natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udsendelser, der består af uafhængige dele, eller i sportsudsendelser, udsendelser om andre begivenheder og underholdningsudsendelser med en lignende struktur med pauser mi reklamer kun indsættes mellem de uafhængige dele eller i pauserne.
This chapter shall not apply to local television broadcastsnot forming part of e national network.
d) de må ikke antyde, at alkohol har terapeutiske egen skaber, at den virker stimulerende eller beroligende eller, at den kan bruges til at løse personlige konflikter med ; e) de må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af alkohol eller fremstille afholdenhed eller mådehold i et negativt lys ; f) de må ikke fremhæve drikkevarernes høje alkoholprocent som en positiv egenskab.
(c) bc offensivc to religiors or politicrl belieb;(d) cncouqgc bcheviqr preiudicid to hcdth or to sefety;
c) de mi ikke udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre ;
Telwision advertising for medicinal products and medicaltrcatment available only on prescription in the Member the broedcasterhlls shall
21 d) de mi ikke uden grund vise mindreårige i farlige situationer. tioner.
Sate within whooe iuridiction be prohibited.
Forekommer dér fjernsynsudsendelser, hvor bestemmel serne i dette kapitel ikke overholdes, skal medlemssuterne inden for rammerne af deres lovgivning sørge for, at der iværksættes passende foranstaltninger for at sikre, at disse bestemmelser overholdes.
Faphs 2 to 5 of this Article are fulfilled, advertisementsmay also be inserted during prcgrammes in such e way
Beskyttelse af mindreårige a) indholdet og programlægningen af en sponsoreret udsendelse mi under ingen omstændigheder påvirkes af sponsoren på en sådan måde, at det berører tvradiospredningsorganets ansvar og redaktionelle uafhængighed med hensyn til udsendelserne;
(a) it may not be aimed specifically at minor or' in particular, depict minors consuming these beverages; the programme, and the righa of the rights holden anenot prejudiccd.
22 b) de skal klart kunne identificeres som sponsorerede ved angivelse af sponsorens navn og/eller logo ved programmets begyndelse og/eller slutning; c) de mi ikke tilskynde til køb eller leje af sponsorens eller tredjemands produkter eller tjenesteydelser og mi iser ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til disse produkter eller tjenesteydelser.
(c) it shall not cseatethe impression that the consumption cf alcohol conuibutes towards social or senral
Fjernsynsprogrammerne mi ikke sponsoreres af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af produkter eller præstation af tjenesteydelser, for hvilke reklame er forbudt i henhold til artikel 13 eUer 14.
In prognlmmes consisting of autonornous part$ orin sports programmes and similarly strucnrred events andperformances comprising intervals, advertisements shall success ; only be inserted between the parts or in the intervals.
Tv-aviser og politisk orienterende udsendelser må ikke sponsoreres.
(0 it shall not place emphasison high alcoholic contentas being a positive quality of the beverages.
Medlemssuterne skal desuden sørge for, at udsendelserne ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet
mentaries),provided their programmed duration is morethan 45 minutes, may be intemrpted once for eachcomplete period of 45 minutes.
Denne procentsats kan dog sættes op til 20, hvis den omfatter sådanne reklameformer som direkte tilbud til seerne med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller vedrørende tjenesteydelser, hvis de samlede reklameindslag ikke overstiger 15 %.
Ic) it shall not exploit the special tnrst minors place inparcnts, teachers or other persons ;
Sendetiden for reklameindslag inden for en given periode på en time må ikke overstige 20 %.
Television programmes may not b€ sponsored bynanrrel or leg.l persons whose principal activiry is themanufacnrre or sale of products, or the provision of
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger gælder over for alle tv-radiospredningsorganer under en medlemssuts myndighed.
The amount of spot advertising within a given onehour period shall not exceed ZO o/o.
De skal særlig sikre, at fristen for udøvelse af retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger er tilstrækkelig, og at de nærmere regler er af en sådan art, at denne ret eller disse foranstaltninger på passende måde kan udøves af de fysiske eller juridiske personer, som er statsborgere eller bosiddende i andre medlemsstater.
3. r7ithout prejudice to the provisions of paragraph l,forms of advertisemenrs such ar direct offersö tnä piuriifor the sale, purchase or rental of products or fär theprovision of services shalt nor exceed one hour perday. day.
b) bevarelse af pluralismen i forbindelse med nyhedsfor midling og medier.
süithout prejudice ro other provisions adopted by
Medlemssuterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder pi de områder, der er omfattet af dette direktiv.
L Member Satcs shall communicate to the C;ommission the tcxt of the main provisions of nationd law whichthcy adopt in the fields governed by this Directive.
Senest ved udløbet af det femte ir efter det i artikel 22 anførte tidspunkt og derefter hvert andet ir skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af dette direktiv, og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen pi tvradiospredningsomridet
Atr .pplication for exerciscof the right of rcply orthe equivelent remedic mey bc rciectd if ruch e reply is not iusdficd acconding to the conditions leid down inpera$aph l, would involve e punisheble ect,would render ttre C.ommission shdl submit o the European Psrlismcngthe Council end the Economic end Socid Comminee arcport on the epplicetion of this Directivc an4 if nccessery, make further prcpoeatsto adapt it to developmenbin the field of alcvision broedcasting.
Artikel 27 Dette direktiv er rettet til medlemssuterne.
Aniclc 27
Medlemssuterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
In fields which this Directive does not coordinatc, it shallnot affect the rights and obligations of Member Statesresulting from existing conventionsdealing with telecommunications or broadcastittg.
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1990 om kriterierne for fremtidige valg af Den Europæiske Kulturby og om en særlig europæisk kulturmåned
Conclusions of the Ministers of Culturenmeeting within the Council, of 18 May 1990on future eligibility for the "European City of Cultureuand on a special European Cultural Month event
KONKLUSIONER VEDTAGET AF KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET, den 18. maj 1990 om kriterierne for fremtidige valg af Den Europæiske Kulturby og om en særlig europæisk kulturmåned
CONCLUSIONS OF THE MINTSTERSOF CULTURE MEETING VITHIN COUNCIL of lt May 199C on futurc cligibility for the
(90/C 162/01) hvert år, der skal betegnes »Europa i (byens navn) 199.«t. Den europæiske kulturmåned skal iværksættes så hurtigt som muligt og i første omgang i en prøveperiode.
'EuropeanCig oJ Culnrrc' and on a spcciel Europcen Cultural Moath cvcnt
Der kan eventuelt skabes en vis forbindelse mellem Den Europæiske Kulturby og den særlige europæiske kulturmåned i samme år.
In rcgard to rhe ciry of culrure' resotutionof of r99. .'
Kulturudvalget skal undersøge betingelserne for den særlige europæiske kulturmåned nærmere, herunder Europarådets eventuelle bidrag til begivenheden. heden.
The Cultural Monrh ctenr should be launched as l3 June 1985, rhe }{inisrcrs ol Culrure nore thar desig- quickly as possible and in rhe first instance for an experimennl period.
Kulturministrene mærker sig, at Kommissionen er villig til at medvirke ved tilrettelæggelsen af denne nye begivenhed. venhed.
nationsof cidesha*e been made for rhe )'earsup ro tgis inclusive and_ by then e first q'ch of Europ..n
En yderligere måde, hvorpå europeiske byer uden for Fællesskabet kan deluge i begivenheden med Den Europæiske Kulturby (hvilket allerede er sket eller planlægges i visse tilfælde), kan være, at Den Europæiske Kulturby på frivillig basis medtager et særligt indslag fra en sådan bys kultur i sit eget program.
The special Europcan Cultural Monrh (') woutd noraffecr the sunding of rhe European Ciry of Cultureevent or rhe suppon given rc it and *'ould nor excludethe ciry concerned from a possiblc furure designadonas European Ciry of Culnrre. Some linkage beiween the
Formandskabet og Kommissionen skal sammen under søge mulighederne for de første år og aflægge rapport herom til kulmrministrene på deres neste samling.
European Ciry of Culrure and rhe special European - The Cultural Mondr of rJ re same year could be rnade.
(') Kulturmineden kunne eventuelt vare lidt længere end en måned.
able ro nominate cities for dre evenr.They will begin to malte funher designadonsfrom rggz onwards.
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 19. november 1990 om erhvervsuddannelse på kulturområdet
)'ear ^ meeting of organizcrs of rhe differenr cides of
RÅDET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET, om erhvervsuddannelse på kulturområdet
conclusion n'hich can already be diaq'n that grcarcr publiciry should be givcn rc rhe evenr in the Member
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, har med interesse noteret sig Kommissionens meddelelse om uddannelser i kultursektoren.
States orher rhan thc one in which it is nking place,
De fastslår, at denne meddelelse er et led i gennemførelsen af konklusionerne af 27. maj 1988 vedrørende fremtidige prioriterede aktioner på det kulturelle om råde og en opfølgning af deres drøftelse den 18. maj 1990, hvor konkrete aktioner på dette område blev overvejet.
A cornplqmennry method of bringing European citiesouuide the Communiry into e relarionship s'irh the E_uropep Ciry of Culrure el'enr (already effecred orp_lanned in some cases) would be for a European Ciry of
De går ind for den løsning, Kommissionen foreslår i meddelelsen, nemlig at der i nært samarbejde med medlemsstaterne og internationale organisationer, særlig Europarådet, skal:
In view of the widesprcad inrcrest in holding rhe event of European cities botlr inside and outside thiCommuniry, the Ministcrs agree ro crearc a funhcr cultural euen{
- geres status over situationen og uddannelsesbehovene på det kulturelle område under hensyn til målene for den fælles erhvervsuddannelsespolitik og til de igangværende EF-programmer som f.eks. ERASMUS, PETRA og MEDIA;
Culrurer on a votunary basis,ro make e splcial feaiureof such a ciry's culrure r*'irhin ir own programme.
- iværksættes forsøgsaktioner omgående for at styrke de igangværende bestræbelser inden for rammerne af "kulturaktionen" (konservering og restaurering samt oversættelse), uden at man derved foregriber de aktioner, der sidenhen kunne være ønskelige inden for andre sektorer.
'Europe each )rar, ro be known as in [narne of city], their nexr session on rhese.
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 19. november 1990 om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi efter 1992
Conclusionsof the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 19 November 1990on vocational training in the arts field
HISTORISK ELLER ARKÆOLOGISK VÆRDI EFTER 1992
I{EETII{GT{ITHIN THE COUI{CIL on vocationat training in the arts f ietd
Rådet og kulturministrene har med interesse noteret sig en rapport fra Kulturudvalget og De Faste Repræsentanters Komité til opfølgning af det mandat, der blev givet den 18. maj 1990, om problemerne vedrørende beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi efter afskaffelsen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser ved udgangen af 1992.
The councit interest the with training and the llinisters for cuIture Commissioncommunication on have noted vocationaI in the arts f ietd.
Når denne kontrol er afskaffet, vil omsætningen af kulturgenstande sandsynligvis øges, men dette bør ikke forhindre medlemsstaterne i at anvende EØF-Traktatens artikel 36 for så vidt angår de genstande, som de definerer som nationale skatte, forudsat at kravene i denne artikel er opfyldt.
They consider that this communication forms part of the imptementationof the concIusions of 27May lgg8 on futurepriority actions n the cuIturat f iel.dandisafottow-upthediscussionbrhchtheyhadon18May1990,duringurhichspecificactionsnthisf ieLd were catl,ed for.
Men i betragtning af medlemsstaternes indbyrdes afhængighed på dette område efter 1992 er de blevet enige om at samarbejde i højere grad med hinanden og med Kommissionen om beskyttelse af nationale skatte, således at oplysninger og erfaringer kan udveksles, uden at dette indebærer tunge ekstra administrative byrder.
Theysharei nvo Iving, c tose co t taborati onorganizations, ni th the ]lember statesand particutarty the councit of uith internationat Europe :
Tanken om en ordning med tilbagelevering af kulturgenstande, der er udført ulovligt til andre medlemsstater, skal behandles yderligere i forbindelse med beskyttelsen af nationale skatte efter 1992.
- in the äs the preparation of a review of the situation and needs fietd of training for the arts, measured against the obJectives of the c orn mon vocationattrainingpoticyandtakingi ntoaccountexi sti ng community programmes such ERASI.IUS,PETRA and MEDIA ;
Ministrene opfordrer Kommissionen til sammen med eksperter fra medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at indføre en ordning med tilbagelevering af sådanne ulovligt udførte kulturgenstande og til at aflægge rapport til Rådet.
- immediate to experirnentaI undertaken in projectS, so as the f rameworkof atready (sectors thetaunchingofreinforceef forts "CutturaI Action" of conservation/restoration and be to actions which might transtation), desirabte in wi thoutprejudiceothersectorstater.
Dette møde bør følges op af yderligere drøftelser i Kulturudvalget med deltagelse af toldeksperter.
European cuIturat tife existing structures with ttre principLe and of f inanciaI resources, subsidiarity.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1990 om iværksættelse af et handlingsprogram til tremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995)
OlI THE PROTECTIO]I OF IIATIOilAL TREASURES OF ARTISTIC,HISTORICOR ARCHAEOLOGICALVALUE AFTERI992 the thc and of
), stats- og regeringscheferne gav på Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg udtryk for ønsket om} at Fællesskabets handlingsprogram i forlængelse af MEDIA (foranstaltninger til fremme^f udviklingen af den audiovisuelle industri) modtager den nødvendige finansielle støtte, og at der sikres den nødvendige sammenhæng med den audiovisuelle del af EUREKA-programmet; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (J), og ud fra følgende betragtninger:
Minlstsrs of Culture have noted with Committee on culturalaffairs and the Conmlttce, ln response to the mandate problems regarding the protectlon of hlstorlc or archaeologlcal value l8May1990,treasuresofaboli tionof natlonalaf terthe artistlc, contro'l s at urth
Stats- og regeringscheferne fremhævede på Det Europæiske Rids mede den 2. og 3. december 1988 på Rhodos, at det er særdeles vigtigt at intensivere bestræbelserne, bl.a. gennem samarbejde, på at styrke Europas audiovisuelle kapacitet, hvad enten der er tale om fri udveksling af programmer, fremme af det europæiske system for hejopløsnings-tv eller en politik til fremme af en kunstnerisk samt produktions- og distributionsmæssig udvikling, der kan afspejle den europæiske kulturs rige mangfoldighed;
the end of elrculation of the I nterna'lf ronti ers of the the aboritron of these obJects is I ikely to not prevent the Member States cultural should this increase Article 36 of community by controls the increase, but from applytng the
Fællesskabet råder allerede over visse instrumenter til iværksættelse af en sådan politik; udformningen af de industrielle elementer i denne samlede politik, herunder aspekterne vedrørende forbedring af film og tv-folks kompetence med hensyn til økonomisk og kommerciel styring, bør tage udgangspunkt i Kommissionens erfaringer med og positive resultater af gennemførelsen af MEDIA-programmets pilotfase; den evaluering, der er foretaget af denne fase, dels af Kommissionen, dels af en gruppe uafhængige eksperter, har vist, at det er nødvendigt med et mere langsigtet program til styrkelse af Europas audiovisuelle kapacitet;
EEC treaty, as natlonal rcsultlng treasures fron obJects which they define as provlded that the requlrements ful ft l l ed.tlt ththeabo'll ti on far as those are concerned, thls Article are however, an of the control s, remaln withirr checklnE conserned that rrill lmportant meansof the Member States natlonal be taken trea$ures away.
Rådet vedtog den 3. oktober 1989 direktiv 89/552/EØFom samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrerende udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed (4); dette direktiv bidrager til at skabe et fælles audiovisuelt marked, der er ril fordel for både sektoren og offentligheden, og som bør konsolideres; , sideløbende med videreførelsen og styrkelsen af de projekter, der blev iværksat i pilotfasen, vil iværksættelsen af nye projekter kunne få en katalysatoreffekt i de dele af det europæiske audiovisuelle marked, der endnu ikke er udforsket tilstrækkeligt;
The maJor be effort now, by to the as to in natlonal treasures has concerned. Howevern protect its Member state with made' vlew after each then of the 1992, othen in this area intensively of national interdependenceofthel4ember statestheyhaveagreedtocollaboratemoreandthecommlssionontheprotection treasures, so that, burden, information adni n i stratexchanged.
Rådet vedtog den 27. april 1989 beslutning 89/337/EØF om højopløsnings-tv {');
I ve The wi thoutanyheavyandoxpcr.lencecan extra be affalrs should prepare the modalittes of cultural proeess.
Fællesskabets indsats bør tage hensyn til de aktiviteter, der iværksættes som led i EUREKA-audiovisuel;
Conmlttee on this exchange of the protectlon of national treasures
( > ) Udtalelse afgivet den 20. september 1990 (endnu ikke offent liggjort i Tidende).
Commissiontothepossibi I exported cultural ofal 1owi ng obJects and the to i 1 I i cit1 y Council.
Artikel 1 programindustriens udvikling forudsætter beherskelse af de nye teknologier og bør gøre det muligt at opnå stordriftsfordele; dele;
Jolnt neetlngs cxperts, rs rell external through customs the protectlon of cultural obJects' of the Commlttee on cultural affalrs end es In dleloguc wtth thc customs mutual the Gomnlsslon ln the frrnework of (EEC) of esslsttncc Rcgulrtlon
øget anvendelse af ny teknologi, især af europæiske oprindelse, herunder højopløsnings-tv, i produktion og distribution af audiovisuelle programmer, kan bidrage til at styrke denne teknologi;
thls connectlon the lllnlsters eccepted the offer of the Governmcnt to organlze e meetlng of cultural end customs to exenlnc a ccrtlflcetc systcm end to vlslt one of the customs gosts speclellslng ln the control of cultunal
det viser sig at være nødvendigt at supplere de øvrige fællesskabsforanstaltninger til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri med en foranstaltning til forbedring af film- og tv-folks kompetence med hensyn til økonomisk og kommerciel styring;
Thls rncctlng on culturel should efftlrs bc followed by further wlth thc partlclprtlon work ln the of customq
— at forøge antallet af intereuropæiske udvekslinger af film og audiovisuelle programmer og opnå den maksimale udnyttelse af de forskellige distributionsmidier, der findes eller skal etableres i Europa, med henblik på en øget forrentning af investeringerne, en større udbredelse og en øget gennemslagskraft i offentligheden
CouncilDecisionof 2L December 1990concerning the implementiationof an action programme to promote the developrnent of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995)
at fremme en generel strategi inden for den audiovisuelle sektor, der gør det muligt at tage hensyn til den indbyrdes afhængighed mellem dens forskellige brancher
DECISION of 21 Dcccmbcr 1990 üc implmtetion of an action programmc to llrromotctbc dcvdopmcnt of 6c Euopean eudiovisual industry.(Mcdia) (1991 to 1995)
Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af eksperter eller rådgivere.
T}IE COt'NCIL OF THE EUROPEÄI{COMMUNITIES, COMMUNITIES,
at skabe komplementaritet mellem de europæiske bestræ­belser og indsatsen på nationalt plan
Whcreas dre Joint D c c l ara tion of.2October 1989 adopted by25 European countries and dre C,ommission established atransnetiond cooperation $nrchue entitled Äudiovisual
a) de generelle retningslinjer for programmet (forundersø­gelse af målene og prioriteterne, af de nærmere beting­elser for Kommissionens deltagelse og for de forskellige foranstaltningers iværksættelse og funktion, kriterier for udvælgelse af kontrahenter og ydelse af fællesskabs­støtte)
Having regard to the Treaty cstablishiog the European Economic Communky, and in panicular Artide 23s thcrof,
Artikel 3 b) den årlige budgetfordeling inden for hver foranstaltning, bestemmelserne vedrørende finansiel deltagelse, herun­der anvendelse af artikel 6, og den enkelte foranstalt­nings varighed
Whcreasüre Headsof State or Govcrnm@t, meeting in the Europcan Council in Strasbourgon 8 and 9 December 1989,
Artikel 4 c) de spørgsmål, der vedrører den generelle ligevægt i programmets iværksættelse (overgang fra foranstalt­ninger i den sonderende fase til pilotfasen, overgang fra pilotforanstaltninger til hovedfasen, deltagelse i projek­ter under EUREKA­audiovisuel, bidrag i henhold til artikel 4, stk. 2, og kontrakter som omhandlet i
Having regard to Parliamcnt (t), the audiovisud industry) programnrc would roceive thenecessary financial resourcesand that the necessary s)'ncrgfwith Audiovisual Etrreka would bc cnsuredi
I forbindelse med iværksættelsen af programmet vil der blive lagt særlig vægt på Fællesskabets deltagelse i de projekter under EUREKA­audiovisuel, der supplerer eller udbygger de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger, og som er i overens­stemmelse med de i bilag Π anførte kriterier for Fællesskabets deltagelse.
Tfhcreas on 7 May 1990 the Council took note bf the Commission communication on audiovisual policy which set but the priority obicctivesand lines of actioä measures of a
Endvidere bidrager Fællesskabet til udgifterne til drift af EUREKA­audiovisuels sekretariat saint til etablering af et europæiske observatorium for det audiovisuelle område.
!?hereas the development of the industrial aspccts of thisoverall policy, induding those of improving the economicand comnrercial managcmcnt abilities of professionals in thcaudiovisual industry, will havc to bc bascd on the experienceacquired and the positive results ac$icved by the Commissionin applfng the pilot phasc of theMcdia programme; whcreasthe erraluation'ofthe phase carried out by the Commission and by group of independenrcxpefts hasdcmonstrated thc
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsenta­terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
" need,if Europe's audiovisual capacity is to b. c*panded, for a longedtcrm programmel
Budgetmidlerne til de i programmet omhandlede foranstalt­ninger fastsættes under budgetbehandlingen.
89/552/EEC on the oordination of certain provisions laiddown by law, regulation or adnninistrativeaction in Membcr
I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned.
Whereas Communiry action should take account of the workto be cerried out within the framework of Audiovisual