natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Træningsdragter af trikotage, ela5tisk eller gummeret
Track suits of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2138/86 af 8. juli 1986 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2138/86 of 8 July 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelses!, id ; denne afgift skal være Ug med forskellen mellem referen ce prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas, for Turkish tomatoes, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 (*) fastsatte korrektionsfaktor, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 985/86 af 4. april 1986 om fastsættelse af reference priser for tomater for produktionsåret 1986(') fastsættes for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 99,96 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. juni til 10. juli 1986;
Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 f7), when the Commission introduces a counter vailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 18 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 3,50 ECU per 100 kilograms net;
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (·),
1 ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) s 'ca nr. 3811/85 0,
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient,
^ de noteringer, der tages i betragtning,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ved indførsel af tomater (pos.
Whereas, in accordance with Article.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2254/86 af 17. juli 1986 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præ fe ren ce toldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2254/86 of 17 July 1986 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betin­gelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet O, ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 0, genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udlig­ningsafgiften afskaffes — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origi nating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 0,triepreferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2138/86 af 8. juli 1986 (3) blev der indført en udligningsafgift og præfe
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2138/86 of 8 July 1986 0 introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
Artikel 2 for varer med oprindelse i Tyrkiet er notering ikke fore­taget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive days ; whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing
Denne forordning træder i kraft den 18. juli 1986.
This Regulation shall enter into force on 18 July 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2592/86 af 19. august 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af druer til spisebrug med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2592/86 of 19 August 1986 introducing a countervailing charge on table grapes originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 3811/85 0, skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret pi de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ;
Regulation (EEC) No 3811/85 0,lheprices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for druer til spisebrug med oprindelse i Tyrkiet har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse druer til spisebrug ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragtning : ud fra følgende betragtninger :
Whereas, for table grapes originating in Turkey the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these table grapes ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25 %. anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, punkt 1, sidste linje, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 0, fastsatte korrektionsfaktor,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1128/86 af 18. april 1986 om fastsættelse af referencepriser for druer til spisebrug for produktionsåret 1985/86 0 fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 50,91 ECU pr. 100 kg netto for perioden 21. juli til 31. august 1986;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Ved indførsel af druer til spisebrug med oprindelse i Tyrkiet (pos. 08.04 A I i den fælles toldtarif) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 6,67 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 6,67 ECU per 100 kilograms net is applied to table grapes (subheading 08.04 A I of the Common Customs Tariff) originating in Turkey.
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Artikel 2 ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 0, senest ændret ved
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2118/74 (*), as last amended by
Denne forordning træder i kraft den 21. august 1986.
This Regulation shall enter into force on 21 August 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2676/86 af 28. august 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af druer til spisebrug med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2676/86 of 28 August 1986 introducing a countervailing charge on cable grapes originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for druer til spisebrug med oprindelse i Tyrkiet er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af druer til spisebrug med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Commjnity, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of table grapes originating in Turkey can be abolished,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 P), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables {'), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0. and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
ud fra følgende betragtninger :
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2592786 0, introduced a countervailing charge on table grapes origi nating in Turkey ;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2592/86 0 blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af druer til spisebrug med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas for table grapes originating in Turkey there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Denne forordning træder i kraft den 29. august 1986.
This Regulation shall enter into force on 29 August 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2859/86 af 16. september 1986 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ;
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2859/86 of 16 September 1986 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for citroner med oprindelse i Tyrkiet har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse citroner; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1J51/86(2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og i henhold til artikel í i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse" landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet O, ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 0; toldsatsen på 4 % bør derfor genindføres for disse citro­ner ; ud fra følgende betragtninger : for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen :
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 0. a rate of customs duty of 4% should be reintroduced.
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 3, stk. i, sidste afsnit i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 O fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 0,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referen ce ρ risen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være Hg med forskellen mellem reference priseη og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afse n dcl sesia n ds vedkommende ;
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient — ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1661/86 af 29. maj 1986 om fastsættelse af referencepriser for citroner for produktionsåret 1986 (J) fastsættes for disse varer i kvali­ tetsklasse I rest fe ren ce ρ risen til 53,29 ECU pr. 100 kg netto for september måned ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1661/86 of 29 May 1986 fixing the reference price for lemons for the 1986 marketing year{') fixed the reference price for products of class I for the month of September 1986 at 53,29 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af citroner (pos. 08.02 C) i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udlig­ningsafgift, hvis beløb fastsættes til 4,94 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 4,94 ECU per 100 kilo­grams net is applied on imports of lemons falling within subheading 08.02 C of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
ved indførsel af disse indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er Hg med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de Iavtste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Den gældende toldsats produkter fastsættes til 4 %.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 4 %.
¡følge bestemmelserne ¡ artikel 3 stk. 1, Î forordning (EØF) nr. 2118/74 O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 0, skal de noteringer, der tages i betragtning.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2118/74 0, as last amended by Regulation (EEC) No 3811/85 0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2924/86 af 23. september 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 2859/86 om opkrævning af en udligningsafgift og suspension af præferencetolden ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2924/86 of 23 September 1986 amending Regulation (EEC) No 2859/86 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on lemons originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of lemons originating in Turkey must be altered,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Beløbet på 4,94 ECU, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, Í forordning (EØF) nr. 2859/86 erstattes af beløbet 14,82 ECU.
In Article 1, paragraph 1, of Regulation (EEC) No 2859/86, '4,94 ECU* is hereby replaced by '14,82 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2859/86 af 16. september 1986 0 har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2859/86 of 16 September 1986 (5), introduced a countrevailing charge
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2981/86 af 29. september 1986 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 2859/86 om opkrævning af en udlig­ningsafgift og suspension af præferencetolden ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2981/86 of 29 September 1986 amending for the second time Regulation (EEC) No 2859/86 introducing a coun­tervailing charge and suspending the preferential customs duty on lemons origi­nating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of lemons originating in Turkey must be altered,