natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Ingots Halvfabrikata af jern og ulegeret stil:
- Ingots (ECSC) Semi-finished products of iron or nonalloy steel — Containing by weight less than 0,25 % of carbon:
­ — — — Automatstil _ _ _ _ Andre varer:
Free-cutting steel Other, containing by weight:
­ ­ ­ ­ Med indhold af kulstof pi 0,6 vægtprocent og derover — Med cirkulært eller polygonalt tværsnit: ­ — Fremstillet ved valsning eller kontinuerlig stobning: ­ ­ ­ Automatstil — — — 1 andre tilfælde: ­ ­ ­ ­ Med indhold af kulstof pi 0,6 vægtprocent og derover
— — — — 0,6 % or more of carbon - Of circular or polygonal cross-section: - - Rolled or obtained by continuous casting: — — — Free-cutting steel Othct: - - - - Containing by weight 0,6 % of carbon
Fladvalsede produkter, af jern og ulegcret stil, af bredde under 600 mm, ikke pletterede, belagte eller overtrukne:
Flat-rolled products of iron or non-a]]oy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated:
­ I andre tilfælde, af tykkelse 4,75 mm og derover: — — Af bredde 500 mm og derunder:
— — Of a width not exceeding 500 mm
Af tykkelse under 3 mm:
Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm
1 andre tilfælde, kun varmtvalsede: ­ I andre tilfælde, af tykkelse 4,75 mm og derover: ­ ­ Af bredde 500 mm og derunder:
Other, not further worked than hot-rolled: — Other, of a thickness of 4,75 mm or more:
­ I andre tilfælde: — — Af bredde 500 mm og derunder: ­ ­ ­ Af tykkelse 3 mm og derover, men under 4,75 mm:
- - Other: - - - Of a width not exceeding 500 mm: _ _ _ _ Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm ex 7211 29 91
Af tykkelse under 3 mm:
Of a thickness of less than 3 mm
Fladvalsede produkter, af jern og ulegcret stil, af bredde under 600 mm, pletterede, belagte eller overtrukne:
Flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated:
Pletteret: ­ Af bredde 500 mm og derunder: ­ ­ Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet: — — — Varmtvalsede, kun pletteret: ex 7212 60 91 ­
Clad: — Of a width exceeding 500 mm: — — Not further worked than surface-treated: — — — Hot-rolled, not further worked than clad ex 7212 60 91
­ t1) Varmtvalsede stænger, i uregelmæssigt oprullede ringe, af jern »g ulcgeret stil:
- I') Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils of iron or nonalloy steel
Af automatstil: I andre tilfælde, med indhold af kulstof pi 0,6 vægtprocent og derover 1 andre tilfælde, med indhold af kulstof pi 0,6 vægtprocent og derover Af automatstil I andre tilfælde, med indhold af kulstof pi 0,6 vægtprocent og derover
Of free-cutting steel Other, containing by weight 0,6 % or more of carbon Other, containing by weight 0,6 % or more of carbon Of free-cutting steel Other, containing by weight 0,6 % or more of carbon
Rustfrit stil i ingots eller andre ubearbejdede former, halvfabrikata af rustfrit stil ­ Ingots og andre ubearbejdede former ­ Andre varer:
Stainless steel in ingots or other primary forms, semi-finished products of stainless steel
■nd 0,04 % phosphor og mindrcend 0,04 % svovl; indholdet af phosphor og svovl skal
.md sulphur t.iken sep.ir.itely and
Varer­rskrivrlse
Description
Fladvalsede produkter af rustfrit stil, af bredde 600 mm og derover: ­ Kun varmtvalsede, ι oprullet stand
Flat-tolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more: — Not further worked than hotrolled in coils
Kun varmtvalsede, ikke oprullet
— Not further worked than hot-rolled, not in coils
Kun koldtvalsede
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced):
Af tykkelse 1 mm og derover, men under 3 mm:
— — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm
Af Tykkelse 0,5 mm og derover, men hojst 1 mm
— — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm
Af tykkelse under 0,5 mm
— — Of a thickness of less than 0,5 mm
Ikke yderligere bearbejdet end ovctfladcbehandlcl, herunder pielteret, eller kun tilskiret i anden form end rektangulær eller kvadratisk
— — Nor further worked than surface-treated, including cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
Fladvalsede produkter af rustfrit stil, af bredde under 600 mm:
Flar-rollcd products of stainless steel, of a width of less than 600 mm:
Varmtvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af andel legerer stil
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Andre stænger af andet legeret stil; profiler af andet legeret stil; hule t­orestængcr, af legeret eller ulegeret stil:
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections of other alloy steel, hollow drill bars and rods, of alloy or nonalloy steel:
Varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressedc, kun pletteret
— Hot-rolled, hot-drawn or extruded not further worked than clad
Stænger af siliciummanganstll:
— Bars and rods, of silico-manganese steel:
Varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressedc, kun pletteret
— — Hot-rolled, hot-drawn or extruded not further worked than clad or
Varmrvalsede, varmttrukne eller strengpressedc, kun pletteret
— — Hot-rolled, hot-drawn or extruded not further worked than clad
Af bredde over 500 mm
Of a width exceeding 500 mm
Af bredde over 500 mm:
— Of a width exceeding 500 mm:
Ikke yderligere bcarbe_BAR_det end overfladebehandlet, herunder pletteret
— — — Not further wotked, than surf.icc-trc.itcd. including cladding
Af bredde 500 mm og derunder;
— — Of a width not exceeding 500 mm:
—' — Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet, herunder pletteret:
— — — Not furthet worked than surface-treated, including cladding:
- ~ — — Varmtvalsede, kun pletteret Andre stænger af rustfrit stil; profiler af rustfrit stil:
- - - - Hot-rolled, not further worked than clad Other bars, and rods of stainless steel; shapes and sections of stainless steel:
Stænger, kun varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressedc
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded
— Varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressedc, kun pletteret
Hot-rolled, hot-drawn or extruded not further worked than clad
— — Varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressedc kun pletteret
— — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded not further worked than clad
Andet legeret stil i ingots eller andre ubearbejdede former; halvfabrikata af andet legeret stil
Other alloy steel in ingots or other primary forms, semi-finished products of other alloy steel:
Ingots og andre ubearbejdede former
Ingots and other primary forms:
Fladvalsede produkter af andet legeret stil, af bredde 600 mm og derover:
Hat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more
Af silicium-elektrisk stil
— Of silicon-electrical steel
Af hurtigstil:
— Of high speed steel:
— Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet, herunder pletteret, eller kun tilskiret i anden form end rektangulær eller kvadratisk
— Not further worked than surface-treated including cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
Fladvalsede produkter af andet legeret stil, af bredde under 600 mm:
Fiat-rolled products or other alloy steel, of a width of less than 600 mm
Af silicium-elektrisk stil:
Of silicon-electrical steel
Af hurttgsti!:
Of high-speed steel
_ _ _ Af bredde over 500 mm
Of a width exceeding 500 mm
-Af bredde over 500 mm:
Of a width exceeding 500 mm
- - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet, herunder pletteret - Af bredde 500 mm og derunder:
— - — - Not further worked than surface created, including cladding — — — Of a width not exceeding 500 mm: — — — - Not further worked than surface-treated including cladding:
Varmtvalsede, kun pletteret
— — — — — Hot-rolled, not further worked than clad
1 andre tilfælde:
— Other: — — Not further worked than hotrolled
- Af bredde 500 mm og derover:
— — — Of a width exceeding 500 mm
— — — Af bredde 500 mm og derover:
Of a width exceeding 500 mm:
— — — — Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet, herunder pletteret
— — — — Not further worked than surface-created, including cladding
Af bredde 500 mm og derunder:
— — — Of a width not exceeding 500 mm:
— — — — Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet, herunder pletteret:
— — — — Not further worked than surface-treated, including cladding:
Varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressedc, kun pletteret
— — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded not further worked than clad
— Hule borestænger:
— Hollow drill bars and rods:
- Af legeret stil
Of alloy steel
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 23
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23
Pris ι Luxembourg (moms ikko medregnet) ECU 23
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23 c.5­flc?4­0bfc,0­l·
ÅRSBERETNING (1988) - INDHOLD
CONTENTS OF THE ANNUAL REPORT (1988)
OVERSIGT OVER ARBEJDET I AVS/EØF-INSTITUTIONERNE
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC INSTITUTIONS
Konsultationer med repræsentanter for de økonomiske cg sociale kredse i AVS og EØF
Consultation of ACP-EEC economic and social interest groups
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE OMRÅDER AF AVS/EØF-SAMARBEJDET
VARIOUS AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Handelssamarbejde a. Uruguayrunden
Trade cooperation
23 c. AVS-ønsker i tilknytning til protokollen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomé III
(c) ACP requests in connection with the Protocol of Accession of Spain and Portugal to Lomé III
Fællesskabet i) melasse ii) yams iii) ris
(i) Molasses (ii) Yams (iii) Rice
Fællesskabets nye definition af rom
(e) New definition adopted by the Community for rum
Toldsamarbejde a. Det Harmoniserede System b. Undtagelse fra oprindelsesreglerne
(b) Derogation from the rules of origin
V. ANDRE AKTIVITETER UNDER AVS/EØF-SAMARBEJDET
OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
I - Beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Lomé (Togo)
I - Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Lomé (Togo)
II - Beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Madrid (Spanien)
II - Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Madrid (Spain)
IV - Konklusioner, draget af AVS/EØF-Rådet efter dets konsultationer med de økonomiske og sociale kredse i henhold til konventionens artikel 23, stk. 2, litra h), vedrørende udviklingen i den rolle, som de små og mellemstore virk somheder i AVS-landene og Europa spiller i for bindelse med virkeliggørelsen af målene i Lomékonventionen
IV - Conclusions drawn by the ACP-EEC Council from its consultation of ACP-EEC economic and social interest groups, pursuant to Article 23(2) (h) of the Convention, on the development of the role of ACP and European SMEs in line with the objectives of the Lomé Convention
V - Afsluttende erklæring fra det tolvte årlige møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EØF
V - Final declaration of the twelfth annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
VI - Fordeling på sektorer af EIB's finansiering i 1988
VI - Sectoral allocation of EIB financing in 1988
Bilag VII - Fordelingen af EIB's finansiering i 1988 (egne midler og risikovillig kapital)
Annex VII - Breakdown of ΞΙΒ financing operating in 1988
Bilag VIII - Lån af EIB's egne midler (aftaler indgået i 1988)
Annex VIII - EIB loans from own resources (contracts signed in 1988)
IX - Risikovillige kapitaltransaktioner (aftaler indgået i 1988)
IX - Operations from risk capital (contracts signed in 1988)
Den væsentligste begivenhed i 1988 i forholdet mellem Fællesskabet og AVS-staterne var afholdelsen i oktober af en ministerkonference om indledning af forhandlinger mellem de to parter med henblik på AVS/EØF-konventionens fornyelse.
The major event in 1988 in relations between the Community and the ACP
Såvel Fællesskabet som AVS-staterne har i 1988 arbejdet målbevidst på at forberede deres respektive mandater, således at forhandlingerne kan blive indledt inden udløbet af de frister, der er fastsat i tredje AVS/EØF-konvention.
During 1988, both the Community and the ACP States concentrated on the preparation of their respective negotiating briefs so that negotiations could open within the time limit laid down by the third ACP-EEC Convention.
Disse forberedelser har ligget til grund for ikke blot arbejdet i AVS/EØF-Ministerrådet og -Ambassadørudvalget, men også for arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF og blandt repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF, som har koncentreret en stor del af deres drøftelser om spørgsmål i forbindelse med konventionens fornyelse for derigennem at gøre deres bidrag til forhandlingerne gældende.
The preparations formed the backdrop not only for the proceedings of the ACP-EEC Council of Ministers and ACP-EEC Committee of Ambassadors, but also for those of the ACP-EEC Joint Assembly and of the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups, both of which had devoted a large part of their proceedings to questions relating to the renewal of the Convention, in order to make a contribution of their own to the negotiations.
I kraft af deres fælles erfaringer gennem mere end ti år er det lykkedes de te parter at gøre rækken af konventioner til et vellykket og nyskabende eksempel på deres fælles vilje til, gennem en stadig dialog mellem lige partnere, i et gensidigt tillidsforhold at udforme en aftalebaseret støttepolitik, der i stadig højere grad opfylder AVS-staternes specifikke og forskelligartede behov.
With over ten years of shared experience, the two parties have managed to make these successive Conventions into the most complete and innovative example of their common desire to work out, within the framework of a continuous dialogue between confident and equal partners, a contractual aid policy which corresponds, even more closely to the specific and varied needs of the ACP partners.
Gennemførelsen af tredje Lomékonvention på de forskellige samarbejdsområder fortsatte i 1988 på vilkår og med resultater, som de to parter generelt har fundet tilfredsstillende, og dialogen inden for konventionens institutioner viste på ny de to parters vilje til at afhjælpe visse vanskeligheder, som AVS-landene stødte på i årets løb.
Implementation of the third Lomé Convention in the various areas of cooperation continued in 1988 under conditions and with results which were considered on the whole satisfactory by both parties, and the dialogue within the institutions of the Convention demonstrated once again the will on the part of both sides to deal with a number of difficulties with which the ACP States were confronted in the course of the year.
Hvad angår anvendelsen af Stabex gennemgik AVS/EØF-Ambassadørudval-get den foreliggende situation på grundlag af et mandat fra Ministerrådet, og en rapport, som Kommissionen havde udarbejdet i med før af artikel 155, stk. 4, i den tredje konvention; i 1987 oversteg de samlede overførselsanmodninger de Stabex-midler, der var til rådighed i samme år, hvorfor Ambassadørudvalget havde tildelt de berørte AVS-stater et yderligere beløb på 120 mio ecu fra ressourcerne under Lomé II og Lomé III.
Concerning the operation of STABEX, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, in accordance with the powers delegated to it in this matter by the Council of Ministers and on the basis of a report drawn up by the Commission pursuant to Article 155(4) of the third Convention, examined the situation, which was marked in 1987 by the fact that the total number of requests for transfers exceeded the STABEX resources available for 1987, with the result that the Committee allocated the ACP States concerned an additional sum of 120 MECU from the resources of Lomé II and Lomé III.
Inden for det finansielle og faglige samarbejde kan følgende note res :
On the question of financial and technical cooperation, the following should be noted:
- øget effektivitet med hensyn til anvendelsen af midlerne som led i den nye planlægningspolitik.
- increased effectiveness in the implementation of programmable resources under the new approach to programming.
Fællesskabet har fremskyndet sine transaktioner betydeligt, hvilket betyder, at der ved udgangen af 1988 var indgået forpligtelser for ca. 60% af de disponible midler.
The Community significantly expedited its operations, to the extent, that at the end of 1988 some 60% of the available resources had been committed.
Desuden er udbetalingerne i 1988 mere end fordoblet i forhold til det foregående år og har nået næsten 10%;
In addition, payments more than doubled in 1988 over the previous year, to almost 10%.
AVS/EØF-Ministerrådets vedtagelse i maj af en resolution om evaluering og i juli af en anden resolution om ti års finansielt og fag ligt samarbejde under de to første Lomé-konventioner, samt de fremskridt, der er blevet gjort inden for Artikel 193-udvalgets arbejde, navnlig med henblik på vedtagelsen af de almindelige betingelser for kontrakter, der finansieres af EUF, og af procedureregler vedrørende voldgift.
Lomé Conventions: and also the progress made by the Article 193 Committee, particularly in its work on the general conditions to be adopted for contracts financed by the EDF and on the rules of procedure for arbitration.
I det.forløbne år er AVS/EØF-samarbejdet blevet yderligere styrket på internationalt plan, navnlig for så vidt angår handelspolitikken og råvarer.
During the year, ACP-EEC international cooperation was further stepped up, particularly in the fields of trade policy and commodities.
På det institutionelle plan har de ved konventionen nedsatte organer regelmæssigt holdt møder, hvilket har gjort det muligt at fortsætte en positiv og frugtbar dialog og at styrke de for bindelser, som knytter Fællesskabet og AVS-staterne sammen, og som fortsat er et vigtigt referencepunkt i forbindelserne mellem industrilande og udviklingslande.
As regards the institutions, the bodies set up under the Convention held regular meetings, thereby continuing a very positive and fruitful dialogue and strengthening the relationship between the Community and the ACP States, which remains a touchstone for relations between industrialized and developing countries.
På mødet blev der vedtaget en række konklusioner samt henstillinger til Fællesskabet, AVS-staterne og de faglige organisationer.
Assembly, the ACP-EEC Council organized a first meeting to consult ACP-EEC socio-professional interest groups to discuss the role of ACP and European small and medium-sized enterprises in achieving the objectives of the
INDLEDNING AF FORHANDLINGER OM FORNYELSE AF AVS/EØF-KONVENTIONEN
OPENING OF NEGOTIATIONS FOR THE RENEWAL OF THE ACP-EEC CONVENTION
Forhandlingerne mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den anden side de 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der deltager i Tredje AVS/EØF-Konvention, blev højtideligt indledt med en ministerkonference den 12. og 13. oktober 1988 i Luxembourg.
66 African, Caribbean and Pacific States party to the third ACP-EEC
Formandskabet for konferencen blev varetaget af stedfortrædende udenrigsminister for Den Hellenske Republik og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, T. PÁNGALOS.
Mr T. PÁNGALOS, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities, chaired the conference.
Guyanas finansminister, C.B. GREENIDGE, førte forsædet for AVS-Ministerrådet.
Mr C.B. GREENIDGE, Minister for Finance of Guyana, was Prcsident-in-Office of the ACP Council of Ministers.
Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret af sin næstformand, L. NATALI.
The Commission of the European Communities was represented by Mr L. NATALI, Vice-President.
Formålet med disse forhandlinger var i henhold til artikel 291 i Tredje Lomé-Konvention at gennemgå de ordninger, der fremtidigt skal gælde for forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side efter der. nuværende konventions udløb den 28. februar 1990.
The purpose of the negotiations, in accordance with Article 291 of the Lomé III Convention, to examine what provisions will subsequently govern relations between the Community and the Member States on the one hand and the ACP States on the other, after the present Convention expires on 28 February 1990.
Med hensyn til forhandlingernes forløb vedtog konferencen en række bestemmelser, der gav deltagerne mulighed for hurtigt at indlede konkrete drøftelser med henblik på en grundig undersøgelse af alle de foreliggende problemer ud fra ønsket om at nå frem til realistiske og gensidig acceptable løsninger på disse.
As regards the conduct of the negotiations, the Conference agreed on certain measures which should enable a rapid start to be made on the practical discussions so that all the problems arising can be examined in detail with the will to reach realistic and mutually acceptable solutions.
- at fastlægge, hvilke spørgsmål der skal prioriteres i forhandlingerne ,
- drawing up the negotiating priorities;
- at fastlægge, hvilke problemer der skal behandles i de forskellige faser af forhandlingerne,
- identifying the problems to be dealt with in the various stages of the negotiations, and
Den centrale forhandlingsgruppe har i 1988 holdt fem møder, og er hér gået umiddelbart ind i en substansdrøftelse af de spørgsmål, der skal behandles, idet den gennemgik alle de områder og instrumenter, der er omfattet af AVS/EØF-s'amarbe jdet.
The Central Group held five meetings in 1988, in the course of which it embarked directly upon a discussion of the substance of the questions to be dealt with, reviewing all the areas and instruments of ACP-EEC co-operation.
Den har opstillet en foreløbig oversigt over forhandlingernes centrale punkter og principielle problemer, hvilket har givet parterne et ganske godt overblik over de respektive mål og prioriteringer og over de vanskeligheder, der skal løses, inden for de enkelte forhandlingsområder.
It carried out a preliminary survey identifying the central themes and principal problems of the negotiations, which gave both parties a fairly precise view of their respective objectives and priorities and of the difficulties to be resolved in each area of negotiation.
Den centrale gruppe har nedsat otte grupper med ansvar for de videre sektorforhandlinger. linger.
The Central Group set up eight sectorial negotiating groups for further proceedings.
Desuden har AVS-staterne og Fællesskabet modtaget to anmodninger (fra Haiti og Den Dominikanske Republik) om deltagelse i forhandlingerne med henblik på tiltrædelse af næste Lomé-konvention; de to parter er for tiden ved at behandle disse anmodninger inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 289, stk. 1, i tredje Lomé-konvention.
The Community and the ACP States also received two requests (from Haiti and the Dominican Republic) to take part in the negotiations with a view to accession to the next Lomé Convention, and those requests are now being examined by the two parties in accordance with the provisions of Article 289(1) of the third Lomé Convention.
AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin trettende ordinære samling den 10.-11.maj 1988 på Mauritius under forsæde af Republikken Nigers minister for planlægning, A. SOUMAILA.
Mauritius on 10 and 11 May 1988, with Mr A SOUMAILA, Minister for
1) I dette afsnit gøre generelt og kort rede for en række konkrete spørgsmål, der er blevet drøftet i løbet af 1988.
(1) This section refers generally and in summary form to a number of specific questions examined during 1988.
En detaljeret analyse af disse spørgsmål findes i afsnit IV.
A detailed analysis of those questions will be found in Section IV.
16 - ii) For så vidt angår handelssamarbejdet blev Rådet enigt om at fortsætte konsultationerne om Uruguay-Runden og mærkede sig konklusionerne fra den arbejdsgruppe, der havde haft til opgave at udarbejde en rapport om udviklingen i samhandelen mellem AVS og EØF i tidsrummet 1975-1985.
-le di) Trade co-operation: the Council agreed on the advisability of further consultations on the subject of the Uruguay Round, and took note of the conclusions of the Working Party which had been instructed to examine trends in ACP-EEC trade between 1975 and 1985.