natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen maskiner til metal eller glas, samt valser denil
Calendering or other rolling machines, other than for meuls or glass, and cylinders therefor
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 43 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 c/a of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grxnse, mateiíuler henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grxnse, materialer henhø rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied in heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product r
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the value of the ma­terials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign. (f.eks. maskiner til plane ring, udgravning, stampning, komprimering eller boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optræltrnng af pæle; sneplove og sneblæsere
Other moving, grading, levelling, scraping, excavat­ing, temping, compacting, extracting or boring ma­chinery, for earth, minerals or ores; pile­drivers and pile­extractors; snow­ploughs and snow­blowers
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 8431
— where, within the above limit, the value of the ma­terials classified within heading No 8431 are only used up to value of 5 °/o of the ex works price of the produ α ex 8431
Dele til vejtromler .
Pans for road rollers
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the prodυ α
Maskiner og apparater lit fremstilling af papirmasse af cellulosefibre eller lil fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paper­board
— værdien af alle anvendte materialer ikke oversiiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the product
Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap, her papskæremaskiner af enhver an
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den fxrdige vare kun anvendes op li! en værdi af 25 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25c/o of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik til 8447
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
8444 og 8445 henhørende maskiner
Auxiliary machinery for use heading Nos 8444 and 8445
Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger henhørende under pos. 8440; møbler, borde og overtræk, speciell konstrueret til symaskiner; symaskinnåle:
Sewing machines, other than book sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing ma­chine needles:
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— værdien af alle de materialer uden oprindelse, der anvendes ved samling af symaskinehovedét (uden moior), ikke overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelsessutus, og
— where the value of all of the non­originating ma­terials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating ma­terials used, and
— de anvendte tridspændings-, griber- og zig-zag-syningsmckanismer allerede har oprindelsessutus
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Andre maskiner
— Othe
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produ ct
Værktøjsmaskiner og maskiner samt dele og tilbehør denil henhørende under pos. 8456 til 8466
Machine­tools and machines and their parts and accessories of heading Nos 8456 to 8466
Formkasser til metalstøbning; bundplader til støbe­forme; støbeformsmodeller; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller), m «al karbid er, glas, mine­ralske materialer, gummi og plast
Moulding boxes for meul foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for meul (other than ingot moulds), meul carbides, glass, mineral ma­terials, rubber or plastics
Pakninger o.lign. af metalplader Í forbindelse med andet materiale eller af to eller fiere lag metal; sæt og assortimenter af pakninger o.lign. af forskellig beskaffenhed, i poser, hylstre eller lignende embal­lager
Gaskcu and similar joinu of meul sheeting com­bined with other material or of two or more layers of metal; seu or assortmenu of gaskeu and similar joinu, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or simitar packings
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele denil; lydoptagere og lydgengivere, billed­ og lydoptagere eller tilled­ og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil undtagen varer henhørende under pos.
Electrical machinery and equipment and pans thereof; sound recorders ana reproducers, tele­vision image and sound recorders and reproducers and parts and accessories of such anieles; except for those falling within the following headings or pans of headings for which the rules are set out below:
8501, 8532, ex 8518, 8519 til 8529, 8535 til 8537, ex 8541, 8542, 8544 til 8548
8501, 8502, ex 8518, 8519 to 8529, 8535 to 8537, ex 8541, 8542, 8544 to 8548
Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt
Electric motors and generators (excluding generat­ing scu)
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
—. ín which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under pos. 8503 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8503 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris at fabrik ex 8518
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product ex 8518
Mikrofoner og sutiver denil; højtalere, ogsi monteret i kabinet; elektriske lavfrekvensforstæf­kere; elektriske lydforstxrkere
Microphones and sunds therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio­frequency electric amplifiers; electric sound ampli­fier scu
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
„— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse, og
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— værdien af alle anvendte transistorer henhørende under pos. 8541 ikke overstiger 3 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse, og
Turntables (record-decks), record-players, cassetteplayers and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the ex works price of the produα
Magnetiske bindoptagere og andre lydoptagere, ogsi med indbygget lydgengiver
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used docs not exceed 40 c/o of the ex works price of the product,
—r værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse, og
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and,
— værdien af alle anvendte transistorer henhorende under pos. 8541 ikke overstiger 3 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the transistors of heading No 8541 used docs not exceed 3 c/o of the ex works price of the product
Udstyr til opugelse og gengivelse af video fremstilling, ved hvilken:
Video recording or reproducing apparatus
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4Õí/o af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 43 V; of the ex works price of the product,
— værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse i^ke overstiger værdien af anvendte materialer med pprjridelse, og
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— værdien af alle anvendte transistorer henhørende un^rr pos. 8541 ¡kke overstiger 3 % af den færdige vares prjó ab fabrik
— the value of all the transistors of heading No 8541 used docs not exceed 3 c/c of the ex works price of the product
Dele og tilbehør til apparater henhørende under pos. 8519 til 8521
Pans and accessories of apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 43 c/o of the ex works price of the product
Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, undtagen varer henhørende under kapitel 37 frernstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab. fabrik
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than producu of Chapter 37
Plader, bånd og andre medier med indspilning af lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undugen varer henhørende under kapitel 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding producu of Chapter 37:
— Matricer og mastere til fremstilling af plader
Matrices and masters for the production of rec­ords
Fremstitø«, ved hvilken værdien af alle anvendte maienaiei-jkjte overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 8523 kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8523 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product,
— værdien af alle anvendte transistorer henhørende under pos. 8541 ikke overstiger 3 % af den færdige vares pris ab fabrik
Transmission apparatus for radio­telephony, radio­telegraphy, radio­broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; tele­vision ameras where the value of all the non­origínatíng materials used does not exceed the value of the originating materials used, and the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 =/o of the ex works price of the product,
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse, og
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— værdien af alle anvendte transistorer henhørende under pos. 8541 ¡kke overstiger 3 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 c/o of the ex works price of the product
Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
Reception apparatus for radio­telephony, radio­telegraphv or radio­broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound re­cording or reproducing apparatus or a clock
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used docs not exceed 43 c/o of the ex works price of the product,
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ¡kke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse, og
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— værdien af alle anvendte transistorer henhørende under pos. 8541 ikke overstiger 3 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 Vo of the ex works price of the product
Fjernsynsmodtagere (herunder videomodugere (monitorer) og videoprojektionsapparater), også sammenbygget med radiofonimodtagere, lydoptagere eller -gengivere eller videooptagere eller -gengivere i et fælles kabinet
Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not combined, in the same housing, with radio­broadcast reeenen or sound or video recording or reproducing apparatus
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse, og
—_ Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product, where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3:/o of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken:
Manufacture;
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
•— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product,
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse, og
— where the value of alt the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
— værdien af alle anvendte transistorer henhørende under pos. 8541 ¡kke overstiger 3 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the ex works price of the ρ rod u α
— inden for ovennævnte grxnse, materialer, der henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en værdi af 5 % af aen færdige vares pris ab fabrik
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuiu, or for making connections to or in electrical circuiu in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8538 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer, der henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en værdi af 5 % af aen fxrdige vares pris ab fabrik
Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of elec­tricity, including those incorporating instrumenu or apparatus of Chapter 90, other than switching ap­paratus of heading No 8517
Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter (numeriske tavler) o. lign., sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk styring eller elektricitetsdistribution, herunder også apparater sammenbygget med instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, undtagen kobl i ngsapp arater henhørende under pos. 8517
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8538 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
— inden for ovennævnte grxnse, materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, kun anvendes op lil en værdi af 5 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 5 e/o of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Isolerede (herunder lakererede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele
Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with con­nectors; optical fibre cables, made up of individu­ally sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil til
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and pans thereof to
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5% of the ex works price of the product
Godsbeholdere (conuinere), også til væsker og gasser, specielt konstrueret og udstyret til en eller liere transportformer
Containers (including containers for the transpon of fluids) specially designed and equipped for car­riage by one or more modes of transpon
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 87
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 87
Køretøjer (undtagen til jernbaner og spon'eie) samt dele og tilbehør dertil, undugen varer henhørende under positioner eller delpositioner, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor (8709 til 8711, ex 8712, 8715 og 8716)
Vehicles other than railway or tramway rolling­stock and pans and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
Fremstilling, ved hvilken:
8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product, and
Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over kone afstande; traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer
Works trucks, self­propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in fac­tories, warehouses, dock areas or airpons for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; pans of the fore­going vehicles
— inden for ovennævnte grxnse, materialer henhorende under samme position som den fxrdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 °/c of the ex works price of the product
Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne koretøjer
Tanks and other armoured fighting vehicles, mo­torized, whether or not fitted with weapons, and pans of such vehicles
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 Ve af den færdige vares pris ab fabrik, og
— ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grxnse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of the product
Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side­cars; side­can