natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Miner og i anden Udvindingsindus tri har derfor givet arbejdsgruppen til opgave at frem sætte forslag om, hvorledes disse farer kan undgås eller formindskes.
For these reasons, the Mines Safety and Health Commission has instructed the Working Party to submit proposals on how to avoid or reduce such risks.
Arbejdsgruppen har analyseret et stort antal rapporter om undersøgelser af ulykker og har foretaget en opstilling over årsagerne til disse ulykker samt - under hensyntagen til det nuværende tekniske udviklingsniveau - udarbejdet visse sikkerhedstekniske forslag, om vedrører maksinanlæg i brydningsområdet.
The Working Party has analysed numerous accidents reports, listed the various causes and, taking into consideration the current level of technology, drafted specific proposals for the safety of machinery in the winning area.
Hensigten med disse forslag er gennem den størst mulige sikkerhed for og den bedst mulige sundhedsbeskyttelse af de beskæftigede at gøre ar bejde mere humant og at opnå et uforstyrret arbejdsforløb.
These proposals are designed to achieve further "humanisation" of work by providing the highest possible level of safety and health protection for the workers, as well as troublefree operation of the machinery.
De sikkerhedstekniske forslag omfatter den direkte og indirekte sikkerhedsteknik samt information om sikkerhedsteknik.
The safety proposals cover primary safety measures, secondary safety measures and guidance on safety measures.
Den direkte sikkerhedsteknik tages i betragning ved projekteringen og fremstillingen af et maskinanlæg og dets enkelte komponenter.
The primary safety measures must be implemented at the design and manufacture stages of a machine system and its components.
I det omfang dette i det enkelte tilfælde ikke er tilstrækkeligt, skal der gennem den indirekt sikkerheds teknik træffes yderligere forantaltninger, som kan medvirke til, at der skabes bedre over sigt på anvendelsesstedet, at der opnås hensigtsmæssig kommunikation mellem de beskæftigede, samt at der opnås en bedre sikkerhedsteknisk afskærmning af disse.
Collaboration should occur between the machine manufacturers and the users. If this is insufficient in a particular case, the secondary safety measures are intended to provide additional devices for improved vision and, control of machinery, good communications between workers and also protection against accidents.
Hertil kommer information om sikkerhedsteknik, dvs. målrettet uddannelse og hensigtsmæssige anvisninger om arbejdets udførelse, som har til formål at øge sikkerheden for de beskæftigede og at forbedre sundhedsbeskyttelsen. beskyttelsen.
Finally, the safety and health of the men concerned should be further safeguarded through guidance on safety measures i.e. by means of relevant training and appropriate working instructions.
Der skal afhængigt af den til enhver tid fastsatte, forskriftsmæssige anvendelse af et maskinanlæg tages hensyn til de sikkerhedstekniske forslag.
The safety proposals must be considered in conjunction with the installation and operating instructions prescrived for each machine.
Der kan i hvert enkelt tilfælde fastsættes minimumsforskrifter af den kompetente myndighed.
In individual cases, minimum prescriptions can be laid down by the responsible authority.
For at sikre et risikofrit og uforstyrret arbejdsforløb er det nødvendigt, at der foregår et nært samarbejde mellem fabrikanter og brugere af maskinanlæg.
In addition, there should be close cooperation between manufacturers and users in order to ensure the safe and troublefree operation of the machines.
INDHOLDSFORTEGNELSE
SAFETY IN THE WINNING AREA
3 - Ulykker og uheld
Division of study areas
3.2 - Årsager til ulykker med kulbrydnings- og læssemaskiner
Accidents caused by falls of ground and electric current are not dealt with here but will be investigated by the Working Parties on Roof Control and Electricity.
4 - Forslag til forebyggelse af ulykker
SAFETY IN THE WINNING AREA
4.1 - Principper for forebyggelse af ulykker
Technical procedures will be developed further with due consideration being paid to the safer use of machinery.
1 - Generelt
Machinery
De påhvilede især arbejdsgruppen : a) at udarbejde en fortegnelse over de minimumskrav, som med hensyn til arbejdssikkerhed skal opfyldes af de fabrikanter, der frem stiller materiellet.
A machine is defined as an integrated unit of power and processing machinery employed for a specific purpose, including power transmission equipment and associated safety devices.
Disse krav vedrører beskyttelse af maskiner og mekaniske anlæg.
Examples are machines and apparatus for coal-getting, con veyor systems and other mechanical equipment.
Arbejdsgruppen er efter de første undersøgelser blevet klar over, at mekaniseringen af kulbrydning og transport i brydningsområderne er vigtigt problem, som behandles i den foreliggende første rapport.
The coalgetting machine is a machine unit for coalgetting which may include the stripping of dirt or stone.
Mekaniseringen af brydningsområdet er endnu ikke afsluttet, men vil utvivlsomt fortsætte i retning af fuldstændig mekanisering og automatisering.
In stripping winning (ploughing), drives and anchorages at the ends of the face are joined to the drives and anchorages of the face con veyor.
De tekniske metoder udvikles som følge af de mekaniske anlægsstadig større driftssikkerhed.
In cutting winning, the drive and cutting tools are combined in the power loader ; only the anchorages for the
Brydningområdet er det geografiske område, hvor man udfører det arbejde, der har direkte forbindelse med kulbrydningen.
The breaker is a machine unit to reduce the size of large pieces of the product.
Maskinanlæg til kulbrydning og læsning udfører bryning og læsning af kul og eventuelt bjergart.
The scraper conveyor is a machine unit used for continuous conveying of bulk material by means of endless single or multiple chain assemblies, equipped with special scrapers in the form of flights.
Brydningen sker ved hjælp af høvle­eller skæremaskiner.
The chains run in appropriately shaped, flexibly interlinked sheet-metal pans, which guide the chains and the scrapers and convey the bulk material.
Ved brydning med kulplov er fremdrivningsmekanismerne og støtte­pillerne ved brydningsfrontens yderpunkter forbundet med de frem­drivningsmekanismer og støttepiller, som hører til transportøren ved brydningsfronten.
The drives and return ends of scraper chain conveyors form part of the con veyor at its end points, where the conveyor chains are guided over sprockets and the drive power initiated.
Den kan f. eks. være monteret over kædetransportøren, så­ledes at den behandler den vedvarende strøm af transporteret materiale og reducerer de store blokke til under en given størrelse,
In mechanised working it is generally a scraper chain conveyor which is"also used for guiding the coalgetting machine and for attaching various ancillary equipment.
I forbindelse med brydningsprocessen er transportøren ved brydnings­fronten bestemt til bortskaffelse af de udvundne produkter.
The stage loader is located at either end of the face conveyor, Generally a scraper chain conveyor is used which is moved for ward with the face.
Ved mekaniseret udvinding er transportøren ved brydningsfronten sædvan­ligvis en kædetransportør.
The driving units or return ends or line of pans may be linked to the face conveyor at the roadhead.
Korte transportører er transportmidler af ringe længde bestemt til kontinuerlig transport. Der kan fra styrepulten føres fuldstændig og vedvarende kontrol med disse transportører, som normalt er kæde transportører med skrabere eller båndtransportører.
Short conveyors are generally scraper chain conveyors or belt conveyors covering short distances which can be observed or ohecked completely and continuously from the position of the operating controls.
Et maskinanlæg farezone er et klart aftrænset område, hvor ulykkes risiko for personer ikke er udelukket gennem beskyttelsesanordninger, selv om anlægget betjenes forskriftsmæssigt.
A danger area is a localised area surrounding equipment which presents inherent hazards to persons which cannot be entirely eliminated by shielding.
3.2 - Årsager til ulykker med maskinanlæg til kulbrydning og læsning
Causes of accidents with coalgetting machines
3.21 - Maskinanlæggets eller dele af maskinanlæggets utilsigtede bevægelser som følge af materialebrud, blokering, utilstrækkelig fastspænding eller fejl i styremekanismen.
3.2.1 Inadvertent movement of machinery or their individual compo nents as a result of fractured materials, obstructions or inadequate anchorage or defective operating controls.
3.22 - Kædebrud som følge af overbelastning af materialet på grund af for stort slid eller for stor statisk eller dynamisk be lastning.
Chain breakages caused by overloading as a result of excessive wear or excessive static or dynamic stress.
3.23 - Spændte kæders svingninger eller udslag somt flyvende kul eller klippestykker.
Oscillation or whipping of free-running chains under tension and flying pieces of coal or dirt.
3.24 - Kvæstelser forårsaget af de bevægelige dele ved udførelse af en planlagt eller uforudset arbejdsopgave.
3.2.4 Injuries caused by contact with moving parts of machinery during scheduled or unscheduled work at the collieries.
3.25 - Uventet start af maskinanlægget som følge af fejlmanøvre eller fejl i styremekanismen.
3.2.5 Unexpected starting up of a machine unit as a result of in correct switching or faults in the control mechanism.
3.26 - Utilsigtet overskridelse af lasteskrammaskinen fastlagte arbejdsområde.
3.2.6 Coalgetting machine inadvertently overshooting the limits of their proper travel.
3.27 - Spændte kæders og kablers uventede bevægelser ved reparationsarbejder. tionsarbejder.
3.2.7 Unexpected movement of chains and ropes under tension during repair work.
3.28 - Antændelse af grubegas eller brande opstået på grund af glødende overflader, gnister eller metalpartikler, som kan antænde grubegas, eller brande som skyldes defekte elektriske installationer.
3.2.8 Firedamp ignitions or fires caused by the frictional heating of moving parts or the formation of incendive sparks or particles or by defective electric apparatus.
3.3 - Årsager til ulykker med kædetransportører med skrabere
Causes of accidents with scraper chain conveyors
Blokeringer undvendigt i transportøren eller blokering af over parten, underparten og returakslerne mod ydre genstande på grund af transporterede produkter, generende genstande eller utilsigtet kontakt, dels mellem transportørens bevægelige dele og kulbrydningsmaskinen og dels mellem kulknuseren og transportøren for overførsel til minegangen.
3.3.1 Inadvertent movement of the drive units or conveyor pans as a result of fractured materials, blockages, inadequate anchorage or faults in the control mechanism ; blockages inside the conveyor system at tail ends and through coal and bulky objects being trapped between the conveyor chain assemblies and the coalgetting machine, breaker or stage loader.
3.32 - Kædebrud som følge af overdreven overbelastning på grund af for stort slid eller for stor statisk eller dynamisk belastning. ning.
3.3.2 Chain breakages caused by overloading as a result of excessive wear or excessive static or dynamic stress.
3.33 - Utilsigtet start af maskinanlægget som følge af fejlmanøvrer eller fejl i styremekanismen.
3.3.3 Unexpected starting up of a machine unit as a result of incorrect switching or faults in the control mechanism.
3.34 - Dele af maskinanlæggets eller spændte kæders og kablers utilsigtede bevægelser ved reparationsarbejder.
3.3.4 Unexpected movement of individual machine parts and/or chains and ropes under tension during repair work.
3.35 - Kvæstelser i forbindelse med udførelse af en planlagt eller uforudset arbejdsopgave langs transportører, på transportøren eller over denne i forbindelse med uforudset kontakt med transportørens bevægelige dele eller i forbindelse med fjernelse af generende genstande, som transporteres af den igangværende transportør.
Injuries which occur during normal or exceptional operations near, on or above the conveyor ; those which occur through inadvertent contact with moving parts of the machinery and whilst removing bulky objects from the moving conveyor.
3.36 - Antændelse af grubegas eller brande opstået på grund af glødende overflader, gnister eller metalpartikler, som kan an tænde grubegas, eller brande som skyldes defekte elektriske installationer.
3.3.6 Firedamp ignitions caused by frictional heating of moving parts or the generation of incendive sparks or particles or by defective electric apparatus.
3.4 - Årsager til ulykker med knusemaskiner
Causes of accidents involving coal breakers
3.41 - Maskinanlæggets utilsigtede bevægelser som følge af blokering eller utilstrækkelig fastspænding.
Inadvertent movement of a machine unit as a result of blockages or inadequate anchorage.
3.42 - Utilsigtet start af maskinanlægget som følge af fejlmanøvrer eller fejl i styremekanismen.
3.4.2 Unexpected starting up of a machine unit as a result of in correct switching or faults in the control mechanism.
3.43 - Kvæstelser fremkaldt af knusemaskinens bevægelige dele eller ved. at personer eller personers lemmer fanges af knusemaskinen,
Injuries caused by contact with moving parts of the coal breaker and persons or their limbs being dragged into the breaker.
Maskinanlæg til brug i brydningsområdet skal konstrueres i overensstemmelse med de tekniske normer og fagforskirfterne under hensyntagen til særlige instrukser. Man bestræber sig også på at sikre maskinanlæggenes driftssikkerhed og på så vidt muligt at beskytte personer mod farer af enhver art under forudsætning af, at maskinanlægget er i overensstemmelse med instrukserne, og at personalet anvender det i overensstemmelse med instrukser og forskrifter.
Machinery for the winning area should be manufactured in ac cordance with the pertinent regulations and with accepted engineering principles, the aim being to ensure that if good operating practice is observed and the equipment is maintained in a safe and reliable condition the maximum degree of protection against all hazards is afforded to workers and troublefree operation is achieved.
Maskinanlæg til brug i brydningsområdet skal vælges og be nyttes således, at den ved konstruktionen og fabrikationen beregnede sikkerhedsmæssige standard bibeholdes.
Machinery in the winning area should be so selected and operated that the standard of safety provided for during design and manufacture is maintained.
Man bør ved passende foranstaltninger afværge de farer, som kan for udses, og som er uadskilleligt forbundet med ændrede driftsbetindelser, ringe sigtbarhed og kommunikationsvanskeligheder. heder.
All reasonable measures should be taken to prevent accidents arising from changed operating conditions, poor visibility and difficulties in communication.
Farlige punkter på maskinanlæg skal være beskyttet således, at det er umuligt uforvarende at nå dem.
Danger points on machinery should be covered to protect persons from inadvertent contact.
I det tilfælde hvor beskyttelse er teknisk umulig, skal de farlige punkter behandles som farezoner.
If this is technically not feasible danger points should be treated as danger areas.
De kan enten afspærres eller afmærkes således, at personer ikke uforvarende kan komme derind.
Danger areas should be fenced off, marked or identified to avoid inadvertent access.
Afmærkning er som regel kun effektiv i forbindelse ned passende belysning.
Marking is generally only effective in conjunction with adequate lighting.
Arbejde inden for farezonen, hvorved personer kan udsættes for fare på grund af igangværende maskineri, må kun udføres, når maskinanlægget er standset og låst, og fornvet start dermed umuliggjort. gjort.
In danger areas where persons could be endangered by the operation of the machines work on them should only be carried out after stopping and locking out the machine.
4.15 - Anvendelse af maskinanlæg i overensstemmelse med de foreskrevne betingelser i brydningsområdet må ikke resultere i overbelasning af afstivningen ud over de tilladte grænser.
Good operating practice for machine units should ensure that any reduction in the efficiency of the support system is within the permissible limits.
4.16 - Koordination af sikkerhedstekniske foranstaltninger
SAFETY IN THE WINNING AREA
Fabrikanter og brugere af maskinanlæg til brug i brydnings området skal være enige om de sikkerhedstekniske foranstaltninger.
The manufacturers and users of machinery for the winning area should coordinate all safety measures.
Ved konstruktion og drift af et maskinanlæg bør man, så vidt det er teknisk muligt, respektere principperne for den direkte forebyggelse af ulykker.
Design.and construction of machinery should in the first place conform to direct safety principles where this is technically feasible.
Disse principper suppleres af foranstaltninger til indirekte forebyggelse af ulykker med henblik på at undgå andre farer.
These should be supplemented by special indirect safety measures in order to eliminate further hazards.
4.2 - Direkte forebyggelse
4.2.1 Design characteristics
4.21 - Maskinanlæg til anvendelse i brydningsområdet skal fremstilles og samles således, at arten af de anvendte materialer og anlæggenes data ved brug i overensstemmelse med det fastsatte formål giver tilstrækkelig driftssikkerhed.
Machinery for the winning area should be so manufactured and assembled that, provided the machinery is operated in accordance with good practice, the materials and construction will ensure an adequate degree of safety.
De dele af maskinanlæggene, som udsættes for varierende belastninger, skal have en slidstyrke, der svarer til desse forhold.
Components which are exposed to fluctuating stresses should be sufficiently robust to withstand these conditions.
Maskinanlæg til brug i brydningsområdet skal konstrueres, monteres og vedligeholdes således, at det især sikres, at arbejdstagerne opnår passende beskyttelse mod utilsigtede berøringer, centrifugalkraft, suge på virkning, temperatur, overtryk, overbelastninger, støj, stråling og støv. Denne beskyttelse undersøges i hvert enkelt tilfælde, idet der regnes med, at maskinanlægget anvendes forskriftsmæssigt.
Machinery for the winning area should be so manufactured, assembled and maintained that protection is afforded against the risks of accidental contact, centrifugal forces, suction, overheating, excessive pressure, overloading, noise, radiation and dust as far as is necessary for the protection of persons in accordance with good operating practice.
Beskyttelse mod høje temperaturer bør ikke blot omfatte forebyggelse af ulykker på grund af berøring af opvarmede, mekaniske dele, men også forebyggelse af brand og risiko for eksplosion.
Protection against overheating should not only prevent accidents caused by contact with overheated components, but also include fire and explosion prevention.
Gnister, f. eks. fra letmetal, som kan antænde grubegas, samt overskridelse af grænserne for de bevægelige deles friktionstemperaturer, skal undgås.
Frictional overheating of moving parts and incendive sparking caused, for example, by light alloys, are to be avoided.
Der skal anvendes ikke-brændbare eller svært antændelige hydrauliske vædsker.
Non-inflammable or fireresistant hydraulic fluids should be used.
Der må ikke forekomme fremspringende dele på transportrenderne og beskyttelsesskjolderne, som det transporterede materiale kan gribe fat i, når transportøren bevæger sig i normal retning.
Conveyor pans and spill plates should not have protruding corners against which material might become lodged while being conveyed.
4.22 - Drivkraft og trækmidler
4.2.2 Drive power and haulage medium
Maskinanlæg til brug i brydningsområdet skal være beregnet således, at den maksimale statiske belastning fra fremdrivningsmekanismen ikke kan overskride et niveau, som skal fastsættes i forhold til kædens brudbelastning.
Machinery for the winning area should be so designed that the load on the haulage chains under the maximum possible static
Desuden bør den dynamiske belastning af trækkæder begrænses ved sikring mod overbelastning.
SAFETY IN THE WINNING AREA drive power does not exceed a predetermined value which shall depend on the breaking strength of the chain.
Anvendelse af ubeskyttede trækkæder bør så vidt muligt und gås.
The use of unprotected haulage chains should be avoided as far as possible.
Kædestyr, især ved kædedrevet eller returakslen, skal beskyttes således, at enhver fare undgås.
Chain guides, particularly at the chain sprocket or return wheel should be guarded to eliminate hazards.
Er kæderne eller kablerne frit ophængt, bør den del af minegangen, hvor der foregår persontransport, eller de områder, hvor der arbejdes, beskyttes mod kædens svingninger ved hjælp af passende anordninger.
Dangerous whipping of unprotected chains or ropes under tension towards the travelling track or other working areas is to be prevented by appropriate restrainers.
4.23 - Beskyttelse mod utilsigtede flytninger
Safety precautions against inadvertent movement
Maskinanlæg i brydningsområdet skal afstives således, at enhver flytning umuliggøres, eller således, at flvtningen kun kan foregå som planlagt.
Machinery in the winning area should be secured in such a way that it may only move within the limits of proper operating practice.
Utilsigtede flvtninger skal forhindres ved fastspændingsanordninger. Disse skal kunne modstå de kræfter, som kan forårsage en utilsigtet flytning, og som stammer fra fremdrivningsmekanismen eller selve an læggets vægt.
Inadvertent movement should be avoided by means of anchoring equipment which should be able to withstand any shifting forces resulting from the drive or the weight of the equipment.
4.23 - Hjælpeanordninger
4.2.4 Ancillary equipment
Maskinanlæg til kulbrydning skal være udstyret med anordninger, som letter den løbende vedligeholdelse, reparationer og kommunikation i den del af minegangen, hvor der foregår persontransport.
Machines in the winning area should be fitted with equipment to facilitate operation and maintenance from the goaf side.
De dele af maskinanlægget, som på grund af deres vægt eller dimensioner er vanskelige at håndtere, skal kunne demonteres eller være udstyret med fastgørelsesanordninger (f. eks. øjebolte) således, at transport, montering eller reparation kan foregå i sikkerhed.
Machine parts that are difficult to handle because of their weight or dimensions must be fitted with attachment points so that they can be transported, assembled or repaired safely.
Ved hjælp af lettilgængelige hjælpeanordninger og i overens stemmelse med på forhånd udarbejdede fremgangsmåder skal det være muligt i sikkerhed at anbringe, udskifte, fastgøre og stramme kæder til kulplove og transportører.
It should be possible to fit, replace, secure and tension plough and conveyor chains in a safe manner according to established procedures using ancillary equipment supplied for the purpose.
Bortskaffelsen af løsbrudte produkter skal være tilrettelagt således, at produkterne uden risiko overføres til transportøren for overførsel til minegang.
Spill plates, and additional equipment in seams of greater thicknesses, should be provided on the goaf side of the conveyor in order to protect the travelling track against coal slips or spillage of conveyed material.
Der skal her især gøres opmærksom på anordninger, som skal forhindre, at transport kæderne blokeres, og at de transporterede produkter slynges ud, samt at der foregår utilsigtet transport af finkul via kædens underpart. Eksempelvis kan nævnes styreplader ved overførselsstedet og fejekæder.
The delivery end of the face conveyor should be designed so as to ensure the safe transfer of the coal to the stage loader ; this may involve special precautions, e.g. guide plates and spillage conveyors, against jamming of conveyor chains, spillage and the return of coal fines in the bottom race.
Støvbekæmpelsesanordninger bør også nævnes.
SAFETY IN THE WINNING AREA