natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet henstiller, at der i hvert enkelt tilfælde så vidt muligt gøres optimal brug af AVS-staternes menneskelige og fysiske ressourcer, og at der anvendes teknologi, der svarer til befolkningernes behov.
reconrnendo that j.n every case and as far as Possible be made of the hurnan and physlcal resources of the and that technology whlch corresPonds to the needs
I denne forbindelse bør antallet af kontrakter, der tildeles AVS-foretagender, selv om det allerede er betragteligt, øges yder ligere.
In this ConnectLoD, the undertakings, although increased.
For at virkeliggøre denne målsætning lægger Rådet særlig vægt på de bestemmelser i konventionen, der giver AVS-foretagender mulighed for virkelig at deltage i undersøgelserne vedrørende projekterne og i disses gennemførelse.
To attain these objectives provisions of the Conventlon undertalciogp the possibility studies on and the execrrtion of pro.iects.
Por så vidt angår en effektiv fremskyndelse og forbedring af iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde konstaterer Rådet følgende ©g henstiller til begge parters
As regardsthe effective ecceleraEron and improvcment of implenentation of financial and technical co-oP€rationr takesnote and recommends tobothparties:
Rådet henstiller, at AVS-staterne bestræber sig på at foreligge deres bemærkninger til forvaltningen og iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Couneil reconmencls that the ACP States endeavour to glrbnittheir observations on the management and lrnplementatlon offinancialan < i technicalco-operation.
Rådet henstiller, at forpligtelser og betalinger frej»· ukyndes, og at de ¡administrative formaliteter i den forbindelse reduceres til det mindst mulige· t. Procedurernes kompleksitet
The Council recommends acceleration and,inthisconnectlon,reduction minimum.
Rådet henstiller, at de regler, der gælder for procedurerne vedrørende det finansielle og faglige samarbejde, fortolkes fleksibelt, således at gennemførelsen af foranstaltningerne fremskyndes. des.
Droeedures of ftnancial and tecänjca-l eo-opetation säouId
- at procedurerne i konvent; onen er forenklet -i forhold til ferste Lomé-konvention:
- contains proceclures whrch are first Lon6 Con'rention ; the conventlon relation t,r the
- at Fællesskabets efterfølgende planlægning udgør en del af Fællesskabets interne procedurer og ikke berører og ikke vil komme til at berøre AVS-staternes ret til selv at vælge;
Carlrrnnltg an,_BAR_ iocl and lntornal ntaeoclurl.e not Jnfrlnge on gäc aoverelgnrg of the
- at det indikative program, som er udarbejdet af planlægnings gruppen, aldrig kan og aldrig vil blive ensidigt ændret af Fællesskabet,
- the indicative progranne drawn up by the progranning mission can never and will never be unilaterally anended by the
Udarbejdelse og forundersøgelse af projekter
Proiect oreparati.on and appraisal preparecl documerrts already nate that the and appraisal the colrtntission orl f;rreparation include any ACP itrputs.
Rådet konstaterer, at de dokumenter, som Kommissionen allerede har udarbejdet og udsendt, vedrørende udarbejdelse og forundersøgelse af baggrundsmaterialet, ikke omfatter noget bidrag fra AVS-staterne.
The Council takes and cireulateo by of dos-.riers do not fot orojeet fornuLated.
Rådet henstiller derfor, at kriterierne for udarbejdelse og forundersøgelse af projekter udformes i fællesskab.
Consequentlg, the CouncjJ tee o m ten ö Is that täe crjterla prepa.ationandappraisalshouldbe3ointly
Rådet konstaterer, at baggrundsmaterialet til de projekter og programmer, der forelægges af AVS-staterne, skal udfærdiges som angivet i artikel 111 i konventionen.
The Council takesnote that the dossiers of proJects and programmes submitted by the ACP statr:s must be conpleted as providedfor in Article 111' of the convention.
Fællesskabet bør med hen blik herpå i givet fald yde passende faglig bistand ved udarbejdelsen aZ baggrundsmaterialet.
To this end, the Comrruni,ty should,whererequested,provideadequatetechnicalassrstanceforthepreparationofdossiers.
Rådet opfordrer til, at indhentningen af oplysninger i forbindelse med finansieringsafgørelser tilrettelægges bedst muligt med hen blik på at undgå gentagne forespørgsler om oplysninger, hvilket medfører forsinkelser.
The Councr I gattrerinr; rn the strearnlinir:C of of frnancing rJecisions respect repeated requests for lntormation wli:ch
Rådet henstiller, at Fællesskabets interne procedurer ikke be sværliggør en hurtig gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde.
The cct;rtciT tecon'','-]rrds ttraü täe internal of finaneial and tedtnicaf täe slredg inpTen*ttation shall not inlnde co-opetation.
Kommissionen vil imidlertid anvende artikel 33 i proto­kol nr. 2 i første Lomé­konvention og artikel 117 i konventio­nen smidigt, når en overskridelse ikke er omfattet af disse be­stemmelser (f.eks. inflation), og vil således, når det er hen­sigtsmæssigt, finansiere overskridelser, der skyldes forhold, som AVS­staterne ikke er herre over.
ArLicle 33 of protocol and Articte LL T when an overrun cannot inflation) and thus will, resulting from causes overruns covered by these provisions where appropriate, finance outside the control of the
Tredjelandes deltagelse i kontrakter, finansieret af EUF
of third countries in contracts f inanced
.iådet henstiller, at Fællesskabet — især over for lande med særlir geografisk beliggenhed ­ viser forståelse med hensyn til undtagelser, som er berettiget i henhold til de kri­terier, der er fastsat i artikel 56 i første Lomé­konvention og i artikel 125 i konventionen·
Conrrnunity shoulC show understanding in geographlcal situations wilh particularforcountriesinspecialonderogatjonswhicharejustifiedcriteriataidclown in Articte 56 the
1 "· · Valg al tilbudsgiver
" bg that,while however not
Rådet noterer sig, at selv om man ikke kan se bort fra pris kriteriet, bør det ikke være dui, croste kriterium, der lægges til grund for valget.
The Councitr takeo note over'looked, rt shoul.d prrce be the criteria cannot sole seleetion offered by the
Der skal i henhold til artikel 130 i konventionen navnlig tages hensyn til de bydendendes kvalifikationer og garantx.,1-, arbejdets eller leverancernes art ¡.amt betingelserne for udførelsen, prisen for tjenesteydelserne, driftsomkostninger og den tekniske kvalitet.
Qual.i.fications and guarantees nature ancl conditions of irnplenentation of the supplles, the works to Article criteria. tenderers, r*orks or value of according price, operating costs and technical or supplies nust all be assessed together, 130 of the Cönvention.
X¿, Fortrinsret for virksomheder i AVS-stater
Preferences for
Rådet henstiller, at AVS-staternes fysiske og menneskelige res sourcer fortsat udnyttes bedst muligt, og at mulighederne for en øget indsats fra AVS-staternes side forbedres.
A'CPstates states and täat ttre Eotelrttlaf.tor tncrease Jn ACpeagbi-ljtjes eagbi-ljtjes säould be enhaneed.
Selv om der allerede er til delt virksomheder i AVS-staterne et betydeligt antal kontrakter, bør denne andel ikke desto mindre øges yderligere·
In täJs regar€, while the nunräer of contracts a.lreadg awatd€d to ÄCP undettakings is signtficartt, nevettheless täjs säare säouId evei be inereased further.
Rådet noterer sig, at Fællesskabet har til hensigt inden længe at forelægge et forslag for AVS-staterne i forbindelse med gen optagelsen af forhandlinger om den måde, hvorpå kontrakter om tjenesteydelser indgås (artikel 142 i konventionen).
The Council takesnote that forward shortly its proposal context of the resumption of which service contracts are the Commurrity intends to to the AcPStates in the discussions on the way in concluded (Article I42 of the improving intended to the Convention). system crrti.cized
Forslagets sigte er at forbedre den gældende ordning, som kritiseres af AVS-staterne, og at styrke udbudsprocedurens rolle over fordi rekte forhandlinger om kontrakter med en begrænset liste.
Thic proposal is by the ACP States, aimed at and is procedures grveagreaterroletotheinvrtatrontotendercompared to d.irect negotlatlon of contracts ritb short-Iistd.
Den gældende ordning med begrænset liste må ikke gøres til en konsultation eller en anmodning om en pris. AVS-staterne skal vælge rådgiveren på grundlag af hans referencer og kvalifikationer.
The present short-list systen strst not be transformed intoaconsultationorareguestforaprrce.The ACP Stateshave t,o ctroosq'the consultant in the Iight of his references and gualifications.
Når AVS-staten således ud fra den af Kommissionen opstillede begrænsede liste har valgt den rådgiver,
Hence, when the ACP Statehas chosenfron the Comnissi.on short-list the consultant w.ith whom o o
15 - den agter at indgå en kontrakt med, behøver den ikke længere Kom missionens tilladelse til at forhandle om og indgå kontrakten, bortset fra at dette (som bestemt i artikel 26 i protokol nr. 2 i første Lomé-konvention) skal ske under deltagelse af og med tilslutning fra Kommissionens delegerede på stedet.
26 necd of Connrssion autborization to ncgotiatc and concludc the contract except that it nust do co (ac steted in Articlc of
- at samme undersøgelse ikke vil forsinke eller forhindre vedtagelsen af finansieringsafgørelser vedrørende allerede indgivne anmodninger?
Communitg äas inJtjated an Jn-deptä study of the tcspeetive advantages of ptoJect O t Ptogtamtue aeslstance and vi17 infotm täe ÄCP Stttes In due course of the outcome of J tsst udg,'- fJrjs stuQy wiIT not delag ot pteverlt the aitoptlon of flnanetng
- at AVS-staterne anmoder om, at Fællesskabet leder en del af sin bistand hen til programmer, især hvor AVS-staternes behov og prioriteter kræver det.
- ollenttte räere täe decisions regatlling aeg'uests alteadg su.bdtted r täe ACP Stetct rcguest that the Communltg eäould .part of lts aid tovatits ptogtantnes and espeeiaTTg needs and ptlorjtjcs of täe tCP States reguire tDjr.
Evaluering af færdige projekter
Ass-eF€nrent, of gonlPlPtsd schem9.g the obiectiveg
Rådet henstiller, at vedkommende instanser i Kommissionen og AVS-staterne for at sikre, at målsætningerne med hensyn til det finansielle og faglige samarbejde i konventionen og i de nationale indikative programmer og i projekterne virkeliggøres, og at de benyttede fremgangsmåder er så effektive som muligt, under hensyn til besteiumelserne i artikel 118 i konventionen med jævne mellem rum foretager en evaluering af virkningerne og resultaterne af alle færdige projekter og af de faktiske forhold, hvorunder de en kelte investeringer er foretaget.
I departments of the Connissi9n regrrlarly enrtY out eppraiee.l-at provisions of Artiele 118 ^+ the telring into aeeount the
De foretager denne evaluering i fællesskab og underretter Rådet, om muligt fra "3983, om de c . ·/ ...
.Conveirtion, effeets a:rrdrest'Lts rest'Lts of a1I eornpleteo on lhe of eaehtheseappraisals orojeets as well ae of the materiel investmentearrietiout.Theywilt eonditlon carnyout
- 16 - foreløbige komciusioner, der kan drages af den fælles evaluering.
16- jointlv and inforn tbe Council, if possible as fron1983, of the rnitial conclusions which can be dlrarurfron the joint appreigals.
Udfærdiget i Libreville, den 14. maj Ί982 På AVS/EØF-llinisterrådets vegne
Por the AüP-ttC Councrl of Ministerg Ihe President
­ forsael« i Roo fra 3. til 5. noveaaer 1982.
- neetlng Ln ltone fron 1 to 6 l{ovenber 1982,
­ der henviser til "rsberetninçen fre Ministerrådet'AVS­eef (dok. AVS­€9P
- having regard to the Aaauar Report by the Acp-EEc councllof t{laigters (acp-nsc /a21,
­der henviser til sin beslutning oa bekaapelse aX sulten, i verden (dok. AVS­£öf 35/82), aTf omen af beretninzsn fra Ministerrådet ATS­SCF
1. l{elconee the fact tbat tbe Birth annual Report of tbc f,Cp-EEc Counail of t{iaistero ua8 eubultted in good tino i
4·. konstaterer zed stor foruroligelse; at AVS-eksporten til Fællesskabet er faldet betydeligt savel i "absolut værdi sos i procent og stadig sir hurtigt tilbage, nan« dt «Trige udviklings lande s ekspert til Fællesskabet har holdt sig pá •t stabilt niveau og eges hurtigt relativt .set;
Notes siüb great concera tb,8t ACP rr:(ports to the Corurlaity bave ghruak congiderably botb in absoluhc valru, anö iapercenfageteraa.randarestil]Jastdec]inilg"uber.e & sth€ exports of otber dcreloping counf,ries to ttse C itybave renaineal atable asü are fas,ü irrcreaeing retraüirrely.;
5. konstaterer, at AVS-iandenes ekonomiske opsviag ikke kan gennemfares uden udviklingen ar en eksportstram af færdigvarer på det industrielle, handelsmessige og endog land brugsmæssige enråde til supplering af eksporten af råstoffer;
Noües ihat tbe & CP colrgtriaa vrithout öevel.opiug rn e:qrort scctot to tha industrial, connercial and evea agricultu.ral corpleuent tbe trade irr rar Bsterialsi 6.
6. anser det for endnu aere betænkeligt, at handelsstrukturerne seilen.
Considere it even nore disturting that ACF-EEC trades,tructures have rena;ined Bubgt & ntitrlly unchm€edr euerrrurder loo6 II, because ACF exports to tbe EEC consigtoveruhelniagly of raw naterials;
¿VS og 13? også uadar Lomé II i vid udstrækaing er forblevet uændrede, eltersoa A7S-«ksporten til s2 hovedsagelig består af råstoffer;
Drar*s attetrtion to tbe fall ia counodity prices oa Ebeinternatioaal oarket.s and to t,he resul.tirry decli.nc ia thevalue, ia telaa of purebaeing paucrt of ACP crAorts; coasiders tbat the obJeetivcs of trade cooperatio! qa[Do,tba acbieved without aa iscrease ia the price of tbsse Products;
7. henleder opmærksomheden på prisnedsættelsen for basisprodukter på verdensmarkederne og på den heraf folgende nedgang i verdien - i fora af Jeebekraft— af AVS-landenes eksport; aenar, at nålene for handelssamarbejdet ikke kan opnås uden en genopskrivning af prisen på disse produkter;
Stresses tbat free acceas of nost ACP products to the EECnarket hae aot led to an iactgase in AC!'exfortsi tb€aeförecqnsiderg it essential to prov"id.e ev€r? possible supPort fot the developuont of A6? trade by coobining irnd inpltuentiry; of trade policy as aui.tab].einvestnerrü 'rronot"ion,r .
8. understreger, at de fleste af A7S-produkternes frie indfersel på tF-marlcede-t ikke har kunnet medfare en foresrelse af AVS-eksporten; finder det derfor af afgerende betydning, at al mulig stette ydes cil udviklingen af AVii-handeien, idet alle de for tvmdelspolitikken vigtige virkemidler såiora sårlige oprindelsesbestemmelser, afsatninpispolitik, fremme nC investeringer, industri elt samarbe.lda oer landbruirsnoliri ir bliver indhyl·« forbundet o* anvendt,"
Stressesin'tlrisconr,ectioaübepriacipleoffreeaccageforinaustrial prod,ucts, i.ocludi-ag te.xtiles, frou tle ACP to tbeconraunity, and caLls on tbe EEC to tat < e full acc]ouat of this princiPle ia the conte?$ of the Lone Agreeoent'si
10, opfordrer under hensyntagen til den nylige forordning (august) oa påiæggelse af en forbed eise af afgiften på importen af visse for arbejdede landbrugsvarer med oprindelse i alle lande, herunder AVS-landene, Fællesskabet til oasider at fere en landbrugshaadeispciitik, som er i overensstaaaelse ned dets udviklingspolitik ftSnereit og sårlig ned dets forpligtelser i forbindelse ned Loaékonventionen; ninder i denne forbindelse oa punkt ¿5 cç -c i beslutningen oa bekæmpelse af sulten i verden;
(eussss) Sg{l€6äs6 a lcrlr agr$mrtural' preduot8 tror tor Dusaus a goracy oa trr6,. ut'üb l,tc dovclolinaor pollcy erl aorutr!,ao, lacrrdd.ng ilr! btrtil1la rtlricrrrtural prodncür ooqrrttbl.ll general ca < l vlt! 1üs aoultr.lte urdfir tbc Loa6 (bavcaüloa rooalb notionfor ln thl,raresolution b g:artleulüri and46ofthe paragraphs
11 henstiller indtrængende til Fællesskabet uden yderligere forsinke!se at imedekomae anmodningen fra AVS­gruppen on fri adgang til Fællesskabets marked for'jordbær ned op­rindelse i AVS­lande i perioder uden for sæsonen i betragt­ning af de bestræbelser, AVS­landene ger sig med henblik på at udvide deres landbrugsproduktion og sprede grundlaget for deres eksport;
tltf.$ dolatr tbe Conunlty to conelder f,rivourebly, and rltbout tbo rcqucat by tbr iC, Orouir tor frce eooort ot rtrrrbrrrtoe orlglaatlag frol ,rC. oouatriet to tbr Cour_BAR_rltyratlrtt & ar$.ag tbc oft-aGasoa periocter ln vler of tbr rltortr tbr rGP titatoa at ea!1a6 to crtrand their prroduotlon rlat to cl,vomlty tbclr erport ag;rlaulturalbaar 3 12.
12. henstiller endvidere indtrængende Fællesskabet om på en liberal måde at anvende bestemmelserne i konventionen om import af gartneriprodukter, herunder blomster, fra AVS­lande til Ξ? og om at afstå fra at opfordre AVS­staterne til frivilligt at begrænse deres eksport af sådanne pro­dukter med henblik på at ege AVS­eksportens andel på Fælles­skabets marked;
!,acrud.ta6 frorora, to applJr llberully, tbo pro"lalolairportatloa of hortlcurturarfrol ;.ui countrlce lnto tbr aric uö to dmlrt fron call,la6 upon .ior itatoa to crrrolal rorf- rcrtrelat on orportrtloa of ruob f,roducts la ortl* to boorttbr tharc of tbc ACr, cxporta ln tlre Courunlty rarlctS
13. finder det ubetinget nedvendigt, at de endnu eksisterende ad­ministrative og ikke­toldmæssige hindringer, der hæmmer såvel handelen mellea AVS og ¿£F som den interne AVS­handel fjernes gradvist ;
Cousidcre it absolutely eseontial to aboligb continulngadnlalatratlve aad non-tariff bami.ers tbat are a blndrancebotb to ACP-EEC trade and in tbe intra-ACP tradle;
I*. er af den opfattelse, at en forbedring af den ekonomiske og de: med også dan ernæringsmæssige situation kun kan opnås, såfreaa AVS­landenes chancer i handelen med Ξ? fremaes mere intensivt end hidtil, hvilket særligt indebærer en opskrivning af deres eksport af basisprodukter.
Iakestheviewthatinprovenentstolocaleconomics,andconsequently the food-supply eituatiou, can only beachieved if opportr:nities for tbe ACP countries to trade trith tbe EEC are even nore inteaaively prouoteö tbaniacreasing the 'grices wbich involvee in particular connoditiea exPortsl bitherto, oftbeir
*■'· minder om, at Lomé­aftalerne indebærer en virkelig præference for AVS­landene,men konstaterer, at der er indremmet vigtige fordele til industrialiserede lande, særlig De forenede Stater, hvilket kan skade genneaferelsen af målene for handelssamarbejdet AVii­EØ? ; opfordrer derfor EF til at tage tilstrækkeligt hensyn til de forpligtelser, der er indgået inden for Lomé, med henblik på den forestående genfor­handling om GATT;
15- Points out tbat the r.,ont agreenenta provid,e for genuinerypreferential treatnent for the acp countries; uotes, b,owever, tbat najor concessions have beea gra''ted. to eome iadustrializeil couatries, in particular the uaited gtates, which nay Jgopardizcthe inplementa.ioa of the objectives of A Op I EEC trad.e cooperation; therefore requests the EEC to tale due account ofits conmitments under LonE on the occasion of the forthconlag renegotiation of GATT:
hib«r, at de: »f Ministerrådet AVS­eef nedsatt« underudvalg c« handel snarest »uligt udaroejoer forslag vedrerende udvidelse, forbedring og fremfor »It strukturel andring af AVS­handelen; ser desuden gerne, at udvalget sàvi ser, hviUe faktorer der hidtil nar haft «n negativ ind­vi r­kning câ handelen melle» AVS og Er;
Regrets that tbe poasibilities Provideö for under Lone' IL to pro6ote trade bave" b.itherto been iaadequaäcLy_ useö Tor'various ß_BAR_tGoac}.G6lrcmlcat}y,rcr.uceQrtheContallontorppl'elcar,
beklager, at de i loué II fastsatte muligheder for afsatningsfreaaende foranstaltninger af forskellige Srsager hidtil kun er blevet udnyttet mangelfuldt; anaoder derfor EF­loamissionen om at foretage en mindre' restriktiv' fortolkning af artikel 22 i Loaé­konventicn II for at gare det muligt for AVS­staterne rent faktisk at nyde godt af bestemmelserne i denne artikel;
Viewe.the 6eneralizaÄ, ptlsfcr€liace' Ecbclc aE siEallclcant for the devclopinS counffibß esr a lhol*" tü 6evc aotbe ecbmcn are reepcctcü" but reuj.nd.e the Comunity, of tbe. t'arrertakilg long ago as 19?6 to ensur€ thaü;, ln applylngl the legitimate interesüs of, tbe ACPcountriEe fron. the prcferecccc, so that they can cont'irnre to heaefit resultingfrdmthe Lom6Conven'tion;
18. opfordrer derfor de kompetente AVS­ÃZF­instanser til at etable­re, et organ, som kan virkeliggare de i artikel 21 opstillede målsætninger; Binder om, at de afsetaingsfreaaende foran­staltninger aå sigte aod den samlede eksport fra AVS­lande, dvs. til Fælle¿skabet, andre lands samt A7S­landene indbyrdes;
'20' foteg $itb. satlefacttoa. that'ühe iufor.nation anü eonsulüationpgoeadure rlth the ACF couatriea has inpronad und,er.tbe GliP but stresgea ühe.neeü for . reasonable.deadlinog; to . beallowed for the coaeultativa. procedure;:
23. bemærker, at skent eksporten af bananer fra AVS-landene til Fællesskabet er dalet efter 198U som resultat af naturkatastrofer, har Fællesskabet truffet foranstaltninger for at hjælpe de bererte stater til at bringe deres produktion og eksport op på det tidligere niveau.
Not"s that although exporta of ACP bannnas to tbe Connunltybavefallensince198O as a result of natural disasterst action has been taken by tbe connunity to assist the affected states to restore their production and exports to their forner levele; continuing of Protocol
25. henstiller indtrængende til Fællesskabet at indtage en klar holdning til gennemførelsen af konsultationsprocedurerne, som allerede har været genstand for draftelser mellem A7S- og EF-lancene, og som har til formål, at det i så vid udstrækning som muligt skal undgås, at beskyttelsesklausulen finder anvendelse; c) de disponible landbrussnrodukter i Fællesskabet
Urges the Connr,rnity to tatce a d.efinite staadon the lnplenentation of tbe consultationproced.ures which have already been the objectof discussions between tbe ACP and, the EECand whicb, are lntend,ed, to avoid, as far aspossiblerecoursetothesafeguard.clause;'
25. konstaterer med dyo beKlagelse, «t ernaringssituationen i mange afrikanske stater og navnlig i området syd for Sahara er forvarret betragteligt, og oàoeger fallesskabets store ansvar for en bedre fedevareforsyning i AVS-staterne navnlig i tilknytning til kapitlet o» samarbejdet pS land— oruyaomraaet;
Notes with deep regret in nany African states, the food-supply situation particular in the sub-Saharan that in the region,hasdeterioratedsignificantly,and poiats to Connunity's major responsibitity to belp ioprove foodstuffs supplies in the ACP States,inparticularunderthechapteronagriculturalcooperation; finerlly to conplete it a tltiC agricultural producüat,erntsithisstuclysbould
28. beklager i denn« forbindelse, at Z?a Håd af landbrugsministre for nylig efter­ anmodning fra tn medlemsstat ikke har meat, at det burde feige foralaget oa gennemførelse af langfristede aftaler positivt op;
Dcplorea la tbla consrctios tbc fact tbat rccratil.y tbc Conacil of, Agriculhrrc ltlai;rücrg of ,thc EEC, baniru6f ,bccaeoasultad. by oaa, of tbe ltcnber Süatoar did noü.asa !iü'to End.or6a tbe progosat for tbe irp}c!@tattoD :ot logtero..,arr€cgenta:
A~) følgerne af 2?a udvidelse mod avd
(d) as to ttre repercussions of enlargement of the Community towards the south
slSr til lyd for, at ansøgerlandene inden deres endaliga tiltradalse bekrafter* at de vil acceptere AVS­£eF­konventionens grundprincipper, SvilStt Ï.­ zt :pirgs=2l sf gri­.dlsgseftde Sstyd.~.inç i '.ytet sf i* fore­stående fornanounger oa det prograa, der skol efterfølge Loaé II; e)
tbe applicaaü eou'.triee sboul.dn prion to th'eir: fital aceeestoa, fimüaqsEüal pr!.nriplo* 'quelrtüoE of' fund'D€'=tbl codi:ra: that .th,ey accepü. tbeof :täe ACp_,.JEC Conveatioa, airpoatance, aar segards .ther forth_ conin$ negotiationa: oD. tbe Ii@6 II follour.up
understreger i donne samenhang sia aeniag, aealig at dst her ikke rejer sig oa konjunkturell t vanskeligheder­, asa oa struk­turelle aaagler, der er forbundet med de finansielle midiera utilstrækkelighed over' for­de i konventionen fastsatte aal; fremhæver, at STÌ3£X­ìcrisea skal­leses med politiske aidler;
Stresses in this connectioa its view that the real problenis posed not by conJunctural difficulties but by structulalinadequacy conbined with a lack of funds to ueet the obJectives 8et out ln tbe convention. Affirns that the STABEI( crisis uust be resolved by political neaus; gap can only be financial