natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom det var tilfældet på miljøområdet, var 1994 præget af, at man fuldt ud gjorde brug af de nye bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union både for så vidt angår retsgrundlag og interinstitutionelle procedurer. Rådet og Europa-Parlamentet vedtog på grundlag af artikel 129 A "Forbrugerbeskyttelse" afgørelsen om et system til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden, der viderefører EHLASS-systemet i perioden 1994-1997.
As with the environment, 1994 will have seen full use being made of the new provisions introduced by the Treaty on European Union with regard both to legal bases and interinstitutional procedures.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog også efter forligsproceduren direktivet om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis, der skal sikre beskyttelse af forbrugerne ved at specificere de oplysninger, kontrakten skal indeholde, og de nærmere regler for forbrugerens ophævelse af kontrakten.
They also adopted, following the conciliation procedure, the Directive on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a time-share basis, which is intended to ensure consumer protection by specifying the information which must appear in these contracts and the detailed arrangements enabling the consumer to withdraw from the contract.
Rådet deltog i øvrigt i høringsproceduren i henhold til Kommissionens grønbøger om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet og om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice; det gjorde endvidere fremskridt i arbejdet med forslaget til direktiv om aftaler ved rørende fjernsalg.
The Council also took part in the consultation process initiated by the Commission's Green Papers on access by consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market, and on consumer goods guarantees and after-sales service and made progress with the examination of the proposal for a Directive on distance contracts.
I traktaten om Den Europæiske Union er der hjemlet mulighed for at indføre foranstaltninger inden for civilbeskyttelse, og der tales om en fornyet behandling af bestemmelserne om civilbeskyttelse på et senere tidspunkt.
The Treaty establishing the European Community provides for the possibility of civil protection measures and envisages a subsequent review of the provisions on civil protection.
I lyset heraf fandt Rådet det hensigtsmæssigt i form af en resolution om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse at bekræfte alle igangværende samarbejdsaktioner og skitsere nye veje for dette samarbejde.
The Council therefore felt It would be useful, within the framework of a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection, to confirm all the current cooperation projects and to outline new channels for this cooperation.
1994 var det andet år i overgangsfasen til den fuldstændige gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev besluttet i 1992; i løbet af året viste de vigtigste foranstaltninger i forbindelse med reformen deres virkninger, således at de mål, Rådet havde opstillet, kunne nås.
1994 was the second year of the transitional phase leading to full application of the reform of the CAP decided on in 1992; during the year the main reform measures produced their effects, making it possible to achieve the objectives the Council had set itself.
Produktionsstyringen af hovedafgrøderne blev fortsat takket være gennemførelsen af jordudtagningsprogrammet (kornarealerne i hele Unionen er fra 1992/93 til 1993/94 faldet fra 35,26 til 32,10 mio. ha, svarende til et fald på 9%); faldet i de institutionelle priser blev udlignet ved forhøjede godtgørelsesbeløb, således at landbrugerne blev sikret uændrede indkomster; det har med den øgede konkurrenceevne, der er opnået, været muligt i højere grad at anvende produktionen inden for EF til foder; anvendelsen til dette formål kan anslås til mere end 6 mio. tons i forhold til det foregående år; den fortsat gode eksport og denne øgede anvendelse af produktionen inden for EF til foder har haft positiv virkning på nedbringelsen af kornlagrene, som i sammen ligning med det foruroligende niveau i 1993 blev mindsket betydeligt i 1994.
Control of production of arable crops was continued through the application of the set-aside programme (areas under cereals fell for the Union as a whole from 35,26 to 32,10 million hectares between 1992/1993 and 1993/1994, i.e. a 9% reduction); the reduction in official prices offset by an increase in compensatory aid ensured that farmers' incomes were maintained; the higher degree of competitiveness achieved made possible greater recourse to internal production of animal feed - 6 million tonnes more than the previous year; the stable performance of exports and this increased use of internal production for animal feed had favourable effects on the disposal of cereal stocks which, in comparison with the worrying level of 1993, fell considerably In 1994.
Over for de nuværende tendenser inden for landbruget har Rådet koncentreret sig om at gennemføre en politik, som er i overensstemmelse med principperne i reformen, men som samtidig indfører forbedringer og større fleksibilitet med henblik på bedre at beskytte Unionens landbrugeres indkomster og virksomhed.
Confronted by the current trends in agriculture, the Council set about implementing a policy which, while being consistent with the principles embodied in the reform, introduced improvements and greater flexibility with the aim of providing better protection for the incomes and work of farmers in the Union.
Rådet indledte således efter januarsamlingen i 1 994, hvor man formelt vedtog retsakterne til gennemførelse af de aftaler, der var indgået i december (navnlig forbedring af jordudtagningsordningen med en forhøjelse af godtgørelsen, fast sættelse af de arealer, hvor der kan dyrkes oliefrø, samt fordelingen af disse mellem medlemsstaterne), forhandlingerne om prispakken og de hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1994/95; disse forhandlinger fortsatte indtil juli 1994, hvor Rådet nåede frem til en aftale.
Following the January 1994 meeting given over to the formal adoption of the statutory texts for the implementation of the December agreements (in particular improvements in the set-aside scheme including increased allowances, fixing of the area under oilseeds and distribution of that area between Member States), the Council embarked upon the negotiation of the prices and related measures package for the marketing year 1994/1995; these negotiations continued until July 1994 when the Council reached an agreement.
I juli måned opnåedes der efter intense forhandlinger kvalificeret flertal i Rådet om en samlet løsning, som i forhold til det foregående kompromis fra det græske formandskab navnlig indeholdt følgende elementer:
In July, following intensive negotiations, the Council managed to obtain a qualified majority on an overall package consisting in particular, in relation to the Greek Presidency's previous compromise, of the following points: smaller reductions in the monthly increases for cereals, rice and sugar; the adoption of aid amounting to 115 ecu/ha for an area of 50 000 ha in France intended for growing durum wheat outside the traditional regions; an increase of 20 000 ha for Spain and 5 000 ha for Portugal in the areas under durum wheat; the inclusion of Umbria in Italy (up to 5 000 ha) in the list of traditional regions qualifying for aid for durum wheat; a new formula for aid for potato starch and for dried fodder which took more account of the interests of producers;
— vedtagelse af et nyt forslag om rydning af æbletræer, der skal iværksættes endnu inden udgangen af 1994 med en præmie på 5 000 ecu/ha, såfremt hele plantagen ryddes, og på 3 500 ecu/ha i de andre tilfælde;
the abolition of the 1% reduction in milk quotas for all Member States for 1994/1995 and 1995/1996; a smaller reduction in the price of butter (1 % instead of 3%); the acceptance of the Commission's proposals for increases in milk quotas for Spain, Italy and Greece with an undertaking from the Presidency to organize the Council's proceedings in an appropriate framework with a view to reaching a solution rapidly on the Issue of the retroactive application of the increase in milk quotas; the adoption of a new proposal concerning the grubbing-up of apple trees to be implemented even before the end of 1994 with a premium of 5 000 ecu/ha in the event of the grubbing-up of an entire orchard and 3 500 ecu/ha in other cases; a more balanced distribution of regional ceilings concerning rights to premiums for suckler cows.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af reformen af den fælles land brugspolitik i de forløbne to år og ud fra ønsket om i højere grad at gøre den acceptabel for landbrugerne, som altid har kritiseret det alt for store bureaukrati i for bindelse med gennemførelsen af de nye ordninger, fortsatte medlemsstaterne deres overvejelser med henblik på at opnå en større forenkling af de gældende regler.
Fortified with the experience gained in the application of the reform of the CAP over the past two years and with the aim of making it more acceptable to farmers who had always criticized the surfeit of bureaucracy inherent in the setting up of new schemes, the Member States continued their discussions in order to achieve greater simplification of the rules applicable.
Efter afslutningen af Uruguay-runden, der blev bekræftet ved undertegnelsen af slutakten med resultaterne af de multilaterale forhandlinger den 15. april 1994 i Marrakesh, forelagde Kommissionen i løbet af oktober 1994 Rådet de nødvendige forslag for at gennemføre de indgåede forpligtelser.
Following the conclusion of the Uruguay Round culminating in the signing of the Final Act setting out the results of the multilateral negotiations on 15 April 1994 in Marrakesh, the Commission submitted to the Council during October 1994 the proposals needed to implement the undertakings given.
Disse forslag indeholder et landbrugsafsnit, som er blevet grundigt gennemgået i Rådets landbrugsinstanserog ved flere lejligheder i Rådet selv (landbrug).
These proposals contained an agricultural section which was closely examined by the agricultural bodies of the Council and on several occasions by the Agriculture Council itself.
En række tilpasninger af de nuværende fælles markedsordningerer nødvendige, ligesom der skal vedtages visse overgangsforanstaltninger.
A number of adjustments to the current schemes governing the CMO were necessary as well as the adoption of some transitional measures.
Med hensyn til dette spørgsmål har det centrale problem under de forberedende drøftelser været fordelingen af beføjelser mellem Kommissionen og Rådet ved vedtagelsen af de foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde for pligtelserne som følge af den aftale, der blev resultatet af Uruguay-runden.
On this matter the key problem encountered in the preparatory discussions was that of how to allocate powers between the Commission and the Council in the adoption of the measures to be taken to comply with the obligations arising from the Uruguay Round Agreement.
Det lykkedes på samlingen i Rådet (landbrug) den 1 5. december at få løst problemerne på området og Rådet (almindelige anliggender) kunne på samlingen den 1 9. december enstemmigt vedtage alle teksterne vedrørende GATT-aftalen.
The proceedings of the Agriculture Council reached a conclusion on 15 December and on 19 December the General Affairs Council unanimously adopted all the texts concerning the GATT Agreement.
Med hensyn til frugt og grøntsager forelagde Kommissionen en meddelelse om EF-politikkens udvikling og fremtid inden for denne sektor.
In the fruit and vegetables sector, the Commission submitted a communication on the development and future of Community policy in that sector.
Rådet havde i oktober 1 994 en orienterende drøftelse, hvor man navnlig beskæftigede sig med de vigtigste aspekter i Kommissionens meddelelse, dvs. producentorganisationernes øgede rolle, tilbagekøbsordningen og brancheordningen.
In October 1994 the Council held a policy discussion which focused on the priority aspects of the Commission's communication, viz. strengthening the role of the producer organizations, the system of withdrawals and inter-branch arrangements.
En anden vigtig dato var fastsættelsen af den agromonetære ordning, der skal gælde fra den 1. januar 1 995.
Another important deadline to be met was the definition of the agri-monetary arrangements to be applied as from 1 January 1995.
Det er således i forordning (EØF) nr. 3813/92, som Rådet vedtog den 28. december 1 992, om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik, præciseret, at switch-over-mekanismen skal anvendes "i en periode, som ikke kan være længere end to år fra ovennævnte forordnings ikrafttræden".
In fact Regulation (EEC) No 3813/92, adopted by the Council on 28 December 1992, on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the CAP, stated that the switch-over mechanism would apply "for a period not exceeding two years from the date of entry into force" of that Regulation.
Inden udløbet af denne periode skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport ledsaget af relevante forslag, således at Rådet kan træffe afgørelse om den fremtidige politik på dette område.
Before that period expired, the Commission had to submit to the Council a report together with appropriate proposals so that the Council could decide on future policy in that area.
I slutningen af november forelagde Kommissionen Rådet rapporten samt de på gældende forslag.
At the end of November the Commission submitted the report and the proposals concerned to the Council.
På dette grundlag traf Rådet i december 1994 med kvalificeret flertal afgørelse om den nye agromonetære ordning fra 1. januar 1995, idet den danske og den britiske delegation stemte ¡mod med støtte fra Sveriges repræsentant.
On that basis the Council decided in December 1994 by a qualified majority on the new agri-monetary arrangements to be applied as from 1 January 1995 (the Danish and United Kingdom delegations voted against and were supported by the Swedish representative).
De vigtigste elementer i denne ordning er følgende: a)
The main points of these arrangements were as follows:
Franchisen opretholdes på niveauet på 5 point.
The neutral margin was maintained at the level of 5 points.
Den er mobil mellem -2 og +5.
It could fluctuate between -2 and +5.
Kommissionen kan efter proceduren i beskyttelsesklausulen i den nye for ordning nedsætte franchisen mellem to valutaer for at undgå risici for for drejning af handelsstrømmene.
A reduction in the neutral margin between two currencies could be made, so as to avoid risks of distorting trade flows, by the Commission in accordance with the protective clause procedure laid down in the new Regulation.
De nationale godtgørelsesbeløb i henhold til reformen af den fælles landbrugspolitik (enhedsstøtten pr. ha eller pr. storkreatur, udligningspræmier pr. får eller ged) berøres ikke af revalueringerne.
The national compensatory payments laid down by the reform of the common agricultural policy (flat-rate aid determined per hectare or per livestock unit, compensatory premiums per sheep or goat) were not affected by the revaluations.
I tilfælde af mærkbar revaluering træffer Rådet med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger, som - primært for fortsat at overholde forpligtelserne som følge af GATT-aftalen og budgetdisciplinen - kan indeholde undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning — vedrørende støtten, — vedrørende størrelsen af afviklingen af de monetære afvigelser; disse undtagelser kan imidlertid ikke føre til, at franchisen udvides.
In the event of a major revaluation, the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, would adopt all the necessary measures which, mainly to ensure compliance with the obligations arising from the GATT Agreement and budgetary discipline, could entail derogations from the provisions of that Regulation
Den østrigske schillings monetære afvigelse fastsættes ved tiltrædelsen på grundlag af den tyske marks monetære afvigelse.
The monetary gap of the Austrian schilling was fixed, at the time of accession, on the basis of the monetary gap of the Deutsche Mark.
Regionerne i mål 6 sidestilles med regionerne i mål 1.
The regions in Objective 6 were to be treated in the same way as those coming under Objective 1.
På strukturområdet godkendte Rådet som led i reformen af den fælles landbrugspolitik ændringerne i de foranstaltninger, der skal fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne.
As regards structures, the Council, in connection with the reform of the CAP, approved changes to the measures for speeding up the adjustment of the production, processing and marketing structures.
Denne tilpasning var nødvendig navnlig af hensyn til den igangværende udvikling i betingelserne for udøvelse af landbrugsvirksomhed som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik og visse særlige forhold.
This adjustment was needed to take account in particular of current developments in the conditions for pursuing farming, following the reform of the CAP and certain special situations.
Der blev dog til slut truffet en afgørelse i 1995.
A decision was finally taken in 1995.
Inden for harmonisering af lovgivningen på plantesundhedsområdet vedtog Rådet direktivet om ensartede principper for evaluering og godkendelse af kemiske plantebeskyttelsesmidler i medlemsstaterne i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i direktiv 91/414 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
With regard to the harmonization of laws concerning the plant health sector, the Council adopted the Directive adopting uniform principles for evaluation and authorization of plant protection products by Member States in accordance with the rules laid down by Directive 91/414 concerning the placing of plant protection products on the market.
Ved disse evalueringer og godkendelser skal medlemsstaterne overholde visse krav navnlig vedrørende beskyttelse af mennesker, dyr og miljøet.
When making these evaluations and giving these authorizations, Member States will have to comply with certain requirements, notably as regards the protection of man, animals and the environment.
Med hensyn til EF-sortsbeskyttelse gav Rådet i juni 1994 sin tilslutning til hele den forordning, hvoraf behandlingen af landbrugsafsnittet med "farmer's privilege" allerede var blevet afsluttet i 1993.
In connection with the Community protection of plant variety rights, the Council agreed in June 1994 on the entire Regulation, examination of the agricultural aspect of which, involving "farmer's privilege", had already been completed in 1993.
På fiskeriområdet var året domineret af de politisk sammenkædede spørgsmål om de iberiske flåders fulde integrering i den fælles fiskeripolitik fra 1996 og forhandlingerne om Norges, Sveriges og Finlands tiltrædelse af Unionen.
In fisheries, the year was dominated by the issues, which were politically linked, of the full integration of the Iberian fleets into the CFP as from 1996 and the negotiations for the accession of Norway, Sweden and Finland to the European Union.
I den forbindelse erklærede Rådet ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne (og bekræftede senere formelt), at foranstaltningerne vedrørende betingelserne for adgang til farvande og ressourcer, hvortil der henvises i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som finder anvendelse på alle EF-fartøjer, ville blive vedtaget inden den 1. januar 1995.
To that end the Council, when completing the accession negotiations, declared (and subsequently formally confirmed) that the measures relating to the conditions of access to waters and resources referred to in the Act of Accession of Spain and Portugal and applicable to all Community vessels would be adopted before 1 January 1995.
Dette tilsagn blev indfriet med den aftale, der blev opnået efter langvarige forhandlinger i Rådet på samlingen den 19.-22. december 1994.
This commitment was fulfilled with the agreement reached after extensive negotiations by the Council during its meeting on 19 to 22 December 1994.
Denne integrering, som i realiteten er gennemført for de tiltrædende staters ved kommende, og som skal gennemføres for så vidt angår Spanien og Portugal, finder sted under fuld iagttagelse af gældende EF-ret, specielt princippet om relativ stabilitet i fiskeriet samt om, at der ikke må ske nogen forøgelse af det nuværende niveau for fiskeriindsatsen i betragtning af situationen for mange vigtige bestande.
This integration, virtually completed in the case of the acceding States, and to be completed in the case of Spain and Portugal, is being implemented with full respect for the Community acquis, in particular the principle of relative stability of fishing activities, and, given the current state of many major stocks, that of no increase in present levels of fishing effort.
Rådet vedtog også en forordning om harmonisering af visse tekniske bevarelsesforanstaltninger i Middelhavet som et første skridt hen imod etablering af en fælles politik til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i dette område, ¡det der herved tages hensyn til medlemsstaternes allerede gældende nationale regler (hidtil har EF's bevarelsespolitik været anvendt specielt i Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen).
The Council also adopted a Regulation harmonizing certain technical conservation measures in the Mediterranean as a first step towards establishing a common policy for the conservation and management of fisheries resources in that area, taking into account Member States' national regulations already in force (thus far Community conservation policy had been applied in particular to the Atlantic Ocean, the North Sea and the Baltic).
Dette initiativ skal inden udgangen af året følges op af en international konference, der tilrettelægges af Kommissionen med den græske regering som vært, og hvortil kyststaterne i Middelhavet er blevet indbudt; formålet hermed er at dække de videre aspekter af bevarelsen af fiskeressourcerne og forvaltningen heraf i Middelhavet.
This initiative is to be followed before the end of the year by an international Conference, organized by the Commission and hosted by the Greek Government, to which the riparian States of the Mediterranean have been invited, with a view to covering the wider aspects of fisheries conservation and management in the Mediterranean.
Fællesskabets interesse for bevarelsen af fiskeressourcerne fremgår af den fortsat te debat i Rådet om Kommissionens forslag om forbud inden for fire år mod brug af drivgarn i EF's fiskerflåde.
The Community's concern with fisheries conservation is illustrated by the ongoing debate in the Council on the Commission's proposals to ban within four years the use of driftnets by the Community fleet.
Rådet har anmodet om hurtigt at få forelagt en videnskabelig udtalelse om virkningerne af brugen af drivgarn på målarter, specielt tun, og på bifangster af havpattedyr og fugle, samt om de regionale aspekter af fiskeri i områder som f.eks. Biscayabugten, Middelhavet og Østersøen, således at Rådet kan træffe afgørelse så hurtigt som muligt.
Scientific advice is being urgently gathered on the Impact of driftnetting on target species, especially tuna, and on by-catches of marine mammals and birds, as well as on the regional aspects of fisheries in such areas as the Bay of Biscay, the Mediterranean and the Baltic, to enable the Council to reach decisions as soon as possible.