natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afslutningen af forhandlingerne for 1987 besluttede Rådet den 16. september 1987 ') at underskrive denne protokol.
Following the negotiations conducted in the course of the year, the Council decided on 16 September 1987' to sign the Protocol.
Med forbehold af et tilstrækkeligt antal ratifikationer forventes protokollen at træde i kraft den 1. januar 1989; den har til formål at reducere udledning i atmosfæren af visse klorfluorcarboner og halogener, som indebærer en risiko for at mindske stratosfærens ozonindhold.
The aim of the Protocol, which is due to enter into force on 1 January 1989 provided it obtains the requisite number of ratifications, is to reduce emissions into the at mosphere of certain chlorofluorocarbons and halons liable to destroy the ozone con tent of the stratosphere.
Følgende foranstaltninger fremgår af denne protokol:
The following main measures were included in the Protocol:
— fastfrysning af udledningen af visse klorfluorcarboner et år efter og for halogener tre år efter protokollens ikrafttræden
(i) a freeze on the emissions of certain chlorofluorocarbons one year after the entry into force of the Protocol and of halons three years after that date;
— 20%'s reduktion for udledning af klorfluorcarboner fire et halvt år efter protokol lens ikrafttræden
(ii) a 20% reduction in chlorofluorocarbon emissions four-and-a-half years after the entry into force of the Protocol;
— endnu en reduktion på 30% for at nå 50%'s reduktion i forhold til 1986-niveauet for udledninger ni et halvt år efter protokollens ikrafttræden, medmindre der træffes anden beslutning af to tredjedele af parterne.
(iii) a further 30% reduction, bringing emissions down to 50% of their 1986 level, nine-and-a-half years after the entry into force of the Protocol, unless a contrary Decision is agreed by a two-thirds majority of the parties.
Den 21. september 1987 bemyndigede Rådet Kommissionen til at deltage i for handlingerne i forbindelse med Barcelona-konventionen med henblik på godkendelse af foranstaltninger vedrørende kviksølv- og cadmiumaffald samt bestemmelser vedrørende organiske siliciumforbindelser ').
On 21 September 1987 the Council authorized the Commission to take part in the negotiations under the Barcelona Convention for the adoption of measures concerning discharges of mercury and cadmium and provisions regarding organosilicon compounds.'
Konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening
Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution
Den 24. juni 1987 bemyndigede Rådet Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om vedtagelse af et supplement til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemikalieforurening herunder kloroform ').
On 24 June 1987 the Council authorized the Commission to take part in negotiations for the adoption of a supplement to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution concerning chloroform.2
AKTIVITETER INDEN FOR INTERNATIONALE ORGANISATIONER
WORK IN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
Repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen samledes i løbet af 1987 om aktiviteter inden for rammerne af kompetente internationale organisationer eller internationale konventioner.
The representatives of the Member States and of the Commission acted in concert during 1987 on the work undertaken within the framework of the relevant international organizations or international conventions.
Fællesskabet deltog som observatør ved det sjette møde i kontrahenternes konference i Ottawa i juli måned 1987.
The Community took part as an observer in the sixth meeting of the con ference of the contracting parties, which was held in Ottawa in July 1987.
Forhandlingerne drejede sig hovedsagelig om indlemmelse af nye arter i konventionens virkeområde, overførsel af arter fra ét bilag til et andet i konventionen (dvs. ændring af beskyttelsesgrad) og om iværksættelse af CITES i Fællesskabets medlemsstater.
The work concerned mainly the inclusion of new species in the scope of the Convention, the transfer of species from one annex to another of the Convention (changing the level of protection) and the implementation of the Cites in the Member States of the Com munity.
Bern-konventionen om bevarelse af vilde dyrearter og det naturlige miljø i Europa
Berne Convention on the conservation of the wildlife and of the natural environment of Europe
Det sjette møde i Bern-konventionens Stående Udvalg afholdtes i Strasbourg i december 1987.
The sixth meeting of the Standing Committee of the Berne Convention was held in Strasbourg in December 1987.
Forhandlingerne betød bla. indlemmelse af næsten 300 nye dyrearter i bilag II og III til konventionen, herunder for første gang flere fiskearter og arter af hvirvelløse dyr.
This work resulted in particular in the inclusion of almost 300 new species in Annexes II and III to the Convention, including for the first time several species of fish and invertebrates.
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE): udøvende organfor Genève-konventionen om grænseoverskridende atmosfærisk forurening over lange afstande
United Nations Economic Commission for Europe (ECE): Executive Body of the Geneva Convention on long-range transboundary air pollution
Den femte samling i eksekutivorganet, som blev afholdt i Genève i november måned 1987, noterede sig ba. standpunktet for forhandlingerne af en protokol vedrø rende bekæmpelse af kvælstofoxider og deres grænseoverskridende flow.
The fifth meeting of the Executive Body, held in Geneva in November 1987, noted in particular the progress of work on drawing up a Protocol on combating nitrogen oxide emissions or their cross-border flows.
H — Sundhed
H — Health
På samlingen den 15. maj 1986 fulgte Rådet og sundhedsministrene den linje, som Det Europæiske Råd i Milano den 28.-29. juni 1985 havde lagt; man behandlede således en række problemer af stor betydning for de europæiske borgeres sundhed.
In accordance with the guidelines set out by the Milan European Council of 28 and 29 June 1985 and further to their meeting of 29 May 1986, the Council and the Ministers for Health devoted their meeting of 15 May 1987 to a number of problems of major importance for the health of European citizens.
På samlingen den 15. maj 1987 havde Rådet og regeringsrepræsentanterne for med lemslandene, der var forsamlede i Rådet, allerførst en bred drøftelse af problemerne omkring AIDS.
At this meeting, the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council first of all held a wide-ranging exchange of views on the problems raised by AIDS.
Man vedtog enstemmigt i form af konklusioner ') en betydelig politisk tekst om AIDS-bekæmpelse, der indeholder fælles principper for AIDS-bekæmpelse og planer om oprettelse af en ad hoc-gruppe, der bla. skal udarbejde en fælles strategi.
They adopted unanimously, in the form of conclusions, ' an important political text on action to combat AIDS which lays down common principles for the fight against AIDS and provides for the creation of an ad hoc Working Party responsible for draw­ing up a common strategy.
— AIDS anses for at være et offentligt sundhedsproblem og bør derfor bekæmpes efter tilsvarende retningslinjer; AIDS er en »international sag« med høj prioritering for den offentlige sundhed;
(i) considered that, since AIDS was a public health problem, the fight against this disease must be based on considerations of that ilk and represented a priority 'international cause' in the field of public health;
— det bekræftes atter, at Fællesskabet har sin egen rolle at spille i et permanent samarbejde med medlemsstaterne og i samråd med WHO, således at parallelle aktiviteter undgås;
(ii) reaffirmed that the Community had a specific role to play in ongoing coopera­tion with the Member States and in consultation with the WHO, while avoiding duplication of effort;
— det bekræftes, at man anser det for særlig vigtigt at overholde principperne for personers fri færden og ens behandling, som det fremgår af Traktaterne;
(iii) confirmed their particular commitment to full respect for the principles of freedom of movement of persons and equal treatment as laid down in the Treaties;
— det anses for nødvendigt at anvende gensidig information og passende koordinering for at undgå, at man udvikler modstridende politik i nationalstaterne over for statsborgere fra tredjelande;
(iv) considered it necessary, by means of reciprocal information and appropriate coordination, to prevent contradictory national policies from being developed in regard to third-country nationals;
— det understreges, at systematisk og obligatorisk registrering bla. gennem helbredskontrol ved grænseovergange er et ineffektivt præventionsmiddel;
(v) stressed the ineffectiveness, in terms of prevention, of any policy of systematic and compulsory screening, in particular during health checks at frontiers;
— det anses for nødvendigt at undgå modstridende politik i nationalstaterne, som ville kunne give anledning til diskriminering;
(vi) considered it necessary to prevent the development of contradictory national policies which might give rise to discrimination;
— det besluttes at sammenkalde en ad hoc-gruppe bestående af ansvarlige for be kæmpelse af AIDS i de enkelte medlemsstaters sundhedssektorer inkl. deltagelse fra Kommissionen; denne gruppe skal snarest muligt udarbejde en aktions- og koordinationsplan til brug for medlemsstaterne og Fællesskabet;
(vii) authorized the convening of an ad hoc Working Party of public health officials concerned, within the Member States, with the fight against AIDS, with the participation of the Commission, in order to draw up as soon as possible a com­mon strategy leading to a plan of action and coordination to be adopted at Com­munity level by the Member States;
— det anses for nødvendigt, at Fællesskabet etablerer en fleksibel og let struktur, der kan give logistisk støtte til ad hoc-gruppen og sikre opfølgning af de forslag, som sundhedsministrene har vedtaget;
(viii) considered it necessary to create within the Community a flexible and lightweight structure providing logistic support for the abovementioned ad hoc Working Party and following up the proposals adopted by the Ministers for Health;
— det fremhæves, hvor nødvendigt det er at sikre permanent tilknytning til forskningsprogrammet; ningsprogrammet;
(ix) stressed the need for a permanent link with the research programme;
— det understreges, hvor vigtigt det er at udvikle sikre, fælles evalueringsmetoder i forbindelse med Fællesskabets aktioner på forslag fra ad hoc-gruppen;
(xi) stressed the need to draw up common methods of assessment relating to the measures taken in the Community on proposals from the ad hoc Working Party;
— der træffes beslutning om systematisk information af internationale rejsende om AIDS.
(xii) authorized the introduction of arrangements for systematically informing in ternational travellers about AIDS.
På dette grundlag pålægger konklusionerne ad hoc-gruppen at koncentrere sine første forhandlinger om følgende punkter:
On this basis, they instructed the abovementioned ad hoc Working Party: 1. to propose a procedure for ensuring at Community level:
(b) indbyrdes information om videnskabelige initiativer og administrative, tek niske og juridiske foranstaltninger, der påtænkes eller træffes i medlemsstaterne; staterne;
(a) a rapid exchange of epidemiological data; (b) mutual information about the scientific initiatives and the technical, ad ministrative and legal measures envisaged or adopted by the Member States;
(2) forslag til fælles aktioner til bekæmpelse af AIDS;
2. to propose common measures to combat AIDS;
(3) udvikling af evalueringsmetoder for Fællesskabets aktioner og regelmæssigt rapportere om forhandlingerne til Rådet.
3. to draw up assessment methods relating to the measures taken in the Com munity; and to report regularly to the Council on its proceedings.
Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter, som var forsamlet i Rådet, drøftede endvidere den 15. maj 1987 Kommissionens meddelelse med titlen »Programmet Europa mod Kræften'— forslag til aktionsplan for 1987-1989«.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council also held an exchange of views on 15 May 1987 on a communication from the Commission on the 'Europe against cancer' pro gramme with a proposal for the 1987-89 plan of action.
Medens man stadig afventede Europa-Parlamentets udtalelse, gav Rådet og sundhedsministrene deres principtilslutning vedrørende en beslutning, der skulle vedtage en aktionsplan for 1988-1989 vedrørende en informations- og sensibiliseringskampagne i forbindelse med programmet »Europa mod Kræften«.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council and the Ministers for Health reached agreement in principle on a Decision adopting a plan of action for 1988-89 for an information and awareness campaign under the 'European against cancer' programme.
Rådet og regeringsrepræsentanterne for medlemslandene forsamlet i Rådet re degjorde den 15. maj 1987 for, hvorledes introduktionen af det europæiske helbredskort til brug i nødstilfælde skred frem (resolution af 29. maj 1986).
The Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council considered at their May meeting the current situation with regard to the introduction of a European emergency health card, as provided for in their Resolution of 29 May 1986.
Dernæst drøftedes muligheder og problemer i forbindelse med EDB-registrering af det europæiske helbredskort samt andre spørgsmål vedrørende databehandling på sundhedsområdet.
They then held an exchange of views on the possibilities and the problems of com puterizing the European emergency health card and on other questions concerning the computerization of medical data.
Rådet og regeringsrepræsentanterne for medlemslandene forsamlet i Rådet debatterede den 15. maj 1987 indførelse af indbyrdes lægehjælp, således at man hurtigt kan komme ofre for atomulykker til hjælp.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council discussed, on 15 May 1987, the introduction of a system of mutual medical assistance between the Member States to ensure swift treatment for victims of nuclear disasters.
Man enedes om at fortsætte forhandlingerne om dette spørgsmål i forbindelse med gennemgang af resultaterne af forhandlingerne om beslutningsforslaget vedrørende det fælles system for hurtig udveksling af informationer i tilfælde af unormalt høj radioaktivitet eller atomulykker.
It was agreed that work on this question should continue in conjunction with the examination of the results of work on a proposal for a Decision on a Community system for the rapid exchange of information in the event of a nuclear accident or abnormal levels of radioactivity.
Rådet og regeringsrepræsentanterne for medlemslandene forsamlet i Rådet vedtog den 15. maj 1987 konklusioner om at lære forbrugerne rigtigere brug af medikamenter ')·
On 15 May 1987 the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted conclusions on the improve­ment of the use of proprietary medicinal products by consumers.'
I disse konklusioner opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge muligheden for en bedre systematisering af medicinindtagelsen og mere læsbare og forståelige doseringsanvisninger, som skal henvende sig til forbrugerne og ledsage medikamenter, der sælges i Fællesskabet. Formålet er at fremme en sikker og passende indtagelse af medikamenter og opfylde forbrugerens krav om at blive korrekt in formeret.
In these conclusions, the Commission and the Member States were requested to study the possibility of making more systematic the use, and more legible and in­telligible the content, of the consumer information leaflets accompanying pro­prietary medicinal products marketed on the territory of the Community, the pur­pose being to encourage the safe and appropriate use of proprietary medicinal products and to satisfy the consumer's wish to be properly informed.
Kommissionen blev opfordret til at forelægge en rapport om konklusionerne på undersøgelser, forsøg og henvendelser inkl. eventuelle passende forslag, som omtalt i forbindelse med information af læger og patienter i Kommissionens Hvidbog om Indførelsen af det Indre Marked.
The Commission was requested to submit a report containing the conclusions of studies, experiments and consultations, accompanied, if appropriate, by suitable pro­posals concerning the information for doctors and patients envisaged in its White Paper on the completion of the internal market.
Ligeledes den 15. maj noterede Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter forsamlet i Rådet sig Kommissionens meddelelse på sundhedsområdet ved rørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (forebyggelse, behandling og genoptræning af narkomaner): Kommissionen havde til hensigt at foranstalte forberedende aktioner for 1988 og 1989.
As regards the health aspects of the fight against drug abuse (preventive measures and the treatment and rehabilitation of drug addicts), the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Coun­cil took note on 15 May 1987 of a communication from the Commission on preparatory work that the Commission intended to undertake in 1988 and 1989.
Vedrørende kampen mod narkotikaen generelt fortsatte medlemsstaterne de res samarbejde i »Pompidou-Gruppen« (Europarådet), som stadig tillægges en nøgleposition. position.
With regard to the general question of the fight against drugs, cooperation be­tween the Member States continued within the framework of the 'Pompidou group' (Council of Europe), which continues to play a leading role in this field.
Ministre for indvandrerpolitik, bekæmpelse af terrorisme og narkotikamisbrug god kendte den 28. april 1987 de almindelige foranstaltninger omkring narkotikahandel.
On 28 April 1987 the Ministers responsible for immigration and the fight against ter­rorism and drugs approved general measures on the traffic in drugs.
På det internationale plan deltog Fællesskabet i FN's konference om misbrug og ulovlig handel med narkotika, som afholdtes i juni 1987 i Wien; slutdokumentet anbefaler en tværfaglig metode til bekæmpelse af narkotikamisbruget.
The final texts from this conference provide for a multidisciplinary approach in the fight against drugs.
I forbindelse med Fællesskabets forhold til ASEAN-landene og nogle lande i Latinamerika etableredes et tættere samarbejde vedrørende afgrødeomlægning, bekæmpelse af narkotikahandel og forebyggelse af narkomani og rehabilitering af narkomaner. komaner.
In relations between the Community and the Association of South-East Asian Nations (Asean) and certain Latin American countries, arrangements were made for closer cooperation on conversion to different crops, controlling the traffic in drugs, the prevention of drug addiction and the rehabilitation of drug addicts.
I — Andre spørgsmål
I — Other matters
På samlingen den 14. maj 1987 traf Rådet beslutning om et handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab omkring studerendes bevægelihed ').
At its meeting on 14 May 1987, the Council adopted a Decision on a European Community action scheme for the mobility of university students.'
På grundlag af EØF-Traktatens artikel 128 og 235 udarbejdedes ERASMUS-pro-grammet, og det iværksattes den 1. juli 1987 specielt med henblik på at give studerende større bevægelighed i Fællesskabet og fremme et snævrere samarbejde mellem universiteter; ordet »universitet« dækker her alle former for højere undervisnings- og ud dannelsesinstitutioner, der giver adgang til kvalifikationer eller eksamensbeviser på dette niveau.
Based on Articles 128 and 235 of the EEC Treaty, the Erasmus programme was established and implemented with effect from 1 July 1987 in order to stimulate student mobility within the Community and intensify inter-university cooperation, the term 'university' being used to cover all types of post-secondary education and training establishments which offer qualifications or diplomas of that level.
Således bekræfter afgørelsen, at formålet med programmet er en radikal forøgelse af antallet af studerende, der tilbringer en periode af deres studietid som integreret i en anden medlemsstat, således at Fællesskabet kommer til at råde over medarbejdere med direkte erfaring fra andre medlemsstaters erhvervs- og samfundsliv samtidig med, at der sikres lige chancer for unge mænd og unge kvinder, der ønsker at benytte sig af dette tilbud.
The central objective of the programme as stated in the Decision is to achieve a significant increase in the number of students spending an integrated period of study in another Member State, in order that the Community may draw upon an adequate pool of manpower with first-hand experience of economic and social aspects of other Member States, while ensuring equality of opportunity for male and female students as regards participation in such mobility.
De øvrige målsætninger er følgende:
The other objectives are:
— at fremme et bredt og intensivt samarbejde mellem universiteterne i alle Fælles skabets medlemsstater;
(i) to promote broad and intensive cooperation between universities in all Member States of the Community;
Afgangskandidater, der har direkte erfaring med samarbejde i Fællesskabet, vil danne grundlag for udvikling af et intenst økonomisk og socialt samarbejde.
The development of a pool of graduates with direct experience of intraCommunity cooperation will create the basis upon which intensified cooperation in the economic and social sectors can develop at Community level.
Fire typer aktioner påtænkes med henblik på opfyldelse af disse mål: (1) etablering og styring af et europæisk netværk for universitetssamarbejde, (2) stipendiesystem ERASMUS til studerende, (3) akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studietid, (4) supplerende foranstaltninger til fordel for studerendes bevægelighed.
2. the Erasmus student grants scheme; 3. academic recognition of diplomas and periods of study; 4. supplementary measures to promote student mobility.
Prisen for aktion 3 og 4 må ikke efter det første år overstige 10 % af de årlige bevillinger til det samlede ERASMUS-program.
The cost of actions 3 and 4 after the first year is not to exceed 10% of the annual funding for the entire Erasmus programme,
Hvad angår henlæggelse af midler har ministrene fastsat et globalt beløb på 85 mio ECU for den første fase af ERASMUS-programmet; denne fase løber over tre år, nemlig fra juli 1987 til juni 1990. Henlæggelsen fordeler sig således: 10 mio det første år, 30 mio for andet og 45 mio for tredje år.
With regard to funding, the Ministers agreed an overall amount of ECU 85 million for the first three-year phase of the programme from July 1987 to June 1990, broken down as follows: ECU 10 million for the first year, 30 million for the second year and 45 million for the third.
Tredje år skal andelen til stipendier være det dobbelte af, hvad der bruges på de øvrige aktioner.
In the third year, the amount set aside for grants will be double that allocated to the other actions.
Det tilkommer Kommissionen at iværksætte ERASMUS-programmet. Den vil blive bistået af en rådgivende komité bestående af to repræsentanter fra hver medlemsstat, hvoraf mindst én kommer fra et universitetsmiljø.
The implementation of the Erasmus programme is the responsibility of the Commission, assisted by a Consultative Committee composed of two representatives per Member State, at least one of whom shall be drawn from the academic community.
Rådet vil senest den 30. juni 1990 træffe afgørelse om eventuelle tilpasningsforslag, som forelægges af Kommissionen inden den 31. december 1989; disse forslag skal forelægges Rådet sammen med en rapport om indvunden erfaring med programmets iværksættelse.
The Council is to decide by 30 June 1990 at the latest on any proposals for amending the programme submitted by the Commission before 31 December 1989, along with a report on the experience acquired in the application of the programme.