natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden de fem centralasiatiske republikker — Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan — fik deres selvstændighed i 1991 med Sovjetunionens sammenbrud, har Den Europæiske Union været i gang med at opbygge bilaterale relationer med hvert af disse lande.
Since the five Central Asian Republics — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan became independent in 1991 with the breakup of the Soviet Union, the European Union has been engaged in the process of building bilateral relations with each of them.
Der er stor forskel på de fem lande hvad angår befolkning, areal, ressourcer og demokratisk udvikling.
The five states differ widely in terms of population, land area, resources and democratic developments.
1 Kommissionens meddelelse om forholdet mellem EU og de nye uafhængige stater i Centralasien, som blev offentliggjort i oktober 1995, hedder det, at Unionens primære målsætning var at bevare stabiliteten i regionen, hvilket bedst kunne sikres gennem udvikling af bredt funderede demokratiske institutioner, afhjælpning af årsagerne til konflikter samt økonomiske reformer.
The Commission communication on relations between the EU and the newly independent states of Central Asia published in October 1995 stated that the primary objective of the Union was to maintain the stability of the region which could best be done through the development of broadly-based democratic institutions, the reduction of sources of conflict and economic reform.
Da der er gået temmelig længe siden denne meddelelse blev udarbejdet, er tiden nu måske inde til, at Kommissionen bør ajourføre den.
Given the length of time since this communication was produced perhaps now would be a good time for the Commission to update it.
Rådet anmodede Parlamentet om en samstemmende udtalelse om partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kasakhstan i juli 1995.
Parliament was asked by the Council for its assent to the partnership and cooperation agreement with Kazakhstan in July 1995.
For Kirgisistans vedkommende afgav Parlamentet denne udtalelse i november 1995.
In the case of Kyrgyzstan it gave its assent in November 1995.
Men på grund af bekymring over den indenrigspolitiske situation i Kasakhstan udskød Parlamentet sin udtalelse til den 13. marts 1997.
However, given the concern over the internal situation in Kazakhstan Parliament delayed its assent until 13 March 1997.
Med hensyn til Usbekistan besluttede Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og ordføreren fru André-Léonard, at situationen var således, at landet tydeligvis ikke opfyldte de overordnede principper, der fastlægges i artikel 2 i partnerskabsog samarbejdsaftalen, det vil sige respekt for demokrati, folkerettens principper og menneskerettigheder.
In the case of Uzbekistan the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the rapporteur Mrs André-Léonard decided that the situation was such that it was very clear that the country did not meet the general principles laid down in Article 2 of the PCA, i.e. respect for democracy, principles of international law and human rights.
30 måneder senere er menneskerettigheder og de demokratiske institutioner blevet undergravet yderligere i Centralasien.
Thirty months on and human rights and democratic institutions have been further undermined in Central Asia.
Præsidentvalget for nylig i Kasakhstan anses i vide kredse for at være præget af snyd og fusk. I Usbekistan benyttede regeringen en række eksplosioner i Tasjkent den 16. februar som påskud for at slå ned på oppositionsgrupperne.
The recent presidential election in Kazakhstan was widely regarded as rigged and flawed.
Man har især været bekymret for sikkerheden for og behandlingen af Mamadali Mukhmurdov og Munira Nasriddinova.
Truscott groups. There has been particular concern for the safety and treatment of Mamadali Mukhmurdov and Munira Nasriddinova.
Siden de største ikkevoldelige oppositionspartier, Erk (frihed) og Birlik (enhed), er blevet opløst, har komitéen for national sikkerhed (KNB) haft travlt med at arrestere og chikanere afvigere.
Since the main non-violent opposition parties, Erk (Freedom) and Birlik (Unity) have been closed down, the Committee for National Security (KNB) is also busy arresting and harassing dissidents.
I Turkmenistan og Tadsjikistan er der på trods af fredsaftalen, der blev underskrevet i sidstnævnte land sidste år, kun sket få eller ingen forbedringer af menneskerettighedssituationen, og selv i Kirgisistan, hvor menneskerettighederne respekteres på mange områder, er der stadig problemer med borgernes begrænsede muligheder for at udskifte regeringen, ytrings- og pressefrihed, en retfærdig rettergang for de anklagede, religionsfrihed og etnisk diskrimination.
In Turkmenistan and Tajikistan, despite the peace agreement signed in the latter country last year, there has been litde or no improvement in the human rights situation, and even in Kyrgyzstan, where human rights are respected in many areas, there are still problems with citizens' limited ability to change the government, freedom of speech and the press, due process for the accused, religious freedom and ethnic discrimination.
Som noget positivt kan man glæde sig over, at både Kirgisistan og Turkmenistan har indført et moratorium for dødsstraf.
On a positive note it is to be welcomed that both Kyrgyzstan and Turkmenistan have introduced moratoria on capital punishment.
Jeg håber, at dette vil blive udvidet til alle lande i Centralasien.
I hope this will be extended to all Central Asian countries.
Kommissionen har afgivet løfte om, at menneskerettighedsspørgsmålene vil blive taget op regelmæssigt som et alvorligt emne over for myndighederne i Centralasien, og at Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender vil blive holdt fuldt ud underrettet om udviklingen på dette område.
The Commission has given an under taking that human rights issues will be regularly raised as a serious issue with the authorities of Central Asia and that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be kept fully informed of developments in this sphere.
Jeg har tillid til, at kommissær van den Broek vil holde dette løfte på sine snarlige besøg i Kasakhstan, Usbekistan og Turkmenistan og melde tilbage til udvalget om sine indtryk.
I trust that Commissioner van den Broek will keep this promise on his forthcoming visits to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan and report back to committee on his impressions.
Det er beklageligt, at kommissær van den Broek ikke kunne være til stede her i dag, men jeg håber, at han vil holde udvalget og Parlamentet fuldt ud informeret.
It is regrettable that Commissioner van den Broek could not be here today but 1 hope that he will keep the committee and Parliament fully informed.
Centralasien er et område af umådelig geostrategisk og økonomisk betydning for Den Europæiske Union.
Central Asia is an area of outstanding geostrategic and economic importance to the European Union.
Områdets betydning har været anerkendt siden silkevejens dage og under den kolde krig.
Its importance has been recognised since the days of the 'silk road' and during the era of the 'Great Game'.
Naturressourcerne i Centralasien, navnlig gas og olie, er betydelige.
The natural resources of Central Asia, especially gas and oil, are considerable.
Ifølge skøn fra det amerikanske udenrigsministerium rummer Det Kaspiske Hav op mod 200 milliarder tønder olie, nok til at dække hele verdens behov i otte år, og 7.000 milliarder kubikmeter naturgas, nok til at forsyne Europa i 16 år. EU må naturligvis engagere sig i landene i Centralasien og tilskynde dem til at kaste deres gamle sovjetmentalitet af sig.
US State Department estimates suggest that the Caspian contains up to 200 billion barrels of oil, enough to supply the world for eight years, and 7 000 billion cubic metres of natural gas, enough to supply Europe for 16 years.
Tacis' rolle, navnlig demokratiprogrammet, TRACECA, INOGATE og WARMAP må hilses velkommen.
The role of TACIS, in particular the democracy programme, TRACECA, INOGATE and WARMAP are to be welcomed.
Men grænse overskridende programmer og demokratiprogrammer, som bistås af ngo'er, bør have mere støtte.
But crossborder and democracy programmes, assisted by NGOs, should be given more support.
Arven af miljøødelæggelse, navnlig omkring Aralsøen og afprøvningsområdet for kernevåben i Semipalatinsk, kræver også en hensigtsmæssig reaktion fra EU. Regionen har lidt under både krisen i Asien og rubelens krise.
The legacy of environmental degradation, especially round the Aral Sea and the nuclear test ground of Semipalatinsk should also be tackled with an adequate response from the EU.
Kommissionen, Rådet og de internationale finansinstitutioner må overveje foranstaltninger, der kan bidrage til at beskytte områdets befolkning mod alvorlig økonomisk modgang.
The Commission, Council and international financial institutions must consider measures to help protect the population of the region against severe economic hardship.
Mens EU bør opfordre til udenlandske investeringer i Centralasien, ligger en del af løsningen hos regionen selv i form af indførelse af garanterede juridiske rettigheder for investorer.
While the EU should encourage foreign investment in Central Asia, part of the solution lies in the region itself in terms of introducing assured legal rights for investors.
I øjeblikket er EU regionens mest betydningsfulde marked uden for SNG.
Currently the EU is the region's most important market outside the CIS.
Hvis Centralasien skal udvikle sin økonomiske uafhængighed, er der behov for uden landsk bistand til at udvikle alternative ruter for gas- og olierørledninger samt nye markeder.
If Central Asia is to develop its economic independence it will require foreign assistance in developing alternative gas and oil pipeline routes and new markets.
Sammenfattende bør EU gøre sin del for at hjælpe med til at opbygge et demokratisk, fremgangsrigt og sikkert Centralasien i en region med skrøbelig stabilitet.
In conclusion, the EU should play its part in helping to build a democratic, prosperous and secure Central Asia in a region of fragile stability.
Asien ligger måske langt væk, men områdets fremtid vil påvirke os alle.
Central Asia may be far away but its future will affect us all.
André-Léonard (ELDR), ordfører. — (FR) Da Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender udnævnte mig til at være ordfører i forbindelse med partnerskabsaftalen med Usbekistan, besluttede jeg mig for at skaffe oplysninger om situationen på selve stedet, og jeg tog så til Tasjkent for at møde de politisk ansvarlige samt repræsentanterne for det borgerlige samfund og menneskerettighederne.
André-Léonard (ELDR), rapponeur. — (FR) When the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy appointed me rapporteur on the partnership agreement with Uzbekistan, I wanted to see the situation there for myself, so I went to Tashkent to meet political leaders and representatives of civil society and human rights organisations. sations.
Jeg måtte erkende, at dette land, der tilhørte det tidligere Sovjetunionen, og som opnåede sin uafhængighed i 1991, endnu ikke har frigjort sig helt fra det gamle kommuniststyres praksis. Man har ganske vist gjort flere store indsatser.
This country, which was part of the former Soviet Union and gained independence in 1991, has still not fully broken away from the practices of the former Communist regime, though of course efforts have been made to do so.
I december 1992 vedtog man en ny forfatning, og ifølge denne er Usbekistan et pluralistisk demokrati.
In December 1992, a new constitution was adopted, which makes Uzbekistan a pluralist democracy.
Man har oprettet en forfatningsdomstol, parlamentet fungerer nogenlunde, og en ombudsmand er ansvarlig for, at menneskerettighederne overholdes.
A constitutional court is currently in operation, the parliament is working quite well and an ombudsman has been appointed to ensure that human rights are respected.
Problemet er bare, at ombudsmanden er direkte afhængig af parlamentet, og at han derfor reelt er umyndiggjort.
The problem is that the ombudsman is directly dependent on parliament and is therefore under its charge.
11991 blev Islam Karimov valgt til præsident med mere end 80% af stemmerne og med kun en modkandidat.
In 1991, Islam Karimov was elected to power with more than 80% of the votes cast, against just one other candidate.
Parlamentsvalget i december 1994 gav præsidentens parti, det demokratiske folkeparti, et overvældende flertal, da man havde forbudt flere oppositionspartier.
The President's party, the People's Democratic Party, won a landslide victory in the parliamentary elections in December 1994, after several opposition parties had been banned.
I marts 1995 blev Karimov genvalgt for en periode på fem år.
And in March 1995, President Karimov was re-elected for a period of five years.
Det er ikke tilladt at afholde møder, danne foreninger eller demonstrere. Oppositionspartier er forbudt.
The freedom of assembly the freedom of association and the right to demonstrate are all forbidden, and opposition parties are banned.
Der foregår dagligt vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser.
Arbitrary arrests and detentions are a daily occurrence.
Man udøver jævnligt tortur, og dødsstraffen anvendes stadig. Vi har selvfølgelig krævet af de usbekiske myndigheder, at de ændrer dødsstraffene til fængselsstraffe.
Torture is frequently carried out and the death penalty is still in force, although we have, of course, asked the Uzbek authorities to commute the death penalty to prison sentences.
Jeg har måttet konkludere, at demokrati kun kan læres meget langsomt — selv her — og at 70 års kommunisme og totalitarisme ikke bare forsvinder fra den ene dag til den anden.
My conclusion was that democracy only takes root slowly — even here — and that 70 years of communism and totalitarianism cannot simply be forgotten overnight.
På grund af disse forhold bad jeg Udenrigsudvalget om at udskyde vores aftale og give Usbekistan en frist på to år til at gøre fremskridt på menneskerettighedsområdet.
That is why I asked the Committee on Foreign Affairs to postpone our agreement and give Uzbekistan two years in which to make progress in terms of respect for human rights.
Situationen har desværre ikke ændret sig med tiden, og vi må i dag konstatere, at vi modtager nogle alarmerende rapporter fra menneskerettighedsorganisationer som Human Rights Watch og Amnesty International.
Time has unfortunately not changed the situation and today we are receiving some alarming reports from human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International.
De seneste optøjer den 16. februar viste os, hvor meget vold regeringsmagten er klar til at bruge.
The recent riots on 16 February demonstrated the violence those in power are capable of.
Tre personer bliver stadig tilbageholdt, og de har været udsat for alvorlige overgreb, selvom man stadig ikke har fremlagt bevis for deres skyldighed.
Three people are still in prison and have suffered serious violations to their integrity; no proof of their guilt has ever been furnished.
Blandt disse personer er en 60-årig medarbejder, fru Akedova, fra en menneskerettighedsorganisation. nisation.
One of the prisoners, Mrs Akedova, is 60 years old and is the head of a human rights organisation.
Jeg vil alligevel give Usbekistan en chance, da dette land, denne verdensregion, har brug for vores hjælp, hvad enten det er på det demokratiske, økonomiske eller miljømæssige plan.
However, I think that we should give Uzbekistan a chance, because this country, this region, needs our help, be it democratic; economic or environmental.
Landet er verdens fjerdestørste producent af bomuld.
The country has substantial mineral and gas resources that are underexploited.
Men ifølge lederne er der alligevel 15%, der lever i ekstrem fattigdom, og lønniveauet nærmer sig det, vi ser i den tredje verdens lande.
It is the world's fourth largest cotton producer, and yet, according to its leaders, 15% of the population live in abject poverty and wages are almost as low as they are in the third world.
Man har igangsat flere Tacis-projekter, der omhandler alt fra demokrati og transport til energi, telekommunikation, uddannelse, bekæmpelse af narkotika og miljø.
A great many TACIS projects have been set up, ranging from projects promoting democracy, transport, energy, telecommunications, education and the environment, to projects aimed at combating drug trafficking.
Der foregår nemlig en enorm handel med narkotika, der stammer fra Afghanistan, og 40% af den narkotika, der findes i Europa, stammer fra denne region.
It must be noted that the volume of drugs from Afghanistan is huge, and that 40% of the drugs that reach Europe come from this region.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på de miljømæssige aspekter, men jeg kan fortælle Dem, at jeg i mere end to timer fløj hen over Aralsøen eller det, der nu er tilbage af det, og det er en sand økologisk katastrofe, som EU ikke tillægger nok vigtighed.
I do not have enough time to elaborate on environmental issues here but I can tell you that I spent two hours flying over the Aral sea, or rather what is left of it. I witnessed the sheer scale of the ecological disaster there, which • Europe has failed to gauge the importance of.
Man har udgydt pesticider i havet i årevis, og de har nu fuldstændig ødelagt alt og udtørret havet.
Pesticides that have been used for years in this area have destroyed everything and dried up the sea.
Dødeligheden blandt børn er 10% højere i denne region end andre steder i landet, og det samme gælder døde ligheden blandt mødre.
Infant mortality is 10% higher in this region than in the rest of the country, as is maternal mortality.
Der er mange handicappede, masser af aborter og sygdomstilfældene, bl.a. cancer, er utal lige.
Many of the people are disabled, miscarriages are so frequent that they are no longer accounted for, and diseases such as cancer are rife.
Vi må hurtigst muligt gøre noget i denne del af Usbekistan, da vi ellers pådrager os et meget tungt ansvar for denne befolkning, der er i fare.
We rapidly need to take action in this part of Uzbekistan if we do not wish to bear a heavy responsibility for these stricken peoples.
Disse konstateringer endte derfor med at påvirke min beslutning, og kommissær van den Broeks løfte om kun at afbryde partnerskabsaftalen, hvis krænkelserne af menneskerettighederne fortsætter — som det i øvrigt er nævnt i artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne — bekræftede mig yderligere i min beslutning.
These observations were what finally influenced my decision and what led to Commissioner van den Broek's commitment to suspend the partnership agreement should human rights violations continue, as provided for in Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement.
I slutningen af denne måned tager van den Broek i øvrigt til Usbekistan, Kirgisistan og Turkmenistan, og jeg håber, at han kan være vores talsmand og senere referere til Udenrigsudvalget.
Mr van den Broek is to visit Uzbekistan, Kyrgyzstan and Turkmenistan himself at the end of the month. I hope that he will be able to act as Europe's spokesman and subsequently give an account of his trip to the Committee on Foreign Affairs.
Andre faktorer har også talt for at underskrive partnerskabsaftalen. Det drejer sig om den meget foruroligende geografiske situation i Centralasien, som Truscott har talt om, og jeg vil derfor ikke komme mere ind på det.
Other elements have contributed to the proposal to conclude this partnership agreement, especially the very worrying regional context in Central Asia.
Usbekistans strategiske beliggenhed med en grænse op til Afghanistan og frygten for talebanernes muslimske fundamentalisme overbeviste mig til sidst.
The geostrategic situation of Uzbekistan, which shares a border with Afghanistan, and the fear that the Islamic fundamentalism of the Taliban will spread, finally convinced me to adopt this position.
Kære kolleger, det er ganske vist vigtigt, at vi er vågne, men hovedsagen er, at vi på tærskelen til det tredje årtusinde udfører vores historiske pligt, når det gælder respekt for menneskerettighederne rundt omkring i verden.
Ladies and gentlemen, we must indeed be vigilant, but it is vital that, at the dawn of the third millennium, we continue in our historic duty to ensure respect for human rights all over the world.
Vi skal samtidig dele ud af vores viden og erfaringer for at skabe fremgang i de regioner, som alt for længe har manglet de grundlæggende friheder, og som er bagud såvel demokratisk som økonomisk.
We must also share our knowledge and experience to enable regions to prosper, regions that have been deprived of fundamental freedoms for far too long and that have lapsed into an economic and democratic backwardness that needs to be overcome.
Lad os derfor have tillid til Usbekistan
We must therefore have confidence in Uzbekistan, and hope that we will not be betrayed.
Under alle omstændigheder regner Udenrigsudvalget med at udarbejde en årlig betænkning til Europa-Parlamentet om den demokratiske udvikling.
In any case, the Committee on Foreign Affairs will submit an annual report to the European Parliament on how the situation is developing in terms of democracy.
Formanden. — Bifaldet viser Dem, fru André-Léonard, at opmærksomheden var større, end det lod til.
President. — As you can tell from the applause, Mrs André-Léonard, rather more people were listening than it might have appeared.
Kære kolleger, vi vil nu afbryde forhandlingerne, der vil blive genoptaget efter de uopsættelige punkter.
Ladies and gentlemen, we shall adjourn the debate at this point; it will be resumed after the topical and urgent debate.
Inden vi går over til afstemningen, har jeg tre indlæg til forretningsordenen.
Before we move on to the votes, I have three points of order.
Perry (PPE). — (EN) Fru formand, jeg beklager, at jeg er nødt til at tage dette emne op igen.
Perry (PPE). — Madam President, I apologise for having to raise this issue again.
Det er noget, jeg har været inde på tidligere.
It is one I have addressed before.
Da medlemmerne kom ind i salen i morges, fandt der en eller anden demonstration sted udenfor med folk, der havde klistret nogle mærker på tøjet, der opfordrede os til at stemme på en bestemt måde.
As Members entered this Chamber this morning some form of demonstration was taking place outside, with people who had labels attached to their clothing advising us to vote in a particular way.
Jeg tror ikke, at nogle af disse her var medlemmer.
I do not believe that any of them were Members on this occasion.
Jeg vil ikke kommentere den sag, de tager op, men jeg mener, at Parlamentets medlemmer skal have mulighed for at komme ind i mødesalen uden at blive mødt af en eller anden demonstration på dørtrinnet.
I offer no comment on the issue they are raising, but I believe Members of this Parliament should be able to come into the Chamber without encountering any form of demonstration outside its doors.
Formanden. — Jeg deler fuldt ud Deres opfattelse, hr. Perry, og jeg tror også, at en del af Parlamentet er enig med mig.
President. — I entirely share your views, Mr Perry, as I think does a section of the House.
Der er ingen af os her i Parlamentet, der nogen sinde har stemt under nogen som helst form for pres.
Here in Parliament, we have never cast our votes under pressure from anyone at all.
Duhamel (PSE). — (FR) Fru formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 109 om ordensbestemmelse.
Duhamel (PSE). — (FR) Madam President, I would like to make a point of order pursuant to Rule 109 on order in the House.