natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme samling bekræftede Rådet principielt sin positive indstilling til bevilling af yderligere 25 mio. ECU til handling sprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder.
At the same meeting the Council con firmed the principle of a favourable position on releasing the additional ECU 25 million for the action programme for small and medium-sized enterprises.
Rådet vedtog på samlingen den 18. juni 1991 en afgørelse2) om revision af program met for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet.
On 18 June the Council adopted a Decision2revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular SMEs, in the Community.
Ved samme lejlighed erklærede Kommissionen, at den i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Rådets afgørelse 89/490/EØF ville forelægge Forvaltningsudvalget et udkast til indhold af, tidsplan for og overslag over budgetbevillinger til aktioner, der var planlagt for det følgende regnskabsår, og at der ved den årlige budgetbehandling var lejlighed til at genbehandle og korrigere programmet.
At the meeting the Commission stated that it would submit to the Management Committee, in accordance with Article 4(2) of Council Decision 89/490/EEC, the draft content, timetable and estimated budget for the actions envisaged for the following financial year, and that the annual budgetary procedures would provide an opportunity to review and adjust the programme.
Rådet besluttede på samlingen den 29. april 1991 at tage årsberetningen om situationen inden for tekstil- og beklædningsindustrien op på en af de følgende sam linger.
At its meeting on 29 April the Council agreed to examine the annual report on the textile and clothing industry at a forthcoming meeting.
På samlingen den 18. november 1991 drøftede Rådet en meddelelse fra Kommissionen og var generelt enigt i Kommissionens analyse, idet det understregede sektorens betydning for Fællesskabets økonomi.
On 18 November the Council discussed a Commission communication and generally shared the Commission's analysis, emphasizing the importance of this sector to the Community economy.
Det understregede, at det lægger stor vægt på, at bestræbelserne på at modernisere den europæiske tekstilindustri understøttes af en konsekvent og samordnet anvendelse af fællesskabsmidlerne og af en faktisk be grænsning af de hindringer, der indskrænker mulighederne for udførsel af fællesskabsprodukterne.
It stressed the importance it attached to the effort to modernize the European textile industry being underpinned by the coherent and coordinated use of Community resources and by the effective reduction of the obstacles which limited the possibilities of exporting Community products.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte arbejdet om spørgsmålet i samarbejde med generaldirektørerne vedrørende industrispørgsmål og forelægge det konkrete forslag til sin tid.
The Council asked the Commission to continue its work in this field in liaison with the Directors-General for Industry and to submit specific proposals to it in due course.
2) EFT L 175 af 4.7.1991 (afgørelse 91/319/EØF).
OJ L 175, 4.7.1991 (Decision 91/319/EEC).
— at undgå enhver form for overlapning med igangværende arbejde på området i andre sektorer og også inden for rammerne af andre internationale organisationer tioner
(ii) avoid any duplication of work already under way in the matter in other sectors or within the framework of other international organizations;
— at undgå at skabe forventninger, der ikke opfylder principperne om en industri politik i et åbent og konkurrencebaseret miljø
(iii) avoid giving rise to expectations at variance with the principles of an industrial policy in a competitive and open environment.
Rådet havde på samlingen den 29. april 1991 en foreløbig udveksling af synspunkter om en meddelelse fra Kommissionen om spørgsmålet og vedtog at vende til bage til emnet på en af de følgende samlinger.
On 29 April the Council held a preliminary exchange of views on a Commission communication on the matter, and agreed to return to the matter at a later meeting.
På samlingen den 18. november 1991 drøftede Rådet en meddelelse fra Kommissionen om en forbedring af konkurrencesituationen for EF's bioteknologibaserede in dustriaktiviteter.
At its meeting on 18 November the Council discussed a Commission communication on promoting a competitive environment for industrial activities based on biotechnology within the Community.
Meddelelsen fastlagde en fællesskabsramme for industriaktiviteterne på dette område og angav en række foranstaltninger, der blev betragtet som nødvendige for at fremme konkurrenceevnen i de industrier, der anvendte bioteknologi.
That communication defines a Community framework for industrial activities in that area and lists a series of measures deemed necessary to encourage the competitiveness of the industries using biotechnology.
Rådet opfordrede i den forbindelse Kommissionen til at fortsætte arbejdet og foreslå passende foranstaltninger på området.
At the meeting the Council asked the Commission to continue its work and to pro pose appropriate measures.
Rådet understregede i resolutionen navnlig,
In the resolution the Council emphasized in particular that:
— at Fællesskabet må være i stand til at ydeen hurtig og effektiv indsats imod illoyal konkurrence og handelspraksis
(i) the Community must be in a position to ensure rapid and effective action against unfair competition and practices;
— at Fællesskabets handelspolitiske instrumenter som f.eks. antidumpingforanstaltninger bør gøres mere effektive for at fremme fri og loyal handel
(ii) the efficiency of the Community's trade policy instruments, such as anti-dump ing measures, should be enhanced in order to promote free and fair trade;
— at Fællesskabet bør fortsætte med at støtte bestræbelserne på at få vedtaget mere effektive internationale regler vedrørende ikke-diskriminerende markedsadgang for såvel brugere som producenter, herunder foranstaltninger, der kan sikre over holdelsen af disse regler
(iii) the Community should continue to support the establishment of more effective multilateral rules on non-discriminatory market access for users and suppliers, including compliance measures;
— at Fællesskabet også fremover bør støtte udarbejdelsen af konkurrenceregler, så ledes at enhver konkurrencebegrænsende praksis bliver bragt endeligt til ophør, og sørge for, at de bliver anvendt i praksis af hver enkelt af Fællesskabets vigtigste samhandelspartnere
(iv) the Community should maintain its efforts to support the establishment of competition rules, with a view to achieving the elimination of practices restraining competition and the effective application of those rules in each of the Commu nity's main trading partners;
— at GATT-reglerne bør udvikles og forbedres yderligere, for så vidt angår deres ef fektivitet.
(v) the GATT rules should be further developed and improved with regard to their effectiveness.
Rådet var ligeledes af den opfattelse, at det på baggrund af resultaterne af Uruguay-Runden kan blive nødvendigt med yderligere bilaterale EF-initiativer for at skabe reel markedsadgang med lige muligheder, og erkendte, at der er behov for en mere systematisk indsamling af informationer om markedsførings-, markedsadgangs- og distributionspraksis i de vigtigste industriområder verden over.
necessary to create effective market access with equal opportunities, and understood the need for a more systematic gathering of information on marketing, market access and distribution practices throughout the main industrial areas in the world.
Rådet opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport om den aktuelle situation med hensyn til markedsadgang i tredjelande og myndigheders praksis med hensyn til elektronik samt edb- og telekommunikationsteknologi i Fællesskabet og i de lande, der er dets vigtigste handelspartnere.
The Council invited the Commission to report on the present-day situation of market access in third countries and government practices in the field of electronics information and telecommunications technologies in the Community and its major trading partners.
Det bad ligeledes Kommissionen om at oprette et centralt informationscenter, eventuelt inden for Kommissionens tjenestegrene, der skulle overvåge praksis med hen syn til markedsføring, markedsadgang og distribution i de vigtigste industriområder verden over, og om i samarbejde med en højtstående gruppe af repræsentanter for medlemsstaterne, og for så vidt angår samhandelsrelaterede spørgsmål også med det udvalg, der omhandles i EØF-Traktatens artikel 113, at følge bestræbelserne på at gennemføre de målsætninger, der er opstillet i resolutionen, samt regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der er sket.
It also asked the Commission to establish a centralized point of information, possibly within the Commission services, charged with monitoring marketing, marketing ac cess and distribution practices throughout the main industrial areas in the world, and to monitor, in consultation with a high-level group composed of representatives of Member States, and with respect to trade-related matters, with the Committee referred to in Article 113 of the EEC Treaty, the progress in achieving the goals set out in the resolution, and to report at regular intervals on the progress achieved.
Rådet havde flere gange i løbet af 1991 lejlighed til at drøfte en meddelelse fra Kommissionen, der var ledsaget af et udkast til Rådets resolution om transeuropæiske net.
On several occasions in 1991 the Council discussed a Commission communication accompanied by a draft Council resolution on trans-European networks.
Det viste sig på samlingen i Rådet den 21. marts og den 18.-19. juni 1991, at de største udestående problemer vedrørte erhvervsuddannelse og finansielle foranstaltninger, og at Rådet endnu ikke på grundlag af delegationernes holdninger kunne tilslutte sig dette resolutionsudkast.
It became clear, at the Council meetings on 21 March and 18 and 19 June 1991, that the most significant problems outstanding concerned vocational training and financial measures, and that the delegations' positions were such that the Council could not at that stage agree to the draft resolution.
Den 7. november 1991 bad den italienske delegation udtrykkeligt Rådet om at optage punktet på en erfølgende samling.
On 7 November the Italian delegation expressly asked the Council to enter the above item in the agenda for a forthcoming meeting.
På samlingen den 31. maj 1991 vedtog Rådet forordningen om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
On 31 May the Council adopted the Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Denne forordning indfører muligheden for, at Kommissionen på visse betingelser for visse typer af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet kan gøre undtagelser fra anvendelsen af artikel 85, stk. 1 — som forbyder aftaler mellem virksomheder, der kan tænkes at begrænse eller fordreje konkurrencen — når disse aftaler vedrører samarbejde, for så vidt angår
This Regulation makes it possible for the Commission to declare, under certain con ditions, that Article 85(1) — prohibiting all agreements and understandings between undertakings that may restrict or distort competition — shall not apply to certain types of agreements, decisions and concerted practices which have as their object cooperation with respect to:
— opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive statistikker eller på skadeshyppighed
(i) the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascer tained statistics or the number of claims;
— opstilling af standardpolicebetingelser — fælles dækning af bestemte former for risici — skadesopgørelse — afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr
(ii) the establishment of common standard policy conditions; (iii) the common coverage of certain types of risk; (iv) the settlement of claims; (v) the testing and acceptance of security devices;
— registre vedrørende øgede risici og oplysningssystemer i forbindelse hermed, for udsat at denne registrering og behandlingen af disse oplysninger finder sted under overholdelse af fortrolighedsprincippet.
(vi) registers of, and information on, aggravated risks, provided that the keeping of these registers and the handling of this information is carried out subject to the proper protection of confidentiality.
Denne bestemmelse bygger navnlig på den betragtning, at samarbejde mellem virk somheder i forsikringssektoren indtil et vist punkt er ønskeligt for at sikre, at denne sektor fungerer godt, og den kan samtidig fremme forbrugernes interesser.
This provision is based on, inter alia, the consideration that cooperation between in surance undertakings is, up to a certain point, desirable in that it guarantees the satisfactory operation of the sector and may at the same time promote the interests of consumers.
Strafferetlig beskyttelse af fællesskabernes økonomiske interesser og retsforfølgning af overtrædelser af fællesskabsretten
Protection under criminal law of the financial interests of the Communities and the prosecution of infringements of Community law
Il 976 forelagde Kommissionen Rådet et udkast til Traktat om ændring af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber med henblik på indførelse af fælles regler for strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes økonomiske interesser samt for retsforfølgning af overtrædelser af bestemmelserne i disse Traktater.
In 1976 the Commission submitted to the Council a draft for a treaty amending the Treaties establishing the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities and the prosecution of infringements of the provisions of those Treaties.
Kommissionens forslag er blevet drøftet i flere år i Rådet, uden at man er nået frem til et resultat.
The Commission proposal has been under discussion within the Council for a number of years but has not been adopted.
På det uformelle justitsministermøde, der blev holdt den 6. november 1990 i Rom, blev spørgsmålet om bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med Fællesskabets midler rejst, og der blev udtrykt ønske om, at Kommissionens forslag om vedtagelse af regler for strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes økonomiske interesser samt for retsforfølgning af strafbare handlinger skulle behandles på ny på baggrund af en mere klart defineret struktur.
At the informal meeting of the Ministers for Justice held in Rome on 6 November 1990 the question of the fight against fraud involving Community funds was raised and the hope was expressed that examination of the Commission proposal for the adoption of rules on the protection under criminal law of the financial in terests of the Communities and the prosecution of infringements would be resumed in a more systematic manner.
For at komme ud af det dødvande, Kommissionens forslag fra 1976 befandt sig i, blev det i den forbindelse foreslået at lovgive ved en fællesskabsafgørelse: i) forebyggelse af bedrageri på administrativt niveau ii) administrativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder og Kommissionen for at forebygge og afsløre bedrageri iii) indbyrdes tilnærmelse eller en vis tilpasning af medlemsstaternes love og admini strative bestemmelser, således at bedrageri i almindelighed og bedrageri i forbindelse med fællesskabsmidler i særdeleshed blev sidestillet med overtrædelser, der kunne medføre sanktioner.
(iii) the approximation or a degree of alignment of the Member States' laws, regu­lations and administrative provisions on the treatment of fraud in general and fraud involving Community funds in particular as punishable offences.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 13. november 1991 en resolution, hvori de foreløbig opfordrede en ad hoc-gruppe af regeringseksperter til inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde at fortsætte en undersøgelse om forholdet mellem fællesskabsret og strafferet under hensyntagen til Domstolens afgørelser i sager, der endnu ikke var fældet dom i, mens de afventede, at der blev truffet yderligere afgørelser på baggrund af de nye strukturer, der ville blive resultatet af regeringskonferencen om Den Politiske Union.
On 13 November the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted a resolution in which they provisionally requested an ad hoc group of government experts in the context of European political cooperation to continue the study of the relationship between Community law and criminal law, taking into account the judgments to be given by the Court of Justice in cases which were still pending until further decisions were taken in the light of the new structures resulting from the Intergovernmental Conference on Political Union.
De pålagde ligeledes Rådets ad hoc-gruppe i mellemtiden at genbehandle Kommissionens forslag fra 1976 med det formål at vurdere forslagets nytteværdi og aktualitet.
They also instructed an ad hoc Council working party meanwhile to re-examine the Commission's 1976 proposal in order to evaluate its usefulness and current relevance.
Rådet opfordrede endelig Kommissionen til snarest muligt at foretage en sammenlignende juridisk undersøgelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for at se, om der burde træffes forholdsregler for at nå frem til større overensstemmelse mellem bestemmelserne, og til at forelægge resultaterne af undersøgelsen se nest i løbet af første halvår af 1993.
Finally, the Council invited the Commission to carry out, as soon as possible, a com­parative legal study of the Member States' laws, regulations and administrative provi­sions in order to see whether action should be taken to bring about greater com­patibility of those provisions and to submit the results of those studies no later than the first half of 1993.
B. Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Β — Right of establishment and freedom to provide services
Udtagne direktiver
Directives adopted
Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Rådet vedtog den 10. juni 1991 dette direktiv på grundlag af et ændret forslag fra Kommissionen.
On 10 June the Council adopted this Directive on the basis of an amended Commission proposal.
Der skal mindes om, at Rådet og Kommissionen ved den lejlighed lovede at gøre status inden udgangen af 1992 for på baggrund af erfaringerne at se, hvad der bør gøres på fællesskabsplan for at gøre bekæmpelsen af hvidvaskning af penge endnu mere effektiv, navnlig i lyset af drøftelserne i ovennævnte aktionsgruppe.
It should be recalled that on that occasion the Council and the Commission under took to take stock of the situation before the end of 1992 to see what, in the light of the experience gained, should be done at Community level to maximize the effectiveness of the fight against money laundering in the light, in particular, of the pro ceedings of the aforementioned GAFI.
Direktiv om gennemførelse af direktiv 89/299/EØFom kreditinstitutters egenkapital
Directive implementing Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
Rådet vedtog den 3. december 1991 et direktiv, som Kommissionen har foreslået på baggrund af et tilsagn i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/299/EØF '), med hen blik på at medregne »midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici« i midlerne af første kategori.
On 3 December the Council adopted a Directive proposed by the Commission in accordance with an undertaking entered into in Article 6(2) of Directive 89/299/EEC2 to include the 'fund for general banking risks' in the first category of funds.
(Alle de komponenter, der indgår i denne kategori, tjener som be regningsgrundlag for, hvor stor en andel de øvrige komponenter udgør af kreditinstitutternes egenkapital.)
(All the items in that category serve as the basis for the calculation of the pro portion of other items in the total own funds of credit institutions.)
Direktiv om ændring af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital
Directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
Direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag
Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Rådet fastlagde den 16. december 1991 sin fælles holdning med hensyn til dette direktiv, som blev forelagt den 22. november 1990, og som har til formål at uddybe og udvide området for myndighedernes tilsyn med koncerner af finansieringsinstitutter, således at ikke-banksektoren medtages, og således at resultaterne af den EF-lovgivning, der er vedtaget siden 1983, er taget i betragtning.
On 16 December the Council adopted a common position on the above Directive, submitted on 22 November 1990, the purpose of which is to deepen and extend the perimeter of the authorities' supervision of groups of financial institutions by in cluding other non-banking entities and taking account of the acquis of Community legislation adopted since 1983.
Direktiv om kreditinstitutters egenkapital, EFT L 124 af 5.5.1989.
Proceedings in progress
Forslagets hovedmål er dels at beskytte indskydere og investorer bedst muligt, dels at sikre det finansielle systems stabilitet, samtidig med at investeringsselskaber og kre ditinstitutter fra 1993 får mulighed for at operere på værdipapirmarkederne på lige vilkår, uden at de dog må stilles ringere end institutioner fra tredjelande.
The main aim of the proposed measures is to optimize the protection requirements of depositors and investors and ensure that the financial system is stable, while en abling investment firms and credit institutions to operate on an equal footing on securities markets from 1993 onwards without, however, placing them at a disadvantage vis-à-vis third-country institutions.
Direktivet ventes færdigbehandlet i løbet af første halvår af 1992.
The examination of this Directive should be completed in the first half of 1992.
Overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer
Monitoring and controlling large exposures of credit institutions
Rådet havde en indgående behandling af ovennævnte direktivforslag, som tager sigte på at styrke forsigtighedsreglerne ved at forpligte kreditinstitutterne til i højere grad at fordele deres engagementer, således at f.eks. en kundes misligholdelse ikke længere bringer selve instituttets eksistens i fare og således ikke forstyrrer EF's finansielle marked.
The Council carried out a detailed examination of the above proposal for a Directive, which is intended to strengthen the prudential rules by obliging credit in stitutions to effect a greater spread of risks so that, for example, a client's defaulting will no longer endanger an institution's existence or, consequently, disrupt the Community financial market.
Efter forslaget skal der navnlig ske indberetning af engagementet til myndighederne, når det når op på 10 % af egenkapitalen for en enkelt kundes vedkommende, og kreditinstituttet vil ikke mere efter en overgangsperiode kunne indgå engagementer, der overstiger 25% af egenkapitalen, med samme kunde, idet det samlede beløb for de store engagementer ikke kan overstige 800%.
It provides, inter alia, that the authorities must be informed of a risk as soon as it amounts to 10% of own funds for a single client and that after the end of the transitional period a credit institution can no longer take on risks exceeding 25% of own funds in respect of any one client; the cumulative total of large exposures may not exceed 800%.
Afslutningen af drøftelserne har af forskellige grunde, og navnlig fordi der ikke foreligger en udtalelse fra Europa-Parlamentet, måtte udskydes til første halvår af 1992.
For various reasons, in particular the absence of any opinion from the European Parliament, the conclusion of the proceedings has had to be postponed to the first half of 1992.