natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke varerne er under konstant told­kontrol, dog ikke arrangementer med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske varer.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Artikel 19 Fremlæggelse af certifikater
Article 19
Når produkterne ankommer til en anden AVS­sut eller et andet OLT end oprindelseslandet, begynder en ny gyldighedsfrist på 10 måneder fra den dato, hvor transit­landets toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat EUR.
When the products enter an ACP State or OCT other than the country of origin, a further period of validity of 10 months shall commence on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following ¡n box 7 of the certificate EUR. 1:
1 for toldmyndighederne i henhold til denne suts bestem­melser.
1 shall be submitted to customs authorities Ín the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
De kan desuden kræve, at indførsclsan­meldelsen suppleres med importørens angivelse af, at varerne opfylder de nødvendige betingelser, for at konventionen kan finde anvendelse.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Convention.
— det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er stillet til rådighed for Kommissionen i henhold til anikel 25
— the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, Ín conformity with Article 25,
Artikel 20 Indførsel i form af delforsendcUer datoen for påtegningerne.
— the date of the endorsements.
Artikel 18 Udstillinger
Article 18
Varer, som afsendes fra en AVS­stat til en udstil­ling i et andet land end en AVS­stat, en medlemssut
Products sent from an ACP State for exhibition in a country other than an ACP State, a Member State or
Når en anikel henhørende under kapitel 84 og 85 i Det Harmoniserede System på klarererens anmodning indføres i demonteret eller ikke­monteret sund som dclforsendelse på vilkår fastsat af de kompetente myndigheder, betragtes den som en anikel, og der kan fremlægges varecertifikat for den komplette artikel ved indførsel af første delsending.
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non­assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system Ís imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first instalment.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke­erhvervsmæssigt øjemed.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it Ís evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
2, der er vist i bilag V til denne protokol, og som udfyldes af eksportøren.
2, of which a specimen appears in Annex V to this Protocol, which shall be completed by the exporter.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke over­stige 200 ECU for så vidt angår småforscndclser, eller 565 ECU for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these products must not exceed ECU 200 in the case of small packages or ECU 565 Ín the case of the contents of travellers' personal luggage.
Oprysningsprocedure til kumulcringsformål
Information procedure for cumulation purposes
Til og med den 30. april 1991 er den ecu, der skal anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale valuu, modværdien Î denne stats nationale valuu af ecuen pr. 1. oktober 1988. For hver efterfølgende periode på to år er den modværdien i denne suts natio­nale valuu af ecuen den første hverdag i oktober i året forud for denne toårsperiode.
Up to and including 30 April 1991 the ecu to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at 1 October 1988.
Når artikel 6 anvendes med henblik på udstedelse af et varecertifikat EUR.
When Article 6 is applied, for the issue of a movement certificate EUR.
1, skal det kompetente toldsted i den AVS­sut, hvor der anmodes om udstedelse af det nævnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er medgået materialer fra andre AVS­stater, Fællesskabet eller OLT, tage den erklæring i betragtning, der er vist i bilag VI A eller B; den skal afgives af eksportøren i den stat eller det OLT, hvorfra varen kommer, enten på fakturaen for disse materialer eller på et bilag til denne faktura.
1, the competent customs office in the ACP State requested to issue the certificate for products in the manufacture of which materials coming from other ACP States, the Community or the OCT arc used, shall take into consideration the declaration, a specimen of which appears in Annex VI A or B, given by the exporter in the State or OCT from which it came, cither on the commercial invoice applicable to these materials, or on a supporting document to that invoice.
Fællesskabet kan, hvis det er nødvendigt, ved begyndelsen af hver efterfølgende toårsperiode indføre korrigerede beløb, der skal ersutte de beløb udtrykt i ecu, der er nævnt i denne anikel samt i artikel 22, stk. 2; Fællesskabet giver i så fald Toldsamarbejdsudvalget meddelelse herom senest en måned inden disse beløb træder i kraft.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ecus above and in Article 22 (2) may be introduced by the Community at the beginning of any successive two-year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
Beløbene skal under alle omstændigheder fastsættes således, at det sikres, at værdien af grænserne udtrykt ï en given medlemsstats nationale valuu ikke mindskes.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
Såfremt varen er faktureret i en anden af Fælles­skabets medlemsstaters valuta, anerkender indførsels­staten det af den pågældende sut meddelte beløb.
If the products are invoiced Ín the currency of another Member Sute of the Community, the importing State shall recognize the amount notified by the State concerned.
Leverandøren skal for hver sending materialer afgive en særskilt leverandørerklæring på fakturaen for den pågældende sending, på et bilag til fakturaen eller på en levcringsseddel eller i et andet handelsdokument vedrørende sendingen, som beskriver de pågældende materialer tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identifi­
For materials having obtained preferential originating status, the suppliers' declarations shall be given ¡n the form prescribed Ín Annex VI A.
For hver postforsendelse skal der udfyldes et certi­fikat EUR. 2.
2 shall be completed for each postal consignment.
Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatet skal eksportøren ved forsendelse som post­pakke hæfte certifikatet på adressekortet.
After completing and signing the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach the form to the dispatch note.
Ved forsen­delse som brev skal eksportøren lægge certifikatet ind i forsendelsen.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
For materialer, som er bearbejdet eller forarbejdet i AVS­suterne, i OLT eller i Fællesskabet uden at have opnået præferentiel oprindeisessutus, afgives leverandør­erklæringen på formularen i bilag VI B.
For materials which have undergone working or processing in the ACP States, the OCT or the Community without having obtained preferential originating status, the suppliers' declarations shall be given in the form prescribed in Annex VI B.
Undtagelser for bevis på oprindelse
Exemptions from proof of origin
Varer i småforscndclser til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindeisessutus i henhold til bestemmelsen i denne protokol, uden at det er nødven­digt at fremlægge et varecertifikat EUR.
Products sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
2, såfremt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse
2, provided that such products arc not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Når fakturaen og leverandørerklæringen imidlertid udstedes pr. edb, behøver leverandørerklæringen ikke at blive underskrevet i hånden, såfremt den ansvarlige person i leverandørvirksomheden på tilfredsstillende vis identificeres over for toldmyndighederne i den stat, hvor leverandørerklæringen udstedes.
However, where the invoice and the supplier's declaration are established using electronic dataprocessing methods, the supplier's declaration need not be signed Ín manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations arc established.
De pågældende told­myndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i denne protokol yder medlemsstaterne, OLT og AVS-staterne gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af vare certifikat EUR.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Member States, the OCT and the ACP States shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1, af rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse, af eksportørernes erklæring på certifikat EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
2, samt af ægtheden og rigtigheden af de i artikel 27, stk. 2, omhandlede oplysningsformularer. ningsformularer.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates referred to in Article 27 (2).
Artikel 24 Uoverensstemmelser
Discrepancies
De adspurgte myndigheder meddeler alle relevante oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varen er blevet fremstillet, idet de navnlig oplyser, på hvilke vilkår oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige berørte AVS-stater, medlemsstater samt OLT.
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP States, Member States or OCT concerned.
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem påtegningerne på varecertifikat EUR. 1, på certifikat EUR.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.
2 eller i leverandørerklæringen som omhandlet i artikel 23 og på de dokumenter, der forevises toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører dette i sig selv ikke, at dokumentet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at varecertifikat EUR. 1, certifikat EUR.
2 or in the layout of the supplier's declaration referred to in Article 23 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that movement certificate EUR.
2 eller leverandørerklæringen svarer til de frembudte varer.
2 or the suppliers' declaration docs correspond to the goods submitted.
Såfremt ¡ndførselssutens toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af konventionens bestemmelser, indtil resultatet af undersøgelsen foreligger, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren, dog således at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skønnes nødvendige.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend execution of the provisions of the Convention while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
AFSNIT III METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
METHOS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Artikel 25 Meddelelse af stempler
Communication of stamps
AVS-staterne tilsender Kommissionen aftryk af de anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne på de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede varecenifikater EUR.
The ACP States shall send to the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal ¡ndførselssutens toldmyndigheder sende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
2 eller en fotokopi deraf tilbage til toldmyndighederne i udførselsstaten, idet de i givet fald angiver, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol.
1 or form F.UR. 2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriale, the reasons of form or substance for an inquiry.
Varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
The relevant commercial documents, or a copy thereof, shall be attached to the certificate EUR.
2 skal vedlægges de relevante handelsdokumenter eller en kopi deraf, og toldmyndighederne fremsender enhver oplysning, som det har været muligt at indhente, og som giver grund til at antage, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate. curate.
Fra den dato, hvor Kommissionen moduger oplysningerne, accepteres varecertifikatet EUR. 1 og certifikater EUR.
Movement certificates EUR.
2 med henblik på anvendelse af præferenceordningen. ningen.
2 shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlems staternes toldmyndigheder.
The Commission shall send this information customs authorities of the Member States.
Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af den efterfølgende kontrol inden højst seks måneder.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification within six months.
Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det omstridte varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
2 kan anvendes for det faktiske udførte varer, og om det reelt er berettiget at lade dem være omfattet af præferenceordningen.
2 applied to the products actually exported, and whether these products can, ¡n fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
2, som forelægges indførselsstatens toldmyndigheder inden denne data, accepteres i overensstemmelse med Fælles skabets retsforskrifter.
2 presented to the customs authorities of the importing State before this date shall be accepted Ín conformity with the Community legislation.
Artikel 26 Kontrol af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR. 2
Verification of movement certificates EUR.
Hvis det af kontrolproceduren eller andre til rådighed værende oplysninger synes at fremgå, at denne protokols bestemmelser overtrædes, skal AVS-staten på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning hurtigt foreuge eller lade foreuge passende undersøgelser med henblik på at afsløre og forhindre sådanne overtrædelser, og den pågældende AVS-sut kan med henblik herpå opfordre Fællesskabet til at deltage i disse undersøgelser.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the ACP State on its own initiative or at the request of the Comunity shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the ACP State concerned may invite the participation of the Community in these enquiries.
Hvis det af kontrolproceduren eller andre til rådighed værende oplysninger synes at fremgå, at denne protokols bestemmelser overtrædes, kan varerne ikke anses for at have oprindeisessutus i henhold til protokol nr. 1 før
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the products would be
Efterfølgende kontrol af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR.
Suscquent verification of movement certificates EUR.
2 foretages ved stikprøver og i øvrigt, når ¡ndførselssutens toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Sanktioner afslutningen af de i denne protokol fastsatte procedurer for administrativt samarbejde, som eventuelt er blevet indledt.
Penalties accepted as originating products under Protocol No I only after the completion of such aspects of administrative cooperation set down in the Protocol which may have been activated, including in particular the verification procedure.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med henblik på at få en vare omfattet af præferenceord­ningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et doku­ment med urigtige oplysninger for at opnå et varecerti­fikat EUR. 1, eller et certifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order io enable products to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up or causes to be drawn up eiiher a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
Sager, som ikke har kunnet afgøres mellem told­myndighederne i henholdsvis indførselssuten og udfø­relsstaten, eller sager, som rejser spørgsmål med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal forelægges det i artikel 30 nævnte Toldsamarbejdsudvalg.
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Stale and those of the exporting State, or those which raise a question as to the interpretation of this Protocol, shall be submitted to ihe Customs Cooperation Committee provided for in Article 30.
Under alle omstændigheder skal tvister mellem importøren og indførelssutens toldmyndigheder bilægges i henhold til indførselssutens lovgivning.
8 In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
AVS­suterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et varecertifikat EUR. i eller en leverandørerklæring, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på deres område, ikke dir ombyttes med andre produkter, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der skal sikre, at produkternes tilstand ikke forringes.
The ACP States shall lake all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
Toldsamarbejdsudvalget
Customs Cooperation Committee
Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre det administrative samarbejde med henblik på korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal vare­uge alle øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte få overdraget.
A Customs Cooperation Committee, hereinafter referred io as 'the Committee', shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
De toldmyndigheder, til hvem en leverandørerklæ­ring indgives, kan anmode toldmyndighederne i den sut, hvor erklæringen er fremsat, om at udstede en oplys­ningsformular, der er vist i bilag VII til denne protokol.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears Ín Annex VII to this Protocol.
Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der indgives leverandørerklæring, anmode eksportøren om at forelægge en oplysningsformular, som er udstedt af told­myndighederne i den sut, hvor erklæringen er udfær­diget.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the Stale where the declaration was made.
Et eksemplar af oplysnings formulare η opbevares i mindst to år af det toldsted, der har udstedt den.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least two years.
Toldsamarbejdsudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«, undersøger regelmæssigt, hvilke følger oprin­delsesreglernes anvendelse har for AVS­staterne, især de mindst udviklede AVS­stater, og udarbejder henstillinger til Ministerrådet om egnede foran sul tn inger.
The Committee shall examine regularly the effect on the ACP States and in particular on the leastdeveloped ACP States of application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
Udvalget træffer på de i artikel 31 fastsatte betin­gelser afgørelse om undtagelser fra denne protokol.
The Committee shall take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 31.
Toldmyndighederne i indførselssuten underrettes om resultatet af kontrollen så hurtigt som muligt.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Det skal klart fremgå af svaret, om erklæringen vedrørende ν .urines status er korrekt.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Af kontrolhensyn skal leverandørerne i mindst to år opbevare et eksemplar af det dokument, der indeholder erklæringen, samt alt nødvendigt bevismateriale, som viser materialernes reelle status.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than two years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.