natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne og andre Udvindingsindustrier
Mines Safety and Health Commission
Det stående Udvalg har afholdt tre plenarmøder.
The Mines Safety and Health Commission held three full meetings.
Det godkendte tre henstillinger: om teknikken i forbindelse med sikkerheden i udvindingsområderne, om installering af brandsikre skodder til beskyttelse mod støveksplosioner nede i minen og om afstivning af bjergmassen ved forboltning, fastnagling og injektion.
It approved three recommendations—on safety techniques in the production zone, on the installation of water barriers for protection against coal-dust explosions underground, and on strata consolidation by means of roof bolts, wooden plugs or injection.
Udvalget har også godkendt fem rapporter: om redningsstationer, om anvendelse af kvælstof i kampen mod ildebrand i minerne, om forholdsregler til stabilisering af lufttilførslen i tilfælde af brand nede i minen, om an tændelse af grubegas, hvor branden er forårsaget af maskiner til udvinding eller udboring, samt om anvendelsen af automatiske redningsapparater med filter (vedligeholdelse og indøvelse i brugen).
It also approved five reports—on rescue stations, on the neutralization of mine fires by injecting nitrogen, on the procedure for stabilizing ventilation in the event of an underground fire, on firedamp ignition caused by coal-mining and heading machines, and on filter self-rescuers (maintenance and training).
Udvidelsen af Det stående Udvalgs virksomhedsområde til at omfatte olieboringer i havet blev aktuel i forbindelse med Ekofisk-ulykken, der belyste den rolle, som arbejdsgruppen »olie og gas« skal spille ved fastsættelse af sikkerhedsnormer for personalet på boreplatformene.
Now that the Commission's responsibilities have been extended to cover offshore oilwells, the Ekofisk accident has shown that the oil and gas working party has a part to play in setting standards to ensure the safety of workers on platforms.
Et ekspertudvalg har fået til op gave at undersøge forebyggelsen af ukontrollerede udbrud.
An expert committee has been requested to study the prevention of blowouts.
Den 28. juni 1977 besluttede Rådet, at det ikke ville forlænge sin beslutning af 27. juni 1974, som i en treårsperiode åbnede mulighed for bevilling af fondsstøtte til disse projekter i medfør af artikel 4.
Between 1974 and 1977 the European Social Fund has devoted a total of 62 million u.a. to the demonstration projects undertaken under the action programme for the
I skoleåret 1976-1977 har eksekutivkomiteen for Paul Finet-fonden gen nemgået 1 423 ansøgninger om studiestipendier. Der er ydet 1 002 stipendier til et samlet beløb af BFR 8 473 017 til elever eller studerende, hvis fædre har været beskæftiget i en virksomhed inden for EKSF og er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
During the academic year 1976/77 the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 423 applications for scholarships; it awarded 1 002, for a total of BFR 8 473 017, to schoolchildren and students whose fathers were employed in ECSC industries and lost their lives as a result of an industrial accident or occupational disease.
Siden fonden blev op rettet, har den bevilget 6 806 stipendier til et beløb af godt og vel BFR 56 mio.
Since it was set up the Foundation has awarded 6 806 scholarships, for more than BFR 5 6 million.
1977 var det sidste år af den nuværende fase i Fællesskabets regionalpolitik, der bygger på Rådets afgørelser fra 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFRU) og nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik^).
This was the last year of the current stage of the Community's regional policy, based on the Council Regulation setting up the European Regional Development Fund (ERDF) and the Council's Decision setting up the Regional Policy Committee, both adopted in 1975.'
I forordningen om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling fastsættes det, at Fællesskabets regionalpolitik skulle undergå en fuldstændig revision i 1977; derfor forelagde Kommissionen den 3. juni 1977 nye » retningslinjer for Fælles skabets regionalpolitik« samt specifikke forslag for iværksættelsen af dem2). Disse forslag er blevet drøftet i Rådet i den sidste halvdel af året, men der er endnu ikke truffet nogen afgørelse, selv om forøgelsen af fondens midler i det almindelige budget for 1978 er blevet godkendt1).
The Regional Fund Regulation contains a clause providing for a full review of the policy in 1977; on 3 June, therefore, the Commission laid before the Council new guidelines for the Community regional policy, with specific proposals for giving effect to them* The Council discussed them in the second half of the year, but no final decision was taken; however, the Fund's resources have been increased under the 1978 budget.'
Den økonomiske og sociale baggrund for regionalpolitikken er fuldstændig ændret siden begyndelsen af halvfjerdserne, da Fællesskabets første regionalpolitiske foranstaltninger blev udformet.
The economic and social context within which regional policy has to operate has been changed fundamentally since the early seventies, when the first measures of Com munity regional policy were conceived.
Den økonomiske krise har både forværret de bestående regionale skævheder og skabt nye tilpasnings- og om stillingsproblemer, der indeholder kimen til nye regionale skævheder.
The economic crisis has both aggravated existing regional inequalities and created additional problems of adaptation and redevelopment which contain the seeds of new regional imbalances.
Derfor har det i 1977 været nødvendigt at revidere Fællesskabets regionalpolitik og fastlægge en helhedspolitik for de kommende år.
During 1977, therefore, there was a clear need to review Community regional policy and define an overall approach for the coming years.
Den 1. juni vedtog Kommissionen »Retningslinjer for Fællesskabets regional politik«4); bilagene hertil indeholder særskilte forslag vedrørende gennemførel-
Consequently, the Commission adopted on 1 June its 'Guidelines for Community regional policy'* and attached to them specific proposals for their implementation: proposed
For så vidt angår fonden er forslagene udarbejdet med henblik på at samordne alle Fælles skabets finansielle virkemidler med strukturelt sigte.
The . proposals relating to the Fund reflect the new policy of coordinating all the Community structural financing instruments.
I henhold til de nye retningslinjer skal Fællesskabets regionalpolitik have to hovedformål : dels formindskelse af de bestående regionale skævheder, dels fo rebyggelse af nye regionale skævheder, som vil kunne opstå som følge af ud viklingen i de økonomiske verdensstrukturer og af Fællesskabets politiske afgørelser. De midler, som skal anvendes med henblik på at nå disse mål, kan henføres til fire områder, hvor Udvalget for Regionalpolitik spiller en vigtig rolle.
According to the new guidelines, Community regional policy has two main aims: to help reduce existing regional imbalances, and to prevent new imbalances from appearing as a result of changes in world economic patterns or of Community policy decisions.
Fastlæggelse af prioriteter og retningslinjer
The determination of priorities and guidelines
Hvert andet år og første gang i 1979 forelægger Kommissionen Rådet en beretning om den sociale og økonomiske situation i regionerne, hvoraf fremgår retningslinjerne og prioriteterne for regionalpolitikken i den følgende periode.
Every two years, beginning in 1979, the Commission will lay before the Council a report on the economic and social situation in the regions, setting guidelines and priorities for Community and national regional policies over the following two years.
Det foreslås, at Rådet drøfter beretningen efter høring af Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
It is proposed that the Council should discuss the report after consulting Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen vil i sine forslag til den politik, der skal føres på for skellige områder, tage hensyn til de regionale virkninger, som disse forslag kan have, navnlig på beskæftigelsen.
The Commission has undertaken to take account, in its proposals in all major policy fields, of the regional effects which those proposals may have, especially on employment.
I påkommende tilfælde vil Kommissionen fo reslå, at der vedtages supplerende foranstaltninger, for at de pågældende po litiske mål kan nås, og for at afbøde eventuelle negative regionale virkninger.
Where necessary it will propose appropriate additional measures to permit the achieve ment of the policy aims concerned and the correction of any unfavourable effects on the regions.
Regionalfondens midler bevilges nu i forbindelse med vedtagelsen af det almindelige budget.
The resources of the Regional Fund are now appropriated in the general budget of the European Communities.
I det foreløbige budgetforslag for 1978 har Kommissionen foreslået 750 mio EUC, heraf 650 mio til at videreføre fondens nuværende aktivitetsniveau og 100 mio EUC til særlige fællesskabsforanstaltninger under en ikke-kvotabestemt andel.
The Commission proposed, in the draft budget for 1978, 750 million EUC, of which 650 million EUC was required to continue the existing Regional Fund and 100 million EUC, for specific Community measures, was a special quota-free section.
Det i det endelige budget fastsatte beløb er på 581 mio EUC.
The figure in the final budget is 581 million EUC.
I retningslinjerne foreslog Kommissionen, at fondens midler deles i to afdelinger: en kvotabestemt del, der er den største, og som fortsat skal støtte med lemsstaternes regionalpolitik på grundlag af de nationale kvotaandele, og en ikke-kvotabestemt del, der er ny og ikke så stor, og som skal anvendes til fi nansiering af særlige fællesskabsforanstaltninger, der skal forhindre, at der op står nye regionale skævheder. Kommissionen vil foreslå Rådet hvilke bestemte områder, der bør omfattes af disse foranstaltninger.
The Commission's guidelines proposed division of Fund resources into two parts. The first and largest part will continue to provide support for national regional policies as in the past, under the existing system of national quotas.
Forslagene omfatter også en vis rationalisering af fondens administrative procedurer, større smidighed vedrørende de former for investeringer, der kan modtage fondsstøtte, og vedrørende fondens lånesatser, samt bestemmelser med henblik på at sikre, at fondens midler rent faktisk anvendes til at supplere de midler, medlemsstaterne anvender til regionaludviklingsformål.
The proposals also involve some streamlining of the Fund's administrative procedures, greater flexibility in the types of investment it can help and in the rates of grant it can make, and provisions to ensure that Fund resources are used as additional to national resources for regional development.
Retningslinjerne for og forslagene med henblik på iværksættelse støttes af Det
The guidelines and the proposals for implementing them were endorsed by the Economic and Social Committee and Parliament in Opinions delivered on 29 September1and
Selv om de forskellige forslag blev drøftet under Det europæiske Råds møde den 5. og 6. december, har Rådet ikke været i stand til at vedtage dem inden
In agriculture, following on from work undertaken in 1976, the Commission is already envisaging a number of measures which will increase the impact of the Guidance Section of the EAGGF in
II-7 udgangen af 1977. Indtil de nødvendige afgørelser foreligger, fortsætter fonden altså med at fungere på grundlag af den eksisterende forordning '), men den vil få rådighed over de forøgede midler, der er afsat i 1978-budgettet.
All Member States submitted annual information statements for 1977 during the early part of the year, and by December the Commission had received all the programmes due.
Kommissionen er allerede gået i gang med at vurdere den regionale virkning af Fællesskabets politik.
The annual information statements were discussed by the Regional Policy Committee and a summary of these was sent to Parliament and the Economic and Social Committee.
På landbrugsområdet påtænker Kommissionen allerede efter det arbejde, der blev sat i gang i 1976, at træffe en hel række foranstaltninger, der skal øge virkningen af EUGFL's (udviklingssektion) støtte til de mest trængende regioner, så som Middelhavsregionerne2).
They brought out in particular the difficulties in realizing effective regional policies in conditions of recession and depressed manufacturing investment.
Der foretages i øjeblikket undersøgelser vedrørende behovet og mulighederne for en samordning på følgende områder: Fællesskabets udvidelse, transport, visse industrisektorer (skibsbygning, jernog stålindustrien, tekstilindustrien) samt aftaler om landbrugspriser og -markeder. keder.
Programmes were received from Denmark (for Greenland), the Federal Republic of Germany (including the programme for West Berlin), France (including the overseas departments) and the United Kingdom in time for them to be studied by the Commission and the Regional Policy Committee during 1977.
De projekter, hvortil der søges om støtte fra Regionalfonden, skal indgå i re gionaludviklingsprogrammerne, som samtidig er af allerstørste betydning for en hensigtsmæssig samordning set ud fra to synspunkter: de muliggør en snævrere samordning af de forskellige finansieringsinstrumenter, der kan yde støtte i en given region, og de er et vigtigt redskab til samordning af regionalpolitikken på nationalt plan.
The Commission noted that Member States were having some difficulties in achieving full compliance with the Common Outline for regional development programmes.2Generally speaking, problems arose in quantifying objectives, in establishing the links between industrial and regional policies, in treating infrastructure in a comparable way and in costing measures.
I henhold til forordningen om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling skal disse programmer forelægges inden den 31. december 1977 for alle berørte regioners vedkommende.
Although of great value in giving basic information on regional problems and policies, the programmes are not yet fully operational as guides to the allocation of the ERDF's resources.
Hidtil har medlemsstaterne dog kun indsendt foreløbige årlige oplysninger.
The Commission does not therefore regard them as entirely definitive in their present form, but as a basis for progressive development.
Af disse oplysninger fremgik bl. a., hvor vanskeligt det er at føre en effektiv regionalpolitik i en periode med økonomisk tilbageslag og for mindsket køb af udstyr.
Its consideration of the regional development programmes submitted by the Member States was an important
Kommissionen har fastslået, at medlemsstaterne har vanskeligt ved helt at følge oversigten for regionaludviklingsprogrammerne1).
In August it also presented a report to the Council and the Commission on its work to date, including a programme of work for the future.1
Det har ligeledes i august forelagt Rådet og Kommissionen en beretning om sit hidtidige arbejde, herunder bl. a. et arbejdsprogram 2).
The European Regional Development Fund 2
I 1977, der var fondens tredje år, indtraf der en betragtelig stigning i an tallet af projekter, der modtog fondsstøtte.
Nineteen seventy-seven, the third year of operation of the Fund, brought a con siderable increase in the number of projects for which assistance was granted.
Af 2 269 nye projekter, som Kom missionen fik forelagt, blev 2 020 godkendt mod 1 183 godkendte projekter i 1975 og 1 545 i 1976.
Out of 2 269 projects submitted for grant, 2 020 were approved. This compared with 1183 projects approved in 1975, and 1 545 in 1976.
For de tre første år af fondens virksomhed udgjorde de godkendte projekter i industri- og servicesektoren 452,7 mio RE (35%), infrastrukturprojekterne
Over the whole of the initial three-year period of the Fund, 452.7 million u.a. (35%) of the grants approved were for industrial and services sector projects.
3) Kommissionen vil om kort tid forelægge Regionalfondens årsberetning for 1977.
(65%), including 65.6 million u.a. for rural infrastructure.
Derfor in deholder dette kapitel kun nogle foreløbige konklusioner og en meget kort oversigt over fondens virksomhed.
Table 11 summarizes Fund activity in 1977 and over the 1975-77 period.
Det forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands United Kingdom
') Under hensyntagen til visse frigörelser.
Allowing for certain cancellations.
Disse informationssskilte supplerer de oplysningsmetoder, som Kommissionen almindeligvis anvender, når den be kendtgør sine afgørelser.
The Commission and the Member States consider the rate of liquidation of Fund commitments,to be satisfactory.
I 1977 blev 120 projekter, der var blevet gennemført med fondsstøtte, gjort til genstand for kontrolbesøg og undersøgelser, der foretoges af medlemsstaterne på Kommissionens begæring og i samarbejde med denne.
In 1977, 220 Fund-aided projects were visited for on-the-spot checks by officials of the Member States at the request of the Commission and with its assistance.
Det bringer det samlede antal af projekter, der er blevet kontrolleret på denne måde, op på 253, dvs. 9,3% af samtlige projekter, der har modtaget støtte.
This brings the total number of projects checked to 253, or 9-3% of all projects aided.
Kontrollen omfattede besøg på det sted, hvor projektet gennemførtes, og undersøgelse af bilagene i forbindelse med betalingen af de nationale midler og fondsstøtten.
Inspection included scrutiny of documents concerning the payment of national expenditure and Fund aid.
Der blev ikke påvist uregelmæssigheder i forbindelse med denne støtte.
No impropriety in the use of Fund aid came to light.
Efter at have hørt Det rådgivende Udvalg for EKSF ') offentliggjorde Kommissionen i juli en meddelelse2) om ændring af betingelserne for opnåelse af omstillingslån med henblik på at fremme oprettelsen af nye arbejdspladser i områder, der er ramt af en aktivitetsnedgang i kul- og stålindustrien.
After consulting ECSC Consultative Committee,1the Commission published a policy statement2in July setting out the revised basis for granting conversion loans to encourage the creation of new activities in areas where employment in the coal and steel industries is declining.
Dette er af særlig betydning for omstillingen inden for jern- og stålindustrien.
This is particularly important in the context of the restructuring of the steel industry.
Ændringerne sigter først og fremmest mod at sætte EKSF i stand til at støtte op rettelsen af arbejdspladser til fordel for unge udover tidligere EKSF-arbejdsta-gere, og dernæst mod at understrege, hvor nødvendigt det er at differentiere de økonomiske aktiviteter inden for de traditionelle EKSF-områder.
The changes were intended firstly to enable the ECSC to contribute to the creation of jobs for young people as well as for ex-ECSC workers, and secondly to put greater emphasis on diversification in the traditional ECSC areas.
Den politik, der går ud på at yde lån til mellemstore virksomheder gennem kreditformidlingsorganer og at yde lån uden rentegodtgørelse til udstykning af industrigrunde, vil blive videreudviklet.
The policy of granting loans to intermediary agencies for on-lending to smaller firms, and of making non-rebated loans for industrial estates was maintained and will be developed.
På grundlag af disse nye kriterier, som Kommissionen har vedtaget, har denne fastsat en forhøjelse af bevillingerne i henhold til artikel 56 til rentegodtgørelser i det reviderede EKSF-budget 1977 og en ny forhøjelse i budgettet for 1978.
On the basis of its new criteria, the Commission provided for increased funds under Article 56 for interest rebates in the revised 1977 ECSC budget and for a further increase in the 1978 budget.
Virkningen af disse nye foranstaltninger vil først og fremmest, vise sig i fremtiden.
The main effect of the new measures will be felt in future years.
FÆLLESSKABETS POLITIK
REGIONAL POLICY
2) Herunder et lån i henhold til artikel 54 og 56 i EKSF-traktaten.
1Including one loan under Articles 34 and 36 of the ECSC Treaty. » 1973-74.
I retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik ') understreges det, hvor vigtige undersøgelserne vedrørende regionaludvikling er for iværksættelsen af en hensigtsmæssig fællesskabspolitik på dette område.
The importance of studies to the development of an effective Community regional policy is particularly stressed in the guidelines for Community regional policy.
I alt er der i 1977 blevet gennemført syv undersøgelser, og der er indledt to nye undersøgelser.
In all, seven studies were completed during 1977, and two new ones started.
Som led i undersøgelserne af almindelig art har Kommissionen startet en ny undersøgelse vedrørende servicesektorens rolle i Fællesskabets regionalpolitik samt den centrale del af en undersøgelse om opstilling af regionale opgørelser over arbejdsstyrken i Fællesskabet.
In the field of general studies and surveys, the Commission launched a new study of the role of the services sector in Community regional policy and the main part of a study on regional employment balances in the Community.
Disse to undersøgelser er af særlig be tydning, for indførelsen af det system for analyse og vurdering af de regionale økonomier, der foreslås i retningslinjerne.
Both studies are of particular importance to the creation of the system of analysis and assessment of regional economies proposed in the Guidelines.
Blandt de undersøgelser af regional art, der er iværksat på begæring af med lemsstaterne, er undersøgelsen af kommunikationsmidler i regionerne London derry (Nordirland) og Donegal (Irland) fuldført.
Of the regional studies requested by the Member States, one on communications in the region of Londonderry (Northern Ireland) and Donegal (Ireland) was completed.
FÆLLESSKABETS POLITIK
ENVIRONMENT AND CONSUMERS
Miljø og forbrugere
Environment and consumers
Kontinuiteten i den miljøpolitik, der har været ført siden november 1973 '), blev sikret, da Rådet den 17. maj 19772) vedtog en resolution om » videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet « for årene ¡977-1981.
Resolution on the continuation and implementation of a European Community Policy and Action Programme on the Environment for the period 1977 to 1981.
I den første beretning om miljøsituationen i Fællesskabet3), der er fastsat i handlingsprogrammet af 1973 og udgivet af Kommissionen, gøres status over alle de foranstaltninger, der er iværksat på miljøområdet indtil slutningen af 1976.
The first report to be published by the Commission on the state of the environment in the Community,' as provided for in the 1973 Action Programme, reviews all the environmental measures taken up to the end of 1976.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening
Prevention and reduction of pollution
Beskyttelse af vandmiljøet
Protection of the aquatic environment
I forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv om forurening for årsaget af visse farlige stoffer, der udledes i Fællesskabets vandmiljø6), har medlemsstaternes eksperter fra listen over de farligste stoffer (liste I) udvalgt
In the course of implementing the Council Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,8the
*) EFT C 92 af 25.4.1975. s) »Politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning — første beretning«; EF-Bull. 11
* OJ C 92 of 25.4.1975.
MIUØ OG FORBRUGERE
COMMUNITY POLICIES
Der er undersøgelser over disse stoffer i gang med henblik på at fastlægge dels emissionsnormer for de former for virksomhed, der kan medføre udledning af disse forurenende stoffer i vandmiljøet, og dels kvalitetsmål for vandmiljøet.
Studies on these substances are in progress with a view to formulating emission standards for activities likely to release these pollutants into the aquatic environment and the quality objectives relating to the latter.
Næste række af stoffer fra liste I, der skal undersøges nærmere, er ligeledes opstillet.
A second series of substances in List 1 to be studied has also been drawn up.