natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1978 vedtog Rådet flere foranstaltninger med direkte regionalt sigte, navnlig en række samlede foranstaltninger i Italiens og Frankrigs middelhavsegne og en række, dræningsprojekter i Irland, herunder grænseoverskridende projekter.
The amended Social Fund Regulation adopted in December 1977 provides that at least 50 % of aid granted had to be channelled into the less favoured regions eligible for assistance from the Regional Fund, and that the rate of Social Fund grant in priority regions (Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland, Greenland and the French overseas departments) could go up to
Denne tendens vil højst sandsynligt fortsætte i fremtiden.
() Point 100 of this report.
Kommissionen har ligeledes i sine forskellige meddelelser til Rådet vedrørende Grækenlands, Portugals og Spaniens ansøgninger om tiltrædelse(') taget hensyn til de regionale konsekvenser, som udvidelsen får for det nuværende Fællesskab og for de tre ansøgerlande. De regionale betragtninger kan resumeres således:
The latest figures show that grants for the less favoured regions, as a proportion of overall Social Fund assistance, went up from 73% in 1976, to 76% in 1977 and to 79.5% in 1978.
— Udvidelsen vil bevirke, at de i forvejen rigere regioner i det nuværende Fællesskab får økonomiske fordele, men også at en række mindre ugunstigt stillede regioner, bl. a. middelhavsegnene, især Syditalien og de tre franske regioner langs den spanske grænse, får vanskeligheder med at afhjælpe følgerne af konkurrencen fra de nye medlemsstater.
In order to handle the large number of redundancies in the iron and steel industry over the coming two years, the Commission has decided to accelerate and reinforce its policy of industrial conversion, which will obviously have to accompany the changes to the iron and steel industry.
Dette gælder navnlig landbruget i Middelhavsområdet.
In particular, the Commission amended the arrangements for using ECSC conversion loans so as to make them more attractive, particularly to small and medium-sized businesses.
— Derfor er det nødvendigt, at Fællesskabets regionalpolitik og de strukturelle midler på lang sigt styrkes til fordel for de økonomisk svage regioner.
With the same aim in view, it decided to rationalize and speed up the way all its financial instruments are used, and to concentrate them, in a coordinated manner, on the regions worst hit by steel redundancies.
I denne henseende vil det være nødvendigt at have tilstrækkelige finansieringsressourcer på fællesskabsniveau og foretage tilpasninger til hele fællesskabspolitikken, således at der kan skabes vækstmuligheder i de ugunstigt stillede regioner.
The value of conversion loans granted again went up in 1978, reaching 200 million EUA (of which 113 million EUA was paid before the end of the year). These figures compare with the 120 million EUA granted in 1977 and 62 million EUA in 1976.
Forbedre at kunne overskue konsekvenserne af udvidelsen for Fællesskabets middelhavsregioner finansierer Kommissionen sammen med den italienske regering en undersøgelse af virkningerne af udvidelsen på de pågældende regioner, især Syditalien, og sammen med den franske regering en undersøgelse af de sydfranske regioner, navnlig de tre, der støder op til Spanien.
Loans from the European Investment Bank within the Community totalled 1966 million EUA in 1978, of which 74% (1 458 million EUA) went to regional development projects.
Gennem disse to undersøgelser skulle det være muligt under tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien at tage hensyn til problemerne i de regioner, der berøres af udvidelsen, således at overgangsvanskelighederne lettes og de pågældende regioner forbedres.
This was a substantial increase over 1977 when loans amounted to 1 401 million EUA, of which 69% or 964 million EUA went to regional develop ment.
(') Helhedsbetragtninger vedrørende problemerne i forbindelse med en udvidelse af EF og dertil knyttede dokumenter (supplementer 1/78, 2/78, 3/78 - EF-bulletin).
The new rules give a broader definition of infrastructure investments that are eligible for Fund assistance and therefore increase the importance of programmes in the examining of grant applications in this area.
Udtalelser vedrørende Grækenlands, Portugals og Spaniens ansøgninger om tiltrædelse (henholdsvis supplementer 2/76, 5/78, 9/78 - EF-bulletin).
They also stipulate that the programmes must enable the Commission to determine the priority areas for assistance from the Fund.
Kommissionen har i sine forslag vedrørende den fælles fiskeripolitik fastsat, at der i betragtning af indførelsen af økonomiske zoner på 200 sømil skal tages særlige hensyn til de ugunstigt stillede regioner og områder, der først og fremmest er afhængige af fiskerierhvervet.
The Council resolution on the guidelines for regional policy also acknowledges the role of programmes as the most appropriate framework for proper coordination of the Member States regional policies and that of the Community.
Kommissionen har desuden vedtaget særlige strukturelle foranstaltninger for kystfiskeriet, der især udøves i de ugunstigt stillede kystregioner.
They provide in fact both an analysis of the needs and problems of the regions eligible for Fund assistance and an indication of the targets set and the measures and resources used by the Member States for the development of their least favoured regions.
Disse sektorer omfatter visse dele af tekstil- og beklædningsindustrien, skotøjsindustrien, skibsbygningsindustrien, olieraffinaderierne og jern- og stålindustrien.
All the programmes for regions eligible for Fund assistance were received by this date, so from early 1978 onwards, all applications were examined in the light of these programmes.
For at afhjælpe vanskelighederne i nogle af disse sektorer har Kommissionen fremsat forslag under særlig hensyntagen til de regionale problemer.
The programmes underline the serious problems of employment that the economic crisis had made more acute and which will become still more difficult to solve because of the large numbers of young people coming on to the employment market over the next ten years.
Konkurrencepolitikken, der indebærer en vedvarende dialog om de nationale støtteordninger (regionale og andre), har ligeledes betydelige følger på regionalt plan.
The 1975 Regulation provided for the Commission to examine the programmes and consult the Regional Policy Committee on them.
Af særlig betydning er den meddelelse, som Kommissionen tilsendte medlemsstaterne i 1978, og som omhandlede de principper, den vil anvende på de nuværende og fremtidige nationale støtteordninger med regionalt sigte(').
This consultation took place in 1978 and, in June and October, the Committee issued opinions which were transmitted to the Commission and the Council.
Et af kriterierne i disse principper er, at den regionale støtte, der ydes i de regioner, som også modtager støtte fra regionalfonden, i princippet bør indgå i de i fondsforordningen nævnte regionale udviklingsprogrammer.
The Commission has just presented a communication(') to the Council containing, in addition to its own opinion, a comparative analysis of the programmes and recommendations for improving them, in line with the common outline for regional development programmes worked out by the Regional Policy Committee in 1976(2).
— Transportpolitikken, hvad enten det drejer sig om samordningen af infrastruktur projekter af interesse for Fællesskabet, især i grænseegnene, eller betydningen af de taksttilskud eller forpligtelser fra det offentliges side, der gør det muligt at opretholde transportnettene i tyndt befolkede områder.
The Commission also took into account the fact that the examination of the programmes, in close liaison with the national authorities, on several occasions led the Member States to amplify them, and that they consitute a first attempt at formulating Community-based regional development programmes, implying innovations and major alterations to national practices.
— Energipolitikken, navnlig problemerne inden for kulminedrift samt udnyttelsen af Fællesskabets olie- og gasressourcer.
It considers that the programmes make it easier to judge the investments submitted for Fund assistance, but that their further development is required if they are to constitute a precise enough frame of reference for such assessments.
De regionale virkninger af finansieringsinstrumenterne
This is particularly important as, in its resolution on Community regional policy, the Council expressed the intention of taking greater account of the regional effect of its policies.
En række foranstaltninger i 1978 understregede, at Fællesskabets finansieringsinstrumenter anvendes til fordel for de regioner, der har de største udviklingseller omstillingsvanskeligheder.
Major problems were encountered in defining and quantifying the develop ment aims for each region, and various approaches were tried in the different programmes.
Kommissionen understregede i sin meddelelse til Rådet i 1977 vedrørende revisionen af socialfonden, at Fonden spiller en stor rolle med hensyn til at forbedre erhvervsuddannelsen, især i de mindre udviklede regioner, og oplyste, at der hvert år vil blive foretaget en undersøgelse af Fondens regionale virkninger.
On the subject of development measures, the Commission recommends that the Member States include in their programmes, alongside the measures directly concerned with developing the regions, any other national or Community measures that have a significant regional impact.
Som følge af den ændrede forordning om socialfonden, der blev vedtaget i december 1977, skal mindst 50 % af tilskuddene anvendes til de dårligst stillede regioner, der er berettigede til støtte fra regionalfonden, og socialfonden kan bidrage med op til 55% heraf i stedet for tidligere 50 % i de højt prioriterede regioner (Syditalien, Irland, Nordirland, Grønland og de oversøiske franske departementer).
They should also give a clearer description of the measures and the areas considered as having priority so as to make it easier to define the priorities which the Commission must adopt under the amended Fund Regulation.
Især har Kommissionen ændret reglerne for anvendelse af EKSF-omstillingslån og dermed gjort dem mere interessante, bl.a. for de små og mellemstore virksomheder. Med samme formål har den besluttet at rationalisere og fremskynde iværkættelse afalle sine finansieringsinstrumenter samt koordinere dem og koncentrere dem om de regioner, der lider mest under nedskæringen af arbejdskraften i jern- og stålindustrien.
As far as financial resources are concerned, the Commission recommends that the programmes contain more detailed information on the transfers between the various levels of government and on financing of regional and local origin.
Regionaludviklingsprogrammer
Annual statistical summaries
Regionaludviklingsprogrammerne udgør referencerammen for Fondens indsats, hvilket i øvrigt i endnu højere grad er tilfældet ifølge den ændrede forordning.
According to the regulation still in effect in 1978, the Commission should have received the annual statistical summaries by 1 April; in fact this information has always come in long after the prescribed date.
1 henhold til både den oprindelige og den ændrede forordning skal de af Fonden finansierede projekter indgå i et regionaludviklingsprogram, for at der kan sikres sammenhæng mellem de nationale foranstaltninger og Fællesskabets indsats.
The statistical summaries covering 1977 were even later in arriving, doubtless because of anticipation of the amended Regulation which extended the deadline to 1 October.
Ifølge disse bestemmelser skal programmerne endvidere give Kommissionen mulighed for at fastlægge de prioriterede områder for Fondens interventioner.
Only two countries, Belgium and Denmark, sent in their summaries before 1 October 1978.
I Rådets resolution om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik anses programmerne ligeledes for den mest egnede ramme for en veltilrettelagt samordning af regionalpolitikken i de enkelte lande og i Fællesskabet.
The statistical summaries for 1977 remain inadequate in many ways, in particular those for France, Italy and the United Kingdom.
Gennem disse programmer er det nemlig muligt dels at analysere problemerne og behovene i de regioner, der er berettigede til fondsstøtte, dels at få oplysning om de mål, som medlemsstaterne tilstræber, de foranstaltninger, der iværksættes af disse, og de midler, som de anvender med henblik på at udvikle de ugunstigt stillede regioner.
The Commission consequently did not have available the required data 'indicating by region the results achieved during the previous year as a result of action taken in each region(nor) those results to which the Fund has contributed'(').
Alle programmerne vedrørende de regioner, der er berettigede til fondsstøtte, blev forelagt før denne dato.
The results of steps taken to monitor the effectiveness of the schemes financed should also be supplied.
Derfor er alle ansøgningerne om støtte siden begyndelsen af 1978 blevet undersøgt på baggrund af disse programmer.
The data received is far from complete; it is ill-assorted and difficult to compare.
Tidligere skete dette på grundlag af de årlige oplysninger, som programmerne nu erstatter.
The national authorities must make an effort to rectify this so that a proper assessment of the real impact of regional policy can be carried out.
Disse kaster lys over de alvorlige beskæftighelsesproblemer, som på grund af den økonomiske krise er blevet mere akutte, og som bliver endog vanskeligere at løse på grund af det store antal unge, der vil søge ud på arbejdsmarkedet i det kommende tiår.
With obvious reservations, the data that can be derived from the statistical summaries (summarised in table 11) gives a rough idea of the contribution to regional development made by the Member States' regional policies.
Virkningerne af de i 1975-77 gennemførte foranstaltninger (') (ifølge de statistiske opgørelser)
Effect of regional assistance in 1975-1977 (') (on the basis of the annual statistical summaries)
Luxembourg (1976­1977) Nederlandene Det forenede Kongerige
3 331.8 174.0 10 605.4 2 125.5 1 516.0 I 358.9 148.5 525.7 13 296.0
­ t') Ved omregningen til ERE er vekselkursen af 1.1.78 anvendt. (:) Hertil ydes støtte ifølge en afgørelse.
') Converted into EUA at the rate of exchange in effect on 1.1.1978.
(■') Faste bruttoinvesleringer (begreb fra nationalregnskabet).
:) Investments in receipt of regional development aid.
(4) Afsluttede og ¡gangværende investeringer. (5) Oprettede og bevarede arbejdspladser (henholdsvis 191 010 og 370.172).
') Gross fixed asset formation (as defined in national accounting system).
(') Bortset fra de oversøiske departementer.
4) Investments completed or being implemented.
Støtten omfatter udelukkende kapitaltilskud.
') Jobs created (191 010) and maintained (370 372).
(') Artikel 6. i denne gamle fondsforordning.
6) Overseas departments excluded.
Kapitel VII — Oplysning om Fondens virksomhed
Chapter VII - Information on Fund activity
Kommissionen mener, som nævnt i den anden årsberetning om Fonden, at oplysningerne om Fondens virksomhed bør udbredes til så mange som muligt, og dette af tre grunde.
As already indicated in the second annual report, the Commission takes the view that information on Fund activity must be as widely distributed as possible, and this is for three reasons.
For det første har offentligheden ret til oplysning om anvendelsen af de midler, som Fællesskabet råder over, og som kommer fra de europæiske skatteydere.
First, public opinion has a right to be informed about the use of Community funds — which come from the European tax payer.
For det andet er regionalfondens interventioner, der vedrører konkrete projekter i bestemte områder, særlig egnet til at henlede offentlighedens opmærksomhed på fællesskabsaktiviteterne.
Second, Regional Fund grants, which are given for concrete projects in a precise location, are particularly suitable for drawing the public's attention to Community activity; this is of increasing importance in the context of the European elections.
Denne betragtning har især stor betydning i perioden forud for de første direkte valg til Parlementet.
Third, the Fund Regulation (') in any case requires that investors must be informed that part of the aid
Dette gælder navnlig Irland, Italien og Det forenede Kongerige, hvortil Fonden yder størst støtte.
(') Article 14 (Article 10 of the amended Regulation).
Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
they receive comes from the Community, that appropriate publicity is assured for infrastructure, and that full lists of aided projects must be published in the Official Journal.
De projekter, der blev godkendt under de fire serier af afgørelser i 1978, vil sammen blive offentliggjort i et nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, der nu er under udarbejdelse.
In 1978, the Commision continued to develop the four information operations used in previous years of Fund activity, the nature of the information given out remaining the subject of agreements with the individual Member States.
Mens indholdet af de oversigter, der udsendes til pressen, varierer fra medlemsstat til medlemsstat, har de oversigter, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, ligesom tidligere samme form.
The Commission again concludes that, of the four operations, it is press information and on-site publicity hoardings that have the greatest impact on public opinion, particularly in the Member States which permit projects to be identified individually (i.e. Ireland, Italy and the United Kingdom, the three principal beneficiaries of the Fund).
Meddelelse til investorer
Information in the press
Gennem breve fra Kommissionen sikres det fortsat, at de investorer, der berøres af afgørelserne om støtte, underrettes enten direkte eller via de kompetente nationale myndigheder (Frankrig).
This material is distributed very widely by the Commission offices in the Member States. Certain Member States continue to run their own press publicity measures for each allocation as well.
På grund af den sene vedtagelse af ændringerne til forordningen har det været nødvendigt fortsat i 1978 at forvalte Fonden i henhold til forordningen af 1975, ligesom i de første tre år af dens virksomhed.
Already in 1975 all the Member States agreed to put up hoardings on the sites of major infrastructure projects indicating that the work was partly financed by the Regional Fund.
Derfor er erfaringerne fra sidste år nogenlunde de samme som tidligere. De kan resumeres således:
An increasing number of such hoardings are now in place, particularly in Italy and the United Kingdom, but for most Member States detailed information is not available.
På det administrative plan fastholdes generelt den gennemsnitlige ekspeditionstid på tre måneder fra indsendelsen af en ansøgning til afgørelsen om støtte.
The lists of projects financed under the grant allocations of January, April and July 1977 were published in April 1978(')· Those covered by the decisions of December 1977 appeared on the list published in February 1979(2).
Da der imidlertid er en stadig stigning i antallet af ansøgninger samt mangler i sagsakterne fra visse medlemsstater, støder Kommissionen ofte på alvorlige vanskeligheder.
The projects approved in the series of three decisions in 1978 will be published in a single number of the Official Journal which is being prepared at the moment.
De i den ændrede fondsforordning fastsatte forenklinger af proceduren skulle bidrage til delvis at løse disse problemer.
While lists distributed to the press vary from one Member State to the next, those published in the Official Journal are, as in the past, presented to a standard pattern.
Hvad angår Fondens bevillingsramme, androg de disponible midler i 1978 581 mio ERE.
Informing the investors concerned by Fund grants continues to be carried out by letters from the Commission.
Selv om dette repræsenterer en betydelig stigning i forhold til sidste år. har Kommissionen ikke med de disponible bevillinger kunnet yde støtte til alle de forelagte projekter, der var berettiget til støtte.
These are sent direct to the investors except in the case of France, where they go via the national authorities responsible.
Den må acceptere, at omfanget af de udbetalinger, der var foretaget ved udgangen af 1978 ikke kunne blive højere end 52,5% af forpligtelsesbevillingerne i perioden 1975-1978.
However, in view of the ever increasing number of applications and the gaps in the data supplied by certain Member States, the Commission often had considerable difficulties whith which to cope.
Muligheden for at fremskynde udbetalingerne, som fastsat i den ændrede forordning, skulle delvis kunne afhjælpe denne vanskelighed i løbet af 1979.
The simplified procedures provided for in the amended Regulation should help overcome these problems to some extent.
Ligesom tidligere må Kommissionen fremhæve, hvor vigtigt det er at overholde princippet om komplementariteten mellem støtten fra Fonden og de nationale udgifter til regionaludvikling.
The resources available to the Fund in 1978 amounted to 581 million EUA. Although this was a considerable increase over the previous year, it was still not enough to allow the Commission to assist all eligible projects for which applications
finansieringsinstrumenters interventioner, dels ved at give et vist antal investorer lettere adgang til låntagning og dels ved at frigøre yderligere midler fra Fonden til regionaludviklingsformål.
It is in fact clear that the Member States, particularly those with the worst regional problems, would have submitted more applications if the Fund had been bigger.
Den ændrede fondsforordning samt Rådets resolution vedrørende retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik tillægger de regionale udviklingsprogrammer en større betydning.
Under the 1975 Fund Regulation, Member States' payment applications are directly tied to their own aid payments for the particular project, and indirectly to progress of work on the project itself.
I denne henseende er det (som nævnt i Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende programmerne) vigtigt, at disse regelmæssigt ajourføres og suppleres med yderligere oplysninger.
It must therefore accept the fact that the volume of payments made by the end of 1978 (52.5% of grants approved over the period 1975-1978) could not be exceeded.
Dette er væsentligt, for at programmerne kan blive ikke alene referenceramme for vurderingen af ansøgningerne om fondsstøtte, men ligeledes et instrument, som fastsat i Rådets resolution, for koordinering af medlemsstaternes regionalpolitik.
It regrets, however, that the real transfer of resources to the regions concerned has been so slow. The possibility of accelerated payments, provided for in the amended Regulation, should help ease this problem in 1979.
Med hensyn til de statistiske opgørelser, der skal give Kommissionen mulighed for at vurdere de økonomiske virkninger af Fondens interventioner, skal det bemærkes, at dette materiale ikke altid er tilstrækkelig nøjagtigt til, at det er muligt at foretage en sådan vurdering, og at det i 1978 blev fremlagt med en endnu større forsinkelse end i 1977.
As in the past, the Commission has to insist on the importance of complementarity between Fund assistance and national expenditure on regional development. Respect of this principle is the only guarantee of a genuine increase in total aid available to the regions in question.
Kommissionen må på ny konstatere, at antallet af indsendte ansøgninger vedrørende servicesektoren stadig er ret begrænset, ligesom i de foregående år.
The Commission notes that, as in 1975, 1976 and 1977, none of the Member States took advantage of the possibility provided by the Fund Regulation of obtaining aid in the form oí interest-rate subsidies on loans from the European Investment Bank.
Den beklager dette, for den skønner, at servicesektoren, i særdeleshed turismen, kan og bør spilleen vigtig rolle i mange regioners udvikling. Spørgsmålet er stadig til behandling i Udvalget for Regionalpolitik.
This would in fact have boosted the impact of both these financial instruments, on the one hand by providing easier credit for a certain number of investors, and on the other by mobilizing, via the Fund, greater resources for regional development.