natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2221/85 af 29. juli 1985 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af basisk chromsulfat med oprindelse i Jugoslavien
Commission Regulation (EEC) No 2221/85 of 29 July 1985 imposing a provisional antidumping duty on imports of basic chromium sulphate originating in Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2240/85 af 5. august 1985 om ændring af de kvantitative lofter for økonomisk passiv forædling af visse tekstilvarer (kategori 6 og 8) med oprindelse i Jugoslavien
Commission Regulation (EEC) No 2240/85 of 5 August 1985 amending 1985 quantitative limits concerning economic outward processing traffic applicable to certain textile products of categories 6 and 8 originating in Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2276/85 af 7. august 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Commission Regulation (EEC) No 2276/85 of 7 August 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2280/85 af 8. august 1985 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
Commission Regulation (EEC) No 2280/85 of 8 August 1985 introducing a countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2393/85 af 22. august 1985 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
Commission Regulation (EEC) No 2393/85 of 22 August 1985 abolishing the countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2493/85 af 3. september 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredje lande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien vien
Commission Regulation (EEC) No 2493/85 of 3 September 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2640/85 af 19. september 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredje lande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien vien
Commission Regulation (EEC) No 2640/85 of 19 September 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2892/85 af 16. oktober 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredje lande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien slavien
Commission Regulation (EEC) No 2892/85 of 16 October 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Rådets forordning (EØF) nr. 3001/85 af 28. oktober 1985 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
Council Regulation (EEC) No 3001/85 of 28 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3106/85 af 6. november 1985 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien
Commission Regulation (EEC) No 3106/85 of 6 November 1985 imposing a provisional antidumping duty on imports of copper sulphate originating in Yugoslavia
Kommissionens beslutning af 24. oktober 1985 om ændring af beslutning 82/813/EØF for så vidt angår listen ever virksomheder i Jugoslavien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fælles skabet
Commission Decision 85/492/EEC of 24 October 1985 amending Decision 82/813/EEC as regards the list of establishments in Yugoslavia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3193/85 af 14. november 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien '
Commission Regulation (EEC) No 3193/85 of 14 November 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter for og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1986)
Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3385/85 af 28. november 1985 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af basisk chromsulfat med oprin delse i Jugoslavien
Council Regulation (EEC) No 3385/85 of 28 November 1985 imposing a definitive antidumping duty on imports of basic chromium sulphate originating in Yugoslavia
Rådets forordning (EØF) nr. 3387/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for spiritus fremstillet af blommer, "sijivovica", henhørende un der pos. ex 22.09 C IV a) i den fælles toldtarif, og med oprindelse i Jugoslavien (1986)
Council Regulation (EEC) No 3387/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for "Sljivovica" plum spirit falling within subheading ex 22.09 C IV a) of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3388/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse tobakker, henhørende under pos. ex 24.01 B i den fælles told tarif, med oprindelse i Jugoslavien (1986)
Council Regulation (EEC) No 3388/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain tobaccos falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1986)
Afgørelse 85/522/EØF truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Kul- og Stål fællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet den 18. november 1985 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien (1986)
Decision 85/522/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 18 November 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3671/85 af 20. december 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien (1986)
Council Regulation (EEC) No 3671/85 of 20 December 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3786/85 af 20. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3588/82 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien
Council Regulation (EEC) No 3786/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3588/82 on common rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia
Samarbejde EØF-ALGERIET
Cooperation EEC-ALGERIA
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Algier den 26. april 1976, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Algeriet.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Algiers on 26 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Algeria.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1984 to 31 October 198S
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Co­operation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne p & olive­noliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser. For sa vidt angår perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet pä baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the afore­mentioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content
Modtag, hr.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pd Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
On behalf of the Council of the European Communities
Hr Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A 1 i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af oovennævnte bestemmelser. melser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (I) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
For så vidt angår perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the addi­tional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
AGREEMENT in die form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1985 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the SS % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheading 20.06 Β II a) ex 9 and b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samdige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrol­leres af »Société de gestion et de développement des industries alimenataires (Sogedia)· (Forvaltnings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community·of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem­melser, der er vedtaget mellem Forvaltnings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelin­dustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fælles­skaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Commu­nities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the fore­going.
Modtag, hr. ...... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Hr , Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
»Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 19 ï samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fælles­skabet leverede mængder i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1985 ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions gover­ning imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures tö ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 100 tonnes.
Med henblikherpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler tit Fælles­skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia)« (Forvaltnings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstruffs Indus­tries).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Forvaltnings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the "Société de gestion et de développement des industries alimen­taires" (Sogedia) and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.«
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra den 1. januar til den 31. december 1985 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frug­salater med oprindelse i Algeriet.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and conse­quently to state that the 55 °/o reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1985 to the quantities of preserved fruit salads originating in Algeria referred to in your letter.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria
Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på anden måde end ï eddike eller eddikesyre, henhørende under position 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1985 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 30 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 shall not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførseler til Fælles­skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Soge­dia)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der aftales mellem Sogedia og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing. going.
Hr , Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :