natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, indkalder formandskabet enten på egen foranledning eller på anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat inden for 48 timer eller, hvor en afgørelse er uopsættelig, inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Rådet.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
DK - 104 -
CONF/4001/97 CAB
Afgørelser under dette traktatafsnit træffes af Rådet med en stemmighed.
Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af sådanne afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Hvis et medlem af Rådet undlader at stemme i forbindelse med afstemninger, kan medlemmet kvalificere sin afståelse ved at afgive en formel erklæring i henhold til dette afsnit.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
I så fald er det pågældende medlem ikke forpligtet til at anvende afgørelsen, men accepterer, at afgørelsen forpligter Unionen.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende med lemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en aktion fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse, og de øvrige medlemsstater respekterer dens holdning.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Hvis de medlemmer af Rådet, der på denne måde knytter en erklæring til deres undladelse af at stemme, udgør over en tredjedel af stemmerne vægtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er afgørelsen ikke vedtaget.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of the TEC, the decision shall not be adopted.
- når det træffer afgørelse om iværksættelse af en fælles aktion eller en fælles holdning.
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy; when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
Hvis et medlem af Rådet erklærer, at det af vigtige, nærmere anførte årsager, der vedrører den nationale politik, agter at stemme imod vedtagelsen af en afgørelse, der skal træffes med kvalificeret flertal, finder der ikke afstemning sted.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Dette stykke gælder ikke for afgørelser, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
_ ^DK
EN 105
Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater eller internationale organisationer til gennemførelse af dette afsnit, kan Rådet med enstemmighed bemyndige formandskabet, der om nødvendigt bistås af Kommissionen, til at indlede forhandlinger med henblik herpå.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organizations in implementation of this Title, the Council, acting unanimously, may authorize the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Sådanne aftaler indgås af Rådet med enstemmighed efter henstilling fra formandskabet.
Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
Ingen aftale er bindende for en medlemsstat, hvis repræsentant i Rådet meddeler, at medlemsstaten må opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssige procedure; de øvrige medlemmer af Rådet kan vedtage, at aftalen skal gælde foreløbigt for dem.
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Bestemmelserne i denne artikel gælder også for spørgsmål, der henhører under afsnit VI.
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
Erklæring til slutakten vedrørende artikel J.14 og K.10
Declaration to the Final Act relating to Articles J. 14 and K.10
Bestemmelserne grundlag heraf, medlemsstaterne i artikel J.14 og K.10 samt aftaler, der indgås på indebærer ingen overdragelse af beføjelsen fra til Unionen.
The provisions of Articles J. 14 and K.10 and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the Union.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en politisk komité den internationale situation på de områder, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne skal sikre, at Den Politiske Komité, der er nævnt i artikel J.15, kan mødes når som helst med meget kort varsel på politisk direktør- eller vicedirektørniveau i tilfælde af internationale kriser eller andre hastende spørgsmål.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.15 is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
DK 106 -
EN 106
Rådets generalsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistår Rådet i spørgsmål, der falder ind under anvendelsesområdet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig ved at bidrage til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politikafgørelser, samt ved efter behov på Rådets vegne og på formandskabets anmodning at føre politisk dialog med tredjelande.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Kommissionen tilknyttes fuldt ud arbejdet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
DK - 107 -
EN 107
Bestemmelserne i artikel 137, 138, 139-142, 146, 147, 150-153, 157-163, 191 A og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The provisions referred to in Articles 137, 138, 139 to 142, 146, 147, 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med be stemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militæreller forsvarsområdet, og sager, hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Såfremt udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter BNP-fordelingsnøglen, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Hvad angår udgifter til operationer, der har indvirkning på militæreller forsvarsområdet, er medlemsstater, der har afgivet en formel erklæring i henhold til artikel J.13, stk. 1, andet af snit, ikke forpligtet til at bidrage til finansieringen heraf.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States which have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Budgetproceduren i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de udgifter, der afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
DK - 108 -
EN 108
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kömmiasionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Inter Institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
A. FUSP-aktionsudgifterne afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre Rådet træffer anden afgørelse i overensstemmelse med traktatens artikel J.17.
CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J. 17 of the treaty.
B. FUSP-udgifterne behandles som udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaten.
CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.
Imidlertid fastsættes følgende specifikke gennemførelsesbestemmelser for de pågældende udgifter herved ved fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. sionen.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
C. På grundlag af Kommissionens foreløbige forslag til budget skal Europa-Parlamentet og Rådet hvert år nå til enighed om størrelsen af de FUSP-aktionsudgifter, der skal afholdes over Fællesskaber nes budget, og om fordelingen af dette beløb på de forskellige artikler i budgettets FUSP-kapitel (med hensyn til artiklerne: se forslagene i punkt G).
On the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
Hvis der ikke opnås enighed, må Europa-Parlamentet og Rådet i det mindste vedtage at opføre beløbet fra det forrige budget på FUSP-budgettet, medmindre Kommissionen foreslår dette beløb nedsat.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
(FUSP) budgetkapitel under artiklerne i dette kapitel (som fore slået i punkt G). Dette beløb skal dække de behov, der reelt kan forventes, samt en rimelig margen til uforudsete aktioner.
The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
Der afsættes ingen midler til en reserve.
No funds will be entered into a reserve.
Hver artikel omfatter fælles strategier eller fælles aktioner, der allerede er vedtaget, foranstaltninger, der er forudset, men endnu ikke vedtaget, samt alle fremtidige - dvs. uforudsete - aktioner, der vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.
Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future - i.e. unforeseen - actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
E. Da Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen har bemyndigelse til på grundlag af en rådsafgørelse selvstændigt at foretage bevillingsoverførsler fra artikel til artikel inden for et enkelt budgetkapitel, f.eks. bevillingsrammen for FUSP, sikres der den fleksibilitet, der skønnes at være nødvendig for en hurtig gennemførelse af FUSP-aktionerne.
In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will be assured.
F. Hvis beløbet på FUSP-budgettet inden for et regnskabsår viser sig at være utilstrækkeligt til at dække de nødvendige udgifter, skal Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen nå til enighed om en løsning så hurtigt som muligt.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
DK - 109 -
CONF/4001/97 CAB
- observation og tilrettelæggelse af valg/deltagelse i processer for overgang til demokrati - EU-udsendinge - konfliktforebyggelse/freds- og sikkerhedsprocesser - økonomisk bistand til nedrustningsprocesser - bidrag til internationale konferencer - hasteaktioner.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines: observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes EU-envoys Prevention of conflicts/peace and security processes Financial assistance to disarmament processes Contributions to international conferences Urgent actions
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at det beløb til aktioner, der er opført under den i sjette led nævnte artikel, ikke kan overstige 20% af det samlede beløb, der er opført under FUSP-kapitlet i budgettet.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 per cent of the global amount of the CFSP budget chapter.
H. Der indføres en ad hoc-samrådsprocedure med henblik på at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter for så vidt angår ovennævnte beløb til FUSP-udgifter og fordelingen af dette beløb på artiklerne i budgettets FUSP-kapitel.
An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSP expenditure and the distribution of this amount over the articles of CFSP budget chapter are concerned.
I. Denne procedure anvendes efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet, navnlig hvis en af disse institutioner har til hen sigt at fravige Kommissionens foreløbige forslag til budget.
This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
J. Ad hoc-samrådsproceduren skal være afsluttet inden den dato, hvor Rådet skal fastlægge budgetforslaget.
The ad hoc concertation procedure has to be concluded before the date set by the Council for establishing its draft budget.
K. Budgetmyndighedens parter træffer hver især eventuelle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der gennem hele budgetproceduren tages hensyn til resultaterne af ad hoc-samrådsproceduren.
Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results which will be secured in the ad hoc concertation procedure, are respected throughout the budgetary procedure.
Høring og underretning af Europa-Parlamentet
Consultation and information of the European Parliament
L. Hvert år hører formandskabet for Rådet Europa-Parlamentet om et dokument udarbejdet af Rådet vedrørende de væsentlige aspekter af FUSP og de grundlæggende valg i forbindelse hermed, herunder de finansielle følger for EF-budgettet.
On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities budget.
Desuden underretter Rådet regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen og iværksættelsen af FUSP-aktioner.
Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
M. Hver gang Rådet vedtager en afgørelse på FUSP-området, der med fører udgifter, sender det omgående og i hvert enkelt tilfælde Europa-Parlamentet en oversigt over de forventede udgifter ("fiche financière"), navnlig udgifter vedrørende tidsramme, personale, lokaler og anden infrastruktur, transportfaciliteter, ud dannelsesbehov samt sikkerhedsforanstaltninger.
The Council shall, each time it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged ("fiche financière"), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
N. Kommissionen underretter hvert kvartal budgetmyndigheden om gennemførelsen af FUSP-aktioner og om de finansielle overslag for resten af året.
The Commission shall inform the budgetary authority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.
DK - 110 -
EN 110
Erklæring til slutakten om en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling
Declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning unit
Der oprettes en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet for Rådet under generalsekretærens ansvar.
A policy planning and early warning unit, shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
Der skal etableres et passende samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre fuldstændig sammenhæng med Unionens eksterne økonomiske politik og politik for udviklingssamarbejde.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
forslag til
the Member
Alle medlemsstaterne enheden om arbejde, og Kommissionen kan fremsætte der skal udføres.
Any Member State or the Commission may make suggestions to be undertaken.
Medlemsstaterne og Kommissionen bistår politikplanlægningsprocessen ved i så fuldt omfang som muligt at indberette relevante oplysninger, herunder fortrolige oplysninger.
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confidential information.
DK 111 -
EN 111
Ny artikel 113, stk. 5, i TEF
New Article 113(5) of the TEC
Ændring af artikel 228, stk. 2, i TEF
Amend Article 228(2) of the TEC
Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kommissionen, træffer Rådet afgørelse om undertegnelse, der kan ledsages af en beslutning om foreløbig anvendelse inden ikrafttrædelsen, samt om indgåelse af aftaler; Rådet træffer sådanne afgørelser med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelsen af interne regler, samt for aftaler, som er omhandlet i artikel 238.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes den samme procedure, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en international aftale, samt når det skal fastlægges, hvilken holdning der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, der bygger på artikel 238, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedure shall apply for a decision to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om afgørelser, der træffes i henhold til dette stykke vedrørende foreløbig anvendelse eller suspension af aftaler eller fastlæggelse af Fællesskabets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en aftale.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.
DK - 112 -
EN 112
DK
EN 113
Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæi ske Fællesskaber:
European Union and to the Treaties establishing the European Communities: