natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionaludviklingsprogrammerne og de årlige oplysninger fra medlemsstaterne indeholder mange grundlæggende oplysninger, der gør dem yderst værdifulde, men oftest er de ikke tilstrækkelig nøjagtige til, at ydelsen af fondsmidler kan afpasses herefter, eller til, at de samordnes nærmere med interventioner fra de andre finansieringsinstrumenter, som Fællesskabet råder over.
Over the three-year period 1975 to 1977 about 9.3% of all projects were subject to on-the-spot checks; this falls just short of the 10% of projects which the Commis­sion considers is the minimum acceptable level.
Derfor er Kommissionen af den anskuelse, at den form, programmerne for 1977 har, ikke er den endelige, men at de kan danne grundlag for en videre udvikling.
This target would indeed have been attained had not some Member States postponed until 1978 the carrying out of inspections scheduled for 1977. Only in three of the Member States (United
Med hensyn til de statistiske opgørelser, som skal sætte Kommissionen i stand til at vurdere den økonomiske virkning af fondsinterventionerne, bør det bemærkes, at det materiale, som medlemsstaterne fremlagde i 1977 såvel som i 1976, ikke var tilstrækkelig nøjagtigt til at gøre en sådan vurdering mulig.
Kingdom, Federal Republic of Germany and France) is the percentage of the pro­jects checked below the average of the Community as a whole (9.3%) and the Com­mission proposes that this position be corrected in 1978. No control visits were carried out in Belgium, Luxembourg and the Netherlands since a high percentage of Fund-aided projects in these countries had already been checked in 1976.
Den nye for ordnings mere smidige definition af » støtteberettigede infrastrukturer « skulle løse dette vanskelige spørgsmål.
In Ireland and Italy the mechanisms for the transfer of moneys between different public sector organizations made it difficult to define qualifying expenditure under the Fund Regulation.
Antallet af indsendte ansøgninger vedrørende servicesektoren er stadig ret begrænset, ligesom i de foregående år.
As emphasized in previous annual reports, the Regional Fund must not be confused with regional policy.
Komissionen beklager dette, for den skønner, at servicesektoren og i særdeleshed turismen kan og bør spille en vigtig rolle i mange regioners udvikling.
In addition, the other Community financial instruments for structural purposes are also very important from a regional point of view.
Spørgsmålet er til behandling i Udvalget for Regionalpolitik.
Coordination of national regional policies
Under den økonomiske krise, som Fællesskabet har oplevet gennem de seneste år, har det været særlig vanskeligt at fremme regionaludviklingen både på fællesskabsplan og på nationalt plan, og dette har haft følger for virkningen af
The Commission emphasized in its 'Guidelines for Community regional policy' the importance of coordinating national regional policies. It should be recalled here that Community regional policy is conceived as complementary to national regional policies and that the latter retain a decisive importance in defining
Regionalfonden støttede i 1977 som tidligere på afgørende måde den nationale indsats på regionaludviklingsområdet, men dens manglende smidighed hindrede, at man kunne intervenere med henblik på løse disse nye problemer, som Fællesskabet må påtage sig et særligt ansvar for.
Coordination of general regional aid systems is also an essential element. Regional development programmes will form the most suitable framework for the practical coordination of national regional policies.
Kommissionen er overbevist om, at de særlige foranstaltninger i forbindelse med den ikke-kvotabestemte del af fonden, som ordnet med interventioner fra andre af Fællesskabets finansieringsinstrumenter, vil kunne være med til at afbøde denne væsentlige mangel i Fællesskabets regionalpolitik.
In June 1978 the Council confirmed that this coordination is an integral and essential part of Community regional policy.1
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien
The Council has also stated that it intends to take account of the regional effect of these policies in its own decisions.2 2
Kilder ; Den økonomiske situation i Fællesskabet, nr. 4, 1977 og nr. I. 197«.
The decisions will be confirmed in a Council resolution.
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Thus the Commission proposed that the level of Agricultural Fund assistance towards the cost of modernization of farms 2be increased from 25% to 50% in the mountain and other lessfavoured areas 3 of the west of Ireland and the Mezzogiorno.
Fællesskabet
As defined in Directive 75/268.
2) Prognoser udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
OJ L 96 of 23.4.1972.
Kilder : Den økonomiske situation i Fællesskabet, nr. 4.
Directive 72/160. OJ L 128 of 19.5.1975.
1977 og nr. 1, 1978.
Directive 75/268.
Diagram I — Indekser vedrorende BNP i ERE pr. indbygger i løbende priser(Grundlag: EF = 100)
formulation in the regional policy field in order to create a common basis of assess­ ment of regional problems in the Community.
') 1978 : fremskrivning (ERE­vekselkurser pr. 17.3.1978)
Unemployment rate (1977 average)3
Diagram III — Registrerede arbejdsløse i % af den erhvervsaktive befolkning, 1968­1977 (månedlige gennemsnit)
FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Kilde : De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Source : SOEC
Antallet at afgørelser om stolte (i pa renles antallet al investeringsprojekter)
C: infrastructure investments of 10 million u.a. or more D: infrastructure investments under 10 million u.a.
Tildelt støtte (mio RE)
Investment involved (million u.a.)
') Punkt 27 og 28 ι beretningen. :) For projekter pa over 1(1 mio RF ι kolonnerne A og C refererer hver afgnrclse ti! et enkelt projekt
' Points 27 and 28. 2 For the projects of 10 million u.a. or more in columns A and C each decision relates to a single project.
National støtte, der
Total amount of amount of
Antallet af projekter og de vigtigste berørte sektorer
Number of projects and main types of infrastructure concerned
Kategorier i henhold til EFRU­torordningen tages i betragt­ning (mio RE) beløb (mio RE)
(million u.a.) concerned
S s 3 fremstilling og foreløbig forarbejdning af metaller
3 Metal production and processing
2 ikke­metalholdige mineralske produkter 8 kemisk industri 1 fremstilling af kunstfibre og syntetiske fibre
2 Non-metallic minerals 8 Chemicals 1 Artificial and synthetic fibres
Projekter på 10 mio RE eller derover
10 million u.a. or more
2 metalvarer 6 maskinindustri 2 elektroindustri 6 fremstilling af automobiler og reservedele 1 fremstilling af andet transportmateriel
6 Motor manufacture and accessories
2 fremstilling af papir og papirvarer, trykning og udgivelse ζ
2 Food, drink and tobacco
1 gummi­ forarbejdning af plastmaterialer 1 kreditinstituttet
2 Paper, paper goods, printing, publishing 1 Rubber and plastics 1 Financial institutions
\ og service­ virksom­hed
Industry and Services
34 kemisk industri
34 Chemicals
32 fremstilling af papir og papirvarer, trykning og udgivelse ^60 forskellige industrier og tjenesteydelser
32 Paper, paper goods, printing and publishing
Antallet at projekter og de vigtigste berørte sektorer
Category as defined in the Fund Regulation investment taken into
Kategor er i henhold til EFRU-torordningen tages i betragtning (mio RE) beløb (mio RE)
Number of projects and main types of infrastructure concerned
8 fremstilling og første omdannelse af metaller 4 mineralske produkter (ikke metaller) 18 kemisk industri
8 Metal production and processing 4 Non-metallic minerals
1 fremstilling af kunstfibre og syntetiske fibre 1 forarbejdning af metal; finmekanik 3 metalvarer
18 Chemical 1 Artificial and synthetic fibres
10 mio RE eller derover
85 of which u.a. or more
4 fremstilling af papir og papirvarer, trykning og udgivelse 2 gummi — forarbejdning af plastmaterialer
3 Metal goods 9 Mechanical engineering 9 Electrical and electronic engineering 12 Motor manufacture and accessories 1 Manufacture of other means of transport 9 Food, drink and tobacco 1 Textiles 2 Footwear and clothing 1 Wood and wooden furniture 4 Paper, paper goods, printing, publishing 2 Rubber and plastics 1 Financial institutions
/ service- virksomhed hed
Industry and services
/ 44 fremstilling og første omdannelse af metaller 120 mineralske produkter (ikke metaller) 71 kemisk industri 198 metalvarer 147 maskinindustri 157 elektroindustri 55 fremstilling af automobiler og reservedele 35 fremstilling af andet transportmateriel
44 Metal production and processing 120 Non-metallic minerals 71 Chemicals 198 Metal goods 147 Mechanical engineering
103 gummi - forarbejdning og plastmaterialer 61 hotel og restaurant \ 94 forskellige industrier og tjenesteydelser
83 Paper, paper goods, printing and publishing 103 Rubber and plastics 61 Catering and hotels 119 Food, drink and tobacco 94 Miscellaneous industries and services
Antallet af projekter og de vigtigste berørte sektorer
Number of projects and main sectors concerned
Kategorier i henhold til EFRU-torordningen
Category as denned in the Fund Regulation
Offentlige udgifter, der tages i betragtning (mio RE)
Total amount of investment (million u.a.)
18 generel infrastruktur til industrianlæg (jernbaner og veje. vandforsy ning, kloakering) 4 havneudviklingsprojekter
18 General services to industrial estates (roads, rail links, water supply and purification, sewers, etc.) 4 Port development 3 Energy supply
Projekter på 10 mio RE eller derover
Projects of 10 million u.a. or more
1 anlæg vejnet 1 flyruter
2 Water disposal; water purification 1 Road works 1 Airport development
20 veje 38 havneudviklingsprojekter 9 lufthavne 85 forskellige infrastrukturer osv.)
26 Site preparation for industrial estates 609 General services to industrial estates (roads, water supply, sewers, etc.) 37 Advance factories 59 Tourist developments 20 Road works 38 Port developments 9 Airports 85 Miscellaneous infrastructure (energy production, telecommunications, etc.)
451 kollektivt udstyr (veje. vandforsyning osv.)
· 451 General services (road, water supply, etc.)
Investeringskategorier finansieret af Regionalfonden i 1975, 1976 og 1977 (infrastruktur)
Amount of amount of national aids
Kategorier i henhold til EFRU-torordningen
Category as denned in the Fund Regulation investment concerned
Olienti ige udgifter, der tages i betragtning (mio RE)
(million u.a.)
3 infrastrukturer til energiforsyning 5 veje 2 flyruter 8 forskellige infrastrukturer (energiforsyning, telekommunikation osv.)
8 Miscellaneous infrastructure (energy supply, telecommunications, etc.)
31 køb af jord til industriformål 137 byggemodning af industriområder
31 Purchase of land for industrial use 137 Site preparation for industrial estates
107 havneudviklingsprojekter 23 lufthavne 181 forskellige infrastrukturer osv.)
181 Miscellaneous infrastructure (energy production, telecommunications, etc.)
809 forsyning med generel infrastruktur (veje, vandforsyning osv.) jekter i bjergområder
809 General services (road, water supply, etc.) areas which
Regional fordeling af stette ydet Støtte i mio RE (afrundede cifre : i parentes :
European Development Regional statistics: Aid granted, in rounded
I alt 75 + 76 + 77
Total 75 + 76 + 77
I. Industri, håndværks-og servicevirk sømneaer
I. Industrial handicraft and Service activities
') For Irland, som pa fællesskabsplan betragtes som én region, erdet ikke muligt lorde indgivne s nlede ansøgningers vedkommende at gennemlore en regional lordeling al de hevilgede belob.
1As Ireland is considered as a single region, the grouped applications submitted make it impossible to give a regional breakdown of the aid granted.
fortsættelse
(continued)
Forplig teiser
Commitments
') Punkt 63 og 64. 2) Heri er ikke medregnet de beløb, hvorover der er disponeret, og som siden er blevet frigjort i 1977, hvilket forklarer visse mindre forskelle for året 1977 mellem denne tabel og tabel 7.
2Commitments made and then cancelled within 1977 are excluded, which explains certain minor differences, for 1977, between the figures in this table and those in Table 7.
Grønland Nordjylland Viborg
Greenland North Jutland Viborg
TABEL 9 (fortsat)
TABLE 9 (continued)
Antal besøg te projekter
Number of projects inspected
Udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne (mio RE)
Budget Situation ' Use of commitment appropriations (million u.a.)
Disponible bevillinger for 1977
Appropriations available for 1977
Udnyttelse i 1977 lait
Use in 1977
Bevillinger pa budgettet for 1977
Commitments 1977
Indgåede forplig telser i 1977
Approps. available at31.1Z1977
Disponible bevillinger pr. 31.12.1977
Brought forward from 1976
Disponible bevillinger i 1977
Appropriations available in 1977
Over bevillinger fra 1977
1977 budget
Bevillinger i 1977 ')
On 1977 appropriations
Over bevillinger fra 1977
On 1977 appropriations
8.3 Tendenser vedrørende indgåede forpligtelser (mio RE)
Development of commitments (million u.a.)
Indgåede forpligtelser i 1977
Commitments in 1977
Forpligtelser,
Total commitments
Forpligtelser, der er betalt og indfriet i 1977 som endnu skal betales pr. 31.12.1977
On 1977 appropriations
Over henstående bevil, fra 1976
On sums outstanding from 1976
') Pkt 20 og 63.
' Points 20 and 63.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Tredje årsberetning (1977)
European Regional Development Fund — Third Annual Report (1977)
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Com­munities
I Rådets forordning af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling fastsættes følgende :
The Council Regulation of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund requires that :
Hvert år inden den 1. juli forelægger Kommissionen en beretning for Europa­Parlamentet og Rådet om denne forordnings anven­delse i det forudgående år. 2.
Before 1 July each year the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the imple­mentation of this Regulation during the preceding year.
Denne beretning skal ligeledes omfatte dels fondens finansielle forvaltning, dels de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af fondens virksomhed. «
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission for super­vision of the Fund's operations.
Kommissionen forelægger i henhold hertil den tredje årsberetning for 1977
This third report is accordingly presented by the Commission on the operation of the Fund during 1977.
Andre lande
Andre lande ■ Andere Länder ■ Other countries
ÆIL· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS WW OFFICIELLE PUBLIKATIONER
ÄOFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS Wß OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne publikation udgives ogsä på følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
A bibliographical slip can be found at the end of this volume.
Artikler i denne publikation mä med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Fra og med den 1. januar 1976 har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i for bindelse med de finanstransaktioner, som gennemføres i henhold til EKSF-traktaten, anvendt den regningsenhed, som allerede anvendes i andre af De europæiske Fællesskabers aktivitetssektorer, og som kaldes den europæiske regningsenhed (ERE).
As from 1 January 1976, the Commission of the European Communities adopted for its operations under the ECSC Treaty the unit of account already used in other sectors of activity of the European Communities and known as the European Unit of Account (EUA).
ERE'ens værdi fastsættes daglig.
Danish krone Irish pound
Den daglige fastsættelse af ERE'ens værdi i en fællesskabsvaluta sker ved, at man om regner de ovennævnte faste beløb i hver af de nationale valutaer, som ERE'en er sammensat af, til den pågældende valuta på basis af de officielle kurser, som registreres på det pågældende lands valutamarked.
The value of the EUA is determined daily; the daily calculations of the EUA equivalent in a Community currency is made by converting into that currency the above fixed amounts in each national currency composing the EUA on the basis of the official rates recorded on the exchange market of the, country concerned.
Den daglige fastsættelse af ERE'ens værdi i en ikke-fællesskabsvaluta sker på basis af denne valutas krydskurs på en af Fællesskabets valutabørser, som Kommissionen anser som værende repræsentativ for den pågældende valuta, og det er almindeligvis valutabørsen i Bruxelles.
The day-to-day calculation into a nonCommunity currency of an amount in EUA is determined on the basis of the cross rate of this currency on a financial market of the Community which is considered to be representative by the Commission for the currency in question: in general this is the Brussels market.
IV — Udvikling af reservebeholdninger og henlæggelser — forvaltning af midler .
IV — Changes in reserves and provisions, management of liquid assets
I — Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1977 kontraherede lån
I — Main characteristics of loans contracted to 31 December 1977
III — Driftsregnskab for EKSF fra 1. januar 1977 til 31. december 1977
III — ECSC income and expenditure from 1 January to 31 December 1977
Nærværende finansberetning dækker året 1977, det 25. år for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs beståen og det 23. år for låntagnings- og udlånsaktiviteten.
This financial report covers the year 1977, the 25th year of the European Coal and Steel Community's existence and the 23rd year of its borrowing and lending operations.
Det skal erindres, at efter ikrafttrædelsen af traktaten om oprettelse af ét Råd og én Kommission for De europæiske Fællesskaber (1967), udøver Kommissionen den myndighed og kompetence, som indtil da tilfaldt Den høje Myndighed, samtidig med at hvert af de tre Fællesskaber fortsat ledes efter hver sin traktat.
Since the entry into force of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (1967), the Commission has exercised the powers vested in the former High Authority, each of the three Communities continuing to be governed by its own Treaty.
Derfor vil man i nærværende beretning blot anføre »Kommissionen« for De europæiske Fællesskaber, såfremt reference til »Den høje Myndighed« ikke er absolut nødvendig.
Consequently, this report refers only to the 'Commission' of the European Communities unless it is absolutely necessary to use the name 'High Authority'-
Indledning til EKSF's finansberetning for 1977 af næstformand for Kommissionen, Francois-Xavier Ortoli som er baseret på GATT-aftalen, og som skal dække den tid, det varer, før man kan afslutte overenskomster med eksportlandene.
Introduction of the ECSC Financial Report for 1977 by François-Xavier Ortoli, Vice-President of the Commission concluded with the exporting countries, also entered into force at the same date.
EKSF's økonomiske aktivitet i 1977 skal ses på baggrund af den alvorlige krise, som har præget den europæiske jern- og stålindustri siden slutningen af 1974, og de vedvarende trange kår, som kulmineindustrien har måttet arbejde under.
During 1977 the ECSC's financial activities have taken place against the background of the serious crisis which has afflicted the European iron and steel industry since the end of 1974 and of the continuing weakness of the coal sector.
Krisen inden for jern- og stålindustrien har afsløret de strukturelle mangler hos en lang række virksomheder, navnlig i de traditionelle jern- og stålindustriområder.
Capital expenditure by the iron and steel industry, considerably lower than that for the previous year, was likely to be inadequate to restore the competitiveness of a large number of works.
Der er fare for, at jern- og stålvirksomhedernes investeringsudgifter, som har været langt mindre end i den foregående periode, er utilstrækkelige til at genoprette konkurrenceevnen hos en lang række virksomheder.
The crisis in the iron and steel industry has brought to light the structural deficiencies of a number of undertakings, especially in the traditional steel-making areas.
Under disse forhold har Fællesskabet hele tiden lagt vægt på, at den investerede kapital blev udnyttet så effektivt som muligt. Kommissionen frarådede, at der blev foretaget investeringer, som ville have ført til en stigning i produktionskapaciteten. kapaciteten.
The restructuring work undertaken, for which a Community approach is a prerequisite, should aim to adapt production capacity and plant to meet the new competitive conditions.
Desuden har Kommissionen inden for rammerne af de beføjelser, den har ¡følge traktaten, søgt at gennemføre en bedre koordinering af investeringsprogrammerne med henblik på via stordrift at opnå besparelser, for så vidt angår udgifter til investeringer og driftsomkostninger.
In addition, within the framework of the powers vested in it by the Treaty, the Commission aimed to improve coordination of investment programmes in order to permit economies of scale to be achieved in terms of both investment and operating costs.
I mellemtiden har Kommissionen truffet en række foreløbige foranstaltninger, som har til formål at: — bevare enheden på markedet — sikre mere fordelagtige priser på jernog stålprodukter — mindske følgevirkningerne af beskæftigelseskrisen.
— preserving the unity of the market; — improving the market for iron and steel products; — moderating the effects of the crisis on employment.
En ordning, der trådte i kraft den 1. januar 1978, skal stabilisere importniveauet under hensyntagen til de priser, som er gældende inden for Fællesskabet. På samme tidspunkt trådte der anti-dumping bestemmelser i kraft,
For the coal industry, 1977 was marked by a further fall in production, a considerable increase in stocks of coal and coke-oven coke, increased use of imported coal and continuing slack demand.
Hvad angår kulindustrien, var året 1977 præget af et yderligere fald i produktionen, en mærkbar forøgelse af lagrene af kul og ovnkoks, stigende anvendelse af importeret kul samt en vedvarende svag efterspørgsel.
A system in operation since 1 January 1978 is designed to stabilize the level of imports on terms which take into account the price levels in the Community. Anti-dumping provisions based on GATT regulations which are being applied until agreements are
Visse udlånstransaktioner er fortsat blevet gennemført til en nedsat rentesats.
Certain lending operations have continued to be carried out at a reduced rate of interest.
Disse lånetransaktioner vedrørte investeringsprojekter, som havde førsteprioritet, bl.a. f.eks. oprettelsen af nye arbejdspladser og oprettelsen af centre for forskning og faglig uddannelse.
These were concerned with investment projects considered to have priority, such as the employment creation and the setting up of research and vocational training centres.
Endelig er der blevet ydet lån til socialt boligbyggeri til en yderst favorabel rentesats, nemlig 1 % pro anno.
Loans for worker housing have been granted at the very low interest rate of 1 % per annum.
Det viser sig, at det ambitiøse mål, som blev sat i den af Fællesskabet i 1974 vedtagne »Orientering på mellemlang sigt«, nemlig at nå op på en udvindingskapacitet på 250 mio t i 1985, ikke kun er betinget af, at der sker en betydelig investering i de mest produktive kuldistrikter, men ¡sær også af gennemførelsen af de foranstaltninger til fremme af afsætningen, som Kommissionen har forelagt Rådet til godkendelse.
production capacity of 250 million tonnes by 1985 set in the medium-term guidelines adopted by the Community in 1974 is dependent not only on substantial investment in the most productive coalfields but particularly on the implementation of measures to promote sales which have been submitted by the Commission to the Council for approval.