natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For i ordningen for støtte til forarbejdning af appelsiner til saft at indføre et element, der gør det muligt at bevare fællesskabsråvarens konkurrenceevne over for tredjelandene, vedtog Rådet den 18. december 1989 en ændring af forordning (EØF) nr. 2601/69 om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af mandaringer, sat sumas, klementiner og appelsiner4).
In order to introduce into the system of aid for the processing of oranges into juice an element enabling the competitiveness of the Community raw material to be main tained against that of third countries, on 18 December 1989 the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2601/69 laying down special measures to en courage the processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges.5
Endelig tilsendte Kommissionen den 1. december 1989 Rådet en rapport om citrusfrugtmarkedet i Fællesskabet.
Lastly, on 1 December 1989 the Commission forwarded to the Council a report on the market in citrus fruit in the Community.
Denne rapport, som indeholder en analyse af sektoren og de statistiske oplysninger, har til formål at støtte overvejelserne med henblik på yderligere aktioner i denne sektor.
This report, which gives a statistical analysis of the sector, is intended as support for consideration of further actions to be developed in the sector.
Den 20. november 1989 fastsatte Rådet for produktionsåret 1989/1990 den »bestemte væsentlige procentdel«, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 426/86, således at der kunne udbetales en tillægspræmie for produkter forarbejdet på basis af tomater1).
On 20 November 1989 the Council set for the 1989/90 marketing year the 'significant specific percentage' provided for in Regulation (EEC) No 426/86, thus enabling an additional premium to be paid for processed tomato products.2
På grundlag af en rapport fra Kommissionen om produktion og markedsføring af humle i 1988 fastsatte Rådet den 19. juni 1989 producentstøtten for 1988-høsten til:
On the basis of the Commission report on the production and marketing of hops in 1988, the Council on 19 June 1989 laid down the amount of aid to producers for the 1988 harvest, namely:
Rådet ændrede ligeledes forordning (EØF) nr. 1981/82 om opstilling af en liste over områder i Fællesskabet, hvor producentstøtten kun ydes til anerkendte sammenslutninger af humleproducenter3). Denne ændring gjorde det muligt for producenter i Irland at modtage den pågældende støtte direkte, eftersom der ikke er nogen anerkendte producentsammenslutninger i denne medlemsstat.
The Council also amended Regulation (EEC) No 1981/82 drawing up the list of Com munity regions in which production aid for hops is granted only to producer groups.4 This amendment enabled producers in Ireland to receive the aid in question directly as there were no recognized producer groups in that country.
Endelig vedtog Rådet en ændring4) af forordning (EØF) 2997/87 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder.
Lastly the Council adopted an amendment5 to Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.
Med denne ændring udvidedes i overensstemmelse med Rådets konklusioner om fastsættelse af landbrugspriserne for 1989/1990 mulig hederne for at yde den særlige omstillingsstøtte.
This amendment, in accordance with the Council conclusions concerning the fixing of the 1989/90 agricultural prices, extended the possibilities for granting special conversion aid.
Rådet vedtog den 19. juni 1989 en forordning5) om ændring af forordning (EØF) nr. 2036/82 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner.
On 19 June 1989 the Council adopted a Regulation' amending Regulation (EEC) No 2036/82 adopting general rules concerning specific measures for peas, field beans and sweet lupins.
Formålet med denne ændring var at forenkle kontrollen ved godkendelse af den første køber, omdefinering af støtteberettigede produkter og indførelse af en garanti ved import af de pågældende produkter. dukter.
This amendment was intended to simplify control by pro viding for approval of the 'first buyer', redefining eligible products and introducing a security upon import of the products concerned.
september 1989 Kommissionen til at forlænge de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1832/851).
In order to resolve the difficulties of adjustment which emerged following the in troduction of the concept of identification of products in this sector under the special measures laid down in Regulation (EEC) No 2036/82, on 25 September 1989 the Council authorized the Commission to extend the transitional measures provided for in Regulation (EEC) No 1832/85.2
Den24.juli 1989 vedtog Rådet en ændring2) af forordning (EØF) nr. 1117/78 om den fælles markedsordning for tørret foder.
On 24 July 1989 the Council adopted an amendment3to Regulation (EEC) No 1117/78 on the common organization of the market in dried fodder.
Ved denne ændring forhøjes støtten til soltørret foder i Spanien, da det tidligerestøtteniveau ikke gjorde det muligt at sikre konkonkurrenceevnen i forhold til kunstigt tørret foder.
This amend ment increased aid for sun-dried fodder in Spain because the former level of aid did not enable competitiveness vis-à-vis artificially dried fodder to be ensured.
Rådet vedtog den 20. februar 1989 en beslutning om at lade Portugal være omfattet af visse bestemmelser om overdragelse til nedsat pris af mælk og mejeriprodukter3).
On 20 February 1989 the Council adopted a Decision extending certain provi sions on the supply of milk and milk products at a reduced price to cover Portugal.4
Ved denne beslutning blev Portugal fra 1. januar 1989 omfattet af støtteordningen for denne overdragelse for så vidt angår skoleelever.
This Decision extended to Portugal, from 1 January 1989, the benefit of the aid arrangements at the reduced price for pupils at educational establishments.
Hvad angår importen af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige på særlige betingelser, forlængede Rådet den 21. marts 198 9 de tidligere gældende bestemmelser herom fra 1. april til 31. maj 19894) med en tilsvarende tilpasning af mængderne.
As regards imports of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms, on 21 March 1989 the Council extended from 1 April to 31 May 1989 the provisions previously in force on the matter5 with a corresponding adjustment of the quantities.
Disse bestemmelser blev derefter videreført med en passende tilpasning af mængder ne indtil den 30. juni, derefter indtil den 31. juli og endelig indtil den 30. september 19895).
These provisions were subsequently extended with the appropriate adjustment of the quantities until 30 June, then until 31 July and finally until 30 September 1989.6 On 25 September 1989 the Council reached agreement on the continuation
se af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør1).
The quantities were set at 64 500 tonnes for 1989,61 340 tonnes for 1990, 58 170 tonnes for 1991 and 55 000 tonnes for 1992.
Ved denne ændring blev muligheden for at yde den pågældende støtte videreført i produktionsåret
The rate of the special levy was adjusted on 11 December 1989 to take account of the adjustment of the buying-in price for butter of Community origin and was set at ECU 44.02/100 kg.2
Som led i sine afgørelser om priser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1989/1990 opfordrede Rådet Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af kvoteordningens funktion og i givet fald fremsætte passende forslag inden den 31. juli for at undgå fordrejninger på markedet og forskelsbehandling mel lem producenterne.
In the context of its decisions on prices and related measures for the 1989/90 marketing year, the Council requested the Commission to conduct an in-depth study of the operation of the quota system and to formulate any appropriate proposals by 31 July in order to avoid market distortions and discrimination among producers.
— en forhøjelse af fællesskabsreserven med 1% fra den 1. april 1989
(i) an increase of 1% in the Community reserve as from 1 April 1989;
— nærmere bestemmelser for fordelingen af denne forhøjelse af reserven, således at medlemsstaterne kan tage hensyn til deres særlige situationer
(ii) arrangements for distributing this increase in the reserve enabling Member States to take account of their specific situations;
— foranstaltninger til sikring af foranstaltningens budgetneutralitet, nemlig en nedsættelse af interventionsprisen for smør med 2,5% og af interventionsprisen for skummetmælkspulver med 0,75% fra 1. marts 1990 og en forhøjelse af tillægsafgiften med 15% fra 1. marts 1990.
(iii) measures intended to ensure that the exercise has no budgetary effect, namely: a reduction of 2.5% in the buying-in price for butter, a reduction of 0.75% in the buying-in price for skimmed-milk powder from 1 March 1990 and an in crease of 15% in the supplementary levy from 1 March 1990.
På samme samling vedtog Rådet ligeledes to forordninger om forvaltningen af denne sektor.
At that meeting the Council also adopted two Regulations on the manage ment of this sector.
Det besluttede for det første at nedsætte importafgiften for osten Halloumi, der traditionelt produceres på Cypern, ved en ændring af forordning (EØF) nr. 2915/79 om fastlæggelse af produktgrupper og af særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter3).
Firstly it decided to reduce the level of the levy on imports of Halloumi cheese, traditionally produced in Cyprus, by amending Regulation (EEC) No 2915/79 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products.5 Secondly the Council extended by three months, until 31 March 1990, the provisions in force concerning the restriction
I øvrigt forlængede Rå det med tre måneder indtil den 31. marts 1990 de gældende bestemmelser for be grænsning af ydelsen af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kaseinater til visse anvendelser4), for bedre at kunne vurdere virkningerne af denne be grænsning.
on the granting of aid for skimmed milk processed into casein or caseinates for specific uses' so that the effects of this restriction could be more accurately assessed.
De skønsmæssige opgørelser for perioden 1. januar — 31. december 1989 i oksekødssektoren blev vedtaget af Rådet den 2. marts 1989.
The estimates for the period from 1 January to 31 December 1989 in the beef and veal sector were adopted by the Council on 2 March 1989.
Disse opgørelser vedrører import:
These estimates concern imports of:
— af 175 000 ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder, bestemt til opfedning') og
175 000 head of young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening;2
— 20 000 tons oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien2
20 000 tonnes of beef and veal intended for the processing industry.3
I forbindelse med disse opgørelser besluttede Rådet ligeledes at åbne et særligt told kontingent for indførsel af 6 000 tons oksekød af høj kvalitet for 1989 meden toldsats på 20%3).
In connection with these estimates the Council also decided to open for 1989 an ex ceptional import quota for 6 000 tonnes of high-quality meat at a customs duty set at 20%.4
— for 5 000 tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning5
42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds;5
Disse to forordninger blev ændret den 11. december 1989 for at foretage visse forbedringer i ordningen på baggrund af erfaringerne med forvaltningen af disse kontingenter6).
These two Regulations were amended on 11 December 1989 in order to make certain improvements to the system in the light of experience obtained in the administration of those quotas.7
Den 11. december 1989 vedtog Rådet en række forordninger om åbning og for valtning af toldkontingenter for 1990:
On 11 December 1989 the Council adopted a set of Regulations opening and providing for the administration of tariff quotas for 1990 for: 53 000 tonnes of frozen meat of bovine animals to be imported at a duty of 20%;8
— for 53 000 tons frosset kød af hornkvæg til import med en toldsats på 20%7— for 1 500 tons frosset mellemgulv til import med en toldsats på 4%8)
1 500 tonnes of frozen skirt, to be imported at a duty of 4%;'
— for 34 300 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet til import med en toldsats på 20 %9)
34 300 tonnes of high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals to be imported at a duty of 20%;2 %;2
— for 250 tons frosset bøffelkød til import ligeledes med en toldsats på 20%10
250 tonnes of frozen buffalo meat, to be imported at a duty also of 20%.3
FARE- OG GEDEKØD
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
I forbindelse med forhandlingerne om reformen af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød vedtog Rådet den 25. september 1989 en afgørelse om tilpasning af aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og New Zealand vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød").
In its discussions on the reform of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, on 25 September 1989 the Council adopted a Decision concerning the adaptation of the voluntary restraint agreement between the European Economic Community and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat.4
Der er fastsat en ordning med overvågning af priserne for bla. at sikre et afbalanceret prisforhold mellem importerede og inden landske produkter.
A price surveillance system was set up to ensure a balanced price ratio between imported and indigenous products.
Det autonomt fastsatte afgiftsniveau er suspenderet til nulsats un der ordningens varighed under forbehold af, at de betingelser, der er fastsat i forbindelse med prisovervågningsordningen, opfyldes.
The amount of the autonomously set levies was suspended at zero for the duration of the arrangement, subject to compliance with the conditions laid down under the price monitoring system.
Den 12. december 1989 vedtog Rådet en afgørelse om tilpasning af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina og Australien om handel med fåre-, lamme og gedekød1).
On 12 December 1989 the Council adopted a Decision concerning the adaptation of the voluntary restraint agreements between the European Economic Com munity and Argentina on the one hand and Australia on the other on trade in mutton, lamb and goatmeat.5
Denne afgørelse, som vedrører importen i perioden 1989-1992, omfatter ligeledes en ordning for overvågning af priserne og suspension af afgifterne.
This Decision, which concerns imports to be carried out in the period from 1989 to 1992, likewise provides for a price monitoring system and the suspension of levies.
De pågældende mængder blev fastsat til 19 000 tons for Argentina og 17 500 tons for Australien.
The quantities in question were set at 19 000 tonnes for Argentina and 17 500 tonnes for Australia.
Til opfølgning af vedtagelsen den 25. september af den nye grundforordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød vedtog Rådet den 12. december en forord ning om fastlæggelse af definitionen af lam, der opfedes til tunge slagtekroppe, for at gøre det muligt for producenterne at sondre mellem lette og tunge lam i en blandet bedrift2).
Following the adoption on 25 September 1989 of the new basic Regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, on 12 December the Council adopted a Regulation defining lambs fattened as heavy carcasses so that
Den minsdste gennemsnitsvægt pr. lam ved opfedningens afslutning er på 25 kg levende vægt.
producers of light lambs can be differentiated from producers of heavy lambs within a mixed holding.1 The minimum average weight per lamb at the end of fattening is 25 kg live weight.
OVERGANGSFORANSTALTNINGER SOM FØLGE AF TILTRÆDELSEN
TRANSITIONAL MEASURES FOLLOWING ACCESSION
Rådet vedtog den 18. december en forordning, hvorved den periode, hvor Kommissionen kan vedtage de overgangsforanstaltninger, som forekommer nødvendige for at lette overgangen fra den ordning, der var gældende i Spanien inden tiltrædelsen til den ordning, som er resultatet af anvendelsen af den fælles markedsordning, forlænges for Spanien indtil den 31. december 19903).
On 18 December 1989 the Council adopted a Regulation intended to extend until 31 December 1990 for Spain the period during which the Commission may adopt such transitional measures as appear necessary to facilitate the switchover from the arrangements existing in Spain before accession to those resulting from the application of the common organization of the markets.2
Rådet vedtog den 20. juli en forordning, som gør det muligt for Kommissionen at iværksætte en hasteaktion til fordel for Polen ved anvendelse af interventionslagrene eller de produkter, som skal afsættes som følge af interventioner. Det blev bestemt, at denne punktuelle aktion skulle omfatte følgende omtrentlige mængder: 500 000 tons hvede til brødfremstilling, 300 000 tons foderkorn (majs, byg og rug), 10 000 tons
On 20 July 1989 the Council adopted a Regulation enabling the Commission to implement an emergency measure for Poland by availing itself of intervention stocks or making available products to be disposed of following buying-in operations.
C — Koordinering af medlemsstaternes holdninger i internationale sammenhæng
C — Coordination of the Member States' position in an international context
Rådet for den internationale sukkeroverenskomst holdt to møderækker i maj og november 1989; ud over disse ordinære møder blev der holdt andre møder, hvor man navnlig beskæftigede sig med placeringen af det kommende hovedsæde for Den Internationale Sukkerorganisation samt for Det Internationale Hvederåd.
The International Sugar Agreement Council held two series of meetings in May and November 1989; in addition to these routine meetings, others were held to discuss in particular the question of the future headquarters of the International Sugar Organization and the International Wheat Council.
Fælles skabet har deltaget aktivt i alle disse møder.
The Community took an active part in all these meetings.
FAO — Verdensfødevarerådet — Det Internationale Hvederåd
Regulation (EEC) No 3901/89 (OJ L 375, 23.12.1989). Regulation (EEC) No 3849/89 (OJ L 374, 31.12.1989).
Medlemsstaterne og Kommissionen har regelmæssigt koordineret deres hold ninger med henblik på drøftelserne på alle niveauer i disse organisationer.
The Member States and the Commission regularly coordinated their positions in preparation for discussions at all levels of these organizations.
Det Internationale Olivenråd fortsatte i 1989 drøftelserne vedrørende forvaltningen af den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven, navnlig for så vidt angår reklamefremstød for olivenolie i De Forenede Stater, Saudi-Arabien og Tyrkiet.
In 1989 the International Olive Oil Council continued work on the manage ment of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, in particular regarding campaigns advertising olive oil in the United States of America, Saudi Arabia and Turkey.
Fællesskabet har deltaget i disse møder, og der har i den forbindelse være afholdt koordinationsmøder.
The Community took part in these meetings and to that end coordinating meetings were held.
Rådet har opmærksomt fulgt drøftelserne i Det Internationale Vinkontor, navnlig i forbindelse med den 69. generalforsamling, som blev afholdt i Luxembourg den 4.-8. september 1989.
The Council closely followed the proceedings of the IWO, in particular at its 69th General Assembly held in Luxembourg from 4 to 8 September 1989.
I forbindelse med drøftelserne om Codex Alimentarius (FAO/WHO-program) har medlemsstaterne og Kommissionen koordineret deres holdninger med henblik på at nå frem til en fælles holdning til de spørgsmål, som er blevet drøftet på møder i Codex-Kommissionen samt i de forskellige udvalg under denne.
In the context of discussions on the Codex alimentarius (FAO/WHO pro gramme), the Member States and the Commission coordinated their positions in order to reach a common stance on questions under discussion at the meetings of the Codex Commission and its various Committees.
D — Harmonisering af lovgivningerne
D — Harmonization of legislation
Rådet vedtog i 1989 femten beslutninger eller direktiver, hvoraf syv findes i Hvidbogen om Gennemførelsen af det Indre Marked.
In 1989 the Council adopted 15 Decisions or Directives, seven of which are in the White Paper on the completion of the internal market.
For så vidt angår dyrs sundhed, har formålet med de trufne foranstaltninger været:
As regards animal health, the measures taken were designed:
— At udbygge udryddelsesforanstaltningerne for at hjælpe de medlemsstater, hvis sundhedsmæssige forhold er ringere end andre staters, med at indhente forsinkelsen, således at de rette betingelser skabes for afskaffelsen af grænsekontrollen i 1993.
(a) to strengthen eradication measures to help those Member States with a less favourable animal health situation than others to catch up, as a prerequisite for allowing border controls to be abolished in 1993.
Således har Rådet:
Accordingly, the Council:
• den 20. februar 1989 indført en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB) i Portugal1)
(i) introduced, on 20 February 1989, a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal;1
• den 24. juli 1989 indført en fællesskabsaktion for iværksættelse af pilotpro jekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf2)
(ii) introduced Community measures on 24 July 1989 to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention;2
• den 23. oktober 1989 ændret beslutning 86/649/EØF om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal3).
(iii) on 23 October 1989, amended Decision 86/649/EEC introducing a Com munity financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal;3
— At tage hensyn til den generelle forbedring af de sundhedsmæssige forhold i Fællesskabet, for så vidt angår visse sygdomme, hvis udryddelse er skredet hastigere frem takket være Fællesskabets indsats, idet de trufne foranstaltninger letter den frie bevægelighed mellem regioner med samme status og giver opdrætterne mulighed for at drage fordel af visse lempelser med hensyn til kontrol.
(b) to take account of the general improvement in the animal health situation in the Community in respect of certain diseases the eradication of which has been ac celerated thanks to measures undertaken by the Community; the measures taken facilitate free movement between regions having the same status and give farmers the benefit of less strict controls in some areas.
• den 30. maj 1989 ændret direktiv 64/432/EØF for så vidt angår ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse typer svin')
(i) amended, on 30 May 1989, Directive 64/432/EEC as regards a cessation of serological testing for brucellosis in certain types of swine;4 s
) erklæret visse dele af Fælles skabets område officielt fri eller fri for svinepest.
(ii) on 19 June 1989 and 30 October 1989, recognized certain parts of the ter ritory of the Community as being either officially swine fever free or swine fever free.