natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(F__BAR_erens/rcdcrcns repræsentants imdcrskr.fi}
(Signature of owner's representative)
FANGSTOPGØRELSE (for alle bundtrawlere)
DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)
Fangst
Haul
Samlet fangst (kg)
Total catch (leg)
Samlet forarbejdet fangst (kg)
Total of processed fish (kg)
Genudsatte fisk
Rejected fish
Hele
Fillets
Uden hoved
Species
Art t alt (kg)
Total (kg...
Ankom« [7]
Arrival (7)
Fartøjets navn (3)
Name of the vessel (3)
FANGSTREDSKABER (der oplyses om redskabets art og dimensioner) (9)
FISHING GEAR (Record lhe dimensions) (9)
Dybde(m)
Depth (m)
DET SAMLEDE ANTAL FANGSTDAGE anføres i hosstående oversigt (11)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11)
SAMLET FANGST I KG (vigt af alle fisk om bord) (12)
TOTAL CATCH KG [Weight of all fish on board) (12)
FANGSTOPGØRELSE (for alle rejefiskerfartøjer)
DAILY CATCH REPORT (for all shrimp vessels)
Samlet fangst (kg)
Total catches (kg)
NB: Dc hedes konsultere vedlagte oversigt for at finde artens trivialnavn på Deres sprog.
NB: See figure annexed for confirmation of the common name of the species in your language.
Genudsatte fisk
Species
Andre
Species
Fartøjets navn (3)
Name of the vessel {3)
FANGSTREDSKABER (der oplyses om redskabets art og dimensionei) (9)
FISHING GEAR (Record the dimensions) (9)
Løftets maskestørrelse (mm)
Codend mesh size (mm)
VIGTIGSTE MÅLARTER (Navn eller løbenummer angives) (10)
MAIN SPECIES FISHED (please enter name or number) (10)
DET SAMLEDE ANTAL FANCSTDACE anføres i hosstående oversigt (11 )
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11)
SAMLET FANGST I KG (vægt afalle fisk om bord) (12)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
Tillæg S
Appendix 5
STATISTIK OVER FANGST OG FISKERIINDSATS (PELAGISK FISKERI)
STATISTICS ON THE FISHING OF PELAGIC SPECIES
Hestemakrel
Total
RADETS FORORDNING (EF) Nr. 910/97 af 14. maj 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj
COUNCIL REGULATION (EC) No 910/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, godkendes herved pä Fællesskabets vegne.
contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 228 (2) and (3) first subparagraph thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard to the proposal from the Commission (l
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
— Rejefiskerfartøjer: 6 550 BRT om måneden på årsbasis: 22 fartøjer Spanien
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Peoples Republic of Angola on fishing off Angola (J), annual
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola Ç% har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til nævnte aftale;
— Shrimp vessels: 6 550, per month, as an average, Spain, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
— Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 9 fartøjer Frankrig i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 2. maj 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiske rimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999; i afventning af, at de nødvendige procedurer for protokol lens indgåelse afsluttes, er protokollen midlertidigt bragt i anvendelse i medfør af den aftale i form af brevveksling, der blev godkendt ved afgørelse nr. 96/569/EF (*);
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 2 May 1996; whereas, pending the proced­ures necessary for its conclusion, this Protocol has been provisionally applied by an Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 96/569/EC (*);
interesse, at denne protokol det er i Fællesskabets godkendes;
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol;
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemssta ter, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do no exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica­tions from any other Member State.
nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen —
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
Protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og det finansielle
The Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membe States.
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europxiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tome og Príncipe (')
PROTOCOL establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 {')
De kompetente myndigheder i São Tomé og Príncipe sender Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene en rapport om gennemførelsen af de god­kendte programmer og om de opnåede resultater.
The competent authorities of São Tomé e Príncipe shall send to the Commission of the European Communities a report on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder sig ret til at anmode myndighederne i São Tomé og Principe om yderligere oplysninger af videnskabelig art.
The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of Sao Tomé e Principe.
De to parter er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resul­tat af samarbejdet.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Med henblik herpå vil Fællesskabet, ud over det i artikel 2 nævnte beløb:
To that end, the Community shall, in addition to the amount referred to in Article 2:
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godt­gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 800 000 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 800 000, payable in three equal annual instalments.
Beløbet dækker fangster taget i São Tomé og Principes farvande af en vægt på 9 000 tons årligt.
That amount shall cover an annual catch of 9 000 tonnes in São Tomé e Príncipe waters.
Hvis de fangster af tunfisk, som Fællesskabets fartøjer tager i São Tomé og Príncipes farvande, overstiger denne mængde, forhøjes beløbet med 50 ECU pr. ton, der fiskes yderligere.
If the tuna caught by Community vessels in São Tomé e Príncipe waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
a) lette adgangen for statsborgere fra São Tomé og Principe til medlemsstaternes institutioner og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed med henblik pa teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskel­lige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
(a) make it easier for nationals of Sao Tomé c Príncipe to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan ligeledes, for et beløb på 35 000 ECU, benyttes i enhver stat, som Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale med
These awards may also be used up to an amount of ECU 35 000 in any State linked to the Community by Ά Cooperation Agreement;
Den indbetales på São Tomé og Príncipes nationalbanks konto.
It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé c Príncipe.
b) for et beløb på 90 000 ECU dække udgifterne til Sao Tomé og Príncipes deltagelse i Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guincabugten og i ICCAT
(b) cover São Tomé e Principe's participation in the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT up to an amount of ECU 90 000;
Artikel 3 c} for et beløb på 62 500 ECU dække udgifterne til deltagelse i møder på internationalt plan eller ι fiskeri­faglige kurser.
(c) bear the costs of participation in international meetings or training courses on fisheries up to an amount of ECU 62 500.
Ud over det i artikel 2 nævnte beløb finansierer Fællesskabet i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 187 500 ECU videnskabelige og tekniske pro­grammer, der har til formal at øge kendskabet til fiskeres­sourcerne og de biologiske forhold i São Tomé og Prínci­pes eksklusive økonomiske zone.
In addition to the amount referred to in Article 2, the Community shall finance, during the period referred to in Article 1, scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe up to an amount of ECU 187 500.
Beløbene indbetales i tre Hge store årlige rater på den konto, der er anvist af ministeriet for landbrug og fiskeri.
These sums shall be paid into the account indicated by the Ministry of Agriculture and Fisheries in three equal annual instalments.
Dette ministerium forvalter alle således finansierede foranstaltninger, jf. stk. 1,­ og sender Kommissionens tjenestegrene en detaljeret rapport om anvendelsen af midlerne.
That Ministry shall manage all the measures financed in this way referred to in paragraph 1 and shall submit to the Commission a detailed report on the use made of these funds.
São Tomé og Príncipe og Fællesskabets kompetente myndigheder udarbejder sammen disse programmer, og Fællesskabet deltager i givet fald i deres gennemførelse.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of São Tomé e Príncipe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation.
Efter at programmerne er godkendt, finansieres de ved indbetaling på en konro, der er anvist af São Tome og Príncipes kompetente myndigheder.
Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of São Tomé e Príncipe.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede indbetalinger, kan protokollen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
(') Se afgørelse 96/623/EF (EFT nr. L 279 af 31. 10. 1996, s. 30).
(') Sec Decision 96/623/EC (OJ No L 279, 31. 10. 1996, p. 30).
Denne protokol træder i kraft pá dagen for undertegnelsen. sen.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Bilaget iii aftalen mellem det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Den anvendes fra den 1. juni 1996.
It shall apply from 1 June 1996.
Betingelser for EF-fartøjcrs fiskeri i São Tomé og Principes fiskerizone
Conditions for the exercise of Fishing activities by Community vessels in São Tomé c Príncipe fishing
Felgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de i aftalens artikel 4 omhandlede licenser:
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows:
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Sao Tome og Príncipe senest tyve dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse São Tomé og Príncipes ministerium for landbrug og fiskeri en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
The relevant Communiry authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for São Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, as least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe udleverer Ì dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt ("Hæg 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Senest tyve dage efter indgivelsen af ansøgningen udsteder myndighederne i São Tomé og Principe licenserne ril rederne eller disses repræsentanter via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegarion i São Tomé og Príncipe.
Licences shall be issued by the São Tome e Principe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives vía the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen for et fartøj dog, og i tilfælde af påvist force majeure skal den, erstattes af en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Rederen skal indlevere den annullerede licens for det fartøj, der skal erstattes, til São Tomé og Príncipes ministerium for landbrug og fiskeri via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i São Tomé og Príncipe.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Principe via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sao Tomé e Príncipe.
I den nye licens anføres:
The new licence shall indicare:
I dette tilfælde skal der ikke betales afgift som fastsat i punkt 5.
In this ca^e, no new lump sum as laid down in paragraph 5 shall be due.
En kopi af licensen kan rekvireres pr. telefax, indtil selve licensen modtages. Kopien opbevares om bord.
Pending receipt of the licence, a copy may he obtained by fax and should he kept on board.
Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes.
Licences shall be valid for one year and shall be renewable.
De i aftalens artikel 4 omhandlede afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fiskes i São Tomé og Príncipes fiskerizone.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne caught in São Tomé e Príncipe fishing zone.
De kompetente myndigheder i São Tomé og Principe meddeler, hvordan afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valuraer der skal anvendes.
The competent authorities of São Tomé e Principe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Licenserne udstedes efter indbetaling til São Tomé og Principes nationalbank af et fast årligt beløb på 3 000 ECU pr. notfartøj ril tunfiskeri med fryseanlæg og 500 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfisken eller pr. langlincfartøj med flydcline, svarende til afgifter for:
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé e Príncipe of a lump sum of ECU 3 000 for each freezer tuna seiner per year and ECU 500 for each polc­and­line tuna vessel or surface long­liner per year, equivalent to the fees for:
— 150 tons tun fisket af et notfiskerfartøj til tunfiskcri med fryseanlæg årligt
— 150 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
— 25 tons tun fisket af et stangfiskerfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydcline årligt.
— 25 tonnes of tuna caught per pole­and­line tuna vessel or surface long­liner per year.
Fartøjerne skal føre en logbog, jf. ICCAT-modellen i tillæg 2, for hver fangstperiodc i São Tomé og Príncipes farvande.
A fishing log in accordance with the 1CCAT model in Annex 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé c Principe's waters.
Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster.
It shall be filled in even when no catches are made.
For de perioder, hvor et fartøj befinder sig uden for São Tomé og Principes farvande, anføres oplysningen -Uden for São Tomé og Principes EØK- i logbogen.
The words Outside São Tomé e Principe's EEZ' shall be entered in the abovementioned log­book in respect of periods during which the said vessels are not in São Tomé e Príncipe waters.
Logbøgerne sendes til ministeriet for landhrug og fiskeri senest 15 arbejdsdage efter deres ankomst til en havn.
The log­hooks referred to in this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port.
Kopi af dokumenterne sendes til de videnskabelige institutter, der er nævnt i punkt 7, tredje afsnit, og til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i São Tomé og Príncipe.
Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of paragraph 7 below and to the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
São Tomé og Principe udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en opgørelse over skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af fangstopgørelser for hvert EF-fartøj og alle andre oplysninger, myndighederne råder over.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
Opgørelsen meddeles Kommissionen inden den 31. marts for det forløbne år, og Kommissionen videresender opgørelsen til rederne og medlemsstaternes myndigheder inden den 15. april.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
Hvis rederne har indvendinger mod den af São Tomé og Príncipe fremlagte opgørelse, kan de med henblik på kontrol af fangstdata konsultere videnskabelige institutter som f. eks. det franske Institut de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og det spanske Instituto dc Oceanografía (lEO) og derefter rådføre sig med São Tomé og Príncipes myndigheder, så den endelige opgørelse kan foreligge inden den 15. maj samme år.
Where the shipowners dispute the statement presented by São Tomé e Príncipe they may request the relevant scientific institutes, e.g. France's Institut de la Recherche Scienifique at Technique d'Outrc-Mer (ORSTOM} and the Instituto Español de Oceanografìa (IEO), to verify the catch data before consulting with the Sao Tomé e Principe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Hvis rederne ikke fremsætter bemærkninger inden denne dato, anses den af São Tomé og Principe udarbejdede opgørelse for endelig.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the São Tomé e Príncipe authorities shall be deemed final.
Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgørelse for deres egne fiskerflåder.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til São Tomé og Príncipes nationalbank senest den 31. maj samme ar.
Any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to the National Bank of São Tomé c Príncipe no later than 31 May of that year.
Er den endelige opgørelse er lavere end den i punkt 5 omhandlede forskudsbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af samt hver tredje dag under fiskeriet i São Tomé og Principes farvande skal fartøjerne direkte underrette São Tomé og Príncipes myndigheder om deres position og de ombordværende fangster, helst pr. telefax eller for farrøjcr uden telefax over radioen.
Within three hours of entering or leaving the zone and every three days during their fishing activities in Sao Tomé e Principe's waters, vessels shall be obliged to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the São Tomé e Príncipe authorities preferably by fax or, failing that, by radio in the case of vessels not equipped with fax.
Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af São Tomé og Príncipes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt 7 omhandlede endelige opgørelse af afgifterne.
A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Sao Tomé e Príncipe authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 7.
Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet São Tomé og Principes myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.
A vessel caught fishing without having notified the São Tomé e Príncipe authorities of its presence shall be considered an unlicensed vessel.
Notfartøjerne til tunfiskeri bestræber sig på at stille eventuelle bifangster til rådighed for Sao'Tomé og Príncipes myndigheder til priser, der er fastlagt efter fælles overenskomst.
Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the São Tome c Principe authorities at prices fixed by mutual agreement.