natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget skal også undersøge metoder til at undgå misbrug af de registre, som oprettes af administrative myndigheder, private firmaer, brancheforeninger, etc. Dette udvalg har afgivet en betænkning om private registre
The Commission must also examine ways of avoiding abuse of the registers drawn up by administrative services, private firms, trade associations, etc.
158 og en betænkning om administrative registre og har fremlagt lovforslag for hvert af disse to områder, således at Folketinget i 1976 kan behandle det generelle spørgsmål om fortrolighed i forbindelse med registre.
This Commission has produced a report on private registers and a report on administrative registers and proposed Acts for each of the two subjeote so that in I976 the Danish Parliament may examine the general problem of safeguarding privacy in relation to registers.
Ud valget forventes at foreslå oprettelse af et organ, som skal have til opgave at kontrollere alle offentlige og private registre.
This Commission is expected to propose the setting up of a body whose function will be to control all public and private registers.
Bortset fra problemerne i forbindelse med disse registre har der i de seneste år ikke været nogen karakteristisk udvikling i spørgsmålet om fortrolighed i forbindelse med virksomhedsstatistik.
These register problems apart there has not been, in recen" years, any particularly marked development in problems relating to the confidentiality of business statistics.
Uden at støde på nævneværdige vanskeligheder har Danmarks Statistik været i stand til at følge en traditionel liberal politik.
Danmarks Statistik has, without too great difficulty, been able to follow a liberal policy which is of long-standing.
Det skal imidlertid bemærkes, at der på grund af gensidighed i spørgsmålet om udveksling af oplysnin ger med andre lande er tale om en vækst i antallet af anmodninger om udeladelse af visse oplysninger i statistiske publikationer.
It is to be noted however that there is an increase in the number of requests for suppression of certain information in statistical publications on grounds of reciprocity with other countries.
De principper, som Danmarks Statistik anvender til at sikre fortrolig heden i forbindelse med statistiske oplysninger, er undertiden en smule forskellige fra de metoder, som anvendes af statistikerne i Fællesskabet.
The principles used by Danmarks Statistik for safeguarding confidentiality of statistical information are somewhat different at times from the methods used by their European colleagues.
Med hensyn til de kvartalsvise undersøgelser over leverancer af industri varer har Danmarks Statistik kunnet undgå at udelade data for 20$ af varernes vedkommende, som ville have været resultatet, hvis den mekaniske regel om "mindst 3 producenter" var blevet anvendt.
In the case of the quarterly surveys of deliveries of industrial products, Danmarks Statistik has been able to avoid suppressing data for 20$ of the products which would have been the result of the application of a mechanical "at least 3 producers" rule.
I stedet har man kunnet indskrænke udeladelsen af data til ca. 1$ af produkterne i de til fælde, hvor producenterne specielt har anmodet om, at oplysningerne ikke blev offentliggjort.
Instead suppression of data is confined to about 1$ of the products, where producers have specifically requested suppression.
Danske industriledere står over for en voksende konkurrence fra udlandet. De aktuelle problemer, dette medfører, er af en sådan karakter, at der ikke kan indføres en ny liberal politik ved rørende fortrolighed, hvis der ikke samtidig er udsigt til en lignende liberalisering i andre industrilande.
The current worries of the heads of Danish industries, who must face up to growing foreign competition, are such as not to allow new liberal policies on confidentiality if such liberality is not apparent at the same time in other industrialised countries.
DEN DANSKE LOV OM ERHVERVSREGISTRET
THE DANISH ACT ON THE CENTRAL REGISTER OF ENTERPRISES AND ESTABLISHMENTS
Lov nr. 151 af 24. april 1975
No. 151 of 24th April 1975
1) bistår offentlige myndigheder i erhvervsregistreringsspørgsmål,
Under the Ministry of Economic Affairs a Central Register of Enterprises and Establishments (hereinafter called the Central Register) shall be set up, which: 1) shall assist public authorities in matters pertaining to the registration of enterprises, establishments and similar units,
2) efter anmodning kan give oplysninger om de registrerede enheder, jf. § 10, samt til andre, jf. § 11, og
2) upon request may furnish information on the registered units to public authorities, subject to the provisions of section 10, and to others, subject to the provisions of section 11, and
3) medvirker ved samordning og forenkling af den offentlige erhvervsregistrering.
3) shall contribute to the coordination and simplification of public registration of enterprises, establishments and similar units.
§ 2. (l) Erhvervsregistret opbygger og fører en fortegnelse over en heder, som i henhold til lov er berettiget eller forpligtet til registrering hos offentlige myndigheder eller institutioner, og som:
2) perform economic activity, or
1) beskæftiger lønnet medhjalp eller 2) tidøver selvstændigt erhverv eller 3) er filialer eller afdelinger under de i nr. 1 og 2 nævnte enheder.
3) are subsidiaries or departments of the units mentioned under l) or 2) of this subsection.
(2) Økonomiministeren kan efter forhandling med erhvervsregisterrådet, jf. § 3, fastsatte regler om, at andre end de i stk. 1 nævnte enheder registreres, såfremt de i henhold til lov er berettiget eller forpligtet til registrering hos offentlige myndigheder eller insti tutioner.
(2) The Minister of Economic Affairs may, after negotiation with the Register Council referred to in section 3, lay down rules providing for thè registration of such units as are not mentioned in subsection (l) hereof, provided that these units are legally entitled, or under a legal obligation, to register with public authorities or institutions.
§ 3. (l) Til bistand for økonomiministeren nedsætter denne et erhvervs registerråd, der navnlig skal behandle spørgsmål om:
3. (l) The Minister of Economic Affairs shall set up a Register Council to assist him, and especially to consider matters pertaining to:
1) reglerne for registrets førelse, jf. § 4,
1) the rules governing the operation of the Central Register, cf. section 4»
2) registrets indhold af oplysninger, jf. § 5, og
2) the data contents of the Central Register, cf. section 5» and
3) anvendelsen af de registrerede oplysninger, jf. § 10 og § 11.
3) the use of the registered data, cf. sections 10 and 11.
(2) Erhvervsregisterrådets medlemmer beskikkes af økonomiministeren.
(2) The members of the Register Council shall be appointed by the Minister of Economic Affairs.
Hvert af de partier, der er repræsenteret i finansudvalget, afgiver indstilling om beskikkelse af et medlem af rådet.
Each political party represented in the Finance Committee shall recommend a person for appointment as member of the Council.
Derudover udpeger økonomiministeren formanden for rådet samt seks andre medlemmer, hvor af tre skal have indsigt i erhvervsforhold og tre i den offentlige forvaltning.
In addition, the Minister of Economic Affairs shall appoint the chairman of the Council and six other members, of whom three shall have insight in business affairs and three shall have insight in public administration.
Medlemmerne beskikkes for fire år ad gangen.
(4) The Minister of Economic Affairs shall lay down the rules of procedure of the Council.
§ 4· Økonomiministeren fastsætter regler om registrets førelse og vederlag for registrets ydelser efter forhandling med erhvervsregisterrådet .
The Minister of Economic Affairs shall, after negotiation with the Register Council, lay down rules governing the operation of the Central Register and the charges for services rendered by the Register.
§5· (l) Erhvervsregistret registrerer enhedens navn, adresse, telefon nummer, beliggenhed, ejer og ejerform, art, herunder branche, samt under· hvilke eventuelle numre og former enhederne er registreret i andre registre under det offentlige.
5. (l) For each registered unit the Central Register shall record name, address, telephone number, location, owner and type of ownership, nature, including kind of economic activity, and any code numbers and forms under which the unit is registered in other registers of public authorities.
(2) Efter regler fastsat af økonomiministeren kan erhvervsregistret ud over de i stk. 1 nævnte oplysninger registrere andre oplysninger, der:
(2) In pursuance of rules laid down by the Minister of Economic Affairs the Central Register may record data, in addition to such data as referred to in subsection (l) hereof, which:
1) i henhold til særlige lovbestemmelser er gjort offentligt til gængelige,
1) according to special legislation are obtainable by the general public,
2) er nødvendige for registret ved overtagelse af opgaver i forbin delse med næringsbrevenes afløsning af en anmeldelsespligt eller
2) are necessary for performing functions devolving on the Central Register in connection with the replacement of the existing trading license system by a duty to file information, or
3) er nødvendige ved enhedernes placering i størrelsesgrupper efter samlet beskæftigelse.
3) are necessary for classifying the units by size according to total employment.
§ 6. (l) Offentlige myndigheder og institutioner, der foretager regi strering af de i § 2 nævnte enheder, skal efter anmodning fra er hvervsregistret give oplysninger om de pågældende registres ind hold, førelse og anvendelse.
6. (l) Public authorities and institutions that register such units as referred to in section 2 shall, when so requested by the Central Register, furnish information on the contents, operation and use of the registers.
(2) Offentlige myndigheder og institutioner, der ønsker foretaget nye eller ændrede registreringer af oplysninger om de i § 2 nævnte registreringsenheder, skal underrette erhvervsregistret herom.
(2) Where a public authority or institution shall desire to make additional or changed registration of data in respect of such register units as referred to in section 2, such authority or institution shall inform the Central Register to this effect.
(3) Offentlige myndigheder og institutioner kan afgive oplysninger om de enkelte registreringsenheder til erhvervsregistret.
(3) Public authorities and institutions may furnish information on the individual registered units to the Central Register.
Efter anmodning skal de i § 2 nævnte enheder give erhvervsregistret de oplysninger, der er nævnt i § 5, inden den tidsfrist, registret fastsætter.
Upon request such units as referred to in section 2 shall furnish to the Central Register such data as referred to in section 5 and observe any time limit fixed by the Central Register for so doing.
§ 9· (l) Erhvervsregistret skal give enhver, der registreres, skriftlig meddelelse om optagelse i registret.
9. (l) The Central Register shall give each registered unit written information of the fact that the unit has been entered in the Central Register.
(2) Registret skal efter anmodning meddele enhver registreret, hvilke oplysninger der er optaget i registret om den pågaldende.
(2) Upon request the Central Register shall inform any registered unit of the data that have been registered in respect of the unit.
§ 10. (l) Erhvervsregistret kan meddele offentlige myndigheder og insti tutioner oplysninger om enhedens registreringsnummer og de i § 5» stk. 1, navnte oplysninger samt andre i registret optagne oplysnin ger, som i henhold til sarlige lovbestemmelser er gjort offentligt tilgængelige.
10. (l) The Central Register may furnish information to public authorities and institutions regarding the registration number of a unit and such data as are referred to in subsection (l) of section 5 as well as other registered information which according to special legislation is obtainable by the general public.
(2) Økonomiministeren fastsatter narmere regler om, i hvilket om fang ikke offentligt tilgængelige oplysninger, der er optaget i re gistret, kan videregives til offentlige myndigheder og institutioner, samt i hvilket omfang og på hvilke betingelser den modtagende myndighed kan videregive sådanne oplysninger, jf. dog stk. 3·
(2) Subject to the provisions of subsection (3) hereof the Minister of Economic Affairs shall lay down further rules governing the extent to which registered data that are not obtainable by the general public may be communicated to public authorities and institutions and the extent to which and the conditions under which a public authority receiving such data may disclose them to others.
(3) En offentlig myndighed eller institution må til private kun videregive oplysninger, der er modtaget fra erhvervsregistret, i videre omfang end fastsat i § 11, for så vidt videregivelse af op lysningerne er påkrævet efter lov om offentlighed i forvaltningen.
(3) A public authority or institution may not disclose to private individuals or undertakings any such information received from the Central Register as is not referred to in section 11, except where the disclosure of such information is prescribed by the Act on Disclosure of Administrative Records.
§ 11. (l) Enhver kan fra erhvervsregistret få oplysning om registrerede enheders registreringsnummer, navn, adresse, beliggenhed, ejerform og art, herunder branche, samt andre i registret optagne oplysnin ger, der i henhold til særlige lovbestemmelser er gjort offentligt tilgængelige.
11. (l) Any person shall be able to obtain information from the Central Register concerning the registration number, name,address, location, type of ownership and nature, including kind of economic activity, of a registered unit as well as other registered information which according to special legislation is obtainable by the general public.
(2) Økonomiministeren fastsætter de nærmere regler om udlevering af de i stk. 1 nævnte oplysninger.
(2) The Minister of Economic Affairs shall lay down the further rules governing the release of information mentioned in subsection (l) hereof.
Erhvervsregisterrådets medlemmer og erhvervsregistrets personale samt tilkaldte sagkyndige er under ansvar efter borgerlig straffe lov § 152 og § 264 b, jf. tjenestemandslovens § 10, stk. 2, for pligtet til over for uvedkommende at hemmeligholde, hvad de gennem deres virksomhed bliver vidende om.
The members of the Register Council, the staff of the Central Register and experts called in for assistance shall be responsible pursuant to the provisions of sections 152 and 264 b of the Civil Penal Code, of. subsection (2) of section 10 of the Civil Servants Act, for keeping secret from unauthorised persons any knowledge that they acquire through their activity.
§ 13· (l) Den, der undlader rettidigt at meddele oplysninger efter § 8 eller forsætligt eller ved grov uagtsomhed afgiver urigtige oplys ninger, straffes med bøde.
13· (l) Any person who fails to furnish information within a time limit fixed in pursuance of section 8 or who intentionally or through gross negligence furnishes false information shall be punished by a fine.
(2) I de forskrifter, der udstedes i henhold til loven, kan der fastsættes straf af bøde for overtrædelse af bestemmelser i for skrifterne.
(2) Regulations issued in pursuance of this Act may stipulate the payment of a fine for offending against the provisions of the regulations.
(3) Er overtrædelsen begået af et aktieselskab, anpartsselskab, andelsselskab el.lign., kan der pålægges selskabet som sådant bøde ansvar.
(3) Where the offender is a public or private company, a cooperative society or a similar body, the body as such may be liable to a fine.
§ 14. (l) Loven træder i kraft ved bekendtgørelsen i Lovtidende (Dan marks "Journal Official").
14· (l) This Act shall come into operation on publication in the Lovtidende (the Danish Official Gazette).
(2) Reglerne i § 9 træder dog først i kraft efter økonomiministe rens bestemmelse.
(2) Notwithstanding subsection (l) hereof the provisions of section 9 shall not come into operation until the Minister of Economic Affairs shall so decide.
Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland, men kan ved kgl. anordning Battes i kraft med de afvigelser, som de sarlige farøske og grønlandske forhold tilsiger.
It may, however, by Royal Order come into operation in respect of these parts of the Kingdom of Denmark, subject to such modifications as might be required in view of the specific circumstancea prevailing there.
Ellevte Almindelige eretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Eleventh General Report on the Activities of the European Communities
Ellevte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Eleventh General Report on the Activities of the European Communities in 1977
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til formanden for Europa-Parlamentet
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De eu ropæiske Fællesskabers Virksomhed i 1977, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Denne beretning er den ellevte efter fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1977, is the eleventh since the merger of the executives.
I henhold til den i dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972 indeholdte »erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser« har Kommissionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1977 om landbrugets stilling i Fællesskabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the System for Fixing Community Farm Prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1977 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Herudover og i henhold til artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab udarbejder Kommissionen en »Beretning om udviklingen på det sociale område i Fællesskaberne i 1977«.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on the Development of the Social Situation in the Community in 1977.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Com mission is preparing its seventh annual Report on Competition Policy.
Modtag, hr. formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse. Bruxelles, den 14.februar 1978.
Please accept, Mr President, the expression of our high consideration.
KAPITEL I: FÆLLESSKABET I 1977
CHAPTER I : THE COMMUNITY IN 1977
Institutionernes og organernes sammensætning
Composition European Parliament Council Commission Court of Justice
Information • Midler • Virksomhed — Fællesskabet — Tredjelande
— Nonmember countries Spokesman's Group European Communities Information and Documentary Research Centre Statistics
Talsmandens gruppe De europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation (CIRCE) Statistik Datamatik
• Organization Relations with the two sides of industry Staff Structure Staff Regulations
• Fornyelse af udstyr • Organisation Forbindelserne med arbejdsmarkedets parter
Section 3: Financing Community activities
INDHOLDSFORTEGNELSE
• ECSC budget
• EKSF-budgettet Gennemførelse af budgetterne for 1976 og 1977
Parliament's budgetary powers and the creation of the Court of Auditors
Regnskabsåret 1977 Regnskabsåret 1978
The European unit of account (EUC)
Ændring af finansforordningerne Parlamentets budgetbeføjelser og oprettelse af Revisionsretten Den europæiske regningsenhed IEUC) Tiltrædelsesaktens artikel 131 Finanskontrol
Propensity to invest in the coal and steel industries Borrowing and lending operations
Euratom-finansiering Euratom's lånevirksomhed
Section 1: Economic and monetary policy
KAPITEL II: FÆLLESSKABETS POLITIK
The economic situation
Afsnit 1 : Økonomisk og monetær politik Hovedlinjer i udviklingen
Coordination of economic and monetary policy Coordination at Community level Measures taken by the Member States
INDHOLDSFORTEGNELSE
Authorization of protective measures under Articles 108 and 109 * Italy
Fællesskabssolidaritet
Integration of the economies
Fællesskabets valutasystem Fællesskabslån Kortfristede kreditter
Economic and monetary action The fourth mediumterm economic policy programme Institute for Economic Research and Analysis
Fællesskabet og det internationale valutasystem
Section 2: Internal market and Industrial affairs Main developments
Afsnit 2: Det interne marked og industrien
* Euronorms Harmonization of legislation * Companies
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne • Selskabsret — Statut for europæiske aktieselskaber — Indbyrdes tilnærmelse af nationale retsbestemmelser — Europæiske firmagrupper - · Erhvervs- og kriminalret — Intellektuel ejendomsret • Produktansvar • Kriminalret
— Other activities Free movement of persons and services * The professions * Passport union and special rights Public contracts * Public works contracts * Public supply contracts Small and mediumsized businesses Specific Industries Structural change and conversion in crisis industries * Steel
• Offentlige indkøb Små og mellemstore virksomheder
* Footwear Promotion of new activities * Data processing
Omstrukturering og omstilling af kriseramte sektorer • Jern- og stålindustrien • Skibsbygning • Tekstiler • Skotøjsindustrien
* Mechanical and electrical machinery * Building materials
INDHOLDSFORTEGNELSE
Simplification of customs formalities
Fremme af nye aktiviteter • Datamatik • Telekommunikation
Consolidation of Community achievements
Andre sektorer • Motorkøretøjer • Kemi • Lægemidler • Levnedsmidler • Mekanisk og elektrisk materiel • Byggematerialer
Common Customs Tariff Economic tariff matters Charges having equivalent effect to customs duties Valuation for customs purposes Origin Customs procedures with economic impact
Hovedlinjer i udviklingen
Section 4: Competition policy
Forenkling af toldformaliteterne
General rules applying to undertakings
Konsolidering af resultaterne
The rules of competition applied to undertakings
Generelle regler for virksomheder
Financial Institutions
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
'Insurance Banks and other financial Institutions
Afsnit 5: Skattespørgsmål samt penge- og finansieringsinstitutter
* Turnover tax * Tax exemptions for travellers * Excise duties
INDHOLDSFORTEGNELSE
Labour market policy • Employment of young people
Indirekte skatter • Omsætningsafgifter • Rejsendes fritagelse for skatter og afgifter
• Employment of women Vocational training Free movement of workers Readaptation of workers in ECSC Industries
• Punktafgifter
European Social Fund
Afsnit 6 : Beskæftigelse og socialpolitik Hovedlinjer i udviklingen
Social security, the European social budget and the fight against poverty Social security for migrant workers Activities on behalf of migrant workers and their families Natural disasters
Trepartskonferencen om beskæftigelsen og Det stående Udvalg for Beskæftigelse Arbejdsmarkedspolitik • De unges beskæftigelse
Living and working conditions Wages and living and working conditions Labour law.
Den europæiske Socialfond Social beskyttelse
Industrial relations Housing Social services and family matters
Social sikring, det europæiske socialbudget og bekæmpelse af fattigdommen Social sikring for vandrende arbejdstagere Aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer Naturkatastrofer
Health and safety Public health Radiation protection Health aspects of the environment Safety, hygiene and health protection at work ECSC social research policy Steel Industry Safety and Health Commission Alcoholism Mines Safety and Health Commission Handicapped persons Paul Finet Foundation