natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med oprindelse i Marokko, for hvilke der i bilag A er angivet fællesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kontingenter.
Customs duties on imports of products listed in the Annex A and originating in Morocco in respect of which Community tariff quotas are indicated in Annex A shall be phased out within the limits of such quotas.
For de mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvender Fællesskabet den told, der følger af aftalen.
In the course of this phasing out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for Portugal, products originating in Morocco shall be subject to the higher of the two rates.
Under den gradvise afskaffelse af tolden og såfremt de gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af de pågældende varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den højeste af de to satser på varer med oprindelse i Marokko.
Once the volume of imports of these products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Med henblik på afskaffelse af tolden for visse varer med oprindelse i Marokko og anført i bilag A, fastsættes der en referencemængde som angivet i nævnte bilag.
For the purposes of phasing out customs duties for certain products originating in Morocco and listed in Annex A, a reference quantity is established in that Annex.
Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udlobet af hvert produktionsår, på grundlag af en statistisk opgorelse, en analyse af situationen med hensyn til udforsien til Fællesska­bet af nævnte varer med oprindelse i Marokko.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the said products originating in Morocco and exported to the Community.
For samme varer skal Fællesskabet fra 1989 hvert år ligeledes udarbejde en prognose vedrørende produktion og leverancer sammen med Marokko.
For the same products, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Morocco, a forecast of production and deliveries.
Overstiger indforsien af en af disse varer referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent i henhold til stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende til reference­mængden.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 4, the volume of which shall be equal to that reference quantity.
Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vedrører det belob i form af told, der skal fratrækkes de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noteringer med henblik på beregning af indgangsprisen for hver vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedrorende Spaniens og Portugals Tiltrædelse.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of each product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
For andre varer i bilag A end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætteen referencemængde i den betydning og på de betingelser, der er angivet i stk. 5, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
For the products listed in the Annex A other than those mentioned in paragraphs 4 and 5, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5 if it discovers, in the light of the annual review of trade flow which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
For varer med oprindelse i Marokko og anfört i bilag B til denne protokol, afskaffes tolden ved indforsel i Fælles­skabet efter samme retningslinjer som dem, der er angivet i artikel 1, stk. 1, 4, 5 og 6.
Customs duties on imports into the Community of products listed in Annex Β to this Protocol and originating in Morocco shall be dismanded in the same way as indicated in Article 1 (1), (4), (5) and (6).
For vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, afskaffes den told, der ved ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen af 26. maj 1988 anvendes ved indfør­sel i Fællesskabet, efter de i nævnte protokols artikel 1 fastlagte retningslinjer.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 ofthe Common Customs Tariff and originating in Morocco, applicable at the time of entry into force of the Additional Protocol dated 26 May 1988, shall be phased out in accordance with the rules set out in Article 1 of that Protocol.
For de mængder, der indføres ud over fællesskabstoldkon­tingenterne i henhold til artikel 1, stk. 4, anvender Fælles­skabet dog staserne i den fælles toldtarif.
However, once the volume of imports of such products exceeds the Community tariff quotas, within the meaning of Article 1 (4), the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
Denne bestemmelse anvendes inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 85 000 hl.
This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 85 000 hi.
For afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif, er den gradvise afskaffelse af tolden undergivet visse betingel­ser, som er aftalt ved brevveksling.
Elimination of customs duties for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, shall be subject to certain conditions agreed by Exchange of Letters.
Bestemmelserne i stk. 1 anvendes på betingelse af, at de priser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af vin med oprindelse i Marokko, förhöjer med den faktisk opkrævede told, til enhver tid mindst svarer til Fællesska­bets rcferencepriser eller til de priser, der følger af anvendelsen af de særlige bestemmelser i stk. 4 og 5.
The provisions of paragraph 1 shall apply provided that the prices for import, into the Community, of wine originating in Morocco, plus the customs duties actually levied, are not less at any given time than the Community reference prices or the prices resulting from the application of the specific provisions of paragraphs 4 and 5.
For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende produktionsår træffer Fællesskabet på grundlag af de i stk. 2 nævnte opgorelser og analyser og ud fra faktorer, som er relevante i forhold til målsætningen om opretholdelse af det traditionelle eksportmonster i forbindelse med udvidelsen, afgorelse om, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 omhandlede indgangspris bor gradueres for følgende varer med oprindelse i Marokko inden for de anforte rammer:
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for the following products originating in Morocco, within the following limits:
Vin af friske druer, henhorende under pos. ex 22.05 i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, som har oprindelsesbetegnelse i henhold til marokkansk lovgivning, som er anført i en liste fastsat ved brevveksling mellem de kontraherende parter, og som indfores i beholdere med indhold af 2 1 og derunder, fritages for told ved indførsel ι Fællesskabet inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 50 000 hl.
Wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco which is entitled to a designation of origin under Moroccan law, listed in an Exchange of Letters concluded between the Contracting Parties, and put up in containers holding two litres or less, shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limit of an annual Community tariff quota of 50 000 hi.
Mxngde
Quantity
Med henblik på anvendelsen af dette stykke kontrollerer Marokko de nævnte vines identitet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser; hver af disse vine ledsages af et certifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den kompetente marokkansk myndighed i overens­stemmelse med den model, derer anfört i bilag D til denne aftale.
For the purposes of applying this paragraph, Morocco shall be responsible for verifying the identity of the above wines in accordance with its national rules; all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Moroccan authority, in accordance with the model given in Annex D to this Agreement.
Tomater herunder: i april i maj
Tomatoes of which: April May
Den i dette stykke fastsatte toldfritagelse finder anvendel­se, efter at en kontrol af ækvivalensen mellem den
The tariff exemption provided for in this paragraph shall apply once the Exchange of Letters referred to in the first
Dette udvalg har til opgave at lette:
The committee shall facilitate:
— den rcgclm.Tssigc udveksling af informationer om data og prognoser vedrorende samhandel og produktion marokkanske lovgivning om vine med oprindelsesbeteg­nelse og Fællesskabets retsforskrifter på dette område har gjort det muligt at indgå den brevveksling, der er nævnt i dette stykkes første afsnit, og fra den darò, der er fastsat i denne brevveksling.
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts, subparagraph has been concluded following verification of the equivalence of Moroccan and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin; it shall apply from the date fixed in that Exchange of Letters.
— den regelmæssige udveksling .it informationer om mulig­hederne for samarbejde inden for de områder, der er omfattet af aftalen.
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Formandskabet i udvalget varetagcis på skilt al en rcpr.r­sentant for Kommissionen for De Europæiske Iwtlcsskaher og en repræsentant for Marokko.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Morocco.
For vin af friske druer, henhorende under pos. ex 22.05 i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, som indføres i beholdere med indhold af 2 I og derunder, afskaffes det faste belob, der lægges til den pns, der er omhandlet ι artikel 53 i forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin, i neden­stående tempo og inden for rammerne af en årlig mængde på 10 000 hl:
For wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of 2 litres or less and originating in Morocco, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limit of an annual volume of 10 000 hi: on the entry into force ofthe Additional Protocol the fixed amount shall be reduced to 75%,
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og funktion i henhold til aftalens artikel 47, stk. 3.
The cooperation council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 47 (3) of the Agreement.
Det kan også træffe afgørelse om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
— den 1. januar 1989 nedsættes det faste belob til 50%
on 1 January 1988 the to 62,5%, fixed amount shall be reduced on 1 January 1989 the to 50%, fixed amount shall be reduced
— den 1. januar 1990 nedsættes det faste belob til 37,5%
Article 6 on 1 January 1990 the to 37,5%, fixed amount shall be reduced fixed amount shall be reduced on 1 January 1991 the to 25%, on 1 January 1992 the
Fællesskabet og Marokko undersoger fra året 1995 resulta­terne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser.
From 1995 onwards, the Community and Morocco shall examine rhe results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
— den 1. januar 1992 nedsættes det faste belob til 12,5%
fixed amount shall be reduced to 12,5%, on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to0%.
Dennc protokol udgor en integrerende del af samarbejdsaf­talen mellem Det F.urop.­riskc Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
For vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 i Den Fælles Toldtarif, som indføres i beholdere med indhold af over 2 1, kan Fællesskabet fra tilLxgspro­ tokollens ikrafttræden fastsætte en særlig pris ved græn­sen, hvis det for det ved tillægsprotokollens ikrafttræden igangværende produktionsår på grundlag af de oplys­ninger, der er ril rådighed ved produktionsårets afslut­ning, konstaterer et fald i udførslen af den pågældende vin til Fællesskabet i forhold til det foregående produktions­år.
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than 2 litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines co the Community compared to the previous marketing year.
Sidstnævnte produktionsår tjener som referenceår.
This latter marketing year shall serve as a reference year.
For de følgende produktionsår sammenlignes resultatet af udforsien med resultatet fra referenceåret.
For subsequent marketing years, the exports made shall be compared to the reference year.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god­kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Den eventuelle særlige pns ved grænsen fastsættes hvert år inden produktionsårets begyndelse og anvendes inden for rammerne af en årlig mængde på 75 000 hl.
Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limir of an annual volume of 75 000 hi.
Der foretages en fornyet undersøgelse af situationen inden den 1. januar 1990.■
The situation shall be reviewed before 1 January 1990.'
Denne protokol tr.xdcr i kraft på den forsir dag ι måneden efter den måned, i hvilken de ι stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og handels­mæssigt samarbejde.
A trade and economic cooperation committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
De Europ.TÌske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhorende under pos. 0 LO 1 01.02,01.03 ogOl .04, fersk, kølet eller frosset;
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01,01.02,01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
I. Hestekød samt kod af æsler, mulæsler og muldyr
A. Meat: I. Of horses, asses, mules and hinnies
Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stiklinger og podekviste): ex D. Andre varer:
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips: exD. Other:
— rosenplantcr, bortset fra stiklinger
— Rose bushes, excluding cuttings from rose bushes
Kartofler:
A. Potatoes:
Nye kartofler: ex a) I perioden 1. januar til 15. maj:
New potatoes: ex (a) From 1 January to 15 May:
— i perioden 1. januar til 31. marts (')
— From 1 January to 31 March (')
— courgetter, i perioden 1. december til 15. marts
— Courgenes, from 1 December to 15 March
Grønsager (også kogte), frosne: ex B. Andre varer:
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing: ex B. Other:
(») Henforsel under denne underposition sker pi betingelser fasisat af de kompetente myndigheder. (') Inden for er fxllesskabsioldkonungcnr pi 39 000 tons. [') Inden for n fællesskabstoldkontingent pa 4 200 ions. (') Inden for et fællesskabsrold kontingent pi 86 000 ions, heraf ei underkomingenr pi 15 000 tons i apnl. Π Referencemængde 1 000 tons.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions io be determined by the competent authorities. ('} Within the limit of a Community tariff quota of 39 000 tonnes. (') Within the limit of a Community tariff quota of 4 200 tonnes. (') Within the limit of a Community tariff quota of 86 000 tonnes, including a sub-quota of 15 000 tonnes for April. [*) Reference quantity: 1 000 tonnes.
Vare beskrive! se
Description
Grønsager, foreløbigt konserverede ι saltlage, svovlsyrlingvand eller indre konserverende oplosninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortxnng:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Ikke til fremstilling af ohe (a) B. Kapers
For uses other than the production of oil (a) B. Capers
) ex Β Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
Citrus fruit, fresh or dried: ex A. Oranges — Fresh (*) ex B. Mandarins, including tangerines and satsumas; clémentines, wilkings or other similar cirrus hybrids:
D. Grapefrugter
— Fresh
A. Jordbær: ex II. 1 perioden 1. august til 30. april: — ι perioden I. november til 31. marts
A. Strawberries: ex II.
Andre frugter, friske: — meloner, ι perioden I. november til 31. maj — vandmeloner, i penoden 1. april til 15. juni
Other fruit, fresh: — Melons, from 1 November to 31 May — Water melons, from I April to 15 June
Frugter (også kogte), frosne, ikke nK.it sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar
Frugter, foreløbigt konserverede (f.cks. med ivovldioxidgat eller i saltlage, svøvliyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men i den foreliggende stand uegnede ti) umiddelbar fortæring: ex B. Appelsiner og pomeranser: — fint knuste ex E. Andre varer: — citrusfrugter, fini knuste
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex B. Oranges: — Finely ground ex E. Other:
Frugter, torrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05:
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
Fro, frugter og sporer til udsæd:
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:
E. Andre varer (a)
E. Other (a)
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning):
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes:
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end ¡ eddike eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
A. Svampe: — dyrkede champignon — i andre tilfælde
A. Mushrooms: — Cultivated
— flåede tomater
— Peeled tomatoes
H. Andre varer, herunder blandinger: — gulerødder og blandinger
H. Other, including mixtures: — Carrots and mixtures
Marmelade, frugtgelé, frugrpurc og frugtmos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar:
A. Kastanjemoi og ­pure: II.
A. Chestnut puree and paste: II.
B. Marmelade af citrusfrugter:
B. Jams and marmalades of citrus fruits: III.
C. Andre varer: III.
C. Other: HI.
Mandariner (herunder tangerincr og satsumas}; clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
— fint knuste ex 7. Ferskner og abrikoser:
— Finely ground ex 7.
— salat af frugter ('} b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: ex 9.
(b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less: ex 9.
Frugt bl and inger:
Mixtures of fruit:
— salat af frugter (') ta) Hcnforsel under denne underposition sker pi betingelser fasisat af de kompetente myndigheder. (') Inden for ei fællesskabstoldkontingent pi S 700 rons. (') Referencemængde 6 30(1 ions. (Μ ΡΛ de ι ..fulens irtikel 20 bstsjne v.lklr.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. {') Within the limit of a Community tariff quota of 8 700 tonnes. (') Reference quantity 6 300 tonnes. (') In accordance with the conditions referred to in Anicle 20 of the Agreement.
Varebrtknveltc
Description
20.06 (fortsat)
20.06 (continued)
4,5 kg og derover: ex aa) Abrikoser: — halve abrikoser — pulp af abnkoscr (')
Of 4,5 kg or more: ex (aa) Apricots: — Apricot halves — Apricot pulp (')
Under 4,5 kg: ex bb) Andre frugter og fmgtblanditigcr: — halve abrikoser og halve ferskener (herunder blodfenkener ug nektai
— Apricot halves, peach halves (including nectarine halves) (
Frugt­ og grensagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, m alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
A. Med en densitet ved 15° C på over 1,33 g/ an III.
J at 15° C:
Andre varer: ex a) Med en værdi pr. 100 kg neno på øver 30 ECU: — safter af appelsiner (') — safter af andre citrusfrugter ex b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder: — safter af appelsiner (') — safter af andre citrusfrugter
A. Of a density exceeding 1,33 g/ cm III. Other: ex (a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Orange juice (*) — Other citrus fruit juices ex (b) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
B. Med en densitet 15° C pi 1,33 g/cm' og derunder: II.
B. Of a density of 1,33 g/ cm II. Other:
Safter af citroner og andre citrusfrugter: — safter af andre citrusfrugter (undtagen safter af citroner) b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder: 1.
4) ex 3. Lemon juice and other citrus fruit juices: — Other citrus fruit juices (excluding lemon juice) (b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: