natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence.
These are exclusively Community agreements.
I praksis er det kun aftalen med Schweiz, der stadig gælder, idet EØS-aftalen næsten fuldstændig har erstattet frihandelsaftalen med Island og Norge. Aftalen med Island, Norge og Liechtenstein om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen).
In practice, only the Agreement with Switzerland still applies, since the EEA Agreement almost entirely replaced the FTAs with Iceland and Norway; the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) with Iceland, Norway and Liechtenstein.
Der er tale om en blandet aftale.
This is a mixed agreement.
For så vidt angår EØS-aftalen, er de interne procedurer for forvaltning af aftalen fastlagt i en gennemførelsesforordning.
An implementing Regulation established the internal procedures for administering the EEA Agreement.
I henhold til denne henhører langt de fleste af det blandede udvalgs afgørelser under Kommissionen alene; Rådet skal kun undtagelsesvis gribe ind.
Pursuant to that Regulation, the bulk of the decisions taken by the Joint Committee are the province of the Commission alone; the Council is called upon to intervene in exceptional cases only.
EØS-Rådet mødes to gange årligt på formandens initiativ og i øvrigt efter behov i henhold til forretningsordenen; det ledes på skift for seks måneder ad gangen af formanden for Rådet og en repræsentant for EFTA-landene.
The EEA Council is convened twice yearly by its President and also whenever circumstances so require, in accordance with its Rules of Procedure. It is chaired alternately, on the basis of a 6-month rotation, by the President of the Council and a representative of the EFTA countries.
Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa (De baltiske lande, Bulgarien, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Ungarn)
(b) Relations with the countries of Central and Eastern Europe (Baltic States, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland Slovenia)
Aftalerne med disse lande (»Europaaftaler«) er blandede associeringsaftaler.
The agreements with these countries (Europe Agreements) are mixed association agreements.
Indtil de bliver endeligt indgået, gælder der en række interimsaftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Pending their definitive conclusion, interim agreements on an exclusively Community basis are in force.
Associeringsrådene mødes én gang om året og ledes på skift for ét år ad gangen af formanden for Rådet og af udenrigsministeren fra den associerede stat.
Association Councils meet once a year and the Presidency rotates annually between the President of the Council and the Minister for Foreign Affairs of the associated country.
Ud over de bilaterale forbindelser, der er fastlagt i de europæiske associeringsaftaler, har Det Europæiske Råd i Essen fastlagten strategi til forberedelse af disse landes tiltrædelse af Unionen.
In addition to bilateral relations under the Europe association agreements, the Essen European Council defined a strategy which would allow these countries to prepare for accession.
Denne strategi omfatter bl.a. en »struktureret dialog«.
In particular, this strategy provides for a so-called "structured dialogue".
Denne dialog er åben for deltagelse fra de lande, som Unionen har undertegnet europæiske associeringsaftaler med (selv om de endnu ikke er blevet endeligt indgået), dvs. de syv central- og østeuropæiske lande og de tre baltiske lande.
This dialogue is open to countries with which the Union has signed Europe association agreements (even if they have not yet been concluded definitively), i.e. the seven countries of Central and Eastern Europe and the three Baltic countries.
Hvert formandskab har en vis fleksibilitet i forvaltningen af denne dialog og tidsplanen for den.
Each Presidency is allowed a certain degree of flexibility in managing this dialogue and its timetable.
Forbindelserne med staterne i det tidligere Sovjetunionen
Relations with the States of the former USSR
Sideløbende med den proces, der er indledt med CØEL, og uden at foregribe den politiske dialog, der er blevet styrket i de seneste måneder, har Den Europæiske Union søgt at udbygge samarbejdet med disse lande.
In parallel with the process begun with the CCEE, and without prejudice to the political dialogue which has become more intense in recent months, the European Union has attempted to step up cooperation with the States of the former USSR.
Hjørnestenen heri er partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med hver enkelt af de berørte republikker ').
The keystone for increased integration is provided by partnership and cooperation agreements with each of the Republics concerned (').
Ligesom ved de europæiske associeringsaftaler er der tale om blandede aftaler.
As in the case of the Europe association agreements, these are mixed agreements.
Der er indført en struktur i lighed med den, der gælder for de europæiske associeringsaftaler.
A very similar structure to the one introduced for the Europe association agreements has been set up here.
Der er ingen »struktureret dialog« med disse lande, men der er planlagt en politisk dialog.
There is no "structured dialogue" with these countries. However, a political dialogue is planned.
I afventen af at disse aftaler skal blive indgået, er der på handelsområdet undertegnet andre interimsaftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Pending conclusion of these agreements other, exclusively Community, agreements have been signed on trade on an interim basis.
Interimsaftalerne med Rusland og Ukraine er trådt i kraft den 1. februar 1996.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine entered into force on 1 February 1996.
Der er indgået en særlig aftale mellem Fællesskaberne (EØF og Euratom), Rusland og andre tredjelande om oprettelse af Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC).
A specific Agreement has been concluded between the Communities (EEC and EAEC), Russia and other third countries establishing an International Science and Technology Centre (ISTC).
Blandt centrets opgaver er udarbejdelse og finansiering af, samt kontrol med, videnskabelige og teknologiske projekter bestemt til fredelige formål.
The Centre's aims include the development, financing and monitoring of science and technology projects for peaceful purposes.
') Aftalerne med Rusland, Ukraine, Kasakhstan, Moldova, Kirgisistan og Belarus er undertegnet, og ratifikationsprocessen er i gang.
The Agreements with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan and Belarus have already been signed and are being ratified.
Aftalerne med de tre kaukasiske republikker (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) er netop blevet paraferet.
Those with the three Caucasian Republics (Armenia, Azerbaijan and Georgia) have recently been initialled.
Fællesskaberne er i centrets administrationsråd repræsenteret ved formandskabet for Rådet og Kommissionen.
The Communities are represented on the Centre's Governing Board by the Council Presidency and the Commission.
Fællesskabets standpunkter tilkendegives enten af Kommissionen (i de fleste spørgsmål) eller formandskabet (navnlig med hensyn til vilkårene for andre landes deltagelse i aftalen).
Community positions are expressed either by the Commission (in most cases) or by the Presidency (particularly in the case of arrangements for participation by other countries in the Agreement).
Gældende aftaler:
Agreements in force:
- med Tyrkiet: associeringsaftalen fra 1964 og afgørelsen fra 1995 om toldunionen med Cypern og Malta: associeringsaftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence.
- with Turkey: 1964 "mixed" Association Agreement and 1995 Decision on customs union; with Cyprus and Malta: exclusively Community Association Agreements.
Associeringsaftalerne med Tyrkiet, Cypern og Malta er forholdsvis gamle.
The Association Agreements with Turkey, Cyprus and Malta are relatively old agreements.
Den institutionelle struktur deri adskiller sig let fra strukturen i Europaaftalerne.
The institutional structure for which they provide is slightly different from that of the Europe Agreements.
Formanden for Rådet er talsmand for Fællesskabet (og for medlemsstaterne for Tyrkiet-aftalens vedkommende) ikke kun i associeringsrådet, men også i associeringsudvalget.
The President of the Council is spokesman for the Community (and for the Member States in the case of Turkey), not only in the Association Council but also in the Association Committee.
Disse organer træder sammen efter indkaldelse fra de to sekretærer og efter uformelle kontakter mellem formandskabet og det pågældende tredjeland om dato, tidspunkt og dagsorden for mødet.
These bodies meet after being convened by the two co-Secretaries and after informal contacts between the Presidency and the third country regarding the date, time and agenda for the meeting.
De nærmere bestemmelser for deltagelse i Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet er endnu ikke endeligt fastlagt.
The procedures for participation in the Joint Committee of the Customs Union with Turkey have not yet been finalized.
Fællesskabet repræsenteres under alle omstændigheder af Kommissionen.
The Community is in any case represented by the Commission.
Der er oprettet et toldsamarbejdsudvalg med hhv. Tyrkiet og Cypern, og der er nedsat et udvalg for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Malta, hvori Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen.
There are Customs Cooperation Committees with Turkey and Cyprus and a Trade and Economic Cooperation Committee with Malta in which the Community is represented by the Commission.
med San Marino: interimsaftale mellem EF og Republikken San Marino.
with San Marino: Interim Agreement between the EC and the Republic of San Marino.
Fællesskabet har enekompetence i forbindelse med disse aftaler.
These Agreements are exclusively Community.
De blandede organer, der er nedsat i henhold til aftalerne, har kun holdt møde to gange.
The joint bodies which they set up have met only twice.
Cypern og Malta: struktureret dialog
Cyprus and Malta: structured dialogue
Inden for rammerne af den strukturerede dialog, der er indført for at forberede disse landes tiltrædelse af EU, er der planlagt et fælles halvårligt møde på udenrigsministerplan og på justitsog indenrigsministerplan.
In the context of the structured dialogue begun with the aim of preparing these States for accession, a joint half-yearly meeting is planned at the level of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for Justice and Home Affairs.
Formandskabet skal fastsætte datoen herfor på en samling i Rådet (almindelige anliggender) og i Rådet (retlige og indre anliggender).
It is for the Presidency to set the dates of these meetings to coincide with meetings of the General Affairs Council and the Justice and Home Affairs Council.
Regelmæssige møder på ministerplan om emner af fælles interesse finder i princippet sted en gang om året.
In addition, regular meetings at ministerial level on subjects of common interest take place in principle once a year.
EU repræsenteres af en minister fra formandskabet og et medlem af Kommissionen.
The EU is represented by one Presidency Minister and one Member of the Commission.
Disse møder kan afholdes med Cypern og Malta i fællesskab og dække forskellige emner på én gang; de finder normalt sted i de pågældende stater eller i tilknytning til en rådssamling, alt efter omstændighederne.
These meetings may take place jointly with Cyprus and Malta and cover various subjects at the same time; they generally take place in the States concerned or alongside the Council, as convenient.
Datoerne for disse møder fastsættes i samråd mellem formandskabet, Kommissionen og Cypern eller Malta.
The dates of the meetings are set after consultation between the Presidency, the Commission and Cyprus or Malta.
Følgende emner kan drøftes på møderne: miljø, transport, handelsspørgsmål, turisme, uddannelse, forskning og det indre marked, økonomiske og finansielle spørgsmål.
The topics on the agenda are: environment, transport, trade questions, tourism, education, research and the internal market, economic and financial questions.
Ansvaret for forberedelsen af alle disse møder inden for rammerne af den strukturerede dialog påhviler formandskabet, som om nødvendigt bistås af Sekretariatet (baggrundsnotater eller indlæg).
Preparation for all these meetings within the structured dialogue framework is the responsibility of the Presidency, assisted as necessary by the Secretariat (background notes or outline statements).
Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne og den europæisk-arabiske dialog
The Euro-Mediterranean Association Agreements and the Euro-Arab Dialogue
Syrien og Israel)
Syria and Israel)
Alle de indgåede aftaler er blandede aftaler.
All the agreements concluded with these countries are mixed.
De blev indgået i 1978, men de er under fornyelse som led i de nye Euro-Middelhavs-associeringsaftaler.
They date back to 1978, but are being renewed through new Euro-Mediterranean association agreements.
Tunesien og Israel er blevet undertegnet, men er endnu ikke trådt i kraft.
Those with Tunisia and Israel have been signed, but have not yet entered into force.
Aftalen med Marokko vil blive underskrevet snart.
The Agreement with Morocco is due to be signed shortly.
Aftalerne med Marokko og Israel påregnes at finde midlertidig anvendelse.
Provisional application is planned in the case of Morocco and Israel.
Både i de oprindelige aftaler fra 1978 og i de nye Euro-Middelhavs-aftaler er den institutionelle struktur som i aftalerne med Tyrkiet, Cypern og Malta (jf. punkt 3, litra e), ovenfor).
Both the original 1978 agreements and the new Euro-Mediterranean agreements provide for an institutional structure similar to that of the agreements with Turkey, Cyprus and Malta (see 3(e) above).
Ifølge de nye aftaler skal der ligeledes føres en politisk dialog enten på ministerplan eller på højt embedsmandsplan (de politiske direktører).
The new agreements also provide for a political dialogue to be conducted either at ministerial level or between senior officials (Political Directors).
Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) (Saudi-Arabien. Kuwait.
Gulf Cooperation Council (GCC) (Saudi Arabia. Kuwait.
De Forenede Arabiske Emirater. Oman. Qatar. Bahrain)
United Arab Emirates. Oman. Qatar. Bahrain)
Fællesskabet har enekompetence for den gældende samarbejdsaftale, der ikke desto mindre rummer en struktur, der minder om strukturen i de blandede aftaler: Ud over et blandet samarbejdsudvalg omfatter den et fælles råd, og der afholdes ministermøder.
The current Cooperation Agreement is exclusively Community. Nevertheless, it provides for a structure similar to that of the mixed agreements: in addition to a Joint Cooperation Committee, it also sets up a Joint Council and a ministerial meeting.
Praksis er, at disse to organer fra Fællesskabets side ledes af formandskabet og Kommissionen i fællesskab, dog således at møderne indkaldes af formandskabet efter kontakter med Kommissionen.
It is customary for the co-Presidency on the Community side of both of these bodies to be shared by the Presidency and the Commission, with the Presidency being responsible for convening meetings after contacts with the Commission.
Formandskabet spiller en større rolle for ministermøderne og de politiske spørgsmål.
The Presidency has a more prominent role in relation to the ministerial meeting and political issues.
Fællesskabet har enekompetence for samarbejdsaftalen.
The Cooperation Agreement is exclusively Community.
Formandskabet bør i princippet spille den vigtigste rolle.
In principle, the leading role ought to be played by the Presidency.
I betragtning af de politiske vanskeligheder (Iraks og Libyens deltagelse) foregår den europæisk-arabiske dialog dog i øjeblikket ved kontakter mellem Kommissionen og Den Arabiske Liga.
However, in view of the current political difficulties (participation of Iraq and Libya), the EAD is being conducted through contacts between the Commission and the Arab League.
Formandskabet skal til sin tid tage stilling til, om den sædvanlige fremgangsmåde (formandskab-Kommission) skal genoptages for drøftelserne i Den Almindelige Kommission under den europæisk-arabiske dialog.
It is for the Presidency to decide when the time is right to revert to the customary formula (Presidency-Commission) for the proceedings of the General Committee of the Dialogue.
Euro-Middelhavs-partnerskabet
Euro-Mediterranean partnership
På Barcelona-konferencen den 27.-28. november 1995 blev der taget initiativ til oprettelse af det såkaldte Euro-Middelhavs-partnerskab '), der dækker tre områder: det politiske og sikkerhedsmæssige område; det økonomiske og finansielle område, herunder gennemførelsen af en frihandelszone inden år 2010; den sociale, kulturelle og menneskelige dimension.
The Barcelona Conference on 27 and 28 November 1995 established a Euro-Mediterranean partnership (') covering three areas: politics and security; economic and financial aspects, including the creation of a free trade area by the year 2010; social, cultural and human aspects.
For så vidt angår opfølgningen, besluttede Barcelona-konferencen at institutionalisere udenrigsministermøderne (muligheden for møder på stats- og regeringschefniveau blev ikke udelukket); der blev vedtaget et ambitiøst arbejdsprogram med regelmæssige møder på minister-, embedsmands- og ekspertniveau.
With regard to follow-up, the Barcelona Conference agreed to hold meetings of Ministers for Foreign Affairs in an institutionalized form (without excluding the possibility of meetings at the level of Heads of State and Government) and adopted an ambitious work programme including regular meetings of Ministers, officials and experts.
»Euro-Middelhavs-Udvalget vedrørende Barcelona-processen«, der består af højtstående embedsmænd (trojkaen for Den Europæiske Union og en repræsentant for hver Middelhavspartner), skal spille en central rolle i opfølgningen af Barcelona-konferencen, eftersom det skal forberede udenrigsministermøderne og »kontrollere« gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, made up of senior officials (the Troika representing the European Union plus one representative for each Mediterranean partner), is intended to play a central role in the follow-up to the Barcelona Conference since it has the task of preparing for meetings of Foreign Affairs Ministers and monitoring the implementation of the work programme.
Kommissionens tjenestegrene fik til opgave at tage sig af det arbejde med at forberede og følge op på møderne, der følger af arbejdsprogrammet fra Barcelona.
The Commission has been instructed to carry out the appropriate preparatory and follow-up work for meetings arising from the Barcelona work programme.
På internt plan i Den Europæiske Union blev det imidlertid besluttet, at Generalsekretariatet for Rådet skal tage sig af de emner, der hører under FUSP og RIA.
However, it has been agreed at internal European Union level that the General Secretariat of the Council will assume responsibility for CFSP and JHA aspects.
Generalsekretariatet for Rådet skal også varetage sekretariatsopgaverne for »Euro-Middelhavs-Udvalget vedrørende Barcelona-processen« samt for de ministermøder, hvor medlemsstaterne er repræsenteret.
The Council General Secretariat will also provide the secretariat for the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process and for ministerial meetings attended by Member States.
Alt dette arbejde medfører et nært samarbejde mellem formandskabet og Kommissionen, idet formandskabets rolle bliver fremtrædende i FUSP- og RIA-delen, mens Kommissionen får en større rolle at spille på de andre områder.
All these proceedings will demand close cooperation between the Presidency and the Commission, with the Presidency playing a leading role in CFSP and JHA matters while the Commission plays a more important role in other areas.
') Mellem Den Europæiske Union og Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet samt Vestbredden og Gaza-striben.
Between the European Union and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and also the West Bank and the Gaza Strip.
Lomé-konventionen med AVS-stateme er en blandet aftale med en meget sammensat institutionel struktur.
The Lomé Convention with the ACP States is a mixed agreement with a fairly complex institutional structure.
For så vidt angår Rådets og formandskabets aktiviteter bemærkes følgende:
As regards the activities of the Council and the Presidency, the following should be mentioned:
AVS-EF-Ministerrådet og AVS-EF-Ambassadørudvalget
ACP-EC Council and ACP-EC Committee of Ambassadors
AVS-EF-Ministerrådet mødes en gang om året; forinden holdes der møde i AVS-EF-Ambassadørudvalget.
The ACP-EC Council of Ministers meets once a year; it is preceded by a meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Formandskabet for de fælles møder varetages af EU i tiden 1. oktober -31. marts og af AVS-gruppen i tiden 1. april -30. september.
Joint meetings are chaired by the EU from 1 October to 31 March and by the ACP Group from 1 April to 30 September.
Formandskabet varetager med bistand fra Kommissionen rollen som EU's talsmand i begge instanser.
The role of EU spokesman is assumed in both cases by the Presidency assisted by the Commission.
De to AVS- og EF-medformænd indkalder efter fælles overenskomst til møderne, og de står også for udarbejdelsen af den foreløbige dagsorden for disse.
Meetings are convened by the two ACP-EC co-Presidents, who are also responsible for drawing up the provisional agenda.
Denne forsamling mødes to gange om året. Begge formænd for AVS-EF-Ministerrådet deltager og giver en generel redegørelse; desuden besvarer de spørgsmål fra forsamlingens medlemmer.
The Assembly meets twice a year and the co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers both attend, each making a statement of a general nature and answering questions put by Assembly Members.
Forbindelserne med de asiatiske stater
Relations with Asian States
Forbindelserne med disse stater er fastlagt i aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Relations with these States are conducted within the framework of agreements which are exclusively Community.
For så vidt angår ASEAN, er der etableret en EU-ASEAN-ministerkonference, der træder sammen hver 18. måned, samt en gruppe af højtstående embedsmænd.
However, in the case of ASEAN, an EU-ASEAN Ministerial Conference has also been set up, meeting every 18 months, as well as a group of Senior Officials (SOM).
Konferencen ledes skiftevis af formanden for Rådet og en minister fra ASEAN-landene.
The Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister of an ASEAN country.
Formandskabet tager sig af tilrettelæggelsen.
It is convened by its Chairman, who also draws
Det skal bemærkes, at der den 1.-2. marts 1996 blev afholdt et første Asien-Europa-møde (ASEM).
The first F.urope-Asia meeting (ASEM) was held on 1 and 2 March 1996.
De 15 medlemsstater, Rådet, Kommissionen, ASEAN-landene, Kina, Japan og Sydkorea mødtes ved den lejlighed på stats- og regeringschefniveau.
The participants were the Heads of State or Government of the 15 Member States, the Council, the Commission, the ASEAN countries, China, Japan and South Korea.
Opfølgningen af dette møde skal fastlægges nærmere.
The follow-up to this meeting has still to be determined.
Det må forventes, at der også fremover vil blive afholdt møder af denne type, og at den måde, hvorpå mødet den 1 .-2. marts er blevet forberedt, også vil blive benyttet fremover (Unionens holdning fastlægges i Rådet, den politiske del forberedes på forhånd af FUSP-instanserne, formandskabet sørger for mødeindkaldelse og tilrettelæggelse af mødet).
However, it must be expected that meetings of this type will continue in future and that the preparation procedures used for the meeting on 1 and 2 March (Union position defined within the Council, with political aspects being prepared within the CFSP framework and Presidency assuming responsibility for convening and organizing the meeting) will serve as a basis for the future.
Forbindelserne med landene i Latinamerika
Relations with Latin American countries