natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fisken med snøre; fangstkeujcre til ethvert brug; lokkefugle (undugen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagunikler
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører unden en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the product.
Maurialer under den samme position mi dog anvendes, forudsat at deret værdi ikke overstiger 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
However, matenals classified wiihin the same heading may be used provided their value does noi exceed 5 % of the ex works price of the produn ex 9601
Fremstilling pi basis af »tilvirkede· udskæringsmaterialcr henhørende under samme position
Manufacture from 'worked' carving materials of the same heading
Artikler af animalske, vegeubilske eller mineralske udskærings materialer og ci 9602
Articles of animal, vegeuble or mineral carving maurials urials and ex 9602
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of ihe product
Koste og borster (undtagen riskoste o.lign. samt borster af mir- eller egernhlr), gulvfejeapparater ul brug i hinden (undugen apparater med motor); malerpuder og malerruller, skrabere og svabere
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
De Europæisk? Fællesskabers Tidende
Offictal Journal of the European Communities
— alle anvendu materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn, and
— forudsat at værdien af alle anvendu maurialer ikke overniger 50 % af den færdige vares prit ab fabrik
— the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Fremttilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the maurials used are classi­fied within a heading other than thai of the produn.
Dog mi penne og pennespidser samt andre mau rialer under samme position anvendes, forudsat at
However, nibs or nib points may be used and the other maurials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 % of die ex works price of the produn
Kuglepenne; filtpenne, fiberspid spenne o.lign.; fyldepenne, tylografer og andre penne; suncilpennr, pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undugen til varer henhørende under pos. 9609 deres værdi ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Ball point pens; felt tipped and other porous­tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens, duplicating stylos, propelling or sliding pencils; pen­holders, pencil­holders and similar holders; paru (including caps and clips) of the foregoing anieles, other than those of heading No 9609
Fremstilling, ved hvilken:
Manufanure in which
Farvebind med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., ogsi pi spoler eller i kastetur; stempelpuder, med eller uden farve, ogsi i æsker
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the product, and
— alle anvend« maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Typewriur or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink­pads, whether or not inked, with or without boxes
— forudsat at værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614
— the value of all the maurials used does not exceed 50 °Λ of the ex works price of ihe produn
Piber og pibehoveder
Smoking pipes or pipe bowls
Fremstilling pi basis af rit tilhuggede blokke
Manufanure from roughly shaped blocks
ASSOCIERINGEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG MALTA - Associeringsrådet -
ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COHMUNITy AND MALTA - Association Council -
AFGØRELSE nr. 2/69 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-MALTA om endring af afgerelse nr. 1/72, truffet af Associeringsrådet, om vedtagelse af Associeringsrådets forretningsorden og nedsættelse af Associeringsudvalget og Toldsamarbejdsudvalget
■mending Decision No 1/72 or tbe Association Council laying down the rules or procedure of the Association Council and setting up the Association Committee and the Customs Cooperation Committee
ASSOCIERINGSRÅDET har - under henvisning til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, særlig artikel 12, stk. 3, og ud fra felgende betragtning:
Community and Malta, and in particular Article 12(3) thereof.
Associeringsrådets forretningsorden skal ændres som feige af Kongeriget Danmarks, Irlands, Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands, Den Hellenske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber,
Whereas the rules of procedure of the Association Council need to be amended following the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the United Kingdom of
Artikel 17, stk. 2, i Associeringsrådets forretningsorden affattes således :
The second paragraph of Article 17 of the rules of procedure of the Association Council is to read as follows:
"Udgifterne til tolkning under mederne samt til oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Fællesskabet."
"Expenditure on interpretation at meetings and translation and reproduction of documents shall be borne by the Community".
ASSOCIERINGEN MELLEM DET EUROPÆISKE «KONOMISKE FÆLLESSKAB OG MALTA - Associeringsrådet -
ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MALTA - The Association Council -
AFGØRELSE Nr. 3/89 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-MALTA om forretningsordenen for
D£Ci::CN N' 3/89 OF THE EEC-MALI·.ΛÎSOCIATION COUNCIL laying down th· rules of procedur· of the EEC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee
"udvalget", består dels af reprisentanter for Kommissionen og for medlemssta terne, dels af representanter for Malta.
The Trsde and Economic Cooperation Committee, herelntfter referred to is the "Committee", shall be composed of representatives of the Commission and the Member States and of representatives of Malta.
En repræsentant for Generalsekretariatet for Fadet deltager i udvalg'-1 s mest der.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Committee's meetings.
En repræsentant for Den Europæiske Investenngsoaiik kan ligeledes delta ge i moderne, hvis der er behov herfor.
A representative of the EIB may also take part In the meetings as and when appropri ate .
Formandsposten i udvalget beklædes skiftevis af en repræsentant for Kommis sionen og en repræsentant for Malta efter samme regler som dem. der gælder for Associeringsrådet.
The Committee shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Malta, 1n accordance with the same rules as those applied for the Association Council.
Sekretariatsforretningerne varetages i fællesskab af en repræsentant for
The secretariat duties shall be carried out Jointly by a representative of the Commission and a representative of Malta.
Udvalget samles normalt en gang om året.
The Committee shall as a rule meet once a year.
Det træder desuden sammen, når sær lige omstændigheder kræver det.
Further meetings shall be held whenever the need arises.
Udvalgets formand fastsætter efter at have indhentet begge parters samtykke tid og sted samt den forelobige dagsorden for moderne.
After obtaining the agreement of both parties, the Chairman of the Committee shall determine the date and place and provisional agenda for the Committee's meetings.
Udvalget har til opgave på det tekniske plan at lette
The Committee shall be responsible for facilitating, on * technlcal 1 aval :
- den regelmæssige udveksling af oplysninger om data og prognoser vedrorende samhandel og produktion,
- the regular exchange of Inform..... n on trad· and production data and forecasts,
- den regelmæssige udveksling af oplysninger om samarbejdsmulighederne på de områder, der er omfattet af aftalen.
- the regular exchange of Information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Denne udveksling af oplysninger skal især vedrere varer henhørende under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som er omfattet af aftalen, med det formål at sætte Fællesskabet i stand til at udarbejde en opgerelse over samhandelen som omhandlet i tillægsprotokol lens artikel 2.
The exchanges of Information shall relat* 1n particular to products falling within Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, which ara covered by the Agreement, with the aim of enabling the Community to carry eut a review of trade flows within the meaning ef Article Ζ of the Supplementary Protocol.
Uden for udvalgets meder kan oplysninger udveksles skriftligt.
Information may be exchanged 1n writing between ■••tings of the Committee.
Udvalgets sekretariat udarbejder for hvert mode et referat, som sendes til Asso- cieringsudvalget.
The Secretariat of the Committee shall draw up a record ef each meeting which shall be adressad to the Association Committee.
På anmodning af Associeringsrådet tilsender udvalget dette en rapport om sit arbejde.
The Committee shall submit a report on Its proceedings to the Association Council at the Council's request.
Udvalget fastsætter dagsordenen ved begyndelsen af hvert mede efter fælles over enskomst mellem de to parter.
The agenda shall be adopted by the Committee by agreement between the two parties at the beginning ef each meeting.
stiles til medlemsstaternes faste repræsentationer, til Generalsekretariatet for
All communication from the President provided for in thés· rulas ef procedure shall be forwarded to the Permanent Representations of the Member States, to the Qeneral Secretariat of the Commission, to the General Secretariat of
Europæiske Investeringsbank, hvis der er behov herfor, og til Maltas faste dele gation ved De Europeiske Fællesskaber.
-217- the Council of the European Communities, to the European Investment Bank as and when appropriate and to the Permanent Delegation of Malta to the European Communities.
Udvalgets meder er ikke offentlige.
The meetings of the Committee shall not be public.
Medmindre andre bestemmelser finder anven delse, er dreftelserne omfattet af tavshedspligt.
Without prejudice to such other provisions as may apply Its deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Fællesskabet og Malta afholder hver for sig udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i udvalgets meder på de betingelser, der er fastsat i artikel 17 i
The Community and Malta shall be responsible for such expenditure as they shall Incur by reason of their participation 1n the meetings of the Committee under the conditions laid down 1n Article 17 of the Rules of Procedure of the Association Council.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. marts 1989 om bemyndigelse af vitte medlem st ta ter til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EØF for spisekartofler med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION DECISION of 21 March 1989 authorizing certain Member Sutes to provide for exceptions from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of poutoes for human consumption originating in Turkey
(Kun de franske, nederlandske og tvske udgaver er autentiske)
(Only the French, German and Dutch texts are authentic)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse sf Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, ifølge de oplysninger, der er afgivet af og indhentet i Tyrkiet, mi det antages, at kartofler kan dyrkes i Tyrkiet under passende sundhedsforhold, samt at der pi nuværende tidspunkt ikke er kilder til indførelse af eksotiske kartoffelsygdomme, i særdeleshed i visse dele af provinsen Adana, hvor kartoffeldyrkningen først blev påbegyndt i 1987; desuden anvender TyTkiet tilfredsstillende normer for sundhed og kvalitet for kartoffeldyrkningen i denne provins ; i betragtning af at der er tale om kartofler af læggekartofler leveret af Fællesskabet, er der ikke sandsynlighed for, at der forekommer eksotiske kartoffelsygdomme, som er ukendte i Fællesskabet ; under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning ï medlemssuterne sf skadegørere pi planter eller planteprodukter ('L senest endret ved direktiv 89/83/EØF ( > ), særlig artikel 14, stk. 3, under henvisning til anmodning fra Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg og Nederlandene, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products ('), as last amended by Directive 89/83/EEC(1), and in particular Article 14 (3) believe that, in Turkey, poutoes can be grown under adequate health conditions and that, at present, there are no sources for the introduction of exotic potato diseases, in particular in ceruin parts of the province of Adana, where pouto growing surted only in 1987 ; whereas Turkey has moreover implemented adequate health and quality standards in the potato production of that province ; whereas, uking into account that the poutoes have derived from seed poutoes supplied by the Community, exotic pouto diseases unknown in the Community are not likely to occur ; thereof,
1 henhold til direktiv 77/93/EØF mi kartoffelknolde med oprindelse i Tyrkiet principielt ikke føres ind i Fellesskabet pi grund af risikoen for indslæbning af eksotiske kartoffelsygdomme, der er ukendte i Fællesskabet ; pi grundlag af de nu foreliggende oplysninger kan det derfor fastslås, at der ikke er risiko for spredning af skade gørere, hvis en rekke særlige tekniske betingelser over holdes ; Kommissionen vil drage omsorg for, at de tyrkiske myndigheder stiller alle de tekniske oplysninger til ridighed, der er nødvendige for at kontrollere, hvordan de beskyttelsesforanstaltninger, der kræves i henhold til disse tekniske betingelser, fungerer ; desuden føres kartoflerne ind i Fællesskabet pi et tidspunkt, hvor de ikke kan påvirke de i Fellesskabet producerede kartoflers sundhedstilsund ; i henhold til artikel 14, stk. 3, i nævnte direktiv kan der imidlertid rastsenes undugelser fra denne regel, sifremt det godtgøres, at der ikke er nogen risiko for spredning af skadegørere, der er tradition for tidlig dyrkning i Tyrkiet af spisekartofler sf legge kartofler leveret af medlemssuterne ; de medlemssuter, der har fremsat anmodning herom, bør derfor bemyndiges til at fastsætte undugelser for tidlige spisekartofler med oprindelse i Tyrkiet pi de ovennævnte serlige tekniske betingelser i den kommende seson ; ordningen vil blive taget op til ny overvejelse pi grundlag af en vurdering af de tekniske oplysninger fra de tyrkiske myndigheder og resuluteme af tilsynet med kontrollen af kartofler, der indføres til Fellesskabet i henhold til denne beslutning ;
Whereas it can therefore be esublished, on the basis of the information available at present, that there is no risk of harmful organisms spreading, provided that ceruin special technical conditions are complied with ; whereas the Commission will ensure that the Turkish authorities make available all technical information which is necessary to monitor the functioning of the protective measures required under these technical conditions ; whereas the poutoes are introduced at a time when they cannot influence the health status of potatoes produced in the Community ;
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities-
Nr. L 99/27 enhver anden undersøgelse, der er udført af andre organer til andre formål de i denne beslutning fastsatte foransultninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — k) de skal emballeres :
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing -Committee on Plant Health,
— i nye sække
(k) they shall be packed :
— eller i beholdere, som er blevet tilstrækkeligt desin­ficeret.
— either in new bags,
Hver sæk eller beholder skal være forsynet med en officiel etiket, hvorpå de i bilag II omhandlede oplys­ninger er anført
— or in conuiners which have been disinfected in an appropriate manner, an official labçl, bearing the information specified in Annex II, shall be applied to each bag or container ;
I) på det officielle plantesundhedscertifikat; der kræves i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/ EØF, skal følgende anføres :
(1) the official health certificate required pursuant to Article 12 (1) (b) of Directive 77/93/EEC shall indicate :
— i rubrikken »supplerende erklæring·.
— under the section 'Additional declaration' : — name of the variety,
Følgende særlige betingelser skal opfyldes :
The following specific conditions shall be satisfied : shall be poutoes for human
— sonen navn s) kartoflerne skal vere konsumkartofler
— reference allowing the identification of the seed lot used in accordance with (e).
— resultaterne af undersøgelsen for forekomst af kartofler med forringelser i henhold til litra Ì) d) de skal tilhøre sorter, for hvilke læggekartoflerne udelukkende er blevet indført til Tyrkiet fra medlems­suterne m) betingelserne i litra b) og litra h) til I) kan være kontrolleret af en inspektør, der er sendt efter anmod­ning fra Kommissionen, i så fald skal kontrollen bekræftes af inspektøren på det officielle plantesund­hedscertifikat, der omhandles i litra 1) e) de skal direkte hidrøre fra læggekartofler, der i 1988 blev officielt godkendt som »bas islægge kartofler« eller ■certificerede læggekartofler· i medlemssuterne n) ved ankomsten skal kanofleme undersøges af indfør­selsmedlemsstaten tit konstatering af, at kravet Llitra i) er opfyldt ; der kan godkendes en ekstra tolerance på 0,5 % beregnet efter antallet af knolde for vådforråd­nelse
(e) they shall be the direct progeny of seed poutoes officially certified in 1988 as 'basic seed' or 'certified seed' in Member Sutes ;
0 de skal være håndteret med maskiner, der kun benyttes til dem, eller som er blevet tilstrækkeligt desinficeret, hver gang de er blevet anvendt til andre formål g) de må ikke have været anbragt på lagre, hvor kartofler af andre sorter end de i litra d) anførte har været opla­gret h) de skal være fri for jord, dog med en tolerance på 0,5 vægtprocent, og fri for blade og andre plantedele o) ved ankomsten udtager indførselsmedlemsstaten mindst seks prøver på hver 200 knolde af hver sending indførte kartofler ; tre af prøverne undersøges for fore­komst af skadegørere på indførselsmedlemssutens offi­cielle laboratorium ; tre af prøverne sendes til andre medlemssuter til officiel undersøgelse.
(o) on arrival, at least six samples of 200 tubers each shall be drawn by the importing Member Sute from each consignment of imported poutoes ; three of the samples shall be tested for the presence of harmful organisms in the official laboratory of the importing Member Sutes ; three of the samples shall be dispatched to other Member Sutes for official testing.
Hvis en sending er på 45 tons eller derunder, uduges dog kun to sådanne prøver, én til officiel undersøgelse i indfør· selsmedlemssuten og én til afsendelse til en anden medlemsstat til officiel undersøgelse.
However, in the case that a consignment amounts to 45 tonnes or less, only two such samples shall be drawn, one for official testing by the importing Member Sutes and one for dispatch to another Member State for official testing.
De pågældende skadegørere og de nærmere bestemmelser vedrørende undersøgelsen fastlægges efter aftale med Kommis­sionen og med medlemssuternes plantebeskyttelses­myndigheder.
The harmful organisms concerned and the details of testing shall be determined in agreement with the Commission and with the plant protection organizations of the Member States.
2 i) der skal vere udtaget prøver af Tyrkiets plantebeskyt­telsesmyndigheder i henhold til internationale normer, og kartoflerne skal ved den af de pågeldende myndig­heder officielt udførte kontrol vere i overensstemmelse med den tolerance for knolde med forringelser, der er angivet i bilag 1, op til maksimalt i alt 4,5 % beregnet efter antallet af knolde for alle forringelser og op til maksimalt i alt 2 % beregnet efter antallet af knolde for alle forringelser bortset fra grønne knolde, afgi­vende knoldstørrelse og iblanding af fremmede sorter, såfremt kartoflerne er fri for borende insekter i larve­form, puppeform eller udvoksede ; de skal ogsi være fundet i overensstemmelse med disse tolerancer under
(ï) they shall have been sampled, by the Turkish plant protection organization, in accordance with inter national standards, and found, in official examination carried out by that plant protection organization, to meet the tolerances for tubers with defects as specified in Annex I, up to a maximum toul of 4,5 % by number of tubers for all defects and to a maximum toul of 2 % by number of tubers for all defects other than pouto greening, size-off types and mixing of varieties, provided that the poutoes are free from live larvae, pupae or adults of boring insects ; they shall have met these tolerances also in any other
Den i artikel 1 givne bemyndigelse udløber den 15. maj 1989.
The authorization granted in Article 1 shall expire on 15 May 1989.
Bemyndigelsen tilbageholdes, hvis det konstateres, at de fastsatte betingelser ikke er tilstrækkelige til at forhindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet overholdt.
The authorization shall be revoked if it is esublished that the conditions laid down therein are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Storthenugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Belgien, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene giver inden den 1. august 1989 Kommissionen og de øvrige medlemssuter oplysninger om de mængder, der er indført i medfør af denne beslutning, og aflegger en de taljeret teknisk rapport om den i artikel 1, stk. 2, litra o), omhandlede officielle undersøgelse ; der tilsendes Kommissionen kopt af hven enkelt plantesundhedscertifikat. fikat.
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands shall provide the Commission and the other Member Sutes, before I August 1989, with information on the amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article I (2) (o) ; copies of each plant health certificate shall be transmitted to the Commission.
Tolerancer for knolde med forringelser
Tolerances for tuber« with defects
(jf. artikel 1, stk 2, litra i))
(referred to in Article 1 (2) (i))
Større forringeher
Major defects:
Alvorlig reds kabsbeskid igei se Beskadigelse forårsaget af sygdomme (skurv) Grønne knolde Vådforrådnelse Tørforrådnelse
Severe mechanical damage Damage caused by diseises (scab) Potato greening Wet rot Dry rot
Iblanding if jord Ubetydelig redskibsbeskadigelse Beskadigelse forårsaget af insekter Afgivende knoldstørrelse, rværmil Iblanding af fremmede sorter
Slight mechanical damage Damage caused by insects Size-off types by transverse diameter Mixing of varieties
Oplysninger pi etikenen
Information required on the label
(jf. artikel I, stk 2, litra k))
(referred to in Artide 1 (2) (k))
Navn på den myndighed, der udsteder etiketten.
Name of the authority issuing the label
Eksportorganisationens navn. 3.
Name of the exporten' organization 3.