natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man ved, at der eksisterer en slags forståelse mellem visse virksom heder i samme erhvervssektor, og at et meget begrænset antal virksomheder i denne sektor ikke er omfattet af denne forståelse, tages der hensyn her til, når det skal afgøres, om der ud fra visse offentliggjorte data kan deduceres individuelle eller fortrolige oplysninger.
If an undertaking applies for confidentiality on data which can be found in other countries' statistical publications, its attention is drawn to this fact and the undertaking is urged to withdraw its application which has become somewhat pointless.
Virksomheden er den enhed, der benyttes, når fortrolighedsreglerne skal anvendes.
It follows from the above that confidentiality is more difficult to maintain for foreign trade statistics than, say, for production statistics.
CBS søger ikke på forhånd at få at vide, om flere virksomhe der er finansielt eller handelsmæssigt forbundet, men hvis der indløber klager fra virksomhederne, undersøger CBS spørgsmålet.
This is firstly because the Office has no systematic screening system before publishing foreign trade statistics, and secondly because other criteria are involved in addition to that of the individual nature of the data.
CBS er meget liberalt indstillet over for virksomhederne, hvad angår spørgsmålet om fortrolighed.
If the sole criterion were that of the individual nature of the data, one would very soon have a large number of confidential data.
Kontoret bestræber sig for at bevare det snævre gensidige tillidsforhold til virksomhederne og de faglige organi -sationer.
It is for this reason that every application for confidentiality is studied carefully.
Ill ger af bedste kvalitet.
- Ill
For så vidt som grundlaget for oplysningerne behandles i datamaskiner, foretages identifikationen af fortrolige data i kvartalsstatistikkerne ved hjælp af et EDB-program, som angiver de tilfælde, hvor talstørrelsen er fortrolig; den behandling, som tallene underkastes før offentliggø relsen (omgruppering, udeladelse), foretages derefter manuelt.
Confidentiality is generally accorded for a limited period, a year for example.
I de årlige undersøgelser er problemet ikke så stort, idet antallet af virk somheder inden for hver enkelt sektor er ringe, og lederne af undersø gelserne ved, hvor problemerne opstår.
After this, the applicant must make a renewed request for confidentiality.
De problemer, man støder på i forbindelse med handelsstatistikken, er meget lig de problemer, som er nævnt ovenfor under omtalen af industristatistikken.
If he fails to do so, the data are automatically published again.
Der kan være tale om en dominerende stilling, når en virksomhed sidder på mindst halvdelen af markedet.
In some cases, however, the period of confidentiality is prolonged when it is obvious that the reasons initially give» are still valid.
B. - Fortrolighed i forbindelse med udenrigshandelsstatistik
If confidentiality is granted, the data may still be communicated in confidence to public departmeats, for internal use only.
De basisdokumenter, som CBS anvender, er i almindelighed de toldformula rer, som virksomhederne udfylder i forbindelse med hver enkelt import eller eksportforretning.
The applicant is informed of this when he is told that his application has been accepted.
Der udfærdiges ca. 600.000 formularer hver måned af tusindvis af virksomheder.
In this way, the Ministry of Economic Affairs receives each month a complete picture of Dutch imports and exports, according to the different statistical headings and the countries of origin and destination.
Under disse betingelser er det fak tisk umuligt inden offentliggørelsen af talstørrelserne at kontrollere, om de pågældende data er af fortrolig eller ikke-fortrolig karakter.
Since the basic forms are designed at the outset for tax purposes and to check that current regulations are being observed, the customs authorities and the Ministry of Finance may consult them at any time.
Dette er grunden til, at CBS offentliggør tabeller indeholdende stati stiske talstørrelser, som skønnes betydende, uden at foretage en forud gående kontrol ifølge på forhånd fastsatte regler.
In addition to the monthly data published in the "Monthly foreign trade statistics", there are the "special" data which may or may not be drawn up from time to time, at the request of an interested party, from the basic documents.
Derfor kan de offent liggjorte tabeller også indeholde individuelle oplysninger. De virksom heder, som ønsker, at visse data ikke offentliggøres, kan anmode CBS om ikke at offentliggøre oplysningerne.
Generally this information contains more precise details of goods than do the monthly publications.
Hvis motiveringen for anmodnin gen godkendes, offentliggøres de pågældende data ikke (passiv statistisk fortrolighed).
This check proves necessary because these are import and export data prepared by the Office for an interested party.
I "indledningen til den månedlige statistik over udenrigshandel henledes opmærksomheden på muligheden for at opretholde fortroligheden: "Kontoret kan efter anmodning opretholde fortrolighed i forbindelse med visse data.
This fact is not known to the importers and exporters in question and they cannot oppose the operation since they are not consulted by the Office.
I dette øjemed skal den berørte fremsatte en motiveret anmodning".
C. - A special case: the general censuses of undertakings aw on "the censuses of
Da listen over varer og lande er offentligt tilgængelig, kan alle gøre sig bekendt med, i hvilket omfang oplysningerne om udenrigshandel offentliggøres
It must be remembered that Artiole 6 of the 1959 l undertakings states that: "The form in which the data assembled in pursuance of this law may be published shall require the approval of the Minister for Economic Affairs".
Dette betyder, at det også er muligt at opretholde fortrolighed, når der er tale om to eller flere adspurgte, når en enkelt adspurgts andel kan beregnes, især af en anden adspurgt, på grundlag af de oplysninger, som er offentliggjort eller skal offentliggøres.
In order to understand the reasons for this provision, it must be remembered that in preparing tables the CBS makes every effort to avoid the publication of data relevant to a single undertaking.
Den individuelle karakter af en oplysning er hovedkriteriet, men ikke det eneste kriterium, for overholdelse af fortroligheden.
In practice, it is not always possible to respect this rule in every case without seriously affecting the usefulness of the results, especially regional results.
Hans anmodning skal derfor ledsages af en begrundelse, som vil blive bedømt så objektivt som muligt.
For this reason the CBS has retained an escape clause by stipulating that the scheme of tables must be approved by the Minister.
Det kan så ledes forekomme, at en anmodning om at iagttage fortrolighed afslås, selv om der er tale om individuelle data, fordi man har anset anmodningen for utilstrækkeligt motiveret.
On the other hand, the information asked for during the censuses and the results published by the CBS - like the regional distribution of the number of establishments by sector of activity broken down or. the basis of the size of the labour force - is not considered to be particularly sensitive by undertakings and professional bodies.
I de seneste år er der dukket et tredje element op.
However, during the I963 census the CBS added a question on the size of turnover.
Adskillige data ved rørende den nederlandske udenrigshandel kan findes i andre landes stati stikker.
For this variable, when there are less than four undertakings involved in the result, or if regardless of the number of undertakings the share of the largest exceeds 60 to 70 per cent of the total, the CBS requests their agreement in order to publish.
Såfremt en virksomhed anmoder om at fortroligheden respekteres i forbindelse med oplysninger, som foreligger i udenlandske statistikker, gør man den pågældende opmærksom herpå og beder ham om at trække anmodningen tilbage, idet denne i sagens natur er blevet overflødig.
This point was made clear in the note on the publication of the results, including the list and lay-out of tables, which vías sent to the Minister and to the Central Statistical Committee.
Det fremgår af det foregående, at fortroligheden i forbindelse med uden rigshandelsstatistik kan være vanskeligere at opretholde, end når det drejer sig om f.eks. produktionsstatistik.
The examples described above show the care and the strictness with which the CBS maintains statistical confidentiality and, in a wider sense, professional secrecy.
Disse yderligere kriterier er ønskelige i betragtning af de titusinder af detailoplysninger, som offentliggøres hver måned i disse statistikker (6.800 positioner for importens og eksportens vedkommende, hvor hver enkelt position igen er underopdelt efter oprindelses- og bestemmelsesland).
The complete trust of the sources of information is a basic requirement if the CBS is to receive, easily and rapidly, high quality information from the undertakings which are the primary sources.
Det er derfor, motiveringen for anmodningen om fortrolighed granskes med kritiske øjne. Økonomiministeren rådspørges, når der er tale om vigtige tilfælde.
The quality of statistics in the Netherlands therefore depends on the strict safeguarding of confidentiality by the CBS.
Fortrolighed og virksomhedsstatistik i De europæiske Fællesskaber
Confidentiality and Business Statistics in the European Community
Lovbestemmelserne om statistisk fortrolighed er snavert forbundet med de lovtekster, som er grundlaget for statistikkerne og i særdeleshed virksom— hedsstatistikkerne; vi vil først behandle dette juridiske aspekt, og der­næst redegøre for de regler, som Institut National de Statistique (Det nationale statistiske Kontor) anvender, og for de problemer, som opstår i forbindelse med anvendelsen af disse regler·
The legislative provisions on statistical confidentiality are closely interwoven with the legislative texts which form the basis of statistics, especially of business statistics. We shall first look at this legal side before outlining the regulations followed by the National Institute of Statistics and the problems arising from the application of these regulations.
I ­ Det juridiske grundlag for virksomhedsstatistikker og fortrolirfied i forbindelse med disse statistikker
I - The legislative basis of business statistics and the confidentiality of Ahese statistics
Som juridisk grundlag for virksomhedsstatistikker skal først nævnes lov af 4· juli 1962, som giver regeringen beføjelse til at iværksætte stati­stiske undersøgelser og andre undersøgelser af landets demografiske, øko­nomiske og sociale struktur.
We must first mention, as the legal basis of business statistics, the Act of 4 July I962 which authorises the Government to conduct statistical and other inquiries on the demographic, economic and social structure of the country.
Desuden kan nævnes artikel 1 i lov af 14· deoember 1910, som foreskriver tællinger hvert 10. år inden for industrien v om og handelen, samt artikel 5 i l° af 31· deoember 1947 told og for­ brugsafgifter, som påbyder vareimportører eller ­eksportører at sende en sårlig meddelelse til toldmyndighederne til statistiske formål.
Mention can also be made of the first article of the Act of 14 December 1910 which provides for a ten-yearly census of industry and trade, and also Article 5 °i" "the Act of 31 December 1947 on customs and excise which requires those who import or export goods to supply the customs authorities with a special declaration for statistical purposes.
Kapitel I i lov af 4« juli 1962 omhandler de statistiske undersøgelser, som udelukkende har et dokumentarisk sigte; fortroligheden i forbindelse med disse undersøgelser er underlagt artikel 2s
Chapter I of the Act of 4 July I962 concerns the statistical inquiries which have a purely documentary aim. Confidentiality in respect of these inquiries is governed by Article 2:
" α) De individuelle oplysninger, som er indsamlet i løbet af disse undersøgelser, må kun anvendes af Institut National de Statistique med henblik på udarbejdelse af aggregerede og anonyme statistikker.
"a) Single items of information gathered during these inquiries may only be used by the National Institute of Statistics for the purposes of drawing up aggregate and anonymous statistics.
b) L'institut National de Statistique kan — med forbehold af bestemmelserne i artikel 24 ­ offentliggøre de aggregerede og anonyme statistikker eller sende dem til tredjemand, medmindre der ­ som følge af det begrænsede antal adspurgte ­er risiko for, at individuelle oplysninger udspredes.
b) The National Institute of Statistics may, without prejudice to the provisions of Article 24, publish the aggregate and anonymous statistics or communicate them to a third party unless, owing to the limited number of respondents, the disclosure of individual information is possible.
116 o) I sådanne tilfalde må de kun offentliggøres eller Bendes til tredjemand, hvis den pågaldende adspurgte eller registrerede person giver sit samtykke.
Page 116
Hvis der ikke opnås samtykke, kan Institut National ikke desto mindre fortroligt sende disse statistikker til de pågældende ministerielle afdelinger: der må imidlertid under ingen omstændigheder iværksættes lovmæssige eller administrative foranstaltninger over for den adspurgte eller den registrerede person på grundlag af individuelle forhold, som på denne måde er blevet afsløret. "
Where such consent is not forthcoming, the National Institute may nevertheless communicate these statistics in a confidential manner to the government departments concerned. Legal or administrative measures against the respondent or the enumerated person on the basis of individual circumstances revealed in this way shall, however, not be permitted under any circumstances."
Størstedelen af de årlige statistikker over industriproduktionen er baseret på kapitel I i lov af 4.7.1962.
Most annual statistics on industrial production are based on Chapter I of the 1962 Act.
Kapitel II i lov af I962 omhandler undersøgelser, som har et administrativt sigte.
Chapter II of the I962 Act concerns inquiries for administrative purposes.
Hensigten med disse undersøgelser er at fremskaffe individuelle op lysninger til brug for særligt angivne ministerier - med undtagelse af skattemyndighederne - med henblik på at forberede, udarbejde eller iværksætte administrative bestemmelser.
These inquiries are intended to supply individual information to government departments which are specifically named, and which do not include tax departments, for the purpose of preparing, elaborating or executing an administrative measure.
Disse oplysninger kan anvendes til at udarbejde statistikker, for hvilke bestemmelserne i artikel 2, b og c er gældende.
The information may be used for the purpose of drawing up statistics governed by the provisions of Article 2, b and c.
De fleste månedlige statistikker over den industrielle aktivitet er baseret på kapitel II.
Most monthly statistics on industrial activity are based on Chapter II.
Artikel 13 i lov af 4·7·1962 fastlægger bestemmelserne for, hvorledes de individuelle oplysninger, som er indsamlet ved de almindelige ti-årlige tællinger inden for industri og handel, skal anvendes.
Article 13 of the Act of 4.7Ί962 lays down the use which may be made of individual information gathered during ten-yearly general censuses of industry and trade.
Anvendelsen af de individuelle oplysninger, som er modtaget i forbindelse med de almindelige tællinger inden for industrien og handelen, er begrænset i henhold til be stemmelserne i artikel 2.
The use of individual information gathered during general censuses of industry and trade shall be limited according to the provisions of Article 2.
De omtalte oplysninger anvendes dog også til at ajourføre handelsregistret og håndvarkerregistret.
The Baid information may, however, be used for the purpose of updating the commercial register and the register of crafts.
Med hensyn til de almindelige landbrugstællinger siger artikel I4: "Hvert 10. år foretages der en almindelig landbrugstælling, for hvilken de i kapitel II i nævnte lov fastsatte bestemmelser er gældende".
On the general censuses of agriculture Article I4 states: "every ten years...., there shall be a general census of agriculture to which the provisions laid down in Chapter II of the present Act shall apply."
Der bør også henvises til en undtagelsesbestemmelse i forbindelse med artikel 2, 6, 11 og 13:
One provision is in derogation of Articles 2, 6, 11 and 13:
"Artikel 15: .... de individuelle oplysninger, som ikke er fortrolige, kan anvendes til andre formål når den foreslåede anvendelse hverken berører den adspurgtes interesser eller på nogen måde skader nøjagtigheden af fremtidige opgørelser.
"Artiole 15« individual information which is not confidential may be used for other purposes when the proposed use neither affects the interests of the respondent nor prejudices in any way the accuracy of future surveys.
Ved anvendelsen af denne bestemmelse skal enhver oplysning, som man ikke kan få adgang til på lovlig vis uden den pågældende persons samtykke, betragtes Bom fortrolig."
For the purposes of this provision, any item of information which cannot legitimately be known without the consent of the person concerned shall be considered confidential."
Artikel 18 indeholder bestemmelser om tavshedspligt. Den forbyder videre givelse af individuelle oplysninger og aggregerede statistikker, som ikke or blevet offentliggjort af Institut National de Statistique, til personer eller organer, som ikke er beføjet til at få kendskab til dem.
Article 18 embodies rules on professional secrecy, forbidding the communication of individual information and aggregate statistics which have not been made public by the National Institute of Statistics to persons or organisations not authorised to receive them.
Den almindelige lov af 26.8.1922 om told og forbrugerafgifter forbyder embedsmænd, som deltager i udarbejdelsen af statistikker over udenrigshandelen, at videregive nogen individuelle oplysninger til tredjemand.
The General Customs and Excise Act of 26.8.1922 forbids officials who participate in the preparation of foreign trade statistics to communicate any individual information to a third party.
De anordninger, som er udstedt til gennemførelse af lov af 1962, og som fastlægger de forskellige typer statistik, skal henvise til denne lovs artikler der foreskriver gennemførelsen af den pågældende statistik; såledee kan de af undersøgelsen omfattede personer vide, om de individuelle oplys ninger, der ønskes, udelukkende kan anvendes af Institut National de Stati stique til udarbejdelse af aggregerede og anonyme statistikker eller om de også kan videregives som individuelle oplysninger til et eller andet ministerium med henblik på eventuelle administrative foranstaltninger.
The decrees for the implementation of the I962 Act and which lay down the different types of statistics to be collected must refer to the Articles of this Act requiring the collection of a given statistical item; in this way those surveyed know whether the information which is asked for can be used solely by the National Institute of Statistics for aggregate and anonymous statistics or whether it can also be forwarded as individual information to one or other of the ministries for possible administrative action.
Det på gældende ministerium skal være udtrykkeligt nævnt i gennemførelsesanordningen.
The Ministry must be mentioned by name in the implementing decree.
Enhver gennemførelsesanordning skal forelægges til forhåndsudtalelse for Conseil Supérieur de Statistique, som ministeren skal oplyse om grundene til, at de ønskede individuelle oplysninger er uundværlige for de på galdende organer.
Every decree must be submitted for prior examination to the Conseil Supérieur de Statistique which must be informed by the Minister of the reasons why the information sought is considered essential for the departments involved.
I lovteksterne om statistik er det også fastlagt, hvilke sanktioner der skal iværksættes over for embedsmænd, som ikke overholder den statistiske tavshedspligt.
Action to be taken against officials who violate statistical confidentiality is also laid down in the legislative texts on statistics.
Hidtil er der ikke blevet rejst tiltale mod nogen embeds mand fra Institut National de Statistique for en sådan forseelse.
No official of the National Institute of Statistics has so far been prosecuted for such an offence.
II - Regler og metoder, som anvendes til opretholdelse af den statistiske fortrolighed
II - The regulations and methods used to maintain statistical confidentiality
I henhold til artikel 2 offentliggør Institut National de Statistique (i.N.S.) principielt statistikker, så snart der er tale om mindst tre adspurgte.
Pursuant to Article 2, the NIS in principle publishes statistics where at least three respondents are involved.
I samråd med Conseil Supérieur de Statistique har I.N.S. skærpet denne regel en smule: når der kun er tale om tre adspurgte, offentliggøres der ikke noget tal, hvis en af de adspurgtes andel i resultaterne udgør mere end 7°$ heraf; hvis der kun er fire eller fem adspurgte, må ingen af de adspurgtes andel ud gøre mere end 80 eller 85$ (afhængigt af aktivitetsområde) af de samlede tal.
After consulting the Conseil Supérieur de Statistique, the National Institute of Statistics has tightened up this regulation somewhat. Where statistical information involves only three respondents, no results are published if the share of one of the respondents in the results is greater than 70$; if there are only four or five respondents, none may account for more than 80$ or 85$ (according to the sphere of activity) of the total.
Optællingsenheden til gennemførelse af disse regler er virksomheden, som er den juridiske enhed, eller, hvis virksomheden dækker flere områder, den del af virksomheden, som berøres af den pågældende talstørrelse.
The statistical unit for the purposes of these regulations is the undertaking which is the legal body or, when the undertaking is involved in several activities, the part of the undertaking which is concerned by the figure in
Når der er tale om en undersøgelse foretaget efter etablissement konstaterer man, om flere etablissementer hører til samme virksomhed.
* question. In the case of a survey conducted by establishment it is ascertained whether several establishments belong to the same undertaking.
I forbindelse med den år lige fællesskabsundersøgelse inden for industrien har man udarbejdet en over sigt, som viser forbindelserne mellem virksomhederne og etablissementerne.
For the Community's annual industrial survey a file showing the connections between undertakings and establishments has been compiled.
Ifølge lovens artikel 20 søger I.N.S. i væsentlige sager at opnå virksomhe dernes samtykke til at offentliggøre fortrolige resultater.
As laid down in Article 2c of the Act, the Institute seeks in important cases the agreement of the undertakings in order to publish confidential results.
Når virksomhe derne giver deres samtykke, er der normalt tale om samtykke på ubestemt tid.
When the undertakings give their consent, it is usually for an indefinite period.
Ovennævnte regler, som fastsætter minimumantallet af berørte enheder og maksimumprocentdelen for den største enhed, er ikke fortrolige.
The rules which lay down the minimum number of units involved and the maximum percentage of the largest unit are not confidential.
I.N.S. gennemfører et vist antal ikke-obligatoriske undersøgelser.
The Institute conducts a number of voluntary surveys.
Fortrolig heden i de oplysninger, som indsamles ved Bådanne undersøgelser, er underlagt reglerne i den almindelige lovgivning om tavshedspligt (artikel 458 i straffe loven) og vedtægten for statsembedsmænd.
The confidentiality of the data assembled during these surveys is governed by the general legislation on professional secrecy (article 458 of the Penal Code) and by the statute for government officials.
I praksis anvender I.N.S. samme me toder til at sikre fortroligheden i både ikke-obligatoriske og obligatoriske undersøgelser.
In practice, the Institute applies the same methods to ensure confidentiality for both voluntary and compulsory surveys.