natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to parter bekræftede, at de tillagde udviklingen inden for eksportfremme og markedsføringsteknik stor betydning.
The two parties confirmed the Importance they attached to the development of export promotion and of marketing methods.
AVS-staterne fremlagde i den forbindelse sidst i 1990 et handelsudviklingsprojekt baseret på bilag XX til Lomé IV, og dette behandles nu i Kommissio nens tjenestegrene.
For this purpose the ACP States submitted at the end of 1990 a trade development project based on Annex XX to Lomé IV, which the
Følgende punkter bør især fremhæves: i) tropisk træ: Fællesskabet præciserede, at der ikke opkræves im portafgifter af disse produkter i medlemsstaterne, samt at de eksisterende interne afgifter i øvrigt gælder for alt træ uanset oprindelse (fra EF-landene såvel som fra tredjelande); ii) cadmium: Fællesskabet bekræftede tilsagnet om fuldt ud at holde
Import taxes 1n the Member States on these products and the existing Internal taxes also applied without distinction to all timber Irrespective of Its origin (Internal and third country);
AVS-staterne underrettet om resultatet af de igangværende under søgelser og analyser i forbindelse med Fællesskabets handlings program til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium.
ACP States fully of the results of ongoing examinations and analyses under the Community action programme against environmental pollution by cadmium;
Fællesskabet bekræftede, at afgørelsen om anvendelse af bilag IV til protokollen vedrørende undertegnelsen af fjerde Lomé-konven tion meget snart vil blive truffet på baggrund af vedtagelsen af
Réunion (Annex IV to the minutes of signing of Lomé IV): the Community confirmed that since the POSEIDOM programme had been adopted, the decision applying Annex IV to the minutes of
AVS-staterne anmodede om at blive fritaget for afgiften.
(1v) molasses: the ACP States confirmed their request that the concession made by the Community under Lomé IV be applied retroactively from the time of their request for exemption from the levy.
Fælles skabet bekræftede, at dette spørgsmål efter dets opfattelse var blevet afklaret i forbindelse med Lomé IV;
The Community confirmed that 1t regarded this question as settled in the context of Lomé IV;
24 ν) disponible landbrugsprodukter: Fællesskabet bekræftede, at det var rede til sammen med AVS­staterne at analysere den nærmere udformning af restitutionssystemet som omtalt i bilag XI til slutakten i Lomé IV; vi) kobolt : som reaktion på den bekymring, AVS­staterne havde givet udtryk for med hensyn til den negative indvirkning, som de igangværende EF­undersøgelser kunne få på deres eksport af kobolt, bekræftede Fællesskabet, at sundhedsrisikoen i forbin­ delse med kobolt ­ som er et problem, der bør holdes adskilt fra de kommercielle problemer ­ faktisk for øjeblikket er til under­ søgelse i Kommissionens tjenestegrene.
(v1) cobalt: responding to the concern expressed by the ACP States about the possible negative effects on their cobalt exports, of the examinations currently being concluded at Community level, the Community confirmed that the problem of the potential health risk from cobalt, which should be separated from the trade problems, was Indeed currently being studied by the Commission.
Fællesskabet præciserede dog, at en afgørelse i sagen ikke kan forventes i nær fremtid, og at Kommissionen er rede til at fortsætte de kontakter, som allerede er optaget med de berørte AVS­stater.
It nonetheless stated that a decision on the subject was not expected soon and that the Commission was for
AVS­staterne mindede om den betydning, som de tillægger iværksættel­ sen af de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i Lomé IV, for så vidt angår beskyttelse af AVS­staternes interesser i forbindelse med fastlæggelsen af den kommende EF­ordning for bananer som led i gennemførelsen af enhedsmarkedet.
Lomé IV as regards the protection of their Interests 1n the preparation of future Community arrangements applicable to bananas
Fællesskabet bekræftede, at det agter at overholde de indgåede for­ pligtelser og indlede de nødvendige konsultationer med AVS­staterne, så snart Kommissionens forslag foreligger.
The Community confirmed Its Intention of complying with its undertakings and of conducting the necessary consultations with the
I øvrigt gav Kommissionen udtryk for, at den er rede til at holde uformelle møder med AVS­ staterne under udarbejdelsen af forslagene.
Commission expressed its willingness to hold Informal meetings with the ACP States when drafting Its proposals.
STABEX a) Overførsler for anvendelsesåret 1989: anvendelse af artikel 155, stk. 4, i Lorne III
(a) Transfers for year of application 1989: application of Article 155(4) of Lomé III
AVS/EØF-Ministerrådet gav det på 15. samling, bebandlet den rapport, sorn Kommissionen har udarbejdet i overensstemmelse med artikel 155, stk. 4, i tredje AVS/EØF-konvention.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors, by virtue of the powers delegated to 1t by the ACP-EEC Council at Its 15th meeting, examined the Commission report 1n accordance with Article 155(4) of the
På grundlag af denne rapport har AVS/EØF-Ambassadørudvalget vurderet situationen, der er kendetegnet, af, at det samlede beløb for de anmodninger om overførsel, der eventuelt kan give anledning til udbe talinger, overstiger de disponible midler; udvalget har undersøgt, hvilke dispositioner der inden for konventionens rammer skal træffes for at afhjælpe situationen.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors on the basis of this report conducted an assessment of the situation, in which the total amount of requested transfers capable of giving rise to a payment exceeded the resources available; It examined the measures to be taken under the Convention 1n order to remedy this situation.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget har efter denne undersøgelse konstateret, at de to parter er enige om at yde de pågældende AVS-stater et til lægsbeløb på 70 mio. ecu, der tilvejebringes af restbeløbene af tildelingen til Sysmin-ordningen under 6. EUF (54 648 231 ecu), til delingen til rentegodtgørelse under 4., 5. og 6.
In conclusion, the ACP-EEC Committee of Ambassadors noted agreement by the two parties to allocate to the ACP States concerned an additional amount of ECU 70 million, raised from the outstanding balance of the SYSMIN provision under the 6th EDF (ECU 54.648.231), the provision for Interest-rate subsidies under the 4th, 5th and
EUF (13 487 868 ecu) og tildelingen til nødhjælp under 4. og 5. EUF (1 863 901 ecu).
6th EDFs (ECU 13.487.868) and the provision for emergency aid under the 4th and 5th EDFs'(ECU 1.863.901).
Dette tillægsbeløb skal anvendes således:
This additional amount would be used as follows:
- ovennævnte beløb på 70 mio. ecu skal fordeles forholdsmæssigt mel lem de berørte AVS-stater på grundlag af de foreliggende berettige de anmodninger.
- the abovementloned amount of ECU 70 million would be allocated among the ACP States concerned 1n proportion to the eligible requests received.
Der var enighed om, at det forhold, at det i fællesskab vedtages at tage
It was understood that the joint decision to take ECU 5 million from the provision for Interest-rate subsidies and ECU 54.648.231 from the SYSMIN provision under the 6th EDF would not prevent these two Instruments from continuing to function normally under the
5. mio. ecu fra det beløb, der er afsat til rentegodtgørelse, og
Third Convention and could not of course lead to replenishment of the Funds for these two Instruments.
"Endnu engang ser AVS-staterne sig nødsaget til at acceptere Fælles skabets forslag vedrørende Stabex-overførsler for anvendelsesåret
"Once again, the ACP States find themselves obliged to accept the Community proposal concerning STABEX transfers for the
AVS-staterne beklager dybt, at Fællesskabet ikke har villet finde andre yderligere midler i overensstemmelse med ånd og bogstav i arti kel 155.
The ACP States deeply regret that the Community has not tried to find other additional resources 1n keeping with the spirit and the letter of Article 155.
Fællesskabet om at finde midler til at dække 60% af de legitime an modninger om overførsel."
They also believe 1t 1s their absolute right to continue to ask the Community to seek funds to cover 60% of the legitimate requests for transfers."
"Fællesskabet takker AVS-parten for den samarbejdsånd, som nar præget drøftelserne om, hvilke dispositioner der inden for rammerne af tred je konvention skal træffes i medfør af artikel 155, stk. 4, for at afhjælpe situationen med hensyn til Stabex-ordningen for 1989, der er kendetegnet af, at det samlede beløb for de anmodninger om overfør sel, der eventuelt giver anledning til udbetalinger, overstiger de disponible midler.
Article 155(4), 1n order to remedy the situation of the STABEX system for 1989 where the total amount of requested transfers capable of giving rise to a payment exceeds the resources available.
Fællesskabet noterer sig AVS-staternes erklæring vedrørende EF's til bud, der er gengivet i Ambassadørudvalgets konklusioner.
The Community takes note of the statement by the ACP States concerning the Community offer contained in the conclusions of the Committee of Ambassadors.
Fællesskabet bekræfter samtidig den fortolkning, som den til stadig hed har givet de pågældende bestemmelser, og hvorefter Fællesskabet ikke er underlagt nogen forpligtelse med hensyn til at dække de an modninger om overførsel, der er anerkendt som berettigede, og som ikke er blevet efterkommet på grund af ordningens manglende midler, idet disse anmodninger faktisk er blevet behørigt og udtømmende be handlet i overensstemmelse med og under overholdelse af de relevante bestemmelser i konventionen."
At the same time the Community would like to confirm the interpretation 1t has always given to the provisions 1n question, whereby the Community 1s under no obligation as regards the covering of transfer requests which have been acknowledged as eligible but which have not been met because of a lack of resources under the system; these requests have been duly and fully processed in accordance with the relevant provisions of the Convention."
28 b) Tilbageføring af midlerne og utilstrækkelige midler for anvendelsesärene 1980, 1981, 1987, 1988 og 1989
(b) Replenishment of resources and insufficiency of resources for years of application 1980, 1981, 1987, 1988 and 1989
Spørgsmålene om tilbageføring af midlerne under Lome I og utilstrækkelige midler for anvendelsesårene 1980, 1981, 1987, 1988 og 1989 var fortsat genstand for indgående drøftelser.
The problems of replenishment of resources for Lomé I and of the Insufficiency of resources for years of application 1980,
For så vidt angår spørgsmålet om utilstrækkelige midler, fik AVS/EØF-
1981, 1987, 1988 and 1989 continued to be the subject of detailed exchanges of view.
Drøftelserne har endnu ikke ført til nogen tilnærmelse af synspunkterne, selv om de to parter havde udtrykt vilje til konstruktivt at virke for en løsning, således at de to sager kan afsluttes.
Although the discussions have not yet narrowed the divergence of views, the two parties have confirmed their willingness to work constructively towards a solution enabling these two matters to be finally settled.
c) Undtagelsen "uanset bestemmelsessted"
(c) "All destinations" derogation
For så vidt angår undtagelsen "uanset bestemmelsessted", slog de to parter fast, at Mozambique opretholdt sin anmodning om at blive omfattet af denne undtagelse allerede under Lomé III, og at der fortsat fandt kontakter sted mellem det pågældende land og Kommissionens tjenestegrene i denne sag.
With regard to the "all destinations" derogation, the two parties noted that Mozambique was upholding Its request to benefit from this derogation under Lomé III and that contacts were continuing on the matter between that country and the
De garanterede priser for leveringsårene 1989/90 og 1990/91 har stadigvæk ikke kunnet fastsættes, eftersom Fællesskabets forslag anses for uaccep table for AVS-staterne, som har ønsket at understrege den kritiske situa tion, som de sukkereksporterende AVS-stater befinder sig i på grund af
It has still not been possible to set the guaranteed prices 1n respect of delivery years 1989/1990 and 1990/1991 because the
Fællesskabets restriktive prispolitik i de senere år.
States, which stressed the critical situation facing sugar-exporting ACP States as a result of the restrictive pricing policy pursued by the Community for several years.
De berørte AVS-stater, hvis økonomier ofte i vid udstrækning er afhængige af sukkereksporten, gjorde fortsat gældende, at ethvert fald i de garante rede priser øjeblikkeligt slår igennem på alle områder af befolkningernes vilkår, navnlig for de mest udsatte befolkningslag, uden at regeringerne, i modsætning til EF-medlemsstaterne, er i stand til at sikre dem den nød vendige støtte.
The ACP States concerned, whose economies are often largely dependent on sugar exports, continued to point out that any reduction in the guaranteed prices was Immediately felt in all areas of the life of the population, particularly the most vulnerable sections, while their governments - unlike those of the Member States of the Community - were unable to provide them with essential support.
For de pågældende AVS-stater er det derfor vigtigt, at de garanterede priser fastsættes på en sådan måde, at der tages hensyn til relevante økonomiske faktorer, der er nævnt i sukkerprotokollen, herunder navnlig energiomkostninger, importeret inflation og transportomkostninger.
It was therefore Important for those ACP States that the guaranteed prices be set in such a way as to take account of the relevant economic factors referred to 1n the Sugar Protocol, Including, 1n particular, energy costs, imported Inflation and transport costs.
Der er grund til at bemærke, at parterne er blevet enige om at pålægge en
It was agreed to Instruct an ACP-Comm1sslon Working Party of
AVS/Kommissionsekspertgruppe at udarbejde et mandat for en undersøgelse af transportomkostningerne for sukker ab fabrik til bestemmelseshavn for hver
Experts to establish the terms of reference for a study examining, for each ACP State which was a member of the
På grundlag af en sådan undersøgelse kan parterne bedre vurdere hensigtsmæssigheden af efterfølgende operationelle foranstaltninger.
On the basis of this study the two parties will be in a better position to assess what subsequent operational measures should be taken.
AVS-staterne ønskede ligeledes at understrege, at de skelner mellem de særlige foranstaltninger i forbindelse med en langvarig fastfrysning af priserne (foranstaltning som følge af aftalen om de garanterede priser tor produktionsåret 1987/1988) og de udligningsforanstaltninger, som efter deres opfattelse er nødvendige, hvis de skal gå med til den prisnedsættel se, som Fællesskabet har foreslået.
(measure deriving from the agreement on guaranteed prices for marketing year 1987/1988) and the compensatory measures which 1n their opinion were necessary to enable them to accept the price reduction proposed by the Community.
b) Præmie for afsætning af AVS-præferencesukker i Fællesskabet
(b) Premium for marketing ACP preferential sugar in the Community
30 mio. ecu, for at sikre forsyningen af råsukker til EF-raffinaderierne og for at sætte de stater, som leverer præferencesukker, i stand til ved hjælp af gunstige handelsforbindelser at tilpasse deres industrier til udviklingen i forholdene på sukkermarkedet.
Community refineries and to enable the States supplying preferential sugar, by means of privileged commercial relations, to adapt their
Dette forslag, som støttes af AVS-staterne, har været igennem indledende drøftelser i Rådet (EØF), og det tegnede til at medlemsstaterne er villige til at overveje en finansiel EF-indsats til fordel for de præferencesuk - kerproducerende stater; der aftegnede sig imidlertid også visse vanskelig heder med hensyn til de nærmere vilkår, som Kommissionen har foreslået for iværksættelsen af en sådan indsats.
This proposal, which was supported by the ACP States, has undergone an Initial examination by the Council (EEC), which showed that the
Der finder stadig drøftelser sted på
Implementing such a contribution.
EF-plan med henblik på at undersøge de forskellige fremgangsmåder, der kan komme på tale.
Community on an examination of the various approaches which could be considered.
AVS­staterne mindede om Fællesskabets forpligtelser i henhold til bi­ lag XXVIII til slutakten i fjerde Lomé­konvention og genfremsatte deres anmodning om at få forhøjet den nuværende mængde til nedsat afgift på
1n Annex XXVIII to the Final Act of Lomé IV, repeated their request that the present quantity of 75 000 tonnes at a reduced levy be
75 000 tons til 90 000 tons og om, at denne samlede mængde skal være omfattet af sukkerprotokollens præferenceordning.
Increased by 90 000 tonnes and that this overall quantity benefit from the preferential treatment provided for in the Sugar Protocol.
Fællesskabet mærkede sig denne anmodning og bekræftede, at det var rede til at gennemføre konsultationerne som fastsat i ovennævnte bilag, bl.a.
The Community took note of this request and confirmed Its agreement to conducting the consultations provided for 1n the abovementloned
som led i den samlede undersøgelse af forsyningssituationen på det portu­ gisiske marked, som vil blive foretaget i 199 1.
Annex, particularly in the context of an overall review of the supply situation on the Portuguese market to be carried out 1n 1991.
d) Anmodning fra Papua Ny Guinea og Zambia om at måtte tiltræde sukkerproto­kollen
(d) Requests by Papua New Guinea and Zambia for accession to the Sugar Protocol
Efter at der i november 1989 var blevet opnået enighed om den fremgangsmå­ de, som Fællesskabet foreslog for behandlingen af de to anmodninger, send­ te Kommissionen repræsentanter til de to lande for at foretage en teknisk undersøgelse af deres evne til permanent at kunne opfylde de forpligtel­ ser, som følger med tildelingen af bestemte kvoter i henhold til sukker­ protokol len.
Agreement having been reached in November 1989 on the approach proposed by the Community for examining these two requests, the
De to parter konstaterede, at Kommissionen regner med at forelægge Rådet
Commission despatched officials to those two countries to conduct a technical examination of their ability to fulfil 1n a permanent manner the obligations linked to the award of agreed quantities under the Sugar Protocol.
9 1 ι god tid, inden der bliver mulighed for nye tildelinger i henhold til protokollens artikel 7, stk. 4.
The two parties noted that the Commission Intended to submit its conclusions to the Council (EEC) and the ACP States during the first half of 1991 1n good time before possibilities for new allocations occur under Article 7(4) of the Protocol.
AVS­staterne beklagede den forsinkelse, der er opstået i behandlingen af disse sager, og anmodede om, at arbejdet fremskyndes, så en konklusion kan nås i den nærmeste fremtid.
The ACP States regretted the delay 1n examining these requests and asked that proceedings be expedited so that a conclusion could be reached as soon as possible.
Samarbejdet vedrerende landbrugsråvarer a) Iværksættelse af artikel 45 i Lomé III
(a) Implementation of Article 45 of Lomé III
AVS-staterne og Fællesskabet er enige om at anerkende den stigende betyd ning, som lokal forarbejdning af landbrugsråvarer i AVS-staterne samt råvarernes markedsføring og distribution har for de pågældende landes økonomi.
The ACP States and the Community agreed on the growing Importance for the economies of the ACP States of the processing of agricultural commodities 1n those States themselves, and of their marketing and distribution.
Det er den vigtige rolle, som forarbejdning, markedsføring, distribution og transport (PMDT) spiller i Lomé IV i sig selv et konkret bevis på.
The priority given 1n the 4th Convention to the objective of processing, marketing, distribution and transport (PMDT)
På linje hermed er der opnået enighed om mandater for udførelsen af under søgelser vedrørende tropisk træ samt huder og skind.
In this spirit agreement was reached on the terms of reference for the studies concerning tropical timber and skins and hides.
I øvrigt er der drøf telser i gang med henblik på at udarbejde et mandat for en undersøgelse om te.
Work is also continuing on the terms of reference for a study on tea.
Derudover har AVS-staterne anmodet om, at der så hurtigt som mulige lige ledes udarbejdes mandater for bomuld og plantefibre, samt at denne form for undersøgelser fremover udvides til også at omfatte andre produkter.
The ACP States moreover requested that terms of reference likewise be drawn up as soon as possible for cotton and vegetable fibres and that studies of this type also be extended to other products 1n the future.
De to parter har indgående drøftet den aktuelle situation og fremtidsud sigterne for de internationale råvareoverenskomster, navnlig kaffe- og kakaooverenskomsterne, og har ligeledes drøftet, hvorledes Den Fælles Fond fungerer.
The two parties conducted detailed exchanges of views on the present situation and prospects for the international commodities agreements, in particular the coffee and cocoa agreements, and on the operation of the Common Fund.
Takket være disse drøftelser har det været muligt at præcisere parternes holdninger og tilnærme dem, så vidt det kunne lade sig gøre.
These exchanges enabled the respective positions to be clarified and divergences of view to be narrowed as much as possible.
Selv om de to parter stadigvæk har divergerende opfattelser med hensyn til visse aspekter af de behandlede spørgsmål, gentog såvel AVS-staterne som
Although views continue to differ between the two parties on certain aspects of the matters addressed, both the ACP States and the
Fællesskabet og dets medlemsstater, at de lægger stor vægt på et fortsat internationalt samarbejde inden for disse sektorer, og de bekræftede deres vilje til at fortsætte dialogen såvel inden for rammerne af konventionens institutioner som i forbindelse med drøftelser og forhandlinger inden for rammerne af de internationale overenskomster og Den Fælles Fond.
Community and Its Member States reiterated the importance they attached to continued International cooperation 1n these sectors and confirmed their determination to maintain a dialogue within the
Finansielt og fagligt samarbejde a) Gennemførelsen i 1990
Financial and technical cooperation
Ved udgangen af 1990 var der disponeret over 93,1% af Den Europæiske
(a) Implementation 1n 1990
Udviklingsfonds midler (EUF), og 64,7% af denne bistand var blevet udbe talt.
At the end of 1990, 93,1% of aid from the resources of the European Development Fund (EDF) had been committed and 64,7% of such aid had been disbursed.
Sidstnævnte procentdel antyder en vis forbedring i forhold til det foregående år.
The latter figure shows some Improvement over the previous ye*r.
Denne forbedring skyldes en hurtigere gennemførelse af den programmerede bistand, men også af den ikke-programmerede bistand, navnlig i form af importstøtteprogrammer.
This improvement was due to faster execution of programmed aid but also of non-programmed aid, 1n particular In the form of programmes for Import support.
Til trods for denne forbedring opholdt AVS/EØF-Ministerrådet sig særlig ved spørgsmålet om takten i udbetalingen af den programmerbare fælles- skabetsbistand.
Notwithstanding this Improvement, the ACP-EEC Council was 1n particular exercised by the matter of the rate of payment of programmable Community aid. At the Initiative of
Ministerrådet noterede sig, at Kommissionen og AVS- staterne på næstformand MARINs initiativ snarest muligt vil foretage en fælles undersøgelse med henblik på at få afdækket generelle eller speci fikke problemer og gøre gennemførelsen af det finansielle og faglige sam arbejde mere effektiv.
Commission and the ACP States would be carried out as soon as possible 1n order to Identify general or specific problems and to implement financial and technical cooperation more efficiently.
Ministerrådet tog ligeledes Artikel 193-Udvalgets rapport til efterretning og godkendte rapportens konklusioner.
The Council also took note of the report by the Article 193
I den forbindelse:
In this context it: