natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremsættes anmodningen ikke inden for denne frist, er det den kontraherende part, som asylansøgningen er indgivet til, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
If the request is not made within that time, the contracting party with whom the application for asylum was lodged shall be responsible for processing the application.
Som familiemedlem, jf. stk.1, betragtes flygtningens ægtefælle eller ugifte barn under 18 a˚r eller, hvis flygtningen selv er et ugift barn under 18 a˚r, den pa˚gældendes forældre.
For the purposes of paragraph 1, a family member shall be the refugee’s spouse or unmarried child who is less than 18 years old or, if the refugee is an unmarried child who is less than 18 years old, the refugee’s father or mother.
Asylansøgningen behandles i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den ansvarlige kontraherende stat.
The contracting party responsible for processing an application for asylum shall process it in accordance with its national law.
Na˚r en asylansøger opholder sig ulovligt pa˚ en anden kontraherende parts omra˚de under asylproceduren, har den ansvarlige kontraherende part pligt til at tilbagetage den pa˚gældende.
If an asylum seeker is illegally within the territory of another contracting party while the asylum procedure is in progress, the contracting party responsible shall be obliged to take the asylum seeker back.
En kontraherende part, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, kan af humanitære hensyn, herunder navnlig hensyn til familiemæssige eller kulturelle forhold, anmode en anden kontraherende part om at tage ansvaret, hvis asylansøgeren selv ønsker det.
Any contracting party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another contracting party to assume that responsibility provided that the asylum seekers o desires.
Den anmodede kontraherende part afgør selv, om den kan imødekomme anmodningen.
The contracting party to which such a request is made shall consider whether it can be granted.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, na˚r den anden kontraherende part har udstedt en opholdstilladelse til asylansøgeren, der er gyldig i et a˚r eller derover.
Paragraph 1 shall not apply where the other contracting party has issued an asylum seeker with a residence permit valid for one year or more.
I sa˚ fald overga˚r ansvaret for behandlingen af ansøgningen til den anden kontraherendepart.
In that case, responsibility for processing the application shall be transferred to the other contracting party.
De kontraherende parters kompetente myndigheder underretter hurtigst muligt hinanden om:
The competent authorities of the contracting parties shall at the earliest opportunity send each other details of:
Artikel 34 a) nye regler eller foranstaltninger, der vedtages i forbindelse med asylret eller behandling af asylansøgere, senest na˚r de træder i kraft
Article 34
Den ansvarlige kontraherende part har pligt til at tilbagetage en udlænding, der har fa˚et endeligt afslag pa˚ sin asylansøgning, og som er indrejst i en anden kontraherende parts omra˚de uden at have tilladelse til at opholde sig de´r.
The contracting party responsible shall be obliged to take back an alien whose application for asylum has been definitively rejected and who has entered the territory of another contracting party without being authorised to reside there.
Stk. 1 finder dog ikke anvendelse, na˚r den ansvarlige kontraherende part har udsendt udlændingen uden for de kontraherende parters omra˚de.
Paragraph 1 shall not, however, apply where the contracting party responsible expelled the alien from the territories of the contracting parties.
b) statistiske oplysninger om den ma˚nedlige tilgang af asylansøgere med angivelse af de vigtigste seneste opholdslande og om afgørelserne pa˚ asylansøgninger, na˚r sa˚danne oplysninger foreligger
(b) statistical data on the monthly arrivals of asylum seekers, indicating the main countries of origin and decisions on applications for asylum where available;
45 b) identitetspapirer og rejselegitimation (referencenummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted osv.) c) tilgang af nye grupper asylansøgere eller væsentlig forøgelse af bestemte grupper og de foreliggende oplysninger herom c) øvrige oplysninger, der er nødvendige for at fastsla˚ asylansøgerens identitet d) grundlæggende afgørelser inden for asylretten.
(b) identity and travel documents (references, periods of validity, dates of issue, issuing authorities, place of issue, etc.);
d) opholdssteder og rejseruter e) opholdstilladelser eller visa udstedt af en kontraherende part
(e) residence permits or visas issued by a contracting party:
De kontraherende parter sikrer desuden et snævert samarbejde med hensyn til indsamling af oplysninger om forholdene i asylansøgernes seneste opholdslande med det forma˚l at na˚ frem til en fælles vurdering.
The contracting parties shall also ensure close cooperation in gathering information on the situation in the asylum seekers’ countries of origin with a view to a joint assessment.
Oplyser en kontraherende part, at de meddelte oplysninger behandles fortroligt, skal de øvrige kontraherende parter respektere det.
Any instruction given by a contracting party concerning the confidential processing of the information that it communicates must be complied with by the other contracting parties.
g) dato for eventuel indgivelse af en tidligere asylansøgning, dato for indgivelse af den aktuelle ansøgning, status over sagsbehandlingen og indholdet af den trufne afgørelse.
(g) where appropriate, the date any previous application for asylum was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the procedure and the decision taken.
En kontraherende part meddeler enhver anden kontraherende part, der anmoder herom, de oplysninger, den er i besiddelse af om en asylansøger, og som er nødvendige for:
Every contracting party shall send every other contracting party at their request any information it has on an asylum seeker which is necessary for the purposes of:
En kontraherende part kan desuden anmode en anden kontraherende part om at meddele de grunde, som asylansøgeren har fremført for sin ansøgning og i givet fald grundene til denne parts afgørelse.
In addition, a contracting party may ask another contracting party to inform it of the grounds invoked by an asylum seeker in support of an application and, where appropriate, the grounds for the decision taken on the asylum seeker.
Den anmodede kontraherende part tager stilling til, om den kan efterkomme den forelagte anmodning.
The contracting party requested shall consider whether it can comply with such a request.
Under alle omstændigheder er asylansøgerens samtykke en betingelse for udlevering af oplysningerne.
In all events the communication of such information shall be subject to the asylum seeker’s consent.
— at fastlægge, hvilken kontraherende part der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
— processing the application for asylum;
Denne udveksling af oplysninger sker pa˚ foranledning af en kontraherende part og ma˚ kun formidles af de myndigheder, som hver enkelt kontraherende part har udpeget og meddelt Eksekutivkomite´en.
Information shall be exchanged at the request of a contracting party and may only be exchanged between the authorities designated by each contracting party, once the Executive Committee has been informed thereof.
Disse oplysninger ma˚ kun vedrøre
Such information may concern only:
Oplysningerne ma˚ kun anvendes til de i stk. 1 anførte forma˚l. De ma˚ kun meddeles de retlige og andre myndigheder, der har til opgave a) asylansøgerens og eventuelt dennes familiemedlemmers identitet (efternavn, fornavn, (eventuelt tidligere navn), kaldenavn(e), fødselsdato og fødested, nuværende og tidligere nationalitet)
The information exchanged may only be used for the purposes laid down in paragraph 1. Such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals responsible for:
— at fastlægge, hvilken kontraherende part der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
— determining the contracting party responsible for processing the application for asylum;
— at gennemføre forpligtelserne efter dette kapitel.
— processing the application for asylum;
Videregivne oplysninger skal i hvert fald nyde mindst den samme beskyttelse, som den modtagende kontraherende part giver oplysninger af lignende art.
In any case, information thus forwarded shall enjoy at least the same protection as is provided for similar information in the law of the recipient contracting party.
Viser det sig, at den pa˚gældende kontraherende part har meddelt ukorrekte oplysninger eller oplysninger, som ikke burde have været videregivet, underrettes de modtagende kontraherende parter straks herom.
If it appears that a contracting party has supplied information that is inaccurate or should not have been forwarded, the recipient contracting parties shall be informed immediately thereof.
Disse skal rette eller tilintetgøre oplysningerne.
They shall be obliged to correct such information or delete it.
Hvis oplysningerne ikke behandles elektronisk, men pa˚ anden ma˚de, skal hver enkelt kontraherende part træffe passende foranstaltninger for at sikre overholdelsen af denne artikel ved effektiv kontrol.
If information is not processed automatically but is handled in some other form, each contracting party shall take the appropriate measures to ensure compliance with this article by means of effective controls.
Ra˚der en kontraherende part over en kontrolinstans, som nævnt i stk. 12, kan den pa˚lægge denne instans at udføre kontrollen.
If a contracting party has a body of the type referred to in paragraph 12, it may assign the control task to it.
En asylansøger har ret til efter anmodning at blive gjort bekendt med de oplysninger, der er blevet udvekslet om den pa˚gældende, sa˚længe de sta˚r til ra˚dighed.
Asylum seekers shall have the right to receive on request the information exchanged which concerns them as long as it remains available.
Konstaterer den pa˚gældende, at disse oplysninger er ukorrekte, eller at de ikke burde have været videregivet, har vedkommende ret til at kræve, at de rettes eller tilintetgøres.
If they establish that such information is inaccurate or should not have been forwarded, they shall have the right to demand its correction or deletion.
Fremsendte oplysninger bevares ikke længere, end det er nødvendigt af hensyn til forma˚let med deres udveksling. Den
Each contracting party concerned shall record the forwarding and receipt of information exchanged.
Hvis en eller flere kontraherende parter ønsker at datamatisere nogle eller alle de i stk. 2 og 3 nævnte oplysninger, ma˚ dette kun ske, hvis de berørte kontraherende parter har vedtaget en lovgivning om sa˚dan databehandling til gennemførelse af principperne i Europara˚dets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, og hvis de har overdraget til en passende national instans at føre uafhængig kontrol med behandlingen og udnyttelsen af de oplysninger, der er videregivet i overensstemmelse med denne konvention.
12 If one or more contracting parties wishes to computerise all or part of the information referred to in paragraphs 2 and 3, such computerisation shall only be authorised if the contracting parties concerned have adopted laws applicable to such processing which implement the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and if they have entrusted an appropriate national body with the independent monitoring of the processing and use of data forwarded pursuant to this convention.
Politiog og sikkerhed sikkerhed
Police and and security security
I sa˚ fald underretter den begærende politimyndighed hurtigst muligt den centrale instans, der varetager det internationale politisamarbejde for den anmodede kontraherende part, om den direkte anmodning.
In such cases, the requesting police authority shall at the earliest opportunity inform the central body responsible for international police cooperation in the requested contracting party of its direct request.
De kontraherende parters kompetente ministre kan indga˚ aftaler om samarbejde i grænseomra˚der.
In border areas, cooperation may be covered by arrangements between the competent Ministers of the contracting parties.
De kontraherende parter forpligter sig til at sikre, at deres politi under overholdelse af den nationale lovgivning og politiets kompetence yder hinanden bistand med henblik pa˚ forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger, forudsat at det efter national lovgivning ikke er forbeholdt de retlige myndigheder at fremsætte eller efterkomme anmodningen, og at anmodningen kan efterkommes, uden at den anmodede kontraherende part skal iværksætte tvangsforanstaltninger.
The contracting parties undertake to ensure that their police authorities shall, in compliance with national law and within the scope of their powers, assist each other for the purposes of preventing and detecting criminal offences, insofar as national law does not stipulate that the request has to be made and channelled via the judicial authorities and provided that the request or the implementation thereof does not involve the application of measures of constraint by the requested contracting party.
Hvis de politimyndigheder, anmodningen er rettet til, ikke er kompetente til at efterkomme den, videregiver de den til de kompetente myndigheder.
Where the requested police authorities do not have the power to deal with a request, they shall forward it to the competent authorities.
Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for mere vidtga˚ende bilaterale aftaler, der er eller ma˚tte blive indga˚et mellem kontraherende parter med fælles landegrænse. De kontraherende parter underretter hinanden om sa˚danne aftaler.
The provisions of this article shall not preclude more detailed present or future bilateral agreements between contracting parties with a common border.
Skriftlige oplysninger, der videregives af den anmodede kontraherende part i medfør af stk.1, ma˚ kun anvendes af den begærende kontraherende part som bevismidler i en straffesag med samtykke fra den anmodede kontraherende parts kompetente retlige myndigheder.
Written information provided by the requested contracting party under paragraph 1 may not be used by the requesting contracting party as evidence of the offence charged other than with the consent of the competent judicial authorities of the requested contracting party.
Anmodninger om bistand efter stk. 1 og svar herpa˚ kan fremsendes via de centrale instanser, som af de kontraherende parter har fa˚et pa˚lagt at varetage det internationale politisamarbejde.
Requests for assistance referred to in paragraph 1 and the replies to such requests may be exchanged between the central bodies responsible in each contracting party for international police cooperation. Where the request cannot be
Observation efter stk. 1 og 2 ma˚ udelukkende finde sted pa˚ følgende almindelige betingelser: har givet sin tilladelse hertil efter forinden at have modtaget en anmodning om gensidig retshjælp.
authorised crossborder surveillance in response to a request for assistance made in advance.
Der kan knyttes betingelser til denne tilladelse.
Conditions may be attached to the authorisation.
Observationen af den pa˚gældende skal efter anmodning overlades til politiet i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de den finder sted.
On request, the surveillance will be entrusted to officers of the contracting party in whose territory this is carried out.
a) De observerende polititjenestemænd skal overholde bestemmelserne i denne artikel og lovgivningen i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de de opererer; de skal efterkomme pa˚bud fra de kompetente lokale myndigheder.
(a) The officers carrying out the surveillance must comply with the provisions of this article and with the law of the contracting party in whose territory they are operating; they must obey the instructions of the competent local authorities.
Anmodninger om gensidig retshjælp, jf. første afsnit, rettes til den myndighed, som de kontraherende parter har udpeget, og som er kompetent til at give eller fremsende en sa˚dan tilladelse.
(b) Except in the situations outlined in paragraph 2, the officers shall, during the surveillance, carry a document certifying that authorisation has been granted.
Hvis det i særligt hastende tilfælde ikke er muligt forinden at anmode den anden kontraherende part om tilladelse, kan polititjenestemænd, der observerer en person, som mistænkes for at have bega˚et en af de strafbare handlinger, der er anført i stk. 7, fortsætte denne observation pa˚ den anden side af grænsen pa˚ følgende betingelser: d) De observerende polititjenestemænd kan medføre deres tjenesteva˚ben under observationen, medmindre den anmodede kontraherende part udtrykkelig har modsat sig dette; tjenesteva˚ben ma˚ kun benyttes i tilfælde af nødværge.
Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other contracting party, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed criminal offences listed in paragraph 7, provided that the following conditions are met.
f) a) Den i stk. 5 nævnte myndighed i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de observationen fortsættes, skal omga˚ende, allerede mens observationen finder sted, underrettes om, at grænsen vil blive passeret.
(a) The authority of the contracting party designated under paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately, during the surveillance, that the border has been crossed;
b) Der skal straks indgives en anmodning om gensidig retshjælp, jf. stk.1, med en begrundelse for, at grænsen blev passeret uden forudga˚ende tilladelse.
(b) A request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.
g) For hver operation indgives der rapport til myndighederne i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de observationen fandt sted; der kan kræves personligt fremmøde af de pa˚gældende polititjenestemænd.
(g) All operations shall be the subject of a report to the authorities of the contracting party in whose territory they took place; the officers carrying out the surveillance may be required to appear in person.
Observationen indstilles i samme øjeblik, den kontraherende part, pa˚ hvis omra˚de den finder sted, kræver det som følge af underretning efter litra a) eller anmodning efter litra b), eller hvis tilladelse ikke foreligger fem timer efter grænsepassagen.
(h) The authorities of the contracting party from which the surveillance officers have come shall, when requested by the authorities of the contracting party
h) Myndighederne i de observerende polititjenestemænds hjemland skal efter anmodning fra myndighederne i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de
Surveillance shall cease as soon as the contracting party in whose territory it is taking places o requests, following the notification referred to in (a) or the request referred to in (b) or, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed.
49 observationen fandt sted, bista˚ dem ved den efterfølgende efterforskning, herunder ogsa˚ ved retsforfølgning.
49 in whose territory the surveillance took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
Følgende polititjenestemænd er omfattet af stk. 1 og 2:
The officers referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
— for Kongeriget Belgien: polititjenestemænd ved la police judiciaire pre`s les Parquets, la gendarmerie og la police communale samt pa˚ betingelserne i de relevante bilaterale aftaler, jf. stk. 6, toldembedsmænd, for sa˚ vidt anga˚r beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald
— as regards the Kingdom of Belgium: members of the police judiciaire pre`s les Parquets (criminal police attached to the Public Prosecutor’s Office), the gendarmerie and the police communale (municipal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
— for Kongeriget Nederlandene: polititjenestemænd ved Rijkspolitie og Ge- meentepolitie samt pa˚ betingelserne i de relevante bilaterale aftaler, jf. stk. 6, embedsmænd ved told- og afgiftsmyndighedernes kompetente efterforskningsafdelinger, for sa˚ vidt anga˚r beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.
— as regards the Kingdom of the Netherlands: officers of the Rijkspolitie (national police) and the Gemeentepolitie (municipal police), as well as, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, officers of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties.
Den i stk. 1 og 2 nævnte myndigheder :
The authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
— for Forbundsrepublikken Tyskland: polititjenestemænd ved Polizeien des Bundes und der La¨nder samt embedsmænd ved Zollfahndungsdienst (toldefterforskningstjenesten) i deres egenskab af repræsentanter for anklagemyndigheden, for sa˚ vidt anga˚r udelukkende ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer samt va˚ben
— as regards the Federal Republic of Germany: officers of the Polizeien des Bundes und der La¨nder (federal police and federal State police), as well as, with respect only to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substancesand arms trafficking, officers of the Zollfahndungsdienst (customs investigation service) in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office;
— for Den Franske Republik: polititjenestemænd ansat ved la police judiciaire de la police nationale og la gendarmerie nationale samt pa˚ betingelserne i de relevante bilaterale aftaler, jf. stk. 6, toldembedsmænd, for sa˚ vidt anga˚r beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald
— as regards the Kingdom of the Netherlands: the Landelijk Officier van Justitie (National Public Prosecutor) responsible for crossborder surveillance.
— for Storhertugdømmet Luxembourg: polititjenestemænd ved la gendarmerie og la police samt pa˚ betingelserne i de
— as regards the French Republic: criminal police officers of the national police and national gendarmerie, as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
De kontraherende parter kan bilateralt udvide anvendelsesomra˚det for denne artikel og vedtage supplerende gennemførelsesbestemmelser hertil.
The contracting parties may, at bilateral level, extend the scope of this article and adopt additional measures in application thereof.
Observation efter stk. 2 ma˚ kun finde sted, na˚r der foreligger en af nedennævnte strafbare handlinger:
The surveillance referred to in paragraph 2 may only be carried out where one of the following criminal offences is involved: