natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fx· I less k abe rs Tidende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2115/85 af 19. juli 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2115/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning dl traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn dl Fællessmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning dl samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske föderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. I,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel I under henvisning dl artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (-1), og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer dl nedsat toldsats i henhold dl ardkel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset dl et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Stænger, profiler og tråd, af aluminium fi tons)
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium ; wire
Stænger, profiler og tråd, af aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium ; wire
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983. p. 2. ft OJ No L 306. 23. 11. 1984, p. 53.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2116/85 af 29. juli 1985 i genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2116/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn dl Fællessmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialisdske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel 1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien P), og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 2. august dl den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af neden­nævnte varer : ud fra følgende betragtninger :
From 2 August to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
På Kommissionens vegne COCKFIELD Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2 1983, p. 2 ft OJ No L 306, 23. 11. 1984. p. 53.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2208/85 af 1. august 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende dl tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2208/85 of 1 August 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative, republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1, under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af vìsse varer med oprindelse i Jugoslavien (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold dl artikel 15 i samarbejdsaftalen, begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Yderbeklædningsgenstande dl mænd og drenge : B. Andre yderbeklædningsgenstandc : V. Andre varer : d) Shorts og andre kone benklæder :
Men's and boys' outer garments : B. Other: V. Other : d) Breeches and shorts :
Af uld eller fine dyrehår 2.
Of wool or of fine animal hair 2.
Af kemofibre
Of man-made textile fibres
Af bomuld e) Lange benklæder samt knickers : 1.
Of cotton e) Trousers :
Lange benklæder : aa) Af uld eller fine dyrehår bb) Af kemofibre cc) Af bomuld
Trousers and slacks : aa) Of wool or of fine animal hair bb) Of man-made textile fibres cc) Of cotton
Indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivningg nået ovennævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande må nøvendigvis af hensyn til Fællessmarkedets forhold genindføres ;
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
Fra den 5. august til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 5 August to 31 December 1985, thè levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
B. Andre yderbeklædningsgenstande :
Men's and boys' outer garments : B. Other: V. Other : d) Breeches and shorts :
Af uld eller fine dyrehår 2.
Of wool or of fine animal hair 2 Of man-made textile fibres 3.
Af kemofibre
Of cotton e) Trousers :
Af bomuld e) Lange benklæder samt knickers : 1. Af uld eller fine dyrehår
Of wool or of fine animal hair 2 Of man-made fibres 3.
Yderbeklædningsgenstande dl kvinder, piger og småbørn : B. Andre varer : II.
Women's, girls' and infants' outer garments : B. Other: II.
Genindførelsen af opkrævningen af told vedrører udelukkende de varer der er nævnt i bilag II dl forordning (EØF) nr. 3219/84 under delloftet 6 b) på 350 000 stk.
The re-establishment shall apply solely to products included in Annex II of Regulation (EEQ No 3219/84 within the sub-ceiïing 6 (b) of a volume of 350 000 pieces.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2221/85 af 29. juli 1985 om indførelse af basisk af en midlertidig anddumpingtold på importen chromsulfat med oprindelse i Jugoslavien redegjorde for deres synspunkter.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2221/85 of 29 July 1985 chromium imposing a provisional antidumping duty on imports of basic sulphate originating in Yugoslavia
Ingen af de berørte parter har anmodet om at blive hørt.
None of the interested parties have requested a hearing.
Der blev ikke fremlagt redegørelser fra eller på vegne af virksomheder i Fællesskabet, der indkøber eller forarbejder basisk chromsulfat.
No submissions were made by or on behalf of Community purchasers or processors of basic chromium sulphate.
(5) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske FællesskabC), særlig artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 11 thereof,
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos den pågældende producent i Fællesskabet, Luigi Stoppant SpA, Milano (Italien).
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of a preliminary determination and carried out an investigation at the premises of the EEC producer concerned Luigi Stoppant SpA, Milan (Italy).
efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the above Regulation,
Med henblik på at indhente og efterprøve oplys­ninger vedrørende de jugoslaviske producenter, Zorka (Subodca) og Zupa Hemijska Industrija (Krusevac), foretog Kommissionen en undersø­gelse i Beograd, ikke hos producenterne, men på disses forslag i en faglig sammenslutnings konto­rer. Kommissionens repræsentanter fik ikke adgang til og lejlighed dl at efterprøve alle rele­vante oplysninger.
With a view to obtaining and verifying the information relating to the Yugoslav producers, Zorka (Subotica) and Zupa Hemijska Industrija (Krusevac), the Commission conducted an investigation in Belgrade, not at the premises of the producers, but, upon the proposal of the Yugoslav producers, in the offices of a professional association. The Commission's representatives were not given the opportunity to obtain and verify all relevant information.
Dumpingundersøgelsen og undersøgelsen af priserne omfattede perioden fra den 1. april dl den 30. september 1984.
The investigaton of dumping and price undercut- tin & ting covered covered the the neriod period from from 1
Kommissionen modtog i juli 1984 en klage indgivet af Conseil européen des federations de l'industrie chimique (CEFIC) på vegne af en producent, der tegner sig for en væsendig del af produktionen i Fællesskabet af basisk chromsulfat og for hele produktionen af denne vare i Italien.
In July 1984 the Commission received a complaint lodged by the European Federation of Chemical Manufacturers' Federations (CEFIC) on behalf of a producer representing a major proportion of Community production of basic chromium sulphate and 100% of the production of this product in Italy.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsendig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt dl at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen offentliggjorde derfor en medde­lelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende P) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets import af basisk chrom­sulfat, henhørende under pos. ex 2838 A IV i den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer ex 2838-49, med oprindelse i Jugoslavien, og indledte en undersøgelse.
The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities ft, the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of basic chromium sulphate falling within Common Customs Tariff subheading ex 2838 A IV, corresponding to NIMEXE code ex 2838-49 and originating in Yugoslavia and commenced an investigation.
Kommissionen underrettede officielt de ekspor­tører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klageren og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainant and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
Det konstateredes, at for så vidt angår den pågæl­dende vare bestemt for hjemmemarkedet, forar­bejdede de to jugoslaviske producenter blot de råmaterialer, som kunderne leverede til dem, hvorefter kunderne betalte for forarbejdningen af råmaterialet til basisk chromsulfat Prisen på hjemmemarkedet for denne forarbejdning, som blev varetaget af producenterne af den vare, der eksporteredes til Fællesskabet, kunne ikke anses for at være den sammenlignelige pris, der faktisk var betalt eller skulle betales i normal handel for samme vare til forbrug i eksportlandet som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2176/84.
It was found that, with respect to the product concerned destined for the domestic market, both Yugoslav producers only transformed the raw material supplied to them by their customers, whom they charged for the transformation of the raw material into basic chromium sulphate. The price charged on the domestic market for this transformation service by the producers of the product exported to the Community could not be considered to be the comparable price actually paid or payable in the ordinary course of trade of the like product intended for consumption in the exporting country in accordance with Article 2 (3) (a) of Regulation (EEC) No 2176/84.
Det var derfor nødvendigt at anvende en af de andre metoder, der foreskrives i forordning (EØF) nr. 2176/84 med henblik på at fastlægge den normale værdi.
In view of this it was necessary to have recourse to one of the other methods provided for by Regulation (EEC) No 2176/84 to establish normal value.
Kommissionen fik ikke lejlighed til at efterprøve alle relevante oplysninger vedrø­rende produktionsomkostninger og fortjenst­margen i Jugoslavien. Begge producenter anmo-
No opportunity was given to the Commission to verify all the relevant data relating to the cost of production and the margin of profit in Yugoslavia.
Nr. L 205/13 dedes om at fremlægge oplysninger om den sammenlignelige pris for samme vare, som eksporteres fra Jugoslavien til tredjelande.
Furthermore, both producers were requested to submit information concerning the comparable price of the like product exported from Yugoslavia to third countries.
De jugoslaviske producenter nægtede at fastlægge den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), nr. i) eller ii), i forordning (EØF) nr. 2176/84.
However, the Yugoslav producers refused to submit any evidence on this matter. It was therefore imposssible to determine the normal value in accordance with Article 2 (3) (b) (i) or (ii) of Regulation (EEQ No 2176/84.
Hvad angår Italiens import af den pågældende vare med oprindelse i Jugoslavien, var der tale om en stig­ning fra 1 227 tons i 1981 til 2 900 tons i 1982.
With regard to the imports o the product concerned originating in Yugoslavs into Italy they increased from 1 227 tonnes ii 1981 to 2 900 tonnes in 1982.
I 1983 androg Italiens import 4 195 tons og i de første ni måneder af 1984 I 909 tons, hvilket svarer til 2 545 tons på årsbasis.
In 1983 thest imports amounted to 4 195 tonnes and during thi first nine months of 1984 to 1 909 tonnes, whict corresponds to 2 545 tonnes on an annual basis.
De jugoslaviske producenters opmærk­somhed blev flere gange henledt på muligheden for at anvende denne fremgangsmåde.
The attention of the Yugoslav producers was drawn to this possible course of action on several occasions.
(11) Eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.
I de første ni måneder af 1984 faldt den med yderli­gere 0,5 "/ < > .
The production of the Italian producer decreased by 2,1 % and 3 % in 1982 and 1983 respectively During the first nine months of 1984 it decreased by another 0,5 %.
Den italienske producents kapacitets­udnyttelse udviste en tilbagegang fra 70,6 % i 1981 til 69,1 % i 1982 og 67,0 % i 1983.
The capacity utilization of the Italian producer decreased from 70,6 % in 1981 tc 69,1 % in 1982 and to 67,0 % in 1983.
I de første ni måneder af 1984 faldt den yderligere dl 66,7 %.
During the first nine months of 1984 it dropped furthei to 66,7 %.
I 1983 forblev den itali­enske producents lagerbeholdning på samme niveau som i 1982.
The dumping margins vary according to the exporter, the weighted average margin for each of the exporters being as follows :
Dumpingmargenerne er forskellige fra eksportør til eksportør ; den vejede gennemsnit­lige margen for hver af de pågældende eksport-
In 1983 the stocks held by the Julian producer remained at the same level as in 1982 Although the stocks of this product decreased by 19 % towards the end of the first nine months ol 1984, they remained 200 % above the 1981 level.
I 1983 registreredes et fald på 12,3 % og i løbet af de første ni måneder af 1984 anslås det at være faldet med 16,2%.
In 1983 they decreased by 123% and during the first nine months of 1984 by an estimated 16,2%.
Virkningerne heraf ville for den italienske producent have været endnu mere udtalte, såfremt han ikke havde været i stand til at øge salget uden for Fællesskabet betydeligt. Dette salg fandt imidlertid sted til priser, der var mindre gunstige end priserne på hjemmemarkedet, og det påvirkede derfor den italienske producents renta­bilitet.
The Iulian producer would have been even more affected had he not been able to make significant increases in his sales outside the Community.
(22) Siden 1983 har den italienske producent opnået mindre fortjeneste på salget af den pågældende vare på det italienske marked, hovedsagelig fordi han ikke har haft mulighed for at hæve salgspri­serne med henblik på at følge med de øgede omkostninger, og på det samlede salg af varen har han endog måttet registrere et tab.
imports between 1981 and 1983 and the prices at which they were offered for sale in Iuly, the part of Community market in which these imports were mainly made, led the Commission to determine that dumped imports of basic chromium sulphate, originating in Yugoslavia taken in isolation, have to be considered as being a major source of the problems faced by a major proportion of the Community industry concerned and that these imports were, therefore, through the effects of dumping, causing material injury to that industry.
G. Fællesskabets interesser
G. Community interest
For at hindre, at der forvoldes yderligere skade i den resterende del af undersøgelsesperioden, bør der træffes foranstalt­ninger i form af en midlertidig anddumpingtold.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding, this action should Uke the form of a provisional antidumping duty.
Den italienske produ­cent begyndte endvidere i 1983 at indkøbe den jugoslaviske vare fra en importør i en anden medlemsstat og videresælge den for at fastholde sin kundekreds. I 1984 ophørte den italienske producent imidlertid med denne praksis, fordi han var ude af stand til at få dækning for distribu­tionsomkostningerne for disse varer i betragtning af de særligt lave priser, hvortil flere italienske importører, der importerede den jugoslaviske vare direkte fra Jugoslavien, solgte denne vare.
Further more, the Iulian producer surted, as of 1983, purchasing from an importer in another Member Sute and reselling the Yugoslav product in order to protect his customer base.
På trods af den italienske producents import og vide­resalg af den jugoslaviske vare, var han ikke i stand til at fastholde markedsandelen for sin egenproduktion (dvs. eksklusive importerede varer).
Despite the import and resale of the Yugoslav product by the Iulian producer, the latter was not able to mainuin the market share of his own production (i. e. excluding imported goods).
På baggrund af den mindre import af den jugosla­viske vare og en anden fællesskabsproducents øgede salg på det italienske marked må det anses for rimeligt at indføre en antidumpingtold, som anses for tilstrækkelig dl at afhjælpe den del af den italienske producents vanskeligheder, der kan tilskrives dumpingimportens skadelige virkninger.
The level of the diminished Yugoslav imports and the increased sales on the Iulian market by another Community producer make it appropriate to impose the rate of antidumping duty which it is considered will eliminate that proportion of the Iulian producer's difficulties which is regarded as attribuUble to the injury caused by the dumping.
Endvidere måtte producenten i løbet af de første ni måneder af 1984 tilpasse sine salgspriser i Italien for den pågældende vare til videresalgspriserne for den jugoslaviske vare.
Furthermore, during the first nine months of 1984 this producer had to align his sales prices of the product concerned in Iuly to the level of the resale prices of the Yugoslav product
De ί stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende dl den midlertidige told.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the logdging of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af basisk chromsulfat henhørende under pos. ex 2838 A IV i den fælles toldtarif, svarende dl NIMEXE-nummer ex 2838-49, med oprindelse i Jugoslavien.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of basic chromium sulphate falling within Common Customs Tariff subheading ex 2838 A IV corresponding to NIMEXE code ex 2838-49 and originating in Yugoslavia.