtighedsprincippet afsat henlæggelser til den fulde værdi af disse bidrag, som derfor er opført til nul.
In line with the principle of prudence, their full value is covered by provisions in the balance sheet and has therefore been entered as nil.
Denne post omfatter nu Kommissionens samlede kapitalandel i BERD.
This item is a new departure in the method of presenting the accounts.
I medfør af Rådets afgørelse af 6.6.1994 deltager Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, i EIF's kapital med et samlet beløb på 600 mio. ECU.
Under the Council Decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
De resterende betalinger i forbindelse med den indbetalte kapital, dvs. 18 mio. ECU, er opført på passivsiden i status under kortfristet gæld (punkt ILD.).
Payments outstanding on called-up capital, amounting to ECU 18 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.D).
De resterende betalinger i forbindelse med den ikke indbetalte kapital, dvs. 480,00 mio. ECU, er opført på passivsiden i status under langfristet gæld (punkt I.F).
Payments outstanding on called-up capital, amounting to ECU 90 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.D).
Den værdi af disse finansinvesteringer, som er opført i status, er baseret på de beløb, der er udbetalt over det almindelige budget.
The value of these investments entered in the balance sheet is based on the amounts paid from the general budget.
De resterende betalinger i forbindelse med den indbetalte kapital, dvs. 90,00 mio. ECU, er opført på passivsiden i status under kortfristet gæld (punkt ILD).
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember countries, comprising loans on special terms (ECU 442.4 million) and risk capital operations (ECU 47.6 million) for Mediterranean countries.
Hertil kommer lån og forskud, der skal fremme oprettelsen af joint ventures vedrørende investeringer i Asien, La tinamerika og Middelhavsområdet.
gramme to promote the setting up of investment joint ventures in Asia, Latin America and the Mediterranean region.