natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bobo CÁMARA, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske Union
Mr Bobo CÁMARA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU:
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU:
Aristides GOMES, minister for overordnet planlægning og samarbejde
Mr Aristides GOMES, Minister for Planning and Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA:
Aurélio MBA OLO ÁNDEME, chef for missionen ved Den Europæiske Union
Mr Aurélio MBA OLO ÁNDEME, Head of Mission to the European Union;
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA:
THE PRESIDENT OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA:
Clement J. ROHEE, udenrigsminister
Mr Clement J. ROHEE, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI:
Jean-Marie CHERESTAL, minister for planlægning og udenrigssamarbejde
Mr Jean-Marie CHERESTAL, Minister for Planning and External Cooperation;
Anthony HYLTON, statssekretær for udenrigsspørgsmål og udenrigshandel
Mr Anthony HYLTON, Secretary of State for Foreign Affairs and External Trade;
Philip Maingi MWANZIA, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske Union
Dr Philip Maingi MWANZIA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Peter Sobby TSIAMALILI, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Papua Ny Guinea's mission ved Den Europæiske Union
Mr Peter Sobby TSIAMALILI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Mission of Papua New Guinea to the European Union;
Moeketsi SENAONA, minister for finanser og økonomisk planlægning
Mr Moeketsi SENAOANA, Minister for Finance and Economic Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR:
N'Tji Laico TRAORE, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske Union
Mr N'Tji Laico TRAORE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Achour ould SAMBA, generalsekretær, Ministeriet for overordnet planlægning
Mr Achour ould SAMBA, Secretary-General of the Ministry of Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS:
Paramhamsa NABABSING, vicepremierminister og minister for økonomisk planlægning og udvikling
Mr Paramhamsa NABABSING, Deputy Prime Minister and Minister for Economic Planning and Development;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE:
Frances Victoria VELHO RODR1QUES, viceudenrigs- og samarbejdsminister
Ms Frances Victoria VELHO RODRIGUES, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA:
Stanley WEBSTER, viceminister for landbrug, vandressourcer og udvikling i landområder
Mr Stanley WEBSTER, Deputy Minister for Agriculture, Water Resources and Rural Development;
Almoustapha SOUMAILA, minister for finanser og overordnet planlægning
Mr Almoustapha SOUMAILA, Minister for Finance and Planning;
STATSCHEFEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA:
M.N. RUKIKAIRE, minister for finanser og økonomisk planlægning
Mr M.N. RUKIKAIRE, Minister of State for Finance and Economic Planning;
Jean-Berchmans BIRARA, minister for overordnet planlægning
Mr Jean-Berchmans BIRARA, Minister of Planning;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT KITTS OG NEVIS:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS:
Edwin LAURENT, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Saint Lucia ved Den
Mr Edwin LAURENT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Saint Lucia to the European Union;
STATSCHEFEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE STAT VESTSAMOA:
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA:
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOMÉ OG PRINCIPE:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE:
Guilherme POSSER da COSTA, udenrigs- og samarebjdsminister
Mr Guilherme POSSER da COSTA, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Falilou KANE, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske Union
Mr Falilou KANE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Victor O. BRANDON, statssekretær for udvikling og økonomisk planlægning
Mr Victor O. BRANDON, State Secretary for Development and Economic Planning;
David SITAI, minister for national planlægning og udvikling
Mr David SITAI, Minister for the National Plan and Development;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN:
M.T. KIBWANA, kommissær, Finansministeriet, med ansvar for udenrigsfinanser
Mr M.T. KIBWANA, Commissioner responsible for External Finance, Ministry for Finance;
Mariam Mahamat NOUR, minister for overordnet planlægning og samarbejde
Ms Mariam Mahamat NOUR, Minister for Planning and Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC:
Elliot Latevi-Atcho LAWSON, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske Union
Mr Elliot Latevi-Atcho LAWSON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Sione KITE, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske Union
Mr Sione KITE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Lingston CUMBERBATCH, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ved Den Europæiske Union
Mr Kingston CUMBERBARCH, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Kaliopate Tavola, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Fiji ved Den Europæiske
Mr Kaliopate TAVOLA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for Fiji to the European Union;
Serge VOHOR, økonomiminister
Mr Serge VOHOR, Minister for Economic Affairs;
MOZAGBA Ngbuka, vicepremierminister og minister for internationalt samarbejde
Mr MOZAGBA Ngbuka, Deputy Prime Minister and Minister for International Cooperation;
Denis NORMAN, landbrugsminister
Mr Denis NORMAN, Minister for Agriculture;
erstattes udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" med udtrykket
The term "European Economic Community" shall be replaced by the term "European
"Det Europæiske Fællesskab"; tilsvarende erstattes forkortelsen "EØF" med
Community", the abbreviation "EEC" by "EC" and the term "Council of the European
"EF", og "Rådet for De Europæiske Fællesskaber" erstattes med "Rådet for Den
Communities" by the term "Council of the European Union".
erstattes udtrykket "Den delegerede" med "Delegationschef".
The term "Delegate" shall be replaced by the term "Head of Delegation".
I præamblen indsættes som syvende betragtning:
In the Preamble, the following shall be inserted as a seventh recital:
"SOM ØNSKER at styrke deres forbindelser yderligere ved at udvide den politiske dialog og inddrage spørgsmål og problemer i forbindelse med udenrigspolitik og sikkerhed samt emner af almen interesse og/eller fælles interesse for en gruppe af lande;".
"WISHING to strengthen further their links through greater political dialogue and its extension to issues and problems of foreign policy and security and those of general interest and/or of common interest to a group of countries;".
SAMARBEJDET
PART ONE - GENERAL PROVISIONS OF ACP-EC COOPERATION
I artikel 4 indsættes som sidste afsnit:
In Article 4, the following paragraph shall be added:
"Til støtte for AVS-staternes udviklingsstrategier tages der behørigt hensyn til såvel målene for som prioriteringen af Fællesskabets samarbejdspolitik og til
"In support of the development strategies of the ACP States, due account shall be taken of the objectives and priorities of the Community's cooperation policy and the
AVS-staternes udviklingspolitikker og prioritering.".
ACP States' development policies and priorities.".
Samarbejdsaktionerne skal ses i dette positive perspektiv, hvor overholdelsen af menneskerettighederne anerkendes som en grundlæggende faktor i en reel udviklingsproces, og hvor samarbejdet i sig selv er tænkt som et bidrag til fremme af disse rettigheder.
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with this positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
I et sådant perspektiv skal udviklingspolitikken og samarbejdet være nært forbundet med, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes og frit kan komme til udfoldelse, at de demokratiske principper anerkendes og anvendes, samt at retssamfundet og god regeringsførelse befæstes.
In this context development policy and cooperation shall be closely linked to respect for and enjoyment of fundamental human rights and to the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance.
De enkelte menneskers og gruppers betydning og initiativpotentiale anerkendes, således at det sikres, at befolkningerne reelt deltager i udviklingsbestræbelserne i overensstemmelse med artikel 13.
The role and potential of initiatives taken by individuals and groups shall be recognized in order to achieve in practice real participation of the population in the development process in accordance with Article 13.
I denne sammenhæng er god regeringsførelse et særligt mål for samarbejdet.
In this context good governance shall be a particular aim of cooperation operations.
Overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retssamfundet, som er grundlaget for forbindelserne mellem AVS-staterne og
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpins relations between the ACP States and the Community and all provisions of the
Fællesskabet og for alle bestemmelserne i denne konvention, og som ligger til grund for de kontraherende parters indenrigs- og udenrigspolitik, er et forhold af grundlæggende betydning i denne konvention.
Parties, shall constitute an essential element of this Convention.
De kontraherende parter tilkendegiver derfor på ny deres dybe respekt for menneskets værdighed og menneskerettighederne, som udgør det enkelte menneskes og de enkelte befolkningers legitime stræben.
The Contracting Parties therefore reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
De rettigheder, der således er tale om, er samtlige menneskerettigheder, idet de forskellige kategorier af disse ikke kan opdeles, og er indbyrdes afhængige, da hver enkelt kategori har sin egen berettigelse: ikke-diskriminerende behandling, det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder, de borgerlige og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The rights in question are all human rights, the various categories thereof being indivisible and inter-related, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
AVS-EF-samarbejdet bidrager til at nedbryde hindringerne for det enkelte menneskes og de enkelte befolkningers fulde udnyttelse af deres økonomiske, sociale, politiske og kulturelle rettigheder gennem den for deres værdighed, deres velfærd og deres udfoldelse nødvendige udvikling.
ACP-EC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social, political and cultural rights and this must be achieved through development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
De kontraherende parter bekræfter på ny deres eksisterende forpligtelser og engagement i henhold til folkeretten til at bekæmpe, med henblik på helt at fjerne, enhver form for forskelsbehandling på grundlag af etnisk tilhørsforhold, oprindelse, race, nationalitet, hudfarve, køn, sprog, religion eller enhver anden situation. Dette engagement tager mere speciali sigte på enhver situation i
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
AVS-staterne eller i Fællesskabet, som vil kunne berøre konventionens mål.
This commitment applies more particularly to any situation in the ACP States or in the Community that may adversely affect the pursuit of the objectives of the
Medlemsstaterne (og/eller eventuelt Fællesskabet selv) og AVS-staterne vil fortsat inden for rammerne af de love og administrative bestemmelser, de har vedtaget eller vil vedtage, sørge for, at vandrende arbejdstagere, studerende og andre udenlandske statsborgere, der lovligt befinder sig på deres område, ikke udsættes for forskelsbehandling på grundlag af racemæssige, religiøse, kulturelle eller sociale forskelle, navnlig for så vidt angår bolig, uddannelse, sundhed, de øvrige sociale ydelser samt for så vidt angår beskæftigelse.
Convention. The Member States (and/or, where appropriate, the Community itself) and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures which they have or will have adopted, that migrant workers, students and other foreign nationals legally within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences, notably in respect of housing, education, health care, other social services and employment.
Efter anmodning fra AVS-staterne kan der i overensstemmelse med reglerne for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering anvendes finansielle midler til at fremme menneskerettighederne i AVS-staterne samt til foranstaltninger, som skal fremme demokratiseringen og styrke retssamfundet og god regeringsførelse.
At the request of the ACP States, financial resources may be allocated, in accordance with the rules governing development finance cooperation, to the promotion of human rights in the ACP States and to measures aimed at democratization, a strengthening of the rule of law and good governance.
Der kan træffes foranstaltninger, offentlige eller private, til fremme af menneskerettighederne og demokratiet, navnlig på det retlige område, i samarbejde med organer, hvis kompetence på området er internationalt anerkendt.
Practical steps, whether public or private, to promote human rights and democracy, especially in the legal domain, may be carried out with organizations having internationally recognized expertise in this sphere.
Med henblik på at støtte institutionelle og administrative reformer kan de midler, der er fastsat hertil i finansprotokollen, tillige anvendes til at supplere de foranstaltninger, som de berørte AVS-stater træffer, inden for rammerne af landets vejledende program, særlig i forberedelses- og startfasen af de relevante projekter og programmer.".
In addition, with a view to supporting institutional and administrative reform, the resources provided for in the Financial Protocol for this purpose can be used to complement the measures taken by the ACP States concerned, within the framework of its indicative programme, in particular at the preparatory and start-up stage of the relevant projects and programmes."
Artikel 6, stk. 2, affattes således:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
De kontraherende parter erkender, at miljøbeskyttelse og bevarelse af naturressourcerne skal prioriteres højt, da de er væsentlige forudsætninger for en bæredygtig og afbalanceret udvikling i såvel økonomisk som menneskelig henseende.
The Contracting Parties recognize that priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints.
De erkender betydningen af, at der i AVS-staterne skabes et klima, der befordrer udviklingen af markedsøkonomi og en privat sektor.".
They recognize the importance of promoting, in ACP States, an environment favourable to the development of the market economy and of the private sector.".
De kontraherende parter erkender handelens grundlæggende betydning for en dynamisk udviklingsproces.
The Contracting Parties recognize the fundamental importance of trade in energizing the development process.
Fællesskabet og AVS-staterne er derfor enige om, at udviklingen af samhandelen bør prioriteres højt for derved at fremskynde væksten i AVS-staternes økonomier og harmonisk og gradvis integrere disse i verdensøkonomien.
The Community and the ACP States therefore agree to give high priority to the development of trade with a view to accelerating the growth of the ACP States' economies and to integrating them into the world economy in a harmonious and gradual manner.
I erkendelse af dette mål bør der stilles tilstrækkelige midler til rådighed, for at der kan ske en udvidelse af AVS-handelen.".
In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade.".
Artikel 12 affattes således:
Artide 12 shall be replaced by the following:
Uanset artikel 366a skal Fællesskabet, såfremt det inden for rammerne af sine beføjelser påtænker at træffe en foranstaltning, som i henhold til konventionens mål kan berøre AVS-staterns interesser, i god tid underrette disse herom.
Without prejudice to Article 366a, where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
Med henblik herpå giver Kommissionen samtidig AVS-staternes sekretariat meddelelse om dens forslag til foranstaltninger af denne art. En anmodning om oplysninger kan ligeledes om nødvendigt indgives på AVS- staternes initiativ.
Towards this end, the Commission shall communicate simultaneously to the Secretariat of the ACP States its proposals for such measures.
Efter anmodning fra disse finder der omgående konsultationer sted, således at der inden den endelige afgørelse kan tages hensyn til deres synspunkter, hvad angår virkningen af disse foranstaltninger.
Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
Kommissionen deres synspunkter og fremsætte forslag til ændringer med angivelse af, hvorledes deres synspunkter bør imødekommes.
After such consultations have taken place, the ACP States may, in addition, transmit their concerns in writing to the Community and submit suggestions for amendments indicating the way their concerns should be met.
Imødekommer Fællesskabet ikke AVS-staternes anmodninger, underretter det dem hurtigst muligt herom med en angivelse af grundene hertil.
If the Community does not accede to the ACP States' submissions, it shall advise them as soon as possible giving its reasons.
AVS-staterne modtager på forhånd så vidt det er muligt, relevante oplysninger om disse afgørelsers ikrafttræden.".
The ACP States shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.".
Følgende indsættes som artikel 12a:
The following Article 12a shall be inserted:
I erkendelse af, at de decentrale samarbejdsaktører har betydelige muligheder for positivt at bidrage til AVS-staternes udvikling, er de kontraherende parter enige om at forstærke deres bestræbelser for at anspore aktører fra AVS og
Recognizing the potential for positive contributions by the agents of decentralized cooperation to the development of the ACP States, the Contracting Parties agree to intensify their efforts to encourage the participation of ACP and Community agents in cooperation activities.
Følgende indsættes som artikel 15a:
The following Article 15a shall be inserted:
Handelsudviklingsbestræbelserne rettes mod at udvikle, diversificere og øge
Trade development shall be aimed at developing, diversifying and increasing the ACP
AVS-staternes handel og forbedre deres konkurrenceevne på deres hjemmemarkeder, regionale markeder og markedet inden for AVS samt i
States' trade end improving their competitiveness in their domestic markets, the regional and intra-ACP market, and in the Community and international markets. The
Fællesskabet og på verdensplan. De kontraherende parter påtager sig at benytte alle disponible midler inden for konventionen, herunder handels samarbejde og redskaberne i det finansielle og faglige samarbejde, til at realisere dette mål.
Contracting Parties undertake to use all the means available under this Convention, including trade cooperation and those on financial and technical cooperation, for the achievement of this objective.
De er desuden enige om, at denne konventions bestemmelser skal anvendes på en sammenhængende og koordineret måde.".
They also agree to implement the provisions of this
Artikel 20, 21 og 22 ophæves.
Articles 20, 21 and 22 shall be deleted.
I artikel 30 indsættes som stk. 3:
In Article 30, the following paragraph 3 shall be added:
Endvidere skal Ministerrådet føre en udvidet politisk dialog. Med henblik herpå træffer de kontraherende parter foranstaltninger, der sikrer en effektiv dialog.
In addition, the Council of Ministers shall conduct an enlarged political dialogue.
Hvis de kontraherende parter finder det nødvendigt, kan en sådan dialog også finde sted i et andet forum uden for Ministerrådet, hvis sammensætning i geografisk eller anden henseende afhænger af de spørgsmål, der skal drøftes.".
Such dialogue may also take place outside this framework, with a geographical or other composition suited to the subjects under discussion, where the need is felt by the Contracting Parties.".
Artikel 32, stk. 1, affattes således:
In Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Den Paritetiske Forsamling består af lige mange medlemmer fra på den ene side Europa-Parlamentet for Fællesskabet og på den anden side parlamentsmedlemmer, eller i mangel heraf, repræsentanter udpeget af parlamentet i den pågældende AVS-stat.
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and, on the other hand, members of the Parliament or, failing this, representatives designated by the
Hvis der ikke findes et parlament, skal deltagelse af en repræsentant på forhånd godkendes af Den Paritetiske
In the absence of a Parliament, the attendance of a representative shall be subject to prior approval by the Joint
D. ANDEN DEL - OMRÅDER FOR AVS/EF-SAMARBEJDET
PART TWO - THE AREAS OF ACP-EC COOPERATION
I artikel 50 indsættes som stk. 3:
In Article 50, the following paragraph 3 shall be added:
De i stk. 2 nævnte særlige aftaler må ikke påvirke produktionen og handelsstrømmene i AVS-regionerne.".
The specific agreements referred to in paragraph 2 shall not put in jeopardy production and trade flows in ACP regions.".
Artikel 51, andet afsnit, litra b), c) og d), affattes således:
In the second paragraph of Article 51, subparagraphs (b), (c) and (e) shall be replaced by the following:
"b) hvis de produkter, der leveres som fødevarehjælp, sælges, skal dette ske til en pris, der ikke forstyrrer det nationale marked eller indskrænker udviklingen og udvidelsen af den regionale handel med de pågældende produkter.
"(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market or restrict the development and enhancement of regional trade in the products concerned.