natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig hermed vil regeringen meddele, hvornår restriktionerne bliver ophævet.
At the same time the Government was to announce the date for lifting the restrictions.
Den svenske delegation understregede, at ophævelsen vil være sket senest inden udgangen af 1977.
The Swedish Delegation explained that this would be at the end of 1977 at the latest.
— For så vidt angår Island, gav Fællesskabet den islandske delegation meddelelse om, at der er fundet en på nuværende stadium tilfredsstillende løsning på fiskeriproblemerne mellem Island og medlemsstaterne som følge af den aftale om fiskerirettigheder, der blev undertegnet mellem Det forenede Kongerige og Island den 1. juni 1976 og de aftaler, som i 1975 blev undertegnet med Belgien og Tyskland.
(ii) With regard to Iceland, the Community informed the Icelandic Delegation that, following the Agreement on fishing rights signed between the United Kingdom and Iceland on 1 June and the Agreements signed in 1975 with Belgium and Germany, the fishing problems between Iceland and the Member States could be said to have been satisfactorily solved for the present.
Betingelserne for anvendelse af protokol nr. 6 til overenskomsten mellem EØF og Island, hvori der er fastsat toldnedsættelser for visse fiskerivarer fra dette land, er således opfyldt. Rådet udstedte i øvrigt den 18. juni 1976 2) en forordning, hvorefter protokollen anvendes fra den 1. juli 1976.
The requirements for the application of Protocol No 6 to the EEC-Iceland Agreement—which provides for tariff reductions on imports of certain fish products from Iceland—were therefore satisfied, and on 18 June the Council adopted a Regulation3implementing the Protocol with effect from 1 July.
Denne protokol kunne ikke bringes i anvendelse før, da medlemsstaterne ikke havde været i stand til med Island at finde en tilfredsstillende løsning på de økonomiske problemer, som var opstået som følge af de foranstaltninger, landet havde truffet med hensyn til fiskerirettigheder3).
It had not been possible to implement this Protocol earlier since the Member States and Iceland had not been able to find a satisfactory answer to the economic difficulties arising out of the measures adopted by Iceland concerning fishing rights.4
2) EFTL 161 af23.6.1976.
3 OJL 161 of 23.6.3976.
3) Island har ensidigt udvidet fiskerigrænsen til 50 sømil (1.9.1972) og senere til 200 somil (15.10.1975), Niende Almindelige Beretning, nr. 454, nr. 468 i denne beretning. *) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 22.
4Iceland unilaterally extended its fishing limits to 50 miles from 1 September 1972 and then to 200 miles from 15 October 1975 — Ninth General Report, point454. See also point 468 of this Report.
De blandede komiteer vedrørende overenskomster, der er indgået mellem på den ene side EKSF og på den anden side Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz, afholdt møde på samme tid som de blandede komiteer vedrørende EØF-overens-komsterne i maj og juni.
The Joint Committees set up under the Agreements concluded between the ECSC and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland met at the same time as the Joint Committees of the EEC Agreements in May and June.
På alle møderne redegjorde de to delegationer for situationen på jern- og stålmarkederne i Fællesskabet og de pågældende lande.
At each meeting the two delegations gave an account of the situation on the steel markets in the Community and in the EFTA country in question.
Endvidere har Fællesskabet underrettet EFTA-landene om de almindelige retningslinjer for dets politik for jern og stål.
The Community also informed the EFTA countries of the general trend of its steel policy.
Trods problemerne på stålmarkedet har overenskomsterne fungeret normalt.
Despite the difficulties on the steel market, the Agreements functioned normally.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan har altid været kendetegnet af Fællesskabets voksende samhandelsunderskudx), som forventes at overstige 4 mia
Relations between the Community and Japan are still affected by the Community's growing trade deficit,2which could amount to over US $4 000 million in 1976.
De to parter vil bestræbe sig på at nå en større ligevægt i deres samhandel ved at fremme Fællesskabets udførsel til Japan.
The two sides will endeavour to make trade between them more balanced by promoting Community exports to Japan.
Med det formål er der ved den ottende konsultation på højt plan den 11. og 12. juni 1976 *) i Tokyo blevet enighed om at foretage en systematisk undersøgelse af sektorer, hvor Japan ved at fjerne ikke-toldmæssige hindringer vil kunne forbedre vilkårene for adgang til sit marked for de europæiske varer.
To this end, at the eighth high-level consultation meeting in Tokyo on 11 and 12 June2it was agreed to carry out a systematic examination of industries in which—by removing non-tariff barriers—Japan could improve access to its market for European products.
Der er allerede opnået resultater :
There have already been results :
— inden for bilsektoren, hvor uligevægten i samhandelen er meget udtalt (indførsel af japanske biler i Fællesskabet i 1975: 370 000 — udførsel til Japan i 1975 : 26 000), er der især blevet enighed om fra 1. april 1977 at gennemføre godkendelsesafprøvninger i Europa for europæiske biler, der er bestemt til udførsel til Japan ;
(a) on motor vehicles, where the trade imbalance is very pronounced (370 000 Japanese vehicles imported into the Community in 1975 against 26 000 Community vehicles exported to Japan), it was agreed that from 1 April 1977 type-approval tests for European vehicles for export to Japan would be carried out in Europe ;
— på lægemiddelområdet har Japan ligeledes siden 1. oktober 1976 anerkendt, at et stort antal førkliniske forsøg gennemføres i Europa.
(b) with regard to pharmaceutical products, since 1 October Japan has recognized a large number of preclinical tests carried out in Europe.
Situationen er imidlertid stadig meget foruroligende på mange områder (biler, lægemidler, skotøj, tobak, landbrugsprodukter, stålindustrien)*), som er blevet behandlet ved konsultationer på højt plan i november 1976.
Nevertheless, the situation continues to cause concern in many sectors (cars, pharmaceutical products, footwear, tobacco, agricultural products, steel)1which were examined at high-level consultations in November.
Kommissionen har over for den japanske delegation klart tilkendegivet, at hvis der ikke hurtigt bliver truffet foranstaltninger med henblik på at skabe bedre balance i samhandelen, vil det være vanskeligt for Fællesskabet at opretholde sin liberale handelspolitik.
The Commission made it clear to the Japanese Delegation that if measures to improve the trade balance were not taken quickly the Community would have difficulty in maintaining its liberal trade policy and might be forced to adopt restrictive measures.
Den bekymring, som er opstået ved den hurtige forværring af handelsbalancen mellem Fællesskabet og Japan, er blevet understreget af Det europæiske Råd ved mødet den 30. november 1976. Rådet har i sin afsluttende erklæring opfordret Fællesskabets myndigheder til at fortsætte de initiativer, som vil kunne afhjælpe disse problemer 2).
The concern aroused by the rapid deterioration in trade between the Community and Japan was stressed by the European Council at its meeting on 30 November, and in the final communiqué the Community institutions were asked to continue with their efforts to find a solution to these problems.2
Efter anmodning fra den australske regering i henhold til artikel XXIII, stk. 1, i GATT fandt der bilaterale drøftelser sted i Bruxelles den 23. april.
Bilateral talks were held in Brussels on 23 April at the request of the Australian Government under Article XXIII(l) of the GATT.
Den australske delegation mente ligesom De forenede Stater, at Fællesskabets ordning for indførsel af frugt og grønsager, som er indeholdt i Rådets forordning af 22. juli 1975 3), er i modstrid med visse bestemmelser i GATT.
Australia, like the United States, believes that the Community system for imports of fruit and vegetables provided for in the Council Regulation of 22 February 19753is at variance with certain provisions of the GATT.
Fællesskabsdelegationen fastholdt derimod, at den var i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
The Community Delegation main tains that it is in accordance with the Community's international undertakings.
Inden for rammerne af de periodiske halvofficielle konsultationer mellem Australien og Kommissionen blev de handelsmæssige spørgsmål af fælles interesse undersøgt gentagne gange i løbet af året 1976 4). Ved denne lejlighed fremførtes især de restriktive foranstaltninger, der anvendes for indførsel af visse industrivarer til Australien (især fodtøj, biler) samt de australske klagepunkter vedrørende eksporten af visse landbrugsprodukter (oksekød, ris, frugtkonserves) samt eksportrestitutionerne for maltet byg.
As part of the regular unofficial consultations between Australia and the Commission matters of mutual interest relating to trade were examined on a number of occasions during 1976.4The opportunity was taken to raise the restrictive measures applied to imports of certain industrial products into Australia (footwear and motor vehicles in particular) and Australia's grievances regarding certain exports of agricultural products (beef and veal, rice, canned fruit; and export refunds for malted barley).
3) EFTL 198 af 29.7.1975. 4) EF-Bull. 6-1976, pkt. 2368, EF-Bull. 7/8-1976, pkt. 2356. 5) EF-Bull. 4-1976, pkt. 2344.
OJ L 198 of 29.7.1975.
Det forenede Kongerige af mejeriprodukter fra New Zealand var vokset, medens efter spørgslen på andre eksportmarkeder var faldet betydeligt.
Kingdom imports of New Zealand dairy products had increased while demand on other export markets had fallen considerably.
Rådet vedtog den 21. juni forslaget til forordning om videreførelse af undtagelsesordningen for indførsel til Det forenede Kongerige af smør fra New Zealand efter 1977 *). Såfremt disse indførsler overstiger 25 % af det direkte forbrug af smør i Det forenede Kongerige, kan der træffes bestemmelse om, at den overskydende mængde skal sælges til andre formål end direkte forbrug.
On 21 June the Council adopted a proposal for a regulation extending the exceptional arrangements for imports into the United Kingdom of New Zealand butter beyond 19Π.1Should imports exceed 25% of direct butter consumption in the United Kingdom it may be decided to sell the amounts in excess for uses other than direct consumption.
Udviklingslande i Asien og Latinamerika
Developing countries in Asia and Latin America
Efter sonderende drøftelser2) er Kommissionen den 15. november 1976 af Rådet blevet bemyndiget til at indlede forhandlinger med Iran med henblik på ind gåelse af en rammeaftale for handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Following exploratory talks2the Commission was authorized by the Council on 15 November to open negotiations with Iran for the conclusion of a framework agreement for trade and economic cooperation.
De to parter skal på toldområdet gensidigt anvende merbegunstigelsesklausulen over for hinanden.
It was envisaged that the two parties should grant each other most-favoured­nation treatment in the tariff field.
Aftalen, som ikke har karakter af præferenceaftale, skal også danne rammen for undersøgelser af de økonomiske og handelsmæssige problemer, som måtte opstå i fremtiden.
The non-preferential agreement would also provide a setting within which any economic and trade problems that might arise could be examined.
Aftalen skal lægge en fællesskabsdimension til det eksisterende bilaterale økonomiske samarbejde, som vil fortsætte mellem medlemsstaterne og Iran.
The agreement should add a Community dimension to the bilateral economic cooperation which already exists and will continue between the Member States and Iran.
Ifølge den planlagte aftales mål vil dette samarbejde vokse i takt med udviklingen i Irans og Fællesskabets politik.
In accordance with the objectives of the proposed agreement, the scale of cooperation would increase in step with the development of Iranian and Com­munity policies.
De første forhandlinger fandt sted den 20. december i Bruxelles.
The first negotiating session took place in Brussels on 20 December.
Den indiske industri- og forsyningsminister, Sharma, blev i februar 1976 modtaget af næstformand sir Christopher Soames og kommissionsmedlem Altiero
Mr A.P. Sharma, Minister of State in the Indian Ministry of Industry and Civil Supplies, was received in February by Sir Christopher Soames and Mr Altiero Spinelli to consider the prospects for increased cooperation between industrial firms in India and the Community.
6-1976, pkt. 2367, EFT L 185 af 9.7.1976, forordning (EØF) nr. 1655/76. a) Niende Almindelige Beretning, nr. 486.
EC 6-1976, point 2367; OJ L 185 of 9.7.1976, Regulation (EEC) No 1655/76. 2 Ninth General Report, point 486.
Med mandat fra Den blandede Kommission EØF-Indien, som afholdt sit fjerde møde i Bruxelles i oktober 1976, har flere ekspertgrupper foretaget tekniske tjene sterejser i Indien; efter disse arbejdes der nu på at give samarbejdet et praktisk ind hold overalt, hvor dette er muligt, særlig inden for sektorerne for tobak, huder og skind, foder, jern- og metalvarer og udstyr.
Under the auspices of the EEC-India Joint Commission, which held its fourth meeting in Brussels in October, several groups of experts carried out technical missions in India, as a result of which work is going ahead on practical cooperation schemes wherever possible, especially in tobacco, leather, hides and skins, feeding stuffs and mechanical engineering.
To aftaler, den ene om varer af jute, den anden om kokosvarer, er blevet indgået med Indien i 1976 *).
Two agreements—one on jute products, the other on coir products—were concluded with India in 1976.1
Pakistan og Fællesskabet har løst de uoverensstemmelser, som bestod vedrørende samarbejdsaftalen EØF-Pakistan. Den blev undertegnet den 1. juni i Bruxelles og trådte i kraft den 1. juli 1976.
Pakistan and the Community resolved the outstanding differences in the way of a cooperation agreement.
Denne aftale ligner den, EØF allerede har indgået med Indien og Sri Lanka.
This agreement is similar to those already concluded by the EEC with India and Sri Lanka.
Aftalen, der er ikke-præferentiel, fastsætter en udviklingsbestemmelse, der gør det muligt eventuelt at udvide samarbejdsområdet alt efter de to parters økonomiske politik.
It is non-preferential and contains a clause permitting the field of cooperation to be extended in the light of developments in the two parties' economic policies.
En blandet kommission skal sørge for, at den almindelige aftale og de gældende sektorvise aftaler fungerer og får til opgave at udvikle den indbyrdes samhandel.
A Joint Commission is to see to the proper functioning of the general agreement and of the existing sectoral agreements and to promote the development of trade between the two sides.
Endelig indeholder denne aftale en erklæring, hvori Fællesskabet bekræfter at være rede til i Den blandede Kommission at undersøge de toldjusteringer, som Pakistan ønsker, samt mulighederne for at lette den pakistanske udførsel, især for så vidt angår varer af bomuld samt basmatiris.
Lastly, the agreement has annexed to it a formal declaration by the EEC to the effect that it is prepared to examine within the Joint Commission the tariff adjust ments requested by Pakistan and ways of facilitating Pakistan's exports, particularly of cotton products and basmati rice.
I 1976 blev der udarbejdet to udkast til aftaler mellem EØF og Bangladesh Aftalen om handelen med jutevarer undertegnedes den 23. juli 1976 *), og aftalen om handelssamarbejde blev indgået den 19. oktober 1976.
Two draft agreements were concluded between the EEC and Bangladesh in 1976. An agreement on trade in jute products was initialled on 23 July1and a commercial cooperation agreement was concluded on 19 October.
Sidstnævnte aftale er af lignende art som de samarbejdsaftaler, Fællesskabet har indgået med Indien, Sri Lanka og Pakistan, men den indeholder desuden klausuler, der gør det muligt for de kontraherende parter at drøfte et eventuelt samarbejde på området naturressourcer i Bangladesh.
The latter is similar to the cooperation agreements concluded by the Community with India, Sri Lanka and Pakistan, but it also contains clauses allowing the contracting parties to discuss the possibilities of cooperation in respect of Bangladesh's natural resources.
Den 19. maj 1976 mødtes Huda, konsulent for planlægning og handel i Bangladesh, med Petrus Lardinois, medlem af Kommissionen.
On 19 May Mr M.N. Huda, Adviser (Commerce and Planning) in the Bangladesh Presidential Council, met Mr Lardinois for talks at which the social and economic progress made in Bangladesh and Bangladesh's food aid requirements were discussed. cussed.
Aftalen om handelssamarbejde mellem Fællesskabet og Sri Lanka, som trådte i kraft den 1. december 1975, fastsætter oprettelsen af et blandet udvalg, hvis første møde fandt sted i Bruxelles den 11. og 12. oktober 1976.
The commercial cooperation agreement between the Community and Sri Lanka, which entered into force on 1 December 1975, provides for a Joint Commission, the first meeting of which took place in Brussels on 11 and 12 October 1976, when a work schedule for the months ahead was drawn up.
Udvalget har for de kom mende måneder fastsat et arbejdsprogram, som omfatter undersøgelse af en række toldjusteringer, som ønskes af Sri Lanka, samt af midler til at virkeliggøre samarbejdet mellem parterne, særlig med henblik på afsætningsfremmende foranstaltninger for Sri Lankas varer.
Certain tariff adjustments requested by Sri Lanka are to be examined, and ways of giving practical form to cooperation sought—particularly as regards the promotion of Sri Lanka products.
Hovedformålet med disse drøftelser var at give sir Christopher Soames et referat af det seneste møde mellem ASEAN's økonomiministre og at foretage en udveksling af synspunkter vedrørende de nærmere bestemmelser for og udviklingen af samarbejdet mellem Kommissionen og ASEAN.
The main purpose of the talks was to give Sir Christopher an account of the recent meeting of ASEAN Ministers of Economic Affairs and to discuss ways and means of extending cooperation between the Commission and ASEAN.
Det andet møde i den blandede studiegruppe Kom missionen/ASEAN afholdtes i Manilla i første uge af december. Ved denne lejlighed gennemgik parterne det arbejde, som er udført siden det første møde i 1975 og foretog en dybtgående undersøgelse af de fælles problemer.
The second meeting of the Joint Commission-ASEAN Study Group was held in Manila in the first week of December, when the two sides reviewed the work done since the first meeting in June 1975 and examined in depth problems of common interest.
Der er opstillet et arbejdsprogram omfattende de særlige foranstaltninger, som henhører under samarbejdet og bistanden til den regionale integrering inden for ASEAN.
A work schedule was set up relating to specific measures to do with cooperation and assistance towards ASEAN regional integration.
Chartichai Choonhavan, Thailands industriminister, blev modtaget den 16. juli 1976 af sir Christopher Soames.
Mr Chartichai Choonhavan, Thailand's Minister of Industry, was received by Sir Christopher Soames on 16 July.
Finn Gundelach, medlem af Kommissionen, var på officielt besøg i republik ken Korea den 15. og 16. juli 1976.
Mr Gundelach paid an official visit to the Republic of Korea from 15 to 16 July.
Samtalerne drejede sig navnlig om udviklingen af samhandelen mellem Fællesskabet og republikken Korea, problemerne i forbin delse med tekstilaftalen mellem EØF og Korea og anvendelsen af den generelle præferenceordning på republikken Korea samt ordningen for import til republikken Korea.
The talks he had were concerned mainly with the development of trade between the Community and Korea, problems in connection with the EEC-Korea Textile Agreement and the application of the generalized system of preferences to Korea, and Korea's import rules.
Møderække Fællesskabet/Latinamerika
Meeting between Community and Latin American representatives
Det første møde i den syvende møderækkeλ) på ambassadørplan mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande fandt sted den 25. juni 1976.
The first session of the seventh ambassadorial-level meeting between the Community and the Latin American countries took place on 25 June.1
Drøftelserne drejede sig ligeledes på ny om problemerne i forbindelse med latin­amerikanske udførsler af oksekød og bananer til Fællesskabet.
The implementation of the Community's development cooperation policy, particularly vis-à-vis Latin America, was discussed once again, as was the question of Latin American exports of beef and veal and bananas to the Community.
Det andet møde i den syvende møderække fandt sted den 6. december 1976. Det blev væsentligt benyttet til at gøre status for de første fem år af dialogen EØF/ Latinamerika, som blev åbnet i 1971.
The second session of the seventh meeting took place on 6 December and was devoted mainly to a review of the first five years of the dialogue between the EEC and Latin America, which began in 1971.
Forhandlingerne gjorde det bl.a. muligt at konstatere, at der i dette tidsrum er sket betydelige fremskridt i samhandelen og i udviklingssamarbejdet mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande.
The discussions brought out the considerable progress that had been achieved as regards both trade and develop ment cooperation between the EEC and the countries of Latin America.
Parterne var enige om det hensigtsmæssige i at undersøge dialogens fremtidige ind­hold og muligheden for at give den nye impulser.
Both sides agreed that it was time to think about the future content of the dialogue and to seek ways of giving it a new impetus.
I denne forbindelse vedtoges det, at der regelmæssigt skulle afholdes uformelle kontaktmøder.
With this in view it was decided to arrange regular informal contacts.
Kommissionens modtagelse af en delegation fra det mellemamerikanske fællesmarked
Visit by Central American Common Market Delegation to the Commission
Kommissionen modtog fra 14. til 18. juni en delegation bestående af general­sekretæren for det mellemamerikanske fællesmarkeds sekretariat (SIECA) og direktørerne for de andre organer, der indgår i det mellemamerikanske integrerings­system.
From 14 to 18 June the Commission received a delegation consisting of the Secretary-General of the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) and the Directors of the other institu tions forming the Central American integration system.
Ved denne lejlighed vedrørte drøftelserne integreringsproblemerne i almindelighed under hensyntagen til den erfaring, der er indvundet inden for rammerne af det mellemamerikanske fællesmarked og EØF.
The two sides discussed problems of integration in general in the light of experience gained within the Central American Common Market and the EEC.
Drøftelserne har ligeledes gjort det muligt at undersøge EØF's muligheder for at fortsætte sin tekniske bistand til den regionale integrering i Latinamerika.
The opportunity was also taken to explore the possibilities of the EEC continuing its technical assistance to regional integration in Latin America.
Den blandede Kommission, der er nedsat ved den aftale, der blev undertegnet den 15. juli 1975 mellem Fællesskabet og Mexico, afholdt sit andet årlige møde i Mexico.
The Joint Committee set up by the agreement signed on 15 July 1975 between the Community and Mexico held its second annual meeting in Mexico City.
Den blandede Kommission aftalte i denne forbindelse at gennemføre en række aktioner til fremme af afsætningen af mexicanske varer på de Ni's marked med støtte fra Fællesskabet samt en foranstaltning til lettelse af samarbejdet mellem virksomheder i Mexico og i Fællesskabet til gennemførelse af visse mexicanske projekter med høj prioritet.
The Committee examined problems concerning trade and commercial, economic and technical cooperation as defined in the agreement and agreed to use Community aid to carry out a series of measures to promote Mexican exports to the Nine and to facilitate cooperation beween Mexican and Community firms on a number of priority projects in Mexico.