natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1971 og 1972 sluttede Fællesskabet bilaterale aftaler under langtidsaftalen om den internationale handel med bomuldstekstiler med visse ikke-medlemslande, der er store leverandører af bomuldsvarer *). Disse aftaler indeholdt særlige bestemmelser om frivillig begrænsning af udførslen af de omhandlede varer til et aftalt niveau.
In 1971 and 1972 the Community concluded bilateral agreements under the Longterm Arrangements on trade in cotton textiles with certain nonmember countries which are major suppliers of cotton products.1These agreements made particular provision for voluntary limitation of exports of the products in question to an agreed level.
De frivillige begrænsningslofter, som nævnes i disse aftaler, blev vedtaget på basis af markedet i det oprindelige Fællesskab på forhandlingstidspunktet.
Voluntary restraint ceilings indicated in these agreements were agreed on the basis of the original Six-member market, at the time of negotiation.
Det var nødvendigt at indrette sig på den nye situation, der opstod ved optagelsen af de nye medlemsstater.
It was necessary to adapt to the new situation created by the accession of new Member States.
I overensstemmelse hermed tog Kommissionen under hensyn til de procedurer, der er fastsat i de handelspolitiske regler, bestemmelse vedrørende de lofter, som ville blive autonomt forhøjet, for at de kan tilpasses behovet i det udvidede Fællesskab2).
Accordingly, and with due regard for procedures stipulated in commercial policy rules, the Commission decided on the ceilings which would be increased autonomously tf) make them adaptable to the requirements of the enlarged Community.2
Langtidsaftalen om den internationale handel med bomuldstekstiler (ALT) skulle udløbe den 30. september 1973.
The Long-Term Arrangement on the cotton textile trade (LTA) was scheduled to expire on 30 September 1973.
I betragtning af det stadium, man var nået til i de løbende GATT-forhandlinger om afslutningen af en international tekstilaftale omfattende alle fibre, vedtog udvalget for bomuldstekstiler, som oprettedes ved denne aftale den 31. juli at forlænge ALT for et kort tidsrum (til 31. december 1973).
In view of the stage reached in current GATT negotiations for the conclusion of an international all-fibre textiles agreement, the Committee on Cotton Textiles instituted by this Arrangement agreed on 31 July to extend the LTA for a short period (until 31 December 1973).
Fællesskabet, der er medunderskriver af langtidsaftalen har formelt meddelt sin indforståelse med denne forlængelse.
The Community, a signatory to the Long-Term Arrangement, formally notified its acceptance of this extension.
Nogle bilaterale aftaler om handelen med bomuldstekstiler, som Fællesskabet havde afsluttet med leverandørlande, udløb den 30. september 1973.
Some bilateral agreements on trade in cotton textiles concluded by the Community with supplier nonmember countries expired on 30 September 1973.
Eftersom langtidsaftalen blev forlænget til udgangen af året, bemyndigede Rådet Kommissionen til at holde de bilaterale aftaler i kraft indtil den 31. december.
As the Long-Term Arrangement was extended until the end of the year, the Council authorized the Commission to maintain bilateral agreements in force until 31 December 1973.
I december 1973 blev bestemmelserne i disse aftaler, i betragtning af hvor vidt forhandlingerne om afslutningen af en aftale omfattende alle fibre var nået, forlænget på ny til den 30. juni 1974.
In December, in view of the stage reached in the negotiations for the conclusion of an all-fibre agreement, the provisions of these agreements were further extended until 30 June 1974.
Man nåede til enighed den 20. december om indholdet af aftalen om den internationale handel med tekstiler.
Agreement was reached on 20 December on the text of an Arrangement Regarding Inter national Trade in Textiles.
Aftalen (som gælder for 4 år) opstiller særlige bestemmelser for den internationale handel med tekstilvarer af uld, bomuld og kunstfibre.
The Arrangement (which is valid for four years) provides special rules for inter national trade in textile products of wool, cotton and man-made fibres.
Man kan betragte den som den logiske efterfølger til GATT's tidligere langtidsaftale for bomuld, som udløb den 31. december 1973; den behandler heller ikke egentlige toldspørgsmål.
It can be seen as the logical successor to the previous GATT Cotton Long-Term Arrange ment which expired on 31 December 1973; nor does it deal with tariff questions which are relevant.
Det er, fordi den internationale tekstilhandel er særlig følsom over for økonomiske og sociale over vejelser i de importerende lande, og fordi den er af stor betydning som eksportvare fra et antal udviklingslande, at det allerede i nogen tid har forekommet ønskeligt at opstille særlige multilateralt vedtagne bestemmelser for denne handel, som ville være med til at bane vejen for de multilaterale handelsforhandlinger.
It is because trade in textiles is peculiarly sensitive to economic and social considerations in importing countries, and also of major importance as exports from a number of developing countries, that it has for some time past seemed desirable to establish special multilaterally agreed provisions for this trade which would help to prepare the way for the MTN.
Fællesskabet spillede en stor rolle både inden og under hele det forhandlingsforløb, som førte til aftalen.
The Community took a major part throughout the whole negotiating and prenegotiating process that led up to the agreement.
Navnlig: aftalens bestemmelser om nuværende handelsskranker (artikel 2), kriterier for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger (bilag A), ramme regler for bilaterale tekstilaftaler (artikel 4), aftalens vareinddækning (artikel 12); alle er de en klar afspejling af nogle sider ved fællesskabspolitikkens mål.
In particular, the provisions of the Arrangement regarding existing trade restraints (Article 2); the criteria for recourse to safeguard measures (Annex A); the framework rules for bilateral textiles agreements (Article 4); and the product coverage of the Arrangement (Article 12) all reflect clearly aspects of Community policy objectives.
I deres hovedlinjer går disse ud på at skabe et grundlag af industriel og handelsmæssig tillid imod ødelæggende handelsfaktorer, således at der kan opnås en stigende og omfattende liberalisering af verdenstekstilhandelen.
In essence these have been to provide a basis of industrial and commercial confidence against disruptive trading factors, in order that progressive and extensive liberalization of world textiles trade can be achieved.
Dette har krævet både, at de tidligere ALT regler for bomuld blev revideret, og at de blev udvidet til at dække alle de vigtigste tekstiler, som i løbet af de sidste ti år i større og større grad er fremkommet med erstatningsfibre i blandinger.
This has called both for the revision of the former Cotton LTA rules, and their extension to cover all the main textiles which over the past decade have increasingly featured substitutable fibres in blends.
Inddækningen af varen er omfattende, idet den dækker alle produktionstrinnene fra faste fibre, tråd eller garn til færdiglavede tekstilvarer.
The product coverage is this broad, covering all stages of production from staple fibres, filaments or yarns to finished textile articles.
Man må også opstille et program for fjernelse af de tilbageværende restriktioner.
But the breadth of coverage does not mean that the need for specific restrictions
359 sionens memorandum til Ministerrådet i november), der som mål har opnåelsen af et fuldt integreret fællesmarked for importerede tekstilvarer efter en overgangsperiode.
All this must be concerted with the preparation of precise proposals (as foreshadowed in the Commission's memorandum to the Council of Ministers in November) designed to achieve full integration of the common market for imported textile products over a transitional period.
Aftalens store betydning ligger i, at den fastsætter en almindelig ramme for en ordnet nedskæring af handelsrestriktionerne, mens den sørger for en passende beskyttelse af behovene inden for industri og handel.
The prime importance of the Arrangement is that it provides a general framework for orderly reduction of trade restrictions, while providing safeguards appropriate to industrial and commercial needs.
Uden en sådan sammenordning ville risikoen for en kaotisk griben til ad ¿ør-/oranstaltninger formindske udsigterne til en stadig udvidelse af handelsmulighederne inden for tekstiler.
Without such a framework, the risk of chaotic resort to ad hoc measures would reduce the prospects for a steady expansion of trade opportunities in textiles.
Endelig må Ministerrådet » indgå « denne aftale, der er forhandlet af Kommissionen.
Finally, the Council of Ministers will need to 'conclude' this Arrangement negotiated by the Commission.
Schweiz afgav tilsvarende forpligtelser over for Fællesskabet. Overens komsten, som udløb den 30. august 1973, blev stiltiende fornyet for en yderligere periode på 2 år.
Switzerland herself entered into similar commitments with the Community.
Formålet med overenskomsten var og er på fællesskabsplan at opretholde de muligheder for bearbejdning af tekstiler i Schweiz, som fandtes i de fleste medlemsstater, og Schweiz giver en lignende behandling af varer, der bearbejdes i Fællesskabet.
The purpose of the Agreement was, and is, to maintain at Community level the facilities which were fully operational in most Member States for textile processing operations carried out in Switzerland, which accords like treatment to imports of processed products into the Community.
For at tage hensyn til udviklingen i samhandlen og til de nye medlemsstaters tiltrædelse forhøjes kontingentet for 1974 til 10 mio. RE og omfatter herefter visse » batik «produkter*).
For 1974 in order to take account of the trend of trade and of the adhesion of the new Member States, the quota is increased to 10 million u.a., and from now on includes certain 'batik' products.3
På samme måde som for kontingentet for håndlavede vaser bliver de to kontingenter » håndvæve « fordoblet i 1974, idet hver af dem bliver forhøjet til 2 mio. RE, ·) af natursilke eller af silkeaffaldsstoffer undtagen kæmling og for bomuldsstoffer vævet på hændvæv3).
As with handicrafts, the Community also opened in 1973 two duty-free tariff quotas, amounting to one million u.a. each, for woven fabrics of silk or of silk waste other than noil, and for woven fabrics of cotton, woven on handlooms.'
Indtil videre har Indien, Pakistan og Thailand benyttet disse kontingenter, under hensyntagen til de aftaler, de har afsluttet med Fællesskabet om varer, som opfylder betingelserne for at blive berettiget til fritagelse for importtold.
To date India, Pakistan and Thailand benefited from these quotas, account being taken of agreements concluded with the Community on products which satisfy conditions for eligibility of exemption from import duties.
Stålsituationen blev væsentligt forbedret i 1973, så meget, at spændingerne og råvaremanglen var tydelige i stålindustrien.
The steel situation improved considerably in 1973, to such an extent that the tensions and raw materials shortages were evident in the steel industry.
Kommissionen bevilgede et vist antal undtagelser fra Den Høje Myndigheds hen stilling 1-64, som forpligtede medlemsstaterne til at opretholde et mindste niveau for tolden efter de nedsættelser, der blev resultatet af forhandlingerne i Kennedy-runden, og som for de fleste jern- og stålvarer lå på mellem 3 og 7[%.
The Commission granted a certain number of derogations to Recommendation 164 of the High Authority obliging Member States to maintain a minimum level
) Forordning (EØF) nr. 2732/1972 af 19-12.1972, EPT nr. L 291 af 28.12.1972 og ændring
Council Regulation (EEC) No 2733/72, 19 December 1972, OJ L 291 of 28.12.1972.
) Rådets forordning (EØF) nr. 3594/1973 og 3595/1973 af 28. december 1973, EFT nr. L 365 af
Council Regulation (EEC) No 3596/73, 28 December 1973, OJ L 305 of 31.12.1973.
Der var for de halvfølsomme varers vedkommende en dobbelt forøgelse, som stammer dels fra udvidelsen af Fællesskabet og dels fra valget af 1971 som basisår ved beregning af lofterne.
(a) Six-month derogations enabled manufactured products in insufficient quantity or quality within the Community to be imported duty free.
Der blev ikke ændret noget i klassifikationen mellem følsomme og halvfølsomme varer.
The six original Member States import some 65 000 metric tons of the abovementioned products duty free.
c) EKSF-handelsoverenskomster '), der er afsluttet med de ikke-tiltrædende tredjelande, som tidligere var medlemmer af EFTA (Schweiz, Sverige, Østrig, Finland, Portugal, Island), indeholder bestemmelser om en gradvis nedsættelse af tolden med det formål at nå frem til skabelse af et eventuelt frihandelsområde.
No alterations were made in the classification of sensitive and semi-sensitive products. (c) ECSC trade agreements1concluded with the non-acceding third countries which were formerly members of EFTA (Switzerland, Sweden, Austria, Finland, Portugal and Iceland) contain provisions for the progressive reduction of tariffs to achieve an eventual free-trade area.
Kommissionen indrømmende undtagelser for at muliggøre anvendelsen af disse nedsættelser.
The Commission granted derogations to enable these reductions to be applied.
Uanset formålet med de foranstaltninger, der afveg fra henstilling 1-64, blev den grundlæggende beslutning, der blev vedtaget enstemmigt af medlemmsstaternes regeringer, derpå godkendt i form af en undtagelse, som Kommissionen indrømmede.
Whatever the purpose of measures in contradiction with Recommendation 1-64, the basic decision taken by unanimous agreement of Governments of the Member States was then validated by a derogation granted by the Commission.
Importbegrænsninger for jern og stål fra lande eller territorier med statshandel
Restriction of iron and steel imports from statetrading countries or territories
I mangel af en handelspolitik på kul- og stålområdet, som administreres gennem Fællesskabets institutioner (beslutninger er teoretisk endnu ikke truffet af medlems staterne) har det oprindelige og senere det udvidede Fællesskab siden 1963 ført en fælles politik ved hjælp af aftaler mellem regeringerne; denne politik har væsentligst omfattet indførsel af jern og stål fra statshandelslande.
In the absence of a commercial policy which, institutionally, is governed by the Community, in the field of coal and steel (decisions still, in theory, remain to be taken by Member States) the Six, and subsequently the Nine, since 1963 applied a common policy by means of intergovernmental agreements; this policy was mainly concerned with imports of iron and steel products from statetrading countries.
l) Se Forbindelser med EPT A-medlemslande.
See Relations with EFTA member countries.
Regeringernes sagkyndige fortsatte i 1973 de vanskelige forhandlinger om liberalisering af flere varer; foruden de otte siden 1971 helt eller delvist liberaliserede varegrupper, liberaliseredes ved en beslutning truffet i maj tretten under-positioner for svagt følsomme varer, der indføres i begrænsede mængder.
Government experts continued difficult negotiations in 1973 on the liberalization of further products; in addition to the eight product categories totali}· or partially liberalized since 1971, a decision taken in May liberalized thirteen sub headings for low-sensitivity products imported in limited quantities.
Hele dette udvalg af varer dækkedes automatisk af beskyttelsesforanstaltningerne af 20. september 1971, men der er ikke forudset hverken udvidet importkontrol eller genindførelse af kontingenter.
This whole collection of products was automatically covered by the safeguard mechanism of 20 September 1971, but neither extended surveillance of imports nor réintroduction of quotas was envisaged.
For første gang siden indførelsen af ordningen med fælles kvantitative restriktioner er der ikke indført noget forbud mod tilpasning for 1973; indtil videre er denne foranstaltning truffet som en næsten automatisk følge af kvotaordningen for at undgå overdrevne virkninger af de socialistiske landes somme tider meget lave priser for Fællesskabets prisstrukturer.
For the first time since the introduction of the common quantitative restriction system, no prohibition on alignment was laid down for 1973; hitherto this measure was taken as the almost automatic corollary of the quota system to avoid excessive repercussions of the sometimes ven· low prices of the Socialist countries for Community price structures.
Tendensen til at udvide udvalget af liberaliserede varer følger det almindelige mønster for handelen med de socialistiske lande; nye forslag er nu under drøftelse, idet det endelige mål for 1975 er den størst mulige liberalisering.
The trend towards extending the range of liberalized products follows the general pattern of trade with the Socialist countries; new proposals are now under discussion, the final aim—for 1975—being the most extensive liberalization possible.
I aftaler, som Den Høje Myndighed for EKSF har afsluttet med Japan, Sverige og Østrig, blev der enighed om, at » kontaktgrupper « skulle mødes almindeligvis to gange om året for at udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende kul og stål.
Under Agreements concluded by the ECSC authority with Japan, Sweden and Austria, it was agreed that 'contact groups' would meet, generally twice a year, to exchange information on problems specifically relating to coal and steel.
Den almindelige økonomiske situation, markedssituationen for disse varer, produktions- og leveringsproblemer, udviklingen i investeringer, tekniske problemer (fremstillingsprocesser, forureningsbekæmpelse osv.) figurerer på disse møders dagsorden.
The general economic situation, the market situation for these products, production and supply problems, development of investments, and technical problems (manufacturing processes, the fight against pollution, etc.) appeared on the agenda for these meetings.
To møder har været afholdt med japanske repræsentanter — et i maj i Tokyo, det andet i oktober i Bruxelles.
Two meetings were held with Japanese representatives—one in May in Tokyo, the other in October in Brussels.
Med hensyn til Østrig og Sverige, som nu er knyttet til Fællesskabet ved frihandelsoverenskomster både under EKSF og EØF-traktaten, og hvis forbindelse med Fællesskabet var genstand for en forberedende dybtgående analyse, er deres repræsentanter to gange mødtes med Kommissionen, nemlig i foråret i Bruxelles og om efteråret i Stockholm.
As for Austria and Sweden, now linked to the Com munity by free trade Agreements, in fields covered both by the ECSC Treaty and by the EEC Treaty, and whose relationship with the Community was the subject of a preparatory in-depth analysis, their representatives and the Commission met twice—in the spring in Brussels and in the autumn in Stockholm.
Fællesskabet har siden april 1972 deltaget i den fjerde internationale tinaftale i henhold til artikel 50, og i løbet af 1973 blev det repræsenteret og udøvede sine rettigheder og pligter under møderne i de forskellige institutioner, der forvalter aftalen.
The· Community has been participating in the Fourth International Tin Agreement under Article 50 since April 1972, and during 1973 it was represented and exercised its rights and duties at the meetings of the various institutions administering the Agreement.
Den fjerde aftale udløber den 30. juni 1976, og der er blevet nedsat et forberedende udvalg med henblik på de forhandlinger om forberedelsen af en femte international tinaftale, der skal finde sted i begyndelsen af 1975.
The Fourth Agreement is due to expire on 30 June 1976 and a Preparatory Com mittee has been established with a view to negotiations for the drawing up of a Fifth International Tin Agreement being held in early 1975.
Fællesskabet vil deltage i det forberedende arbejde vedrørende den femte internationale tinaftale.
The Community will participate in the preparatory work for the Fifth International Tin Agreement.
Udvidelse af den internationale hvedeaftale af 1971
Extension of the 1971 International Wheat Agreement
Den internationale hvedeaftale af 1971, som omfatter en konvention om hvede handel og en konvention om fødevarehjælp, udløber den 30. juni 1974.
The 1971 International Wheat Agreement, which comprises a Wheat Trade Convention, and a Food Aid Convention, is due to expire on 30 June 1974.
For at lette vedtagelsen af et fællesskabssynspunkt med henblik på denne udløbsdag har Kommissionen sendt Rådet en meddelelse, dateret den 18. maj 1973, i hvilken den gør gældende, at med den betydning korn har i de multilaterale handelsforhandlinger i GATT, bør den nuværende aftale forlænges i 2 år, mens man venter på udfaldet af disse forhandlinger ').
In order to facilitate the adoption of a Community standpoint with a view to this deadline, the Commission has forwarded to the Council a Communication dated 18 May 1973, in which it expresses the opinion that, given the importance of cereals in the multilateral trade negotiations under GATT, the present Agreement should be extended for two years pending the outcome of these negotiations.1
Da den internationale sukkeraftale af 1968 udløb den 31. december 1973, afholdtes en konference i Genève under UNCTADs auspicier for at forhandle om en ny aftale. Der var to samlinger, i maj og i september/oktober.
As the 1968 International Sugar Agreement was due to expire on 31 December 1973, a Conference to negotiate a new agreement was held in Geneva under the auspices of UNCTAD.
Konferencens hovedformål var at forhandle prisskalaen for fremtidige forretninger og at tilpasse eksportkvoterne til de nuværende forhold på det frie marked.
They were held against a background of shortages and record prices on the free market, which characterized 1973.
De forskellige parter var desuden ikke enige om prisskalaen og dermed forbundne forpligtelser.
The problem of extending the Eood Aid Convention also arises.
') Spørgsmålet om en udvidelse af konventionen om fødevarehjælp opstår ogsi.
See paragraph 'Food Aid'
Den nye aftales administrative bestemmelser giver, lige som tilfældet var med den gamle aftale, Fællesskabet mulighed for at tilslutte sig.
The question of the Community's accession to the Agreement was discussed several times in the Council.
Olivenolieaftalen af 1963, som er blevet forlænget ved en protokol, udløber den 31. december 1973.
The 1963 Olive Oil Agreement, which has been extended by protocol, is due to expire on 31 December 1973.
Der forhandledes i marts 1973 om en forlængelse af denne aftale, som kan undertegnes indtil 30. november 1973.
The protocol extending this Agreement, which was negotiated in March, may be signed up to 30 November.
Tilsyneladende er der tilstrækkeligt mange undertegnelser til, at denne protokol kan sættes i kraft og dermed sikre det internationale samarbejde på dette område, hvilket, skønt det er af begrænset omfang, giver en ramme for fremtidigt arbejde.
Apparently there are enough signatures for this new protocol to be brought into force, thus safeguarding the machinery of international cooperation in this field, which, although of limited scope, nevertheless provides a framework for future action.
Skønt bestemmelserne i denne protokol giver Fællesskabet mulighed for tilslutning, gør nogle medlemsstaters manglende deltagelse det vanskeligt af drage fordel heraf.
Although the provisions of the protocol make it possible for the Community to accede to the Agreement, the non-participation of some Member States makes it difficult to take advantage of this.
Aftalen om visse mejeriprodukter, som blev afsluttet inden for GATT i 1970 fungerede tilfredsstillende i det forløbne år.
The arrangement concerning certain milk products concluded in GATT in 1970 functioned in a satisfactory manner in the past year.
Denne aftale blev suppleret fra 14. maj med en ny international aftale om mælkefedt (smørolie og ghee), i hvilken Fællesskabet og dets medlemsstater er kontraherende parter.
This agreement was supplemented since 14 May by a new international arrangement on milk fats (butteroil and ghee), to which the Community and its Member States are contracting parties.