natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktøren, den assisterende direktør og de ansatte ved cen­tret, og i fornødent omfang medlemmerne af deres familie, er for så vidt angår den sociale sikringsordning omfattet af lov­givningen i den stat, på hvis område centret har sit hjemsted, medmindre de vælger anvendelse af den stats lovgivning, som de sidst har været omfattet af, eller lovgivningen i den stat, i hvilken de er statsborgere, eller enhver anden ordning fastlagt inden for rammerne af hjemsteds­aftalen.
As regards social security schemes, the Director, the Deputy Director and the staff of the Centre, and, to the extent necessary, members of their family, shall be subject to the law of the State in whose territory the Centre has its headquarters, unless they opt for application of the law of the State to which they were last subject or that of the State of which they are nationals or of any other scheme defined under the Headquarters Agreement.
Dette valg kan dog kun foretages én gang inden for en frist på seks måneder efter ud­nævnelsesdatoen, og det får virkning på datoen for tiltrædelsen af tjenesten.
However, this choice may be exercised only once and must be made within six months of the date of appointment; it shall take effect on the date on which duties are taken up.
Løn, vederlag og honorarer, som centret udbetaler sin direktør, assisterende direktør og øvrige ansatte, beskat­tes til fordel for centret.
The Director, the Deputy Director and the staff of the Centre shall be liable to a tax for the benefit of the Centre on salaries, wages and emoluments paid by the Centre.
Betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af denne skat er fastlagt i bilaget. Udvalget kan i givet fald ændre dette bilag.
The conditions and the procedure for applying this tax are laid diwr. in the A.-_-.ex. -he Cc=if:ee shall be •enpcwered to a^er.d that Annex if necessary.
Skattepro­venuet opføres som indtægt på centrets budget.
The proceeds of the tax shall be entered as revenue in the budget of the Centre.
De i stk. 1 nævnte personer fritages for national be­skatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra centret.
The persons referred to in paragraph 1 shall be exempt frcra national taxes on salaries, wages and enoluaer.ts paid by the Centre.
I tilfælde af en tvist mellem direktøren eller den assisterende direktør på den ene side og centret på den anden side, skal centret give udvalget meddelelse om tvisten, for at dette kan finde frem til en løsning.
In the event of a dispute between the Director or Deputy Director, on the one hand,and the Centre on the other hand, the dispute shall be brought to the attention of the Committee by the Centre with a view to the
Udvalget kan udpege en mægler.
If the dispute is between one or more staff members and the
Opstår der en tvist mellem en eller flere af de ansatte ved centret og centret selv, skal tvisten meddeles bestyrelsen, der ligeledes kan udpege en mægler.
Centre, the dispute shall be brought to the attention of the Governing Board which ma: also appoint a mediator.
Hvis udvalget eller bestyrelsen eller i givet fald mægleren ikke finder frem til en for parterne i tvisten tilfredsstillende løsning inden for en frist på to måneder efter med delelsen af tvisten eller, i påkommende tilfælde, efter ud pegelsen af mægleren, kan hver af parterne indlede en voldgiftsprocedure.
If the Committee or the Governing Board or, as the case may be, the mediator, is uneMe +o reach a solution acceDtable to the parties to the dispute within two months of its notification or, as the case may be, the appointment of the mediator, either party may initiate arbitration proceedings.
Voldgiftsinstansens afgørelser er bindende for parterne og kan om fornødent gøres eksigible for de kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater eller i AVS-staterne samt for de i konventionen foreskrevne institutioner og organer.
The decisions taken by the arbitration body shall be binding on the parties and, to the extent necessary, sha'1 be rendered enforceable for the relevant authorities of the Member States of the Community or of the ACP States and for the institutions and bodies set up under the Convention.
Arbejdsvilkårene for lokalt ansatte, herunder navnlig a) de nærmere bestemmelser om deres ansættelee og om ansættelsesforholdes ophør, b) ferie- og orlovsordningerne samt c) deres indplacering og vederlag, fastsættes af direktøren på grundlag af den ordning og de sædvaner, der er gældende på det sted, hvor den lokalt ansatte gør tjeneste.
(c) their grading and remuneration snail be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
Enhver ansat eller lokalt ansat kan til direktøren ind give en anmodning om, at denne træffer en afgørelse vedrørende den pågældende.
Any member of the staff or the local staff may suhmi.t to the Director a request that he take a decision Telatine te him.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent 1¡0 which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på samme dag som konventionen.
The Decision shall enter into torce on the same day as the Convention.
Betingelserne for og fremgangsmaden ved opkrævning af Bkat til Centret for industriel Udvikling
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Centre for the Development of Industry
Et fradrag på 10Î for professionelle og personlige udgifter foretages i det beløb, der fremkommer efter anvendelse af nr. 1 og 2.
An abatement of 10% for occupational and personal expenses snail oe made from tne amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
De beløb, der betales af den skattepligtige i henhold til den sociallovgivning, han er undergivet, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Suss paid by persens liable en account of the social legislation to which they are subject shall be ieducted frca the basis taxable aaou.-.t.
Skatten beregnes på grundlag af det skattepligtige beløb, der fremkommer i medfør af nr. 3, idet den del, der ikke overstiger 603 bfr, ikke kommer i betragtning, og følgende satser bringes i anvendelse:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3, disregarding any amount not exceeding 803 Efrs and by applying the rate of:
8% af den del, der ligger mellem 803 og 11.178 bfr 1CÎ af den del, der ligger mellem 11.179 og 19.528 bfr 12,50? af den del, der ligger mellem 19.529 og 22.380 tfr 15Î af cer, del, der ligger mellem 22.381 og 25."13 bfr 17,50t af den del, der ligger mellem 25.111 og 26.265 bfr 20Í af een del, der ligger mellem 28.266 og 31.C30 bfr 22,50; af den del, der ligger mellem 31.031 og 33.863 bfr 25* af een del, der ligger mellem 33.881 og 36.618 bfr
8 υ to amounts between 8C3 and 11,178 Bfre 10 Í to amounts between 11,179 and 19,526 Bfrs 12.50Í to amounts between 19,529 and 22,380 Bfrs 15 S to amounts between 22,381 and 25,113 Bfrs 17.50t to amounts between 25,HI and 28,265 Bfrs 20 Î to amounts between 28,266 and 31,030 Bfrs 22.50Í to amounts between 31,031 "and 33,883 Bfrs 25 ί to amounts between 33,881 and 36,618 Bfrs 27.50' to amounts between 36,61? and 39,500 Bfrs 30 Í to amounts between 39,501 and 12,265 Bfrs
27.50* af den del, der ligger mellem 36.619 'og 39­500 bfr 30? af den del, der ligger mellem 39.501 og 12.265 bfr 32,50? af der. del, der ligger mellem 12.266 cg 15.118 bfr
32.50Î- to amounts between 12,266 and 15,118 Bfrs 35 ' to amounts between 15,119 and 17,883 Bfrs 10 Í to amounts, between 17,881 and 50,735 Bfrs
355 10S «5* af der, del, der ligger meller.
' to amounts over 50,735 Bfrs.
Skattebeløbet afrundes nedad til den nærmeste er.hec.
The amount of tax shall be rounded down to the lower unit.
Uanset nr. 3 og 1 beskattes de beløb, der udbetales SOT. goctgtrelse fer overarbejdstimer med den skatteprocent, der i måneder, forud fer betalingsmåneden anvendtes på der. del af det skattepligtige beløb for den ansattes vederlag, der blev beskattet højest.
By way of derogation fron paragraphs 3 and 1, sums paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
De beløb, der udbetalee på grund af udtræden af tjene­sten, beskattes efter fradrag af de beløb, der er faetsat under nr. 3, første og andet afsnit, med en sats, som sva­rer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af een sid­ste løn, bestod mellem
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing, at the time of the last salary payment, between
­ størrelsen af den forfaldne skat og ­ beskatningsgrundlaget, således om det er fastlagt under nr. 1, 2 og 3.
- the amount of tax payable and - the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3 ·
Efterbetalinger, der ikke vedrører den måned, i hvil­ken de udbetales, beskattes med det beløb, som skulle have været opkrævet, hvis de var blevet udbetalt til normal tid.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to v/hich thev would have been subject had they been marie at the DroDer time.
Om nødvendigt henholder han sig analogt til den ordning, der på dette område gælder for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, og særlig til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber , senest ændret ved forordning
-57- where necessary he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and in n?T > ticulp.r to Council Regulation (EEC, Euratom, ECRCÏ No ?60/fiR of 29 February 1968 laying down th < ? conditions sr.d procecure for aDDlyln? th^ tax for the benefit of the European Communities ( ), as last amended by Regulation (Euratom/ECSC/EEC) (?).
Erklæring optaget i mødeprotokollen for AVS/EØF­Ambassadørudvalget vedrørende afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet
Statement entered in the minutes of the ACP-EEC Committee of Ambassadors concerning Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers
De bestemmelser, der er íastsat i henhold til ansættelsesvil­kårene for personalet for så vidt angår personaleforvaltning samt godtgørelser og skattenedsættelser, og som var gældende under an­den konvention, finder fortsat anvendelse under tredje konvention.
The provisions taken for implementation of the conditions of employment of the staff in the area of staff management as well as tax and other allowances, in force under the second Convention, will continue to be applied under the third Convention.
Løntabellen i afgørelsens artikel 3 er den pr. 31. decem­ber 1984 gældende.
The scale of remunerations set out in Article 3 of the Decision is that in force on 31 December 1984.
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1981, særlig artikel 73, stk. 6, under henvisning til afgørelse nr. 1/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 21. marts 1986 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 3 og bilaget hertil, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto,
I henhold til artikel 27, etk. 3, i afgørelse nr. 1/86 kan udvalget på forslag af centrets bestyrelse træffe afgørelse om en tilpasning af de i artikel 3 nævnte afgørelse fastsatte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning under hensyn tagen til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioderne 1. Januar - 30.
Whereas the Centre's Governing Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period 1 January to 30 June 1985 and the period 1 July to 31 December 1985;
Juli - 31. december 1985; der bør endvidere tages hensyn til udviklingen i købekraften i disse perioder; på baggrund af de tal, som De europeiske Fællesskabers statistiske Kontor har beregnet, og som er beregningsgrundlag for lønningerne til EF-tjenestemændene, bør der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret, jf. artikel 3 i afgørelse nr. 1/86, og af beskatningstrinene, jf. bilaget til nævnte af gørelse på 2,56ï med virkning fra udløbet af den første referenceperiode og på 1.88Í med virkning fra udløbet af den anden referenceperiode -
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre as laid down in Article 3 of Decision Ho 4/86 and to the tax brackete as laid down in the Annex thereto of 2,56 > with effect from the end of the first reference period and of 4,68¡í with effect from the end of the second reference period, Page 63
Ked virkning fra 1. juli 1985 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 1/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 2,56t.
With effect from 1 July 1985, the remuneration laid dovn in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 2,56X.
Med virkning fra 1. januar 1986 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 1/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 1,88^.
With effect from 1 January 1986, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 4,88ί.
AFGØRELSE Nr. 2/87/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 30. marts 1987 om udpegelse af revisorer for Centret for industriel Udvikling
DECISION No 2/87/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1981, særlig artikel 73, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 21. marts 1986 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde, i det følgende benævnt "centret', særlig artikel 7, under henvisning til afgørelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 21. marts 1986 om finansforordningen for centret, særlig artikel 21, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision no 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
Det påhviler Udvalget for industrielt Samarbejde på paritetisk grundlag at udpege to revisorer, der udfører deres hverv i fællesskab, således som dette er fastlagt i artikel 21, stk. 2, 3 og 1, i afgørelse nr. 3/86;
Whereas it is the responsibility of the Committee on Industrial Cooperation to appoint, on the basis of parity, two auditors to discharge jointly their duties as defined in the second, third and fourth subparagraphs of Article 21 of Decision No 3/86;
Fællesskabet og AVS-staterne har hver for sig meddelt navnene på de personer, som de foreslår til hvervet som revisorer, og de har begge erklæret sig indforstået med den anden parts forslag -
Whereas the Community, on the one hand, and the ACP States, on the other, have each announced the name of the person they propose for the discharge of the duties of auditor, and whereas each party has agreed to the proposal of the other,
José HEUSQHEM og Vasdev HASSAMAL udpeges til i fællesskab at ud øve hvervet som revisorer for Centret for industriel Udvikling.
Mr José HEUSGHEM and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to discharge jointly the duties of auditors of the Centre for the Development of Industry.
AFGØRELSE Nr. 3/87/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 9. juli 1987 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for industriel Udvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1985
DECISION No 3/87/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF INDUSTRIAL CO-OPERATION of 9 July 1987 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 78 og 8l, under henvisning til afgørelse nr. 6/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april l°8l om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 5/81, under henvisning til afgørelse nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 2. september 1981 om vedtagelse af finansforordningen for centret, under henvisning til afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985, særlig artikel 5,
Having regard to Decision No 6/8I of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereafter referred to as "Centre", as amended by Decision No 5/84,
-68- under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1985, opgjort pr. 31· december 1985, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1985, og efter at have gjort sig bekendt med direktørens svar på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
Havine renard to the Centre's balance sheet for the financial year 1985 drawn up on 31 December 1985,
Det påhviler udvalget at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1985 bestod hvoedsagelig af et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på 6 168 692 ECU; direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret I985 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas revenue for the financial year 1985 consisted principally of a contribution from the EuroDean DeveloDment Fund amounting to 6 468 692 ECU;
Udvalget godkender hermed status for centret pr. 31. december 1985, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til et beløb på 21 O89 690 ECU.
The Committee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1985, showing the amount of 24 089 690 ECU for both revenue and expenditure.
Udvalget meddeler hermed centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret I985.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985.
AFGØRELSE Nr. I/87 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS­EØF) den 22. juli 1987 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
DECISION No 1/87 OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 22 July 1987 on the appointment of the members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS­EØF) HAR ­ under henvisning til Tredje AVS/EØF­Konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1981, særlig artikel 73, under henvisning til afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 21. marts I986 om fastlæggelse af vedtæg­terne for Centret for Industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March I986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 6 thereof,
Følgende personer udnævnes herved til medlemmer af bestyrelsen for
The following are hereby appointed members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the Third ACP-EEC Convention:
Centret for Industriel Udvikling under Tredje AVS/EØF­Konvention.
1) nominated by the Community:
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in :
AFGØRELSER TRUFFET AF AMBASSADØRUDVALGET
DECISIONS OF THE COMMITTEE OP AMBASSADORS
Afgørelse nr. 1/87 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 6. maj 1987 om vedtagelse af budgettet for TCL (1987)
Decision No 1/87 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 6 May 1987 adopting the budget of the TCA (1987)
Afgørelse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 7. december 1987 om tillæg til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved TCT (vederlag og beskatning)
Decision No 2/87 of the ACP-EEC Committee of Amabssadors of 7 December I987 supplementing Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the TCA (remuneration and tax arrangements)
AFGØRELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 6. maj 1987 om vedtagelse af budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1987)
DECISION No 1/87 OF THE ACP-EÏC COMMITTEE OF AMBASSADORS OF 6 MAY 1987 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1987)
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198Ί, særlig artikel 37, stk. Ί, under henvisning til afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 2k. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 2k, marts 1986 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 5 og 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Centrets direktør har i medfør af artikel 5, stk. 1, i afgørelse nr. 3/86 forelagt underudvalget (AVS/EØF) for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1987) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1987; underudvalget behandlede dette foreløbige forslag på sit møde den 7. november 1986, og efter at det efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og AVS-staterne havde foretaget visse ændringer heri, vedtog det budgetforslaget som fastsat i artikel 6 i afgørelse nr. 3/86; budgetforslaget blev fremsendt til Kommissionen, som for så vidt angår det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond har iværksat de gældende fællesskabsprocedurer; den kompetente myndighed i Fællesskabet har den 23. december 1986 truffet afgørelse om finansiering af nævnte bidrag;
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1987) and the annual work programme of the Centre for 1987;
Udvalget kan således vedtage budgettet endeligt -
Whereas, this being so, the Committee is in a position definitively to adopt the budget,