natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskud til arbejdstagere i tilfælde af omstilling af en virksomhed er betinget af: a) at de pågældende arbejdstagere påny har været fuldt beskæftiget i denne virksomhed i mindst seks måneder;
(a) the workers concerned have again been fully employed in that undertaking for at least six months;
b) at vedkommende regering forud har forelagt en af den pågældende virksomhed udarbejdet plan for omstillingen og dens finansiering, og c) at Kommissionen forud har godkendt denne omstillingsplan.
(b) the Government concerned has submitted a plan before hand, drawn up by the undertaking in question, for that particular conversion and for financing it;
Ved overgangsperiodens udløb kan Rådet efter udtalelse fra Kom missionen og efter horing af Det økonomiske og sociale Udvalg og Forsamlingen: a) med kvalificeret flertal bestemme, at de i artikel 125 omhandlede tilskud skal bortfalde helt eller delvis; b) med enstemmighed fastlægge de nye hverv, som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave, således som denne er fastlagt i artikel 123.
(b) unanimously determine what new tasks may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference as laid down in Article 123.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg og Forsamlingen fastsætter Rådet med kvalificeret flertal de til gennemførelse af artiklerne 124-126 nødvendige forskrifter; navn lig fastsætter Rådet nærmere betingelser for tilskud fra Fonden i henhold til artikel 125 og de arter af virksomheder, hvis arbejdstagere kan nyde godt af de i artikel 125, stk. 1, litra b, omhandlede tilskud.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly, lay down the provisions required to implement Articles 124 to 126; in particular it shall determine in detail the conditions under which assistance shall be granted by the Fund in accordance with Article 125 and the classes of undertakings whose workers shall benefit from the assistance provided for in Article 125 (1) (b).
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg fastsætter Rådet de almindelige principper for gennem førelsen af en fælles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel hvert enkelt lands økonomi som af fælles markedet.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down general principles for implementing a common vocational training policy capable of contributing to the harmonious development both of the national economies and of the common market.
Der oprettes en europæisk Investeringsbank med status som juridisk person.
A European Investment Bank is hereby established; it shall have legal personality.
Den europæiske Investeringsbanks medlemmer er Medlemsstaterne.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Den europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en Protokol, der knyttes til denne Traktat.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Den europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmarkedet.
The task of the European Investment Bank shall be to con tribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
I dette øjemed letter den, ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle erhvervssektorer : a) projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje; b) projekter, som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, og som er foranlediget af fællesmarkedets gradvise gennemførelse, men som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedeværende midler ; c) projekter af fælles interesse for flere Medlemsstater, som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedeværende midler.
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establish ment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
FJERDE
PART
Medlemsstaterne er enige om at associere de ikkeeuropæiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige, med Fæl lesskabet^*) Disse lande og territorier, i det følgende benævnt »lande og territorier«, er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV.
The Member States agree to associate with the Community the nonEuropean countries and territories which have special relations with Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United King dom.* These countries and territories (hereinafter called the "countries and territories") are listed in Annex IV to this Treaty.
Formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette nære økonomiske for bindelser mellem disse og Fællesskabet som helhed.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries anu territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
I overensstemmelse med principperne i denne Traktats præambel skal associeringen først og fremmest åbne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og øge deres velstand for herved at lede dem frem til den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som de tilstræber.
In accordance with the principles set out in the Preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the in terests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og territorier samme regler, som de i henhold til denne Traktat anvender ind byrdes.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
Hvert land eller territorium anvender i sin samhandel med Medlems staterne og de øvrige lande og territorier samme regler, som det anvender over for den europæiske Stat, med hvilken det opretholder særlige for bindelser.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations.
(") Forste punktum som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 24. stk. I i den udformning, der folger al' tilpasningsafgørelsens artikel 13.
First sentence as amended by Article 24 (1) of the Act of Accession, modified by Article 13 of the Adaptation Decision.
Medlemsstaterne bidrager til de investeringer, som den fremskridende udvikling af disse lande og territorier kræver.
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
For så vidt angår de investeringer, der finansieres af Fællesskabet, er deltagelse i licitationer og leverancer åben på lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer, som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehørende i Medlemsstaterne eller i disse lande og territorier.
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
Medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136, gælder i forholdet mellem Medlemsstaterne og disse lande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i kapitlet om etableringsretten nævnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig, ligesom de dér nævnte fremgangsmåder finder tilsvarende anvendelse.
In relations between Member Stales and the countries and ter ritories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 136.
Varer med oprindelse i disse lande og territorier nyder ved indførsel til Medlemsstaterne godt af den fuldstændige afskaffelse af tolden mellem Medlemsstaterne, som gradvis finder sted i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be completely abolished in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Ved indførsel i hvert af disse lande eller territorier ophæves den told, der pålægges varer fra Medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier, gradvis i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 12, 13, 14,15 og 17.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be progressively abolished in accordance with the provisions of Articles 12, 13, 14, 15 and 17.
Disse lande og territorier kan dog opkræve sådan told, som er nødvendig for deres udvikling og industrialisering, eller som er finanstold og har til formål afskaffe midler til deres offentlige budgetter.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
De i foregående afsnit nævnte toldsatser nedsættes dog gradvis, til de har samme niveau som dem, der pålægges varer, der hidrører fra den Medlemsstat, med hvilken det pågældende land eller territorium opretholder særlige forbindelser.
The duties referred to in the preceding subparagraph shall nevertheless be progressively reduced to the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
De procentsatser og det tempo for nedsættelserne, som er fastsat i denne Traktat, finder tilsvarende anvendelse på forskellen mellem den told, der ved indførsel i landet eller territoriet på lægges en vare hidrørende fra en Medlemsstat, som opretholder særlige
The percentages and the timetable of the reductions provided for under this Treaty shall apply to the difference between the duty imposed on a product coming from the Member State which has special relations with the country
Stk. 2 finder ikke anvendelse på de lande og territorier, der som følge af særlige internationale forpligtelser allerede ved denne Traktats ikrafttræden anvender en toldtarif, der ikke hjemler forskelsbehandling.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff when this Treaty enters into force.
Indførelse eller ændring af toldsatser for varer, der indføres i disse lande og territorier, må hverken retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling af varer, der hidrører fra forskellige Med lemsstater.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Såfremt toldsatsernes niveau for varer hidrørende fra tredjeland ved indførsel til et land eller territorium, når bestemmelserne i artikel 133, stk. 1, finder anvendelse, vil kunne fremkalde omlægninger af samhandelen til skade for en Medlemsstat, kan denne begære, at Kommissionen foreslår de øvrige Medlemsstater nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation.
If the level of the duties applicable to goods from a ttiird country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of article 133 (1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed, den offentlige sikkerhed og den offentlige orden fastsættes bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdskraften fra disse lande og territorier inden for Medlemsstaterne og for arbejdskraften fra Medlemsstaterne inden for disse lande og territorier ved senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
For en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden fastlægges de nærmere retningslinjer for og fremgangsmåden ved disse landes og territoriers associering med Fællesskabet i en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention.
For an initial period of five years after the entry into force of this Treaty, the details of and procedure for the association of the countries and territories with the Community shall be determined by an Implementing Convention annexed to this Treaty.
Inden udlobet af den i foregående stykke nævnte gennemførelseskonvention vedtager Rådet, med udgangspunkt i de opnåede resultater og på grundlag af de principper, der er nedfældet i denne Traktat, enstemmigt de bestemmelser, der skal gælde for en ny periode.
Before the Convention referred to in the preceding paragraph expires, the Council shall, acting unanimously, lay down provisions for a further period, on the basis of the experience acquired and of the principles set out in this Treaty.
Bestemmelser vedrørende institutionerne
Provisions governing the Institutions
(·) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
EDITORIAL NOTE:
Stk. I ophæves med virkning fra den dato. på hvilken den forste Forsamling, der er valgt under anvendelse af bestemmelserne i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen, træder sammen (jf. artikel 14 i akten, side 508).
Paragraph 1 will cease to have effect on the date ofthe sitting held by the first Assembly elected pursuant to the Article on the election of representatives to the Assembly (see Article 14 ofthe Act, p. 508).
Se artikel I i ovennævnte akt. der er affattet saledes: ..Repræsentanterne i Forsamlingen for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede Stater vælges ved almindelige direkte valg.«
See Article 1 ofthe Act, which reads as follows: 'The representatives in the Assembly of the peoples of the States brought together in tUe Community shall be elected by direct suffrage.'
Det forenede Kongerige .
United Kingdom ....
(*) Stk. 2 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 10 i den udformning, der folgcr af tilpasningsafgørelsens artikel 4.
* Paragraph 2 as amended by Article 10 ofthe Act of Accession, modified by Article 4 ofthe Adaptation Decision.
Stk. 2 ophæves med virkning fra den dato. pá hvilken den forste Forsamling, der er valgt under anvendelse af bestemmelserne i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen, træder sammen (jf. artikel 14 i akten, side 508).
EDITORIAL NOTE: Paragraph 2 will cease to have effect on the date ofthe sitting held by the first Assembly elected pursuant to the Article on the election of representatives to the Assembly (see Article 14 ofthe Act. p. 508).
»Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
See Article 2 ofthe Act. which reads as follows: "The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Forsamlingen udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle Medlemsstater ensartet fremgangsmåde. (*)
The assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.*
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate pro visions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.'
Den træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts (**) (***).
It shall meet, without re quiring to be convened, on the second Tuesday in March.** ***
Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dens medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen.
The Assembly may meet in extraordinary session at the request ofa majority of its members or at the request ofthe Council or ofthe Commission.
Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit præsi dium
The Assembly shall elect its President and its officers from among its members.
Kommissionens medlemmer har adgang til alle møder og til på begæring at tage ordet på Kommissionens vegne.
Members ofthe Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Kommissionen besvarer mundtligt eller skriftligt de spørgsmål, som Forsamlingen eller dennes medlemmer stiller den.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the Assembly or by its members.
Rådet udtaler sig for Forsamlingen på de betingelser, som det fastsætter i sin forretningsorden.
The Council shall be heard by the Assembly in accordance with the conditions laid down by the Council in its rules of procedure.
(*) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7. stk. I og 2. i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen.
See also Article 7(1) and (2) ofthe Act concerning the election ofthe representatives ofthe Assembly. First paragraph as amended by Article 27 (I) ofthe Merger Treaty.
(**) Stk. 1 som ændret ved fusionstraktatens artikel 27. stk. I. ("*·) Forså vidt angår andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10. stk. 3. i akten om valg af repræsentanterne i Forsamlingen.
As regards the second sentence of this Article sec also Article 10 (3) of the Act concerning the election ofthe representatives ofthe Assembly.
Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffer Forsamlingen sine afgørelser med absolut flertal af de afgivne stemmer.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Assembly shall act by an absolute majority of the votes cast.
Forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer.
The rules of procedure shall determine the quorum.
Forsamlingen fastsætter sin forretningsorden; hertil kræves et flertal af medlemmernes stemmer.
The Assembly shall adopt its rules of procedure, acting by a majority of its members.
Forsamlingens aktstykker offentliggøres i henhold til forretningsordenens bestemmelser.
The proceedings ofthe Assembly shall be published in the manner laid down in its rules of procedure.
Forsamlingen drøfter i et offentligt møde den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger den.
The Assembly shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrorende Kommissionens virksomhed, kan Forsamlingen tidligst tage stilling hertil tre dage efter for slagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning.
If a motion of censure on the activities ofthe Commission is tabled be fore it, the Assembly shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Forsamlingens medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
If the motion of censure is carried by a twothirds majority ofthe votes cast, representing a majority ofthe members ofthe Assembly, the members ofthe Commission shall resign as a body.
De viderefører dog de lobende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 158.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 158.
Anden afdeling
Section 2 The Council
For at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål og på de deri fastsatte vilkår skal Rådet :
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained, the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
— drage omsorg for samordningen af Medlemsstaternes almindelige økonomiske politik.
— ensure coordination ofthe general economic policies ofthe Member
— have beføjelse til at træffe beslutninger.
— have power to take decisions.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Article repealed by Article 7 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 2, der er affattet således:
[See Article 2 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 må neder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne: Belgien.
The office of President shall be held for a term of six months by each member ofthe Council in turn, in the following order of Mem ber States: Belgium. Denmark. Germany. France, Ireland, Italy. Luxembourg.
Nederlandene og Det forenede Kongerige (*).]
Netherlands. United Kingdom.*]
(Artikel ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Article repealed by Article 7 ofthe Merger Treaty)
\Se fusionstraktatens artikel 3. der er affattet således:
[See Article 3 ofthe Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.]
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or ofthe Com mission.]
(") Stk. 2 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 11 i den udformning, der folger af tilpasningsafgørelsens artikel 5.
Second paragraph as amended by Article 11 ofthe Act of Accession, modified by Article 5 of the Adaptation Decision.
Afgørelser træffes med mindst :
For their adoption, acts of the Council shall require at least :
— enogfyrre stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne Traktat skal træffes på forslag af Kommissionen.
— forty-one votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— enogfyrre stemmer afgivet af mindst seks medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde.
— forty-one votes in favour, pst by at least six members, in other cases.
Når Rådet i medførafdenne Traktat træller afgorelse på forslag af Kom missionen, kan det kun ændre dette forslag ved enstemmig vedtagelse.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.
(*) Stk. 2 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 14 i den udformning der følger af tilpasningsafgorclsens artikel 8.
Paragraph (2) as amended by Article 14 ofthe Act of Accession, modified by Article 8 ofthe Adaptation Decision.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit oprindelige forslag, især når det er blevet forelagt Forsamlingen til udtalelse.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal, in particular where the Assembly has been consulted on that proposal.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.
Where a vote is taken, any member ofthe Council may also act on be half of not more than one other member.
[Se fusionstraktatens artikel 5 og 4, der er affattet således: artikel 5:
[See Anieles 5 and 4 ofthe Merger Treaty, which read as follows: