natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige aftaler er af uhyre stor betydning både for industrien og for den teknologiske udvikling, eftersom de ofte vedrører centrale sektorer, såsom telekommunikation, bygge- og anlægsarbejder, større infrastrukturer, energi, transport, uddannelse, sundhedssek toren m.m.
The industrial and technological impact of public contracts is quite substantial too, since it frequently affects key sectors such as telecommunications, construction, major infrastructure projects, energy, transport, education, health, and so on.
Rådet nåede i 1986 frem til en kompromislosning på problemet omkring en forbedring af direktivet om indkøbsaftaler og vil i 1987 træffe afgørelse om Kommissionens forslag med henblik på en forbedring af det gældende direktiv om bygge- og anlægsarbejder.
Last year the Council agreed on a compromise solution as regards the improvements to the supplies Directive. In 1987 it will take a decision on the Commission's proposals for improving the works Directive.
Dette skridt fremad skal yderligere underbygges af en mere korrekt anvendelse af fællesskabsretten.
This advance will have to be sustained by proper application of Community law.
Kommissionen vil derfor meget snart stille forslag om en udvidelse af sine beføjelser til at føre kontrol med udbudene og i givet fald intervenere, inden tilslagsprocedurerne er afsluttet.
To this end the Commission will be making proposals in the near future for tightening up monitoring and intervention powers before completion of tendering procedures.
Ud over denne nødvendige skærpelse af de eksisterende regler vil Kommissionen tage fat på de fire store "udelukkede" sektorer (transport, energi, vand og telekommunikation).
The Commission will also tackle the four major sectors which are outside the scope of the Directives (transport, energy, water and telecommunications).
Det er dens hensigt inden for disse centrale sektorer at opnå større gennemsigtighed og mere effektiv konkurrence til fordel for alle dele af erhvervslivet i hele Fællesskabet.
Its aim will be to secure greater transparency in these key sectors and open contracts to competition from economic operators throughout the Community.
Det næste problem er de skatte- og afgiftsmæssige grænser, som er et om råde, hvor Rådet ikke engang har behandlet det forslag om en fastfrysning, som Kommissionen i overensstemmelse med tidsplanen forelagde i slutningen af 1985.
A second key area is tax frontiers. The Council has yet to examine the Commission's standstill proposal presented at the end of 1985 as required by the timetable.
Det haster med at få påbegyndt harmoniseringen og tilnærmelsen af den indirekte beskatning, eftersom den skatte- og afgiftsmæssige kontrol fortsat er en af de største hindringer i forbindelse med passage af de indre grænser i Fællesskabet.
A start must be made as a matter of urgency on the harmonization and approximation of indirect taxation, since tax controls remain a major barrier to the crossing of internal frontiers.
Kommisionen vil straks i årets begyndelse forelægge sine forslag med henblik på en udjævning af forskellen mellem afgiftssatserne samt fordelingen af varerne på de forkellige satser.
At the beginning of the year the Commission will present proposals for reducing the disparities between rates and the distribution of products between rates.
Samtidig vil der blive foreslået en passende udligningsmekanisme for at sikre en korrekt allokering af indtægterne og undgå, at det system, der skal etable res, fører til en forvridning af samhandelen.
At the same time it will propose an appropriate clearing house mechanism to ensure correct allocation of revenue and to prevent the new system leading to distortions of trade.
Parallelt hermed er det af afgørende betydning, at Rådet når til enighed om de forskellige lovgivningsmæssige
It is also vital that the Council reach agreement on various harmonization measures still pending (VAT Directives eliminating
16 harmoniseringsforanstaltninger, som endnu ikke er vedtaget (momsdirektiver vedrørende ophævelse af visse undtagelsesbestemmelser samt yderligere harmonisering af bestemmelserne angående bestemte kategorier af goder).
- 16 - and further harmonizing provisions on particular certain concessions categories of goods).
Endelig er der spørgsmålet om standardisering, som er af stor betydning for Fællesskabets politik vedrørende nye produkter og nye teknologier.
Then there is standardization, the linchpin of European policy on new products and new technologies.
Kommissionen har udarbejdet principper for en ny fremgangsmåde med henblik på fjernelse af tekniske handelshindringer, som bl.a. indebærer en intensivering af arbejdet i de europæiske standardiseringsorganer samt forebyggelse af nye hindringer.
The Commission has outlined a new approach to the elimination of technical barriers to trade which will imply increased activity by European standardization agencies and further work to prevent the creation of obstacles.
De første forslag ligger på Rådets bord, og der vil i løbet af 1987 fremkomme yderligere forslag (maskiners sikkerhed samt radiostøj).
The first proposals are already with the Council and further proposals will follow in the course of 1987 (safety of machines and radio electric interference).
Lige ledes i 1987 vil de igangværende drøftelser vedrørende anerkendelse af afprøvninger foretaget af nationale laboratorier samt certifikater udstedt af sådan ne laboratorier; dette er en nødvendig forudsætning for, at den europæiske standardiseringspolitik kan blive effektiv.
Discussions on the mutual recognition of tests and certificates issued by national laboratories - an essential complement to an effective European standardization policy - should be brought to a successful conclusion in 1987.
De aftaler, man nåede frem til sidste år i Rådet (første etape af standardiseringen inden for informations- og telekommunikationsteknologier, gensidig anerkendelse af godkendelser af telekommunikationsterminaludstyr, tekniske specifikationer for direkte satellit-tv-spredning), må hurtigt konsolideres i 1987, for at der kan opnås konkrete fremskridt med hensyn til standardisering inden for andre sektorer i forbindelse med de nye teknologier (bioteknologi, det audiovisuelle område, mobiltelefoner, betalingsautomatisering m.m.).
The agreements reached last year in the Council (first stage of standardization in the field of information and telecommunications technologies, mutual recognition of type-approval for telecommunication terminal equipment, technical specifications for direct relay of satellite television) will have to be consolidated in 1987 if material progress is to be made towards standardization in other areas related to the new technologies (biotechnology, radio and television services, mobile telephone, electronic payment systems etc.).
Det er af afgørende betydning, at man meget hurtigt får indført europæiske stan darder inden for disse nye områder, således at man kan få etableret en pålidelig ramme på fællesskabsplan og yderligere støtte den teknologiske innovation takket være systemernes driftskompatibilitet.
The early establishment of European standards in these areas is vital to the creation of a reliable Community-wide framework capable of sustaining technical innovation through the interoperability of systems.
Dette arbejde hænger nøje sammen med udviklingen i forskningsprogrammerne, især ESPRIT- og RACE-programmerne.
These standardization activities are closely linked to the progress of research programmes, the Esprit and Race programmes in particular.
Det har ligeledes betydning for EUREKA-programmet, idet de fælles forskningsprojekter vil få stor fordel af de store markeder.
They also have a bearing on the Eureka programme, offering joint research projects the advantage of a larger market.
Så er der hele det finansielle aspekt af det indre marked.
Last but not least, there is the full financial dimension of the internal market.
Der er gjort et vigtigt skridt fremad med vedtagelsen i 1986 af et nyt direktiv som led i programmet for liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet.
Significant progress was made last year with the adoption of a new Directive as part of the programme for liberalizing capital movements in the Community.
Denne væsentlige udvikling i retning af en sammenkædning af de finansielle markeder giver langt flere muligheder for at cirkulere værdipapirer, udvikle kollektive investeringsformer, give lånerne adgang til de øvrige medlemsstaters kapital markeder og optage værdipapirer til notering på andre børser.
This move towards the interlinking of financial markets will afford much wider opportunities for the circulation of securities, the development of collective forms of investment, access for borrowers to the capital markets of other Member States, and the quotation of securities on other stock exchanges.
Det er første skridt i retning af indførelsen af et enhedskapitalmarked inden 1992, og det så meget desto mere som det støttes af en parallel udvikling i de enkelte medlemsstater. Det har bl.a. betydet, at man har kunnet ophæve den beskyttel sesklausul, som Frankrig har haft siden 1968, og indskrænke anvendelsesområdet for den klausul, der gælder for Italien.
It is a first step towards achieving a unified financial market by 1992, especially as it is accompanied by similar developments in the Member States which have made it possible, for instance, to discontinue application of the safeguard clause which has operated in France since 1968 and to restrict the scope of the arrangements applying in Italy.
Denne udvikling ber fortsætte i 1987 efter de retningslinjer, som er afstukket for iværksættelsen af sidste etape af Kommissionens program.
Progress must continue in 1987, along the lines laid down for implementation of the final stage of the Commission's programme.
Kommissionen vil, inden den i foråret stiller forslag om de nærmere vilkår for en fuldstændig liberalisering af valutabevægelserne, forelægge Rådet og Parlamentet en rap port, der er udformet i nært samarbejde med Centralbankchefkomiteen og Det monetære Udvalg, om de mange forskellige konsekvenser af en fuld finansiel integration, således at man kan sikre sig, at oprettelsen af et europæisk finansielt marked finder sted på de bedst mulige betingelser og således får positive virkninger for økonomien i samtlige medlemsstater.
In the spring the Commission will propose terms for transition to the complete liberalization of movements of a monetary nature. But before then it will present the Council and Parliament with a report, produced in close liaison with the Committee of Governors and the Monetary Committee, on the multiple implications of full financial integration, so as to ensure that the creation of a European financial area proceeds under optimum conditions, yielding positive benefits for the economies of all the Member States.
Også inden for det særlige område for finansielle tjenesteydelser - hvor der har været tale om en voldsom udvikling, og som er direkte forbundet med den finansielle integration på det store marked - må der ske afgørende fremskridt i retning af øget integration.
Again in the specific area of financial services - which is developing on an extraordinary scale and is directly linked to the process of full financial integration - decisive progress will have to be made.
For så vidt angår forsikringsområdet, er mulighederne for at gennemføre fri bevægelighed blevet afklaret ved Domstolens domme for nylig. Der må nu meget snart ske en yderligere harmonisering på bankområdet, som er meget vigtigt.
With regard to insurance, the way towards free movement was made clearer by recent Court of Justice judgments.
De seneste henstillinger, der er blevet forelagt vedrørende indlånsgarantier og kontrol med væsentlige risici, udgør nu en sammenhængende helhed af foranstaltninger.
The recent recommendations concerning deposit guarantee schemes and monitoring large exposures have gone to make up a consistent package of measures.
Man bør følge det direktiv op, som Rådet netop har
In following up the Directive recently
- 18 godkendt, om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og arbejde videre med de forskellige aspekter af finansiel stabilitet (egenkapital, sanering og likvidation samt realkreditlån).
- 18 - approved by the Council on annual accounts and consolidated accounts, progress must be made on the aspects of financial stability (equity capital, reorganization and winding up, mortgage credit).
Kommissionen vil inden årets udgang forelægge et nyt direktiv, der tager sigte på at fuldføre harmoniseringen af væsentlige dele af bankretten.
The Commission will present a second Directive before the end of the year to round off harmonization of the essential elements of banking law.
Det bør fortsat være en meget vigtig opgave at styrke borgernes europæ iske identitet, således at den enkelte virkelig føler, at han/hun er med i et Fællesskab uden grænser: de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger vedrørende lempelse af grænseformaliteterne for rejsende, opholdsret samt den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser går alle i denne retning.
A continuing priority will be affirmation of European identity so that the man in the street is aware of living in a frontier-free area: the Commission's proposals on the easing of frontier controls, the right of residence and the general system for the mutual recognition of diplomas, are steps in that direction.
Det var på disse områder og vedrørende ERASMUS-programmet, at Det europæiske Råd i Haag i juni 1986 gav udtryk for et ønske om afgørende frem skridt, men det må konstateres, at der ikke er opnået mærkbare resultater til gavn for de europæiske borgere på trods af de initiativer, der er udgået fra Det europæiske Råd selv.
The Hague European Council in June 1986 had hoped for definite progress in these areas and on the ERASMUS plan. But it must be admitted that nothing concrete emerged despite the impetus given by the European Council itself.
Kommissionen vil opfordre Rådet til at forsøge hur tigt at opnå synlige resultater.
The Commission will be urging the Council to produce tangible results without delay.
Så snart forslaget om kontrollen med personer er vedtaget, vil Kommissionen iværksætte en oplysningskampagne over for be folkningen for at informere om disse lempelser af grænsekontrollen, som bliver en betydningsfuld etape på vejen henimod fri bevægelighed for personer.
As soon as its proposal on personal checks is adopted the Commission will launch an information campaign to make the public aware of the easing of border controls, a significant step towards freedom of movement.
Af hensyn til borgernes sikkerhed er det dog nødvendigt, at der parallelt med afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser sker en skærpelse af kontrol len ved Fællesskabets ydre grænser for at bekæmpe terrorisme, narkotikasmugling, illegal indvandring m.m.
The abolition of checks at internal borders must be offset by tighter controls at the Community's external frontiers to counter the threat of terrorism, drug trafficking, illegal entry, and so on.
Indenrigsministrene erkendte på deres møde i oktober 1986, hvor vigtigt det er at styrke samarbejdet på disse områder i lyset af de målsætninger om fri bevægelighed inden for Fællesskabet, som er fastlagt i den fælles akt.
At a meeting last October the Interior Ministers recognized the importance of increased cooperation on these matters given the objectives set by the Single Act.
Der er tale om en parallel udvikling på flere punkter, og der skulle på baggrund af de konklusioner, som Det europæiske Råd nåede frem til i London i december 1986, kunne opnås ganske store fremskridt i år.
This essential process must move forward in 1987 under the impetus provided by the conclusions reached by the European Council in London last December.
DET INDRE MARKED
INTERNAL HARKET
Fysiske grænser
Physical barriers
- Afskaffelse af statistikformaliteten ved Fællesskabets indre grænser
- Elimination of Statistical formalities at internal borders
- Forberedelse af to store toldreformer, som skal træde i kraft i 1988: det administrative enhedsdokument og et harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
- Preparations for the introduction in 1988 of two major customs reforms: the Single Administrative Document and a harmonized system for the designation and classification of goods
* - Forslag vedrørende kontrol med våbensalg og våbenbesiddelse
* - Proposal on control of the acquisition and possession of arms
- Forskellige foranstaltninger, som er omhandlet i hvidbogen, og som vedrører de veterinære, sundhedsmæssige og fytosanitære områder
- Various measures relating to animal health, public health and plant health provided for in the White Paper
Tekniske grænser
Technical barriers
* - Forskellige forslag (navnlig i forbindelse med den nye standardiseringme metrologi osv.
* - Various proposals (in particular a new approach to standardization) in the fields of mechanical engineering, electrical engineering, metrology, etc. (safety of machines, radioelectric interference, pressure gauges, etc.)
* - Forslag om tilpasning af flere eksisterende direktiver vedrørende traktorer og landbrugsmaskiner (styreapparater, førersæder, lygter m.m.)
* - Proposals to amend several existing directives on tractors and agricultural machinery (steering equipment, driver's seat, lighting, etc.)
* - Forslag på levnedsmiddelområdet
* - Proposals on foodstuffs
- Forslag med henblik på udvidelse af eksisterende direktiver til også at omfatte farmaceutiske produkter, som endnu ikke er medtaget; ændringer med hensyn til veterinærmedicin
* - Proposal to extend the existing directives to include pharmaceutical products not yet covered; amendments relating to veterinary medicinal products
* - Forslag vedrørende anordninger til personlig beskyttelse (øjne, åndedræt, beklædning m.m.)
* - Proposals relating to individual protective devices (eyes, breathing, clothes, etc.)
* - Liberalisering af offentlige anlægs- og indkøbsaftaler på områder, der hidtil har været undtaget (telekommunikation, energi, transport, vand); liberalisering af offentlige aftaler om tjenesteydelser
* - Liberalization of public works and supply contracts in hitherto excluded sectors (telecommunications, energy, transport, water); liberalization of public service contracts
Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af frie erhverv
Free movement of workers and members of the professions
* - Forslag om tilpasning og ændring af eksisterende direktiver vedrørende forskellige erhvervskategorier (dyrlæger, læger, sygeplejersker m.m.) for at lette adgangen til at udøve frie erhverv, udvidet gensidig anerkendelse af eksamensbeviser osv.
* - Proposals to adapt and amend existing directives for several professional categories (veterinary surgeons, doctors, nurses, etc.), to facilitate access to the professions, to extend the mutual recognition of diplomas and certificates, etc.
Kapitalbevægelser og markedet for tjenesteydelser
Capital movements and the services market
- Meddelelse om virkningerne af en fuldstændig liberalisering af kapital bevægelser og forslag til direktiv om anerkendelse af princippet om fuldstændig frie kapitalbevægelser i Fællesskabet
- Communication on the implications of complete liberalization of capital movements and a proposal for a directive on the recognition of the principle of complete freedom of capital movements within the Community
* - Fortsættelse af bestræbelserne på at få Rådet til at vedtage de direktiver, der blev foreslået i 1985 og 1986 i medfør af hvidbogen sanering og likvidation, behandling af
* - Continuation of efforts to induce the Council to adopt directives proposed in 1985/86 in accordance with the White Paper (mortgage credit, equity capital, reorganization and winding up, treatment of branches of foreign banks)
* - Forslag til andet direktiv med henblik på at samordne love og administrative bestemmelser vedrørende adgangen til at udøve virksomhed som kreditinstitut, harmonisering af solvensgraden
* - Proposals for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions on the taking up and pursuit of the business of credit institutions; harmonization of solvency ratios
* - Bestræbelser på at få Rådet til i lyset af Domstolens seneste domme at vedtage det andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om forsikringsvirksomhed, bortset fra livsforsikring, og direktiver om forsikringsaftaler, retsbeskyttelse, kreditforsikring, likvidation og årsregnskaber; forslag til direktiver om automobilansvars forsikring og frie tjenesteydelser med hensyn til livsforsikring
* - Efforts to induce the Council, in the light of recent Court rulings, to adopt the second directive coordinating laws, regulations and administrative provisions on non-life insurance and directives on insurance contracts, legal protection, credit insurance, winding up and annual accounts; proposals for directives on third-party motor vehicle insurance and freedom to provide life assurance services
* - Forslag til direktiver om investeringskonsulenter og insiderhandel
* - Proposals for directives on investment advisers and insider trading
- Tilskyndelse til vedtagelse af en adfærdskodeks vedrørende anvendelses- principperne for de nye betalingsmidler
- Encouragement of the adoption of a code of conduct relating to the principles of use of new means of payment
Skabelse af et gunstigt miljø for industrielt samarbejde
Creation of an environment favourable to industrial cooperation
* - Fortsættelse af arbejdet inden for selskabsret (femte, tiende, ellevte, fjerde og syvende direktiv)
* - Continuation of work in the area of company law (fifth, tenth, eleventh, fourth and seventh directives)
* - Forslag til direktiv om offentlige indkøbsaftaler og om likvidation af selskaber
* - Proposal for a directive on takeover bids and the winding up of companies
- Offentliggørelse af en grønbog om prioriterede problemer i forbindelse med ophavsret
- Publication of a Green Paper on priority matters relating to copyright
- Forslag vedrørende retsbeskyttelse af bioteknologiske opdagelser og edb- programmer
- Proposals relating to the legal protection of biotechnological inventions and computer programmes
- Generelle meddelelser fra Kommissionen i medfør af traktatens artikel 30 vedrørende flere sektorer (levnedsmidler, motorkøretøjer, kunstværker og toldtvistigheder ... )
- General Commission communications, under Article 30 of the Treaty, on several sectors (food products, motor vehicles, works of art, customs disputes, etc.)
- Forelæggelse af en hvidbog om virksomhedsbeskatning
- Presentation of a White Paper on company taxation
- Forslag til en gensidig b i standsprocedure til inddrivning af fordringer i forbindelse med direkte skatter og til fælles bestemmelser om virksom hedernes skattepligtige overskud
- Proposal for a mutual assistance procedure for the forced recovery of direct tax claims and for common rules to determine the taxable profits of companies
- Fortsættelse af bestræbelserne på at opnå Rådets tilslutning til de forslag, der er fremsat om direktiver vedrørende harmonisering af indirekte skatter på omsætning af værdipapirer, indførelse af en fælles skatteordning for fusioner, spaltning og tilførsel af aktiver, indførelse af en fælles skatte ordning for moderselskaber og datterselskaber samt indførelse af voldgifts- ordning, som skal sikre undgåelse af dobbeltbeskatning af associerede selskaber.
- Further efforts to induce the Council to adopt the proposals for directives on the harmonization of indirect taxes on transactions in securities, the establishment of a common system for the taxation of mergers, divisions and contributions of assets, the establishment of a common tax arrangement applicable to parent companies and subsidiaries and the establishment of an arbitration procedure to eliminate double taxation between associated enterprises
Skattemæssige grænser
Tax barriers
- Forslag på momsområdet vedrørende strukturen i, antallet af og niveauet for momssatser samt indførelse af en modregningsordning
- Proposals on the harmonization of VAT rates and the distribution of products between rates and the establishment of a clearing-house mechanism