natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld for de fiskerimuligheder, der indrommes i henhold til artikel 2, skal Fællesskabet foretage udbetalinger til Sierra Leone i henbold til bestemmelserne i ovennævnte protokol, dog uden at dette herorer den finansiering, som Sierra Leone har adgang til inden lor rammerne af AVS' EO F­konventionen.
In return for the fishing opportunities accorded pursuant to Article 2, the Community shall make payments to Sierra l-cone in accordance with the provisions of the aforesaid Protocol, without prejudice to the financing for which Sierra Leone is eligible under the ACP-EEC Convention.
Bilaget og protokollen til denne aftale udgor en integrerende de! .if aftalen, og medmindre andet er anfört, ndgor enhver henvisning til aftalen ligeledes en henvisning til bilaget og protokollen.
The Annex and the Protocol attached to this Agreement form an integral pan of the Agreement and, unless otherwise specified, a reference to the Agreement shall also constitute a reference to them.
Parterne aftaler, uden at dette berorer udovelsen at Sierra Leones suverænitet eller jurisdiktion i Sierra Leones fiskerizone, at konsultere hinanden om sporgsmål vedroren­de gennemtorelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale.
Without prejudice to the exercise by Sierra l.eone of sovereignty or jurisdiction over Sierra 1 eone's fishing zone. the Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Med henblik herpå nedsættes der en blandet kommis­sion.
To this effect a joint committee is hereb\ established.
Kommissionen træder samme på anmodning af en at parterne skiftevis i Sierra Leone og ι Fællesskabet.
The Committee shall meet at the request of either Party alternatively in Sierra Leone and in the Communitv.
Denne aftale indgås for en indledende penode på to år tra datoen for dens ikrafttræden.
This Agreement shall be concluded for an initial period of two years from the date of its entry into force.
I Ivis den ikke opsiges at en af parterne ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udlobsdatoen for toårspenoden, vil den fortsat være 1 magt 1 penoder på et år. medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden udlobsdatoen lor hver sådan etårsperiode,
Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect at least six months before the date of expiry of the two-year period, it shall remain in force for further periods of one year unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such one-year period.
Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale behandles ved konsultationer mellem par­terne.
In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Hvis en af de kontraherende paner giver meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende p.irter forhandlinger.
In the event of a Contracting Party giving notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
De i stk. 1 omhandlede konsultationer skal baseres på princippet om, at enhver væsentlig mindskelse af de 1 protokollen fastsatte fiskerimuligheder skal medfore en tilsvarende nedsættelse .\i Fællesskabets finansielle godtgo­relse.
The consultations referred to in paragraph 1 will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in the Protocol! shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.
Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse at licenser
Licence application and issuing formalities
Kommissionen tor de Europæiske fællesskabet forelægger, via Kommis­ionens delegation ι Sierra 1 efme. Sierra Leones fiskeriministerium rederens .in sogn mg for b ν en t.irtoi, som onsker ai udove fisken ι medför af aftalen, senest ΐπ dage for il atoen for den onskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The Commission ol the European Economic Communities shall present to the Sierra l.eone Mimstrv responsible for Fisheries ν ia the Delegation of the Commission ol the European Communities in Sierra Leone the application, made bv the slnpowner.fore.ich vessel thai wishes to fish under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period ot validity requested.
Ansøgningen udt.vrdiges ρ.Ί den formular, som Sierra Leone udleverer ι dette ojemed. og tor liv ilken en model er vedlagt 'bilag 1 .
'Lhe application shall be made on the forms provided lor ι hai purpose b\ Sierra leone a specimen of which is annexed hereto (Annex 1).
Hver licens..u-ogning vedlægges kviiiering tor indbetaling .il afgiften b'
Each application shall be accompanied by documentary proof of payment.
1 iceiisen udstedes til rederen tor et givei fjrtoj.
Evers licence shall be issued to ihe shipowner for one designated vessel.
P.Ì anmodning af Kommissionen tor De Europæiske Fællesskaber kan. og ι tilfælde af ρ,ΐν ι si force majeure, skal en licens udf.erdigei for et f.irtot erst au es med en I cens for et andet EF-farto] med samme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of proven torce majeure, w ill, be replaced b ν a licence lor another Community vessel, having ihe same characteristics, in ihe latter case, no fee shall be due for ihe remaining period of validit}.
I sidstnævnte tilfælde skal der ikke betales afgift for den resterende ilei at gyldighedsperioden.
In the new licence shall be mentioned:
I den nyt licens anfores:
­ its date of delivers,
­ det forhold, .il licensen ir.eder ι stedei lor en tidligere udsiedl licens d licenserne udstedes af Sierra Leones myndigheder senest 11) dage efter modtagelsen af betalingen og udleveres til rederne eller deres repræsentanter vi.. Kommissionens delegation i Sierra Leone.
The licences shall be issued bv the authorities of Sierra Leone within Ì0 days of receipt of payment and delivered to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission ol the European Communities m Sierra Leone
Sier­.i Leones mv ndigheder meddeler inden .ituiens ikrafttrædelsesdato arrangementerne for betaling af licensafgiften, herunder enkeltheder om den bankkonto og den valuta, der skal anvendes ved betalingen.
The authorities ot Sierra I enne shall communicate, before the dale of entry into force ol the Agreement, ihe arrangements for pasmem of ihe licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used
Licensafgiften omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse at serviceomkostninger.
Validity of licences and payment provisions for tuna seiners, pole and line vessels and surface longliners
b; Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages ι Sierra Leones fiskerizone. Licensen udstedes etter betaling til Sierra Leone af el fast årligt belob på I 000 ECU pr. not fartoj svarende til afgiften for SO rons tun, som tages i Sierra Leones fiskerkone pr. år, og et fast årligt belob på 200 ECU for hvert stargfiskerfarto_BAR_ og langlinef.irtoj med flydeline, svarende til .ilgiften for 10 tons tun og andre vandrende arter, som tages ι Sierra I cones fiskerizone pr. år.
The fees shall be set at ECU 2U per tonne caught within Sierra Leone's fishing zone.
Kommissionen for De Europ.ciske F.cllessk.iber udarbe_BAR_der for hver årlig tangsts.eson og for hvert fartoj en endelig opgorelse over de skyldige afgifter på grundlag a f redernes fangsropgnrelser.dcrer bekr.eftet at de videnskabelige institutter med ansvar for eftcrprovelsc af fangstmængderne (Orstom og Det Spanske Institut for Oceanografi i.
The final statement of ihe fees due for the fishing year in respect of each vessel shall be drawn up In the Commission of the European Communities on the basis of the catch statements made by the shipowners, confirmed by the scientific institutes responsible for verification of the catch figures Orstom and IEOY—Y Spanish Institute of Oceanography).
Opgorclsen meddeles Sierra Leones myndigheder og rederne, som derefter har 30 dage til at indfri deres finansielle forpligtelser.
The final statement will be communicated to the authorities of Sierra Leone and notified to the shipowners who shall have 30 days to meet their financial obligations.
I [vis opgorclsen udviser ei belob, der er lavere end det indbetalte forskud, får revieren dog ikke forskelien godtgjort.
If the amount of the sum due lor actual fishing operations docs not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall noi be recoverable by the shipowner.
V Licensernes gyldighed og beialingsbcstemnicKcrne for trawlere og tarigli nef arto jer til demersalt fiskeri
Validity of licences and payment provisions for trawlers and demersal longlincrs
Licenserne gælder ι seks eller tolv måneder.
Licences shall be valid for six or 12­month periods.
Afgiften fastsættes ι forhold til BR I på folgende måde: a) tol vmånedersl icen ser:
The lees shall be fixed in relation to ihe GRE as follows:
Iravvlereogl.iiighnetartoiei nldeiiiersali hskcriskalpa.tumodnum.il Mert.il eones tmndiglicdci nll.idt enobservaioi.soniLidpeges.il disse nnndigheder. π komme om bord Ιοί .κ kontrollere d < t ι igst«, r. som er taget ι Siena I eones li-kcri/nne. Observatorenu skal have .ilk- lornodne lacil.tetei ul udlorehe .0 deres opgave, herundet adgang nl lokaler og dokumentet Observatoren må ikke opholde sig længere om hordend den tid. det tager ham at udfore sui opgave.
Trawlers and demersal longlmers shall, at the request oHheauthontiesoi Sierra I com­, take mi board an observer designated bv these authorities in order to check catches made m Sierra leones fishing
Fartojcrne sk.il stille passende kost og logi nl rådighed om bord Hvis et fattoi med en ohstrv.uor lor Sierra Leone om bord lori.idei Sierra 1 eones fiskerizone, irællcs der alle foranstaltninger ti! at sikre. .11 observatoren hurtigst muligt vender tilbage tii Sierra Leone tor rederens regning.
The) shall have all facilities ne­.ess.irν for the performance of these duties including .κcess to places and documents. An observer must not be present for longer ihjii the time required to fulfil his duties.
Alle fartojer skal tillade embedsmand fra sK­rr,i 1 eone med ansvar lor inspektion og kontrol .11 Unirne om bord og bistå dem 1 udforeisen af deres opgaver
(b) All vessels shall allow on board, and assist m the accomplishment of their dunes. jn > other official ot Sierra l.eone responsible for inspection and monitoring. 5.
Ejere af trawlere og langlinefartoier ul demersalt fisken, som har opnået en fiskerilicens ι Henhold nl aftalen, skal bidrage til praktisk erhverv ­uddannelse af statsborgere Ira Sierra Leone pä de vilkår og inden for de grænser, vier er fastsat nedenfor:
Trawler and demersal longlincr owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on­the­job vocational training of Sierra leone nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— tre somænd tiskere på lariojcr på over HO BRF,
— three seamen'fishermen on vessels of more than Ì50 CRT.
Disse fiskeres Ion. ­ < mi betales .0 rederne, fastsættes ved gensidig overenskomst mellem redene og Sierra I eones myndigheder. Påmonstrcs der ikke fiskere, skal rederne betale et last belob sv .ircncic t il Ì0'\, at somændenes livre. Dette belob anvendes til oplæring ,it liskete 1 Sierra I eone og indbetale­ p.) en s.erlig konto, som anvises .il Sierra leones rnvndighedcr. n.
Should the fishermen not be signed on, the shipowners shall be obliged to pa > a lump sum equivalent to 30% of (he seamen's wages. This turn will be used tor the training of fishermen in Sierra I enne and is to be paid into .m account specified bv the Sierra Leone authorities. 6.
I 11 nuil.ι ren skal inden for en frist på 4s d.igc etter udlohet af fangsts.rsonen ¡ Sierra I eones fiskerizone indsendes nl Sierra Leones fiskeriministerium
The form must be sent within 45 days ol the end of the fishing voyage spent in Sierra Leone's fishing /one. to the Ministry ol Fisheries of Sierra 1 cone.
— formularerne ­k.il udfyldes på l.vselig måde og under­knve­ .if t.irto_BAR_ets forer.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Trawlere, som har tilladelse til at tiske 1 Sierra Leones fiskerizone, skal for at bidrage til den lokale htefolknings forsvmng med fisk, taget 1 Sierra Leones fiskerizone, årligt til markedspris lande­i^g tisk pr.
Trawlers authorized to fish in Sierra Leone's fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Sierra I cone fishing/one, be obliged to land at market price 75 kilos per GRT per year of fish for local consumption.
Endvidere skal der årligt vederlagsfrit landes yderligere :Skg tisk pr. BRI til lokalt lorbrug til fiskeriministeriet for .11 bistå dette ν ed opfy Idelsen af dets forpligtelser 1 henhoid til Fisheries Management and Development .Act.
In addition, a further IS kilos per GRT per year of fish for local consumption will be landed free of charge to the Department of Fisheries to assist it in meeting its responsibilities under the Fisheries Management and Development Act.
IJisse bestemmelser udelukker ikke. at der landes yderligere mængder, som aftales ρ.Ί priv.u b.isi-
These provisions do not exclude additional landings agreed on a private basis.
L.mdingerne kan ske individuell eller kollektivt med angivelse al de pågældende fartojer
Landings may be made individually or collectively, menoon being made of lhe vessels concerned.
De trawlere og langlinefartoier nl demersalt tisken, der er omhandlet 1 protokollens .irtikel 1 . sk.il have tilladelse til at udove tisken 1 larv ande uden for 5 sonni fra basislinjerne.
Trawlers and demersal longlmers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond five nauiic.il miles from the base lines.
Mmdstemaskestorrelsei lor trawlposen (fuldt udstrakt m.iske er folgende:
The minimum mesh si/e authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
— 40 mm for fisken etter andre aner end fi-k.
— 40 mm for species other than fin fish.
Suugtiskerf.irw.i.r til tunfisken tillades at fiske eftet levende .lgn med en maskestorrelse ρ.Ί 16 mm,
Tuna pole and line vessels are authorized to fish for live bait with a mesh si/e of 16 mm
Alle 1 1 -fartoicr. der ι henhold til aftalen udover tisken ι Sierr.i I eone- fiskerizone, skal ni den på licensen .inforte radiost.it ion give meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind ι eller ud af Sierra leones fiskerizone
All Community vessels fishing in the Sierra Leone zone under the Agreement shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Sierra Leone fishing zone.
Ην is det er umuligt at kontakte radiostationen, kan farto_BAR_erne benytte andre kommunikationsmidler i,Leks. teles, telegram:.
In cases of inability to contact the radio station, vessels may use other means of communications (e.g. telex, telegram!.
Procedure ι tilfælde af opbringelsc
Procedure in case of arrest
Kommissionens delegation ι Sierra I.eone underrettes inden for en frist på 4K tuner, såfremt et fiskerfarto_BAR_, som forer en EF­ med lemsstats flag, og som haren ι henhold til aftalen gyldig licens, opbringes ι Sierra Leones eksklusive okonomiske ione. .Myndighederne skal samtidig modtage en kortfattet rapport om omstændig­hederne ved og årsagerne til opbringeisen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Sierra Leone shall be notified within 48 hours of any arrest within the Sierra Leone exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a .Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement. The authorities shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the arrest.
ANSØGNING OM FISKERILICENS TIL ET FREMMED FARTØJ
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Ansogerens navn: ....
Name of applicant: ...
Ansogerens adresse:
Address of applicant:
Navn og adresse på fartojcts charterer, såfremt denne er en anden end ansngcren:
Name and address of charterer of vessel if different from above:
Navn og adresse på juridisk repræsentant i Sierra Leone (i givet fald):
Name and address of legal representative in Sierra Leone (if any):
Ekstern identifikation af fisker farto jet:
Fishing vessel external identification:
Fartojcts længde:
Length of vessel:
Det attesteres hermed, at ovennævnte oplysninger er korrekte.
I certify that the above particulars are correct.
Landingshavn:
Gross registered mintage:
Bredde
Sprues tit fish
I med für af a fra lens artikel 2 ind rom m es der foren penode pä to .ir fra aftalens ikrafttrxdelscsdato folgende fiskerimulig­heder:
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of two years from the date of its entry into force, the following fishing possibilities shall be accorded:
Fællesskabet betaler tillige et bidrag pä .160 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur, osv.) for at oge kendskabet til fiskebestandene i Sierra Leones fiskerizone.
The Community shall also pay a contribution of ECU 360 000 towards the financing of scientific technical programmes (including equipment, infrastructure, etc.} in order to improve knowledge of fish stocks in Sierra Leone's fishing zone.
Sierra Leones kompetente myndigheder fremsender en kortfattet r.tpport om anvendelsen af midlerne til Kommis­
The competent authorities of Sierra Leone shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
— for trawlere, som fisker efter krebsdyr, blæksprutter og lisk, samt langlinefartøjer, som fisker efter fisk:
— trawlers fishing for crustaceans, cephalopod and fin fish and demersal longliners fishing for fin fish:
Fællesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indbetales hver gang til en af Sierra Leones fiskeriministerium opgivet særlig konto.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by the Ministry of Fisheries of Sierra l.eone.
Anvendelsen af denne godtgorelse horer udelukkende under Sierra Leones kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Sierra Leone.
Parterne er enige om, at oget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Med henblik herpå hj.clper Fællesskabe: statsborgere fra Sierra Leone med at finde plads pä uddannelsesinstitutioner ι medlemsstaterne eller stater, som det har indgået samar­bejdsaftaler med, og stiller i dette øjemed et beløb pä 300 000 ECU til rädighed til uddannelsesstipendier inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og okonomiske fiske­rifaglige discipliner.
To this end. the Community will facilitate nationals of Sierra Leone in finding places in establishments in its Member Staie or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Den finansielle godtgorelse indbetales på en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af Sierra Leone.
The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Sierra Leone.
En del af dette belob kan også pä anmodning af Sierra Leones myndigheder anvendes til at dække omkostninger ved delta­gelse i internationale moder pä fiskeriområdet.
A part of this amount may be used at the request of the authorities of Sierra Leone, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
De i artikel I omhandlede fiskerirettigheder kan pä anmod­ning fra Fællesskabet forhøjes med successive trancher pä 1 000 BRT pr. mined i gennemsnit pä årsbasis.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month on annual average.
I sä fald forhojes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Retsakter hris offentliggorelse ikke er obligatorisk*
(Acts whose publication is not obligatory)
RÄDETS AFGØRELSE af 25. april 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, derer omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993
COUNCIL DECISION of 25 April 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles
RADET FOR DL EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, letters should be approved subject to a definitive decisio pursuant to Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FOLGENDE AFGØRELSE:
MAS DECIDED AS FOLI OW'S:
Artikel 1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Oko­nomiskc Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne ('), undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ('), signed in Brussels on 28 October 1987,
Aftalen ι form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sey­chellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993. godkendes herved på Fællesskabets vegne,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1990 to 17 January 1993. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Republikken Seychellerne har fort forhand­linger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i ovennævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale;
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovemen:ioncd Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters Ín order to bind the Community.