natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vecligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Tunesien eller enhver anden af de i artikel 8 i denne protokol nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Tunisia or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af denne finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet om deres anvendelse, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Denne hurtige procedure kan etableres for indkaldelser af tilbud, som er vurderet til under 1.000.000 regningsenhtuer.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender whose value is estimated at less than one million units of account.
Andre landes deltagelse i de kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, kan tillades efter fælles overenskomst i undtagelsestilfælde.
Participation by other countries in contracts financed by the Community may be decided by mutual agreement in exceptional cases.
Tredjelandes deltagelse kan i øvrigt tillades på samme vilkår, når Fællesskabet deltager i finansiering af projekter sammen med andre långivere.
Participation by third countries may also be decided, in the same circumstances, where-the Community participates in the financing of schemes together with other sources of funds.
Inden for rammerne af den gældende nationale lovgivning skal Tunesien, på de aftaler og kontrakter, der indgås med hen blik på gennemførelsen af projekter eller foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er lige så gunstige som dem, det an vender over for andre internationale organisationer.
Under its national law in force, Tunisia shall apply to contracts awarded for the execution of projects or measures financed by the Community fiscal and customs arrangements as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den tunesiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af, at Tunesien stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Tunisian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Tunesien sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provisioner og hovedstol, til rådighed for låntagerne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Tunisia shall undertake to make available to debtors enjoying such loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of principal.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde underkastes en årlig undersøgelse i Samarbejdsrådet.
The results of financial and technical co-operation shall be examined annually by the Co-operation Council.
Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinger for dette samarbejde.
The latter shall define, where appropriate, the general guidelines of such co-operation.
Inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden undersøger de kontraherende parter de bestemmelser inden for det finansielle og tekniske samarbejde, som eventuelt kunne videreføres i endnu en periode.
Before the end of the fifth year following the entry into force of the Agreement, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical co-operation during a possible further period.
PROTOKOL Nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL N° 2 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation
DEFINITION AF BEGREBET "VARER MED OPRINDELSESSTATUS"
DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer med forbehold af stk. 2 og 3 og forudsat, at de er forsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, som a) varer, med oprindelse i Tunesien:
For the purpose of implementing the Agreement and without prejudice to paragraphs 2 and 3, on condition that they were transported in conformity with Article 5, the following shall be considered as:
- varer, som fuldt ud er fremstillet i Tunesien;
- products wholly obtained in Tunisia,
- varer, som er fremstillet i Tunesien, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Tunesien, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3; b) varer med oprindelse i Fællesskabet:
- products obtained in Tunisia, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in Tunisia are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3;
- varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet,
- products wholly obtained in the Community,
- varer, som er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
- products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), første led, anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Algeriet, Marokko eller Fællesskabet som fuldt ud fremstillet i Tunesien, når de underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien.
For the purpose of implementing the first indent of paragraph 1(a), when products wholly obtained in Algeria, in Morocco or in the Community undergo working or processing in Tunisia, they shall be considered as having been wholly obtained in Tunisia.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), andet led, anses bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i Algeriet, Marokko eller Fællesskabet, som værende foretaget i Tunesien, såfremt de fremstillede produkter senere underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien.
For the purpose of implementing the second indent of paragraph 1(a), working or processing carried out in Algeria, in Morocco or in the Community shall be considered as having been carried out in Tunisia, when the products obtained undergo subsequent working or processing in Morocco.
Dette stykke finder anvendelse med forbehold af, at de pågældende produkter er transporteret i overensstemmelse med artikel 5-
This paragraph shall apply subject to the condition that the products concerned are transported in conformity with Article 5.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), første led, anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Tunesien, som fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, når de underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
For the purpose of implementing the first indent of paragraph 1(b), when products wholly obtained in Tunisia undergo working or processing in the Community, they shall be considered as having been wholly obtained in the Community.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), andet led, anses bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i Tunesien, som værende foretaget i Fællesskabet, såfremt de fremstillede produkter senere underkastes bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
For the purposes of implementing the second indent of paragraph 1(b), working or processing carried out in Tunisia shall be considered as having been carried out in the Community, when the products obtained undergo subsequent working or processing in the Community.
Dette stykke finder anvendelse, med forbehold af, at de pågældende produkter er transporteret i overensstemmelse med artikel 5.
This paragraph shall apply subject to the condition that the products concerned are transported in conformity with Article 5.
Uanset stk. 1 anses varer med oprindelsesstatus som i medfør af de foregående stykker og under forudsætning af, at alle de i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt, er fremstillet i to eller flere af de i disse stykker om handlede lande eller i Fællesskabet for at have oprindelses status i den stat eller i Fællesskabet, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
In derogation from paragraph 1 where, pursuant to the provisions of the above paragraphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled, the originating products are obtained in two or more of the States referred to in these provisions or in the Community, they shall be considered as originating products of the State or the Community according to where the last working or processing took place.
I denne forbindelse anses den i artikel 3, stk. 3, nævnte bearbejdning eller forarbejdning ikke for tilstrækkelig.
For this purpose the working or processing referred to in Article 3(3) shall not be considered as working or processing.
De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne protokol.
The products in List C in Annex IV shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Stk. 2 finder, for så vidt angår Algeriet og Marokko kun anvendelse i det omfang, reglerne for samhandelen mel lem Tunesien, Algeriet og Marokko inden for rammerne af disse bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og under forudsætning af, at det nødvendige ad ministrative samarbejde mellem Tunesien, Algeriet og Marokko iværksættes med henblik på kontrol af disse bestemmelser. ser.
The provisions contained in paragraph 2 shall only be applicable to Algeria and Morocco insofar as the rules governing trade between Tunisia, Algeria and Morocco, in the field of these provisions, are identical to the provisions of this Protocol, and on condition that the necessary administrative co-operation between Tunisia, Algeria and Morocco for the control of these provisions is established.
Som "varer, der fuldt ud fremstilles" i Tunesien, Algeriet og Marokko eller i Fællesskabet i den i artikel 1, stk. 1, 2 og 3, fastsatte betydning, anses:
The following shall be considered as "wholly obtained" in Tunisia, Algeria, Morocco or the Community within the meaning of Article 1(1), (2) and (3):
Ved anvendelsen af artikel 1 anses følgende forarbejdning og bearbejdning som tilstrækkelig:
For the purpose of implementing Article 1, the following shall be considered as sufficient working or processing:
a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at frem stillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning, som er anført i liste A i bilag II og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder; b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i lis te B i bilag III.
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex II, where the special provisions of that list apply;
Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, kapitlerne og toldpositionerne i Bruxellesnomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
"Sections", "Chapters" and "headings" shall mean the Sections, Chapters and headings in the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når en procentregel i liste A og i liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser eller på de betingelser, der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet position under bearbejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til værdien af den fremstillede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and List Β the value of the materials and parts which can be used, the total value pf these materials and parts, whether or not they have changed heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
Ved anvendelsen af artikel 1 skal følgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændringer af position:
For the purpose of implementing Article 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of heading:
a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller for dærvede partier o.lign.); b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af vareenheder); vask, maling og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder; d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage; e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelse i Tunesien, Algeriet, Marokko eller Fællesskabet; f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel;
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) nævnte foranstaltninger; h) slagtning af dyr.
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestemmes, at de i Tunesien eller i Fællesskabet fremstillede varer kun anses for at have oprindelsesstatus på den betin­gelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, er de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af den­ne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in Tunisia or in the Community shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for such a percentage shall be:
­ på den ene side, for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: toldværdien på indførselstidspunktet; for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
- on the one hand, as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation; as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
­ på den anden side, prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal til­bagebetales ved udførsel.
- and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, 2 og 3, anses varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden passage af andre områder end Tunesiens, Algeriets, Marokkos eller Fællesskabets som transporteret direkte fra Tunesien til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til Tunesien.
For the purpose of implementing Article 1(1), (2) and (3), originating products whose transport is effected without entering into territory other than that of Tunisia, Algeria, Morocco or the Community shall be considered as transported directly from Tunisia to the Community or from the Community to Tunisia.
Dog kan transport af varer med oprindelse i Tunesien, Algeriet, Marokko eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med passage af andre områder end disse landes eller Fællesskabets og eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transiteller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt har været under kastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Tunisia, Algeria, Morocco or the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transported through territory other than that of these countries or the Community with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons and that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or ware housing, that they have not entered into commerce of such countries nor been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets eller Tunesiens kompetente toldmyndigheder fremlægges: a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udførselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget; b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community or in Tunisia by the production of:
- datoen for varernes losning og lastning eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne;
- stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used;
- dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke varerne har henligget; c) -. eller i mangel heraf, enhver dokumentation.
(c) or failing these, any substantiating documents.
Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne pro tokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol.
Evidence of originating status of products, within the meaning of this Protocol, is given by a movement certificate EUR. 1 of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for oprindel sesstatus som defineret i denne protokol dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder "varer med oprindelses status", og for så vidt værdien ikke overstiger 1000 regningsenheder pr. forsendelse, ske ved fremlæggelse af certifikat EUR.
However, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1,000 units of account per consignment, may be given by a form EUR.
Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 g fint guld.
The unit of account (UA) has a value of O.88867088 grams of fine gold.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen på samarbejdsrådsniveau for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at the level of the Co-operation Council to redefine the value in terms of gold.
Varecertifikat EUR.l udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører.
A movement certificate EUR. 1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
Certifikatet holdes til disposition for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.l også udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførslen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR. 1 may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der an giver omstændighederne ved dets udstedelse.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.
Varecertifikat EUR.l udstedee kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
A movement certificate EUR. 1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Anmodningen skal fremsættes på den.formular, som findes i bilag V til denne protokol; den skal være udfyldt i overensstemmelse med protokollen.
Such application shall be made on a form, of which a specimen is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol,
Varecertifikat EUR. 1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som dokumentation for anvendelsen af af talen.
A movement certificate EUR.
Anmodninger om varecertifikater EUR.l skal opbevares i mindst 2 år af udførselsstatens toldmyndigheder.
Applications for movement certificates EUR. 1 must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting State.
1 udstedes af toldmyndighederne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i aftalen fastsatte betydning.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State, if the goods can be considered "originating products" within the meaning of the Agreement.
Specielt skal de kontrollere, at den rubrik, der er bereg­net til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt i svigagtigt øjemed at foretage til­føjelser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.