natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at støtte medlemsstaternes aktioner skal Kommissionen tilrettelægge en udveksling af oplysninger mellem nationale eksperter om forskellige aspekter af problemet samt tage hensyn til analfabetismen i forbindelse med iværksættelsen af handlingsprogrammet på uddannelsesområdet af 9. februar 1976 i forbindelse med eksisterende såvel som fremtidige fællesskabsaktioner.
With a view to supporting the measures taken by the Member States, the Com mission was instructed to organize exchanges of information among national ex perts on various aspects of the phenomenon and to take account of illiteracy in both existing and future Community projects in connection with the implementation of the action programme on education of 9 February 1976.
PILOTFORSØG VEDRØRENDE UNDERVISNING AF INDVANDRERBØRN
PILOT SCHEMES RELATING TO THE EDUCATION OF MIGRANT WORKERS' CHILDREN
På grundlag af den komparative evaluering af de pilotforsøg, der er blevet gennemført siden 1976 vedrørende undervisning af indvandrerbørn, har Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, udarbejdet en række konklusioner, som er retningsgivende for medlemsstaterne og Kommissionen. Disse retningslinjer vedrører: modtagelsen
From the comparative assessment of the pilot schemes operated since 1976 in the sphere of the education of migrant workers' children, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council drew a number of conclusions which constitute guidelines for the Member States and the Commission. These guidelines concern:
(behovet for en hensigtsmæssig pædagogik; man må være opmærksom på problemerne i forbindelse med kultursammenstød og den samtidige eller successive indlæring af modtagerlandets og hjemlandets sprog osv.) hjemlandets sprog og kultur
(need for adequate tuition, attention to the problems of the meeting of different cultures and those caused by the simultaneous or consecutive learning of host language and language of origin etc.);
(koordinering af metoder og indhold i begynderundervisningen i hjemlandets sprog og kultur med de andre undervisningsaktiviteter; udbygning af forbindelserne mellem undervisningssystemerne og indvandrernes miljø osv.)
(coordination of the methods and content of the teaching of the languages and cultures of origin to primary school children with other teaching activities; strengthening of links between the educational system and migrant communities etc.);
(vejledning af lærerne i forbindelse med de undervisningsbehov, børn af vandrende arbejdstagere har, og hvorledes disse behov kan imødekommes; oplysning om forholdet mellem immigration, de samfundsmæssige og under visningsmæssige strukturer og undervisningsmetoder. Forsøgene bør ud over modtagerlandene også omfatte hjemlandene).
(familiarizing teachers with the educational needs of the children of migrant workers and the methods used for meeting these needs; information for teachers on the relationship between immigration, social and educational structures and educational methods; extending experimental schemes to the countries of origin as well as the host countries).
Efter det uformelle møde den 28. november 1983 i Athen afholdt Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den første formelle samling den 22. juni 1984.
Following the informal meeting in Athens on 28 November 1983, the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council held their first formal meeting on 22 June 1984.
På samlingen vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer tre resolutioner.
At this meeting three Resolutions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted.
Disse resolutioner ') vedrører: bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed
These Resolutions' concern:.
indføres og udbygges et snævert samarbejde inden for bekæmpelsen af audiovisuel piratvirksomhed.
In addition, the authorities concerned were to examine any measures the situation might demand to ensure that close cooperation was instituted and developed between them in combating audio-visual pirating;
rationel udsendelse af filmkunstens værker i alle audiovisuelle medier
Rational distribution of films through all the audio-visual communication media
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er enige om at bestræbe sig på inden for deres kompetenceområder at gennemføre foranstaltninger, der kan sikre en rationel udsendelse af værkerne i alle audiovisuelle medier foranstaltninger til sikring af en passende placering af audiovisuelle programmer af europæisk oprindelse
In this connection the Representatives of the Governments of the Member States agreed to endeavour, within the powers at their disposal, to implement measures to ensure the rational distribution of films through all the audio-visual communication media;
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er enige om inden for deres kompetenceområder at tilskynde til, at der i de bedst egnede former træffes foranstaltninger, som kan sikre, at værker og programmer af europæisk oprindelse får en passende placering i alle de audiovisuelle medier.
On this question the Representatives of the Governments of the Member States agreed to encourage, within the powers at their disposal, the implementation, in appropriate forms, of measures which would ensure that work and programmes of European origin were given an appropriate place in all audio-visual com munication media.
På samlingen behandledes desuden en række andre vigtige emner, bl.a.: fremme og udvikling af en europæisk programindustri
The meeting also covered other important topics. These were in particular: ticular:
Udvekslingen af synspunkter drejede sig især om muligheden for oprettelse af en multilateral ordning om støtte til den europæiske film- og TV-programin-dustri.
Discussion mainly concerned the possibility of setting up a multilateral system of support for the European film and television programmes industries.
En ekspertgruppe fik pålagt i samarbejde med Kommissionen hurtigt at foretage en undersøgelse af de forskellige mulige aspekter af og former for en sådan ordning samt at forelægge passende forslag sociale aspekter i forbindelse med fællesskabsaktionen på det kulturelle område: bistand fra Socialfonden til erhvervsuddannelse
A group of experts was instructed to make an early study, in collaboration with the Commission, of the various possible aspects and practical details of this system and to put forward suitable proposals;
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, havde en udveksling af synspunkter på grundlag af en redegørelse fra Kommissionens repræsentant om dette emne, og man afventer et forslag til resolution, som skulle blive fremlagt på næste ministerrådssamling.
The Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council held an exchange of views on the basis of a statement by the Commission representative on this matter and noted that a draft resolution on the matter would be put before the next ministerial meeting.
Den 22. november 1984 havde Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den anden formelle samling.
The Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council held their second formal meeting on 22 November 1984.
Her vedtoges som opfølgning af arbejdet på den foregående samling en resolution om øget anvendelse af Den europæiske Socialfond for så vidt angår kulturarbejdere.
On this occasion, following up the work of their previous meeting, they adopted a Resolution on increased aid from the European Social Fund for cultural workers.
i Rådet, opmærksomheden på medlemsstaternes mulighed for at udarbejde og forelægge projekter, der skal kunne modtage støtte fra Den europæiske Socialfond, og opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den nuværende forordning for Socialfonden at tage ansøgninger vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelse af kunstnere og kulturarbejdere op til omhyggelig overvejelse i erkendelse af, at kunst og kultur både er en vigtig økonomisk og beskæftigelsesmæssig faktor og en berigelse af det kunstneriske, kulturelle og sociale liv i lokalsamfundene.
In the text adopted the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council drew the attention of the Member States to the possibility of preparing and submitting projects eligible for aid from the European Social Fund and invited the Commission to give careful consideration, within the framework of the existing Regulations of the Social Fund, to proposals for the vocational training and the employment of artists and cultural workers, in the knowledge that art and culture constitute an important source of income and employment as well as enriching the artistic, cultural and social liL of communities.
På samlingen fortsatte man desuden arbejdet vedrørende en multilateral ordning om støtte til den europæiske film- og TV-programindustri på grundlag af en foreløbig rapport fra en ekspertgruppe og en undersøgelse foretaget af Kommissionen.
In addition, the ministerial meeting continued its work on the multilateral system of support for the European film and television programme industries on the basis of an interim report by a group of experts and in the light of a study from the Commission.
Det konstateredes, at der var sket fremskridt med hensyn til de forskellige mulige aspekter ved en multilateral ordning.
It was noted that progress had been made on the various possible aspects of a multilateral system.
Ekspertgruppen blev opfordret til at færdiggøre rapporten inden næste ministerrådssamling.
The group of experts was invited to complete its report in time for the next ministerial meeting.
Kommissionens formand erklærede, at Kommissionen inden for sit kompetenceområde vil fremsætte forslag på baggrund af de tanker, ministrene havde givet udtryk for og de undersøgelser, der allerede er foretaget.
The President of the Commission stated that in view of the ideas put forward by the Ministers and in the light of the studies already carried out the Commission would make appropriate proposals in the areas where it was competent to do so.
For så vidt angår fri bevægelighed for kunstværker tog Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, med interesse et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene til efterretning, og afventer, at der forelægges forslag.
With regard to free circulation for works of art, the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council took note with interest of a working document drawn up by the Commission's departments and looked forward to receiving proposals.
Med hensyn til en styrkelse af det kulturelle samarbejde kunne der ikke opnås enighed om et udkast til resolution fra formandskabet, men alle delegationer var principielt enige i at fortsætte arbejdet med de specifikke kulturprojekter, som er nævnt i udkastet.
With regard to the strengthening of cultural cooperation, although no unanimous agreement was reached on a draft resolution from the Presidency on this question, all the delegations gave their assent in principle to the continuation
Kommissionens formand udtalte, at Kommissionen vil fortsætte arbejdet på dette område, og han tog til efter retning, at man støttede dette.
The President of the Commission announced the Commission's intention of continuing its work in this field and took note of the encouragement given to it.
Det drejer sig om følgende aktioner: — det europæiske musikår — ungdomsorkestre for Det europæiske Fællesskab og Eurojazz — unge teatertrupper og ungt publikum — europæisk teater i Paris og Milano — europæisk festival i Wiltz, Luxembourg — europæisk filmfestival — vandreudstilling af nutidskunst — støtte til oversættelse af nutidige litterære værker.
European Music Year European Community Youth Orchestra and Eurojazz Young theatre companies and young public Theatre of Europe in Paris and Milan European festival at Wiltz. Grand-Duchy of Luxembourg European Film Festival Itinerant exhibition of contemporary painting
Man enedes om hvert år at udpege en europæisk kulturby, og Athen blev valgt for 1985.
(viii) Support for the translation of contemporary literary works.
Med forbehold af godkendelse fra udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, blev det besluttet at styrke det kulturelle samarbejde i tredjelandene, bl.a. ved at levere biograffilm med henblik på europæiske filmuger, hvorved man kan forene kultursamarbejdet med et kommercielt fremstød for disse film.
In addition it was decided, with the agreement of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to intensify cultural cooperation in nonmember countries, particularly by providing material for European Film Weeks which could combine cultural cooperation with the commercial promotion of films.
Det besluttedes så hurtigt som muligt at undersøge muligheden for at oprette et europæisk oplysningscenter om stjålne kunstværker i Firenze på grundlag af et forslag fra den italienske regering, hvori der gøres rede for et sådant centers specifikke rolle.
It was agreed to examine at an early date the possibility of establishing in Florence a European information centre on stolen works of art on the basis of an Italian Government project showing the specific role of such a centre.
Følgende projekter og foranstaltninger skal fortsat underkastes et forberedende arbejde, således at man hurtigt kan nå til en afgørelse:
Further preparatory work was to be done on the following projects and measures, with a view to taking early decisions:
— foranstaltninger til overvindelse af sprogbarriererne samt foranstaltninger til forøgelse af kendskabet til de andre af Fællesskabets medlemsstater og forbedring af oplysningerne om europæisk historie og kultur.
(iv) (v) (vi) a European scheme for concerted national sculpture competitions; exchanges among cultural workers, in particular a proposal for funding visits by artists to residential centres for artists in other Member States; the encouragement of traditional song and dance by appropriate methods: joint action to protect and promote the cultural heritage; promoting transnational itineraries for cultural tourism; measures designed to overcome language barriers, as well as measures aimed at improving knowledge of the other Member States of the Com munity and greater information about European history and culture.
For så vidt angår en bogpolitik gav Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, udtryk for interesse for et dokument fra den franske delegation om muligheden for indførelse af et prissystem, f.eks. indførelse af enhedspriser på bøger.
Lastly, with regard to policy on the book trade, the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council expressed their interest
Det besluttedes, at man ville vende tilbage til dette spørgsmål, når Domstolen har afsagt dom i en sag om samme problem, som den i øjeblikket behandler.
It was agreed to come back to this matter when the Court of Justice had given its judgement on a relevant case currently before it.
Den 24. juli 1984 nåede konferencen af signatarstater til aftalen om oprettelse af Europafonden til enighed om en løsning med hensyn til den ordning for privilegier og immuniteter, der skal gælde for fonden, dens medlemmer og den personale, under hensyntagen til fondens funktionelle interesser og dens uafhængighed, idet samtidig tages hensyn til de involverede parters principielle standpunkter.
On 24 July 1984 the Conference of the States Signatory to the Agree ment Setting up the European Foundation gave its assent to a solution which, while safeguarding the position of the interested parties on matters of principle, gives the Foundation, its members and its staff a system of privileges and immunities which takes account of the functional interests of the Foundation and its independent nature.
Seks år efter det sidste møde mellem Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, afholdt medlemsstaternes sundhedsministre et uformelt møde i Bruxelles den 29. november 1984 under forsæde af den irske minister, hr. Desmond.
Six years after the previous meeting of the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council, the Ministers for Health of the Member States met informally in Brussels on 29 November 1984 under the Presidency of the Irish Minister, Mr Desmond.
Der fandt en udveksling af synspunkter sted om problemer af fælles interesse, bl.a. sundhedsudgifterne, samt om en række andre emner, som Kommissionen har forelagt formelle forslag om '). Ministrene enedes om i fremtiden at mødes mere regelmæssigt.
They held a wide-ranging exchange of views on problems of common interest, such as health costs, as well as certain matters which were the subject of formal proposals by the Commission.' and agreed to meet at more regular intervals in future.
Rådet vedtog i 1984 to dokumenter inden for rammerne af Fællesskabets andet program vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning:
In 1984 the Council adopted two acts under the second Community programme for a consumer protection and information policy:
— en beslutning om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder blev vedtaget den 2. marts 1984 2).
(i) a Decision introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products, adop ted on 2 March 1984.2
') — Beskyttelse af dialysepatienter ved nedbringelse af eksponeringen for aluminium til et minimum — europæisk hclbredskort til brug i nødstilfælde — aktion i forbindelse med narkotikamisbrug og rygning — samarbejde på fællesskabsplan inden for sundhedsområdet.
(i) protection of dialysis patients by minimizing exposure to aluminium; (ii) European emergency health card; (iii) action on drug addiction and smoking; (iv) cooperation at Community level on health-related problems. OJ L 70. 13.3.1984.
efter personer, der har legitim interesse i at få vildledende reklame forbudt, får adgang til at indbringe en sag for retten eller indbringe sådan reklame for en administrativ myndighed, som har kompetence til enten at træffe afgørelse om klager eller at indlede passende retsforfølgning.
These means must include legal provisions under which persons having a legitimate interest in prohibiting misleading advertising may take legal action or bring the case before an administrative body competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Medlemsstaterne skal tillægge domstolene eller de administrative myndigheder beføjelse til, hvis de finder, at sådanne foranstaltninger er nødvendige, at påbyde indstilling af vildledende reklame eller at forbyde offentliggørelse af sådan reklame.
The Member States must confer powers on the courts and the administrative authorities enabling them, if necessary, to order the cessation of misleading ad vertising or to prohibit its publication.
Rådet holdt to samlinger, hvor man udelukkende drøftede forbrugerpolitikken, nemlig den 2. marts og den 5. juni 1984.
The Council held two specific meetings on consumer affairs, on 2 March and 5 June 1984.
På disse to samlinger behandlede Rådet spørgsmålene i forbindelse med forslaget til direktiv om vildledende reklame (jævnfør ovenfor) og i forbindelse med følgende forslag:
At these two meetings the Council considered the questions raised by the proposal for a Directive on misleading advertising (see paragraph 231 above) and by the following proposals:
— forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbru gerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler
(iv) proposal for a Council Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States con cerning liability for defective products; proposal for a Council Directive to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (door-to-door sales); proposal for a Directive amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the display of prices on foodstuffs; proposal for a Directive on consumer protection in the display of prices on non-food products.
Rådet havde desuden udvekslinger af synspunkter om retningslinjerne for forbrugerpolitikken på de to ovennævnte samlinger samt på en fælles samling vedrørende det interne marked/forbrugerbeskyttelse den 18. december 1984.
In addition the Council held regular exchanges of views on the overall pattern of consumer policy at the two meetings mentioned above and at a joint internal market/consumer protection meeting on 18 December 1984.
Endelig har Rådet i de forberedende instanser indledt behandlingen af forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om forbrugerkredit, som ændret af Kommissionen efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Lastly, the Council's subordinate bodies responsible for preparatory work started their examination of the proposal on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards con sumer credit, which had been amended by the Commission after Parliament had delivered its opinion.
Kapitel IV: Forbindelserne med tredjelande og med de associerede stater
Chapter IV External relations and relations with the associated States
A — UDVIDELSEN AF FÆLLESSKABET
ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
På konferencen mellem Det europæiske Fællesskab og Portugal kon centreredes arbejdet for det første om landbrugsafsnittet.
The Conference between the European Communities and Portugal con centrated firstly on agriculture.
Efter at Fællesskabet havde fremsat sin erklæring i slutningen af november 1983 om overgangsordningen i forbindelse med dette afsnit, gav det i januar meddelelse om sin holdning til spørgsmålet struktur, hvorefter det i februar og marts for de varegrupper, der bliver omfattet af en etapevis overgangsordning, gjorde rede for målsætningen og det konkrete indhold i hver af de to etaper.
Following its statement at the end of November 1983 on the transition arrangements to be made for in this sphere, in January the Community stated its position on structures and later, in February and March, specified for the product sectors in which the transition was to be made by stages the objectives to be attained and the practical steps to be taken at each of the two stages.
Efter at der var udvekslet erklæringer, var konferencen i maj i stand til at fastslå, at der nu var enighed mellem de to parter om de generelle aspekter i overgangsordningen for dette afsnit samt om, at der straks efter tiltrædelsen skulle iværksættes et særligt strukturprogram for Portugals vedkommende til et beløb af 700 mio ECU over ti år, dvs. 70 mio ECU om året.
Following an exchange of statements, in May the Con ference was in a position to record that both parties were now in agreement on the general aspects of the transitional arrangements for this sector and on the implementation from the moment of accession of a specific programme on structures for Portugal involving approximately 700 million ECU over 10 years, i.e. 70 million ECU a year.
På baggrund af resultaterne af disse kontakter udvekslede de to parter i september meninger om de fleste af de såvel horisontale som sektorbestemte problemer.
In the light of the outcome of these meetings, in September the two parties exchanged statements on the majority of the problems, both horizontal and sectoral.
Hele grundlaget for de afsluttende forhandlinger om dette afsnit forelå ved årets udgang, efter at Fællesskabet i oktober havde uddybet sin holdning til sektoren for vegetabilske fedtstoffer og sukkersektoren og i december til vinavissektoren.
All the elements forming the basis for the final negotiations on this topic were in place at the end of the year, after the Community had amplified its position on vegetable oils and fats and sugar in October, and on wine in December.
Begge parter gav derefter udtryk for deres vilje til at gå videre med sonderende drøftelser.
At that stage the two parties expressed their intention of continuing exploratory talks.