natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne rådfører sig i udvalget med hinanden for at indtage en fælles holdning i forhold til arbejdet i Told samarbejdsrådet og dettes nomenklaturkomité vedrørende ændringer i Bruxelles-nomenklaturen, de forklarende be mærkninger til denne samt tariferingerne.
The Member States shall consult with one another within the Committee for the purpose of harmonising their position regarding the work of the Customs Cooperation Council and of its Nomenclature Committee concerning amendments to the Brussels Nomenclature, the Explanatory Notes thereto and also the Tariff classification.
Denne forordning træder i kraft 1. februar 1969.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1969.
1. rettelse- 1.1.1978
The President
Manuskript udfærdiget i maj 1977
Manuscript finished in May 1977
Denne publikation foreligger ligeledes på
This publication is also available in
5 åbningstale på Kollokviet holdt af hr. SPALLONE, næstformand for Den rådgivende Forbrugerkomité
Page 5
Tale holdt af hr. SCARASCIA MUGNCZZA Næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Speech by Mr. SCARASCIA-MUGNOZZA Vice-President of the Commission of the European Communities
Tale af hr. ANTHONY DUMONT Formand for Den rådgivende Forbrugerkomité - Oversigt over resultaterne af Den rådgivende Forbrugerkomités første tre års arbejde
Speech by Mr. DUMONT Chairman of the Consumers Consultative Committee "Report on the first three years of existence of the Consumers Consultative Committee"
Redegørelse af hr. MICHEL CARPENTIER direktør for tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse, på forbrugerorganisationernes kollokvium den 2. og 3. december 1976.29
Speech by Mr. CARPENTIER Director of the Environment and Consumer Protection Service "Action by the EC in the field of consumer protection and information"
Hvor repræsentative er forbrugerorganisationerne
Professor E. CRACCO "How representative are consumer organizations"
Hr. BOUIS-Forbrugernes sundhed og sikkerhed
Mr. L. BOUIS Working group: "Consumer health and safety"
Hr. DE GRAVE - Fremme af forbrugernes interesser på økonomisk
Mr. DE GRAVE "The promotion of consumer interests at the economic and legal levels"
67 og juridisk plan J. SEMLER-COLLERY - Forbrugeroplysning og forbrugerunder visning
Mr. J. SEMLER - COLLERY "Consumer information and education"
Fr. ROBERTS - Forbrugerrepræsentation
Miss. E. ROBERTS "Consumer representation"
Hr. CARPENTIER - Direktør for miljø- og forbrugerbeskyttelsest jenesten
Mr. DARY Vice-chairman of the CCC
I forbindelse med det arbejde, som Kommissionen ise:r efter 1973 har gjort for at forbedre forbrugerbeskyttelse og -oplysning i Fællesskabet , har den lagt særlig vægt på at skabe en varig og konstruktiv dialog med forbrugerorganisationerne.
In the context of its work - particularly since 1973 - to improve consumer protection and information in the Community 1, the Commission attaches great importance to establishing a continuous and wide-rang ing dialogue with the organizations representing the consumers.
Således oprettedes i 1973 en rådgivende forbrugerkomité, der består af repræsentanter for de europæiske forbrugerorganisationer og en række eksperter. Denne komité rådgiver Kommissionen og dens tjenestegrene i forbrugerspørgsmål.
In 1973 the Commission set up a Consumers Consultative Committee, which brings together representatives of the European consumer orga nizations and a number of experts to advise the Commission and its departments on matters of concern to consumers.
For at udvide dette samarbejde og øge kendskabet til forbrugernes ønsker arrangerede Kommissionen et møde med deltagelse af alle forbrugerorganisationer i Fællesskabet. Mødet afholdtes den 2. og 3. december 1976.
To broaden this consultation and obtain a clearer picture of the fundamental needs and wishes of consumers, the Commission organized a meeting of all the consumer organizations in the European Community; this meeting was held on 2 and 3 December 1976.
Dette hæfte indeholder de vigtigste taler fra kollokviet, de forberedende dokumenter fra de tre arbejdsudvalg samt en kort gennemgang af disse to dages arbejde og resultater.
This brochure contains the main addresses delivered at the Symposium the preparatory papers of the three working parties and a summary of the proceedings and findings of the meeting.
ÅBNINGSTALE PÂ KOLLOKVIET holdt af hr. SPALLONE, næstformand for Den rådgivende
OPENING SPEECH Mr. Spallone, Vice-chairman of the Consumers Consultative Committee
Jeg erklærer hermed forbrugerkollokviet for åbent.
I hereby declare this Symposium open.
Jeg er meget glad for at åbne dette første møde og vi 1 gerne ønske Dem al le velkommen. Jeg håber De vil få et behageligt ophold i Bruxelles.
I am very honoured to open this first session and I would like to welcome each one of you with the hope that you will have an enjoyable stay in Brussels.
Det er første gang, der afholdes et så stort møde for forbruger nes repræsentanter.
This is the first time that such a broadly-based meeting of consumer representatives has ever been held.
Der er således tale om en vigtig begivenhed, som finder sted ved udgangen af Den rådgivende Forbrugerkomités første treårs arbejdsperiode.
This makes it an important event, and one which takes place at the end of the Consumers Committee's first three years in action.
Kære kolleger, De ved, at der er tale om et vanskeligt arbejde, men det er en opgave, som vi har pligt ti I at udføre for at for svare forbrugerne.
As you are all aware our work has been arduous but it must be seen as our duty in the cause of consumer protection.
På alles vegne vil jeg gerne ønske velkommen til hr. SCARASCIA MUGNOZZA, næstformand for Kommissionen og ansvarlig for sektorerne "miljø- og forbrugerbeskyttelse" ved Kommissionen.
On behalf of you all I would like to welcome Mr. Scarascia-Mugnozza, Vice-President of the Commission, with special responsibility for the Environment and Consumer Protection.
Efter topmødet i Paris bestræbte han sig på at skabe et repræsentativt organ for forbrugerne ved Komm i ss ionen,et organ,der har været og stadig bliver skarpt angrebet, men som altid har arbejdet på at få tildelt en vigtig rol le.
Following the Paris Summit he made a point of providing the Commission with a body representing consumers; this body has met and still meets sharp opposition but has always worked to gain an important role.
Vi står endnu kun ved begyndelsen af vort arbejde i en vanskelig situation for Fællesskabet og for de fleste medlemsstater.
Our work has - still - only just begun, at a time when the Community and the majority of its member countries are in a difficult position.
Jeg ved ikke, om vi på dette symposium vil være i stand til at drage nogle væsentlige konklusioner, men jeg er overbevidst om, at det arbejde, som vi sammen skal udføre i løbet af disse to dage, vi I være vigtigt for hver enkelt af os.
I do not know whether our Symposium will be able to reach any important conclusions but I am convinced that our joint deliberations in these two days will be important to each one of us.
Dette arbejde vi I give os styrke til vor opgave med at gøre forbrugerne til tilhængere af skabelsen af et Europa, der arbejder for fred og sociale fremskridt.
We will derive fresh impetus in our exciting task of making consumers the architects of a Europe where the loftiest ideals of peace and social progress can be held.
Jeg giver hermed ordet ti I hr. SCARASCIA MUGNOZZA, næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
I now give the floor to Mr. Scarascia-Mugnozza, Vice-President of the Commission of the European Communities.
Næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
SPEECH BY MR. SCARASCIA-MUGNOZZA Vice-President of the Commission of the European Communities
Allerførst vil jeg takke hr. SPALLONE for de venlige ord.
May I first of all thank Mr. Spallone for his kind words.
Men jeg vil især takke Dem alle for, at De i så stort tal har efterkommet invitationen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til dette kollokvi um.
But chiefly may I thank you all for responding so readily to the invitation from the Commission of the European Communities.
Da det på topmødet i Paris i december 1972 mellem Det europæiske Fællesskabs stats- og regeringschefer blev besluttet at give Fællesskabet et politisk ansigt og samtidig med dette politiske ansigt et menneskeligt ansigt, indebar dette, at borgerne i de en kelte lande skulle inddrages i opbygningen af Fællesskabet.
When the Paris Summit of December 1972, bringing together the Heads of State or Government of the European Community, decided to put not only a political but a human face on the Community, this entailed participation by Europe's citizens in building the Community.
For at dette Fællesskab ikke længere kun skulle omfatte eliten, for at det ikke længere kun skul le se ud som et kapitalens og er hvervslivets Europa, hvilket indtryk det indtil da havde gjort, fik Kommissionen på topmødet til opgave at udarbejde et program og en politik for forbrugerne og desuden et program og en politik vedrørende miljøbeskyttelse.
To prevent this Community from continuing to be just a "top people's Europe", and to change its present image as a Europe of big money and big business, the Summit instructed the Commission to work out a consumer policy and programme in addition to an environmental protection programme and policy.
Jeg fik pålagt denne opgave sammen med et meget begrænset antal medarbejdere, som jeg gerne vil takke ved denne lejlighed, ¡sær hr. CARPENTIER, som har båret et meget stort ansvar inden for denne sektor.
This task was assigned to me and a very small team, whom I take this opportunity of thanking, beginning with Mr. Carpentier who has taken on onerous responsibilities in this sector.
Vi begyndte at tænke i politiske baner, idet vi mente, at det var hvad stats- og regeringscheferne faktisk ønskede, da vi i Paris fik overdraget denne opgave.
We began by thinking in political terms because we felt that this was the real wish of the Heads of State or Government in Paris when they gave us the job to do.
Vi ønskede at gennemføre en politisk aktion, der skulle hvile på borgerne i Europa, på de fremtidige vælgere til Europa-Parlamentet.
We decided to create the Consumers Consultative Committee about which you will be hearing some thing today when Mr. Dumont presents his report.
Dette nødvendiggjorde, at vi sluttede kontakter, ikke kun med medlemsstaternes regeringer og nationale administrationer, men også med de forbrugerorganisationer, der fandtes i de forskellige lande i Fællesskabet.
This will doubtless provoke criticisms but should also provide the impetus to ensure that this first exercise in "thinking together" - by the Commission, the Consultative Committee and the National Organizations - will broaden our horizons, increase our contacts and above all give greater impact to a policy which, as we often hear, affects 250 million citizens.
Vi oprettede derefter Den rådgivende Forbrugerkomité, som De hver især vil komme i kontakt med i dag gennem hr. DUMONT's beretning.
You have been kind enough to come here and we are grateful to you because this shows that, even if there are faults and shortcomings, our work has made an impression.
Denne kontakt vil ganske givet give anledning til kritik, men ligeledes til impulser, der vil gøre det mu I igt, at denne første fælles drøftelse mellem Kommissionen, Den rådgivende Forbruger komité og de nationale organisationer kan gøre vore synspunkter mere nuancerede, udvide vore kontakter og især få en klar ind-
I am thinking not only of the work done in the offices but also of what has been done through the press,
f lydelse på en politik, der vedrører, som man plejer at sige, 25o mi I I ioner Indbyggere.
and in this context I would like to mention Mr. Sidet who has done excellent work in relations with press and public.
De er kommet her til Bruxelles, og det er vi Dem taknemmelige for, for dette beviser, at selv om der er fejl og mangler, så har vort arbejde dog vakt genklang.
I would point out that this contact is typical of the response which some of our initiatives have received.
De kontakter, jeg har haft med verden uden for Fællesskabet, har aldrig undladt at give mig oplysninger om den nuværende lovgivning og om initiativer i andre lande.
My own dealings with the world outside the Community have given me insights into the state of legislation and projects under way in other countries.
Jeg vil gerne takke den amerikanske præsidents medarbejder, der ¡sær er ansvarlig for forbrugerne, og som var så venlig at modtage mig i Washington efter et møde i Bruxelles. På disse møder, der af holdtes for to år siden, havde vi lejlighed til at gøre status over, hvilke initiativer der var truffet eller var i færd med at blive truffet til fordel for forbrugerne.
I would like to pay tribute to the Special Assistant for consumer affairs to the President of the United States, who was kind enough to invite me to Washington following a meeting in Brussels; these meetings - some two years ago - gave us an opportunity to take stock of the moves made, or impending on behalf of consumers.
I løbet af alle disse år er betingelserne for vort arbejde lidt efter lidt blevet ændret, så det nu er muligt at gå fremad, således at Den rådgivende Forbrugerkomité kan blive et fremmende og fornyende element i forbrugerpolitikken inden for Det europæiske Fællesskab.
During these years, the climate in which we work has gradually changed, allowing use to make a leap forward, to progress and make the Consultative Committee a promotional and driving element in consumer policy in the European Community.
Det er denne komité, der udpeger forbrugerrepræsentanterne til de rådgivende Iandbrugskomiteer og andre udvalg under Kommissionen. Komitéen har ligeledes allerede afgivet udtalelser.
It is this Committee which appoints consumer representatives to the Agricultural Advisory Committees and other Commission committees; and it has already delivered high-quality opinions.
Naturligvis er der ikke altid blevet taget tilstrækkeligt hensyn til disse inden for Kommissionen, men enhver begyndelse er svær.
Sometimes, of course, not enough account has been taken of them in the Commission but teething troubles are inevitable.
Man siger i Italien, at godt begyndt er halvt fuldendt, og derfor må vi kunne regne med snart at kunne gøre et stort skridt fremad.
In Italy there is a saying that "well begun is half done" and so we shall soon be in a position to make a major step forward.
Hr. SPALLONE nævnte, at vi blev stærkt kritiseret, da Den rådgivende Forbrugerkomité blev oprettet : nogle initiativer gik ud på at reducere komitéens rolle, andre ønskede, at der også skulle op tages repræsentanter for erhvervslivet.
Mr. Spallone has told us that when the Consumers Consultative Committee was set up, we received a number of criticisms: moves were made to cut down its role, or to have it include representatives of commerce, in dustry and the service sector.
På den anden side var det ikke muligt at udvide Den rådgivende Forbrugerkomité for meget. Såfremt der havde været 50 eller 60 medlemmer, ville vi ikke have været i stand til at få dette organ til at fungere.
Furthermore, the Consumers Consultative Committee could not be stretched too far: with 50 or 60 people on it the Committee would clearly not have been workable.
Dette har betydet, at mange nationale organisationer ikke har kunnet blive repræsenteret i Den rådgivende Komité.
This means that many national organizations have not been represented on the Consultative Committee itself.
Men konferencen i dag, som jeg havde foreslået som en arbejdshypotese allerede for to år siden, er netop en sådan form for møde, som Den rådgivende Komité ønskede, således at vi kan forelægge
Well, today's Conference, which I suggested two years ago as a possible line of action, is the very kind of forum envisaged by the Consultative Committee in which to present our report and to listen to your criticisms on how we have done our job until now, and on the initiatives we have taken, for we want to see whether these, and our whole approach, genuinely serve consumer's interests.
Når De vender tilbage til Deres eget land og fortæller om Deres opfattelse af, hvad der bør gøres for at sikre en bedre forbrugerbeskyttelse, hjælper De et Europa, der for tiden har meget svært ved at fortsætte sit ai— bejde, og De vil samtidig styrke os, hvis De gør borgernes indflydelse på opbygningen af et fælles Europa stærkere.
done to provide better consumer protection, you will greatly help Europe, which is going through a bad patch, to pursue its objectives and strentghen our role if you can make the citizen's participation in the community of Europe more effective.
Jeg takker Dem for den meget klare og præcise måde, hvorpå De har indledt vore drøftelser, jeg takker Dem ligeledes for Deres op lysninger om, hvordan dette arbejde kan fortsættes.
Thank you for your extremely clear and concise introduction to our discussions; may I thank you also for giving us pointers to how to conduct them.
Vi ønsker at få en livlig men ingsudveksI ing,og dette er i sig selv af betydning, idet vi vil fortsætte det arbejde, som vi har fået pålagt.
We want a brisk exchange of ideas, this will in itself be important since we wish to pursue the tasks before us.
Jeg giver nu ordet til hr. A. DUMONT, der har været formand for Den rådgivende Forbrugerkomité i en periode med mange vanskelig heder, fordi der for første gang var tale om at samle organer, der havde forskellige erfaringer. Samtidig med at jeg giver ham ordet, ønsker jeg at takke ham for hans evner og den tålmodighed og store kompetence, hvormed han i disse år har ledet vort arbejde.
Let me now hand over to Mr. A. Dumont who has taken on the chairman ship of the Consumers Consultative Committee at a very difficult point, because for the first time various bodies whose past experience has been different have been brought together; I would like to thank him for all his efforts, patience and the extreme competence with which he has directed our work over the years.
Jeg giver hermed ordet til Anthony DUMONT.
I now call upon Mr. Anthony Dumont to address you.
TALE AF HR. ANTHONY DUMONT
SPEECH BY MR. ANTHONY DUMONT
Formand for Den rådgivende Forbrugerkomité
Chairman of the Consumers Consultative Committee
OVERSIGT OVER RESULTATERNE AF DEN RÅDGIVENDE FORBRUGERKOMITES FØRSTE TRE ÅRS ARBEJDE
REPORT ON THE FIRST THREE YEARS OF EXISTENCE OF THE CONSUMERS CONSULTATIVE COMMITTEE
Jeg takker formanden, hr. SPALLONE, for de meget venlige indledende bemærkninger om mig, selv om de måske ikke var fuldt ud for tjente.
I should like to begin by thanking Mr. Chairman Spallone for the very kind introductory remarks which he made about me, which were not, perhaps, entirely deserved.
Først vil jeg gerne byde alle tilstedeværende forbrugerrepræsentanter velkommen.
I would like to begin by welcoming all the Consumer representatives assembled here today.
Vi er meget glade for at se Dem her ti I den første europæiske forbrugerkonference.
We are extremely pleased to see you all here at this first European Consumer Forum.
Ligeledes vil jeg gerne takke Kommissionen, og i særdeleshed næstformanden, hr. SCARASCIA MUGNOZZA, for den hjælp, han har ydet os lige fra starten, og for den fortsatte interesse han har vist i forbindelse med tilrettelæggelsen af dette møde mellem Fællesskabets forbrugerorganisationer. ner.
Equally, I would like to thank the Commission, and in particular, the Vice-President Scarascia-Mugnozza for the help he has given us from the outset and for the continuing interest that he has always shown in organising this meeting of Consumer organisations in the Community.
Det er min opgave at give Dem en oversigt over de første tre års arbejde i Den rådgivende Forbrugerkomité under De europæiske Fæl lesskaber.
It is my task to give you an account of the first three years of the Consumer Consultative Committee of the European Community.
Jeg skal forsøge at give Dem en kritisk vurdering, set ud fra en kritisk forbrugers synspunkt, snarere end blot en be retning om, hvad der er sket, så De kan vurdere det arbejde, der er gjort.
I shall try and give you a critical appraisal, not merely a report, of what has happened, in the spirit of a critical consumer so that the work v.'hich has been done may be evaluated.
Jeg er formand for Den rådgivende Forbrugerkomité, og jeg mener personligt, at de organer, der repræsenterer forbrugerne, og hvor af der findes en hel del i Storbritannien, er en fortræffelig ting.
I am the Chairman of the Consumer Consultative Committee and I do personally believe that committees representing consumers, of which there are a number in Great Britain, are an excellent thing.
Jeg var selv med til at oprette Den britiske Forbrugerorganisation, som jeg nu er næstformand for, og som De ved, er jeg også næstformand for Det europæiske kontor for sammenslutningerne af Forbrugerorganisationer.
I was, myself, a founder of the British Consumer's Association, of which I am the Deputy Chairman now, and, as you know, the Vice-President of the Bureau of the European Union of Consumers.
I Storbritannien er jeg sagfører, eller hvad vi ville kalde "alment praktiserende jurist".
In the United Kingdom I am a lawyer, what we would call a General Practitioner in the law.
Jeg havde den ære at efterfølge fru Lis Groes fra Danmark, der døde nogen tid efter, at hun var blevet udpeget ti I at være formand for Den råd givende Forbrugerkomité.
I had the honour to succeed Mrs. Groes of Denmark, who died shortly after being appointed Chairman of the Consumer Consultative Committee.
Som hr. SCARASCIA MUGNOZZA fortalte Dem, blev Den rådgivende Forbrugerkomité oprettet i september 1973 efter det historiske møde mellem stats- og regeringscheferne i oktober 1972.
The Consumer Consultative Committee was set up as Mr. Scarascia-Mugnozza has told you, in September 1973, following the historic meeting of the Heads of State in October 1972.
Et af formålene med dette møde var at give Fællesskabet et humant an sigt, og Tjenesten for piljø- og forbrugerbeskyttelse blev op rettet i januar 1973.
One of the objects of this meeting was to give the Community a human face, and the Service of Environment and Consumer Protection was set up in January of 1973.
I begyndelsen, da jeg var blevet formand, refererede jeg flere gange til hr. Scarascia Mugnozza som vor gudfader.
to be terribly pleased at this, what I thought, complimentary remark.
Jeg be­mærkede, at han ikke så ud til at være særlig begejstret for denne efter min mening smigrende titel, og det var først, da jeg selv havde set filmen, "The Godfather", at jeg forstod, at han måske desværre havde misforstået mig.
I did not realise the reason for his lack of enthusiasm until I saw a certain film and then I'm afraid I realised he might have misunderstood my reference to him.
Næstformanden for Kommis­sionen havde andre tyngende ansvarsområder, og det er måske værd at gentage, at disse omfatter forbindelserne med Parlamentet, transport og information.
The Vice-President had other responsibilities which were onerous ones and I think it is right to recall that these include Relations with Parliament, Transport and Information. mation.
Under kommissionsmedlem Scarascia Mugnozza har vi en direktør, som også er direktør for miljø, dvs. Tjenesten for miljø­ og forbrugerbeskyttelse, hr. Michel Carpentier.
Under Mr. Commissioner Scarascia-Mugnozza we have a Director who is also a Director of the Environment, that is to say, of the Environment and Consumer Protection and Information Service and that has been Monsieur Michel Carpentier.
Vort personale un­der ham har været hr. John Braun og fru Karen Møller, der har væ­ret sekretær for Den rådgivende Forbrugerkomité.
Our staff, Mr. John Braun and Miss Karen Miller who has been Secretary to the Consumer Consultative Committee, have worked under him.
Fru Møller har for nylig fået bistand fra hr. Piette, og i divi­sionen er der desuden hr. Guth og hr. Krämer.
Miss MjzSller has recently been assisted by Mr. Piette and also by Mr. Guth and Mr. Kramer.
Vor opgave, eller komiteens opgave, er nævnt i artikel 2 i vore vedtægter.
Our task, the task of our Committee, is summarised in Article 2 of our Statute.