natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De påløbne renter registreres på den finansielle konto som værende samtidig rein­vesteret i obligationen af obligationsindehave­
Bonds change qualitatively overtime as they approach maturity and it is essential to recognise that increases in their values due to the accumulation of accrued interest are not
De løbende værdier af sedler og mønt samt indskud i national valuta forbliver konstante i tidens løb. »Prisen« på et sådant aktiv er altid lig med 1, mens mængden bestemmes ved antallet af enheder af den valuta, de er udstedt i.
Suppose, for example, a loan is made and repaid within the accounting period while the general price level is rising. The neutral gain on the loan is positive and the real gain negative from the creditor's point of view, the amount depending upon the length of time the loan is outstanding and the rate of inflation.
De nominelle kapitalgevinster på sådanne aktiver er altid lig 0.
It is impossible to record such real losses without data on the value of the loans made and repaid during the accounting period and the times at which they are made and repaid.
Derfor forklares forskellen mellem værdierne af begyndelses­ og slutbe­holdningen af sådanne aktiver, med undtagelse af andre mængdemæssige ændringer i status, alene ved værdierne af transaktionerne i akti­verne.
In general, it may be inferred that if the total absolute value of the positive and negative transactions is large in relation to the opening and closing balance sheet levels, approximate estimates of the neutral and real holding gains on financial assets and liabilities with fixed current values derived from balance
Dette er et af de tilfælde, hvor det normalt er muligt at trække sidstnævnte fra tallene på statuskontiene.
The system recommends this treatment, but allows for recording of such interest under other accounts receivable/payable (AF.7) where required to conform to national practices (see paragraph 5.1 30.).
ANDRE STRØMME eurostat ren4).
OTHER FLOWS eurostat price changes and do not generate holding gains.
Det er i det væsentlige en mængdeforøgelse og ikke en prisforøgelse.
The impact of a given interest rate change on the price of an individ­ual bond is less, the closer the bond is to maturity.
Det skaber ikke nogen kapitalgevinst for obligationsindehaveren eller noget kapitaltab for obligationsudstederen. Situationen kan sam menlignes med situationen for en vare, f.eks. vin, der modner under lagringen.
Changes in bond prices that are attri­butable to changes in market rates of interest constitute price and not quantum changes.
Enhver for øgelse af prisen på vinen, som skyldes en for bedring af dens kvalitet, afspejler en forøgelse af mængden og ikke prisen.
An increase in interest rates gener­ates a nominal holding gain for the issuer of the bond and an equal nominal holding loss for the holder of the bond, and vice versa in the case of fall in interest rates.
Ændringer i husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver (AE61), som opstår mellem begyndelsen og slutningen af regnskabsperioden, og som skyldes nomi nelle kapitalgevinster eller -tab i forbindelse med forsikringsselskabers og pensionskassers investerede reserver, registreres på omvurderingskontoen, og det samme gælder for ændringer i præmie- og erstatningsreserver (AE62) i forbindelse med kapitalgevinster eller -tab.
Changes in the net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61 ) that occur between the begin­ning and the end of the accounting period and that result from nominal holding gains or losses on the reserves invested by insurance corpor­ations and pension funds are recorded in the revaluation account, as well as changes in pre­payments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AE62) resulting from holding gains or losses.
Nominelle kapitalgevinster eller -tab kan påløbe kortfristede værdipapirer på samme måde som for obligationer.
Nominal holding gains or losses may accrue on bills in the same way as for bonds.
Da kortfristede værdipapirer har langt kortere løbetid, er de kapitalgevinster, der opstår ved renteændringer, generelt meget mindre end ved obligationer med sam me pålydende værdi.
However, as bills are short-term securities with much shorter times to maturity, the holding gains generated by interest rate changes are gener­ally much smaller than on bonds with the same face values.
Den sam lede værdi af de nominelle kapitalgevinster, der optjenes i løbet af regnskabsperioden, kan be regnes på den sædvanlige måde ved at trække værdien af transaktionerne fra forskellen mellem værdien på primostatuskontoen og værdi en på ultimostatuskontoen.
The value of financial derivatives (AE 34) may change as a result of changes in the value of the underlying instrument, changes in the vo­latility of the price of the underlying instru­ment, or approaching the date of execution or maturity.
Dette betyder, at den samlede værdi af transaktionerne - anskaf-
All such changes in value should be regarded as price changes and recorded under K.11.
Værdien af finansielle derivater (AE34) kan ændre sig som følge af ændringer i værdien af
Shares and other equity (AF.5)
I ENS anbefales denne fremgangsmåde, men der tillades dog også registrering af disse renter under andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (AF.7), hvis dette måtte være nødvendigt af hensyn til national sædvane (se 5.130.).
Bonus shares (see paragraph 5.93.) increase the number of shares and the nominal value of the shares issued but do not in theory alter the market value of the totality of shares. By con­vention, they do not enter the accounts at all.
Ved hjælp af en grundlæggende regnskabsmæssig bogholderiligning knyttes primostatuskontoen sammen med ultimostatuskontoen:
A basic accounting identity links the opening balance sheet and the closing balance sheet: the value of the stock of a specific type of asset in the opening balance sheet; plus
En statuskonto er en opgørelse, udarbejdet på et bestemt tidspunkt, over værdien af ejede aktiver og indgåede forpligtelser (passiver). Saldoposten kaldes nettoformue (B.90).
A balance sheet is a statement, drawn up at a particular point in time, of the values of assets owned and of liabilities outstanding.
Beholdningen af aktiver og passiver, der er registreret på statuskontoen, er værdiansat til de på datoen for afslutning af statuskontoen (statusdagen) gældende markedspriser.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet is valued at the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Der udarbejdes en statuskonto for sektorer, den samlede økonomi og udlandet.
A balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world.
For sektorernes vedkommende viser status kontoen værdien af samtlige aktiver - produ cerede, ikkeproducerede og finansielle - og passiver samt den pågældende sektors netto formue.
For a sector the balance sheet shows the value of all assets - produced, nonproduced and finan cial - and liabilities and the sector's net worth.
Statuskontoen for udlandet, som kaldes konto for aktiver og passiver over for udlandet, består udelukkende af finansielle aktiver og passiver.
other volume changes: the value of other positive or negative changes in the volume of the assets held (for example, as a result of the discovery of a subsoil asset or the destruction of an asset as a result of war or a natural disaster): these changes are recorded in the other changes in volume of assets account;
andre mængdeændringer: værdien af andre positive og negative ændringer i mængden af aktiver (f.eks. som et resultat af opdagelsen af et aktiv i undergrunden eller ødelæggelsen af et aktiv på grund af krig eller natur katastrofer). Disse ændringer registre res på kontoen for andre mængde mæssige ændringer i status plus
plus revaluations: the value of the positive or negative nominal holding gains ac cruing during the period resulting from a change in the price of the asset: these changes are recorded in the re valuation account;
Selskaber har ud over værdien af udstedte aktier og andre ejerandelsbeviser en nettoformue.
Corporations are seen to have a net worth in addition to the value of the shares and other equity issued.
For kvasiselskaber er nettoformuen lig med nul, fordi værdien af egenkapitalen antages at svare til aktiver minus passiver.
In the case of quasi-corporations, net worth is zero, because the value of the owners' equity is assumed to be equal to its assets less its liabilities.
Derfor er nettoformuen for residente foretagender, hvori udlandet har foretaget en direkte investering, som er filialer af udenlandske selskaber, og som følgelig behandles som kvasi-selskaber, lig med nul.
Therefore, the net worth of resident direct investment enterprises, which are branches of nonresident enterprises and are therefore treated as quasi-corporations, is zero.
Forskellen mellem finansielle aktiver i alt og passiver i alt kaldes finansielle aktiver, netto (se 7.67.).
The difference between total financial assets and total liabilities is called net financial assets (see paragraph 7.67.).
For sektoren ikkefinansielle selskaber og sektoren finansielle selskabers vedkommende giver beregningen af egenkapitalen en i analytisk øjemed betydningsfuld indikator.
The accounting links between the opening and closing balance sheets via transactions and other changes in assets (other changes in volume and holding gains) are shown schematically in Annex 7.2.
Den regnskabsmæssige forbindelse mellem primostatuskontoen og ultimostatuskontoen via transaktioner og andre ændringer i status (andre mængdeændringer og kapitalgevinster) er fremstillet skematisk i bilag 7.2.
For the nonfinancial and the financial corporations sectors the calculation of own funds provides an analytically meaningful indicator.
Egenkapitalen er lig med summen af nettoformue (B.90) og udstedte aktier og andre ejerandelsbeviser (AE5).
Own funds are the sum of net worth (B.90) and shares and other equity (AF.5) issued.
De aktiver, der registreres på statuskontoen, er økonomiske aktiver.
The assets recorded in the balance sheets are economic assets.
Økonomiske aktiver er størrelser, der fungerer som værdiopbevaringsmiddel, hvortil ejendomsretten håndhæves af institutionelle enhe der, individuelt eller kollektivt, og som sikrer et økonomisk udbytte for indehaverne, enten ved at de besidder dem, eller ved at de benytter dem i en given periode.
others, which may be referred to as constructs devised by society, come into existence by legal or accounting actions.
Det økonomiske udbytte består af primære indkomster (overskud af produktionen ved egen anvendelse af aktiverne, og formueindkomst ved at lade andre anvende dem), der er indtjent ved anvendelsen af aktivet, og af den værdi, herunder eventuelle kapitalgevinster/tab, der kan realiseres ved at afhænde eller afvikle aktivet.
The economic benefits consist of primary in comes (operating surplus by using, property income by letting others use) derived from the use of the asset and the value, including possible holding gains/losses, that could be realised by disposing of the asset or terminating it.
En oversigt over klassificeringen af de økono miske aktiver gives i tabel 7.1.
An overview of the classification and coverage of economic assets is given in the Table 7.1.
En mere detaljeret definition af hver enkelt kategori af aktiver gives i bilag 7.1 til dette kapitel.
The detailed definition of each asset category is set out in the Annex 7.1 to this chapter.
Følgende medregnes ikke under aktiver: a) humankapital b) naturkapital, der ikke er økonomiske aktiver (f.eks. luft og flodvand)
Excluded from the asset boundary are: a) human capital;
Alle materielle ikkeproducerede aktiver er na turkapital.
All tangible nonproduced assets are natural assets.
Hvilken naturkapital der medregnes, afgøres i overensstemmelse med den ge nerelle definition af et økonomisk aktiv af, om aktiverne er underkastet effektiv ejendomsret og er i stand til at sikre ejerne et økonomisk udbytte under hensyntagen til eksisterende teknologi og viden, de økonomiske muligheder, de forhåndenværende ressourcer og de eksisterende relative priser.
Which natural assets are included is determined, in compliance with the general definition of an economic asset, by whether the assets are subject to effective ownership and are capable of bringing economic benefits to their owners, given the existing technology, knowledge, economic opportunities, available resources, and set of relative prices.
I øvrigt medregnes ikke naturkapital, hvortil der ikke er etableret, eller ikke kan etableres, ejendomsret, som f.eks. det åbne hav eller den frie luft.
Moreover, natural assets over which ownership rights have not, or cannot, be established, such as open seas or air, are excluded.
c) eventualforpligtelser, som ikke er finansielle aktiver (se 7.22.).
b) natural assets that are not economic assets (e.g. air, river water);
Der skelnes mellem tre kategorier af aktiver:
c) contingent assets, which are not financial assets (see paragraph 7.22.).
a) ikkefinansielle producerede aktiver b) ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver c) finansielle aktiver.
Three categories of assets are distinguished: a) nonfinancial produced assets;
Immaterielle ikkeproducerede aktiver omfatter patenterede størrelser, omsættelige kon trakter, købt goodwill osv. Størrelser, der ikke er godtgjort ved juridiske eller regnskabsmæssige foranstaltninger, som f.eks. udstedelse af et patent eller overdragelse af en økonomisk for del til tredjemand, medregnes ikke.
Intangible nonproduced assets include patented entities, transferable contracts, pur chased goodwill, etc. Entities not evidenced by legal or accounting actions - that is, such ac tions as the granting of a patent or the convey ance of some economic benefit to a third party - are excluded.
Ikkefinansielle producerede aktiver (AN.1)
b) nonfinancial nonproduced assets;
Finansielle aktiver og passiver (AF.)
Financial assets and liabilities (AF.) c) financial assets.
Producerede aktiver (AN.1) er ikkefinansielle aktiver, der er opstået som et resultat af produktionsprocesser. duktionsprocesser.
Financial assets (AE) are economic assets, comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Finansielle aktiver (AF.) er økonomiske aktiver, og de omfatter betalingsmidler, finansielle for dringer og økonomiske aktiver, som af natur ligner finansielle fordringer.
Means of payment consist of monetary gold, special drawing rights, currency and transfer able deposits.
Klassifikationen af producerede aktiver er ud formet således, at der skelnes mellem aktiverne ud fra deres rolle i produktionen.
Contingent assets are contractual arrange ments between institutional units, and be tween them and the rest of the world, which specify one or more conditions which must be fulfilled before a financial transaction takes place.
De består af: faste aktiver1), der anvendes gentagne gange eller løbende i produktionen i mere end et år; lagerbeholdninger, der anvendes i produktionen som forbrug i produktionen, sælges eller på anden måde afhændes; og værdigenstande.
Examples are guarantees of payment by third parties, letters of credit, lines of credit, underwritten note issuance facilities (NIFs) and many of the derivative instruments. In the sys-
Sidstnævnte anvendes ikke primært til produk tion eller konsum, men anskaffes og ejes i stedet for primært som værdiopbevaringsmiddel. del.
The classification is designed to distinguish assets on the basis of the way they come into existence. Some of these assets occur in nature,
To typer af varige goder anvendt af producenter medregnes ikke i de faste bruttoinvesteringer: små værktøjer og visse former for militært udstyr.
Two kinds of durable goods used by producers are excluded from gross fixed capital formation: small tools and certain kinds of military equipment.
Derfor findes der ikke nogen modsvarende aktiver.
Therefore there are no corresponding assets.
Desuden betragtes transportmidler og andre maskiner og udstyr anskaffet af husholdninger som konsum og ikke som faste aktiver. De er medregnet i statuskontoens memorandumpost »varige forbrugsgoder« (se 7.63.).
In addition, transport equipment and other machinery and equipment acquired by households for final consumption are not considered fixed assets.
STATUSKONTI eurostat res i modregning på markedet.
BALANCE SHEETS eurostat tem, a contingent asset is a financial asset in cases where the contractual arrangement itself has a market value because it is tradable or can be offset on the market.
I modsat fald registreres en eventualforpligtelse ikke i syste­met2).
Otherwise, a contin­gent asset is not recorded in the system.2 chapter.
Klassificeringen af finansielle aktiver og passiver svarer til klassificeringen af finansielle transak­tioner. Derfor optræder definitionerne af kate­gorier, underkategorier og underpositioner af finansielle aktiver og passiver samt de supple­rende forklaringer kun én gang i ENS, nemlig i kapitlet »Finansielle transaktioner«.
A particular item in the balance sheet should be valued as if it were being acquired on the date to which the balance sheet relates, includ­ing any associated costs of ownership transfer
Eventualforpligtelser er kontraktlige aftaler ¡mellem institutionelle enheder og mellem dis­se og udlandet, hvori der er opstillet en eller flere betingelser, der skal opfyldes, før en fi­nansiel transaktion finder sted, som for eks. garanti for tredjemands betaling, remburser, lånerammer, NIF­kontrakter (tilsagn om køb af nyudstedte gældsbeviser) og mange af de fi­nansielle derivater.
The classification of financial assets and lia­bilities corresponds to the classification of fin­ancial transactions.
I ENS er en eventualforplig­telse kun et finansielt aktiv i de tilfælde, hvor den kontraktlige aftale i sig selv har en markedsværdi, fordi den kan handles eller fø­
Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and sub-posi­tions of financial assets and liabilities and the supplementary explanations are provided only once in the ESA - in the financial transactions
KLASSIFIKATION AF AKTIVER
CLASSIFICATION OF ASSETS
Faste aktiver') Materielle faste aktiver Boliger Andre former bygninger og anlæg Erhvervsbygninger Andre anlæg Maskiner og udstyr Transportmidler Andre maskiner og udstyr Avlede/dyrkede aktiver Stambesætninger af avlsdyr, malkedyr, trækdyr osv. Vingårde, frugtplantager og andre træplantager, som giver tilbagevendende produkter Immaterielle faste aktiver Mineralefterforskning Edb­software Originalværker inden for underholdning, litteratur og kunst Andre immaterielle faste aktiver
Fixed assets* Tangible fixed assets Dwellings Other buildings and structures Nonresidential buildings Other structures Machinery and equipment Transport equipment Other machinery and equipment Cultivated assets Livestock for breeding, dairy, draught, etc. Vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products Intangible fixed assets Mineral exploration Computersoftware Entertainment, literary or artistic originals Other intangible fixed assets
Lagerbeholdninger Materialer Produkter under fremstilling Produkter under fremstilling (avlede/dyrkede aktiver) Andre produkter under fremstilling Færdigvarer Handelsvarer
Inventories Materials and supplies Work in progress Work in progress on cultivated assets Other work in progress Finished goods Goods for resale
Værdigenstande Ædelmetaller og­stene Antikviteter og andre kunstgenstande Andre værdigenstande
Valuables Precious metals and stones Antiques and other art objects Other valuables
Forsikringstekniske reserver (AF.6) er ubetinget gæld for forsikringsselskaber og pensionskasser.
Insurance technical reserves (AF.6) are unconditional liabilities of insurance corporations and pension funds.
Naturkapital Jord Jord under bygninger og anlæg Jord under opdyrkning Rekreative arealer og tilhørende overfladevand Andet jord og tilhørende overfladevand Aktiver i undergrunden Kul, olie- og naturgasforekomster Metalliske mineralforekomster Ikke-metalliske mineralforekomster Ikke-avlede/dyrkede biologiske ressourcer Vandressourcer
Recreational land and associated surface water Other land and associated surface water Subsoil assets Coal, oil and natural gas reserves Metallic mineral reserves Nonmetallic mineral reserves Noncultivated biological resources Water resources
Immaterielle ikkeproducerede aktiver Patenterede størrelser Lejekontrakter og andre omsættelige kontrakter Købt goodwill Andre immaterielle ikkeproducerede aktiver
Intangible nonproduced assets Patented entities Leases and other transferable contracts Purchased goodwill Other intangible nonproduced assets
Monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) Monetært guld Særlige trækningsrettigheder (SDR)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) Monetary gold Special drawing rights (SDRs)
Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater Kortfristede værdipapirer Langfristede værdipapirer Finansielle derivater
Securities other than shares Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term Longterm Financial derivatives
Aktier og andre ejerandelsbeviser Aktier og andre ejerandelsbeviser, ekskl. andele i investeringsforeninger Børsnoterede aktier Ikkebørsnoterede aktier Andre ejerandelsbeviser
Shares and other equity Shares and other equity, excluding mutual funds shares Quoted shares Unquoted shares Other equity
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender Handelskreditter og forudbetalinger Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender undtagen handelskreditter og forudbetalinger
Other accounts receivable/payable Trade credits and advances Other
Memorandumpost AF.m: direkte udenlandske investeringer.
Memorandum item AF.m.: direct foreign investment
Dette indebærer, at aktiver og passiver skal værdian sættes ud fra de løbende markedspriser på statusdagen.
This implies that assets and liabilities are to be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Dette betyder, at aktiver skal værdiansættes på basis af
This means that assets should be valued on the basis of
Værdien af aktiver og passiver lydende på fremmed valuta bør omregnes til den lokale valuta til den markedskurs, der er gældende på statusdagen.
The value of assets and liabilities denominated in foreign currencies should be converted into the national currency at the market exchange rate prevailing on the date to which the bal ance sheet relates.
Denne kurs bør ligge midt imel lem købs- og salgskontantkurserne ved valuta transaktioner.
This rate should be the midpoint between the buying and the selling spot rates for currency transactions.
b) basispriser, hvis de er produceret for egen regning, og på grundlag af basispriserne for lignende varer eller på grundlag af summen af omkostningerne, hvis der ikke findes en basispris.
a) purchasers' prices if they are bought;
I forbindelse med visse undersøgelser kan en værdiansættelse i andre løbende værdier end markedspriser være nyttig, og disse værdier kan i så fald vises som memorandumposter på statuskontoen.
Alternatives to current market values might be useful for some analytical purposes and may be shown as memorandum items in the bal ance sheets.
Eksempler på en sådan alternativ værdiansættelse er bl.a. den nominelle værdi, når der er tale om langfristede obligationer, og den omvurderede indbetalte kapital eller en tilsvarende værdi, når der er tale om ejerandelsbeviser i selskaber med aktie- eller andelskapital. kapital.
Examples of alternative valuation include nominal value for longterm bonds and revalued paid-in and equivalent value for corporate equity.
Som alternativ til anvendelse af de priser, der observeres på markedet, eller som beregnes på basis af observerede priser eller påløbne om kostninger, kan man ved værdiansættelsen af statusposterne approksimere de løbende pri ser:
Ideally, these prices should be prices observable on the market. When there are no observable prices - as may be the case if no pur chases/sales of the items in question have been observed in the recent past - an attempt has to be made to estimate what the prices would be if the assets were acquired on the market on the date to which the balance sheet relates.